1
00:00:43,502 --> 00:00:45,230
سلام، اسم من گودی است،

2
00:00:45,269 --> 00:00:48,928
و در سال 1841 گاز گرفتم
توسط یک خون آشام ساقه ای

3
00:00:48,969 --> 00:00:51,435
یک ساقه قادر به بیدار شدن است
قربانیان

4
00:00:51,469 --> 00:00:53,094
آنها تصمیم می گیرند که تخلیه نکنند.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,795
به طور معمول، این خواهد بود
یکی از آن قصه ها

6
00:00:54,835 --> 00:00:57,097
غر زدن و تمایل به قتل،

7
00:00:57,136 --> 00:00:59,034
اما من همیشه نگاه کرده ام
در سمت روشن

8
00:00:59,069 --> 00:01:00,864
بنابراین زندگی کردن را یاد گرفتم
روی خون حیوانات

9
00:01:00,902 --> 00:01:02,266
و داشتن زندگی ابدی

10
00:01:02,303 --> 00:01:05,133
سال های اضافی به من داد
با عزیزانم

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,465
قبلا شب بود
کسل کننده و تاریک،

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,798
اما اوضاع خیلی بهتر شد
در دهه 80

13
00:01:09,835 --> 00:01:12,199
اوه، دهه 1880، یعنی.

14
00:01:12,236 --> 00:01:14,758
انقلاب صنعتی
به ما برق داد

15
00:01:14,802 --> 00:01:16,291
و لامپ ها

16
00:01:16,336 --> 00:01:18,893
و ناگهان شب ها شد
به روشنی روز

17
00:01:18,935 --> 00:01:20,492
تلفن ها جایگزین حروف شدند

18
00:01:20,535 --> 00:01:22,831
و متروهای جدید اجازه دهید
شما تمام شهر را سفر می کنید

19
00:01:22,869 --> 00:01:25,392
و هنوز در تابوتت باش
با طلوع خورشید

20
00:01:25,436 --> 00:01:28,560
در دهه 1920،
همه چیز واقعا مدرن شد

21
00:01:28,602 --> 00:01:30,398
دامن کوتاه تر شد

22
00:01:30,436 --> 00:01:33,595
بچه های جاز و فلپر
صاحب شب

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,124
دنیا تعلق داشت
به جوانان،

24
00:01:35,169 --> 00:01:37,294
و من متخصص بودم
در جوان بودن

25
00:01:37,336 --> 00:01:39,165
و بعد آمد
اختراع مورد علاقه من...

26
00:01:39,202 --> 00:01:40,498
سوسو می زند.

27
00:01:40,535 --> 00:01:43,161
چاپلین، کیتون،
کاگنی...

28
00:01:43,202 --> 00:01:45,759
و در فیلم ها،
آنها هرگز پیرتر نشدند

29
00:01:45,802 --> 00:01:47,166
من می توانستم ارتباط برقرار کنم.

30
00:01:47,202 --> 00:01:50,100
در دهه 1960 بهم ریختم.

31
00:01:50,136 --> 00:01:51,500
گاردم را پایین انداختم

32
00:01:51,535 --> 00:01:54,229
و من احمقانه به خودم اجازه دادم
عاشق شدن

33
00:01:54,269 --> 00:01:56,632
بعد از آن همه چیز شروع شد
برای رفتن به سراشیبی

34
00:01:56,669 --> 00:01:59,760
در دهه 70، به نوعی باختم
علاقه به دوستیابی

35
00:01:59,802 --> 00:02:02,529
اما در دهه 90،
ساقه من تبدیل به استیسی شد.

36
00:02:02,568 --> 00:02:05,932
او به نوعی گم شده بود
و من از او مراقبت کردم

37
00:02:05,969 --> 00:02:08,458
به او یاد دادم که به زادگاهش برود
خاک برای تابوتش

38
00:02:08,502 --> 00:02:10,661
نحوه استفاده
قدرت های خواب آور،

39
00:02:10,702 --> 00:02:12,964
و نحوه پیدا کردن ژوگولار
روی یک جونده

40
00:02:13,002 --> 00:02:15,866
و او تدریس کرد
من در مورد ایمیل،

41
00:02:15,902 --> 00:02:18,460
ناپستر،
و این گروه بزرگ

42
00:02:18,502 --> 00:02:19,900
روز سبز.

43
00:02:19,935 --> 00:02:21,299
بنابراین ما خیلی لذت می بریم.

44
00:02:21,336 --> 00:02:23,733
ما با بچه های معمولی جشن می گیریم،
ما به دانشگاه می رویم

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,997
من بیش از 10000 اعتبار دارم.

46
00:02:26,036 --> 00:02:28,264
من می توانستم فارغ التحصیل شوم اگر
در طول روز نبود

47
00:02:29,568 --> 00:02:31,761
دوست دارم دوست داشته باشم،

48
00:02:31,802 --> 00:02:34,064
یا "بهترین"، همانطور که او آن را می نامد.

49
00:02:34,102 --> 00:02:36,091
و، اوه،
ببین چقدر ناز است

50
00:02:37,735 --> 00:02:39,792
- هی، گودی.

51
00:02:39,835 --> 00:02:42,131
- خوب، بیدار شو. غروب است

52
00:02:42,169 --> 00:02:43,566
تنها چیز بد در مورد استیسی

53
00:02:43,602 --> 00:02:45,091
شوخی های عملی او هستند،

54
00:02:45,136 --> 00:02:48,432
که به نظر او خنده دارتر هستند
از آنچه در واقع هستند.

55
00:02:48,469 --> 00:02:49,900
چی؟

56
00:02:49,935 --> 00:02:51,458
نه، نکردی.

57
00:02:51,502 --> 00:02:53,492
بیا، اجازه بده بیرون.

58
00:02:57,202 --> 00:02:59,724
-تو منو گرفتی
- دوباره

59
00:03:04,735 --> 00:03:07,167
عجله کنید، من ساعت 8:00 کلاس دارم.

60
00:03:09,036 --> 00:03:10,968
هی، استیسی
دوست شما از بوستون

61
00:03:11,002 --> 00:03:12,400
خاک زادگاهت فرستاد

62
00:03:12,436 --> 00:03:13,958
اوه، خدا را شکر.

63
00:03:14,002 --> 00:03:16,763
به سختی چیزی برایم باقی مانده است.
پشتم داره منو میکشه

64
00:03:19,969 --> 00:03:22,197
"ما متاسفیم اما
بسته شما دارد

65
00:03:22,236 --> 00:03:24,202
تصادفا بوده است
در زایمان صدمه دیده است."

66
00:03:24,236 --> 00:03:27,066
فکر کنم اداره پست
اکنون همه چیز را اشعه ایکس می کند،

67
00:03:27,102 --> 00:03:29,068
و این مشکوک به نظر می رسید
پس آن را باز کردند.

68
00:03:29,102 --> 00:03:30,590
اما این فقط خاک است.

69
00:03:30,635 --> 00:03:32,931
آره ولی میدونی
امنیت داخلی.

70
00:03:32,969 --> 00:03:35,833
مرد، تروریست ها نابود شدند
چیزهایی برای همه

71
00:03:38,202 --> 00:03:40,861
"از ما در www... دیدن کنید."

72
00:03:40,902 --> 00:03:42,334
چرا به آن می گویند بازدید؟

73
00:03:42,369 --> 00:03:45,460
آیا بیشتر شبیه «ما را تایپ کن
نامه ای روی کامپیوتر"؟

74
00:03:45,502 --> 00:03:48,298
بازدید زمانی است
شما به جایی بروید

75
00:03:48,336 --> 00:03:49,995
آره تو یه جا هستی
در اینترنت،

76
00:03:50,036 --> 00:03:51,501
و سپس
شما به جای دیگری بروید

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,524
- این معنی ندارد.
- بله، دارد.

78
00:03:53,568 --> 00:03:55,591
بنابراین اگر در حال خواندن کتاب هستید
و ورق میزنی

79
00:03:55,635 --> 00:03:57,363
آیا شما بازدید می کنید
صفحه دیگر؟

80
00:03:57,403 --> 00:04:00,926
نگه دارید.
هنوز دهانت را پیدا نمی کنی

81
00:04:00,969 --> 00:04:02,492
- بدون آینه؟
- ممنون

82
00:04:07,869 --> 00:04:09,698
طلوع آفتاب ساعت 6:40 است.

83
00:04:09,735 --> 00:04:11,292
میدونی من اون برنامه رو گذاشتم
در گوشی شما

84
00:04:11,336 --> 00:04:12,665
شما به سالنامه نیاز ندارید.

85
00:04:12,702 --> 00:04:14,827
من سالنامه ام را دوست دارم.

86
00:04:15,835 --> 00:04:17,301
شلوار جین مامان چیه؟

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,495
- شلوار جین شلوار جین است.
- شوخی میکنی؟

88
00:04:19,535 --> 00:04:22,127
شلوار جین سن شما را مشخص می کند
بیشتر از شناسنامه

89
00:04:23,269 --> 00:04:24,962
تجارت کفش.
حداقل گلادیاتورهای من

90
00:04:25,002 --> 00:04:26,491
شما را وارد خواهد کرد
هزاره راست

91
00:04:26,535 --> 00:04:28,797
-اون ناز هستن
- شما را مسابقه دهید.

92
00:04:28,835 --> 00:04:30,698
اوه!

93
00:04:36,835 --> 00:04:38,801
- به اندازه کافی طول کشید.
- خوب، این به حساب نمی آمد.

94
00:04:38,835 --> 00:04:41,131
- این کفش های من نیست.
- بهانه، بهانه.

95
00:04:41,169 --> 00:04:42,465
اوه، به خاطر خدا.

96
00:04:42,502 --> 00:04:44,366
- کلاس شما ساعت چند تمام می شود؟
- 9:30.

97
00:04:44,403 --> 00:04:45,868
باشه پس من ملاقات میکنم
شما در محل کار

98
00:04:47,303 --> 00:04:49,166
اوه خدا
کجا میری؟

99
00:04:50,602 --> 00:04:52,330
برگرد اینجا

100
00:04:52,369 --> 00:04:55,358
- خوب!

101
00:04:55,403 --> 00:04:58,198
گهواره کثافت، آزی آزبورن،
درمان ...

102
00:04:58,236 --> 00:04:59,963
اوه، کجا؟

103
00:05:00,002 --> 00:05:03,127
اوه، نه. یکی از اونهاست
چیزهای جشنواره در طول روز

104
00:05:03,169 --> 00:05:04,657
ایده احمقانه کی بود

105
00:05:04,702 --> 00:05:06,531
برای برگزاری کنسرت های راک
در طول روز؟

106
00:05:12,702 --> 00:05:16,328
ممم
بیایید تله ها را بررسی کنیم.

107
00:05:16,369 --> 00:05:18,527
اوه، موش ها هر چیزی را خواهند خورد.

108
00:05:23,669 --> 00:05:25,499
اوه مرده

109
00:05:25,535 --> 00:05:27,660
آه، تله او را گرفت؟

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,430
من فکر می کنم مصنوعی
شیرین کننده ها به او سرطان دادند.

111
00:05:30,469 --> 00:05:33,128
خیابان 53.

112
00:05:33,169 --> 00:05:34,430
خیابان 53.

113
00:05:34,469 --> 00:05:36,593
و خیابان ششم

114
00:05:38,669 --> 00:05:40,431
خیابان 53 و خیابان 6.

115
00:05:40,469 --> 00:05:42,230
- سوئیت پنت هاوس

116
00:05:42,269 --> 00:05:43,734
- ما را احضار می کنند.

117
00:05:43,769 --> 00:05:46,031
از من سوال بپرس
احمق ترین فرد تلویزیون کیست؟

118
00:05:46,069 --> 00:05:48,660
- اوه، اسنوکی!
- اوه، بله. حق با شماست.

119
00:05:48,702 --> 00:05:50,498
خیابان 53.

120
00:05:50,535 --> 00:05:52,660
باهوش ترین کیست؟

121
00:05:52,702 --> 00:05:56,328
- ام، هاوس یا فریلاک؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

122
00:05:56,369 --> 00:05:59,392
دکتر لنگان
یا سرخ شده فرانسوی پرنده.

123
00:05:59,436 --> 00:06:00,799
خیابان 53.

124
00:06:00,835 --> 00:06:03,699
- باشه، خیابان 53.

125
00:06:04,935 --> 00:06:07,560
دوست نداری
میدان تایمز؟

126
00:06:07,602 --> 00:06:09,432
انگار مرکز است
از جهان

127
00:06:09,469 --> 00:06:11,559
احساس می کنم یک سری تلویزیون هستم
پرتاب کرد.

128
00:06:11,602 --> 00:06:13,659
سوار تاکسی شو
تو چی راه میری؟

129
00:06:13,702 --> 00:06:15,436
باشه، باشه
ما داریم میایم

130
00:06:16,236 --> 00:06:18,168
چه جور روحیه ای
او داخل است؟

131
00:06:18,202 --> 00:06:19,929
- من بدتر دیده ام.
- آیا او شیر دادن را تمام کرده است؟

132
00:06:19,969 --> 00:06:21,492
چون ما نمی خواهیم
در اطراف هر یک از آن قرار گرفتن

133
00:06:22,502 --> 00:06:24,832
شاخه های من کجا هستند؟

134
00:06:24,869 --> 00:06:26,358
آنجا هستند.

135
00:06:27,369 --> 00:06:28,834
به خط جدید پاییز نگاه کنید.

136
00:06:28,869 --> 00:06:31,835
گوتیه، پرادا.

137
00:06:31,869 --> 00:06:34,461
خشک می کند.

138
00:06:34,502 --> 00:06:36,525
و من هرگز نمی توانم ببینم چگونه
من به آنها نگاه می کنم.

139
00:06:37,735 --> 00:06:39,860
نکته چیست
از اینگونه به نظر رسیدن

140
00:06:39,902 --> 00:06:42,368
اگر هرگز نتوانم از آن لذت ببرم؟

141
00:06:42,403 --> 00:06:43,698
هوم؟

142
00:06:43,735 --> 00:06:45,997
- اوه، سخت است.
-خیلی قشنگ نیست

143
00:06:46,036 --> 00:06:48,934
بنابراین آنها را بپوشید و سپس
من فقط تصور خواهم کرد

144
00:06:48,969 --> 00:06:52,163
چه بهتر
آنها به من نگاه خواهند کرد.

145
00:06:54,069 --> 00:06:56,331
ایوان، به آقای پیتزا گای زنگ بزن.

146
00:06:56,369 --> 00:06:57,959
فکر کردم
داشتیم بیرون میرفتیم

147
00:06:58,002 --> 00:06:59,400
احساس می کنم آدم پیتزا هستم.

148
00:06:59,436 --> 00:07:02,300
اوه، بیا
اون لباسا تو رو پوشیده

149
00:07:02,336 --> 00:07:04,199
بهش آبمیوه بده

150
00:07:04,236 --> 00:07:06,895
- من در مورد این یکی نمی دانم.
- چرا که نه؟

151
00:07:06,935 --> 00:07:09,197
این فقط برای جوانان نیست.

152
00:07:10,202 --> 00:07:11,599
ببخشید؟

153
00:07:11,635 --> 00:07:14,931
داری به من میگی
در مورد جوان بودن؟

154
00:07:14,969 --> 00:07:16,798
نظری داری

155
00:07:16,835 --> 00:07:19,528
چند وقت است که جوان هستم

156
00:07:19,568 --> 00:07:21,432
او فقط به این معنی است که
با رکود و همه چیز،

157
00:07:21,469 --> 00:07:23,401
دختران در سن خاصی نمی توانند
استطاعت چیزی شبیه به این

158
00:07:23,436 --> 00:07:26,334
به علاوه، خز است.
مثل پوشیدن یک حیوان مرده است.

159
00:07:26,369 --> 00:07:28,335
خوب، نقص اینجاست
در آن استدلال

160
00:07:28,369 --> 00:07:29,994
چرا باید زندگی یک راسو

161
00:07:30,036 --> 00:07:32,558
ارزشمندتر از
زندگی یک کبوتر؟

162
00:07:32,602 --> 00:07:34,500
شما دوتا کبوتر میخورید
هر روز

163
00:07:34,535 --> 00:07:36,399
ما آنها را آزاد کردیم.

164
00:07:36,436 --> 00:07:39,197
- استیسی دلبسته شد.
- به کبوترها؟

165
00:07:39,236 --> 00:07:40,667
میدونی چیه؟
ما هرگز نباید آنها را نام می بردیم.

166
00:07:40,702 --> 00:07:42,134
میدونم خیلی درست میگی

167
00:07:42,169 --> 00:07:43,930
منظورم این است که چگونه می توانی صدمه ببینی
چیزی به نام Snuggles؟

168
00:07:43,969 --> 00:07:45,492
- یا آقای دودلز؟
- یادت هست...

169
00:07:45,535 --> 00:07:47,524
تو رقت انگیزی

170
00:07:49,269 --> 00:07:50,757
پسر پیتزا.

171
00:07:52,902 --> 00:07:54,095
پسر پیتزا.

172
00:07:56,702 --> 00:07:59,134
چه کسی پنیر دوبل را سفارش داد
و سوسیس؟

173
00:07:59,169 --> 00:08:00,930
دیر اومدی

174
00:08:00,969 --> 00:08:02,992
گفتند
20 دقیقه یا کمتر

175
00:08:03,036 --> 00:08:06,093
تو منو منتظر نگه داشتی
تو پسر بد

176
00:08:06,136 --> 00:08:07,533
متاسفم

177
00:08:07,568 --> 00:08:10,467
میدونی چی میشه
به پسرهای بد

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,732
من از وقتی در شهر است متنفرم.

179
00:08:16,769 --> 00:08:18,826
- منزجر کننده است.
- میدونم

180
00:08:18,869 --> 00:08:20,267
اما بیایید فقط داشته باشیم
یک زمان خوب

181
00:08:20,303 --> 00:08:22,292
- بیا، ما لیاقتش را داریم.
- تاکسی!

182
00:08:22,336 --> 00:08:23,824
علاوه بر این، شب است.

183
00:08:23,869 --> 00:08:26,335
و تمام روز بازیکنان
همیشه خیلی زیبا لباس بپوش

184
00:08:39,835 --> 00:08:41,233
ما قدیمی ترین اینجا هستیم

185
00:08:41,269 --> 00:08:42,962
به جز این شاهین schmo.

186
00:08:43,002 --> 00:08:45,491
- آیا می توانم برای شما خانم ها یک نوشیدنی بخرم؟
- ما هیچوقت مشروب نمیخوریم...

187
00:08:45,535 --> 00:08:47,229
موهیتو

188
00:08:47,269 --> 00:08:49,132
شاید باید دادگاه کنی
کسی هم سن خودت

189
00:08:49,169 --> 00:08:51,600
- اوه اون ناز رو دیدی؟
- مممم

190
00:08:52,602 --> 00:08:54,034
- سلام.
- هی، رنفیلد.

191
00:08:54,069 --> 00:08:56,500
آدم مورچه زنگ زد.
او می خواهد آرایشش را پس بگیرد.

192
00:08:56,535 --> 00:08:59,263
اوه، بیا بیدارم کن
من می خواهم برای همیشه زندگی کنم.

193
00:08:59,303 --> 00:09:01,269
سپس شما باید تلاش کنید
خوردن کلم بروکلی بیشتر

194
00:09:01,303 --> 00:09:03,666
نه، من نمی خواهم بیشتر بخورم
کلم بروکلی من می خواهم مرده باشم

195
00:09:03,702 --> 00:09:05,895
تو مرده ای
تو زنده ای

196
00:09:05,935 --> 00:09:08,526
آره، خیال پردازی نکن
ایده های دیوانه کننده

197
00:09:09,735 --> 00:09:12,167
خیر

198
00:09:12,202 --> 00:09:15,100
چی؟
- McVainypants گیر کرده اینجاست.

199
00:09:15,136 --> 00:09:18,568
پس چی؟
فقط او را نادیده بگیرید.

200
00:09:18,602 --> 00:09:20,159
به او نشان دهید که چقدر سرگرم کننده است
شما دارید

201
00:09:21,635 --> 00:09:22,999
چی؟ نه!
بدون عکس

202
00:09:23,036 --> 00:09:24,729
اونوقت منو ببر

203
00:09:24,769 --> 00:09:26,326
بیا
بیا بریم برقصیم

204
00:09:31,136 --> 00:09:33,533
مگه اینجا نیست
یک میکی ماوس کوچک برای شما؟

205
00:09:37,169 --> 00:09:40,067
باشگاه اهدایی وجود دارد
در محله چینی ها

206
00:09:40,102 --> 00:09:41,795
نمیدونم چیه
شما در مورد

207
00:09:43,102 --> 00:09:45,295
فکر می کنم می توانم حس کنم
یک خون آشام واقعی

208
00:09:45,336 --> 00:09:48,325
خون آشام؟
این کلمه خیلی ذرت است.

209
00:09:48,369 --> 00:09:50,834
و هر کسی
که می گوید "کورنبال"

210
00:09:50,869 --> 00:09:52,767
حداقل 80 سال سن داشته باشد.

211
00:09:54,568 --> 00:09:56,432
باشه
من فقط قدردانی نمی کنم

212
00:09:56,469 --> 00:09:57,957
وی کلمه نامیده می شود.

213
00:09:58,002 --> 00:09:59,332
شما ELF را ترجیح می دهید؟

214
00:09:59,369 --> 00:10:02,028
فرم عمر طولانی، بله.

215
00:10:02,069 --> 00:10:04,433
خیلی همجنسگرا

216
00:10:04,469 --> 00:10:06,162
- سلام.
- سلام ایوان.

217
00:10:06,202 --> 00:10:08,724
می بینم که با وادیم آشنا شدی.
میدونی اون ساقه منه

218
00:10:08,769 --> 00:10:10,826
اوه، شما ساقه شوروی هستید.

219
00:10:11,935 --> 00:10:13,424
اوکراینی

220
00:10:15,369 --> 00:10:17,096
بیا بریم اون باشگاه
بانک خون

221
00:10:17,136 --> 00:10:19,500
ما غذا نمی دهیم
دور از مردم

222
00:10:19,535 --> 00:10:21,297
اوه، عالی

223
00:10:21,336 --> 00:10:23,359
تا زمانی که سیسروس
از خودش مراقبت می کند

224
00:10:24,568 --> 00:10:27,057
- چرا؟
- هر اتفاقی برایش می افتد،

225
00:10:27,102 --> 00:10:29,693
سال های شما جمع می شود

226
00:10:29,735 --> 00:10:31,292
شما نمی خواهید

227
00:10:31,336 --> 00:10:33,631
تا به سن شما نگاه کنید

228
00:10:33,669 --> 00:10:35,295
ببخشید

229
00:10:44,635 --> 00:10:46,363
من وادیم هستم.
این ایوان است.

230
00:10:46,403 --> 00:10:48,766
من کتم را می گیرم.

231
00:10:50,002 --> 00:10:52,832
- اوه، جوسی.
- او آن را می خواهد.

232
00:10:52,869 --> 00:10:54,460
بله، من می گویم.

233
00:10:57,735 --> 00:10:59,133
به من گوش کن

234
00:10:59,169 --> 00:11:02,226
وادیم و ایوان
آدم های بدی هستند

235
00:11:02,269 --> 00:11:03,734
من آدم های بد را دوست دارم.

236
00:11:06,969 --> 00:11:09,935
نه، شما پسرهای خوب را دوست دارید.

237
00:11:09,969 --> 00:11:12,958
به آنها نگاه نکن
و با آنها صحبت نکن

238
00:11:13,002 --> 00:11:14,491
باهاشون حرف نزن

239
00:11:14,535 --> 00:11:17,093
و به یاد داشته باشید،
بچه های خوب

240
00:11:17,136 --> 00:11:19,034
بچه های خوب

241
00:11:24,802 --> 00:11:27,825
بچه هایی که گوش میکنن
وقتی چیزهایی می گویید

242
00:11:27,869 --> 00:11:30,301
بچه هایی که از شما تعریف می کنند.

243
00:11:30,336 --> 00:11:32,325
هی، جوسی.
کجا میری؟

244
00:12:11,602 --> 00:12:13,864
- سلام. ما می رویم
- BRB.

245
00:12:14,869 --> 00:12:17,267
اوم، این فقط کار می کند
اگر در حال رفتن هستید

246
00:12:17,303 --> 00:12:18,791
"همین الان برگرد."

247
00:12:18,835 --> 00:12:22,131
- اوه SL.
- چی؟

248
00:12:22,169 --> 00:12:25,294
- "اینقدر طولانی"؟
- به اندازه کافی نزدیک.

249
00:12:30,269 --> 00:12:32,530
بنابراین به پدر و مادرم می گویم که می آیم
به شهر برای موسیقی من

250
00:12:32,568 --> 00:12:34,693
و اونا میگن باشه
تا زمانی که به NYU بروم.

251
00:12:34,735 --> 00:12:36,361
شما می خواهید؟

252
00:12:36,403 --> 00:12:38,891
نه ممنون
من در حال حاضر در حال و هوا هستم.

253
00:12:41,669 --> 00:12:43,329
بنابراین اکنون همه آنها هستند،
"در مورد دانشکده حقوق چطور؟"

254
00:12:43,369 --> 00:12:45,232
و من می روم، "به شما گفتم که هستم
برای موسیقی من به اینجا می آیم."

255
00:12:45,269 --> 00:12:47,700
بنابراین آنها می‌گویند: «پس چرا ما این کار را کردیم
100000 دلار خرج کن درک؟"

256
00:12:47,735 --> 00:12:49,258
من می گویم: "تو مرا گرفتی.
تو تونستی منو بگیری

257
00:12:49,303 --> 00:12:51,030
Pro Tools و من خوشحال خواهم شد.
دانشکده حقوق رویای شماست،

258
00:12:51,069 --> 00:12:52,365
مال من نیست."

259
00:12:52,403 --> 00:12:54,028
و آنها فکر می کنند همه چیز است
در مورد معاملات رکورد،

260
00:12:54,069 --> 00:12:55,557
اما الان خیلی فرق کرده
آنها خیلی قدیمی هستند.

261
00:12:55,602 --> 00:12:56,966
آنها فقط آن را نمی فهمند،
می دانی؟

262
00:12:57,002 --> 00:12:59,127
هی پدر و مادرم
به جادوگران اعتقاد داشت

263
00:12:59,169 --> 00:13:01,431
صبر کن، من باید بازی کنم
تو چیزی

264
00:13:04,602 --> 00:13:05,932
مم

265
00:13:14,769 --> 00:13:16,792
شما باید ...
شما چیزی دارید

266
00:13:16,835 --> 00:13:19,824
هوم؟
ریل میخوای؟

267
00:13:27,869 --> 00:13:30,062
یه ذره به درد نمیخوره

268
00:13:50,136 --> 00:13:52,727
من باید از اینجا بروم

269
00:13:59,835 --> 00:14:01,733
هی، مردم می توانند شما را ببینند.

270
00:14:01,769 --> 00:14:03,201
چی؟
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

271
00:14:03,236 --> 00:14:05,724
علاوه بر این، خیابان ها خیس هستند
و کفشم جیر است

272
00:14:05,769 --> 00:14:08,429
استیسی، من این کار را کردم
چیزی بد

273
00:14:08,469 --> 00:14:10,866
- چی؟
- خب، این مرد درامز

274
00:14:10,902 --> 00:14:13,334
همش کوک شده بود و دماغش
شروع به خونریزی کرد

275
00:14:13,369 --> 00:14:15,834
- اوه، نه
- من فقط یک قطره را لیسیدم.

276
00:14:15,869 --> 00:14:17,732
و حالا چی؟ جونینگ می کنی؟
آیا گرسنگی دارید؟

277
00:14:17,769 --> 00:14:18,962
خیر

278
00:14:19,002 --> 00:14:21,195
من فقط چیزی را داشتم که بیرون آمده بود.
حتی جریان نداشت.

279
00:14:21,236 --> 00:14:25,100
اما می دانم که خیلی زیاد خواهد بود
رضایت بخش تر از این کل

280
00:14:25,136 --> 00:14:27,261
لباس بپوش - برو بیرون -
روتین و داشتن رابطه جنسی

281
00:14:27,303 --> 00:14:29,860
یعنی بچه ها استفاده کردند
بخواهد آواز بخواند

282
00:14:29,902 --> 00:14:31,595
یا نقاشی کنید یا بنویسید.

283
00:14:31,635 --> 00:14:34,500
در حال حاضر، آن را مانند بازدید از iPod
و وب سایت ها

284
00:14:34,535 --> 00:14:36,626
نصف وقت، من حتی نمی دانم
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

285
00:14:36,669 --> 00:14:38,726
خب فردا میریم گروه.
که همیشه کمک می کند.

286
00:14:38,769 --> 00:14:41,031
- سلام.

287
00:14:41,069 --> 00:14:43,092
قبلا اینطور نبود
جای ماست؟

288
00:14:43,136 --> 00:14:44,692
اوضاع مدام در حال تغییر است
اطراف اینجا

289
00:14:44,735 --> 00:14:47,429
خوب، در دهه 70،
کلینیک متادون بود

290
00:14:47,469 --> 00:14:49,764
و همه هیپی ها
روی پله ها می نشست

291
00:14:49,802 --> 00:14:51,665
منتظر داروهاشون

292
00:14:51,702 --> 00:14:54,066
و در دهه 50،
یک استودیوی رقص بود،

293
00:14:54,102 --> 00:14:58,296
و همه به دهکده آمدند
بیت نیک بودن

294
00:14:58,336 --> 00:15:01,063
و قبل از آن،
این یک روزنامه آلمانی بود.

295
00:15:02,102 --> 00:15:03,590
چطوری
این چیزها را می شناسید؟

296
00:15:04,602 --> 00:15:07,762
- کانال تاریخ.
- اوه

297
00:15:07,802 --> 00:15:09,825
- اوه اوه، پرندگان.

298
00:15:09,869 --> 00:15:11,267
- عجله کن برو، برو!
- اوف!

299
00:15:11,303 --> 00:15:12,893
- برگرد
- مراقب کن کنی!

300
00:15:12,935 --> 00:15:15,135
اوه!

301
00:15:23,202 --> 00:15:25,225
این ون هلسینگ است.
اجازه دهید او عبور کند.

302
00:15:27,236 --> 00:15:28,724
اوه، نه، نه، نه.
این ندارد

303
00:15:28,769 --> 00:15:30,326
هر کاری برای انجام دادن
با امنیت داخلی

304
00:15:30,369 --> 00:15:32,028
پس دور شوید
صحنه جنایت من، ها؟

305
00:15:32,069 --> 00:15:33,557
آیا گردن را ریکاوری کردید؟

306
00:15:33,602 --> 00:15:36,433
ببینید، این تنوع باغ شماست
جان دو.

307
00:15:36,469 --> 00:15:38,162
کشته شد، خونریزی کرد
جایی دیگر،

308
00:15:38,202 --> 00:15:40,031
آن را هک کردند
و آن را اینجا ریخت.

309
00:15:40,069 --> 00:15:42,796
شما به این می گویید خونریزی؟
استخوانش خشکه

310
00:15:42,835 --> 00:15:44,664
- کارآگاه

311
00:15:44,702 --> 00:15:47,430
ببخشید خانم
من به شما نیاز دارم که پشتیبان بگیرید، لطفا.

312
00:15:48,436 --> 00:15:50,026
اون چیه،
پیتزا بردار؟

313
00:15:51,869 --> 00:15:53,926
وجود دارد.
الان خوشحالی؟

314
00:15:53,969 --> 00:15:56,730
سلام، اگر نقشه مترو پیدا کنیم
و مواد منفجره، با شما تماس می گیریم.

315
00:15:59,669 --> 00:16:01,158
- اوه

316
00:16:03,436 --> 00:16:05,163
عصر بخیر
اسم من هری است،

317
00:16:05,202 --> 00:16:07,168
و خوش آمدید
سانگوئین های گمنام.

318
00:16:10,869 --> 00:16:13,233
تپیش تو ساقه ای
شما نیستید؟

319
00:16:13,269 --> 00:16:15,962
یکی به من گفت
که اگر ساقه ای بمیرد،

320
00:16:16,002 --> 00:16:17,865
همه شاخه ها می میرند

321
00:16:17,902 --> 00:16:19,959
این یک داستان همسران پیر است، درست است؟

322
00:16:20,002 --> 00:16:21,991
فکر کردم تا زمانی که تو ماندی
بیرون از آفتاب، شما خوب هستید.

323
00:16:22,036 --> 00:16:24,264
و اگر ساقه شما مرد،
شما شروع به پیر شدن می کنید

324
00:16:24,303 --> 00:16:28,258
نه، شما شروع به پیر شدن می کنید،
اما نه مثل بازیکنان روز.

325
00:16:28,303 --> 00:16:31,530
شما می شوید
سن تقویمی شما

326
00:16:31,568 --> 00:16:33,125
کی بیدار شدی؟

327
00:16:33,169 --> 00:16:34,862
1841.

328
00:16:34,902 --> 00:16:37,334
آه، pfft.
عزیزم

329
00:16:37,369 --> 00:16:40,426
علاوه بر این،
200 80 جدیده.

330
00:16:40,469 --> 00:16:42,832
استیسی در سال 1992 تبدیل شد.

331
00:16:42,869 --> 00:16:45,335
آیا او می داند
چند سالته

332
00:16:45,369 --> 00:16:46,732
خیر

333
00:16:46,769 --> 00:16:49,860
به نظر می رسید به او آرامش می داد
فکر می کنم همسن هستیم

334
00:16:49,902 --> 00:16:51,129
آه، می بینم.

335
00:16:51,169 --> 00:16:54,397
- تو اهل سیسروس هستی، ها؟
- میشناسیش؟

336
00:16:55,869 --> 00:16:57,358
ما یک پرتاب داشتیم.

337
00:16:57,403 --> 00:16:58,834
مم

338
00:16:58,869 --> 00:17:01,301
این حدود طول کشید
یک قرن از زندگی من

339
00:17:01,336 --> 00:17:03,097
سلام.

340
00:17:04,502 --> 00:17:07,900
تپیش دوست داری
برای شروع امشب؟

341
00:17:07,935 --> 00:17:09,662
باشه

342
00:17:12,136 --> 00:17:14,398
ممنون، هری

343
00:17:14,436 --> 00:17:15,924
سلام به همه

344
00:17:15,969 --> 00:17:17,935
من ولاد تیپیش هستم.

345
00:17:17,969 --> 00:17:19,196
می دانی،
ولاد شمشیرباز.

346
00:17:19,236 --> 00:17:20,758
سلام ولاد تپیش.

347
00:17:20,802 --> 00:17:24,734
من رای ممتنع داده ام
از مایعات هومو ساپینس

348
00:17:24,769 --> 00:17:28,667
به مدت 362 سال

349
00:17:32,303 --> 00:17:34,098
مطمئنم که شنیدی
در مورد کاری که انجام دادم

350
00:17:34,136 --> 00:17:35,624
به ارتش ترکیه، ها؟

351
00:17:35,669 --> 00:17:37,033
آنها را به چوب بست.

352
00:17:37,069 --> 00:17:40,035
شما جوانان باید یاد بگیرید
نحوه جایگزینی

353
00:17:40,069 --> 00:17:44,126
کاری که نمی توانید با چیزها انجام دهید
که ضرر کمتری دارند

354
00:17:44,169 --> 00:17:47,431
شخصا،
من بافتنی را دوست دارم.

355
00:17:47,469 --> 00:17:49,059
مخصوصا...

356
00:17:50,869 --> 00:17:53,392
- این قسمت

357
00:17:53,436 --> 00:17:55,163
متشکرم، متشکرم.
متشکرم.

358
00:17:59,568 --> 00:18:03,365
- سلام، من استیسی هستم.
- سلام، استیسی.

359
00:18:03,403 --> 00:18:06,198
من در 20 سالگی بودم
به مدت دو دهه،

360
00:18:06,236 --> 00:18:09,827
و زمانی که من یک بازیکن روز بودم،
من خیلی E انجام می دادم.

361
00:18:09,869 --> 00:18:11,858
E؟
من نمی دانم آن چیست.

362
00:18:11,902 --> 00:18:14,061
این خلسه است.

363
00:18:14,102 --> 00:18:17,534
و سپس یک شب،
من باید خیلی سنگ خورده باشم،

364
00:18:17,568 --> 00:18:18,898
چون حتی یادم نیست

365
00:18:18,935 --> 00:18:21,867
اما من سیسروس را می شناسم
از من تغذیه می کرد،

366
00:18:21,902 --> 00:18:24,027
و گودی دعوا می کرد
که من خوب باشم

367
00:18:24,069 --> 00:18:25,796
مدل لباس برای او

368
00:18:25,835 --> 00:18:28,596
پس اگر گودی نبود،
من مرده بودم

369
00:18:28,635 --> 00:18:30,726
مثل مرده-مرده.

370
00:18:32,102 --> 00:18:35,398
اما او می گوید که من او را نجات دادم
چون خیلی تنها بود

371
00:18:35,436 --> 00:18:38,129
و داشتن یک دوست
او می خواهد موجودیت خود را حفظ کند.

372
00:18:38,169 --> 00:18:41,158
با اینکه هیچوقت نگرفتم
خون انسان داشت

373
00:18:41,202 --> 00:18:43,100
هنوز هم احساس وسوسه می کنم.

374
00:18:43,136 --> 00:18:45,567
ولی مثل مواد مخدره

375
00:18:45,602 --> 00:18:48,091
ما نیاز نداریم
ارتفاعات بالا

376
00:18:48,136 --> 00:18:50,693
راضی کننده تره
تا به کسی صدمه نزنم

377
00:18:50,735 --> 00:18:52,326
و فقط لذت ببرید
با دوستان خود

378
00:18:55,502 --> 00:18:57,695
- ممنون
- ملاقات خوب مردم.

379
00:18:57,735 --> 00:18:59,894
آیا ما؟

380
00:18:59,935 --> 00:19:02,958
وقتی صحبت از آن می شود
نوشیدن خون انسان،

381
00:19:03,002 --> 00:19:05,866
یک قطره خیلی زیاد است،

382
00:19:05,902 --> 00:19:08,834
و یک خانواده کامل
هرگز کافی نیست

383
00:19:08,869 --> 00:19:11,062
از ELF های همکار خود حمایت کنید.

384
00:19:11,102 --> 00:19:14,727
Undead بی احساس نیست.

385
00:19:14,769 --> 00:19:16,497
عالیه

386
00:19:34,669 --> 00:19:36,363
چیکار میکنی؟

387
00:19:36,403 --> 00:19:37,993
آیا از آن متنفر نیستید
نیش ها را جوانه میزنی،

388
00:19:38,036 --> 00:19:40,161
قسمت سفید است و سپس
قسمت دیگر کثیف است؟

389
00:19:40,202 --> 00:19:42,065
هیچ وقت بهش فکر نکردم

390
00:19:42,102 --> 00:19:44,567
- رنفیلد است.

391
00:19:44,602 --> 00:19:46,966
- هی، رنفیلد!
- بچه ها کجایی؟

392
00:19:47,002 --> 00:19:48,298
بیایید به سوهو هاوس برویم.

393
00:19:48,336 --> 00:19:50,165
حالم از این مفاصل گیره به هم می خورد.

394
00:19:50,202 --> 00:19:53,396
در مورد این چطور؟
شما بروید و اگر عالی بود به ما پیام دهید.

395
00:19:53,436 --> 00:19:54,628
بسیار خوب. G2G

396
00:19:54,669 --> 00:19:56,499
G2G.

397
00:19:56,535 --> 00:19:58,024
"باید رفت."

398
00:19:58,069 --> 00:20:01,297
چرا بچه ها نمی توانند کل کلمات را بگویند؟

399
00:20:01,336 --> 00:20:03,234
به همان اندازه طول می کشد
برای گفتن نامه ها

400
00:20:03,269 --> 00:20:05,598
یادت باشه گفتیم
که ما همگام با زمان باشیم

401
00:20:05,635 --> 00:20:07,363
حتی اگر آنقدرها هم خوب نیست
مانند دهه 80

402
00:20:07,403 --> 00:20:08,993
صدایم را نمی شنوی
هر بار شکایت کردن

403
00:20:09,036 --> 00:20:10,934
آهنگ جدید میاد
که Devo خیلی بهتر است.

404
00:20:10,969 --> 00:20:12,832
این درست است.

405
00:20:12,869 --> 00:20:14,528
شما یک کره دارید.

406
00:20:14,568 --> 00:20:17,034
- اینجا؟
- طرف دیگر

407
00:20:17,069 --> 00:20:20,035
- اینجا؟
- کمی بالاتر.

408
00:20:20,069 --> 00:20:22,660
این شما را دیوانه نمی کند

409
00:20:22,702 --> 00:20:24,134
ندانستن
چه شکلی هستی

410
00:20:24,169 --> 00:20:25,725
شما هم همینطور به نظر می رسید
مثل همیشه

411
00:20:25,769 --> 00:20:28,133
- عکس های قبلی داری.
- نه

412
00:20:28,169 --> 00:20:29,794
هیچ عکسی نداری
از سال های اولیه شما؟

413
00:20:29,835 --> 00:20:31,698
خیر

414
00:20:31,735 --> 00:20:33,530
مردی در پارک این را کشید.

415
00:20:33,568 --> 00:20:35,262
آیا من شبیه این هستم؟

416
00:20:35,303 --> 00:20:37,201
اوه، آره

417
00:20:37,236 --> 00:20:38,997
- او واقعا شما را اسیر کرد.
- اوه

418
00:20:39,036 --> 00:20:40,934
نگه دارید.

419
00:20:45,535 --> 00:20:49,093
خوب، او به نوعی دارد
ساختار شما

420
00:20:49,136 --> 00:20:51,125
تو چشمای گردتری داری،

421
00:20:51,169 --> 00:20:52,964
چانه کوتاه تر،

422
00:20:53,002 --> 00:20:55,661
تغییر مو،

423
00:20:55,702 --> 00:20:57,032
چشمان سبز،

424
00:20:57,069 --> 00:20:58,830
و...

425
00:20:58,869 --> 00:21:00,960
بینی را درست کنید

426
00:21:01,002 --> 00:21:02,797
- و چاپ کنید.

427
00:21:07,036 --> 00:21:08,797
اوه خدای من

428
00:21:10,635 --> 00:21:13,227
- اون منم
- آره

429
00:21:13,269 --> 00:21:15,326
خیلی وقت است.

430
00:21:15,369 --> 00:21:19,562
من همه چیز بد را پس می گیرم
من همیشه در مورد کامپیوتر گفتم.

431
00:21:19,602 --> 00:21:21,068
- ممنون
-خوش اومدی

432
00:21:21,102 --> 00:21:22,329
- اوه

433
00:21:28,935 --> 00:21:31,801
- صبح بخیر
- صبح

434
00:21:42,036 --> 00:21:44,366
ایو

435
00:21:44,403 --> 00:21:46,561
خوب لیزیک اومده
یک راه طولانی

436
00:21:49,869 --> 00:21:52,562
- سلام، من جوی هستم.
- سلام، من استیسی هستم.

437
00:22:26,568 --> 00:22:28,557
هی، دوست داری داشته باشی
گاهی با من ناهار بخوریم؟

438
00:22:28,602 --> 00:22:30,068
- نه
- باشه

439
00:22:31,236 --> 00:22:33,793
اوم، نه، منظورم این بود
من در طول روز کار می کنم

440
00:22:33,835 --> 00:22:37,665
اما من می توانستم قهوه بخورم
یا نوشیدنی

441
00:22:37,702 --> 00:22:39,668
باشه عالیه

442
00:22:43,869 --> 00:22:46,528
خیلی خب،
هر سوالی؟

443
00:22:46,568 --> 00:22:48,057
بله، پروفسور کوئینسی.

444
00:22:48,102 --> 00:22:50,364
چقدر سوررئالیست ها این کار را می کنند
تغییر لامپ لازم است؟

445
00:22:50,403 --> 00:22:52,891
- چند تا؟
- یک دوچرخه

446
00:22:54,369 --> 00:22:56,630
خوب، از شما برای آن فوق العاده تشکر می کنم
بینش، آقای ون هلسینگ.

447
00:22:58,935 --> 00:23:01,901
باشه، میدونم
این "شب های تالادگا" نبود.

448
00:23:01,935 --> 00:23:04,163
حالا دالی چی بود
سعی در انجام این کار؟

449
00:23:06,136 --> 00:23:09,500
استیسی، چرت نزن.

450
00:23:09,535 --> 00:23:11,024
تمام روز بیدار خواهی بود

451
00:23:11,069 --> 00:23:14,126
من خیلی خسته ام
من تمام روز را IM بودم.

452
00:23:16,769 --> 00:23:18,758
من به سختی خوابیدم.

453
00:23:18,802 --> 00:23:20,428
با کسی آشنا شدم
در مدرسه

454
00:23:20,469 --> 00:23:22,798
- داستانش چیه؟
- او احمق است.

455
00:23:22,835 --> 00:23:24,733
مسخره اما ناز

456
00:23:24,769 --> 00:23:27,201
- اسمش چیه؟
- اسمش؟

457
00:23:27,236 --> 00:23:29,168
اسمش جوی هست...

458
00:23:29,202 --> 00:23:30,599
ون هلسینگ.

459
00:23:30,635 --> 00:23:31,999
چی؟

460
00:23:32,036 --> 00:23:35,196
من مطمئنم که این یک تصادف است.
این یک نام رایج است.

461
00:23:35,236 --> 00:23:38,168
و تو آن را نخوردی
با تیمی هیتلر؟

462
00:23:38,202 --> 00:23:39,667
خیلی خنده داره

463
00:23:39,702 --> 00:23:41,134
من آن را دوست ندارم.

464
00:23:42,136 --> 00:23:44,329
من می توانم مراقبت کنم
از خودم

465
00:23:47,935 --> 00:23:49,764
حدس بزن جوی چیه
می خواهد این آخر هفته را انجام دهد؟

466
00:23:49,802 --> 00:23:52,632
- سرت را ببر؟
- ها-ها.

467
00:23:54,535 --> 00:23:56,058
باید ببینم
نمودار همسرم

468
00:23:56,102 --> 00:23:58,659
میدونی من در موردش پرسیدم
چهار بار در یک ساعت گذشته

469
00:23:58,702 --> 00:24:01,566
پس منو بگیر
نمودار لعنتی

470
00:24:01,602 --> 00:24:05,126
و شروع نکن
با شیفت ها

471
00:24:05,169 --> 00:24:07,862
و از شما شکایت نخواهد شد
برای سوء رفتار

472
00:24:07,902 --> 00:24:09,266
اگر الان انجامش بدی

473
00:24:09,303 --> 00:24:11,428
جهنم نه، ما نمی رویم.

474
00:24:11,469 --> 00:24:13,492
جهنم نه،
ما نخواهیم رفت

475
00:24:13,535 --> 00:24:15,024
جهنم نه...

476
00:24:15,069 --> 00:24:17,534
بسه دیگه
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

477
00:24:34,502 --> 00:24:36,934
سلام عزیزم
سلام عزیزم

478
00:24:36,969 --> 00:24:38,128
دوستت دارم

479
00:24:38,169 --> 00:24:41,158
گفتم نیاورند
شما هر ... به این نگاه کنید.

480
00:24:41,202 --> 00:24:43,633
نمیخوام اینو بخوری
به این نگاه کن

481
00:24:43,669 --> 00:24:46,033
از این برای سینه استفاده می کنند
ایمپلنت در بال دیگر

482
00:24:46,069 --> 00:24:47,796
حدس بزنید کجا رفتم؟
کاپوچینو.

483
00:24:47,835 --> 00:24:50,630
- اوه...
- اینو ببین

484
00:24:50,669 --> 00:24:53,227
چقدر؟
ما چقدر کانولی را دوست داریم؟

485
00:24:56,769 --> 00:24:58,598
باشه شاید بعدا

486
00:25:00,602 --> 00:25:02,296
اونجا چطوری؟

487
00:25:02,336 --> 00:25:04,995
- اوه

488
00:25:05,036 --> 00:25:08,661
-خسته ام
- اوه لعنتی

489
00:25:10,136 --> 00:25:12,364
- شما وظیفه هیئت منصفه را دارید.
- چی؟

490
00:25:12,403 --> 00:25:15,698
- 8:00 صبح
- نه

491
00:25:15,735 --> 00:25:17,395
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

492
00:25:17,436 --> 00:25:19,560
پول نقد به ما پرداخت می شود
ما مالیات نمی دهیم

493
00:25:19,602 --> 00:25:21,000
من حتی ندارم
گواهینامه رانندگی

494
00:25:21,036 --> 00:25:22,558
کارت های اعتباری ما
از طریق شخص ثالث هستند.

495
00:25:22,602 --> 00:25:24,795
اوه من یکبار رای دادم

496
00:25:24,835 --> 00:25:27,165
- تو چی؟
- من به دوکاکیس رای دادم.

497
00:25:27,202 --> 00:25:30,293
- دوکاکیس؟
- قبل از اینکه برگردم بود.

498
00:25:30,336 --> 00:25:32,131
و من فقط فکر می کردم
در مورد خیر کشور

499
00:25:32,169 --> 00:25:34,532
کشور؟
این فقط تجارت است.

500
00:25:34,568 --> 00:25:36,761
از غرب هلند
شرکت هند

501
00:25:36,802 --> 00:25:38,268
به تجارت برده

502
00:25:38,303 --> 00:25:39,791
از کجا میدونی
این همه چیز؟

503
00:25:40,969 --> 00:25:43,231
ام، کانال تاریخ.

504
00:25:45,002 --> 00:25:47,093
آری

505
00:25:47,136 --> 00:25:49,966
اگر شما اینجا هستید و او آنجا،
چرا حرف نمیزنی

506
00:25:50,002 --> 00:25:51,558
کسی حرف نمیزنه

507
00:25:51,602 --> 00:25:53,125
آیا او را میخواهی
فکر کنم 40 سالمه؟

508
00:25:56,935 --> 00:25:59,026
بنابراین، اگر شهر داشته باشد
زباله بیش از حد،

509
00:25:59,069 --> 00:26:00,500
و موش ها زباله می خورند،

510
00:26:00,535 --> 00:26:02,468
چرا ما فقط موش نمی گیریم
برای خوردن آشغال ها

511
00:26:02,502 --> 00:26:04,366
به جای سمپاشی
مزخرفات سمی همه جا؟

512
00:26:04,403 --> 00:26:06,062
- موش ها خیلی سریع تولید مثل می کنند.
- پس؟

513
00:26:06,102 --> 00:26:07,295
اگر به آنها بدهیم چه می شود
کنترل بارداری؟

514
00:26:07,336 --> 00:26:09,063
You mean get rats
برای گذاشتن کاندوم؟

515
00:26:09,102 --> 00:26:11,466
آره
کاندوم های کوچک نوجوان.

516
00:26:11,502 --> 00:26:14,025
اون هیپی قدیمی کیه
با فرد صحبت می کنی؟

517
00:26:14,069 --> 00:26:15,967
حتما منظورت دخترا از
شیفت قبرستان

518
00:26:16,002 --> 00:26:17,991
لعنتی
من باهاش بیرون میرفتم

519
00:26:18,036 --> 00:26:19,263
قبل از من و تو
یکدیگر را می شناختند

520
00:26:19,303 --> 00:26:21,462
اوه خدای من او می خواهد
توقع داشته باشی مثل 40

521
00:26:21,502 --> 00:26:23,991
- میدونم
- سلام

522
00:26:24,036 --> 00:26:26,264
عجب

523
00:26:26,303 --> 00:26:27,893
چگونه ممکن است؟

524
00:26:27,935 --> 00:26:29,730
چگونه ممکن است؟

525
00:26:31,969 --> 00:26:34,128
خوب، شما ندارید
روزی پیر می شود

526
00:26:34,169 --> 00:26:35,964
آقا، اسم من سوزان است.

527
00:26:36,002 --> 00:26:38,832
اما اسم مادرم گودی بود.
آیا او را می شناختی؟

528
00:26:38,869 --> 00:26:42,165
گودی رادرفورد؟
اون مادرت هست؟

529
00:26:42,202 --> 00:26:44,430
بله، اما او از دنیا رفت.

530
00:26:44,469 --> 00:26:47,559
اوه
من متاسفم.

531
00:26:47,602 --> 00:26:50,534
نام من دنی هوروویتز است.

532
00:26:50,568 --> 00:26:53,160
آیا او هرگز، اوه، می دانید،
مثل، به من اشاره کن؟

533
00:26:54,869 --> 00:26:56,926
من فکر می کنم.

534
00:26:56,969 --> 00:26:58,458
- اما ما باید دست به کار شویم.
- سلام.

535
00:26:58,502 --> 00:27:01,957
سلام من زیر ... گوش کن.
من باید با شما صحبت کنم.

536
00:27:02,002 --> 00:27:04,195
لطفا فردا با من تماس بگیرید

537
00:27:04,236 --> 00:27:05,792
باشه
فردا شب

538
00:27:05,835 --> 00:27:08,461
شب البته

539
00:27:08,502 --> 00:27:10,366
درست مثل مادرت

540
00:27:10,403 --> 00:27:12,595
باشه

541
00:27:18,935 --> 00:27:21,799
- پس اینجا جای توست؟
- جای پدر و مادرم است.

542
00:27:21,835 --> 00:27:24,324
وقتی من و سابقم از هم جدا شدیم،
من مسافرت بودم

543
00:27:24,369 --> 00:27:27,267
و من پیدا نکردم
هنوز یک مکان جدید

544
00:27:27,303 --> 00:27:29,825
- تشخیص عنبیه
- خب بابات چیکار میکنه؟

545
00:27:29,869 --> 00:27:31,698
خوب، او برای کار می کند
امنیت داخلی اکنون،

546
00:27:31,735 --> 00:27:34,826
اما او با MI-6 در لندن بود
برای مدت طولانی

547
00:27:34,869 --> 00:27:37,596
او هم همینطور، اوم،
نوعی جاسوس؟

548
00:27:37,635 --> 00:27:40,897
آره، مثل جیمز باند
اما کوتاه تر

549
00:27:41,935 --> 00:27:43,992
گوش کن استیسی
یه چیزی هست که باید بهت بگم

550
00:27:44,036 --> 00:27:47,230
- چی؟
- من از اونی که فکر می کنی بزرگترم.

551
00:27:47,269 --> 00:27:50,099
من به پدرم کمک کرده ام
این پروژه برای چند سال،

552
00:27:50,136 --> 00:27:53,590
و از آنجایی که من هنوز در مدرسه هستم،
احتمالا فکر می کنید من 20 ساله هستم.

553
00:27:53,635 --> 00:27:55,658
ولی من تقریبا 25 سالمه

554
00:27:55,702 --> 00:27:59,294
- و چون تو 17 سالته...

555
00:27:59,336 --> 00:28:02,268
اوم، در واقع
من کمی بزرگتر شده ام

556
00:28:02,303 --> 00:28:04,064
نسبت به بقیه بچه ها هم

557
00:28:04,102 --> 00:28:05,897
شما هستید؟

558
00:28:06,969 --> 00:28:08,492
خب عالیه
خب چند سالته

559
00:28:08,535 --> 00:28:10,831
تو نمیپرسی
یک خانم همسن خودش

560
00:28:10,869 --> 00:28:13,358
-خب چرا که نه؟
- چون خیلی بی ادب است.

561
00:28:13,403 --> 00:28:15,130
- از کجا بفهمم؟
- من نمی دانم.

562
00:28:15,169 --> 00:28:17,192
من نیک می کنم
پاسپورت شما

563
00:28:17,236 --> 00:28:19,793
من دیگر هرگز نمی روم.
اجرا وحشتناک بود

564
00:28:19,835 --> 00:28:22,699
نه، دلقک خیلی بود...

565
00:28:22,735 --> 00:28:24,894
- جوی
- اوه

566
00:28:24,935 --> 00:28:26,401
من نمی دانستم
شرکت داشتی

567
00:28:26,436 --> 00:28:28,231
تازه برگشتیم
این استیسی است.

568
00:28:28,269 --> 00:28:30,098
استیسی، مادر و پدرم.

569
00:28:30,136 --> 00:28:31,533
- سلام، استیسی.
- اوه، خوشحالم.

570
00:28:31,568 --> 00:28:32,898
-از آشنایی با شما خوشحالم
- اوه، آره

571
00:28:32,935 --> 00:28:34,867
- چطوری؟
- سلام

572
00:28:34,902 --> 00:28:36,391
خوب، من در واقع
باید به کارم برسم

573
00:28:36,436 --> 00:28:39,697
-شب کار میکنی؟
- آره، خیلی افسرده کننده است.

574
00:28:39,735 --> 00:28:43,099
اما، می دانید،
فقط تا زمانی که مدرسه تمام شود

575
00:28:43,136 --> 00:28:44,931
- من باید برم.
- میبینمت بیرون

576
00:28:47,136 --> 00:28:48,567
- تا!
- آره

577
00:28:50,036 --> 00:28:52,831
- دستانش را حس کردی؟
- یخ زدن

578
00:28:56,002 --> 00:28:57,592
خوشحالم که علاقه دارید
آیا شما رای دهنده ثبت نام کرده اید؟

579
00:28:57,635 --> 00:28:59,329
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
در جهان،

580
00:28:59,369 --> 00:29:01,891
همیشه کسی هست
اعتراض یا درخواست،

581
00:29:01,935 --> 00:29:04,231
و همیشه منفجر می شوند
در میدان یونیون

582
00:29:06,069 --> 00:29:09,592
حتی در دهه 1840، مردم بودند
جزوه نویسی برای لغو

583
00:29:09,635 --> 00:29:11,624
... گوشت فروشان جنوب!

584
00:29:11,669 --> 00:29:13,931
بردگی پاره خواهد شد
کشور ما جدا!

585
00:29:13,969 --> 00:29:15,992
آقا اجازه دارم پیشنهاد بدم
جزوه ای؟

586
00:29:16,036 --> 00:29:18,127
لغو اکنون!

587
00:29:18,169 --> 00:29:21,033
آقا... آقا، ممکن است پیشنهاد بدهم
جزوه ای؟

588
00:29:23,236 --> 00:29:24,792
و در دهه 1950،

589
00:29:24,835 --> 00:29:27,562
هزاران نفر
اعتراض کرد که متوقف شود

590
00:29:27,602 --> 00:29:29,500
اعدام
از روزنبرگ ها

591
00:29:31,303 --> 00:29:34,394
البته در دهه 60 وجود داشت
همیشه تظاهرات ویتنام

592
00:29:34,436 --> 00:29:35,731
جهنم نه، ما نمی رویم!

593
00:29:35,769 --> 00:29:38,133
جهنم نه، ما نمی رویم!

594
00:29:38,169 --> 00:29:41,226
جهنم نه، ما نمی رویم!
جهنم نه...

595
00:29:41,269 --> 00:29:44,701
حتما دیدنش خیلی دیوانه بود
دوست پسر قدیمی شما اینطور است، ها؟

596
00:29:45,702 --> 00:29:47,259
چه مدت بود
شما بچه ها با هم؟

597
00:29:47,303 --> 00:29:49,269
بیش از یک سال.
ما هرگز با هم زندگی نکردیم،

598
00:29:49,303 --> 00:29:51,530
اما ما همدیگر را دیدیم
هر شب

599
00:29:51,568 --> 00:29:55,433
یادم رفت چقدر حس خوبی بهم دست داد
کسی که همیشه دوستش داری

600
00:29:56,769 --> 00:29:59,258
من تعجب می کنم که پدر و مادر جوی
به من فکر کن

601
00:29:59,303 --> 00:30:00,859
پس چی فکر کردی
از استیسی؟

602
00:30:00,902 --> 00:30:02,697
او نسبتاً رنگ پریده است.

603
00:30:02,735 --> 00:30:04,031
منظورت چطوره؟

604
00:30:04,069 --> 00:30:06,092
منظور مادرت چیه
آیا او...

605
00:30:07,102 --> 00:30:09,659
به شدت سفید

606
00:30:09,702 --> 00:30:11,362
پس تو او را دوست نداری چون
از رنگ پوستش؟

607
00:30:11,403 --> 00:30:12,732
آیا آن چیزی است
تو به من می گویی؟

608
00:30:12,769 --> 00:30:14,258
اوه، اینقدر دراماتیک نباش.

609
00:30:14,303 --> 00:30:16,201
نه، به سادگی همین است
او مثل ما نیست

610
00:30:16,236 --> 00:30:18,065
منظورت ثروتمند است،
تحصیلات بیش از حد،

611
00:30:18,102 --> 00:30:20,295
سمت بالا-غربی،
پارانوئید، غوغاگر...

612
00:30:20,336 --> 00:30:22,563
اوه، به خاطر لعنتی.
او مرده است!

613
00:30:22,602 --> 00:30:25,568
- و من شما را از دیدن او منع می کنم!

614
00:30:25,602 --> 00:30:27,091
تو فکر میکنی همه
یک خون آشام است

615
00:30:27,136 --> 00:30:28,658
فقط به این دلیل که کسی تا دیروقت بیدار می ماند،
قبل از ساعت 3 به رختخواب نمی رود ...

616
00:30:28,702 --> 00:30:30,066
خوب ببخشید که هستم
بیش از حد هوشیار

617
00:30:30,102 --> 00:30:31,567
... به این معنی نیست
آنها فقط می توانند نیش رشد کنند،

618
00:30:31,602 --> 00:30:33,432
- شنل مشکی بپوش...
- اما من فکر می کنم موجودات

619
00:30:33,469 --> 00:30:35,627
- بدون خون گرم...
- ...و مثل خفاش دور شهر پرواز کن!

620
00:30:35,669 --> 00:30:37,067
فقط به این دلیل
آنها کمی اوج هستند،

621
00:30:37,102 --> 00:30:38,466
به این معنی نیست
خون می نوشند

622
00:30:38,502 --> 00:30:40,627
... شب در خیابان پرسه بزن
به دنبال قربانیان بی گناه

623
00:30:40,669 --> 00:30:42,135
تو خیلی بی تحملی

624
00:30:42,169 --> 00:30:45,601
بس است!
بس کن هردوتون

625
00:30:45,635 --> 00:30:48,261
فقط دعوت کنیم
دوست کوچک شما برای شام

626
00:30:48,303 --> 00:30:50,462
اگر او یکی از آنهاست،
ما می دانیم

627
00:30:50,502 --> 00:30:52,128
خوب

628
00:30:54,002 --> 00:30:57,264
امشب، ما ملاقات می کنیم
تحت شرایط غم انگیز

629
00:30:57,303 --> 00:30:59,825
من مطمئن هستم که تا به حال شما
همه در مورد دیوید شنیده اند

630
00:30:59,869 --> 00:31:02,062
حادثه غم انگیز روز تابستانی

631
00:31:03,602 --> 00:31:05,534
پسر، یک قرن است که شما اینجا هستید

632
00:31:05,568 --> 00:31:07,159
و بعدی شما رفته اید

633
00:31:08,502 --> 00:31:10,162
حس میکنی
چیز ناخوشایندی؟

634
00:31:12,336 --> 00:31:13,961
بله.

635
00:31:14,002 --> 00:31:15,366
دیدم تازه وارد داریم.

636
00:31:15,403 --> 00:31:17,426
اوه، بله، سلام.
من ریتا هستم

637
00:31:17,469 --> 00:31:18,900
سلام ریتا

638
00:31:18,935 --> 00:31:20,992
من یک خون آشام روانی هستم.

639
00:31:23,369 --> 00:31:26,164
- اون دقیقا چیه؟
- خون آشام روانی

640
00:31:26,202 --> 00:31:29,656
من می توانم تغذیه کنم
هاله های دیگران

641
00:31:29,702 --> 00:31:31,895
می دانی،
انرژی آنها را جذب می کنم.

642
00:31:31,935 --> 00:31:34,231
از کجا میدونی که هستی
نه فقط آنها را آزار می دهد؟

643
00:31:35,469 --> 00:31:38,730
خون آشام های روانی هستند
یک زیر مجموعه واقعی خون آشام، خوب؟

644
00:31:38,769 --> 00:31:40,997
و ما به خون نیاز نداریم
برای کشیدن ...

645
00:31:44,369 --> 00:31:46,335
این چه لعنتی است؟

646
00:31:48,436 --> 00:31:50,628
باشه، باشه
مستقر شوید.

647
00:31:50,669 --> 00:31:52,397
ما واقعا
باید بیشتر مراقب بود

648
00:31:52,436 --> 00:31:54,231
در مورد نحوه اعلام ما
جلسات ما

649
00:31:54,269 --> 00:31:56,564
هر کس دیگری
چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارید؟

650
00:31:56,602 --> 00:31:58,659
استیسی تماس گرفت
برای وظیفه هیئت منصفه،

651
00:31:58,702 --> 00:32:00,691
اما او رای نداده است
از دهه 80

652
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
این اتفاق برای من افتاد.

653
00:32:02,002 --> 00:32:03,900
و مرا می آورند
برای حسابرسی

654
00:32:03,935 --> 00:32:05,560
همه زنگ بزنن
روی ساقه های شما

655
00:32:05,602 --> 00:32:07,466
و هر تغذیه کننده انسان
شما می دانید.

656
00:32:07,502 --> 00:32:09,025
اما ما چطوریم
سیسروس را پیدا می کنی؟

657
00:32:09,069 --> 00:32:10,399
شما نمی دانید
محل استراحت او؟

658
00:32:10,436 --> 00:32:12,425
وقتی او ما را می خواهد،
او ما را احضار می کند

659
00:32:12,469 --> 00:32:14,196
ما هرگز به او زنگ نمی زنیم.

660
00:32:14,236 --> 00:32:15,565
باشه

661
00:32:15,602 --> 00:32:17,193
همه ما باید با هم کار کنیم، مردم

662
00:32:17,236 --> 00:32:19,827
جامعه
مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.

663
00:32:19,869 --> 00:32:21,994
من همه را قبلا دیده ام.

664
00:32:22,036 --> 00:32:25,798
حالا به جای شکنجه،
آنها از کامپیوتر استفاده می کنند.

665
00:32:28,202 --> 00:32:30,395
آیا آقای دیویدوف
میدونی میای؟

666
00:32:30,436 --> 00:32:32,958
آقای دیویدوف آگاه است

667
00:32:33,002 --> 00:32:35,491
ما اینجا خواهیم بود بین
7:00 صبح و 12:00 بعد از ظهر

668
00:32:36,502 --> 00:32:38,900
اما آیا شما نیاز ندارید
حکم بازرسی؟

669
00:32:38,935 --> 00:32:42,765
خانم توهین آمیز کردی
ما را با پلیس اشتباه گرفته است.

670
00:32:42,802 --> 00:32:44,268
من از تایم وارنر هستم،

671
00:32:44,303 --> 00:32:46,564
و اگر روزی خواستی ببینی
دوباره جان استوارت،

672
00:32:46,602 --> 00:32:48,125
این در را باز خواهی کرد

673
00:32:50,568 --> 00:32:52,228
بیایید کمی نور در اینجا دریافت کنیم.

674
00:32:57,436 --> 00:32:58,833
صبح، آفتاب.

675
00:33:23,535 --> 00:33:25,558
Buenas noches، chicas.

676
00:33:25,602 --> 00:33:27,091
ایوان را دیدی؟

677
00:33:27,136 --> 00:33:29,102
او جواب نداده است
هر یک از احضارهای من

678
00:33:29,136 --> 00:33:31,125
اوه، فکر کنم او را دیدیم
هفته گذشته

679
00:33:31,169 --> 00:33:32,634
حتما یه اتفاقی افتاده

680
00:33:32,669 --> 00:33:34,260
او به اندازه کافی قوی نیست
برای نادیده گرفتن شما

681
00:33:34,303 --> 00:33:37,497
خب، شما شیکاها
فقط باید پر شود

682
00:33:37,535 --> 00:33:40,366
اما ما فقط در مدلینگ مهارت داریم
و کار دفتری سبک.

683
00:33:40,403 --> 00:33:43,857
بنابراین، اینها را با دقت تا کنید،

684
00:33:43,902 --> 00:33:46,130
و تو این خاک را بسته بندی کنی

685
00:33:46,169 --> 00:33:49,499
نکنه فقط عاشقی
این کیسه های "همانطور که در تلویزیون دیده می شود"؟

686
00:33:55,568 --> 00:33:57,091
ببین چقدر خاک
می تواند مناسب باشد.

687
00:33:58,102 --> 00:33:59,761
اوه، چه خوب است که اینجا هستیم
چون وجود خواهد داشت

688
00:33:59,802 --> 00:34:02,529
یک جلسه بزرگ با همه
ساقه های محلی و ELF ها.

689
00:34:02,568 --> 00:34:04,796
زیاد بوده است
آزار و اذیت جامعه

690
00:34:04,835 --> 00:34:07,063
-به چی اهمیت میدم؟
- خوب، اگر به بازیگری ادامه بدهی

691
00:34:07,102 --> 00:34:08,795
خیلی بی پروا
آنها شما را پیدا خواهند کرد

692
00:34:08,835 --> 00:34:12,063
هیچ کس هرگز
لانه ام را پیدا کن

693
00:34:12,102 --> 00:34:15,727
و من در یک مکان هستم
هیچ نیویورکی هرگز نمی رود.

694
00:34:15,769 --> 00:34:17,894
اما رفتارت باعث میشه
برای بقیه سخت تر است

695
00:34:17,935 --> 00:34:19,458
برای چه کسی؟

696
00:34:19,502 --> 00:34:21,866
برای ولاد تیپیش
و دهقانان دوفوس او؟

697
00:34:21,902 --> 00:34:23,561
"ولاد شمشیرباز"؟

698
00:34:23,602 --> 00:34:26,091
من به شما می گویم که این کل چیست
روال شمشیر زدن بود.

699
00:34:26,136 --> 00:34:27,965
غرامت.

700
00:34:28,002 --> 00:34:29,729
میدونی چی میگم؟

701
00:34:29,769 --> 00:34:33,031
علاوه بر این، من شهر را ترک می کنم.

702
00:34:34,902 --> 00:34:37,266
و به این دلال نگاه کن
تابوت مسافرتی که برایم ساخت

703
00:34:38,935 --> 00:34:40,833
در اینجا برنامه سفر است.

704
00:34:40,869 --> 00:34:43,199
فقط مرا سوار بار کن
قبل از سحر

705
00:34:43,236 --> 00:34:44,633
این یک جت شخصی است.

706
00:34:44,669 --> 00:34:46,567
اسپانیا؟
در اسپانیا چیست؟

707
00:34:46,602 --> 00:34:48,625
فقط باران نیست
در اسپانیا

708
00:34:48,669 --> 00:34:50,499
نگاهش کن

709
00:34:50,535 --> 00:34:52,399
دیگو باردم.

710
00:34:52,436 --> 00:34:55,231
فقط خوش تیپ ترین،
با استعدادترین مرد دنیا

711
00:34:55,269 --> 00:34:58,235
- میشناسیش؟
- نه، او را نمی شناسم.

712
00:34:58,269 --> 00:35:00,167
اما من عاشق او شدم

713
00:35:00,202 --> 00:35:01,633
و من رازی را به شما می گویم.

714
00:35:03,469 --> 00:35:07,060
من قرار نیست استفاده کنم
هر گونه هیپنوتیزم

715
00:35:08,535 --> 00:35:10,558
من می خواهم این واقعی باشد.

716
00:35:12,602 --> 00:35:16,296
من این احساس را نداشتم
هر کسی از ال جولسون.

717
00:35:16,336 --> 00:35:17,858
پسر مامی؟

718
00:35:18,869 --> 00:35:20,664
بله، پسر مامی.

719
00:35:20,702 --> 00:35:23,498
منظورم این است که او فوق العاده بود
مجری پویا

720
00:35:23,535 --> 00:35:26,626
شما هیچ ایده ای ندارید زیرا
هرگز او را زنده ندیدی

721
00:35:28,935 --> 00:35:30,458
نه، نه، نه.

722
00:35:31,869 --> 00:35:33,495
آه، آي، آي، آي، آي.

723
00:35:38,969 --> 00:35:39,036
- سلام.

724
00:35:39,037 --> 00:35:41,298
- سلام.

725
00:35:42,303 --> 00:35:44,269
پدر و مادرت چه کردند
در مورد من بگو

726
00:35:44,303 --> 00:35:46,666
- نزدیک کامپیوترت هستی؟
- آره

727
00:35:46,702 --> 00:35:47,998
بیا آی چت
میخوام ببینمت

728
00:35:49,002 --> 00:35:50,366
- اوه!

729
00:35:50,403 --> 00:35:53,335
من ... من iChat ندارم.

730
00:35:53,369 --> 00:35:55,096
بله، شما انجام می دهید.
تعبیه شده است

731
00:35:55,136 --> 00:35:57,533
آره ولی هم اتاقی من
نقاشی با اسپری بود

732
00:35:57,568 --> 00:35:59,432
و او رنگ گرفت
روی لنز

733
00:35:59,469 --> 00:36:00,934
- پس...
- پففت

734
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
چه کرد
پدر و مادرت می گویند؟

735
00:36:02,502 --> 00:36:05,196
فکر کردند
کمی رنگ پریده بودی

736
00:36:06,869 --> 00:36:08,596
رنگ پریده یعنی چی؟

737
00:36:08,635 --> 00:36:10,431
خوب میدونی رنگ پریده
پوست روشن

738
00:36:10,469 --> 00:36:12,627
مثل اینکه شاید مریض بودی
یا چیزی

739
00:36:12,669 --> 00:36:15,261
خوب، فقط همین ها هستند
لامپ های محیطی

740
00:36:15,303 --> 00:36:16,791
یعنی همه را می سازند
وحشتناک به نظر برسد

741
00:36:16,835 --> 00:36:18,630
ببین میخوان بیای
برای شام روز جمعه

742
00:36:18,669 --> 00:36:20,158
می توانید آن را بسازید؟

743
00:36:20,202 --> 00:36:21,861
اوه، من آنجا خواهم بود.

744
00:37:09,568 --> 00:37:11,727
<i>- اوه!</i>

745
00:37:19,136 --> 00:37:21,761
بی حرکت بمان.

746
00:37:27,269 --> 00:37:29,826
- خوب است، درست است؟
- فکر می کنم کاملاً کار می کند.

747
00:37:29,869 --> 00:37:31,358
من خیلی برنزه خواهم شد

748
00:37:35,102 --> 00:37:36,590
سلام

749
00:37:37,602 --> 00:37:39,091
عجب
تو نگاه میکنی...

750
00:37:39,136 --> 00:37:40,601
قوی؟

751
00:37:40,635 --> 00:37:43,101
مطمئنا

752
00:37:43,136 --> 00:37:45,227
بیا داخل
شام چند دقیقه خواهد بود.

753
00:37:45,269 --> 00:37:47,167
بذار بهت بدم
تور

754
00:37:52,303 --> 00:37:53,791
این همه چیز چیست؟

755
00:37:53,835 --> 00:37:55,698
خوب، بیشتر چیزهایی است
از پدربزرگم

756
00:37:55,735 --> 00:37:57,201
یا پدربزرگ من

757
00:37:57,236 --> 00:38:00,599
پدر من متخصص است
در مورد خون آشام

758
00:38:00,635 --> 00:38:02,431
بهت گفتم آجیل خانواده ام

759
00:38:02,469 --> 00:38:05,128
- این چیه؟
-آها خب...

760
00:38:05,169 --> 00:38:07,862
اگر کسی که به بودنش مشکوک هستید
یک خون آشام می میرد،

761
00:38:07,902 --> 00:38:10,061
این را روی گردن آنها بگذارید
قبل از اینکه دفن شوند

762
00:38:10,102 --> 00:38:13,193
و اگر بیدار شوند و تلاش کنند
تا از تابوت خود بالا بروند،

763
00:38:13,236 --> 00:38:15,963
سر بریده می شوند

764
00:38:16,002 --> 00:38:17,934
شام آماده است!

765
00:38:27,635 --> 00:38:29,999
هی، من او را می شناسم.

766
00:38:30,036 --> 00:38:31,626
شما او را می شناسید؟

767
00:38:31,669 --> 00:38:33,499
یعنی،
من می دانم او کیست.

768
00:38:33,535 --> 00:38:35,365
این ولاد تیپیش است.

769
00:38:35,403 --> 00:38:37,494
"Tee-pees" تلفظ می شود.

770
00:38:37,535 --> 00:38:41,968
او یکی از سادیست ترین افراد بود
چهره های تاریخ

771
00:38:42,002 --> 00:38:45,729
خوب، من حدس می زنم که این نوع
بستگی به دیدگاه شما دارد

772
00:38:45,769 --> 00:38:47,395
واقعا؟

773
00:38:47,436 --> 00:38:49,560
چند تا دیدگاه
می تواند در مورد موضوع وجود داشته باشد

774
00:38:49,602 --> 00:38:52,364
به چوب زدن مردم
و نوشیدن خون آنها؟

775
00:38:52,403 --> 00:38:54,595
اگر یک شیرین کاری عجیب مثل آن متوقف شود

776
00:38:54,635 --> 00:38:57,431
کل امپراتوری عثمانی
از تصاحب اروپا

777
00:38:57,469 --> 00:38:59,696
زرهش داخل است
موزه در بخارست

778
00:38:59,735 --> 00:39:02,031
یعنی در نظر می گیرند
او یک قهرمان

779
00:39:02,069 --> 00:39:05,229
آره اگه اون نبود
همه ما "عثمانی" صحبت می کنیم.

780
00:39:05,269 --> 00:39:07,564
ماهیتو دوست نداشتی؟

781
00:39:07,602 --> 00:39:09,159
بسازیم
چیز دیگری برای شما؟

782
00:39:09,202 --> 00:39:12,259
اوه، نه، ممنون
خانم ون هلسینگ.

783
00:39:12,303 --> 00:39:14,632
دارم از شامم لذت می برم
یک معامله بزرگ

784
00:39:14,669 --> 00:39:18,658
حالا باید سوپ ما را امتحان کنید.

785
00:39:18,702 --> 00:39:21,100
این یک دستور غذای قدیمی وان هلسینگ است.

786
00:39:26,069 --> 00:39:27,762
آهان

787
00:39:27,802 --> 00:39:30,166
طرفدار سیر نیستید؟

788
00:39:30,202 --> 00:39:32,963
اوه، نه، این سیر نیست.
این نمک است.

789
00:39:33,002 --> 00:39:35,059
حتی کوچکترین ذره
و منفجر می کنم

790
00:39:35,102 --> 00:39:37,533
مثل روز شکرگزاری
بالون

791
00:39:37,568 --> 00:39:39,364
پدرم اینطور فکر می کند
اگر به ما نفس سیر بدهد،

792
00:39:39,403 --> 00:39:40,993
ما متوجه نمی شویم

793
00:39:41,036 --> 00:39:43,025
سر کار نمی رود، پاپس.

794
00:39:43,069 --> 00:39:45,500
مامان، بعدا دسر میخوریم.
شروع فیلم ساعت 9:30

795
00:39:45,535 --> 00:39:47,024
من فقط وسایلمان را می گیرم.

796
00:40:06,169 --> 00:40:07,896
هوم

797
00:40:07,935 --> 00:40:10,833
شما اراده بسیار قوی دارید،
دکتر ون هلسینگ.

798
00:40:10,869 --> 00:40:13,131
نیت شما چیست؟
با پسرم؟

799
00:40:13,169 --> 00:40:14,499
منظورت چیه؟

800
00:40:14,535 --> 00:40:17,501
آیا قصد مکیدن دارید
زندگی از او؟

801
00:40:17,535 --> 00:40:20,400
نه بیشتر از
هر دوست دختر دیگری

802
00:40:21,502 --> 00:40:23,128
هی آماده ای؟

803
00:40:24,869 --> 00:40:26,562
بابت شام متشکرم

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,830
- بعدا میبینمت

805
00:40:30,369 --> 00:40:32,664
اوه، من می دانم.
اما دختر را دیدی؟

806
00:40:32,702 --> 00:40:34,895
چه کسی با جوی رفت؟
آیا او یکی از آنهاست؟

807
00:40:34,935 --> 00:40:38,060
واقعا حواسم نبود
اون دختر خیلی تاریک به نظر می رسید.

808
00:40:38,102 --> 00:40:40,897
اما همه چیز روی گوشی من خواهد بود.
پس دست نگه دار

809
00:40:40,935 --> 00:40:43,867
صبر کن یادم نمیاد
دیدن صندلی های خالی

810
00:40:43,902 --> 00:40:45,663
چه غلطی کردم؟

811
00:40:45,702 --> 00:40:48,328
شما انجام ندادید
هر چیزی اشتباه است

812
00:40:56,902 --> 00:40:58,595
چرا مردم
زحمت بیرون رفتن

813
00:40:58,635 --> 00:41:00,226
اگر تنها چیز
آنها می خواهند با آنها پیوند برقرار کنند

814
00:41:00,269 --> 00:41:01,632
کوچک آنهاست
جعبه های درخشان؟

815
00:41:01,669 --> 00:41:03,499
مادربزرگ سراغ من نرو

816
00:41:03,535 --> 00:41:05,263
- اوه، رنفیلد هست.
- سلام.

817
00:41:05,303 --> 00:41:07,666
اوه، شما بچه ها، اوم...

818
00:41:07,702 --> 00:41:10,532
نمی توانم اینجا بنشینم مگر اینکه
ما یک بطری 400 دلاری سفارش می دهیم.

819
00:41:10,568 --> 00:41:12,796
- نگرانش نباش
- سرویس بطری

820
00:41:14,935 --> 00:41:17,867
10 دقیقه پیش او را ترک کرد.
جنسش باید عالی باشه

821
00:41:17,902 --> 00:41:20,027
اوه، ما هنوز این کار را نکردیم.

822
00:41:20,069 --> 00:41:22,433
اوه، پس آن را صرفا
رابطه متنی؟

823
00:41:24,102 --> 00:41:26,897
من به دنبال تو بودم،
ای عوضی بی جان

824
00:41:26,935 --> 00:41:28,492
مشکل شما چیست؟

825
00:41:28,535 --> 00:41:30,331
با ایوان چه کردی؟

826
00:41:30,369 --> 00:41:31,834
در مورد چی حرف میزنی؟

827
00:41:33,935 --> 00:41:36,958
اول میکشی
بازی من با دختر شاداب

828
00:41:37,002 --> 00:41:38,900
اکنون ایوان گم شده است.

829
00:41:38,935 --> 00:41:40,662
سوکوتاش مکنده

830
00:41:42,568 --> 00:41:44,534
- بچه ها، بچه ها، بچه ها!

831
00:41:44,568 --> 00:41:46,398
نه جلوی بازیکنان روز.

832
00:41:47,469 --> 00:41:49,298
دقایق گذشته،
هیچی یادت نمیاد

833
00:41:49,336 --> 00:41:50,631
گروهبان کامل شولتز.

834
00:41:50,669 --> 00:41:52,363
هیچی بلد نیستم!

835
00:41:52,403 --> 00:41:55,130
-چیزی ندیدم!
- حالا قطعش کن

836
00:41:55,169 --> 00:41:57,634
علاوه بر این، چرا
ما به ایوان صدمه زدیم؟

837
00:41:57,669 --> 00:42:00,033
ما فقط می خواهیم انجام دهیم
کار بیشتر برای سیسروس

838
00:42:00,069 --> 00:42:01,659
در واقع، چیز خوبی است
با تو برخورد کردیم

839
00:42:01,702 --> 00:42:03,895
نیاز داریم که بیای
یک جلسه سانگوئین های گمنام

840
00:42:03,935 --> 00:42:06,026
- به هیچ وجه.
- لازم نیست بپیوندید،

841
00:42:06,069 --> 00:42:08,228
اما خیلی چیزهای عجیب و غریب
در حال پایین رفتن بوده است.

842
00:42:08,269 --> 00:42:10,030
آنها سعی می کنند ما را مجبور کنند
بیرون به خورشید

843
00:42:10,069 --> 00:42:12,830
شما فکر می کنید این چیزی دارد
با ناپدید شدن ایوان؟

844
00:42:12,869 --> 00:42:14,358
ممکن است.

845
00:42:14,403 --> 00:42:17,028
آیا کسی در ساختمان او
چیزی می بینم؟

846
00:42:17,069 --> 00:42:19,126
همسایه کابل را گفت
شرکت آنجا بود

847
00:42:19,169 --> 00:42:21,999
آیا تایم وارنر می تواند وارد شود
خانه یک نفر و کشتن آنها؟

848
00:42:22,036 --> 00:42:23,661
بله، آنها وحشتناک هستند.

849
00:42:25,535 --> 00:42:27,592
بیا یه جلسه
ما باید این را بفهمیم

850
00:42:27,635 --> 00:42:29,261
همه در حال ممیزی شدن هستند

851
00:42:29,303 --> 00:42:30,962
خب لازم نیست بری

852
00:42:31,002 --> 00:42:32,400
چی؟

853
00:42:32,436 --> 00:42:34,334
حسابرسی فقط است
IRS می گوید

854
00:42:34,369 --> 00:42:35,857
"ما فکر می کنیم شما باید
مالیات بیشتری پرداخت کنید."

855
00:42:35,902 --> 00:42:37,891
و اگر با آنها موافق هستید،
سپس می گویید "خوب، چقدر؟"

856
00:42:37,935 --> 00:42:40,730
اما شما فقط باید وارد شوید
اگر می خواهید آنها را به چالش بکشید

857
00:42:40,769 --> 00:42:42,395
این را از کجا می دانید؟

858
00:42:42,436 --> 00:42:43,901
من CPA هستم.

859
00:42:43,935 --> 00:42:45,424
- تو هستی؟
- آره

860
00:42:45,469 --> 00:42:46,957
تازه گرفتی
چند مشتری جدید

861
00:42:48,469 --> 00:42:50,035
نه من.
من یه پسر دارم

862
00:43:02,336 --> 00:43:03,824
چی میپوشی؟

863
00:43:03,869 --> 00:43:05,630
مثل تاریخ است
از مد

864
00:43:05,669 --> 00:43:09,261
من میرم دنی رو ببینم
من می خواهم زیبا به نظر برسم

865
00:43:09,303 --> 00:43:11,462
پیراهن دخترانه گیبسون
زیباترین بودند

866
00:43:11,502 --> 00:43:14,333
دامن های دهه 1960 عالی هستند
روی زنان کوتاه قد

867
00:43:14,369 --> 00:43:17,698
کفش های دهه 1970 شما را قد بلند می کنند
اما راحت هستند

868
00:43:17,735 --> 00:43:19,564
باشه ولی چیه
با کلاه؟

869
00:43:19,602 --> 00:43:21,000
این یک قایقران است.

870
00:43:21,036 --> 00:43:22,831
مردم همیشه می گفتند
به نظرم خفن بود

871
00:43:22,869 --> 00:43:24,926
مردم از
چهار نفره آرایشگاه شما

872
00:43:24,969 --> 00:43:27,197
یا افرادی از
کنوانسیون جمهوری خواهان؟

873
00:43:27,236 --> 00:43:29,259
اوه خدا

874
00:43:31,102 --> 00:43:32,295
اینجا هستیم.

875
00:43:32,336 --> 00:43:34,824
زمان «خلاصه معماری».
از خودت لذت ببر

876
00:43:34,869 --> 00:43:36,233
مطمئنا این کار را نمی کنید
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

877
00:43:36,269 --> 00:43:37,996
- مطمئنم.
- خب من نیستم.

878
00:43:38,036 --> 00:43:40,059
من به قهوه نیاز دارم، مرد.
برای انرژی

879
00:43:42,369 --> 00:43:43,834
همین هفته پیش درست کردم

880
00:43:43,869 --> 00:43:45,858
- اوه
- شما برای دولت کار می کنید؟

881
00:43:45,902 --> 00:43:47,891
آیا من به نظر کار می کنم
برای دولت؟

882
00:43:47,935 --> 00:43:49,560
من با ACLU هستم.

883
00:43:49,602 --> 00:43:52,160
در حال حاضر من در وسط هستم
این پرونده تبعید

884
00:43:52,202 --> 00:43:55,998
با سوء استفاده از شنود.
این غیر قابل تحمل است.

885
00:43:56,036 --> 00:43:57,899
خوب فکر کردم
اگر دولت

886
00:43:57,935 --> 00:44:00,662
چیزهای مرتبط با تروریست را نمی شنود،
آنها باید تلفن را قطع کنند.

887
00:44:00,702 --> 00:44:02,498
خیر

888
00:44:03,502 --> 00:44:04,832
آه اینو ببین

889
00:44:04,869 --> 00:44:06,698
داشتم از اینها می گذشتم
دنبال مادرت می گردی

890
00:44:09,769 --> 00:44:11,235
به اینها نگاه کن

891
00:44:11,269 --> 00:44:13,292
او این عادت را داشت

892
00:44:13,336 --> 00:44:16,893
بیرون رفتن درست قبل
عکس گرفتند

893
00:44:16,935 --> 00:44:18,924
خب او خرافاتی بود

894
00:44:18,969 --> 00:44:20,730
با این حال منظورم این است که
کمی مزخرف است، اینطور نیست؟

895
00:44:20,769 --> 00:44:22,167
خدای من

896
00:44:22,202 --> 00:44:24,327
- من این یکی را دارم.
- شما انجام می دهید؟ واقعا؟

897
00:44:24,369 --> 00:44:26,164
او آن را ذخیره کرد؟

898
00:44:26,202 --> 00:44:27,963
بهتره مال خودتو بذاری
در پلاستیک

899
00:44:28,002 --> 00:44:30,059
او این را دوست داشت، ها؟
خوب، چرا که نه؟

900
00:44:30,102 --> 00:44:32,398
من بد قیافه نبودم
آن زمان، ها؟

901
00:44:33,802 --> 00:44:35,665
چه شگفت انگیز
زمان این بود

902
00:44:35,702 --> 00:44:38,600
جوان بودن و عاشق بودن.

903
00:44:38,635 --> 00:44:41,158
احساس اینکه شما بخشی از آن هستید
چیزی که واقعا مهم بود

904
00:44:43,002 --> 00:44:45,400
مادرت هیچ وقت حرفی نزد
چرا او فقط ناپدید شد؟

905
00:44:45,436 --> 00:44:48,061
- نه واقعا.
- اوه مرد

906
00:44:48,102 --> 00:44:49,692
هی میدونی چیه؟

907
00:44:49,735 --> 00:44:53,498
من باید برای همسرم فیلم بگیرم
قبل از بسته شدن فروشگاه

908
00:44:53,535 --> 00:44:55,967
- درست در
- ها؟

909
00:44:56,002 --> 00:44:57,900
راه من

910
00:44:57,935 --> 00:45:00,197
- من باهاش ​​میرم
- اوه

911
00:45:00,236 --> 00:45:01,724
باشه، باحال

912
00:45:01,769 --> 00:45:03,860
می دانی،
آنجلا واقعا داخل و خارج است.

913
00:45:03,902 --> 00:45:06,629
و به همین دلیل است که من باید او را بگیرم
فیلم هایی که او واقعا دوست دارد

914
00:45:06,669 --> 00:45:08,260
بنابراین، می دانید،
وقتی چرت می زند،

915
00:45:08,303 --> 00:45:10,132
می دانید، او از دست نخواهد داد
هر چیزی، واقعا

916
00:45:10,169 --> 00:45:12,226
-میتونم کمک کنم؟
- اوه، نه

917
00:45:12,269 --> 00:45:13,928
وقتی آنها را می بینم،
من آن را می دانم.

918
00:45:13,969 --> 00:45:16,526
- پس من به اطراف نگاه می کنم.
- باشه، باحال.

919
00:45:19,169 --> 00:45:20,964
ببخشید

920
00:45:21,002 --> 00:45:22,797
آیا شما هیچ
پوسترهای جیمز کاگنی؟

921
00:45:22,835 --> 00:45:24,199
اوه، جیمز کامرون؟

922
00:45:26,336 --> 00:45:28,097
نه، جیمز کاگنی.

923
00:45:28,136 --> 00:45:30,624
می دانی، "توانست، مادر!
اوج دنیا!"

924
00:45:30,669 --> 00:45:32,295
خیر

925
00:45:32,336 --> 00:45:33,995
چه خبر...

926
00:45:34,036 --> 00:45:35,865
- فرد آستر؟
- نه

927
00:45:35,902 --> 00:45:37,561
- جک لمون؟
- نه

928
00:45:37,602 --> 00:45:40,830
- پل نیومن
- اوه، مرد سس سالاد؟

929
00:45:42,735 --> 00:45:45,565
- آره
- نه

930
00:45:51,102 --> 00:45:52,624
تلفن ها روی زمین

931
00:45:52,669 --> 00:45:55,794
تلفن ها در حال حاضر روی زمین
آنها را رها کن

932
00:45:55,835 --> 00:45:57,733
دست ها در هوا. دست ها در هوا.
پول را به من بده

933
00:45:57,769 --> 00:45:59,326
به آن اشاره نکن
او ناراحتی قلبی دارد

934
00:45:59,369 --> 00:46:01,335
- خفه شو!
- اوه خدای من!

935
00:46:01,369 --> 00:46:03,096
لعنت به
بیا!

936
00:46:03,136 --> 00:46:04,931
- داره سکته قلبی میکنه
- نه، نه، نه خانم.

937
00:46:04,969 --> 00:46:06,435
بلند شو و به من بده
پول در حال حاضر

938
00:46:06,469 --> 00:46:08,764
- لعنتی، بیا!
- اوه!

939
00:46:11,036 --> 00:46:12,763
بس کن

940
00:46:12,802 --> 00:46:14,063
آرام باش

941
00:46:25,669 --> 00:46:27,431
مم
احساس بهتری دارید؟

942
00:46:27,469 --> 00:46:29,401
آره

943
00:46:30,469 --> 00:46:32,196
شما این زوج را می گیرید
به بیمارستان

944
00:46:32,236 --> 00:46:33,997
و دیگر دزدی نیست

945
00:46:34,036 --> 00:46:35,468
نیش از گربه تو بود

946
00:46:35,502 --> 00:46:37,900
شما بچه ها،
دوره های CPR را بگذرانید

947
00:46:37,935 --> 00:46:40,493
شما از غذاهای ناسالم متنفرید.

948
00:46:40,535 --> 00:46:42,365
و "دشمن عمومی" را دریافت کنید.

949
00:46:42,403 --> 00:46:44,527
کاگنی.

950
00:46:46,202 --> 00:46:47,827
شما خوبی؟

951
00:46:48,902 --> 00:46:51,368
میتونم هیپنوتیزمت کنم

952
00:46:51,403 --> 00:46:53,960
اما من می خواستم به شما بگویم

953
00:46:54,969 --> 00:46:56,764
پس چی میگی؟
تو از من جدا شدی چون

954
00:46:56,802 --> 00:46:59,030
خون من را نمی نوشید؟
این چیزی است که شما به من می گویید؟

955
00:46:59,069 --> 00:47:01,728
من خون انسان نمیخورم

956
00:47:01,769 --> 00:47:04,701
شما این کار را نمی کنید؟
اون پسر، اون چی بود؟

957
00:47:04,735 --> 00:47:08,133
نه. آیا تا به حال دیده اید
خفاش خون آشام؟

958
00:47:09,635 --> 00:47:12,931
یک جونده کوچک می تواند
خون کل یک گاو

959
00:47:12,969 --> 00:47:15,867
در چند دقیقه چون
این آنزیم در بزاق آنها وجود دارد.

960
00:47:15,902 --> 00:47:18,164
کاملا بی خطر است
رقیق‌کننده خون.

961
00:47:18,202 --> 00:47:19,827
و من هم آن را دارم.

962
00:47:19,869 --> 00:47:22,335
من مشروب نخوردم
خون آن مرد

963
00:47:22,369 --> 00:47:25,164
به او تف کردم
برای توقف سکته

964
00:47:25,202 --> 00:47:27,997
اوه
تو فقط به او تف می کنی

965
00:47:28,036 --> 00:47:29,968
اوه، این یک کل است
بازی با توپ دیگر

966
00:47:30,002 --> 00:47:32,866
خوب، اگر من نمی کردم، او می کرد
آسیب مغزی زیادی داشت

967
00:47:32,902 --> 00:47:34,334
چند سالته؟

968
00:47:36,568 --> 00:47:38,057
کمی بزرگتر از تو

969
00:47:38,102 --> 00:47:40,659
بنابراین مردم فقط می توانند باشند
در اطراف شما برای چه چیزی ...

970
00:47:40,702 --> 00:47:41,895
یک سال یا چیزی؟

971
00:47:41,935 --> 00:47:43,798
نه، می توانستم بروم
هفت سال

972
00:47:43,835 --> 00:47:45,824
بدون اینکه آنها انتظار داشته باشند
من که پیرتر به نظر برسم

973
00:47:45,869 --> 00:47:49,358
و من می ماندم با
شما تا زمانی که ممکن است

974
00:47:49,403 --> 00:47:51,335
اما وقتی شدی
یکی از رهبران دانشجو،

975
00:47:51,369 --> 00:47:54,096
مردم در خیابان
شما را شناخت

976
00:47:54,136 --> 00:47:57,296
فکر کردم،
"این زمان او است."

977
00:47:57,336 --> 00:48:01,029
شما می توانید انتخاب خود را داشته باشید
از هر زن آن بیرون

978
00:48:01,069 --> 00:48:03,001
درست به نظر نمی رسید
تا فرصت را از شما سلب کند

979
00:48:03,036 --> 00:48:04,968
برای ملاقات با کسی شگفت انگیز

980
00:48:06,702 --> 00:48:09,362
و شما انجام دادید، اینطور نیست؟

981
00:48:09,403 --> 00:48:11,868
من انجام دادم.
من واقعا انجام دادم.

982
00:48:11,902 --> 00:48:13,629
و میدونی چیه؟
واقعا باید چک کنم

983
00:48:13,669 --> 00:48:15,635
و ببین که حالش چطوره

984
00:48:15,669 --> 00:48:16,999
و من باید بگویم
تو یه چیز دیگه

985
00:48:17,036 --> 00:48:19,934
احساس می کنم واقعاً هستم،
در حال حاضر زمین خوردن

986
00:48:19,969 --> 00:48:22,162
دوباره میبینمت؟

987
00:48:22,202 --> 00:48:24,599
اوه...

988
00:48:24,635 --> 00:48:27,101
البته، بله

989
00:49:24,036 --> 00:49:26,332
خوب، اینجا آلمان است
قبل از جنگ جهانی دوم

990
00:49:26,369 --> 00:49:28,301
خوابگرد
به کشتار مردم ادامه می دهد،

991
00:49:28,336 --> 00:49:30,665
اما فقط به این دلیل که مرد شیطانی است
او را تحت یک طلسم قرار داده است.

992
00:49:30,702 --> 00:49:32,930
این شما را به یاد چه چیزی می اندازد؟

993
00:49:33,935 --> 00:49:35,662
من کلافه ام

994
00:49:35,702 --> 00:49:38,225
آلمان؟
طلسم شیطانی؟

995
00:49:38,269 --> 00:49:39,825
آدولف؟

996
00:49:39,869 --> 00:49:41,630
چشمات منو یادم میندازه
از کسی

997
00:49:41,669 --> 00:49:43,532
آدولف هیتلر.

998
00:49:43,568 --> 00:49:45,296
نه، اینطور نبود
که به او فکر می کردم

999
00:49:45,336 --> 00:49:48,496
آدری هپبورن
هرچند حروف اول یکسان است.

1000
00:49:48,535 --> 00:49:51,161
میشه لطفا فقط تمرکز کنید
در نمادگرایی؟

1001
00:49:51,202 --> 00:49:53,191
متاسفم

1002
00:49:54,303 --> 00:49:56,235
آیا می توانم تحت طلسم تو باشم؟

1003
00:49:56,269 --> 00:49:58,132
یا بهتر از این،
تو می تونی تحت طلسم من باشی

1004
00:49:58,169 --> 00:49:59,930
تو چی هستی
من را وادار می کند انجام دهم؟

1005
00:49:59,969 --> 00:50:02,060
هیستریک بخند.

1006
00:50:23,568 --> 00:50:26,228
لعنت مقدس

1007
00:50:26,269 --> 00:50:28,928
آیا تا به حال اینطور بوده است
برای قبل شما؟

1008
00:50:28,969 --> 00:50:31,128
نه از دهه 80.

1009
00:50:40,802 --> 00:50:42,291
هی کجا میری؟

1010
00:50:42,336 --> 00:50:43,699
اوم، من کلاس اولیه دارم.

1011
00:50:43,735 --> 00:50:45,463
خب ولش کن
و به رختخواب برگرد

1012
00:50:45,502 --> 00:50:48,593
من نمی توانم.
ولی بعدا باهات تماس میگیرم

1013
00:50:48,635 --> 00:50:50,261
بیا، پدر و مادر من نمی خواهند
تا فردا خونه باش

1014
00:50:50,303 --> 00:50:53,326
ببین، الان کمی زود است
رابطه برای ورود به این،

1015
00:50:53,369 --> 00:50:54,800
اما من واقعاً باید بروم

1016
00:51:07,735 --> 00:51:09,463
چه چیزی...

1017
00:51:15,935 --> 00:51:17,901
- چیزی اذیتت میکنه؟
- چی؟

1018
00:51:19,002 --> 00:51:20,332
خیر

1019
00:51:22,269 --> 00:51:24,757
اگر چیزی هست
شما می خواهید در مورد ...

1020
00:51:24,802 --> 00:51:27,563
شاید مشکل
با استیسی یا...

1021
00:51:31,403 --> 00:51:33,164
آره، چون دوستش داری

1022
00:51:33,202 --> 00:51:36,225
او به پیام های من پاسخ نمی دهد،
توییت های من، ایمیل های من،

1023
00:51:36,269 --> 00:51:37,632
پست صوتی من،
پیام های فیسبوک من ...

1024
00:51:37,669 --> 00:51:39,135
آیا شما فکر می کنید
به پدرش می گوید؟

1025
00:51:39,169 --> 00:51:41,158
نه، او این کار را نمی کند.
دنی چطور؟

1026
00:51:41,202 --> 00:51:42,633
آیا فکر می کنید او خواهد شد
به مسئولین بگویید؟

1027
00:51:42,669 --> 00:51:44,794
- او هرگز.
-از کجا میدونی؟

1028
00:51:44,835 --> 00:51:46,324
دنی از قدرت متنفر است.

1029
00:51:46,369 --> 00:51:48,164
من میرم کلاسش
بنابراین او باید با من مقابله کند.

1030
00:51:50,835 --> 00:51:52,426
- از دست من عصبانی هستی؟

1031
00:51:53,769 --> 00:51:55,292
- نرو
- ها؟ چی؟

1032
00:51:59,436 --> 00:52:01,265
- واقعا؟
- آره

1033
00:52:02,269 --> 00:52:04,462
چطوری دوست داری
آنها سیب؟

1034
00:52:04,502 --> 00:52:06,559
سیر؟

1035
00:52:06,602 --> 00:52:07,727
تو ازش میترسیدی
شب دیگر

1036
00:52:07,769 --> 00:52:10,167
آره، چون
من همیشه از سیر متنفر بودم

1037
00:52:11,969 --> 00:52:13,525
میشه لطفا فقط
در مورد این صحبت کنید؟

1038
00:52:13,568 --> 00:52:16,296
- پدرم سعی کرد به من هشدار بدهد.
- در مقابل چی؟

1039
00:52:16,336 --> 00:52:18,767
من هرگز به انسان آسیبی نزده ام
موجود یا حیوان اهلی

1040
00:52:18,802 --> 00:52:20,462
تمام زندگی من

1041
00:52:20,502 --> 00:52:22,832
اوه پس دنبال من نرفتی
چون من ون هلسینگ هستم؟

1042
00:52:22,869 --> 00:52:25,495
نه. اگر چیزی باشد،
من دور می ماندم

1043
00:52:25,535 --> 00:52:27,024
علاوه بر این، اگر من می خواستم
برای نوشیدن خون تو،

1044
00:52:27,069 --> 00:52:29,626
آیا برایت می نوشتم
این گزارش 10 صفحه ای

1045
00:52:29,669 --> 00:52:32,931
درباره فروید و تأثیر او
در مورد تصاویر سورئالیستی؟

1046
00:52:37,169 --> 00:52:39,657
از کجا بدونم
این را برای من نوشتی؟

1047
00:52:39,702 --> 00:52:42,464
چون من هم یکی نوشتم
در مورد جنگ جهانی اول

1048
00:52:42,502 --> 00:52:44,627
و چگونه به دنیا آمد
به سوررئالیسم

1049
00:52:44,669 --> 00:52:46,158
در واقع، من دوست دارم
اون یکی بهتره

1050
00:52:46,202 --> 00:52:47,997
اوه، شما؟

1051
00:52:48,036 --> 00:52:50,264
خب حالا به من اعتماد داری، ها؟

1052
00:52:50,303 --> 00:52:51,734
من به شما اعتماد دارم که خودتان را بدهید
نمره بهتر

1053
00:52:51,769 --> 00:52:53,201
من شما را سرزنش نمی کنم.

1054
00:53:02,036 --> 00:53:04,195
شما می دانید
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، درست است؟

1055
00:53:04,236 --> 00:53:06,293
آره

1056
00:53:06,336 --> 00:53:08,199
خب پس چیه؟
آیا آن روز است؟

1057
00:53:08,236 --> 00:53:10,031
میخوای دوست دختر داشته باشی

1058
00:53:10,069 --> 00:53:11,728
می توانید با آن به پیاده روی بروید
و به ساحل بروید؟

1059
00:53:11,769 --> 00:53:15,099
نه، من... من بیشتر هستم
یک آدم شب

1060
00:53:15,136 --> 00:53:16,624
پس خون است؟

1061
00:53:16,669 --> 00:53:20,158
- می خواهید رستوران های جدید را امتحان کنید؟
- نه، من زیاد اهل غذا خوردن نیستم.

1062
00:53:20,202 --> 00:53:21,861
پس چیست؟

1063
00:53:23,835 --> 00:53:26,301
از وقتی متنفرم
پدر و مادرم حق دارند

1064
00:53:48,002 --> 00:53:50,161
باشه حالا باز کن

1065
00:53:53,069 --> 00:53:54,557
متشکرم

1066
00:53:54,602 --> 00:53:56,761
میدونی چیه؟ متاسفم
نه، نه، نه، نه.

1067
00:53:56,802 --> 00:53:59,098
من نباید ول کنم
همه اینها بر سر شماست

1068
00:54:00,369 --> 00:54:02,301
خوب آری

1069
00:54:07,102 --> 00:54:08,500
بیا،
فقط طومار را امضا کنید

1070
00:54:08,535 --> 00:54:10,592
- باشه
- باشه

1071
00:54:13,236 --> 00:54:14,565
در اینجا شما بروید.
همونجا

1072
00:54:44,969 --> 00:54:46,958
- اوه

1073
00:54:48,202 --> 00:54:51,225
- هی، رنفیلد. بیا داخل
- هی چطوری، گودی؟

1074
00:54:51,269 --> 00:54:53,428
عیسی مسیح

1075
00:54:53,469 --> 00:54:55,458
- هی، رنفیلد.
-هی چطوری؟

1076
00:54:55,502 --> 00:54:57,764
- اشکالی نداره سیگار بکشم؟
- بله.

1077
00:54:57,802 --> 00:54:59,893
اما... یعنی
این نمی تواند شما را اذیت کند

1078
00:54:59,935 --> 00:55:03,026
اذیتم میکنه
اگر به خودت صدمه میزنی

1079
00:55:03,069 --> 00:55:04,625
خب پس بیدارم کن

1080
00:55:04,669 --> 00:55:06,794
اینطوری کار نمی کند.

1081
00:55:06,835 --> 00:55:08,199
شما یک حسابدار هستید
حساب کن

1082
00:55:08,236 --> 00:55:09,724
اگر هر فرد مبتلا

1083
00:55:09,769 --> 00:55:12,201
تغذیه شده یا آلوده شده است
بقیه مردم،

1084
00:55:12,236 --> 00:55:15,202
کل جمعیت می توانستند
خودش را از سیاره خورد

1085
00:55:15,236 --> 00:55:17,633
یونگ قبل از مسیح
حتی متولد شد

1086
00:55:17,669 --> 00:55:20,329
فقط یک ساقه
می تواند کسی را برگرداند

1087
00:55:20,369 --> 00:55:21,857
اون ژاکت است
تپیش بافتن تو؟

1088
00:55:21,902 --> 00:55:23,697
مم-هوم بی ادبی خواهد بود
آن را نپوشند

1089
00:55:23,735 --> 00:55:25,258
و با همه چیز پیش می رود.

1090
00:55:25,303 --> 00:55:27,735
صبر کن تا اون یکی رو ببینی
او شما را می سازد

1091
00:55:29,436 --> 00:55:31,299
باشه مردم

1092
00:55:31,336 --> 00:55:33,199
این یک رویداد شگفت انگیز است.

1093
00:55:33,236 --> 00:55:35,633
به جز سیسروس،
ما همه ساقه ها را داریم

1094
00:55:35,669 --> 00:55:37,862
از منطقه سه ایالتی

1095
00:55:37,902 --> 00:55:40,868
- وادیم روسی،
- اوکراینی

1096
00:55:40,902 --> 00:55:43,460
- اشوان از کوش.
- سلام اشوان.

1097
00:55:43,502 --> 00:55:46,128
- غوری، ساقه ترکی.
- سلام غوری.

1098
00:55:46,169 --> 00:55:47,634
یوپا، یوپا

1099
00:55:47,669 --> 00:55:49,397
من می خواهم با پرسیدن شروع کنم

1100
00:55:49,436 --> 00:55:52,027
چند نفر از شما
احضاریه گرفته اید؟

1101
00:55:55,136 --> 00:55:56,533
ببخشید

1102
00:55:56,568 --> 00:56:00,194
چرا نکن
ما فقط وکلا را می خوریم؟

1103
00:56:00,236 --> 00:56:03,827
تو دیوونه
ما نمی توانیم همه وکلا را بخوریم.

1104
00:56:03,869 --> 00:56:05,165
چرا نه؟

1105
00:56:05,202 --> 00:56:07,259
بیایید بگوییم وکلا خوردن
خارج از بحث است.

1106
00:56:07,303 --> 00:56:08,768
- می دانم که می توانی حس کنی

1107
00:56:08,802 --> 00:56:10,825
که ما داریم
بازیکنان روز در میان ما

1108
00:56:10,869 --> 00:56:13,267
این نوه من است،
سارا

1109
00:56:13,303 --> 00:56:15,496
- سلام سارا
- و این دوست ما رنفیلد است.

1110
00:56:15,535 --> 00:56:17,763
او یک CPA است بنابراین می تواند کمک کند
با چیزهای IRS

1111
00:56:17,802 --> 00:56:21,030
و من می فهمم
ما اینجا یک وکیل داریم

1112
00:56:21,069 --> 00:56:22,625
شما کاملا انجام می دهید.

1113
00:56:22,669 --> 00:56:25,067
چطوری؟
اسم من دنی است.

1114
00:56:25,102 --> 00:56:27,693
- سلام دنی
- و من از ACLU هستم.

1115
00:56:27,735 --> 00:56:29,963
از آنچه من می فهمم،
شما را نمی توان به زور بیرون کرد

1116
00:56:30,002 --> 00:56:32,832
در طول روز و شما نه
می‌خواهم کسی آزار دهد

1117
00:56:32,869 --> 00:56:34,835
مکان های استراحت شما

1118
00:56:34,869 --> 00:56:37,596
اما دولت می تواند وارد شود
خانه شما هر زمانی که بخواهند

1119
00:56:37,635 --> 00:56:39,033
به دلیل قانون میهن پرستی

1120
00:56:39,069 --> 00:56:41,092
ببین الان چه خبره

1121
00:56:41,136 --> 00:56:44,296
این است که تمام تلفن های همراه شما
و آیفون های شما

1122
00:56:44,336 --> 00:56:46,927
و تمام کامپیوترها
به آنها کمک می کنند شما را پیدا کنند.

1123
00:56:46,969 --> 00:56:51,061
بنابراین من از شما می خواهم که استفاده نکنید
هر یک از دستگاه های الکترونیکی شما

1124
00:56:51,102 --> 00:56:53,659
چگونه کاری انجام خواهیم داد؟

1125
00:56:53,702 --> 00:56:55,498
چگونه حتی در تماس باشیم
با یکدیگر؟

1126
00:56:55,535 --> 00:56:57,626
چیزهایی را یادداشت می کردم.

1127
00:56:57,669 --> 00:57:00,863
- اوه، آره مثل کتاب تاریخ
- درسته

1128
00:57:00,902 --> 00:57:03,527
اما من به کامپیوترم نیاز دارم
تا طلوع و غروب خورشید را به من بگوید

1129
00:57:03,568 --> 00:57:05,761
اوه، من می توانم این را به همه بگویم
در سالنامه من

1130
00:57:09,369 --> 00:57:12,267
در بخش «دیده بان آسمان»،
دارای فازهای ماه است،

1131
00:57:12,303 --> 00:57:16,167
جزر و مد، طلوع و غروب خورشید،
و... پروردگار خوب!

1132
00:57:16,202 --> 00:57:17,690
چی؟
چیست؟

1133
00:57:17,735 --> 00:57:20,530
خورشید گرفتگی کامل
در دو هفته

1134
00:57:20,568 --> 00:57:21,795
صبر کن، صبر کن

1135
00:57:21,835 --> 00:57:23,926
2:10 تا 3:40.

1136
00:57:23,969 --> 00:57:25,867
حیف که نبود
زمان دقیق احضار ما

1137
00:57:25,902 --> 00:57:27,834
اگر زمان چهره داشتیم،
ما می توانیم از هیپنوتیزم استفاده کنیم.

1138
00:57:28,835 --> 00:57:30,960
نه، چرا؟ این نمی شود
هر تفاوتی ایجاد کند

1139
00:57:31,002 --> 00:57:33,093
نمی توانستیم فقط تغییر کنیم
زمان قرار ملاقات ها؟

1140
00:57:33,136 --> 00:57:35,761
آره می توانستیم شما را بگیریم
به طور کامل حذف شده است

1141
00:57:35,802 --> 00:57:37,563
از سیستم آنها
ما می توانیم حذف و تغییر دهیم

1142
00:57:37,602 --> 00:57:38,932
همه چیز
در کامپیوترهایشان

1143
00:57:38,969 --> 00:57:41,333
می دانی،
من می توانم ببینم چرا

1144
00:57:41,369 --> 00:57:43,028
شما سوگند یاد کرده اید
خون انسان

1145
00:57:43,069 --> 00:57:44,932
عالیه
آیا می خواهید بپیوندید؟

1146
00:57:44,969 --> 00:57:47,026
خانم ها چطور؟
دوست دارم همسر من باشی؟

1147
00:57:47,069 --> 00:57:48,659
منو بخور

1148
00:57:48,702 --> 00:57:51,600
- باشه
- نه به معنای واقعی کلمه.

1149
00:58:02,535 --> 00:58:05,093
اوه، حالت خوبه؟

1150
00:58:05,136 --> 00:58:07,500
تو هم دیروز مریض بودی

1151
00:58:09,036 --> 00:58:11,195
ببین چی گرفتم برات

1152
00:58:11,236 --> 00:58:13,168
- درجه دارویی خالص.

1153
00:58:13,202 --> 00:58:15,464
اوه، اما آنها بسیار ناز هستند.

1154
00:58:15,502 --> 00:58:18,492
آنها مثل حیوانات موذی نیستند.
آنها می توانند حیوانات خانگی شخصی باشند. سلام!

1155
00:58:18,535 --> 00:58:19,967
فکر کردم این کار را نمی کنند
شما را بیمار کند

1156
00:58:20,002 --> 00:58:21,797
چیزی نیست.
من خوبم

1157
00:58:21,835 --> 00:58:24,267
درست زمانی است که بلند می شوم.

1158
00:58:24,303 --> 00:58:26,894
دست از فوتزینگ بردارید
ما باید برویم.

1159
00:58:29,136 --> 00:58:30,624
اوه از من شروع نکن

1160
00:58:30,669 --> 00:58:33,465
- افت کمر در حال بازگشت است.
-آره میگه کیه؟

1161
00:58:33,502 --> 00:58:35,627
من یه عکس دیدم
از کایرا نایتلی در یک.

1162
00:58:35,669 --> 00:58:37,101
آره درسته

1163
00:58:37,136 --> 00:58:39,466
به این دلیل است
کایرا نایتلی در یک فیلم

1164
00:58:39,502 --> 00:58:42,469
- ها، نگاهت کن!
- میدونم

1165
00:58:42,502 --> 00:58:44,593
این بود
لباس مصاحبه کالج من

1166
00:58:44,635 --> 00:58:46,499
داشتی تلاش میکردی
برای بورسیه فوتبال؟

1167
00:58:46,535 --> 00:58:49,297
ها-ها. این تنها چیزی است
من ظاهری محترمانه دارم

1168
00:58:50,568 --> 00:58:53,000
- اوه، بررسی کن.
- می دانم، دیوانه است.

1169
00:58:53,036 --> 00:58:56,968
مامان، نگاه کن!
من قبلاً آن را ندیده بودم.

1170
00:58:57,002 --> 00:59:00,957
نگاه نکن
به طور مستقیم در آن، عزیزم

1171
00:59:01,002 --> 00:59:03,797
وای کلا یادم رفت
چه شکلی بود

1172
00:59:03,835 --> 00:59:06,097
این یک به طور کامل است
دنیای متفاوت

1173
00:59:06,136 --> 00:59:08,567
اوه خیلی زن

1174
00:59:08,602 --> 00:59:09,727
روز خوبی داشته باشید

1175
00:59:09,769 --> 00:59:12,395
بیا همه برویم
فقط دو ساعت وقت داریم

1176
00:59:12,436 --> 00:59:14,628
هی، پس میدونی
کجا می رویم

1177
00:59:14,669 --> 00:59:15,965
شما چه کاری انجام خواهید داد
حسابدار من می گوید

1178
00:59:16,002 --> 00:59:17,161
CPA است.

1179
00:59:22,935 --> 00:59:25,163
خوب، این غوری است.

1180
00:59:25,202 --> 00:59:27,498
این فایل شماره 318 است.

1181
00:59:27,535 --> 00:59:29,161
این ولاد تیپیش.

1182
00:59:29,202 --> 00:59:31,667
به او پناهندگی داده شد، امم...

1183
00:59:31,702 --> 00:59:33,861
1583.

1184
00:59:33,902 --> 00:59:37,391
در حال حاضر متاهل
به یک شهروند آمریکایی

1185
00:59:37,436 --> 00:59:39,493
خب چهار

1186
00:59:39,535 --> 00:59:40,558
بله، اشکالی ندارد.

1187
00:59:40,602 --> 00:59:42,625
فرزند از
یک نامزد آمریکایی

1188
00:59:42,669 --> 00:59:44,329
برای تنظیم
از وضعیت

1189
00:59:44,369 --> 00:59:47,199
ویزای دانشجویی پس
او می تواند در UCLA تحصیل کند.

1190
00:59:47,236 --> 00:59:48,724
برو برونز.

1191
00:59:48,769 --> 00:59:50,167
آره

1192
00:59:55,202 --> 00:59:58,565
استیسی دایمر قادر به اجرا نیست
وظایف هیئت منصفه

1193
00:59:58,602 --> 01:00:01,160
قادر به اجرا نیست
وظایف هیئت منصفه

1194
01:00:01,202 --> 01:00:03,565
- در واقع، من فقط آنها را حذف می کنم.
- فقط آنها را حذف کنید.

1195
01:00:03,602 --> 01:00:05,193
نام های حذف شده را قرار دهید
در سطل زباله

1196
01:00:05,236 --> 01:00:06,633
اسامی حذف شده در سطل زباله

1197
01:00:06,669 --> 01:00:07,999
- سطل زباله را خالی کنید
- سطل زباله را خالی کنید

1198
01:00:08,036 --> 01:00:11,332
از مرد فناوری اطلاعات بپرس
برای حذف هارد

1199
01:00:11,369 --> 01:00:14,028
- برو، برو، برو!
- ببخشید، آمدیم!

1200
01:00:37,336 --> 01:00:39,393
جوی!

1201
01:00:56,735 --> 01:00:58,997
آره

1202
01:01:03,369 --> 01:01:05,164
بذار ببینم باز کنید.

1203
01:01:07,502 --> 01:01:09,196
نگهش دار
نگهش دار

1204
01:01:09,236 --> 01:01:11,099
عجب رنگ زیبایی

1205
01:01:11,136 --> 01:01:14,659
آنها در حال رونمایی از کتاب هستند
مهمانی برای وضعیت

1206
01:01:14,702 --> 01:01:16,565
همین الان در 10
شما چه می گویید؟

1207
01:01:16,602 --> 01:01:18,034
- اوه
- ارزش شمع را ندارد.

1208
01:01:18,069 --> 01:01:19,500
ما اینجا خوشحالیم

1209
01:01:19,535 --> 01:01:21,694
هر A-lister در نیویورک
آنجا خواهد بود.

1210
01:01:21,735 --> 01:01:23,564
می توانید داشته باشید
هر کی که بخوای

1211
01:01:23,602 --> 01:01:25,659
مم
شما از این کار خسته می شوید.

1212
01:01:27,269 --> 01:01:29,030
اوه من این آهنگ رو دوست دارم

1213
01:01:29,069 --> 01:01:30,591
-میخوای برقصی
- آره، شما؟

1214
01:01:30,635 --> 01:01:32,499
- آره
- باشه

1215
01:01:38,535 --> 01:01:40,024
قرار نیست برقصی؟

1216
01:01:40,069 --> 01:01:41,399
من؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1217
01:01:41,436 --> 01:01:44,300
- من زیاد خوب نیستم، نه.
- بله، شما هستید.

1218
01:01:44,336 --> 01:01:46,495
- یادمه
- آره، اما یادم نیست.

1219
01:01:55,502 --> 01:01:59,230
- با دژخیمان می خوابی؟

1220
01:02:26,869 --> 01:02:28,960
جوی باید می رفت.
باباش داره میخاد.

1221
01:02:29,002 --> 01:02:30,865
- بدون شک مشکلات در محل کار.

1222
01:02:32,635 --> 01:02:34,363
هوم
تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد.

1223
01:02:34,403 --> 01:02:36,630
اوه، این دیوانه نیست؟

1224
01:02:36,669 --> 01:02:38,465
من 25 سال با هم قرار داشتم

1225
01:02:38,502 --> 01:02:41,525
و من هرگز تصور نمی کردم که احساس کنم
اینجوری در مورد کسی

1226
01:02:41,568 --> 01:02:43,364
چه در مورد
تو و دنی؟

1227
01:02:43,403 --> 01:02:45,561
مام، من هرگز متوقف نشدم
دوست داشتن او

1228
01:02:45,602 --> 01:02:48,591
اما همسرش بیمار است پس وجود دارد
حتی به آن فکر نمی کنم

1229
01:02:48,635 --> 01:02:50,431
من فقط در کنار او خوشحالم.

1230
01:02:50,469 --> 01:02:51,991
به من یادآوری می کند
از امیدوار بودن

1231
01:02:52,036 --> 01:02:54,627
اما چقدر عالی خواهد بود
اگر هر دو با هم رابطه داشتیم؟

1232
01:02:54,669 --> 01:02:56,295
یعنی،
اینقدر باحال نیست...

1233
01:02:56,336 --> 01:02:57,858
خیابان مات.

1234
01:02:57,902 --> 01:02:59,891
خیابان مات.
اوه!

1235
01:02:59,935 --> 01:03:01,662
داره چیکار میکنه
به این زودی برمیگردی؟

1236
01:03:01,702 --> 01:03:03,191
من حدس می زنم چیزها اینطور نبود
با دیگو تمرین کن

1237
01:03:03,236 --> 01:03:04,667
- اوه
- او در محله چینی ها است.

1238
01:03:04,702 --> 01:03:07,236
خدا، درست زمانی که همه چیز
خیلی خوب پیش می رفتند

1239
01:03:08,835 --> 01:03:11,233
مم

1240
01:03:11,269 --> 01:03:13,462
اوه... اوه خدا.

1241
01:03:14,902 --> 01:03:17,300
من هرگز ندیده ام
مردگان واقعی

1242
01:03:17,336 --> 01:03:18,767
چه کار کردی؟

1243
01:03:18,802 --> 01:03:20,529
شما می دانید که چگونه است

1244
01:03:20,568 --> 01:03:22,932
وقتی چینی می خورید

1245
01:03:22,969 --> 01:03:25,492
نیم ساعت بعد
تو دوباره گرسنه ای

1246
01:03:25,535 --> 01:03:27,195
چطور تونستی؟

1247
01:03:28,969 --> 01:03:31,265
اوه، من فقط نمی توانم
دست از خوردن بکش

1248
01:03:31,303 --> 01:03:32,859
من خیلی افسرده ام

1249
01:03:32,902 --> 01:03:35,130
چرا او مرا دوست نداشت؟

1250
01:03:35,169 --> 01:03:38,226
من خیلی بمب افکن تر هستم
از دوست دخترش

1251
01:03:38,269 --> 01:03:40,791
شاید اون نبود
یک دیوانه قاتل

1252
01:03:40,835 --> 01:03:42,062
شاید.

1253
01:03:42,102 --> 01:03:44,295
این منزجر کننده است!

1254
01:03:44,336 --> 01:03:45,665
من می دانم.

1255
01:03:45,702 --> 01:03:48,168
خیلی راحت تونستم
از خودم متنفرم

1256
01:03:48,202 --> 01:03:51,293
اما فقط به این دلیل
یک روز زیاده روی کردی

1257
01:03:51,336 --> 01:03:54,131
به این معنی نیست
باید تمام آخر هفته بد باشی

1258
01:03:54,169 --> 01:03:55,828
- چه بلایی سرش اومده؟

1259
01:03:57,403 --> 01:03:59,595
او را تمام کن،
آیا شما؟

1260
01:04:02,369 --> 01:04:04,960
گفتم او را بکش.

1261
01:04:16,169 --> 01:04:19,329
واقعا نمیتونی بکشی

1262
01:04:19,369 --> 01:04:22,562
شما بچه ها خیلی بی فایده هستید

1263
01:04:22,602 --> 01:04:24,262
فراموشش کن

1264
01:04:25,802 --> 01:04:29,166
هی، میتونم داشته باشم
یک کلوچه ثروت، حداقل؟

1265
01:04:41,535 --> 01:04:44,001
خیلی نزدیک بود

1266
01:04:44,036 --> 01:04:45,524
و من در غلتک قرار ندادم.

1267
01:04:45,568 --> 01:04:47,091
من خواهم داشت
موی تابوت فردا

1268
01:04:47,136 --> 01:04:48,761
من می دانم.

1269
01:04:48,802 --> 01:04:52,291
خوب، فکر نمی کنم بتوانم
دوباره همچین کاری کن

1270
01:04:52,336 --> 01:04:54,063
من هم

1271
01:05:01,069 --> 01:05:03,864
دنیا عوض میشه،
باید تطبیق پیدا کنیم

1272
01:05:03,902 --> 01:05:05,765
این روش های خشن قدیمی

1273
01:05:05,802 --> 01:05:07,563
نساز
هر حسی دیگر

1274
01:05:07,602 --> 01:05:09,864
اما او گوش نمی دهد.

1275
01:05:09,902 --> 01:05:13,335
- او دیوانه است.
- اوه، در مورد آن به من بگو.

1276
01:05:15,568 --> 01:05:17,932
تپیش، آنجاست
هر چیزی شبیه یک ...

1277
01:05:17,969 --> 01:05:19,798
دکتر سانگوین؟

1278
01:05:19,835 --> 01:05:21,392
استیسی بیمار است.

1279
01:05:21,436 --> 01:05:23,163
این غیر ممکن است.
ما مریض نمی شویم

1280
01:05:23,202 --> 01:05:26,690
این چیزی بود که من فکر می کردم، اما هر شب
وقتی بلند می شویم، او استفراغ می کند.

1281
01:05:26,735 --> 01:05:29,667
فقط چند سالش بود
وقتی او بیدار شد؟

1282
01:05:29,702 --> 01:05:31,191
20.

1283
01:05:31,236 --> 01:05:32,963
و من فرض می کنم
یک دوست پسر وجود دارد

1284
01:05:33,002 --> 01:05:34,661
- چرا؟

1285
01:05:34,702 --> 01:05:36,725
اون مریض نیست
او حامله است.

1286
01:05:36,769 --> 01:05:38,894
پس او می تواند بچه دار شود؟

1287
01:05:38,935 --> 01:05:41,867
نه بارداری
خود به خود تمام خواهد شد

1288
01:05:41,902 --> 01:05:43,891
مگر اینکه او برگردد

1289
01:05:43,935 --> 01:05:46,197
مثلاً اگر سیسروس بمیرد؟

1290
01:05:46,236 --> 01:05:48,793
سیسروس

1291
01:05:48,835 --> 01:05:51,495
نگران نباش، هوم؟

1292
01:05:51,535 --> 01:05:54,626
استیسی خوب خواهد شد
در حدود یک هفته

1293
01:05:55,869 --> 01:05:58,165
به ما اطلاع دادند
در مورد بیمار مبتلا به تشنج

1294
01:05:58,202 --> 01:06:00,430
که دچار دو سوراخ شدگی شده بود.
وقتی پرسیدم چه کسی او را چک کرده،

1295
01:06:00,469 --> 01:06:02,627
برگشتم به
دوربین های مداربسته آنها

1296
01:06:02,669 --> 01:06:04,499
- جنازه کجاست؟
- کوه سینا

1297
01:06:04,535 --> 01:06:07,058
- بهشون بگو میایم
- مممم

1298
01:06:07,102 --> 01:06:11,125
خیلی خب،
بشین به من گوش کن

1299
01:06:12,369 --> 01:06:14,028
حالا، من می دانم
فکر می کنی من دیوانه ام،

1300
01:06:14,069 --> 01:06:16,899
اما شما باید انجام دهید
چیزی برای من

1301
01:06:16,935 --> 01:06:18,060
مطمئنا

1302
01:06:18,102 --> 01:06:20,091
اینو با خودت ببر
در همه زمان ها

1303
01:06:20,136 --> 01:06:23,102
- چی؟
- اینجوری لودش میکنی.

1304
01:06:23,136 --> 01:06:25,125
فقط از گلوله های نقره استفاده کنید.

1305
01:06:25,169 --> 01:06:27,032
فقط در چه مواردی از آنها استفاده کنید؟
استیسی؟

1306
01:06:27,069 --> 01:06:28,864
فقط با خودت نگهش دار

1307
01:06:28,902 --> 01:06:31,164
به من هیچی نخور

1308
01:06:31,202 --> 01:06:35,430
وقتی مشکلی پیش می آید،
مانند گرسنگی، باید آن را شلاق بزنید.

1309
01:06:35,469 --> 01:06:38,299
می گوید این مرد یک کمیک است؟
او حتی خنده دار نیست.

1310
01:06:38,336 --> 01:06:39,926
من هرگز او را ندیده ام
در هر چیزی

1311
01:06:39,969 --> 01:06:41,594
چه خبر؟

1312
01:06:41,635 --> 01:06:43,931
"احمق ها به مردم توهین می کنند
با استعدادتر از آنها."

1313
01:06:43,969 --> 01:06:47,265
"دهه بیش از حد دهه 80
شمارش معکوس."

1314
01:06:47,303 --> 01:06:48,734
اوه، گودی را نشان بده

1315
01:06:48,769 --> 01:06:50,167
اوه

1316
01:06:50,202 --> 01:06:53,964
پس پدرم تصمیم گرفت
تا این را به من بدهد

1317
01:06:54,002 --> 01:06:55,558
هوم
این عجیب است.

1318
01:06:55,602 --> 01:06:56,932
اوه، مراقب باش
گلوله های نقره ای در آن است.

1319
01:06:58,702 --> 01:07:00,930
او به چه فکر می کند؟

1320
01:07:00,969 --> 01:07:02,867
پارانوئیدش بیشتر شده

1321
01:07:02,902 --> 01:07:04,459
از زمانی که فیلم را دید
از بیمارستان

1322
01:07:04,502 --> 01:07:06,366
چه فیلمی؟

1323
01:07:06,403 --> 01:07:09,426
این مرد فقط به نظر می رسید که پرواز می کند
از یک کابین تا درب ورودی

1324
01:07:09,469 --> 01:07:10,957
من خیلی احمقی هستم

1325
01:07:11,002 --> 01:07:13,366
چرا نگاه نکردم
برای دوربین های مداربسته؟

1326
01:07:13,403 --> 01:07:15,369
- یه لحظه صبر کن تو...
- نه نه ما هیچ کاری نکردیم

1327
01:07:15,403 --> 01:07:18,130
بود...
این ساقه ما بود، سیسروس.

1328
01:07:18,169 --> 01:07:20,397
او یک هیولا است.

1329
01:07:20,436 --> 01:07:22,493
او آن را از بین می برد
برای همه ما

1330
01:07:22,535 --> 01:07:25,001
سفر نکن
با تپیش صحبت می کنیم.

1331
01:07:25,036 --> 01:07:27,468
اوه بعد از کار دیدمش

1332
01:07:27,502 --> 01:07:29,366
و او گفت
به زودی احساس بهتری خواهید کرد

1333
01:07:29,403 --> 01:07:30,891
تازه باردار هستی

1334
01:07:30,935 --> 01:07:33,662
- چی؟

1335
01:07:33,702 --> 01:07:35,759
- باردارم؟
- قراره بچه دار بشیم

1336
01:07:35,802 --> 01:07:37,496
من حامله ام!

1337
01:07:37,535 --> 01:07:39,263
اوه، خدای من!

1338
01:07:39,303 --> 01:07:41,030
اوه، من نمی توانم این را باور کنم.
من باردارم؟

1339
01:07:41,069 --> 01:07:42,762
بچه میخوای؟

1340
01:07:42,802 --> 01:07:44,631
خب...

1341
01:07:44,669 --> 01:07:46,965
بله

1342
01:07:47,002 --> 01:07:49,468
من بالای 40 سال دارم
شانس دارم؟

1343
01:07:49,502 --> 01:07:50,991
و علاوه بر این،
من یک پدر قلابی درست می کنم.

1344
01:07:51,036 --> 01:07:52,558
بسیار خوب.

1345
01:07:52,602 --> 01:07:54,898
تلفن های همراه را فراموش کنید،
آیفون ها را فراموش کنید

1346
01:07:54,935 --> 01:07:57,696
پاور بوک ها را فراموش کنید
آیپدها را فراموش کنید

1347
01:07:57,735 --> 01:07:59,201
آری

1348
01:07:59,236 --> 01:08:02,031
حالا من می توانم انجام دهم
هر چیزی که من می خواهم

1349
01:08:02,069 --> 01:08:03,932
با آی پد مینی من

1350
01:08:03,969 --> 01:08:05,559
دقیقا شبیه گوشی شماست

1351
01:08:05,602 --> 01:08:07,364
اما تماس برقرار نمی کند.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,301
من توییت هایم را دریافت کردم،
ایمیل هایم را دریافت کردم،

1353
01:08:09,336 --> 01:08:10,926
من دوستانم را گرفتم،
من هشدارهای خود را دریافت کردم، دریافتم ...

1354
01:08:10,969 --> 01:08:12,867
بنابراین با پیشرفت روز،
می توانید بخوانید

1355
01:08:12,902 --> 01:08:15,266
هزاران
از پیام های ناخواسته،

1356
01:08:15,303 --> 01:08:19,201
تبلیغات و افراد بی فکر
استفراغ مغزی آشنایان؟

1357
01:08:19,236 --> 01:08:21,099
یک نفر هورمونی به نظر می رسد.

1358
01:08:21,136 --> 01:08:22,658
شاید شما هم حامله باشید!

1359
01:08:22,702 --> 01:08:24,634
خیلی آزاردهنده

1360
01:08:24,669 --> 01:08:27,329
شما باید نگه دارید
یادگیری استفاده از مزخرفات جدید

1361
01:08:27,369 --> 01:08:28,994
که در واقع نیست
هر کاری بهتر انجام بده

1362
01:08:29,036 --> 01:08:31,501
از مزخرفات قدیمی که هست
ناسازگار با مزخرفات جدید،

1363
01:08:31,535 --> 01:08:34,366
همه تا بتوانید وبلاگ داشته باشید
و نوجوانان قلابی را تماشا کنید

1364
01:08:34,403 --> 01:08:36,062
و زنان خانه دار واقعی؟

1365
01:08:36,102 --> 01:08:38,966
و همه چیز در حال وقوع است
خیلی سریع

1366
01:08:39,002 --> 01:08:40,831
و من خسته ام

1367
01:08:40,869 --> 01:08:44,824
من فقط مریضم
و خسته از این همه

1368
01:08:44,869 --> 01:08:47,495
اشکالی ندارد.

1369
01:08:47,535 --> 01:08:49,524
ما مجبور نیستیم بگیریم
iPad Minis

1370
01:08:53,436 --> 01:08:54,833
نه متاسفم...

1371
01:08:54,869 --> 01:08:57,596
نگاه کن فقط چند ایستگاه،
اما گروچو مارکس را داشتند.

1372
01:08:57,635 --> 01:08:59,624
نه، این گروچو نیست.

1373
01:08:59,669 --> 01:09:01,158
گروچو بود
مرد سبیل

1374
01:09:01,202 --> 01:09:02,758
آره، لیوان و سیگار داشت.

1375
01:09:02,802 --> 01:09:04,700
آره سیگار و لیوان

1376
01:09:04,735 --> 01:09:06,530
شما 25 دلار را بین خود تقسیم خواهید کرد.
آیا شما آماده اید؟

1377
01:09:06,568 --> 01:09:08,330
- بله.
- چه کسی در مقبره گرانت دفن شده است؟

1378
01:09:08,369 --> 01:09:09,994
مردم بودند
واقعا اینقدر احمقانه

1379
01:09:10,036 --> 01:09:12,298
نه، این چیزی است که او می‌پرسد
وقتی احساس بدی کرد

1380
01:09:12,336 --> 01:09:13,926
و می خواست آنها را بدهد
چند دلار

1381
01:09:13,969 --> 01:09:15,628
مقبره گرانت است
در نیویورک؟

1382
01:09:15,669 --> 01:09:17,726
- نه نه
- آره آره

1383
01:09:17,769 --> 01:09:19,292
هر کدام از شما را داشته باشد
تا به حال آنجا بوده اید؟

1384
01:09:19,336 --> 01:09:21,268
- نه
- نه

1385
01:09:21,303 --> 01:09:24,133
- همین.
- چی؟

1386
01:09:24,169 --> 01:09:27,931
خدا، مکان
هیچ نیویورکی هرگز نمی رود.

1387
01:09:27,969 --> 01:09:30,231
البته سیسروس این کار را خواهد کرد
بنای یادبود می خواهند

1388
01:09:30,269 --> 01:09:31,825
و مقبره ای دارد

1389
01:09:31,869 --> 01:09:33,664
اوه خدای من
احتمالا حق با شماست.

1390
01:09:33,702 --> 01:09:35,168
بیا

1391
01:09:38,036 --> 01:09:39,626
- دوباره به من نشون بده
- آره اینجا

1392
01:09:39,669 --> 01:09:42,033
فکر می کنم کاملاً می توانم بگویم،
اما این است...

1393
01:09:42,069 --> 01:09:43,694
مثل این است که نمی دانم
من همیشه فکر می کردم که تو باشی

1394
01:09:43,735 --> 01:09:45,463
اولین کسی که بچه دار شد
آیا این عجیب است؟

1395
01:09:45,502 --> 01:09:46,991
-اما الان که داره اتفاق میفته...
- گوش کن

1396
01:09:47,036 --> 01:09:50,161
باید یه چیزی تصمیم بگیری
مستقل از من یا جوی

1397
01:09:50,202 --> 01:09:53,464
این بچه زنده نمی ماند
در شرایط شما

1398
01:09:53,502 --> 01:09:55,866
اگر بخواهی،
باید برگردی

1399
01:09:55,902 --> 01:09:57,425
چطور حتی ...

1400
01:09:57,469 --> 01:09:59,128
سیسروس خواهد داشت
کشته شدن

1401
01:09:59,169 --> 01:10:00,691
درست است.

1402
01:10:00,735 --> 01:10:03,860
من در دهه 40 هستم.

1403
01:10:03,902 --> 01:10:05,391
اما من مادر می شدم

1404
01:10:07,136 --> 01:10:10,533
- تو هم بزرگتر میشی
- میدونم

1405
01:10:10,568 --> 01:10:12,091
نمی توانم تصمیم بگیرم
برای هر دوی ما

1406
01:10:12,136 --> 01:10:15,795
چه احساسی دارید
دیگر جوان نیستی؟

1407
01:10:15,835 --> 01:10:17,324
کدوم قسمت...

1408
01:10:17,369 --> 01:10:20,164
دویدن به باشگاه ها
و قرار ملاقات با احمق ها؟

1409
01:10:20,202 --> 01:10:23,134
خیلی خوبه که نکنه
باید تمام مراجع را جعل کرد.

1410
01:10:23,169 --> 01:10:24,759
- اوه
- مثل نوستالژیک بازی کردن

1411
01:10:24,802 --> 01:10:27,132
"هی، آرنولد" به جای
"روزهای مبارک."

1412
01:10:27,169 --> 01:10:29,532
ناگفته نماند
زبان عامیانه، "BTW."

1413
01:10:29,568 --> 01:10:31,228
و لباس ها
و موسیقی

1414
01:10:31,269 --> 01:10:34,064
جوان ماندن پیر شدن است.

1415
01:10:34,102 --> 01:10:37,262
به علاوه، ما بچه دار می شویم.

1416
01:10:39,403 --> 01:10:42,164
ما حتی در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
ما نمی توانیم سیسروس را بکشیم.

1417
01:10:42,202 --> 01:10:43,997
او صدها سال دوام آورده است.

1418
01:10:44,036 --> 01:10:46,298
اما به این دلیل است
هیچ کس نمی دانست او کجاست

1419
01:10:46,336 --> 01:10:47,562
اما او خیلی محکم است.

1420
01:10:47,602 --> 01:10:49,898
و بیایید با آن روبرو شویم،
ما ادم ها هستیم

1421
01:10:49,935 --> 01:10:53,333
بله، اما او درهم و برهم است.
و مغرور.

1422
01:10:53,369 --> 01:10:54,834
و ما تماس می گیریم
ضربه گیران سنگین

1423
01:10:54,869 --> 01:10:56,233
سازمان بهداشت جهانی؟

1424
01:10:56,269 --> 01:10:58,394
پدر شوهر آینده شما

1425
01:11:00,735 --> 01:11:03,634
من فقط باید انجام دهم
اول یک چیز

1426
01:11:03,635 --> 01:11:05,897
گفتی برای مدتی دیگر
تو هر کاری می کنی

1427
01:11:05,935 --> 01:11:08,458
- منظورت این بود؟
- البته، اما چه کار کنم؟

1428
01:11:08,502 --> 01:11:10,469
آیا برنامه خود را تغییر می دهید؟
و بعدا بیدار بمان

1429
01:11:10,502 --> 01:11:12,764
و قول بده بهش اجازه بدی
فقط حیوانات دارید؟

1430
01:11:12,802 --> 01:11:15,529
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
آیا می توانید او را زنده نگه دارید؟

1431
01:11:15,568 --> 01:11:18,864
- دقیقاً زنده نیست.
- اما نمرده؟

1432
01:11:18,902 --> 01:11:21,425
من نمی توانم اما او می تواند.

1433
01:11:21,469 --> 01:11:23,627
- بستگی به خودت داره
- آره

1434
01:11:23,669 --> 01:11:25,965
آره نمیتونم از دستش بدم

1435
01:11:29,802 --> 01:11:32,632
برای انجام این کار به حریم خصوصی نیاز دارم.

1436
01:12:05,535 --> 01:12:07,331
- آه

1437
01:12:49,336 --> 01:12:52,461
بس است.
آنقدر طول نمی کشد.

1438
01:13:03,002 --> 01:13:04,831
همسرت خیلی شیرینه

1439
01:13:06,869 --> 01:13:09,528
- آره
- پس، اوه...

1440
01:13:09,568 --> 01:13:11,625
من فقط تعجب می کنم،

1441
01:13:11,669 --> 01:13:14,329
شما بچه ها هستید
کنار آمدن، یا، اوه...

1442
01:13:14,369 --> 01:13:16,960
هر شانسی برای جدایی
در آینده؟

1443
01:13:20,369 --> 01:13:21,857
دنی

1444
01:13:29,336 --> 01:13:30,995
متشکرم.

1445
01:13:31,036 --> 01:13:33,264
شما خوش آمدید.

1446
01:13:41,535 --> 01:13:44,501
بیا، باز کن

1447
01:13:44,535 --> 01:13:46,558
- کی اونجاست؟
- من دوست پسرت هستم.

1448
01:13:46,602 --> 01:13:49,591
-میخوام کمکت کنم
-میخوای کمکم کنی؟

1449
01:13:49,635 --> 01:13:52,397
یه خبر دارم
برای تو، پدربزرگ

1450
01:13:57,436 --> 01:13:59,129
گفتی پدربزرگ؟

1451
01:14:04,369 --> 01:14:07,857
فکر می کردم همه قربانیان هستند
تبدیل به خون آشام یا مرد.

1452
01:14:07,902 --> 01:14:10,391
من هرگز در مورد کسی نشنیده ام
برگشتن

1453
01:14:10,436 --> 01:14:12,231
خب من هیچوقت نشناختم
هر کسی دست اول

1454
01:14:12,269 --> 01:14:14,962
اما ظاهرا،
اگر به اندازه کافی جوان هستید ...

1455
01:14:15,002 --> 01:14:16,763
آنها روی ساقه بی فایده هستند.

1456
01:14:19,869 --> 01:14:24,165
آیا واقعا مطمئن هستید که این فقط نیست؟
سرکشی جوی؟

1457
01:14:24,202 --> 01:14:26,963
یعنی،
آیا آنها جدی به نظر می رسند؟

1458
01:14:27,002 --> 01:14:29,593
خب، من هرگز استیسی را ندیده ام
مثل قبل

1459
01:14:29,635 --> 01:14:31,692
و او بسیار هیجان زده است
بابا شدن

1460
01:14:31,735 --> 01:14:34,463
من معتقدم
آنها واقعا عاشق هستند

1461
01:14:34,502 --> 01:14:36,401
کی بیدار شدی؟

1462
01:14:36,436 --> 01:14:38,061
1841.

1463
01:14:38,102 --> 01:14:40,398
من از یک تغذیه جان سالم به در بردم
و به او التماس کرد که من را برگرداند.

1464
01:14:40,436 --> 01:14:42,526
تو خواستی
برای تبدیل شدن به یک خون آشام؟

1465
01:14:42,568 --> 01:14:45,296
کمتر بود
از دو عفونت

1466
01:14:45,336 --> 01:14:47,767
در سال 1840 وجود داشت
اپیدمی وبا

1467
01:14:47,802 --> 01:14:49,291
در منهتن پایین

1468
01:14:49,336 --> 01:14:52,359
دردناک بود
و مرگ تحقیرآمیز

1469
01:14:52,403 --> 01:14:55,062
شوهر و خواهرم
همه گذشت

1470
01:14:55,102 --> 01:14:58,364
اما به طرز معجزه آسایی
بچه های من خوب بودند

1471
01:14:58,403 --> 01:15:02,267
بی ظرافت نباشیم،
اما من صداهای گوارشی داشتم

1472
01:15:02,303 --> 01:15:04,064
که میدونستم هستن
علائم اولیه،

1473
01:15:04,102 --> 01:15:06,966
و یتیمان وضع خوبی نداشتند
در آن روزها

1474
01:15:07,002 --> 01:15:09,025
پس بچه های شما زنده ماندند؟

1475
01:15:09,069 --> 01:15:13,058
پسرم زندگی کرد
تا سن 63 سالگی

1476
01:15:13,102 --> 01:15:15,693
و دخترم
با پیتر میستر ازدواج کرد

1477
01:15:15,735 --> 01:15:17,894
و تا 99 سالگی زندگی کرد.

1478
01:15:17,935 --> 01:15:19,924
در آن زمان بی سابقه بود.

1479
01:15:19,969 --> 01:15:22,560
خوب، افراد مسن زیاد نیستند
مادران جوان قوی داشت

1480
01:15:22,602 --> 01:15:24,091
تا مراقب آنها باشد

1481
01:15:25,702 --> 01:15:27,998
بعد از نوه ها،
سخت بود

1482
01:15:28,036 --> 01:15:30,059
برای ماندن در زندگی خود
و آنها را نترسانم

1483
01:15:32,835 --> 01:15:35,097
- متوجه شدی؟
- فهمیدم

1484
01:15:35,136 --> 01:15:38,898
میدونی، تنها راه مطمئن
راهش سر بریدن اوست

1485
01:15:38,935 --> 01:15:42,662
هر چیز دیگری ممکن است
فقط او را عصبانی کنید

1486
01:15:42,702 --> 01:15:44,634
و وقتی سیسروس مرد،

1487
01:15:44,669 --> 01:15:47,500
استیسی یک دختر معمولی خواهد بود.

1488
01:15:47,535 --> 01:15:50,468
برای استیسی عادی است.

1489
01:15:50,502 --> 01:15:53,832
اما، چه اتفاقی می افتد
پس به تو؟

1490
01:15:55,269 --> 01:15:57,530
من بچه هایم را نجات دادم

1491
01:15:57,568 --> 01:15:59,091
بیا بریم مال تو رو نجات بدیم

1492
01:16:00,669 --> 01:16:02,760
در اینجا شما بروید.
این شجره نامه شماست

1493
01:16:05,269 --> 01:16:07,064
نوادگان زنده شما

1494
01:16:07,102 --> 01:16:10,398
یک نوه بزرگ-بزرگ-بزرگ.

1495
01:16:10,436 --> 01:16:13,765
یک معتاد به مواد مخدر
زندانی.

1496
01:16:13,802 --> 01:16:18,530
چهار دکتر
یکی در پزشکان بدون مرز.

1497
01:16:18,568 --> 01:16:21,000
دو استاد،
چهار معلم،

1498
01:16:21,036 --> 01:16:23,025
و در مجلس
از نمایندگان،

1499
01:16:23,069 --> 01:16:26,001
جین رادرفورد،
که ریاست چندین کمیته را بر عهده دارد.

1500
01:16:26,036 --> 01:16:27,661
او شبیه شماست

1501
01:16:29,369 --> 01:16:30,857
متشکرم.

1502
01:16:31,869 --> 01:16:34,495
خیلی خب،
اسلحه ها را رها کن

1503
01:16:34,535 --> 01:16:37,468
تبرها را بیاور،
هاشور، تیغه.

1504
01:16:37,502 --> 01:16:41,333
باشه بریم بگیریم
این عوضی خشک شده

1505
01:16:43,469 --> 01:16:45,559
خب من نمیرم
به آن مکان ها بسیار، یا.

1506
01:16:45,602 --> 01:16:48,659
اما فقط نشان می دهد که می توانید ملاقات کنید
کسی واقعا خوب

1507
01:16:48,702 --> 01:16:51,191
خب من هیچوقت نمیرم
به آن مکان ها، پس ...

1508
01:16:51,236 --> 01:16:53,134
من نمی توانم باور کنم
با این حال من شما را ملاقات کردم.

1509
01:16:53,169 --> 01:16:56,067
- تو زیبایی
- تو خیلی شیرینی

1510
01:16:57,635 --> 01:17:00,500
- دوست داری بشینی؟
- اوه، من؟

1511
01:17:02,369 --> 01:17:05,358
-خوبه اینجا
- اینطور نیست؟

1512
01:17:05,403 --> 01:17:07,698
اوه

1513
01:17:07,735 --> 01:17:09,894
مگه همسرت نیست
نگران است

1514
01:17:09,935 --> 01:17:11,833
کجا انقدر دیر اومدی

1515
01:17:11,869 --> 01:17:15,063
او در سفر است و چه او
نمی دانم به او صدمه نمی زند

1516
01:17:17,469 --> 01:17:19,661
پسر بدی نیستی؟

1517
01:17:19,702 --> 01:17:22,134
من میتونم خیلی بد باشم

1518
01:17:22,169 --> 01:17:25,623
پس پسر کثیف چیکار میکنه
مثل شما برای امرار معاش؟

1519
01:17:25,669 --> 01:17:27,465
من یک دندانپزشک هستم.

1520
01:17:27,502 --> 01:17:30,162
شما دندانپزشک هستید؟

1521
01:17:30,202 --> 01:17:32,168
چه استراحت خوش شانسی.

1522
01:17:32,202 --> 01:17:34,430
چون یه چیزی دارم
من واقعا نگرانم

1523
01:17:34,469 --> 01:17:36,230
می توانم به شما نشان دهم؟

1524
01:17:40,069 --> 01:17:43,831
من هرگز چیزی ندیده ام
مثل آن در من ...

1525
01:17:43,869 --> 01:17:46,835
- اوه، نه! نه!

1526
01:17:50,702 --> 01:17:52,861
فرار کن
برو از اینجا!

1527
01:17:56,136 --> 01:17:57,863
ای احمق

1528
01:17:57,902 --> 01:17:59,629
برویم

1529
01:18:08,702 --> 01:18:10,498
شما دخترای بد

1530
01:18:10,535 --> 01:18:13,093
من خیلی هستم
ناامید از تو

1531
01:18:13,136 --> 01:18:15,693
پس از همه
من برای تو انجام داده ام،

1532
01:18:15,735 --> 01:18:18,724
اینجوری پولم رو پس میدی؟

1533
01:18:19,969 --> 01:18:22,128
حالت خوبه؟

1534
01:18:22,169 --> 01:18:24,226
چه کسی درمان می کند
ساقه آنها اینگونه است؟

1535
01:18:29,902 --> 01:18:31,868
آنها به باروت نیاز داشتند!

1536
01:18:41,403 --> 01:18:43,335
اردک!

1537
01:18:48,669 --> 01:18:50,135
اوه خدای من
ما آن را انجام دادیم.

1538
01:18:50,169 --> 01:18:53,135
نه. شما بچه ها، ما داریم
تا او را وارد مقبره کنند

1539
01:18:53,169 --> 01:18:54,566
- کمکم کن
- باشه، باشه

1540
01:18:54,602 --> 01:18:57,330
ارگ

1541
01:18:57,369 --> 01:18:59,527
چه زمانی الاغ من
اینقدر صاف بشی؟

1542
01:19:03,436 --> 01:19:05,628
فقط میتونم بگم... اوه!

1543
01:19:09,769 --> 01:19:11,258
صبر کن... چیکار کنیم
در مورد بدن؟

1544
01:19:11,303 --> 01:19:12,632
اوه، یک دقیقه دیگر می میرد.

1545
01:19:12,669 --> 01:19:14,067
کجا بودی؟

1546
01:19:14,102 --> 01:19:15,897
چی؟ از من پرسیدی
برای گرفتن اره برقی

1547
01:19:15,935 --> 01:19:17,924
من به نیمه راه رسیدم
و متوجه شوید که به بنزین نیاز دارد.

1548
01:19:17,969 --> 01:19:20,367
آیا می دانید بنزین را از کجا تهیه کنید؟
ساعت 4 صبح؟

1549
01:19:20,403 --> 01:19:21,959
چرا نگرفتی
اره رو از کجا گرفتی

1550
01:19:22,002 --> 01:19:23,695
چون فکر کردم
شما آنها را به برق وصل کردید

1551
01:19:23,735 --> 01:19:24,962
من چی هستم چوب بری؟

1552
01:19:25,002 --> 01:19:27,264
در جنگل،
آیا چیزها را به برق وصل می کنید؟

1553
01:19:27,303 --> 01:19:29,700
- بله، مثل یک سشوار یا یک ...
- جوی!

1554
01:19:34,036 --> 01:19:36,900
- بیا، بیا!

1555
01:19:39,935 --> 01:19:43,526
بیا! بیا!
من این را باور نمی کنم.

1556
01:19:49,535 --> 01:19:51,365
- عجله کن
- عجله کن

1557
01:19:55,535 --> 01:19:57,126
باشه ببندش

1558
01:20:01,036 --> 01:20:02,769
- اوه
- باشه بریم

1559
01:20:07,835 --> 01:20:09,426
چیزی حس میکنی؟

1560
01:20:09,469 --> 01:20:10,798
خیر

1561
01:20:11,802 --> 01:20:13,325
صبر کن

1562
01:20:29,535 --> 01:20:31,229
همین؟

1563
01:20:31,269 --> 01:20:32,666
شما 20 سال سن دارید؟

1564
01:20:32,702 --> 01:20:35,634
خوب، من مشروب نخوردم، سیگار کشیدم،
مصرف مواد مخدر یا آفتاب گرفتن

1565
01:20:42,535 --> 01:20:46,195
اوه، خوب، شاید ژن شما
فقط به خوبی نیستن

1566
01:20:46,236 --> 01:20:48,667
اما با بوتاکس
و لایه برداری با لیزر ...

1567
01:20:52,102 --> 01:20:54,227
به من نگو دروغ گفتی
در مورد سن شما

1568
01:20:54,269 --> 01:20:55,700
اوه، بیا

1569
01:20:55,735 --> 01:20:58,293
چه کسی اسم بچه اش را می گذارد
خوب دیگه؟

1570
01:21:01,269 --> 01:21:03,326
دریافت نخواهید کرد
هر بزرگتر، شما؟

1571
01:21:03,369 --> 01:21:04,925
اشکالی ندارد.

1572
01:21:04,969 --> 01:21:06,992
من در اطراف بوده ام
به اندازه کافی طولانی

1573
01:21:07,036 --> 01:21:08,661
من خسته ام

1574
01:21:09,869 --> 01:21:11,698
باید می دانستم

1575
01:21:11,735 --> 01:21:13,667
هر بار که روشن کردم
کانال تاریخ،

1576
01:21:13,702 --> 01:21:15,691
همه چیزهایی که دیدم بود
در مورد هیتلر

1577
01:21:17,102 --> 01:21:20,068
غمگین نباش قرار بود برم
قبل از اینکه تو را ببینم به خورشید

1578
01:21:20,102 --> 01:21:22,193
تو به من نشون دادی
چگونه لذت ببریم

1579
01:21:30,469 --> 01:21:32,196
چیزی هست که بخواهی؟

1580
01:21:32,236 --> 01:21:33,633
بله.

1581
01:21:33,669 --> 01:21:35,532
من نمیخوام اینجا باشم

1582
01:21:35,568 --> 01:21:37,864
من می خواهم باشم
در مرکز چیزها

1583
01:21:37,902 --> 01:21:39,731
برویم

1584
01:21:50,935 --> 01:21:52,696
شما خوبی؟

1585
01:22:05,069 --> 01:22:08,467
شما خوبی؟
چه احساسی دارید؟

1586
01:22:08,502 --> 01:22:10,264
گرسنه.

1587
01:22:10,303 --> 01:22:13,201
یکی از آن ها چطور؟
چیزهای چوب شور؟

1588
01:22:13,236 --> 01:22:14,963
جوی، میتونی بری بگیری
یکی از آن چیزهای چوب شور؟

1589
01:22:15,002 --> 01:22:16,831
- البته.
- ممنون

1590
01:22:58,835 --> 01:23:00,801
خوب خوب

1591
01:23:15,969 --> 01:23:17,401
اوه خدای من

1592
01:25:14,568 --> 01:25:16,125
اوه!

1593
01:25:17,202 --> 01:25:18,997
هی دیدم

1594
01:25:19,036 --> 01:25:20,934
چی؟ او به من نگاه کرد.
من هیچ کاری نمی کردم

1595
01:25:20,969 --> 01:25:22,492
باید یادآوری کنم
که به تو دادم

1596
01:25:22,535 --> 01:25:24,024
- بهترین سالهای زندگی من؟
- بهترین سالهای عمرم

1597
01:25:24,069 --> 01:25:26,557
بله، و من صحبت نمی کنم
پنج، 10 سال اینجاست

1598
01:25:26,602 --> 01:25:28,091
ما از بی نهایت صحبت می کنیم.

1599
01:25:28,136 --> 01:25:29,624
نظری داری
این چه چیزی است؟

1600
01:25:29,669 --> 01:25:31,999
دارم شروع به ایده گرفتن میکنم

1601
01:25:35,436 --> 01:25:37,594
باشه، گودی اینو تماشا کن

1602
01:25:41,769 --> 01:25:43,167
خیلی ترسناکه

1603
01:25:43,202 --> 01:25:45,667
آیا خیلی ترسناک است؟

1604
01:25:45,702 --> 01:25:47,293
بله!

1605
01:25:52,802 --> 01:25:56,666
خوب، فهمیدی
پدربزرگ آن زمان