1
00:00:01,691 --> 00:00:02,864
[KAMA NILICHEZA MOYO]

2
00:00:51,637 --> 00:00:53,087
[ASKOFU AKISALI KWA KILATIN]

3
00:00:53,122 --> 00:00:57,816
... ambayo leo
kutengwa na mambo ya kibinadamu

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,716
na ukawaamuru waje kwako

5
00:01:01,751 --> 00:01:05,375
Pokea kwa upole na rehema,

6
00:01:05,410 --> 00:01:09,276
vivuli vya mauti havimtawali;

7
00:01:09,310 --> 00:01:13,797
na machafuko na ukungu usimfunike

8
00:01:13,832 --> 00:01:18,147
bali wamevuliwa giza
ya uhalifu wote...

9
00:01:18,940 --> 00:01:20,287
[EXHALES]

10
00:01:20,321 --> 00:01:24,118
Amewekwa kifuani mwa baba wa ukoo Ibrahimu,

11
00:01:24,153 --> 00:01:27,363
mahali penye mwanga na burudisho...

12
00:01:28,778 --> 00:01:31,091
[WOTE WANANONG'ONEA KWA MAANA]

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,816
- Tazama!
[GASPS]

14
00:01:32,851 --> 00:01:34,646
- Anarudi kwetu!
[CHEKA]

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,130
Nenda. Nenda.

16
00:01:40,065 --> 00:01:42,102
Unamzika nani kwa mtindo mzuri kama huu?

17
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Ndugu yako.

18
00:01:50,455 --> 00:01:51,456
[PUMUA KWA KALI]

19
00:02:06,712 --> 00:02:08,335
Alikufa vipi?

20
00:02:08,369 --> 00:02:10,130
JUDITH: Hakuna anayejua.

21
00:02:10,164 --> 00:02:11,717
Ilikuwa ni ghafla, Alfred.

22
00:02:11,752 --> 00:02:13,271
Yeye...

23
00:02:13,305 --> 00:02:16,101
Wakati mmoja, alikuwa mzima
kisha akaanguka na ...

24
00:02:16,998 --> 00:02:18,207
Ilikuwa mbaya sana.

25
00:02:24,661 --> 00:02:26,456
Siwezi kuamini hili.

26
00:02:26,491 --> 00:02:28,148
Asante Mungu umepona.

27
00:02:29,666 --> 00:02:32,152
Tuliogopa sana kuwapoteza nyinyi wawili.

28
00:02:47,719 --> 00:02:49,859
[KUCHEZA MUZIKI WA MELANHOLIC]

29
00:02:50,687 --> 00:02:51,688
[SOBS]

30
00:02:54,691 --> 00:02:56,693
Salamu na kwaheri ndugu yangu.

31
00:02:56,728 --> 00:02:57,936
[NICHUKU]

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,524
[GRUNTS]

33
00:02:59,558 --> 00:03:01,146
Salamu na kwaheri.

34
00:03:03,252 --> 00:03:04,218
[EXHALES]

35
00:03:08,567 --> 00:03:10,604
[MVUA KUNYESHA SANA]

36
00:03:19,544 --> 00:03:21,546
[MWANAUME ANAYEKOHOA]

37
00:03:24,065 --> 00:03:25,481
[UPEPO UNAWEKA]

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,389
[ NGURUMO]
-HELGI: Baba!

39
00:03:38,079 --> 00:03:39,943
Baba! Baba!

40
00:03:43,395 --> 00:03:44,396
EYVIND: Mwanangu!

41
00:03:45,086 --> 00:03:46,087
[KUTETEMEKA]

42
00:03:47,606 --> 00:03:50,160
Mwanangu! Oh, mwanangu!

43
00:03:50,195 --> 00:03:51,231
Baba.

44
00:03:51,265 --> 00:03:52,784
[RAFARTA ANALIKIA]

45
00:03:52,818 --> 00:03:54,441
EYVIND: Mwanangu!
RAFATA: Kijana wangu!

46
00:03:57,306 --> 00:03:58,341
[SOBS]

47
00:04:00,757 --> 00:04:01,758
RAFATA: Oh!

48
00:04:05,521 --> 00:04:07,143
[SHUDDERS]

49
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
[KUPUMUA SANA]
-RAFARTA: Helgi!

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,080
EYVIND: Ketill, rafiki yangu.

51
00:04:13,114 --> 00:04:15,945
Njoo. Njoo!

52
00:04:15,979 --> 00:04:18,327
Unaona jinsi nilivyo! Njoo!
Acha nikushukuru.

53
00:04:20,467 --> 00:04:22,572
RAFATA: Ah, asante miungu!

54
00:04:22,607 --> 00:04:24,022
EYVIND: Umetuokoa.

55
00:04:25,299 --> 00:04:27,715
Hukuwa na sababu ya kufanya hivyo,
lakini umefanya.

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,442
Floki alikuwa sahihi.

57
00:04:31,719 --> 00:04:33,342
Sisi sote tumebadilika!

58
00:04:36,448 --> 00:04:37,622
Rafiki yangu.

59
00:04:39,002 --> 00:04:40,832
[EYVIND AKILIA SANA]

60
00:04:46,147 --> 00:04:49,289
Natamani tungekuwa na kitu cha kusherehekea!

61
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
FLOKI: Ah, tunafanya.

62
00:04:54,742 --> 00:04:56,054
Basi tusherehekee.

63
00:04:57,918 --> 00:04:59,160
[GIGGLES]

64
00:05:07,168 --> 00:05:08,687
[PUMUA KWA KINA]

65
00:05:08,722 --> 00:05:09,861
Asante.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,142
[NGOMA INAYOPIGWA KWA MADHUBUTI]

67
00:05:15,176 --> 00:05:17,178
[INDISTINCT Talking]

68
00:05:45,310 --> 00:05:46,311
[Ngoma ACHA KUPIGA]

69
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
Watu wangu, ninyi
wote mnakaribishwa mezani.

70
00:05:59,324 --> 00:06:00,498
Ni muhimu kwetu

71
00:06:00,532 --> 00:06:02,845
kwamba kila mtu hapa anahisi kuhusika

72
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
katika maisha ya mji wetu mkuu.

73
00:06:05,261 --> 00:06:06,711
Kattegat imeongezeka.

74
00:06:06,745 --> 00:06:08,437
Sasa ni kituo kikubwa cha biashara,

75
00:06:08,471 --> 00:06:12,302
kituo kikuu cha biashara
huko Scandinavia.

76
00:06:12,337 --> 00:06:13,511
[INDISTINCT CHATTER]

77
00:06:13,545 --> 00:06:16,065
Kattegat imebadilika
tangu enzi za baba yangu.

78
00:06:17,584 --> 00:06:19,965
Katika siku hizo, alijua kila mtu

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,382
na alifurahi kushiriki uwezo wake

80
00:06:22,416 --> 00:06:24,798
pamoja na wale aliowajua na kuwaamini, bila shaka.

81
00:06:27,076 --> 00:06:31,149
Baba yangu alinipa jukumu hili.

82
00:06:31,183 --> 00:06:33,427
Na baba yetu, Odin,

83
00:06:33,462 --> 00:06:35,325
alinipa jukumu hili.

84
00:06:35,360 --> 00:06:38,190
Nimeikubali,
na nakuomba uniamini.

85
00:06:39,744 --> 00:06:42,954
Hatuwezi kuruhusu kila mtu kupiga kura

86
00:06:42,988 --> 00:06:45,612
juu ya kila kitu kinachoathiri ufalme wetu.

87
00:06:45,646 --> 00:06:47,268
Tuna wajibu wa kuilinda!

88
00:06:47,303 --> 00:06:49,650
Nina jukumu la kuilinda!

89
00:06:57,451 --> 00:06:58,452
Hivyo...

90
00:06:59,764 --> 00:07:01,697
Inabidi tubadilishe kanuni.

91
00:07:12,466 --> 00:07:14,157
Unafanya nini?

92
00:07:14,192 --> 00:07:16,090
Kufunga vitu vyako, mpenzi wangu.

93
00:07:16,125 --> 00:07:17,126
Mumeo amekufa.

94
00:07:17,160 --> 00:07:18,576
Huna sababu ya kubaki hapa,

95
00:07:18,610 --> 00:07:21,233
isipokuwa, bila shaka, uko na mtoto?

96
00:07:24,064 --> 00:07:26,273
Vinginevyo, lazima urudi
nyumbani kwa mama yako.

97
00:07:26,307 --> 00:07:28,517
Kweli samahani sana.

98
00:07:28,551 --> 00:07:30,691
Nadhani huna pole hata kidogo.

99
00:07:30,726 --> 00:07:33,038
Nadhani unadhibiti
kila kitu kinachotokea hapa.

100
00:07:34,523 --> 00:07:36,939
Laiti hiyo ingekuwa kweli.

101
00:07:36,973 --> 00:07:39,838
Huonekani pole sana
kwamba mume wangu, na mwanao,

102
00:07:39,873 --> 00:07:42,185
alikufa ghafla,

103
00:07:42,220 --> 00:07:43,808
na sijui nifanye nini kuhusu hilo.

104
00:07:45,085 --> 00:07:48,709
Huna haja ya kufanya chochote kuhusu hilo,

105
00:07:48,744 --> 00:07:50,711
mtoto wangu mpendwa.

106
00:07:50,746 --> 00:07:52,782
[BUSU]
Maisha ni magumu ya kutosha.

107
00:07:52,817 --> 00:07:55,923
Na wewe ni mchanga vya kutosha
kutafuta mume mwingine.

108
00:07:59,064 --> 00:08:01,584
Naam, basi, natumaini mama yake
hakuna kitu kama wewe!

109
00:08:02,999 --> 00:08:06,209
Mpenzi wangu, anapaswa kuwa na bahati sana.

110
00:08:09,005 --> 00:08:10,075
IVAR: Watu ninaowaamini

111
00:08:11,732 --> 00:08:15,667
watapiga kura kuhusu masuala ya ardhi,
mambo ya ndoa,

112
00:08:16,599 --> 00:08:17,842
uchunguzi wa mauaji,

113
00:08:17,876 --> 00:08:20,879
mambo ambayo hufanyi
haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu.

114
00:08:20,914 --> 00:08:23,261
Kwa sababu nitakutunza.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,332
nitakuongoza!

116
00:08:25,366 --> 00:08:28,991
Hapana, ni nini muhimu sana
ni kujua sisi ni akina nani!

117
00:08:29,025 --> 00:08:32,719
Na ni nani aliye pamoja nasi, na ni nani aliye juu yetu.

118
00:08:32,753 --> 00:08:35,549
Na tunajua sisi ni akina nani, sivyo?

119
00:08:35,584 --> 00:08:37,102
WOTE: Ndiyo!

120
00:08:37,137 --> 00:08:38,518
IVAR: Ndiyo, tunafanya hivyo!

121
00:08:38,552 --> 00:08:42,901
Kwa hivyo sasa ni wakati wa kujua
wale wanaotutisha,

122
00:08:42,936 --> 00:08:44,524
ambaye yuko dhidi yetu.

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,182
Labda ni jirani yako.

124
00:08:51,220 --> 00:08:53,049
Labda ni mtu unayemjua.

125
00:08:53,636 --> 00:08:54,706
Mwanafamilia.

126
00:08:56,294 --> 00:08:57,329
Ndugu.

127
00:08:59,297 --> 00:09:00,298
Mwana.

128
00:09:02,990 --> 00:09:04,751
Wanazungumza kunihusu.

129
00:09:04,785 --> 00:09:07,616
Wananong'ona kuwa mimi ni adui.

130
00:09:09,721 --> 00:09:13,311
Lakini, bila shaka, wao ni adui.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,865
Wanataka kuharibu ufalme wetu.

132
00:09:15,900 --> 00:09:18,937
Wanataka kuhimiza
adui zetu kutushambulia

133
00:09:18,972 --> 00:09:20,318
na kutuvamia!

134
00:09:20,352 --> 00:09:21,595
Je, ndivyo unavyotaka?

135
00:09:21,630 --> 00:09:22,700
WOTE: Hapana!

136
00:09:22,734 --> 00:09:24,391
Unataka nikulinde?

137
00:09:24,425 --> 00:09:25,461
WOTE: Ndiyo!

138
00:09:25,495 --> 00:09:26,980
Unataka niwaangamize?

139
00:09:27,014 --> 00:09:28,222
WOTE: Ndiyo!

140
00:09:28,257 --> 00:09:30,259
-IVAR: Ndiyo!
[UMATI WA KUPIGA KELELE MOJA KWA MOJA]

141
00:09:30,293 --> 00:09:31,294
IVAR: Ndiyo!

142
00:09:34,263 --> 00:09:35,264
Ndiyo!

143
00:09:40,441 --> 00:09:45,585
WOTE: [WAKIIMBA] Odin! Ivar!
Odin! Ivar! Odin! Ivar!

144
00:09:49,761 --> 00:09:51,763
[KUIMBA INAENDELEA]

145
00:09:53,627 --> 00:09:55,318
[KUMWAGA KINYWAJI]

146
00:09:55,353 --> 00:09:57,044
Kwa nini Elsewith haipo hapa?

147
00:09:58,356 --> 00:10:00,289
Na Ethelfled?

148
00:10:00,323 --> 00:10:01,911
Nilidhani tuzungumze.

149
00:10:01,946 --> 00:10:03,603
Wewe na mimi.

150
00:10:03,637 --> 00:10:06,329
Haikuwa rahisi tangu ulipougua.

151
00:10:06,364 --> 00:10:08,677
Ilibidi nishughulike na wasaliti.

152
00:10:08,711 --> 00:10:10,713
Bado walikuwa wanapanga njama dhidi yako.

153
00:10:11,714 --> 00:10:13,129
Labda bado wapo.

154
00:10:15,649 --> 00:10:17,168
[JUDITH ANAPUMUA KWA KINA]

155
00:10:18,825 --> 00:10:19,826
Na...

156
00:10:21,241 --> 00:10:23,036
Ilibidi nishughulike na kaka yako.

157
00:10:25,314 --> 00:10:26,315
Ndugu yangu?

158
00:10:28,558 --> 00:10:30,043
Hiyo inamaanisha nini hasa?

159
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
Ina maana...

160
00:10:36,256 --> 00:10:38,603
Kifo chake hakikuwa cha asili.

161
00:10:46,611 --> 00:10:47,992
Afadhali ungeeleza.

162
00:10:49,338 --> 00:10:50,650
Na haraka!

163
00:10:50,684 --> 00:10:53,583
Alikuwa amepanga njama dhidi yako hapo awali, Alfred.

164
00:10:53,618 --> 00:10:57,657
Aliniambia. Alikiri.

165
00:10:57,691 --> 00:10:59,969
Na kisha akasema atafanya
kamwe njama dhidi yako tena,

166
00:11:00,004 --> 00:11:02,523
lakini nilijiridhisha alikuwa anadanganya.

167
00:11:04,698 --> 00:11:07,701
Nilijua, maadamu alikuwa hai,

168
00:11:07,736 --> 00:11:09,772
angefanya chochote,

169
00:11:10,842 --> 00:11:14,570
jiunge na njama yoyote, njama yoyote

170
00:11:14,604 --> 00:11:17,021
ambayo iliahidi kumfanya kuwa Mfalme.

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,024
[KITI KACHUKUA SAKAFU]

172
00:11:22,060 --> 00:11:24,718
Alidhani umemnyang'anya.

173
00:11:24,753 --> 00:11:27,479
Na hangeweza kamwe kukusamehe.

174
00:11:31,552 --> 00:11:32,692
Kwa hiyo?

175
00:11:37,766 --> 00:11:39,422
Nilimtia sumu.

176
00:11:41,390 --> 00:11:44,427
Nilimuua mtoto wangu mmoja...

177
00:11:45,774 --> 00:11:47,292
Ili kuokoa nyingine.

178
00:11:50,433 --> 00:11:52,401
Mungu anisamehe.

179
00:11:59,580 --> 00:12:00,581
[KUNYUMA]

180
00:12:03,584 --> 00:12:05,103
[KUKARUA KITI]

181
00:12:08,417 --> 00:12:10,246
[ALFRED ANASHUMUA]

182
00:12:11,316 --> 00:12:12,317
[YELLS]

183
00:12:14,699 --> 00:12:16,114
[ANAPELEKA MOJA KWA MOJA]

184
00:12:23,363 --> 00:12:24,916
[GRUNTS]

185
00:12:29,369 --> 00:12:31,440
[ANAPUMUA SANA]

186
00:12:35,824 --> 00:12:37,204
Je, tunaweza kuzungumza sasa?

187
00:12:39,655 --> 00:12:42,589
Umeamka kutoka kwa usingizi mrefu

188
00:12:42,623 --> 00:12:45,281
na inaonekana wamesahau
kwamba wewe ni mfalme.

189
00:12:46,282 --> 00:12:47,939
Una tabia

190
00:12:47,974 --> 00:12:50,493
kana kwamba wewe ni mtu wa kawaida.

191
00:12:50,528 --> 00:12:54,497
Unahuzunika kana kwamba ulikuwa
mtu wa kawaida!

192
00:12:54,532 --> 00:12:56,603
Unaonyesha hisia zako

193
00:12:56,637 --> 00:12:59,295
kana kwamba wewe ni mtu wa kawaida!

194
00:12:59,330 --> 00:13:01,056
Lakini yote hayo lazima yakome!

195
00:13:04,818 --> 00:13:05,888
Mfalme

196
00:13:06,855 --> 00:13:10,065
hawezi kuwa kama mtu wa kawaida.

197
00:13:11,894 --> 00:13:15,139
Haipaswi kuwa na tabia au hisia

198
00:13:15,173 --> 00:13:17,866
kama mtu wa kawaida.

199
00:13:17,900 --> 00:13:23,457
Mfalme lazima awe tayari kufanya
mambo ya kutisha zaidi.

200
00:13:23,492 --> 00:13:26,150
Mambo dhidi ya dhamiri zote...

201
00:13:27,496 --> 00:13:31,327
Ikiwa anataka kuishi.

202
00:13:34,020 --> 00:13:35,262
[KUPUNGUA]

203
00:13:38,852 --> 00:13:40,958
[KUBWA KWA CHUMA]
[KUPAKA KONDOO]

204
00:13:40,992 --> 00:13:42,511
[INDISTINCT CHATTER]

205
00:13:45,100 --> 00:13:46,687
[KUTOKA]

206
00:14:09,089 --> 00:14:10,090
[EXHALES]

207
00:14:47,403 --> 00:14:48,577
[THORA ANASHUMUA]

208
00:14:59,968 --> 00:15:01,797
Uliwaona.

209
00:15:01,831 --> 00:15:02,902
FREYDIS: Umeona nani?

210
00:15:04,075 --> 00:15:05,559
Hvitserk.

211
00:15:05,594 --> 00:15:07,113
Na msichana huyo.

212
00:15:09,978 --> 00:15:11,358
Ananichukia.

213
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Ninapaswa kumuua.

214
00:15:16,708 --> 00:15:20,574
Ikiwa naweza kuamuru kifo
ya kaka yangu mwenyewe,

215
00:15:20,609 --> 00:15:23,681
basi ni nani mwingine atakayethubutu kusimama dhidi yangu?

216
00:15:25,959 --> 00:15:28,513
Nadhani hilo litakuwa kosa.

217
00:15:34,312 --> 00:15:35,658
Kwa nini?

218
00:15:36,797 --> 00:15:38,627
Ivar, wewe ni mungu.

219
00:15:39,731 --> 00:15:41,078
Na mungu wa rehema

220
00:15:41,112 --> 00:15:43,943
daima itakuwa maarufu zaidi
miongoni mwa watu wa kawaida

221
00:15:43,977 --> 00:15:46,221
kuliko mungu wa kulipiza kisasi, kama Odin.

222
00:15:51,881 --> 00:15:55,678
Je, si afadhali kupendwa kuliko kuogopwa?

223
00:16:01,926 --> 00:16:03,203
sijui.

224
00:16:07,587 --> 00:16:08,968
Sina hakika.

225
00:16:11,660 --> 00:16:13,386
[MAWIMBI YANAPONGEKA]

226
00:16:38,031 --> 00:16:39,653
[MWANAUME ANAKOhoa]

227
00:16:39,688 --> 00:16:40,689
[KUPUNGUA]

228
00:16:43,519 --> 00:16:45,004
FLOKI:
Kwa nini haujitayarishi?

229
00:16:45,728 --> 00:16:46,902
Inabidi tuondoke.

230
00:16:50,699 --> 00:16:53,529
Ndiyo, Floki. Tuko tayari.

231
00:16:57,085 --> 00:16:58,948
Haya, wewe mzee mchawi.

232
00:16:58,983 --> 00:17:01,917
Je! Kwa nini umesema hivyo?

233
00:17:01,951 --> 00:17:03,677
Kwa sababu ni kweli.

234
00:17:03,712 --> 00:17:05,783
Wewe ni mchawi na muuaji,

235
00:17:05,817 --> 00:17:07,233
na unastahili kufa.

236
00:17:07,267 --> 00:17:08,682
[GRUNTS]

237
00:17:08,717 --> 00:17:10,788
-Unafanya nini?
[KELEWE ZA EYVIND]

238
00:17:12,376 --> 00:17:13,411
FLOKI: Acha!

239
00:17:13,446 --> 00:17:14,930
FRODI: Usijali, Floki!

240
00:17:14,964 --> 00:17:16,380
Tunafanya hivi kwa upendo!

241
00:17:16,414 --> 00:17:18,347
Kwa upendo wa kaka na dada yangu!

242
00:17:18,382 --> 00:17:20,349
-Hapana! Hapana!
[GRUNTS]

243
00:17:20,384 --> 00:17:22,593
Acha hii sasa! [GRUNTS]

244
00:17:22,627 --> 00:17:23,973
MLINZI: Usisogee, Floki!

245
00:17:24,008 --> 00:17:25,699
ASBJORN: Acha!
Usimguse!

246
00:17:25,734 --> 00:17:27,046
Hajawahi kuua mtu yeyote!

247
00:17:27,080 --> 00:17:29,358
[GRUNTS]
[KELELE]

248
00:17:29,393 --> 00:17:33,259
Ketill, huu ni wazimu!

249
00:17:33,293 --> 00:17:36,607
Hapana! Nimefikiria kuhusu hili
muda mrefu, Floki!

250
00:17:37,159 --> 00:17:38,402
FLOKI: Tafadhali!

251
00:17:38,436 --> 00:17:39,472
[GRUNTS]

252
00:17:39,506 --> 00:17:41,060
[YELLS]
[KETILL ANACHEKA]

253
00:17:41,094 --> 00:17:43,303
[ANAPELEKA]

254
00:17:45,650 --> 00:17:47,480
EYVIND: Nilipaswa kujua!

255
00:17:47,514 --> 00:17:49,344
Siku zote mtu mwema!

256
00:17:50,483 --> 00:17:51,829
Arse-licker!

257
00:17:52,519 --> 00:17:53,831
Nilipaswa kujua

258
00:17:53,865 --> 00:17:55,764
ulikuwa na tamaa kuliko mimi!

259
00:17:55,798 --> 00:17:59,043
Matarajio yangu pekee ni kulipiza kisasi!

260
00:18:00,424 --> 00:18:02,357
[KILIO]
-FLOKI: Ketill.

261
00:18:04,497 --> 00:18:07,016
Wacha Eyvind na Helgi nje.

262
00:18:07,051 --> 00:18:08,949
Wacha tushughulike nao asubuhi.

263
00:18:11,469 --> 00:18:12,505
[GRUNTS]

264
00:18:12,539 --> 00:18:13,540
[SOBS]

265
00:18:24,482 --> 00:18:26,519
[ANAPUMUA SANA]

266
00:18:59,172 --> 00:19:00,173
[FLOORBOARD CREAKS]

267
00:19:00,208 --> 00:19:01,209
[GRUNTS]

268
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
[KUPUNGUA]

269
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Samahani kwa kukushtua.

270
00:19:10,218 --> 00:19:11,529
Lakini nimekuwa nikifikiria juu yako,

271
00:19:11,564 --> 00:19:12,599
ndugu yangu mpendwa.

272
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
HVITSERK:
Umekuwa ukifikiria nini?

273
00:19:15,119 --> 00:19:16,327
Nimekuwa nikifikiria...

274
00:19:17,604 --> 00:19:20,573
Kwamba unaweza kujifanya
muhimu zaidi kwangu.

275
00:19:20,607 --> 00:19:24,715
Inanihusu hilo
huna jukumu sahihi hapa.

276
00:19:24,749 --> 00:19:28,684
Kwamba unaishi maisha matupu na yasiyo na maana.

277
00:19:30,514 --> 00:19:32,861
Baada ya yote, wewe ni ndugu yangu
na ninakupenda.

278
00:19:34,034 --> 00:19:37,452
Kwa hivyo ningewezaje kujisaidia?

279
00:19:39,039 --> 00:19:40,593
Unaweza kuondoka Kattegat.

280
00:19:44,217 --> 00:19:46,046
Nenda kwa safari ya kidiplomasia

281
00:19:46,081 --> 00:19:49,118
kwa Jumba Kubwa la Mfalme Olaf the Stout,

282
00:19:49,153 --> 00:19:51,604
na kuimarisha muungano wetu, msaidie kujiandaa

283
00:19:51,638 --> 00:19:54,020
kwa mashambulizi yetu ya majira ya kuchipua
huko York na Wessex.

284
00:19:54,054 --> 00:19:56,712
Na ikiwa nitakataa?

285
00:19:56,747 --> 00:19:58,231
Sitaki kuondoka Kattegat.

286
00:20:03,719 --> 00:20:05,618
Ninaogopa huwezi kukataa.

287
00:20:08,828 --> 00:20:10,070
Jina lako ni nani?

288
00:20:11,279 --> 00:20:12,728
Thora.

289
00:20:12,763 --> 00:20:13,798
Thora.

290
00:20:15,766 --> 00:20:18,907
Ndugu yangu amekuwa mzembe
kwa kutotutambulisha.

291
00:20:20,978 --> 00:20:23,083
Anaonekana kukupenda sana.

292
00:20:23,118 --> 00:20:24,499
Tunapendana.

293
00:20:25,327 --> 00:20:26,397
Hmm.

294
00:20:28,157 --> 00:20:29,193
Hiyo ni nzuri.

295
00:20:30,505 --> 00:20:31,989
Hiyo ni nzuri, Hvitserk.

296
00:20:33,473 --> 00:20:36,131
Basi itakuwa ni huruma
ikibidi nimuunguze akiwa hai.

297
00:20:36,165 --> 00:20:38,306
Usingefanya hivyo, ndugu...

298
00:20:39,928 --> 00:20:41,032
Sasa, je!

299
00:20:43,276 --> 00:20:45,278
[KUCHEKEA]

300
00:20:46,314 --> 00:20:49,248
Hapana. Hapana, singefanya hivyo.

301
00:20:51,491 --> 00:20:53,252
Si kama unakubali kuondoka Kattegat

302
00:20:53,286 --> 00:20:54,770
jambo la kwanza asubuhi.

303
00:20:57,221 --> 00:20:58,257
Hmm?

304
00:21:27,976 --> 00:21:29,253
HELGI: Samahani.

305
00:21:30,392 --> 00:21:32,325
Samahani nimewaleta hapa.

306
00:21:34,154 --> 00:21:35,811
[SOBS] Sikujua.

307
00:21:37,330 --> 00:21:38,642
EYVIND: Usicheke.

308
00:21:39,815 --> 00:21:41,507
Je, inaleta tofauti gani?

309
00:21:42,818 --> 00:21:45,752
Sisi sote ni nyama tu.

310
00:21:46,995 --> 00:21:47,996
[HELGI ANALIA SANA]

311
00:21:49,238 --> 00:21:51,171
Yote huenda kwa chochote.

312
00:22:01,112 --> 00:22:02,666
sielewi.

313
00:22:03,736 --> 00:22:05,496
KETILL: Bila shaka unafanya.

314
00:22:05,531 --> 00:22:07,774
Je, kweli kudhani
Ningeweza kuwasamehe?

315
00:22:11,847 --> 00:22:13,573
Nilidhani inawezekana.

316
00:22:15,195 --> 00:22:17,853
Vinginevyo, nisingefanya
wamekuja mpaka hapa.

317
00:22:19,545 --> 00:22:21,685
Ulinifanya niamini tena, Ketill.

318
00:22:23,272 --> 00:22:24,722
Sisi ndivyo tulivyo, Floki.

319
00:22:25,689 --> 00:22:27,346
Na miungu imetufanya hivyo.

320
00:22:32,868 --> 00:22:34,560
Huwezi kumuua Helgi.

321
00:22:37,735 --> 00:22:39,219
Hakuna kati ya haya ni kosa lake.

322
00:22:41,532 --> 00:22:44,777
Alimpenda binti yako
na yeye ni mtu mzuri.

323
00:22:46,606 --> 00:22:48,159
Mwache, angalau.

324
00:22:51,404 --> 00:22:53,061
Labda nitafanya, Floki.

325
00:22:55,304 --> 00:22:57,306
Ikiwa Helgi bado yuko hai asubuhi,

326
00:22:57,341 --> 00:22:58,963
tunaweza kufikiria kumwokoa.

327
00:23:01,449 --> 00:23:04,555
Nakubali. Ingetufanya sisi
wote wanajisikia vizuri.

328
00:23:11,769 --> 00:23:13,046
BJORN: Ukuta wa ngao!

329
00:23:13,081 --> 00:23:14,427
[WOTE WANAKOSEA MOJA KWA MOJA]

330
00:23:14,462 --> 00:23:17,948
YOTE:
♪ Juu juu ya keel iliyopinduliwa

331
00:23:17,982 --> 00:23:21,883
♪ Cheza kwa mioyo ya chuma

332
00:23:21,917 --> 00:23:25,404
♪ Baridi ni dawa ya baharini

333
00:23:25,438 --> 00:23:28,717
♪ Kifo chako kiko njiani

334
00:23:28,752 --> 00:23:33,101
♪ Na kifo chako kiko njiani

335
00:23:33,135 --> 00:23:36,276
♪ Kifo chako kiko njiani

336
00:23:36,311 --> 00:23:37,588
[KUGONGA]

337
00:23:38,934 --> 00:23:40,453
[UMATI WA KUSHANGILIA]

338
00:23:53,293 --> 00:23:54,294
Ndiyo!

339
00:23:55,364 --> 00:23:56,365
[MAPANGA YANAKUA]

340
00:23:57,815 --> 00:23:59,058
Mwangalie!

341
00:24:00,128 --> 00:24:01,129
Ndiyo.

342
00:24:05,720 --> 00:24:06,997
[WANAUME JEERING]

343
00:24:07,963 --> 00:24:09,137
[WANAUME WANAGUNDUA]

344
00:24:13,175 --> 00:24:14,556
[WANAUME WANAPIGA MAkelele bila kukusudia]

345
00:24:15,661 --> 00:24:16,662
[CHEKA]

346
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
-Mfalme Harald.
-Nani anafuata?

347
00:24:20,148 --> 00:24:21,425
Bjorn Ironside.

348
00:24:23,013 --> 00:24:24,014
Haya!

349
00:24:25,705 --> 00:24:27,396
Tunahitaji kufanya mpango.

350
00:24:27,431 --> 00:24:28,812
Nazidi kukosa subira.

351
00:24:30,572 --> 00:24:31,780
Huna maana ya kusafiri kwa meli

352
00:24:31,815 --> 00:24:33,541
kwa wakati huu wa mwaka, bila shaka?

353
00:24:33,575 --> 00:24:35,439
Hiyo ndiyo hasa ninayokusudia kufanya.

354
00:24:36,578 --> 00:24:38,649
Ivar hatatarajia kuwasili kwetu.

355
00:24:40,996 --> 00:24:45,518
Wakati huu wa mwaka,
kuna dhoruba nyingi baharini.

356
00:24:45,553 --> 00:24:48,970
Unaniambia unayo
hakuna hofu ya dhoruba hizi?

357
00:24:49,004 --> 00:24:52,905
Hiyo huwezi kufikiria
kwamba meli yetu itakuwa flounder?

358
00:24:52,939 --> 00:24:55,183
Sina shaka na hilo
tutakuwa na njia salama.

359
00:24:56,080 --> 00:24:58,255
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

360
00:24:58,289 --> 00:24:59,567
Baba yangu aliniambia.

361
00:25:01,258 --> 00:25:02,501
Baba yako?

362
00:25:03,950 --> 00:25:05,987
Unamaanisha Ragnar?
Ragnar alikuambia?

363
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Ndiyo. Aliongea nami
katika ndoto.

364
00:25:14,029 --> 00:25:15,479
Je, huwa huota ndoto?

365
00:25:19,794 --> 00:25:21,692
MWANAMKE: Salamu Gunnhild!

366
00:25:21,727 --> 00:25:23,729
[UMATI WA KUSHANGILIA]

367
00:25:29,113 --> 00:25:31,668
Baba yako alimpenda Ivar.

368
00:25:31,702 --> 00:25:33,773
Kila mtu anajua hilo.
Alimchagua Ivar.

369
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
Alinichagua mimi.

370
00:25:36,086 --> 00:25:37,536
Mimi ni mtoto wake mkubwa.

371
00:25:38,778 --> 00:25:40,435
Kattegat ni mali yangu.

372
00:25:41,609 --> 00:25:42,575
Huh.

373
00:25:44,888 --> 00:25:47,856
Nilikuwa na mpango na Ivar kwamba,

374
00:25:47,891 --> 00:25:51,964
baada ya kifo chake,
Ningekuwa Mfalme wa Kattegat.

375
00:25:51,998 --> 00:25:54,069
Hmm. Naam, basi tutafanya
mpangilio sawa.

376
00:25:54,104 --> 00:25:55,761
[CHEKA]

377
00:25:55,795 --> 00:25:57,590
Rahisi kwako kusema, Bjorn.

378
00:26:00,317 --> 00:26:05,011
Lakini unaweza kuapa nini
ili kunishawishi nikuamini?

379
00:26:06,426 --> 00:26:08,083
Pete yangu ya mkono takatifu, bila shaka.

380
00:26:12,329 --> 00:26:14,987
Na kisha juu ya maisha
ya mke wangu niliyekusudia, Gunnhild.

381
00:26:15,677 --> 00:26:17,886
[MAPANGA YANAKUA]

382
00:26:17,921 --> 00:26:19,992
Lazima akubali na kuapa kwa miungu

383
00:26:20,026 --> 00:26:21,959
kwamba mara nitakapokufa, wewe utakuwa Mfalme.

384
00:26:25,273 --> 00:26:27,793
Ikiwa atataka kukuoa au la

385
00:26:27,827 --> 00:26:29,588
haitakuwa na matokeo zaidi kwangu.

386
00:26:29,622 --> 00:26:30,761
Nitakuwa nimekufa.

387
00:26:31,693 --> 00:26:33,177
Lakini kwa sasa, Mfalme Harald...

388
00:26:35,214 --> 00:26:36,422
Lazima utoe maagizo

389
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
na anza kuandaa meli zako.

390
00:26:38,355 --> 00:26:39,356
[MAPANGA CLANG]

391
00:26:41,358 --> 00:26:43,774
Tunaishi katika ulimwengu wa kusisimua kama nini.

392
00:26:44,464 --> 00:26:46,121
Ulimwengu wa kusisimua kama nini!

393
00:26:52,472 --> 00:26:55,096
[UMATI WA KUSHANGILIA]

394
00:26:55,130 --> 00:26:59,134
Utakuwa na meli zako, Bjorn Ironside.

395
00:26:59,790 --> 00:27:01,343
[SHANGWE ZOTE]

396
00:27:07,660 --> 00:27:11,699
KETILL:
♪ Juu juu ya keel iliyopinduliwa

397
00:27:11,733 --> 00:27:16,151
♪ Cheza kwa moyo wa chuma

398
00:27:16,186 --> 00:27:20,328
♪ Baridi ni dawa ya baharini

399
00:27:22,364 --> 00:27:26,334
♪ Na kifo chako kiko njiani

400
00:27:26,368 --> 00:27:31,995
♪ Na kifo chako
iko njiani ♪

401
00:27:33,824 --> 00:27:35,067
[KETILL ANACHUKUA]

402
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
[MAWIMBI YANAPONGEKA]

403
00:27:48,770 --> 00:27:50,530
Punguza kichwa chako, mzee.

404
00:27:51,739 --> 00:27:53,119
Shoka linakuja.

405
00:27:54,534 --> 00:27:55,846
Usiogope.

406
00:27:57,261 --> 00:27:58,366
[KUTETEMEKA]

407
00:27:58,400 --> 00:28:00,195
siogopi.

408
00:28:04,855 --> 00:28:06,098
[ANAPUMUA SANA]

409
00:28:08,548 --> 00:28:10,619
FRODI: Sogea! Sogeza!

410
00:28:13,312 --> 00:28:14,382
Sogeza!

411
00:28:30,881 --> 00:28:32,055
Floki.

412
00:28:38,130 --> 00:28:40,719
Nataka kuishi.

413
00:28:40,753 --> 00:28:43,652
Sijawahi kufanya chochote dhidi ya Ketill.

414
00:28:43,687 --> 00:28:46,552
Siku zote nilikuwa upande wake zaidi
kuliko Eyvind.

415
00:28:46,586 --> 00:28:48,140
Na hakika anajua hilo?

416
00:28:50,694 --> 00:28:51,902
Yeye anajua.

417
00:28:57,770 --> 00:28:59,116
FRODI: Njoo nje, Helgi.

418
00:29:33,737 --> 00:29:34,911
KETILL:
♪ Kuwa na nguvu

419
00:29:34,945 --> 00:29:37,914
♪ Ingawa mvua inanyesha

420
00:29:37,948 --> 00:29:41,710
♪ Juu ya taji yako yenye upara

421
00:29:41,745 --> 00:29:45,922
♪ Na wasichana
ulikuwa na njia yako

422
00:29:45,956 --> 00:29:49,132
♪ Kila mmoja lazima afe siku fulani

423
00:29:49,166 --> 00:29:54,344
♪ Na kila mmoja lazima afe siku moja

424
00:30:02,835 --> 00:30:04,147
[UPEPO UNAWEKA]

425
00:30:07,702 --> 00:30:08,703
[CAWS]

426
00:30:09,877 --> 00:30:10,981
MJUMBE: Nje ya njia!

427
00:30:15,434 --> 00:30:17,263
[GRUNTS]
[QUACKING]

428
00:30:21,612 --> 00:30:23,338
[KUPUMULIA] Mola wangu Mlezi,

429
00:30:23,373 --> 00:30:24,995
meli za jeshi kubwa la Viking

430
00:30:25,030 --> 00:30:26,652
zimeonekana huko West Wales.

431
00:30:26,686 --> 00:30:27,826
Ikiwa wataendelea na mwendo wao,

432
00:30:27,860 --> 00:30:28,896
watafika kwenye mipaka yetu

433
00:30:28,930 --> 00:30:29,931
ndani ya suala la siku.

434
00:30:33,383 --> 00:30:34,522
Mwita witan.

435
00:30:34,556 --> 00:30:36,558
[KUPIGWA KENGELE ZA KANISA]

436
00:30:42,185 --> 00:30:43,980
Ni akina nani hao?

437
00:30:44,014 --> 00:30:45,119
ALFRED: Tunafikiri
wao ni Wadani.

438
00:30:47,362 --> 00:30:50,331
Wamesafiri kutoka kwa msingi wao
huko Dublin hadi Cornwall

439
00:30:50,365 --> 00:30:52,022
na angalau meli 300.

440
00:30:53,127 --> 00:30:54,128
UBBE: Hmm.

441
00:30:55,888 --> 00:30:57,165
Umezungumza na witan.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,029
Umezungumza na wakuu wako.
Je, wamejiandaa?

443
00:30:59,064 --> 00:31:00,686
Wapiganaji wangapi
wanaweza kuweka uwanjani?

444
00:31:00,720 --> 00:31:01,894
Takriban 2,000.

445
00:31:04,793 --> 00:31:07,796
Danes watakuwa na
mashujaa elfu zaidi.

446
00:31:07,831 --> 00:31:09,764
Nitajiendesha kwenye kichwa cha jeshi

447
00:31:09,798 --> 00:31:11,559
kuhamasisha nguvu zetu.

448
00:31:11,593 --> 00:31:14,286
Ninaamini pia kuwa ninayo
baadhi ya makamanda wazuri.

449
00:31:14,320 --> 00:31:15,390
Wadenmark hawataogopa

450
00:31:15,425 --> 00:31:16,529
kukuona mkuu wa jeshi,

451
00:31:16,564 --> 00:31:18,117
niamini.

452
00:31:18,152 --> 00:31:19,636
Na kwa nini unasema hivyo?

453
00:31:23,605 --> 00:31:25,745
Nina tabia mbaya
ya kusema ukweli.

454
00:31:32,683 --> 00:31:33,753
Vizuri sana.

455
00:31:34,444 --> 00:31:36,549
Halafu unashauri nini?

456
00:31:36,584 --> 00:31:38,758
Nakushauri unifanye
mkuu wa jeshi lako.

457
00:31:40,450 --> 00:31:42,210
Nadhani unapaswa kunisikiliza.

458
00:31:42,245 --> 00:31:44,695
Maneno ni sawa,
lakini hawashindi vita.

459
00:31:45,800 --> 00:31:48,147
Ukinifanya mkuu wa jeshi,

460
00:31:48,182 --> 00:31:50,115
Nitapata njia ya kushughulikia
pamoja na Wadani.

461
00:31:51,771 --> 00:31:53,601
Vinginevyo, huna matumaini.

462
00:31:59,331 --> 00:32:00,849
[CHAINS RATTLING]

463
00:32:02,437 --> 00:32:04,439
[WATU WANAZUNGUMZA KWA MOYO]

464
00:32:10,618 --> 00:32:11,826
[HISSING]

465
00:32:16,693 --> 00:32:18,143
Kwa nini unaniangukia?

466
00:32:19,661 --> 00:32:21,146
Kwa nini unakaa kwenye vivuli?

467
00:32:22,319 --> 00:32:23,458
Wewe ni mfalme.

468
00:32:26,979 --> 00:32:28,463
Unataka kusema nini?

469
00:32:28,498 --> 00:32:29,499
[HARALD ANACHUKUA]

470
00:32:30,120 --> 00:32:31,397
Mimi tu, um...

471
00:32:32,985 --> 00:32:36,540
Nilitaka kukukumbusha hilo
hatima imetuleta pamoja.

472
00:32:40,993 --> 00:32:42,029
[HARALD EXHALES]

473
00:32:43,823 --> 00:32:45,998
Wewe mwenyewe umesema hivyo...

474
00:32:48,483 --> 00:32:49,864
Ukiwa bado kwenye ndoa.

475
00:32:51,659 --> 00:32:54,524
Nilisema nilijua maisha yangu yatabadilika.

476
00:32:54,558 --> 00:32:55,732
Na hivyo ina.

477
00:32:57,837 --> 00:32:59,701
[ GUNNHILD SIGHTS]

478
00:32:59,736 --> 00:33:01,565
Mimi si mtu niliyekuwa tena.

479
00:33:04,327 --> 00:33:05,880
Sisi ni sawa kila wakati.

480
00:33:07,502 --> 00:33:09,263
Tunajifanya kubadilika tu.

481
00:33:11,506 --> 00:33:13,474
[KUPUNGUA]

482
00:33:13,508 --> 00:33:16,201
Ninaona kwamba Bjorn Ironside amekudai.

483
00:33:18,410 --> 00:33:20,136
Umekosea.

484
00:33:20,170 --> 00:33:21,930
Hakuna mwanaume atakayenidai.

485
00:33:23,967 --> 00:33:25,658
Napendelea kufikiria kwamba miungu

486
00:33:25,693 --> 00:33:28,523
kuwa na wewe na mimi katika akili.

487
00:33:29,938 --> 00:33:31,561
Sijui kuhusu miungu.

488
00:33:39,707 --> 00:33:41,191
Una nia gani basi?

489
00:33:43,366 --> 00:33:45,575
Je, bado unataka kuwa
Mfalme wa Norway yote?

490
00:33:47,784 --> 00:33:49,613
Matarajio yangu hayajawahi kubadilika.

491
00:33:54,894 --> 00:33:56,034
Naam, basi ...

492
00:33:57,587 --> 00:33:59,002
Ningependa kuwa Malkia.

493
00:34:12,498 --> 00:34:13,775
[YUDI ANACHUKUA]

494
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
NYINGINEZO: Mama yangu?

495
00:34:26,133 --> 00:34:27,444
Ulikuwa unafanya nini?

496
00:34:28,756 --> 00:34:29,860
Haijalishi.

497
00:34:32,484 --> 00:34:33,795
Kwa kweli haijalishi.

498
00:34:35,107 --> 00:34:36,074
[KUPUNGUA]

499
00:34:37,696 --> 00:34:39,111
[NGURUMO]

500
00:34:51,434 --> 00:34:52,435
Baba!

501
00:34:54,264 --> 00:34:55,265
Baba!

502
00:35:29,403 --> 00:35:30,680
AUD: Nini kilitokea?

503
00:35:32,164 --> 00:35:35,650
Floki, niambie kilichotokea.

504
00:35:36,858 --> 00:35:37,859
Chukua hii.

505
00:35:38,826 --> 00:35:39,861
Floki!

506
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
Wakawaua wote.

507
00:35:45,867 --> 00:35:46,937
Wote.

508
00:35:48,007 --> 00:35:50,734
Baba yako na kaka yako...

509
00:35:50,769 --> 00:35:52,046
Wakawaua wote.

510
00:35:54,359 --> 00:35:56,188
-Walitaka kulipiza kisasi.
-Hapana.

511
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
Na walikuwa wamepanga kwa muda mrefu.

512
00:35:59,847 --> 00:36:01,089
[SOBS] Hapana.

513
00:36:01,124 --> 00:36:02,263
Sikuweza kuwazuia.

514
00:36:04,196 --> 00:36:05,197
Hapana.

515
00:36:07,026 --> 00:36:08,614
Siwezi kuamini.

516
00:36:10,858 --> 00:36:12,342
Vipi kuhusu Helgi?

517
00:36:13,240 --> 00:36:14,517
Hapana, tafadhali,

518
00:36:14,551 --> 00:36:16,760
hakika hawakuweza
kumuua. Tafadhali.

519
00:36:18,693 --> 00:36:21,075
-Wote.
[KILIO]

520
00:36:21,558 --> 00:36:22,697
Helgi pia.

521
00:36:23,526 --> 00:36:24,665
Niliwasihi.

522
00:36:24,699 --> 00:36:27,185
Nilimuomba baba yako amsamehe, lakini...

523
00:36:28,047 --> 00:36:29,842
Hapana.

524
00:36:29,877 --> 00:36:31,361
- Samahani, Aud.
-Hapana.

525
00:36:32,051 --> 00:36:33,225
samahani.

526
00:36:33,260 --> 00:36:36,366
Hapana, tafadhali, hapana, hawakuweza.

527
00:36:36,401 --> 00:36:37,540
Samahani, Aud.

528
00:36:39,611 --> 00:36:41,992
Sipaswi kamwe
kuwaleta ninyi nyote mahali hapa.

529
00:36:51,795 --> 00:36:53,107
[NGURUMO]

530
00:36:57,284 --> 00:36:59,734
Hukufanya hata kweli
uliona miungu, je!

531
00:37:13,576 --> 00:37:15,129
[INDISTINCT CHATTER]

532
00:37:16,751 --> 00:37:19,237
Ukirudi tufunge ndoa.

533
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Ndiyo.

534
00:37:20,410 --> 00:37:21,722
Tutakuwa na watoto wengi.

535
00:37:21,756 --> 00:37:23,793
[ANACHEKA]
-Hutakuwa wavivu tena.

536
00:37:23,827 --> 00:37:26,727
Lo, sitakuwa wavivu hata kabla ya hapo,

537
00:37:26,761 --> 00:37:28,107
niamini.

538
00:37:29,108 --> 00:37:30,731
Unamaanisha nini?

539
00:37:30,765 --> 00:37:32,180
Unanitisha.

540
00:37:34,424 --> 00:37:36,978
Ina maana kwamba nimekuja kufanya uamuzi.

541
00:37:37,013 --> 00:37:38,394
Imechukua muda mrefu,

542
00:37:38,428 --> 00:37:40,982
lakini najua ni chaguo sahihi.

543
00:37:41,017 --> 00:37:43,640
Umeamua nini?
Niambie tafadhali.

544
00:37:43,675 --> 00:37:46,367
Siwezi kukuambia.
Ingekuwa hatari sana.

545
00:37:48,783 --> 00:37:50,371
[KUCHEZA FARASI]

546
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Kwaheri, mpenzi wangu.

547
00:37:53,616 --> 00:37:55,031
Na kuwa makini.

548
00:37:55,065 --> 00:37:56,135
-Ndiyo?
-Mmm-hmm.

549
00:37:56,170 --> 00:37:57,551
Kuwa makini ndugu yangu.

550
00:38:51,674 --> 00:38:53,331
Mfalme Harald anakupenda.

551
00:38:55,194 --> 00:38:56,334
Najua.

552
00:38:59,889 --> 00:39:01,062
Je, alikuambia?

553
00:39:02,236 --> 00:39:04,342
Ndiyo.

554
00:39:04,376 --> 00:39:07,172
Ameniambia hivyo
tumejaliwa kuwa pamoja.

555
00:39:07,206 --> 00:39:08,207
BJORN: Mmm.

556
00:39:10,278 --> 00:39:11,694
Unaamini hivyo kweli?

557
00:39:13,730 --> 00:39:16,595
Nani anajua hatima yetu? Je! wewe?

558
00:39:21,048 --> 00:39:23,257
Bado anataka kuwa Mfalme wa Norway.

559
00:39:24,396 --> 00:39:26,502
Ah.

560
00:39:26,536 --> 00:39:29,367
Na inaonekana anaweka
thamani ya juu juu ya upendo.

561
00:39:30,885 --> 00:39:33,267
Yeye ni mtu ambaye daima
anataka kuwa katika upendo.

562
00:39:36,304 --> 00:39:40,550
Ningependa kuwa na moyo wake
badala ya yangu.

563
00:39:41,965 --> 00:39:43,242
Kwa nini unasema hivyo?

564
00:39:44,071 --> 00:39:46,418
Naam, nimekuwa na wanawake wengi.

565
00:39:46,453 --> 00:39:48,731
Lakini sina uhakika
Nimewahi kuwa katika mapenzi.

566
00:39:50,802 --> 00:39:52,700
Na huna upendo na mimi?

567
00:39:52,735 --> 00:39:53,805
Ah, sijui.

568
00:39:55,841 --> 00:39:57,567
Ninawaza juu yako kila wakati.

569
00:40:01,640 --> 00:40:02,883
Wakati ninafikiria juu ya kitu kingine

570
00:40:02,917 --> 00:40:04,229
na kisha ninafikiria juu yako tena.

571
00:40:04,263 --> 00:40:05,748
Na hutokea mchana na usiku.

572
00:40:07,266 --> 00:40:08,613
Kwa nini unaniambia hivi?

573
00:40:09,786 --> 00:40:11,581
sijui.
Labda niko katika upendo.

574
00:40:16,862 --> 00:40:18,277
Je, ikiwa hunipendi?

575
00:40:19,693 --> 00:40:21,280
Je, ikiwa unampenda Mfalme Harald?

576
00:40:21,315 --> 00:40:23,110
Anaweza kukufanya kuwa Malkia wa Norway.

577
00:40:24,318 --> 00:40:26,044
Nadhani angeweza kujaribu.

578
00:40:32,291 --> 00:40:34,121
[CHUCKLES] Ninaogopa.

579
00:40:35,018 --> 00:40:36,019
[EXHALES]

580
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Ninaogopa kukuuliza ikiwa unanipenda.

581
00:40:43,164 --> 00:40:45,615
Wewe ni mmoja wa wengi
wanaume maarufu duniani.

582
00:40:46,547 --> 00:40:47,997
Na unaniogopa?

583
00:40:51,725 --> 00:40:52,864
niko peke yangu.

584
00:40:56,212 --> 00:40:58,214
Peke yako, uchi, na hofu.

585
00:41:02,632 --> 00:41:03,909
Unajua kitu?

586
00:41:05,980 --> 00:41:08,086
Nakuheshimu hata zaidi kwa kusema hivyo.

587
00:41:11,641 --> 00:41:13,540
Nami nitachukua maneno yako

588
00:41:13,574 --> 00:41:16,266
na uwafungie moyoni mwangu milele.

589
00:41:37,356 --> 00:41:38,599
Sema.

590
00:41:42,672 --> 00:41:43,777
Sema.

591
00:41:49,196 --> 00:41:50,508
Sema.

592
00:41:54,270 --> 00:41:55,305
Sema.

593
00:41:59,551 --> 00:42:00,518
[KWA LAINI] Sema.

594
00:42:02,036 --> 00:42:03,037
nakupenda.

595
00:42:03,762 --> 00:42:04,901
Ndiyo.

596
00:42:21,228 --> 00:42:22,470
[MISINGI] Ninakupenda.

597
00:42:52,190 --> 00:42:53,191
[GRUNTS]

598
00:42:57,436 --> 00:42:58,576
[KUPUMULIA]

599
00:42:59,922 --> 00:43:01,613
[UPEPO UNAWEKA]

600
00:43:39,651 --> 00:43:41,342
Sauti!

601
00:44:02,709 --> 00:44:04,538
Hapana! [SOBS]

602
00:44:46,891 --> 00:44:48,893
[KUCHEZA MUZIKI]