1 00:03:40,440 --> 00:03:42,272 Usihuzunike sana. 2 00:03:43,680 --> 00:03:48,072 Alifanikiwa katika utume wake wa maisha, kukuona ukiwa mfalme, 3 00:03:49,400 --> 00:03:51,277 na kukilinda kiti chako cha enzi. 4 00:03:52,120 --> 00:03:55,351 Alipitia majaribu mengi na dhiki kwenu. 5 00:03:59,440 --> 00:04:02,353 Una hatia kurudisha mapenzi yake 6 00:04:02,440 --> 00:04:05,831 kwa kuwa mfalme mkuu. 7 00:04:42,120 --> 00:04:43,554 Kimya! 8 00:04:49,600 --> 00:04:51,318 Umechagua silaha zako. 9 00:04:51,400 --> 00:04:53,676 Una haki ya kupata ngao ya pili 10 00:04:53,760 --> 00:04:55,273 ikiwa nyingine imeharibiwa. 11 00:04:56,600 --> 00:04:58,989 Haya ni mapambano ya kufa mtu. 12 00:04:59,560 --> 00:05:01,392 Ninyi nyote wawili ingia kwenye duara takatifu, 13 00:05:01,760 --> 00:05:04,070 lakini ni mmoja tu kati yenu hutoka kwa walio hai. 14 00:05:04,600 --> 00:05:07,718 Mfalme Frodo, ukifa watu wako watakaa hapa. 15 00:05:08,440 --> 00:05:09,999 Ikiwa Ubbe atakufa 16 00:05:10,080 --> 00:05:11,991 tunashambulia Wessex pamoja. 17 00:05:12,560 --> 00:05:13,834 Ndivyo sheria ilivyo. 18 00:05:37,960 --> 00:05:39,758 Haya! 19 00:07:30,280 --> 00:07:33,398 Roho mbaya iteketezwe sasa, 20 00:07:35,240 --> 00:07:38,232 wakati walio hai wanapumua kwa urahisi, 21 00:07:40,240 --> 00:07:44,120 roho za watakatifu kutoka motoni. 22 00:07:44,920 --> 00:07:46,354 Niko Kattegat! 23 00:07:47,080 --> 00:07:48,275 Hapana. 24 00:07:49,360 --> 00:07:50,759 Hii ni Wessex. 25 00:07:53,040 --> 00:07:56,032 Ulikuwa karibu kufa nilipokupata. 26 00:07:57,560 --> 00:08:00,552 Sasa umezaliwa upya. 27 00:08:11,280 --> 00:08:14,193 Maisha yako ya zamani yamekufa. 28 00:08:14,600 --> 00:08:16,637 Lazima uisahau. 29 00:08:19,680 --> 00:08:21,353 - Unafanya nini? - Usijali. 30 00:08:38,280 --> 00:08:41,272 Ni mwanzo wa maisha yako mapya. 31 00:09:15,400 --> 00:09:17,550 Najua uko hapa. 32 00:09:18,400 --> 00:09:19,629 Naweza kuhisi. 33 00:09:20,280 --> 00:09:21,839 Ninahisi ndani yangu. 34 00:09:29,280 --> 00:09:30,918 Nina hakika naweza kusikia 35 00:09:31,000 --> 00:09:33,799 majambazi hufanya kazi katika mji wao, 36 00:09:34,920 --> 00:09:36,797 chini kabisa katika ardhi. 37 00:10:15,880 --> 00:10:17,678 Ndiyo, njoo! 38 00:12:18,360 --> 00:12:19,873 Juu, Frodo! 39 00:13:21,120 --> 00:13:22,269 Odin. 40 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Wote Baba. 41 00:13:26,360 --> 00:13:27,430 Nisaidie. 42 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Msaada. 43 00:13:44,920 --> 00:13:47,036 Komesha hilo! 44 00:14:04,040 --> 00:14:05,110 Haraka! 45 00:15:04,120 --> 00:15:05,554 Ubbe ameshinda. 46 00:15:06,240 --> 00:15:08,231 Mtoto wa Ragnar ameshinda. 47 00:15:14,840 --> 00:15:16,911 Ubbe! 48 00:15:29,400 --> 00:15:31,994 Songa mbele. Tengeneza njia. 49 00:15:38,800 --> 00:15:40,871 Nini kilitokea kwa Ubbe? yuko sawa 50 00:15:42,520 --> 00:15:44,158 Ubbe ameumia sana. 51 00:15:44,360 --> 00:15:46,641 - Mpeleke kwenye chumba changu. - Lakini alizuia vita. 52 00:15:52,560 --> 00:15:53,834 Lagenha? 53 00:15:55,840 --> 00:15:57,194 Je, uko hai? 54 00:15:59,200 --> 00:16:00,679 Ninaishi. 55 00:16:02,320 --> 00:16:04,834 Kama unavyoona ni ngumu kuniua 56 00:16:11,360 --> 00:16:12,680 Lakini Ubbe, basi? 57 00:16:19,040 --> 00:16:20,951 Mtoto wangu yuko wapi? 58 00:16:21,040 --> 00:16:23,395 - Umefanya nini naye? - Usijali yuko wapi. 59 00:16:23,480 --> 00:16:26,313 Udhuru wako ni nini kuunda mnyama kama huyo? 60 00:16:26,400 --> 00:16:29,153 Uliniahidi. Uliniahidi mtoto mzuri. 61 00:16:29,240 --> 00:16:30,753 Alikuwa mtoto wetu. 62 00:16:32,040 --> 00:16:33,599 Mwana wa mungu. 63 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Mtoto wako. 64 00:16:36,040 --> 00:16:38,270 Mtoto wangu? Mwana wa Odin 65 00:16:38,360 --> 00:16:40,954 ilikuwa nzuri na nzuri zaidi ya miungu yote. 66 00:16:41,040 --> 00:16:43,270 - Nilidhani ... - Haijalishi! 67 00:16:43,360 --> 00:16:46,000 Ivar, tafadhali niambie kwamba... 68 00:16:48,280 --> 00:16:50,157 Umefanya nini na mtoto wetu? 69 00:16:50,720 --> 00:16:52,119 Na mtoto wetu. 70 00:16:52,200 --> 00:16:53,554 Sio kosa langu. 71 00:16:54,560 --> 00:16:55,675 Ulifanya hivi. 72 00:16:55,760 --> 00:16:57,637 Mtoto wangu yuko wapi? 73 00:16:59,600 --> 00:17:01,159 Mtoto wangu yuko wapi? 74 00:17:50,680 --> 00:17:51,954 Ifunge! 75 00:17:52,200 --> 00:17:53,235 Lash! 76 00:17:58,160 --> 00:17:59,230 Kaa hapo! 77 00:17:59,640 --> 00:18:01,551 Nilikuonya, Ironside! 78 00:18:01,880 --> 00:18:03,314 Nilikuonya! 79 00:18:06,120 --> 00:18:07,235 Nipe hapa. 80 00:18:07,320 --> 00:18:09,755 Tutakusanya tanga? 81 00:18:09,840 --> 00:18:12,275 Hapana! Tunasafiri na dhoruba! 82 00:18:19,920 --> 00:18:21,558 Jina lako ni nani, shieldmaiden? 83 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Mama 84 00:18:22,720 --> 00:18:24,791 Mtunze kaka yangu mdogo, Magnus. 85 00:18:24,880 --> 00:18:27,156 - Sawa. - Mungu wangu! 86 00:18:33,840 --> 00:18:35,513 Yesu, niokoe, tafadhali! 87 00:18:35,800 --> 00:18:37,234 Mungu, naomba! 88 00:18:37,600 --> 00:18:38,874 Nisaidie, tafadhali! 89 00:18:38,960 --> 00:18:41,315 Kwa nini Mungu wa Kikristo kukuokoa? 90 00:18:41,400 --> 00:18:43,073 Kupitia dhoruba. 91 00:18:43,160 --> 00:18:44,195 Kaa hapo! 92 00:18:45,880 --> 00:18:47,871 Magnus, vuta meli. 93 00:20:55,760 --> 00:20:57,239 Tuma kamba! 94 00:21:02,200 --> 00:21:03,315 Vile vile tu. 95 00:21:24,480 --> 00:21:27,233 - Je! unajua tulipo? - Sina hakika. 96 00:21:29,920 --> 00:21:31,319 Nina wazo. 97 00:21:32,560 --> 00:21:34,676 Nadhani ninaitambua milima. 98 00:21:34,760 --> 00:21:37,639 sijui ni meli ngapi tulipoteza katika dhoruba. 99 00:21:38,520 --> 00:21:40,670 Haitoshi kubadilisha nia yangu. 100 00:21:41,480 --> 00:21:44,120 Tunavuka milima hii na kushambulia Kattegat, 101 00:21:44,200 --> 00:21:45,759 na kuiba kutoka kwa Ivar. 102 00:21:45,840 --> 00:21:47,114 Na hiyo inasikika vizuri, 103 00:21:47,200 --> 00:21:49,077 lakini jeshi ni langu, sio lako, 104 00:21:49,160 --> 00:21:51,071 na wanafanya kama nisemavyo. 105 00:21:52,360 --> 00:21:53,839 sielewi. 106 00:21:54,160 --> 00:21:55,434 Je, umebadilisha mawazo yako? 107 00:21:55,520 --> 00:21:57,272 Je! hutaki kushambulia Kattegat? 108 00:21:57,360 --> 00:21:58,839 Labda. 109 00:21:59,240 --> 00:22:00,469 Inategemea. 110 00:22:01,320 --> 00:22:04,438 Ninaweza kufanya mpango na Ivar. Nani anajua? 111 00:22:08,120 --> 00:22:10,999 Ikiwa utafanya makubaliano na Ivar lazima uniue 112 00:22:14,560 --> 00:22:15,834 Najua hilo. 113 00:22:17,760 --> 00:22:20,593 Na ikiwa hutaki kwamba nifanye makubaliano na Ivar 114 00:22:21,920 --> 00:22:24,434 unaweza kuniua, Björn Järnsida. 115 00:22:25,840 --> 00:22:26,955 Najua, 116 00:22:27,640 --> 00:22:30,758 inasemekana miungu inakulinda, 117 00:22:31,640 --> 00:22:34,632 na kwamba kwa hiyo wewe hauharibiki. 118 00:22:35,960 --> 00:22:37,439 Lakini siamini hivyo. 119 00:22:38,360 --> 00:22:39,589 Ninaamini 120 00:22:40,040 --> 00:22:42,077 kwamba unavuja damu kama kila mtu mwingine. 121 00:22:47,960 --> 00:22:49,951 Kama kila mtu mwingine! 122 00:23:15,360 --> 00:23:16,998 Ninyi nyote ni wajinga sana. 123 00:23:17,680 --> 00:23:18,954 Unataka kitu kimoja. 124 00:23:19,760 --> 00:23:21,398 Unataka taji la Kattegatt. 125 00:23:21,480 --> 00:23:25,155 Lakini huwezi kupata taji isipokuwa ukiichukua kutoka kwa Ivar. 126 00:23:25,240 --> 00:23:26,719 Sasa kwa nini unapigana? 127 00:23:29,080 --> 00:23:31,037 Kisha pigana, ikiwa ni lazima. 128 00:23:31,600 --> 00:23:33,113 Pigania Kattegat. 129 00:23:33,440 --> 00:23:35,317 Au chochote unachotaka kupigana. 130 00:24:06,920 --> 00:24:07,990 Amina. 131 00:24:44,080 --> 00:24:46,117 Rudi ufukweni! 132 00:24:49,760 --> 00:24:51,990 Kwa nini ulimwita Mungu wa Kikristo? 133 00:24:52,080 --> 00:24:53,195 Je! 134 00:24:53,280 --> 00:24:56,238 Wakati wa dhoruba. Ulimwomba Yesu akuokoe. 135 00:24:56,360 --> 00:24:58,397 Je, unaamini katika Mungu wa Kikristo, 136 00:24:58,480 --> 00:25:00,710 ingawa wewe ni kaka wa Björn Järnsida? 137 00:25:00,800 --> 00:25:01,835 Bila shaka sivyo. 138 00:25:01,920 --> 00:25:03,194 Basi kwa nini ulimpigia simu? 139 00:25:03,280 --> 00:25:05,635 Niliishi kati ya Wasaksoni kwa miaka mingi. 140 00:25:05,960 --> 00:25:07,633 Ilibidi waende kwenye makanisa yao. 141 00:25:07,720 --> 00:25:09,711 Ilibidi wajifanye wanamwamini mungu wao, 142 00:25:09,800 --> 00:25:11,711 vinginevyo wangeniua. 143 00:25:11,920 --> 00:25:14,799 Bado, ulimwita ulipoogopa kufa, 144 00:25:14,880 --> 00:25:16,712 kwa hivyo nadhani lazima umwamini. 145 00:25:17,960 --> 00:25:20,236 Kwa nini unauliza maswali haya yote? 146 00:25:20,320 --> 00:25:22,675 Björn aliniuliza nikuangalie. 147 00:25:22,760 --> 00:25:24,637 Hakuna mtu anayehitaji kuniangalia. 148 00:25:25,320 --> 00:25:26,799 Hasa si wewe. 149 00:25:26,880 --> 00:25:30,236 Igeuze. Nisaidie. 150 00:25:35,280 --> 00:25:36,315 Nisaidie ndugu. 151 00:25:36,400 --> 00:25:39,074 Je! unajua kaka yako mdogo ni Mkristo? 152 00:25:45,880 --> 00:25:47,234 Anapunguza nanga! 153 00:25:48,760 --> 00:25:50,273 Kata kamba. 154 00:26:00,560 --> 00:26:02,039 Tutakuwa huko hivi karibuni. 155 00:26:06,480 --> 00:26:07,550 Mfalme. 156 00:26:38,720 --> 00:26:40,154 Hii hapa nchi yako. 157 00:26:40,600 --> 00:26:41,999 Hapa kuna ulimwengu wako mpya. 158 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Ulimwengu huo kama Ragnar Lodbrok alivyokuahidi. 159 00:26:45,640 --> 00:26:47,870 Na mwanae Ubbe amekupa wewe. 160 00:26:48,680 --> 00:26:51,718 Huu ni mwanzo wa kitu kipya kwa ajili yetu sote. 161 00:26:51,800 --> 00:26:55,077 Miungu yako na yangu na ibariki, na makazi yasitawi, 162 00:26:55,160 --> 00:26:58,278 na iongoze kwenye amani ya milele kati ya watu wetu. 163 00:26:58,360 --> 00:27:01,113 Kwa misingi hiyo, Mfalme Alfred, tutafanikiwa. 164 00:27:01,680 --> 00:27:03,910 Kwa sababu sisi ni wachapa kazi na watu serious. 165 00:27:05,000 --> 00:27:07,674 Umetupotosha hapo awali kwa washenzi. 166 00:27:07,760 --> 00:27:08,795 Ndiyo. 167 00:27:26,600 --> 00:27:29,399 Ragnar, unaona hii? 168 00:27:31,920 --> 00:27:33,558 Unatuona sasa? 169 00:27:36,440 --> 00:27:37,953 Hii ni ndoto yetu. 170 00:27:44,400 --> 00:27:46,118 Uishi Ivar! 171 00:27:46,200 --> 00:27:47,952 - Uishi kwa muda mrefu Ivar! - Uishi kwa muda mrefu Ivar! 172 00:28:14,120 --> 00:28:15,190 Endelea. 173 00:28:19,920 --> 00:28:21,069 Endelea! 174 00:28:33,400 --> 00:28:34,879 Wamempata mtoto wetu. 175 00:28:38,520 --> 00:28:40,238 Sehemu zake. 176 00:28:40,920 --> 00:28:42,035 Mwindaji. 177 00:28:42,320 --> 00:28:44,834 Waliua mbweha, na katika pango lao walipata... 178 00:28:52,840 --> 00:28:54,194 Hebu fikiria... 179 00:28:56,000 --> 00:28:57,593 Mwana wa mungu, 180 00:28:58,520 --> 00:29:01,751 ambayo inaburutwa ardhini na kuliwa na mbweha. 181 00:29:03,480 --> 00:29:05,517 Najiuliza kama bado alikuwa hai? 182 00:29:08,120 --> 00:29:09,315 Hapana. 183 00:29:09,400 --> 00:29:11,073 Hapana, bila shaka sivyo. 184 00:29:12,120 --> 00:29:13,952 Ilikuwa baridi sana. 185 00:29:19,440 --> 00:29:21,158 Walijuaje kuwa ni yeye? 186 00:29:22,720 --> 00:29:24,996 Uko sahihi, inaweza kuwa mtoto yeyote. 187 00:29:26,000 --> 00:29:29,038 Na labda ilikuwa kosa langu kuzungumza juu ya mtoto wetu 188 00:29:29,440 --> 00:29:30,999 kana kwamba ni mungu. 189 00:29:31,720 --> 00:29:34,280 Baada ya yote, alikuwa mtoto mwingine tu. 190 00:29:37,440 --> 00:29:39,238 Sema ukweli, Ivar. 191 00:29:40,400 --> 00:29:42,437 Umemuua mtoto wetu? 192 00:29:43,600 --> 00:29:46,035 Baada ya kila kitu ambacho nimekufanyia. 193 00:29:46,120 --> 00:29:49,158 Baada ya kila kitu ambacho umenifanyia? 194 00:29:50,000 --> 00:29:52,958 Umenifanyia nini, Freydis? 195 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Ni kweli alikuwa mwanangu? 196 00:29:58,560 --> 00:30:01,518 Je! Unaelewa, Sina uhakika tena! 197 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Sina hakika ni maskini kilema alikuwa mwanangu. 198 00:30:06,080 --> 00:30:07,400 - Ndiyo. - Je! 199 00:30:07,480 --> 00:30:09,118 - Hapana. 200 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Ulinidanganya. 201 00:30:11,680 --> 00:30:14,194 - Hapana. - Ulinidanganya. 202 00:30:14,960 --> 00:30:18,032 Yote uliyowahi kusema ni uwongo. 203 00:30:19,760 --> 00:30:20,830 Kila kitu. 204 00:30:23,080 --> 00:30:24,150 Hapana. 205 00:31:12,600 --> 00:31:14,159 Kisha tuko hapa. 206 00:31:14,520 --> 00:31:18,070 - Ndiyo. - Bado nashangaa ... 207 00:31:18,680 --> 00:31:20,591 ... ikiwa nimechagua kwa usahihi. 208 00:31:22,000 --> 00:31:24,514 Kila kitu ninachosikia kuhusu Ivar 209 00:31:24,600 --> 00:31:27,035 inanifanya nifikirie kuwa yeye ni mwanaume 210 00:31:27,520 --> 00:31:29,557 ambayo ni tofauti na nyingine yoyote. 211 00:31:30,040 --> 00:31:32,475 Nguvu ya asili. 212 00:31:33,640 --> 00:31:35,074 Ikiwa unaamini katika hatima 213 00:31:35,200 --> 00:31:38,591 nyota yake inaonekana kupanda. 214 00:31:40,000 --> 00:31:43,595 Nadhani unasoma hatima rahisi sana. 215 00:31:45,920 --> 00:31:47,149 Unaona mafanikio fulani, 216 00:31:47,240 --> 00:31:50,119 mtu ambaye anaonekana kuwa na nguvu sana, 217 00:31:50,680 --> 00:31:53,149 kwa hivyo unadhani hatma iko upande wake. 218 00:31:54,000 --> 00:31:55,832 Maisha yangu yote 219 00:31:55,920 --> 00:31:58,480 Nimejaribu kubaini ni hatma gani iliyoniandalia. 220 00:31:59,520 --> 00:32:03,309 Ninajua tu kwamba miungu inafanya kazi kwa ajabu. 221 00:32:04,000 --> 00:32:06,435 Ambayo sisi wawili hatuwezi kuelewa. 222 00:32:06,520 --> 00:32:08,670 Una busara sana, Vitsärk. 223 00:32:09,240 --> 00:32:10,719 Ninakubali hilo. 224 00:32:11,520 --> 00:32:15,957 Lakini bado sijui ikiwa nilichagua kwa usahihi. 225 00:32:16,440 --> 00:32:21,560 Tunaandamana labda kwa hiari sasa hivi, 226 00:32:23,320 --> 00:32:24,879 dhidi ya kifo chetu. 227 00:33:33,160 --> 00:33:34,719 - Nakupenda. - Ndiyo. 228 00:33:35,680 --> 00:33:37,512 Inajisikia vizuri kuwa hai. 229 00:33:39,760 --> 00:33:42,513 Lazima nikuambie kwamba unayo ilitimiza ndoto ya baba yako. 230 00:33:43,680 --> 00:33:45,751 Danes elfu tatu amekwenda kwenye makazi. 231 00:33:46,840 --> 00:33:48,592 Elfu tatu. 232 00:33:48,960 --> 00:33:51,839 Sasa inaweza kujitegemea. Sasa inaweza kuishi. 233 00:33:54,640 --> 00:33:55,789 Inanifurahisha. 234 00:33:56,480 --> 00:33:57,914 Una furaha kweli? 235 00:33:59,400 --> 00:34:00,515 Ndiyo. 236 00:34:00,960 --> 00:34:02,871 Ndiyo. Mara elfu, ndio. 237 00:34:08,800 --> 00:34:09,835 Nenda. 238 00:34:20,320 --> 00:34:21,719 Kwa hiyo ni nini? 239 00:34:21,800 --> 00:34:23,916 Kuna kosa gani? Naona kuna kitu kibaya. 240 00:34:25,440 --> 00:34:26,794 Nipe msalaba. 241 00:34:46,480 --> 00:34:48,357 Kitu kimebadilika ndani yangu. 242 00:34:48,920 --> 00:34:50,194 Unamaanisha nini? 243 00:34:51,360 --> 00:34:54,034 Sijui kama hilo lilifanyika wakati wa mapambano, 244 00:34:54,120 --> 00:34:56,430 au baadaye nilipofikiria kwamba nitakufa, 245 00:34:59,480 --> 00:35:01,153 lakini msalaba hauna maana kwangu. 246 00:35:01,920 --> 00:35:05,311 Ninavaa kama brooch, bangili, mapambo. 247 00:35:07,040 --> 00:35:09,190 Inazungumza ili wengine waisikie. 248 00:35:10,720 --> 00:35:12,199 Haizungumzi nami. 249 00:35:13,760 --> 00:35:16,036 Lakini ulitaka kuwa Mkristo. 250 00:35:16,720 --> 00:35:19,792 Hapana. Nilitaka kama Ukristo ungeweza kunifanyia 251 00:35:20,800 --> 00:35:22,234 na watu wangu. 252 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Bado unaamini njia ya zamani? 253 00:35:31,760 --> 00:35:32,955 Ndiyo. 254 00:35:33,720 --> 00:35:36,872 Ndiyo. Nilipopigana roho zao zilinijaa. 255 00:35:38,800 --> 00:35:40,916 Ningewezaje kupigana kwa mungu wa kikristo? 256 00:35:41,720 --> 00:35:42,949 Mgeni. 257 00:35:44,320 --> 00:35:45,390 Hapana. 258 00:35:45,560 --> 00:35:48,393 Nilijawa na roho ya Odin, 259 00:35:49,080 --> 00:35:51,276 na Tors, na Frejs. 260 00:35:54,480 --> 00:35:56,153 Roho zinazojulikana. 261 00:35:58,760 --> 00:36:01,274 Moyoni niliwaita, nao wakanijibu. 262 00:36:04,760 --> 00:36:07,991 Kwa hivyo, kwa mara nyingine tena, 263 00:36:10,640 --> 00:36:12,358 Ninakumbatia miungu ya kweli. 264 00:36:13,200 --> 00:36:14,713 Miungu ya baba yangu. 265 00:36:16,600 --> 00:36:18,238 Miungu ya watu wangu. 266 00:36:57,240 --> 00:36:58,958 Kwaheri, Ubbe. 267 00:36:59,200 --> 00:37:01,589 Ufalme wangu una deni kwako deni kubwa, mimi pia. 268 00:37:01,680 --> 00:37:03,320 Natumaini hilo siku moja tunaweza kukutana tena, 269 00:37:03,400 --> 00:37:05,311 wakati amani inakuja hatimaye kwa nchi yangu. 270 00:37:08,320 --> 00:37:11,438 Umethibitisha mwenyewe mfalme mzuri na mwenye busara, Alfred. 271 00:37:11,520 --> 00:37:13,716 Hakuna anayeweza kuongoza nchi yako vizuri zaidi mbele. 272 00:37:14,280 --> 00:37:17,079 Kwaheri wewe pia, Torvi, na watoto wako. 273 00:37:17,160 --> 00:37:19,197 Tuna mengi ya kukushukuru. 274 00:37:19,280 --> 00:37:22,750 Bwana akubariki na kukulinda, siku zako zote. 275 00:37:23,440 --> 00:37:24,589 Subiri! 276 00:37:26,400 --> 00:37:29,711 Ikiwa inakwenda vizuri, Ubbe, Nataka kuja nawe. 277 00:37:30,480 --> 00:37:32,039 Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani. 278 00:37:52,480 --> 00:37:53,754 watu wangu, 279 00:37:54,840 --> 00:37:56,353 chemchemi iko njiani. 280 00:37:57,120 --> 00:37:58,997 Dunia inajifanya upya. 281 00:37:59,520 --> 00:38:02,239 Kilichokuwa kimekufa kinakuwa hai tena. 282 00:38:02,320 --> 00:38:03,754 Kila kitu kinabadilika. 283 00:38:04,880 --> 00:38:07,394 Mke wangu alijifungua mtoto. 284 00:38:08,880 --> 00:38:10,757 Kijana mzuri. 285 00:38:10,840 --> 00:38:14,834 Nilimshika mikononi mwangu, na alikuwa mzuri sana na mwenye kipaji 286 00:38:15,400 --> 00:38:17,073 kama mtoto wa Odin, Balder. 287 00:38:18,200 --> 00:38:21,875 Moyo wangu ulifurika kwa kumpenda mtoto huyo. 288 00:38:27,080 --> 00:38:28,309 Lakini miungu 289 00:38:28,800 --> 00:38:30,598 alifanya maisha yake kuwa mafupi. 290 00:38:30,680 --> 00:38:32,318 sijui kwanini. 291 00:38:33,520 --> 00:38:35,033 Wana sababu zao. 292 00:38:35,760 --> 00:38:39,594 Lakini ni ngumu kwa mama kukubali mambo kama hayo. 293 00:38:41,400 --> 00:38:44,518 Kumpoteza mtoto aliyembeba katika mwili wake. 294 00:38:48,160 --> 00:38:51,073 Lakini mapenzi ya miungu hayawezi kukataliwa. 295 00:38:51,520 --> 00:38:53,272 Wana mipango mingine. 296 00:38:53,360 --> 00:38:57,797 Na kwa unyenyekevu wote lazima tukubali hukumu yao. 297 00:38:59,720 --> 00:39:03,190 Mfalme Harald na kaka yangu Björn ameiacha York, 298 00:39:03,920 --> 00:39:06,230 na Wasaksoni wameuteka tena mji. 299 00:39:07,680 --> 00:39:10,798 Mpango wetu wa msimu huu wapi kujenga jeshi, 300 00:39:11,640 --> 00:39:14,109 safiri hadi York, na kuirudisha 301 00:39:14,240 --> 00:39:17,198 kama sehemu ya himaya yetu Kattegat. 302 00:39:18,400 --> 00:39:20,676 Nilitarajia kaka yangu Vitsärk 303 00:39:22,640 --> 00:39:25,519 angerudi na Mfalme Olaf na jeshi lake. 304 00:39:25,600 --> 00:39:28,240 Tungeshambulia York pamoja. 305 00:39:31,920 --> 00:39:33,194 Lakini kwa bahati mbaya... 306 00:39:35,360 --> 00:39:36,794 ...hawapo hapa. 307 00:39:40,240 --> 00:39:41,674 Najua. 308 00:39:43,400 --> 00:39:45,232 Mambo yamebadilika. 309 00:40:17,160 --> 00:40:18,355 Karibu na Vitserk 310 00:40:19,160 --> 00:40:20,275 Dubu. 311 00:40:22,880 --> 00:40:24,837 Unaenda wapi na jeshi kubwa namna hii? 312 00:40:27,000 --> 00:40:28,752 Wewe ni kwenda kusaidia Ivar, nadhani? 313 00:40:31,920 --> 00:40:34,878 Kinyume chake, mshambulie. 314 00:40:35,560 --> 00:40:37,597 Attack Kattegatt, pamoja na King Olaf. 315 00:40:37,720 --> 00:40:40,519 Na na wewe, nadhani. 316 00:40:50,200 --> 00:40:51,873 Ndugu yangu! 317 00:40:51,960 --> 00:40:54,315 Moja ya siku za furaha maishani mwangu. 318 00:40:55,960 --> 00:40:58,156 Je, hilo si jambo la ajabu? kwamba njia zetu zinavuka hivi? 319 00:40:58,240 --> 00:40:59,992 Ajabu? Je, haikuwa majaliwa? 320 00:41:02,200 --> 00:41:03,793 Je, ni hatima yetu kumuua Ivar? 321 00:41:04,760 --> 00:41:06,717 Hata hivyo uhalifu wake bado ni ndugu yetu. 322 00:41:07,600 --> 00:41:09,716 Je, si jambo la aibu machoni pa miungu? 323 00:41:10,280 --> 00:41:13,671 Nimeuliza miungu mara nyingi kwa nini nilibadilisha upande. 324 00:41:14,640 --> 00:41:16,995 Kwanini nilimuacha Ubbe kuwa karibu na Ivar. 325 00:41:17,480 --> 00:41:22,031 Kwa nini nilimruhusu Ivar anidhalilishe na kunicheka. 326 00:41:24,480 --> 00:41:27,677 Miaka yote nimehoji miungu. Na mimi mwenyewe. 327 00:41:28,800 --> 00:41:30,359 Lakini sasa najua sababu. 328 00:41:31,400 --> 00:41:32,674 Najua hatima yangu. 329 00:41:33,920 --> 00:41:36,560 Hatima yangu ni kumuua Ivar. 330 00:41:47,400 --> 00:41:49,789 Watu wangu, hatutaondoka. 331 00:41:49,880 --> 00:41:52,030 Hatutashambulia York. 332 00:41:52,920 --> 00:41:56,675 Badala yake, tunapoona udhaifu wetu kabla ya shambulio 333 00:41:56,760 --> 00:42:00,879 tufanye upya na kuimarisha ulinzi wa mji wetu mzuri. 334 00:42:00,960 --> 00:42:02,678 Ndiyo! 335 00:42:02,760 --> 00:42:04,194 niko na wewe! 336 00:42:04,280 --> 00:42:06,191 Nazungumza kwa ajili yako! 337 00:42:06,280 --> 00:42:07,873 Ndiyo! 338 00:42:08,000 --> 00:42:10,879 Wajue wanaotaka kutuangamiza. 339 00:42:12,200 --> 00:42:15,079 Huwezi kamwe kumshinda Kattegat! 340 00:42:15,840 --> 00:42:18,480 Tutakushinda daima! 341 00:42:19,280 --> 00:42:21,191 Miungu iko pamoja nasi! 342 00:42:21,280 --> 00:42:22,315 Ndiyo! 343 00:42:22,400 --> 00:42:23,959 Miungu inatupenda! 344 00:42:24,040 --> 00:42:26,031 - Ndiyo! - Sisi ni watu! 345 00:42:27,640 --> 00:42:29,153 Uishi Ivar! 346 00:42:29,880 --> 00:42:31,598 Ivar! Odin! 347 00:42:31,680 --> 00:42:35,230 Ivar! Odin! Ivar! Odin!