1
00:00:01,380 --> 00:00:02,416
[KAMA NILICHEZA MOYO]

2
00:00:06,178 --> 00:00:11,873
♪ Zaidi, nipe zaidi,
nipe zaidi

3
00:00:11,908 --> 00:00:15,636
♪ Ikiwa ningekuwa na moyo,
Ningeweza kukupenda

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,297
♪ Ikiwa ningekuwa na sauti,
Ningeimba

5
00:00:22,988 --> 00:00:26,957
♪ Baada ya usiku
ninapoamka

6
00:00:28,718 --> 00:00:32,549
♪ nitaona
kesho italeta nini

7
00:00:34,310 --> 00:00:38,279
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

8
00:00:39,798 --> 00:00:43,974
♪ Ikiwa ningekuwa na sauti,
Ningeimba ♪

9
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
MTU: Anaenda wapi?

10
00:02:02,915 --> 00:02:04,848
[INDISTINCT CHATTER]

11
00:02:11,165 --> 00:02:13,063
[MUZIKI UNACHEZA POLEREFU]

12
00:02:50,584 --> 00:02:51,619
Lo!

13
00:02:53,414 --> 00:02:54,519
Nini kilimpata?

14
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
Je!

15
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
Ni nini kilimpata Mwonaji?

16
00:03:00,559 --> 00:03:02,389
Mwonaji?

17
00:03:02,423 --> 00:03:05,426
Wakaniambia amekwenda.

18
00:03:05,461 --> 00:03:07,048
Kulikuwa na damu safi
ardhini.

19
00:03:08,947 --> 00:03:12,122
Naam, lazima alifanya
sadaka. Ninajua nini?

20
00:03:12,157 --> 00:03:13,538
Mmelewa nyote wawili.

21
00:03:13,572 --> 00:03:14,711
[CHEKA]

22
00:03:14,746 --> 00:03:16,920
Ikiwa amekwenda,
tunahitaji kumpata.

23
00:03:16,955 --> 00:03:19,060
Na kama mtu
amejaribu kumuua,

24
00:03:19,095 --> 00:03:21,580
tunahitaji kujua nani, na kwa nini.

25
00:03:21,615 --> 00:03:23,203
Vinginevyo, miungu sio ...

26
00:03:23,237 --> 00:03:24,997
Huwezi kuongea kwa niaba
ya miungu, Hvitserk.

27
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
Ni mimi pekee ninayeweza.

28
00:03:33,627 --> 00:03:34,904
Nami nitafanya.

29
00:03:36,423 --> 00:03:37,976
Ninapochagua.

30
00:03:38,770 --> 00:03:39,736
Kuelewa?

31
00:03:44,431 --> 00:03:45,673
Najua.

32
00:03:48,745 --> 00:03:49,815
Najua.

33
00:03:53,302 --> 00:03:55,165
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

34
00:03:58,583 --> 00:03:59,998
Ni nini?

35
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
Mfalme Harald na jeshi lake
ziko chini ya siku mbili.

36
00:04:09,594 --> 00:04:12,148
Jeshi letu liko tayari
na tutatoka kesho.

37
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
Ikiwa, kwa msaada wako,

38
00:04:15,841 --> 00:04:18,913
na neema ya Mungu, tunasimamia
kuwashinda adui zetu,

39
00:04:18,948 --> 00:04:21,985
basi nakuapia,
kwa kila kitu kitakatifu sana,

40
00:04:22,020 --> 00:04:24,402
kwamba nitakupa bure
ardhi ya Anglia Mashariki

41
00:04:24,436 --> 00:04:25,782
uliahidiwa
na babu yangu.

42
00:04:29,199 --> 00:04:30,718
Ungekuwa
nguvu ya kufanya hivyo?

43
00:04:33,445 --> 00:04:37,518
Ningekuwa na nguvu na
dhamira ya kufanya hivyo.

44
00:05:00,748 --> 00:05:02,267
[INDISTINCT YELLING]

45
00:05:08,860 --> 00:05:10,689
Hii ni nini?

46
00:05:10,724 --> 00:05:12,173
Wafrank wanaita manati.

47
00:05:13,554 --> 00:05:15,038
Walizitumia dhidi yetu
mjini Paris.

48
00:05:16,212 --> 00:05:17,731
Nadhani wanaweza kuwa na manufaa.

49
00:05:20,768 --> 00:05:21,942
Kata kamba.

50
00:05:31,054 --> 00:05:31,952
[KUSHINDWA]

51
00:05:35,404 --> 00:05:36,439
Acha!

52
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Usisite kamwe.

53
00:05:42,134 --> 00:05:43,895
[WOTE WOTE WANAKUNA]

54
00:05:50,315 --> 00:05:51,523
[MWANAUME ANADAI]

55
00:05:53,939 --> 00:05:54,699
[GRUNTS]

56
00:06:00,152 --> 00:06:01,326
Nzuri.

57
00:06:05,123 --> 00:06:06,124
[EXHALES]

58
00:06:07,228 --> 00:06:08,713
[INDISTINCT CHATTER]

59
00:06:08,747 --> 00:06:10,335
IVAR: Watu wangu...

60
00:06:11,957 --> 00:06:13,821
Tumeteseka
hasara mbaya.

61
00:06:15,305 --> 00:06:16,548
Sisi sote.

62
00:06:19,309 --> 00:06:21,553
Mwonaji amekuwa
kuchukuliwa kutoka kwetu.

63
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

64
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Amini mimi, tunafanya
kila kitu tunaweza

65
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
ili kujua ana nini
kilichotokea kwake.

66
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
Tunamhitaji.

67
00:06:35,671 --> 00:06:38,052
Hakuna anayeweza kukumbuka
Kattegat bila Mwonaji.

68
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
Anajua kila kitu kuhusu sisi.

69
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
Yote kuhusu zamani zetu.

70
00:06:46,475 --> 00:06:49,478
Na kila kitu kuhusu
nini wakati ujao unatuwekea.

71
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
Nitampata aliyefanya hivi

72
00:07:00,489 --> 00:07:03,423
na amlipe kwa damu
kwa yale aliyotutendea.

73
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
Wakati huo huo,

74
00:07:11,603 --> 00:07:16,470
usiogope kuwa ninayo
kufunuliwa kuwa mungu.

75
00:07:16,505 --> 00:07:19,853
Miungu ina siku zote
aliishi kati yetu.

76
00:07:22,131 --> 00:07:24,823
Haitaathiri maisha yako.

77
00:07:24,858 --> 00:07:27,170
Haitabadilisha chochote.

78
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
Isipokuwa hivyo

79
00:07:30,001 --> 00:07:32,866
nyote mna haki
kujivunia

80
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
kwamba unatawaliwa
na mungu.

81
00:07:38,630 --> 00:07:42,116
Na hivi karibuni, mke wangu

82
00:07:42,151 --> 00:07:45,499
itatupatia
na mtoto wa kimungu.

83
00:07:45,534 --> 00:07:51,678
UMATI: [AKIIMBA] Salamu Ivar!
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!

84
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!

85
00:07:53,921 --> 00:07:57,891
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!

86
00:07:57,925 --> 00:08:02,309
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!

87
00:08:02,343 --> 00:08:08,177
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!
Karibu na Ivar!

88
00:08:08,211 --> 00:08:10,248
[AKISHANGAA KWA SHANGAA]

89
00:08:35,238 --> 00:08:36,619
Je, ninaonekanaje?

90
00:08:37,551 --> 00:08:39,139
Karibu kama unapaswa.

91
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Karibu?

92
00:08:51,496 --> 00:08:52,773
Mola wangu Mlezi,

93
00:08:54,085 --> 00:08:55,293
mfalme wangu,

94
00:08:56,605 --> 00:08:57,882
mume wangu.

95
00:09:08,513 --> 00:09:09,583
[KUPUNGUA]

96
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
Tuko kwenye mkesha wa vita.

97
00:09:13,173 --> 00:09:14,070
Unapaswa kuvaa pete ya mkono wako,

98
00:09:15,658 --> 00:09:16,901
pamoja na msalaba wako.

99
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
-Hapana.
-Ndiyo!

100
00:09:21,595 --> 00:09:24,978
Unahitaji ulinzi
ya mungu wao na wetu.

101
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
sidhani kama miungu yetu
utanilinda

102
00:09:29,154 --> 00:09:30,190
kama nimevaa hivi.

103
00:09:42,512 --> 00:09:43,513
Tafadhali.

104
00:09:46,516 --> 00:09:47,517
Weka juu.

105
00:09:49,658 --> 00:09:51,591
- Kwa ajili yangu ...
[KUGONGWA MLANGO]

106
00:09:51,625 --> 00:09:52,488
... na kwa ajili yako.

107
00:09:55,491 --> 00:09:56,837
MTUMISHI: Mfalme
anataka kukuona.

108
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
Lazima niachane nawe.

109
00:10:11,956 --> 00:10:13,129
Lazima niachane na upendo wetu.

110
00:10:15,166 --> 00:10:18,479
sielewi.
Nini kimetokea?

111
00:10:18,514 --> 00:10:20,136
Bwana alikuja kwangu
jana usiku.

112
00:10:22,518 --> 00:10:23,657
Alinionyesha maono.

113
00:10:25,590 --> 00:10:26,695
Maono ya kuzimu.

114
00:10:27,696 --> 00:10:29,663
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

115
00:10:38,568 --> 00:10:40,709
Na waliolaaniwa
ambayo lazima ivumilie moto wake

116
00:10:40,743 --> 00:10:41,641
kwa milele yote.

117
00:10:42,814 --> 00:10:44,436
[ANAPELEKA]

118
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
[KUKUA CHINI]

119
00:10:49,752 --> 00:10:51,167
Na niliogopa.

120
00:11:02,627 --> 00:11:03,386
Wewe?

121
00:11:06,079 --> 00:11:07,701
-Kuogopa?
-[WHISPERS] Ndiyo.

122
00:11:09,427 --> 00:11:11,912
-Ndiyo.
- Lakini ilikuwa ndoto tu.

123
00:11:11,947 --> 00:11:12,948
Hapana.

124
00:11:14,950 --> 00:11:18,125
Katika maono yangu,
Bwana, Mungu wetu, alisema nami.

125
00:11:19,644 --> 00:11:21,094
Aliniambia
ambayo ni lazima niachane nayo

126
00:11:21,128 --> 00:11:22,198
njia zangu za dhambi
mara moja na kwa wote,

127
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
au nisingewahi kuona
Uso wake wa kimungu.

128
00:11:28,135 --> 00:11:30,448
Nisingesikia kamwe
Sauti yake ya kimungu.

129
00:11:31,656 --> 00:11:33,347
Mayowe tu

130
00:11:33,382 --> 00:11:34,763
na maombolezo
ya waliolaaniwa.

131
00:11:34,797 --> 00:11:36,040
[ANAPELEKA]

132
00:11:39,768 --> 00:11:41,148
[ANAPELEKA]

133
00:11:46,395 --> 00:11:47,430
Hukuwepo.

134
00:11:49,398 --> 00:11:51,262
Hukuona nilichokiona.

135
00:11:52,297 --> 00:11:54,299
Huwezi kufanya hivi.

136
00:11:54,334 --> 00:11:56,232
Huwezi kunifanyia hivi.
Nilidhani unanipenda.

137
00:12:07,105 --> 00:12:08,141
Unajua kitu?

138
00:12:09,970 --> 00:12:13,077
Nadhani ulipenda kila wakati
Mola wenu, Mungu wenu,

139
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
zaidi ya ulivyowahi kunipenda.

140
00:12:17,771 --> 00:12:20,498
sidhani
uliwahi kunipenda.

141
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Nafsi yako... [SOFFS]

142
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
Vyovyote vile...

143
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
Ilimaanisha zaidi kwako
kuliko nilivyoweza.

144
00:12:38,205 --> 00:12:39,275
[SOBS]

145
00:12:44,487 --> 00:12:45,488
[MLANGO UNAFUNGWA]

146
00:12:52,564 --> 00:12:53,324
[MLANGO UNAFUNGUA]

147
00:13:01,228 --> 00:13:04,162
Je, una uhakika kwamba mpango wako
inakwenda kufanya kazi?

148
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
Lazima uniamini.

149
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Lakini, mpango ...

150
00:13:12,032 --> 00:13:14,724
Mpango huo utafanya kazi
ikiwa unaniamini.

151
00:13:16,381 --> 00:13:19,281
Unahitaji kupata ujasiri wako!

152
00:13:19,315 --> 00:13:20,558
Unahitaji kuniamini,

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,629
lakini unahitaji kuamini
ndani yako,

154
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
au haufai
kuvaa taji hilo.

155
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
Je!

156
00:13:30,188 --> 00:13:31,500
Tuna hatari ya kuua wanaume wetu wenyewe.

157
00:13:35,987 --> 00:13:37,333
Je, unataka kushinda?

158
00:13:47,999 --> 00:13:49,173
JUDITH: Wanangu.

159
00:13:50,691 --> 00:13:53,177
Bwana, kwa rehema zake,
kuwaweka salama nyote wawili.

160
00:13:54,281 --> 00:13:56,042
Kujaliana.

161
00:13:56,076 --> 00:13:58,389
Nimesikia ikisemwa
katika vita,

162
00:13:58,423 --> 00:14:00,874
hakuna aliye muhimu zaidi
kuliko ndugu yako.

163
00:14:05,189 --> 00:14:06,811
Lakini sasa lazima twende
na uso siku.

164
00:14:15,544 --> 00:14:16,925
[MISINGI]
Kujaliana.

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,202
NAHODHA: Niko mikononi!

166
00:14:39,119 --> 00:14:40,638
[NGURUMO]

167
00:14:40,672 --> 00:14:42,260
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

168
00:14:44,953 --> 00:14:46,402
[HORSE WHINNES]

169
00:14:58,104 --> 00:14:59,070
BWANA:
Nguvu kwa mkono wako, bwana.

170
00:14:59,105 --> 00:15:00,830
BWANA HARUSI: Jipe moyo bwana.

171
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
[NGURUMO ZA NGURUMO]

172
00:15:17,192 --> 00:15:18,365
Bwana wangu Cyneheard!

173
00:15:19,263 --> 00:15:20,747
Ndiyo, bwana?

174
00:15:20,781 --> 00:15:22,438
Hutaondoka
pamoja nasi leo.

175
00:15:23,888 --> 00:15:24,647
Kwa nini duniani?

176
00:15:26,787 --> 00:15:28,030
Kwa sababu umekamatwa.

177
00:15:29,307 --> 00:15:30,481
Kwa uhaini!

178
00:15:31,896 --> 00:15:32,897
[GRUNTS]

179
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
CYNEHEARD: Ondoka kwangu!

180
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
Kwa haraka!

181
00:15:36,728 --> 00:15:38,075
[CYNEHEARD AKIGONGA]
-Mbele!

182
00:15:38,109 --> 00:15:39,007
CYNEHEARD: Ondoka kwangu!

183
00:15:39,041 --> 00:15:40,111
Hapana!

184
00:15:41,285 --> 00:15:42,872
[MWANADAMU ANAVYOSHANGAA]

185
00:15:42,907 --> 00:15:43,666
[ HORSE NEIGHING]

186
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
CYNEHEARD: [AKIGONGA]
Ondoka kwangu!

187
00:15:54,401 --> 00:15:56,024
Niache!

188
00:15:56,058 --> 00:15:57,508
Sina hatia!

189
00:16:01,029 --> 00:16:02,030
MLINZI: Bibi yangu.

190
00:16:11,522 --> 00:16:13,558
Kumekuwa na
kosa baya sana.

191
00:16:13,593 --> 00:16:17,804
Bila shaka, Bwana wangu Cyneheard.
Hapana shaka.

192
00:16:17,838 --> 00:16:20,531
Mfalme amekosea. Sijawahi
njama dhidi yake.

193
00:16:20,565 --> 00:16:22,222
Kama Mungu ni shahidi wangu.

194
00:16:22,257 --> 00:16:25,881
Acha kutaja jina
ya Mola wetu.

195
00:16:25,915 --> 00:16:27,987
Haifai
kumfanya mtu kuwa hana hatia.

196
00:16:31,542 --> 00:16:33,923
Tuna akaunti nzuri
ya usaliti wako.

197
00:16:35,270 --> 00:16:39,446
Lakini ni kweli,
tunakosa maelezo.

198
00:16:42,449 --> 00:16:45,866
Ulipanga njama na nani?

199
00:16:45,901 --> 00:16:47,144
Niamini, Bibi yangu,

200
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
Mimi sina hatia
ya tuhuma hizi mbaya.

201
00:16:50,285 --> 00:16:52,045
Sijui chochote
ya njama yoyote!

202
00:16:55,186 --> 00:16:56,463
Labda uko sahihi.

203
00:16:57,637 --> 00:16:59,432
Labda uko sahihi.

204
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
Lakini bado...

205
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Lazima tujaribu kutokuwa na hatia kwako.

206
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
Mtihani?

207
00:17:09,752 --> 00:17:11,789
Tutakutesa...

208
00:17:11,823 --> 00:17:13,101
[CYNEHEARD GUNTS]

209
00:17:13,135 --> 00:17:15,241
... ili kuona kama wewe ni
kusema ukweli.

210
00:17:15,275 --> 00:17:17,381
[ANAPELEKA] Mwanamke mpole, hapana!

211
00:17:19,107 --> 00:17:21,454
[MOANING] Hapana!

212
00:17:21,488 --> 00:17:23,732
JUDITH: Na ndivyo ilivyokuwa
makosa yako, Mola Wangu.

213
00:17:26,631 --> 00:17:29,220
Kufikiri mimi mwanamke mpole.

214
00:17:29,255 --> 00:17:31,084
[CYNEHEARD ANAPIGA MAYOWE]

215
00:17:31,119 --> 00:17:32,913
[INDISTINCT CHATTER]

216
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
VIKING 1:
Huko nje na wengine wote!

217
00:17:37,746 --> 00:17:39,817
VIKING 2: wapi? Nionyeshe!

218
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
SHUJAA WA 1: Tazama! Ni Ubbe!

219
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
SHUJAA WA 2: Ubbe! Ni Ubbe!

220
00:17:50,448 --> 00:17:51,484
Ube.

221
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
Mwana wa Ragnar Lothbrok.

222
00:17:57,110 --> 00:17:57,835
Vizuri kukutana tena.

223
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
Karibu.

224
00:18:02,011 --> 00:18:02,805
Tafadhali.

225
00:18:09,295 --> 00:18:13,126
Ubbe, huyu ni Jarl Olavsonn.

226
00:18:13,161 --> 00:18:16,819
Amekuwa York, na hivi
ni mke wake, Gunnhild.

227
00:18:16,854 --> 00:18:19,339
Oh, nakumbuka
mapigano huko York.

228
00:18:19,374 --> 00:18:21,134
Tulikuwa na wakati gani.

229
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
Ah, kwa miungu,

230
00:18:23,032 --> 00:18:24,931
ushujaa wa Jeshi Kubwa
bado wanakumbukwa

231
00:18:24,965 --> 00:18:26,967
na sherehe huko York.

232
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
Na kila mahali pengine
duniani kote pia,

233
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
Sipaswi kujiuliza.

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,524
Hiyo ni kweli.

235
00:18:31,558 --> 00:18:33,802
Nimesikia hadithi zote
yako na Ivar

236
00:18:33,836 --> 00:18:35,700
na Bjorn Ironside.

237
00:18:35,735 --> 00:18:37,840
[CHEKA]
Tuletee kinywaji.

238
00:18:37,875 --> 00:18:38,979
VIKING:
Bila shaka, Mfalme Harald.

239
00:18:39,014 --> 00:18:40,740
Tuna kiu!
Na kati ya marafiki!

240
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Tafadhali, wote kaeni chini.

241
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
Kwa hivyo, Ubbe, niambie,

242
00:18:49,197 --> 00:18:53,028
[SIGHS] unafanya nini
kupigania Wakristo?

243
00:18:54,926 --> 00:18:56,549
Wewe na Ivar mlitufukuza
nje ya Kattegat.

244
00:18:56,583 --> 00:18:57,653
Tulipaswa kufanya nini?

245
00:18:58,999 --> 00:19:02,002
Mfalme Alfred
ilitupa ulinzi.

246
00:19:02,037 --> 00:19:04,453
Na ardhi huko Uingereza
baba yangu alipigania.

247
00:19:04,488 --> 00:19:07,146
Huh. Ninaelewa.

248
00:19:07,180 --> 00:19:08,492
-Skol.
-ZOTE: Skol.

249
00:19:14,739 --> 00:19:16,396
Lakini najua kutokana na uzoefu

250
00:19:16,431 --> 00:19:18,502
ambayo hakuna mtu anayewahi kukupa
chochote bure.

251
00:19:20,124 --> 00:19:21,643
Umekosea kudhani
huyo mfalme Alfred

252
00:19:21,677 --> 00:19:23,196
nitakupa hizo ardhi.

253
00:19:23,231 --> 00:19:24,887
Hataweza. Yeye ni Saxon.

254
00:19:26,751 --> 00:19:29,340
Atakutolea
ahadi tamu.

255
00:19:29,375 --> 00:19:32,861
Lakini mwisho,
kama unataka hizo ardhi,

256
00:19:32,895 --> 00:19:35,588
itabidi upigane
kwa ajili yao.

257
00:19:35,622 --> 00:19:36,968
Ndio maana Ragnar alikosea.

258
00:19:39,419 --> 00:19:41,766
Sio jambo
ya mazungumzo.

259
00:19:41,801 --> 00:19:45,701
Daima ni suala la damu.

260
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
Wewe na Bjorn na Lagertha,
unapaswa kujiunga nasi.

261
00:19:48,463 --> 00:19:50,396
Tuna jeshi la kutisha.

262
00:19:50,430 --> 00:19:54,676
Na nina hakika tunaweza
kushinda majeshi ya Alfred.

263
00:19:54,710 --> 00:19:55,815
Na nini kingetokea basi?

264
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
Ungemkamata Lagertha,
Bjorn, mimi?

265
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
Utukabidhi kwa Ivar?

266
00:20:02,270 --> 00:20:04,651
[CHUCKLES] Ya...
Bila shaka sivyo. Hapana.

267
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
Mfalme Harald tayari
aliniambia kuwa,

268
00:20:08,793 --> 00:20:10,899
baada ya mafanikio yetu
kuvamia hapa,

269
00:20:10,933 --> 00:20:12,280
tutarudi wote
kwa Kattegat

270
00:20:12,314 --> 00:20:14,972
na kumpindua Mfalme Ivar!

271
00:20:15,006 --> 00:20:17,285
Jeshi la Mfalme Alfred halitafanya hivyo
kuwa rahisi sana kushinda

272
00:20:17,319 --> 00:20:18,734
kama unavyodhani.

273
00:20:20,115 --> 00:20:23,222
Inaweza kuwa bora zaidi
tunapata maelewano.

274
00:20:28,606 --> 00:20:29,952
OLAVSONN: Kwa nini wewe
unataka maelewano?

275
00:20:32,472 --> 00:20:33,680
Kwa sababu mimi ni Mkristo.

276
00:20:36,096 --> 00:20:37,443
Nimebatizwa.

277
00:20:39,479 --> 00:20:41,240
Siwezi kuamini hivyo.

278
00:20:41,274 --> 00:20:42,310
Wewe!

279
00:20:43,966 --> 00:20:46,106
Mwana wa Ragnar Lothbrok.

280
00:20:46,141 --> 00:20:48,212
Ndiyo, mimi, mwana
kutoka kwa Ragnar Lothbrok.

281
00:20:50,939 --> 00:20:52,630
Namjua baba yangu
wangeelewa.

282
00:20:54,356 --> 00:20:55,357
[KUPUNGUA]

283
00:20:58,326 --> 00:20:59,499
Ni aina gani ya maelewano?

284
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
Tuambie uzito unaohitaji
katika dhahabu na fedha

285
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
kwenda na kuondoka Wessex.

286
00:21:06,230 --> 00:21:07,611
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

287
00:21:15,343 --> 00:21:17,655
[ANAPUMUA KWA KINA]

288
00:21:20,244 --> 00:21:21,280
Vizuri sana.

289
00:21:22,798 --> 00:21:24,973
Rudi kesho
nami nitakuambia

290
00:21:25,007 --> 00:21:27,493
na marafiki zako Wakristo

291
00:21:27,527 --> 00:21:28,873
unachopaswa kulipa.

292
00:21:36,916 --> 00:21:38,435
[CYNEHEARD AKIPUMUA KWA SHAKI]

293
00:21:38,469 --> 00:21:43,992
Je, ulikuwa sehemu ya njama
kumpindua mwanangu Alfred?

294
00:21:44,026 --> 00:21:44,751
[KWA MACHOZI] Hapana.

295
00:21:45,718 --> 00:21:47,029
Hapana, Bibi yangu.

296
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
Tafadhali! Tafadhali!

297
00:21:51,344 --> 00:21:52,207
Fikiri tena.

298
00:21:54,105 --> 00:21:58,317
Ulikuwa sehemu ya njama,
na nani mwingine alihusika?

299
00:21:58,351 --> 00:22:00,077
[ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU]

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,776
Nahitaji kujua, Bwana wangu.

301
00:22:12,192 --> 00:22:13,780
Nami nitajua.

302
00:22:18,095 --> 00:22:19,890
[CYNEHEARD ANAPIGA MAYOWE]

303
00:22:44,777 --> 00:22:45,881
[KWA LUGHA YA ASILI]

304
00:23:03,416 --> 00:23:04,383
[CHEKA]

305
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[KWA SWAHILI] Bado mwana mwingine
kutoka kwa Ragnar Lothbrok.

306
00:23:11,355 --> 00:23:12,977
Ndiyo.

307
00:23:13,012 --> 00:23:14,358
Na unataka kupigana
dhidi ya ndugu zako?

308
00:23:15,463 --> 00:23:17,050
Ndiyo.

309
00:23:17,085 --> 00:23:19,398
Hukutumwa hapa
na ujumbe?

310
00:23:19,432 --> 00:23:21,503
Hapana, sikutaka kupigana
kwa Wasaksoni!

311
00:23:23,367 --> 00:23:25,783
Mimi si Saxon!
Mimi si Mkristo, mimi ni Viking!

312
00:23:27,095 --> 00:23:29,856
Ningependa kuua
Wakristo wote.

313
00:23:33,204 --> 00:23:35,034
Sikutaka kupigana
pamoja na Mfalme Alfred.

314
00:23:37,864 --> 00:23:39,832
Kwa hiyo mfalme yuko pamoja na jeshi lake?

315
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
Ndiyo.

316
00:23:51,878 --> 00:23:53,604
Angalau umeniambia
kitu muhimu.

317
00:23:57,021 --> 00:23:57,850
Hakuna habari.

318
00:23:59,472 --> 00:24:00,646
Hakuna aliyekuja.

319
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Bila shaka sivyo.

320
00:24:02,855 --> 00:24:04,063
Hawatakuja.

321
00:24:05,305 --> 00:24:06,962
Walikuwa
si kweli kujadili.

322
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
Wakati tumekuwa
kusubiri hapa,

323
00:24:12,312 --> 00:24:14,591
wamehama
jeshi lao lote

324
00:24:14,625 --> 00:24:16,800
pembeni yetu,

325
00:24:16,834 --> 00:24:19,388
na sasa ni karibu hakika
iliyowekwa mahali pale

326
00:24:19,423 --> 00:24:21,045
tayari walikuwa wamechagua
kwa uwanja wa vita.

327
00:24:23,082 --> 00:24:24,463
Lazima tugeuke nyuma
na kuwakabili.

328
00:24:29,398 --> 00:24:31,849
Na ninyi nyote lazima mnisamehe.

329
00:24:33,368 --> 00:24:35,025
Kwa sababu wana wa Ragnar

330
00:24:35,059 --> 00:24:37,337
tayari
alinifanya mjinga.

331
00:24:37,372 --> 00:24:39,201
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

332
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
ALFRED: Mungu anafanya kazi
kwa njia za ajabu.

333
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
[KUPIGA MAkelele]

334
00:25:26,421 --> 00:25:27,456
[ANAPELEKA]

335
00:25:32,600 --> 00:25:34,084
Kila mmoja wenu...

336
00:25:35,395 --> 00:25:37,294
Jiulizeni,

337
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
unazijua njia zake?

338
00:25:39,572 --> 00:25:40,608
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

339
00:25:40,642 --> 00:25:41,436
[ HORSE NEIGHING]

340
00:25:44,508 --> 00:25:45,509
[INAIFUA]

341
00:25:46,786 --> 00:25:47,787
[KUPIGA MAkelele]

342
00:25:51,135 --> 00:25:52,585
Je, unaweza kuwa na uhakika

343
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
kama kujua Akili ya Kimungu

344
00:25:53,828 --> 00:25:55,519
anayeongoza mambo yote?

345
00:25:56,727 --> 00:25:58,453
[MZIKI UNACHEZA]

346
00:26:01,180 --> 00:26:05,564
Marafiki, nilipomwona kulungu,
Nilijua si kwa kulungu

347
00:26:07,531 --> 00:26:09,084
lakini kama Kristo,

348
00:26:09,119 --> 00:26:10,707
ambaye alikuwa amechukua sura hiyo

349
00:26:10,741 --> 00:26:12,191
kutuonyesha
kwamba alikuwa pamoja nasi.

350
00:26:15,021 --> 00:26:16,920
Kwamba hatatuacha
siku hii.

351
00:26:26,170 --> 00:26:29,139
Mfalme Harald,
kwa nini ardhi imechomwa?

352
00:26:31,693 --> 00:26:33,005
HARALD:
Kwa nini ardhi imechomwa?

353
00:26:34,765 --> 00:26:36,698
Kwa nini ardhi imechomwa?

354
00:26:43,325 --> 00:26:44,568
SAXON NAHODHA: Kwa Wessex!

355
00:26:48,296 --> 00:26:50,056
[MUZIKI UNAENDELEA]

356
00:27:02,517 --> 00:27:04,139
Odin!

357
00:27:04,174 --> 00:27:05,382
[VIKINGS WAKIIMBA NDANI
ULIMI WA ASILI]

358
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
Odin! Mungu wa miungu!

359
00:27:06,694 --> 00:27:09,282
Odin!

360
00:27:09,317 --> 00:27:11,181
-HEAHMUND: Tuombe.
[KUIMBA INAENDELEA]

361
00:27:14,391 --> 00:27:15,875
Kwako, Ee Bwana,
Ninainua roho yangu.

362
00:27:17,221 --> 00:27:19,741
Ee Mungu wangu, ninakutumaini Wewe.

363
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
Odin!

364
00:27:21,674 --> 00:27:23,780
HEAHMUND: Niache
kuwa na aibu,

365
00:27:23,814 --> 00:27:25,505
msiwaache adui zangu
ushindi juu yangu.

366
00:27:27,507 --> 00:27:29,855
Uniongoze katika ukweli wako,

367
00:27:29,889 --> 00:27:31,097
kwa maana Wewe ndiwe Mungu
ya wokovu wangu.

368
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
[WALIZA WOTE]

369
00:27:34,100 --> 00:27:36,344
Juu Yako nakungoja mchana kutwa.

370
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
Amina.

371
00:27:45,905 --> 00:27:47,700
[KUIMBA NA
KUPIGA MAkelele INAENDELEA]

372
00:27:52,429 --> 00:27:53,568
[KWA LUGHA YA ASILI]

373
00:28:03,854 --> 00:28:05,373
[KWA SWAHILI] Kwa vita!

374
00:28:05,407 --> 00:28:08,859
Kwa Kristo, kwa Wessex,
na kwa Uingereza!

375
00:28:08,894 --> 00:28:10,378
[ANAPELEKA]

376
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
SAXON NAHODHA: Achilia!

377
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
[MUZIKI UNAENDELEA]

378
00:28:44,688 --> 00:28:45,689
[WALIZA WOTE]

379
00:29:00,186 --> 00:29:01,843
[WANAUME WANAPIGA MAYOWE]

380
00:29:12,129 --> 00:29:13,130
[GRUNTS]

381
00:29:14,131 --> 00:29:15,132
[ANAPELEKA]

382
00:29:16,444 --> 00:29:17,169
[KUGONGA]

383
00:29:27,662 --> 00:29:30,182
Una shida gani?

384
00:29:30,216 --> 00:29:32,046
Una shida gani?
Miungu wanatazama!

385
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
Je, ungependa kwenda Valhalla?

386
00:29:41,538 --> 00:29:43,264
Huna ujasiri

387
00:29:43,298 --> 00:29:44,713
na hutapata umaarufu!

388
00:30:02,317 --> 00:30:03,249
[YELLS]

389
00:30:06,563 --> 00:30:07,357
[YELLS]

390
00:30:27,549 --> 00:30:28,447
Mpendwa Bwana...

391
00:30:30,794 --> 00:30:31,864
Jinsi wapagani

392
00:30:31,899 --> 00:30:32,623
alikuwa na bora yake.

393
00:30:37,905 --> 00:30:38,906
[GRUNTS]

394
00:30:40,700 --> 00:30:41,425
[ANACHEKA]

395
00:30:43,013 --> 00:30:44,187
[YELA KWA USHINDI]

396
00:31:01,204 --> 00:31:02,205
[WOTE GRUNT]

397
00:31:05,139 --> 00:31:06,140
[ANAUMIA KWA UCHUNGU]

398
00:31:14,942 --> 00:31:16,322
Mfalme anaishi!

399
00:31:18,980 --> 00:31:20,119
Uishi Mfalme!

400
00:31:26,160 --> 00:31:27,437
Hata hivyo vita bado vilining'inia

401
00:31:27,471 --> 00:31:28,231
katika mizani.

402
00:31:31,959 --> 00:31:32,683
[KUGONGA]

403
00:31:47,975 --> 00:31:49,183
[KUGONGA]

404
00:31:59,434 --> 00:32:01,333
[CHEKA]

405
00:32:04,992 --> 00:32:06,821
Shujaa mkuu Heahmund...

406
00:32:08,443 --> 00:32:10,480
Beki shupavu
ya imani yetu...

407
00:32:12,033 --> 00:32:13,276
[KUGONGA]

408
00:32:18,108 --> 00:32:19,385
[ANAPELEKA]

409
00:32:21,111 --> 00:32:22,285
[ANAPELEKA]

410
00:32:32,709 --> 00:32:33,468
[YELLS]

411
00:32:40,130 --> 00:32:41,166
[LAGERTHA AKIGONGA]

412
00:32:45,998 --> 00:32:47,137
[KUPIGWA KWA kishindo]

413
00:33:02,497 --> 00:33:04,051
Lagertha!

414
00:33:04,085 --> 00:33:05,328
[AROW WHIZZES]

415
00:33:17,064 --> 00:33:17,961
[KELELE]

416
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
Lagertha!

417
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
[GRUNTS]

418
00:33:32,631 --> 00:33:33,942
[ANAPELEKA]

419
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
[MELLOW MUZIKI UNACHEZA]

420
00:34:02,557 --> 00:34:04,352
ALFRED: Ole...

421
00:34:04,387 --> 00:34:07,252
Tumeteseka
hasara kubwa sana

422
00:34:07,286 --> 00:34:09,081
ya mtu huyu mkubwa na mtukufu.

423
00:34:13,120 --> 00:34:14,328
Askofu Heahmund.

424
00:34:17,641 --> 00:34:19,540
Anapumzika kwa amani sasa
pamoja na Mungu.

425
00:34:22,577 --> 00:34:24,648
Tunaomboleza kifo chake,
lakini tunajua kwamba amekwenda

426
00:34:24,683 --> 00:34:26,340
mahali pazuri zaidi.

427
00:34:30,999 --> 00:34:33,312
Hakuna mtu mwingine atakayefaa
kubeba upanga wake...

428
00:34:35,832 --> 00:34:37,316
Ambayo itazikwa naye.

429
00:34:39,939 --> 00:34:41,527
Mungu ambariki na amlinde.

430
00:34:45,876 --> 00:34:47,844
Na Mungu awabariki Wessex,
ambayo alikufa.

431
00:34:50,778 --> 00:34:52,711
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
[MAPANGA YANAGANGA]

432
00:35:04,550 --> 00:35:05,551
[GRUNTS]

433
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
[GRUNTS]

434
00:35:18,081 --> 00:35:19,117
[ANAPUMUA SANA]

435
00:35:19,841 --> 00:35:21,567
[WANAUME WANAOGONGA]

436
00:35:30,335 --> 00:35:31,370
[KUPIGA MAkelele KWA LUGHA YA ASILI]

437
00:35:50,009 --> 00:35:52,322
ALFRED: Na wakati Mfalme Harald
aliwahimiza mashetani wake

438
00:35:52,357 --> 00:35:54,807
- kukimbia kutoka shambani ...
[KUPIGA MAkelele]

439
00:35:54,842 --> 00:35:59,191
Nilijua basi,
kwa uhakika mzuri,

440
00:35:59,226 --> 00:36:02,194
kwamba siku na vita
ilikuwa ya kwetu!

441
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
[UMATI WA KUSHANGILIA]

442
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
Lakini bila
washirika wetu wa Viking...

443
00:36:20,247 --> 00:36:22,387
nakuapia,

444
00:36:22,421 --> 00:36:24,078
kunaweza kuwa
hakuna ushindi pia,

445
00:36:26,356 --> 00:36:28,186
bila hawa watu wa Kaskazini

446
00:36:28,220 --> 00:36:30,981
ambao wamekubali hoja yetu
na Mungu wetu.

447
00:36:52,002 --> 00:36:53,314
UBBE:
Nadhani nimempata!

448
00:36:57,905 --> 00:36:58,802
Huyu si yeye.

449
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
Mama yangu daima alibeba

450
00:37:02,772 --> 00:37:04,152
Nyundo ya Thor
kiunoni mwake.

451
00:37:12,022 --> 00:37:13,679
sidhani
tutampata.

452
00:37:20,514 --> 00:37:22,792
[INDISTINCT CHATTER]

453
00:37:22,826 --> 00:37:24,621
[KUCHEZA MUZIKI WA SHEREHE]

454
00:37:28,970 --> 00:37:30,696
[WANAUME WANACHEKA]

455
00:37:31,525 --> 00:37:32,802
[KUCHEKEA]

456
00:37:35,322 --> 00:37:37,600
Zaidi! Mvinyo zaidi!

457
00:37:38,359 --> 00:37:40,016
[KICHEKO]

458
00:37:43,433 --> 00:37:45,297
ALFRED:
Ndugu, unahitaji kupumzika!

459
00:37:45,332 --> 00:37:46,816
[KUCHUKUA WOTE WOTE]

460
00:37:53,892 --> 00:37:55,652
Hakuna aliyemwona akifa.

461
00:37:56,722 --> 00:37:58,310
Hakuna aliyeuona mwili huo.

462
00:38:03,350 --> 00:38:04,834
Lazima awe hai.

463
00:38:05,731 --> 00:38:06,698
Mahali fulani.

464
00:38:07,733 --> 00:38:09,528
[EXHALES]

465
00:38:09,563 --> 00:38:10,736
Unafikiri alimpenda?

466
00:38:11,565 --> 00:38:13,221
TORVI: Je, alimpenda?

467
00:38:13,256 --> 00:38:14,499
Hakuna anayejua siri

468
00:38:14,533 --> 00:38:15,879
ya watu wengine
mahusiano.

469
00:38:15,914 --> 00:38:17,053
Tunafikiri tu tunafanya.

470
00:38:21,333 --> 00:38:22,645
[KUPUNGUA]

471
00:38:23,853 --> 00:38:24,888
Natumaini alifanya.

472
00:38:33,034 --> 00:38:34,829
-VIKING 1: Kuruka!
[MWANAUME ANAGONGA]

473
00:38:34,864 --> 00:38:36,900
-Kuinua!
[MWANAUME ANAGONGA]

474
00:38:36,935 --> 00:38:38,281
Kuinua!

475
00:38:39,765 --> 00:38:40,939
VIKING 2: Salamu Ivar!

476
00:38:43,562 --> 00:38:44,391
VIKING 2: [IMEFIKISHWA]
Salamu zote Ivar!

477
00:38:44,425 --> 00:38:45,737
Baldur yukoje? Hmm?

478
00:38:47,394 --> 00:38:48,843
Yuko vizuri.

479
00:38:48,878 --> 00:38:51,052
Hawezi kusubiri kuzaliwa.

480
00:38:51,087 --> 00:38:51,846
[CHEKA]

481
00:38:54,366 --> 00:38:55,436
nakupenda.

482
00:38:57,196 --> 00:38:58,301
Na ninakupenda.

483
00:38:59,785 --> 00:39:02,650
Mbali na mama yangu,

484
00:39:02,685 --> 00:39:05,481
Sijawahi kujua kwa kweli
ni nini kupendwa,

485
00:39:05,515 --> 00:39:07,690
ama mapenzi ya kweli.

486
00:39:09,761 --> 00:39:12,108
Baba aliniacha nje
kufa nilipokuwa mtoto,

487
00:39:13,627 --> 00:39:15,318
kwa sababu nilikuwa mlemavu.

488
00:39:17,320 --> 00:39:20,875
Kila mtu amekuwa akinitendea kila wakati
kwanza kama vilema.

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
Nilichotaka ni kwa ajili yao
kunipenda.

490
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
Lakini nikaona haiwezekani.

491
00:39:31,886 --> 00:39:33,474
Kwa hiyo nilikuwa na hasira na kila mtu.

492
00:39:35,925 --> 00:39:37,720
Nimekuwa katika hasira maisha yangu yote.

493
00:39:42,310 --> 00:39:43,104
Mpaka sasa.

494
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
Hutarajii chochote
kwa ajili yako mwenyewe

495
00:39:47,592 --> 00:39:49,559
lakini umefichua kila kitu
kwangu.

496
00:39:51,458 --> 00:39:52,631
Ninyi nyote ni wema.

497
00:39:55,289 --> 00:39:56,255
Ukweli wote.

498
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
Na wewe ni ulimwengu wote
kwangu.

499
00:40:00,501 --> 00:40:01,813
Nimefurahi.

500
00:40:03,780 --> 00:40:05,092
Lakini hebu fikiria.

501
00:40:06,921 --> 00:40:08,198
Nilikuwa mtumwa.

502
00:40:10,580 --> 00:40:11,685
Lakini sasa,

503
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
Ninabeba mwilini mwangu ...

504
00:40:16,655 --> 00:40:17,863
Mwana wa mungu.

505
00:40:29,634 --> 00:40:30,635
[IVAR SGHS]

506
00:40:32,015 --> 00:40:34,190
Nimekuwa nikijiuliza
kuhusu jambo fulani.

507
00:40:34,224 --> 00:40:36,468
-Mmm?
- Miungu hufanya nini?

508
00:40:36,503 --> 00:40:38,850
Hmm? Lazima nifanye kitu.

509
00:40:39,954 --> 00:40:41,128
Lazima nifanye zaidi.

510
00:40:42,681 --> 00:40:43,958
Nahitaji kufanya zaidi.

511
00:40:45,408 --> 00:40:46,478
Nina hakika uko sahihi.

512
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
Lakini unachopaswa kufanya

513
00:40:49,723 --> 00:40:51,345
hakika itafunuliwa
kwako kwa wakati.

514
00:40:53,209 --> 00:40:54,900
Aesir atatuma
mjumbe.

515
00:40:56,695 --> 00:40:59,836
Valkyries itashuka,
wakipiga mbawa zao zenye kung'aa.

516
00:41:01,079 --> 00:41:02,356
Na utawasikia.

517
00:41:05,497 --> 00:41:06,533
Na utajua.

518
00:41:13,643 --> 00:41:15,369
VIKING 1: Salamu zote Ivar!

519
00:41:17,889 --> 00:41:19,615
VIKING 2: Salamu Ivar!

520
00:41:19,649 --> 00:41:20,685
[INDISTINCT CHATTER]

521
00:41:20,719 --> 00:41:21,720
JUDITH: [ANANONG'ONA] Alfred!

522
00:41:27,208 --> 00:41:28,451
Unahitaji kunisikia.

523
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Mama nimechoka sana.

524
00:41:33,698 --> 00:41:34,733
Je, huwezi kufikiria?

525
00:41:36,839 --> 00:41:41,464
Bora kuwa na uchovu na hai
kuliko kulala duniani.

526
00:41:45,744 --> 00:41:46,883
sielewi.

527
00:41:48,229 --> 00:41:48,954
Unamaanisha nini?

528
00:41:50,024 --> 00:41:52,061
Njama dhidi yako.

529
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
Wale wanaotaka kupindua
na kukuua.

530
00:41:59,068 --> 00:42:00,379
Najua majina yao.

531
00:42:04,314 --> 00:42:05,108
Nzuri.

532
00:42:06,558 --> 00:42:08,284
Kisha tunaweza kukamata
na kuwatundika.

533
00:42:08,318 --> 00:42:09,319
Hmm?

534
00:42:13,220 --> 00:42:14,393
[KUPUNGUA]

535
00:42:15,429 --> 00:42:19,053
Aethelred ndiye kiongozi wao.

536
00:42:43,906 --> 00:42:45,079
[MWANAUME ANAPIGA KELELE MOJA KWA MOJA]

537
00:42:56,263 --> 00:42:58,161
Ah, Magnus.

538
00:42:58,921 --> 00:43:00,129
Mwana wa Ragnar.

539
00:43:02,510 --> 00:43:03,304
[KUPUNGUA]

540
00:43:04,651 --> 00:43:06,342
Nini ni kuwa
ya sisi sasa, huh?

541
00:43:11,519 --> 00:43:14,005
VIKING: Weka kwa wakati huko!
Weka kwa wakati!

542
00:43:16,801 --> 00:43:18,285
Nina imani
kwamba tutashinda.

543
00:43:19,666 --> 00:43:20,770
Hapana shaka hata kidogo.

544
00:43:20,805 --> 00:43:23,117
[MTU ANAPIGA MAkelele HAPO HAPO]

545
00:43:23,152 --> 00:43:25,326
Miungu yetu itafanya
hatimaye ushindi

546
00:43:25,361 --> 00:43:27,156
juu ya Mungu wa Kikristo,

547
00:43:28,985 --> 00:43:32,886
ambaye ni mnyang'anyi,
ambaye hana maana.

548
00:43:35,198 --> 00:43:36,199
Nani sio kweli.

549
00:43:39,789 --> 00:43:42,792
Na siku moja, sio mbali sana,
jina la Yesu Kristo...

550
00:43:44,173 --> 00:43:46,347
Itasahaulika kabisa.

551
00:43:47,970 --> 00:43:48,971
[CHEKA]

552
00:43:51,214 --> 00:43:52,975
[KUCHEZA MUZIKI]