1
00:00:14,054 --> 00:00:18,018
Todos nós conhecemos os perigos
que se escondem fora dos nossos portões.

2
00:00:19,367 --> 00:00:22,288
Mas sob a proteção
dos nossos Guardiões Dhampir,

3
00:00:22,312 --> 00:00:24,190
estamos seguros.

4
00:00:26,734 --> 00:00:30,071
O futuro do Dragomir
a família está em suas mãos.

5
00:00:30,112 --> 00:00:31,655
Lissa, como seu padrinho,

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
Eu prometi à sua família que faria
sempre cuide de você.

7
00:00:34,241 --> 00:00:35,868
O uso do espírito é real.

8
00:00:35,909 --> 00:00:37,036
Isso parece perigoso.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
Talvez a compulsão seja apenas o começo
do que os Usuários Espirituais podem fazer.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
Rose é uma das nossas melhores
Noviços Guardiões,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,250
mas ela é um punhado.

12
00:00:43,292 --> 00:00:44,753
Você vai me ensinar?

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
Rose viu através dos meus olhos.

14
00:00:50,549 --> 00:00:52,277
Eu sinto que você sempre foi
muito sintonizado comigo.

15
00:00:52,301 --> 00:00:55,054
Mas isso parece diferente de alguma forma.

16
00:00:55,095 --> 00:00:59,225
Novatos, os testes de benchmark
são ataques surpresa simulados.

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
Foi sugerido um caminho a seguir.

18
00:01:01,393 --> 00:01:03,813
A única maneira de testar a perspicácia de um novato

19
00:01:03,854 --> 00:01:05,899
é confrontá-los
com um verdadeiro Strigoi.

20
00:01:07,275 --> 00:01:09,694
- É muito perigoso.
- Esteja sempre pronto.

21
00:01:14,990 --> 00:01:18,078
Mova-se, novato.

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,293
Parabéns.

23
00:01:26,335 --> 00:01:29,463
Vocês cinco representam os Noviços
que exemplificam a perspicácia

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
adequado para nossas fileiras de Guardiões.

25
00:01:31,632 --> 00:01:34,093
Seu objetivo é
para escoltar um Moroi Real

26
00:01:34,134 --> 00:01:35,762
para um local pré-determinado

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,305
e proteja-o ao pôr do sol.

28
00:01:38,347 --> 00:01:41,266
Você então manterá sua carga viva
por qualquer meio.

29
00:01:41,308 --> 00:01:43,603
Ao anoitecer, Equipe Bravo
entrará no campo

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,954
e venha atrás de você e de sua responsabilidade.

31
00:01:44,978 --> 00:01:49,692
Se o seu patch estiver estourado
pela Bravo Team, você falha.

32
00:01:49,734 --> 00:01:53,737
Se o patch do seu Royal
é estourado, todos vocês falham.

33
00:01:53,780 --> 00:01:56,198
Se você sobreviver ao Bravo Team
ataque esta noite,

34
00:01:56,240 --> 00:01:57,908
nos vemos no Royal Tour.

35
00:01:57,950 --> 00:02:01,120
Em vez de ter
um verdadeiro Moroi em campo,

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
um de vocês receberá a função.

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,290
Rose, já que você está no topo do ranking,

38
00:02:05,332 --> 00:02:08,127
Estou tornando você líder de equipe
e deixando a decisão para você.

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,629
Líder da equipe? Meu?

40
00:02:10,671 --> 00:02:12,149
- Mas e...
- A decisão está tomada.

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,609
Colocando Rose no comando da proteção

42
00:02:13,633 --> 00:02:16,176
alguém que não se chame Lissa
não vai acabar bem.

43
00:02:16,218 --> 00:02:18,538
Talvez você devesse reprovar todos nós agora.

44
00:02:21,015 --> 00:02:22,641
Pesada é a cabeça, Hathaway.

45
00:02:22,683 --> 00:02:24,561
Você quer ser o guardião de Vasilissa?

46
00:02:24,602 --> 00:02:28,480
Liderar sua equipe à vitória é uma tarefa
que maneira incrível de defender seu caso.

47
00:02:28,522 --> 00:02:30,316
Tudo que você precisa
está nessas mochilas.

48
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
Troque-se e vá em frente.

49
00:02:32,651 --> 00:02:34,403
Boa sorte.

50
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
Noviços, pa-shon!

51
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
Bem, isso é um ótimo começo.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Estou bem.

53
00:02:54,591 --> 00:02:57,259
Provavelmente poderia ter feito
sem aquela quinta cerveja.

54
00:02:57,301 --> 00:02:59,763
Sim, não brinca.

55
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Aqui.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,223
Hidrato.

57
00:03:09,730 --> 00:03:13,234
Parece que estamos indo para uma estrutura
algumas horas de distância.

58
00:03:13,276 --> 00:03:16,236
Herk, você está comigo de perto.

59
00:03:16,278 --> 00:03:17,822
E Dean, você está bem atrás.

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Meredith, navegue e vá para a frente.

61
00:03:20,449 --> 00:03:22,159
Eu sabia que não deveria ter voltado mais cedo.

62
00:03:22,201 --> 00:03:25,747
E Eddie, você é nosso Moroi.

63
00:03:25,788 --> 00:03:27,247
Por que eu?

64
00:03:27,289 --> 00:03:30,001
Da última vez que verifiquei, estou mais alto
no ranking do que eles estão.

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,604
Você também é o mais novo,
com o mínimo de treinamento de campo.

66
00:03:32,628 --> 00:03:34,798
Agora, temos muito terreno para cobrir

67
00:03:34,838 --> 00:03:37,425
e não há luz solar suficiente para fazê-lo.

68
00:03:37,466 --> 00:03:40,552
Então se vista e vamos indo.

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,709
Vamos!

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Fora com você.

71
00:04:12,627 --> 00:04:15,421
Tudo bem, deixe-o ir.

72
00:04:15,462 --> 00:04:17,882
Vamos!

73
00:04:17,923 --> 00:04:18,966
Vamos!

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,889
Mova-se.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,904
Você é um bastardo feio, não é?

76
00:04:57,954 --> 00:05:01,954
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

77
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
É como uma droga, não é?

78
00:05:28,702 --> 00:05:30,538
- André.
- A busca por respostas.

79
00:05:30,579 --> 00:05:31,790
Você não é real.

80
00:05:31,831 --> 00:05:33,500
Você é apenas parte da Escuridão.

81
00:05:33,540 --> 00:05:35,250
Você não pode fugir de mim, você sabe.

82
00:05:35,293 --> 00:05:36,502
Pare com isso.

83
00:05:36,543 --> 00:05:38,629
A escuridão sempre encontrará você

84
00:05:38,672 --> 00:05:41,882
e torça seu interior
até você lembrar!

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,550
Deixe-me em paz!

86
00:05:51,393 --> 00:05:52,976
Síndrome de Sandovsky?

87
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
Isso é terminal.

88
00:05:54,853 --> 00:05:57,439
Isso é uma maldita piada, certo?

89
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Você pode por favor dizer alguma coisa?

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,370
Quanto tempo temos?

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,581
Não o suficiente.

92
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
- Papai...
- Absolutamente não.

93
00:06:17,084 --> 00:06:18,211
Eu posso curá-lo.

94
00:06:18,252 --> 00:06:19,629
Curar, não curar.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
O preço que isso custaria
seria ótimo demais.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,007
Você sabe disso.

97
00:06:23,048 --> 00:06:25,384
Sonya, se algo assim
aconteceria novamente...

98
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Desculpas por interromper
a essa hora, Victor, mas...

99
00:06:33,058 --> 00:06:36,021
Receio ter cometido um erro terrível.

100
00:06:37,814 --> 00:06:40,399
O que você fez é injusto!

101
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Repreensível!

102
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
Não é quem somos
ou o que defendemos!

103
00:06:44,278 --> 00:06:46,613
- Aqui, aqui.
- O que defendemos, Victor,

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,240
é o bem-estar dos Moroi.

105
00:06:48,283 --> 00:06:49,658
Para que fim?

106
00:06:49,701 --> 00:06:51,577
Destruindo o relacionamento
entre o Conselho

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
e a comunidade Dhampir?

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
Temos uma obrigação para com todos,

109
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
- não apenas os Moroi.
- Sim.

110
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
Nós nunca, jamais colocamos voluntariamente

111
00:06:59,752 --> 00:07:01,086
vidas inocentes em perigo.

112
00:07:01,129 --> 00:07:02,648
E com nossos números já tão baixos...

113
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
Eles não são inocentes.
Eles são Dhampirs.

114
00:07:04,673 --> 00:07:06,884
A sua mera existência coloca
sua vida em perigo.

115
00:07:06,925 --> 00:07:10,096
E devemos exigir
qualidade e quantidade

116
00:07:10,137 --> 00:07:12,973
se quisermos criar um mais
linha capaz de Guardiões.

117
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
Sim.

118
00:07:14,350 --> 00:07:17,771
Se a sua posição é essa
nossos melhores Noviços estão tão mal preparados

119
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
eles não podem se defender
de um único Strigoi,

120
00:07:21,815 --> 00:07:24,985
então você está apenas mais longe
defendendo nosso caso por nós.

121
00:07:25,028 --> 00:07:28,113
Meu Deus, você é um maldito monstro.

122
00:07:28,156 --> 00:07:31,826
Agora, eu entendo seus medos
depois das derrotas em St. Jude's,

123
00:07:31,867 --> 00:07:33,827
mas eu prometo a você,
se este conselho não estiver disposto

124
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
para ver a razão, eu vou...

125
00:07:34,913 --> 00:07:39,084
Eu seria extremamente cuidadoso
o que você diz ou faz a seguir, Victor.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
A Rainha está ciente da situação.

127
00:07:41,543 --> 00:07:45,048
Agir contra a vontade do Conselho
é agir contra a vontade dela

128
00:07:45,090 --> 00:07:48,050
e, portanto, seria considerado traição.

129
00:07:50,345 --> 00:07:54,014
A Rainha pode estar ciente disso,
mas ela não pode ser a favor disso.

130
00:07:54,057 --> 00:07:58,269
Proponho uma moção de emergência
para anular a votação.

131
00:07:58,310 --> 00:08:01,355
Não sem uma maioria de 2/3,
como tenho certeza que você está ciente.

132
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Tatiana, por favor não fale comigo

133
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
como se eu não estivesse fazendo isso
muito antes de suas presas caírem.

134
00:08:07,194 --> 00:08:10,281
Agora, se você não se importa,
os adultos estão conversando.

135
00:08:10,322 --> 00:08:11,824
Multar.

136
00:08:11,865 --> 00:08:13,742
Todos a favor da moção do Victor?

137
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Todos se opuseram?

138
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
Os não têm isso.

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,186
Rosa.

140
00:08:40,227 --> 00:08:42,647
Rosa.

141
00:08:42,688 --> 00:08:44,149
Rosa, estou cansado.

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
Não podemos parar.

143
00:08:45,442 --> 00:08:47,693
Mas estou com tanta fome.

144
00:08:54,908 --> 00:08:59,456
Eu não serei pego morto
comendo comida tão pedestre.

145
00:08:59,496 --> 00:09:00,874
Eu exijo meu alimentador.

146
00:09:00,914 --> 00:09:02,833
Você sabe quem é meu pai?

147
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
Conheça o seu lugar, Guardião.

148
00:09:04,251 --> 00:09:05,879
Eddie, eu juro.

149
00:09:05,919 --> 00:09:08,715
Apenas coma e cale a boca
antes que eu chute seus dentes.

150
00:09:10,966 --> 00:09:13,845
Ainda não tenho certeza
Eu entendo o que Mason vê em você.

151
00:09:13,886 --> 00:09:16,056
Você realmente não deve querer seus dentes.

152
00:09:16,096 --> 00:09:19,267
Só estou dizendo,
você é áspero nas bordas

153
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
e um pouco espinhoso.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Mas Mason parece adorar você.

155
00:09:23,937 --> 00:09:27,024
Nunca pedi a ninguém que me adorasse.

156
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
Você não sabe como funciona o amor, não é?

157
00:09:30,695 --> 00:09:33,365
Mason não está apaixonado por mim.

158
00:09:33,405 --> 00:09:34,657
O inferno que ele não é.

159
00:09:34,698 --> 00:09:36,533
Cuide dos seus.

160
00:09:37,284 --> 00:09:39,745
Ele é um cara muito legal, Rose.

161
00:09:39,788 --> 00:09:42,331
Então empine essa pipa direto
ou soltá-lo,

162
00:09:42,374 --> 00:09:43,957
porque você o deixou torcido.

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,628
Agradeço o conselho não solicitado,

164
00:09:46,669 --> 00:09:49,923
mas essa é uma metáfora muito ruim.

165
00:09:59,264 --> 00:10:01,600
Olá, Meredith?

166
00:10:01,643 --> 00:10:04,395
Existem enfermarias configuradas
em torno das áreas de treinamento, certo?

167
00:10:04,437 --> 00:10:06,730
Sim. Por que?

168
00:10:09,067 --> 00:10:10,567
Nada.

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
Vamos continuar.

170
00:10:26,548 --> 00:10:29,301
Lamento ouvir sobre isso.

171
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Seu pai é um
dos bons, você sabe.

172
00:10:33,173 --> 00:10:34,717
Desculpe.

173
00:10:35,927 --> 00:10:39,764
Você tem que trabalhar, e eu estou sentado aqui
falando alto.

174
00:10:41,807 --> 00:10:43,518
Depois da noite passada,

175
00:10:43,559 --> 00:10:46,187
eu não teria culpado você
se você precisasse de um minuto.

176
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
Foi... meio intenso.

177
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Não, não, não.

178
00:10:53,736 --> 00:10:56,030
Foi bom, intenso.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,990
Vamos.

180
00:10:58,033 --> 00:11:00,451
Eu gosto de dissecar cadáveres

181
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
e cantando a antiga ópera Moroi
no chuveiro, ok?

182
00:11:02,620 --> 00:11:05,331
Normal é chato.

183
00:11:05,373 --> 00:11:08,918
Normal pode beijar meu cheiro de Strigoi,

184
00:11:08,960 --> 00:11:11,587
idiota que canta ópera.

185
00:11:18,427 --> 00:11:22,182
Você é tudo
que eu sempre esperei,

186
00:11:22,222 --> 00:11:24,433
e mais alguns.

187
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
E estou completamente aqui para isso.

188
00:11:28,687 --> 00:11:31,774
Obrigado.

189
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
Vejo você hoje à noite, ok?

190
00:11:34,443 --> 00:11:36,403
Passarei por aqui quando terminar.

191
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Capitão.

192
00:12:08,102 --> 00:12:09,479
Status?

193
00:12:09,520 --> 00:12:12,899
Os rastreadores nos abortos têm
Equipe Alpha chegando ao seu objetivo

194
00:12:12,941 --> 00:12:17,195
em menos de uma hora com cerca
45 minutos de sobra até o pôr do sol.

195
00:12:17,236 --> 00:12:19,905
Equipe Bravo chegou na área
cerca de 15 minutos atrás

196
00:12:19,947 --> 00:12:21,700
e estão montando acampamento base.

197
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
Alberta.

198
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
Uma palavra, por favor?

199
00:12:26,413 --> 00:12:28,789
Dimitri, você também.

200
00:12:28,831 --> 00:12:30,457
- Dê-nos o quarto.
- Sim, senhora.

201
00:12:30,500 --> 00:12:31,918
Todos saiam.

202
00:12:33,586 --> 00:12:36,423
Muito silenciosamente, eu preciso de você
cancelar o teste de campo

203
00:12:36,463 --> 00:12:38,549
- e traga todos para dentro.
- Impossível.

204
00:12:38,591 --> 00:12:40,677
Eles ficaram em silêncio no rádio
quando chegaram ao local.

205
00:12:40,719 --> 00:12:44,096
Em seguida, envie alguém para recuperá-los.

206
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
O que está acontecendo?

207
00:12:48,893 --> 00:12:51,187
O Conselho Real
aprovou fogo real.

208
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
Vou reunir uma unidade.

209
00:12:56,900 --> 00:12:58,318
Afaste-se, Dimitri.

210
00:13:01,780 --> 00:13:04,616
Isso é uma ordem, Guardião.

211
00:13:04,658 --> 00:13:06,870
Posso lembrá-lo que o testamento
do Conselho Real

212
00:13:06,910 --> 00:13:08,413
é absoluto?

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,041
Nosso dever é proteger
os Moroi e a Academia,

214
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
não mimar os nossos.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,461
Você sabia disso.

216
00:13:14,501 --> 00:13:16,046
Há 15 minutos.

217
00:13:16,086 --> 00:13:18,965
Mas sua luta, Lord Dashkov,
está com o Conselho.

218
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Seguimos suas ordens.

219
00:13:20,258 --> 00:13:22,231
Se você está disposto a arriscar a traição,

220
00:13:22,255 --> 00:13:24,846
você enfrentará as consequências sozinho.

221
00:13:24,888 --> 00:13:26,722
- Dimitri...
- Dimitri fará o que ele disse.

222
00:13:40,235 --> 00:13:44,073
Os Guardiões por aí sabem?

223
00:13:44,115 --> 00:13:46,158
- Como você pôde?
- Não me dê sermões.

224
00:13:46,201 --> 00:13:49,412
Eu não tenho escolha. Eu faço o que me mandam.

225
00:13:49,453 --> 00:13:53,875
Você realmente deveria ter
mais fé nas habilidades de Rose,

226
00:13:53,917 --> 00:13:57,044
especialmente considerando
todo o treinamento extra

227
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
você tem fornecido a ela.

228
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Eles podem lidar com isso.

229
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Ela pode lidar com isso.

230
00:14:08,682 --> 00:14:11,475
Se ela não puder, a Equipe Bravo o fará.

231
00:14:41,798 --> 00:14:43,466
Faça uma respiração rápida.

232
00:14:45,176 --> 00:14:48,596
Bem, este certamente não é o
acomodação que eu esperava.

233
00:14:48,638 --> 00:14:51,932
Nunca vi uma igreja humana
pessoalmente antes.

234
00:14:51,975 --> 00:14:55,812
Você acha que eles sabem alguma coisa sobre nós
ou São Vladimir?

235
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
Espero que não.

236
00:14:57,647 --> 00:15:00,649
Nós não precisamos da merda deles
derramando em nossa merda.

237
00:15:00,692 --> 00:15:02,027
Não sei.

238
00:15:02,067 --> 00:15:04,611
Merda humana é o meu tipo.

239
00:15:04,653 --> 00:15:07,365
Isso não parece
do jeito que você pensa que acontece.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Isso explica seu mau gosto,

241
00:15:09,868 --> 00:15:12,037
se sua paixão por Mia não fosse suficiente.

242
00:15:12,077 --> 00:15:16,206
Há um coração aí,
se você cavar um pouco.

243
00:15:18,043 --> 00:15:19,643
Bem, o que posso dizer?
Eu gosto do que gosto.

244
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Vou percorrer o perímetro,
tente traçar uma estratégia de defesa.

245
00:15:25,884 --> 00:15:27,092
Não se preocupe.

246
00:15:27,134 --> 00:15:28,494
Quando você vir a equipe Bravo chegando,

247
00:15:28,518 --> 00:15:30,197
- será tarde demais.
- Você percebeu isso também.

248
00:15:30,221 --> 00:15:34,017
É difícil não fazer isso quando você está de pé
no fundo de uma tigela.

249
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
Posso ver esse mapa por um segundo?

250
00:15:42,067 --> 00:15:43,650
Talvez isso faça parte do teste.

251
00:15:45,403 --> 00:15:49,240
Para ver se somos burros o suficiente para ficar
em um local indefensável.

252
00:15:49,282 --> 00:15:51,116
Há outra estrutura aqui.

253
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
Se partirmos agora,
podemos chegar até o pôr do sol.

254
00:15:54,120 --> 00:15:55,955
É factível e está perto o suficiente

255
00:15:55,996 --> 00:15:59,500
para configurar um relé de comunicação
para ficar de olho nesta área.

256
00:15:59,542 --> 00:16:02,544
Mais uma coisa.

257
00:16:02,586 --> 00:16:06,298
Alberta disse para sobreviver
por qualquer meio necessário.

258
00:16:08,259 --> 00:16:11,428
Eles não podem nos falhar
se não houver patches para aparecer.

259
00:16:15,517 --> 00:16:17,059
Ver?

260
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
Ela entende.

261
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Anulação da decisão do Conselho

262
00:16:29,614 --> 00:16:33,201
estabeleceria um precedente perigoso
na transição de poder.

263
00:16:33,243 --> 00:16:35,120
Esta não é uma circunstância comum

264
00:16:35,161 --> 00:16:37,538
nem uma transição comum
de poder, Vossa Majestade.

265
00:16:37,580 --> 00:16:40,792
Não vou incitar agitação política

266
00:16:40,834 --> 00:16:42,251
mesmo para você.

267
00:16:42,293 --> 00:16:44,336
Se você está tão preocupado com isso,

268
00:16:44,379 --> 00:16:48,549
talvez você devesse finalmente
considere concorrer ao trono

269
00:16:48,591 --> 00:16:51,760
em vez de se agarrar às suas caudas.

270
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Terminamos?

271
00:17:00,144 --> 00:17:02,022
Sua Majestade.

272
00:17:22,709 --> 00:17:26,337
Por que o interesse repentino
na arte Moroi de antigamente?

273
00:17:27,672 --> 00:17:31,550
Eu... a arte é sempre
sido meu lugar feliz.

274
00:17:31,593 --> 00:17:33,052
Sim.

275
00:17:33,094 --> 00:17:35,137
Rose e eu tínhamos esse plano,
após a formatura,

276
00:17:35,180 --> 00:17:38,141
nós iríamos nessa loucura
rastreamento artístico mundial.

277
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Eu conheci o colecionador
que doou esta peça.

278
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
É uma pena que você não estará
juntando-se a nós no Royal Tour.

279
00:17:45,190 --> 00:17:49,486
Ele é muito, mas ele sabe
como dar uma festa.

280
00:17:49,527 --> 00:17:51,653
Tradição da tradição, eu acho.

281
00:17:51,695 --> 00:17:54,240
Sem quórum, sem Royal Tour,

282
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
embora você deva saber disso.

283
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Dada a sua consciência detalhada
da lei.

284
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
O que eu sei é que
você deveria ter o direito

285
00:18:04,375 --> 00:18:07,671
escolher um cônjuge quando estiver pronto,

286
00:18:07,711 --> 00:18:10,256
não porque Victor Dashkov
está desesperado por votos.

287
00:18:10,298 --> 00:18:11,525
Ele só quer o que é melhor para mim.

288
00:18:11,548 --> 00:18:14,259
Se isso fosse verdade,
ele teria encontrado uma maneira

289
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
para evitar que um Strigoi seja
lançado em seus amigos

290
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
jogando seus joguinhos de guerra.

291
00:18:24,311 --> 00:18:25,896
Este local definitivamente funcionará.

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
A Equipe Bravo não suspeitará de nada.

293
00:18:27,731 --> 00:18:29,526
Dean, você estará no meio do revezamento.

294
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
Herk, você vigia a igreja.

295
00:18:31,403 --> 00:18:33,195
Se você vir alguma coisa, sinalize para Dean.

296
00:18:33,238 --> 00:18:35,030
Ficarei aqui como primeiro guarda.

297
00:18:35,073 --> 00:18:36,782
Dois flashes e eu venho correndo.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
Fique abaixado, fique quieto.

299
00:18:38,826 --> 00:18:40,244
- Entendi.
- Entendi.

300
00:18:40,286 --> 00:18:42,538
Nós podemos fazer isso.

301
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
Eu sei que podemos.

302
00:18:47,001 --> 00:18:49,586
Agora isso foi liderança.

303
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Nada mal, Hathaway.

304
00:18:51,256 --> 00:18:53,298
Nada mal, Beckham.

305
00:19:32,838 --> 00:19:35,884
Orações não ajudarão Rose, mas você pode.

306
00:19:48,855 --> 00:19:52,067
Olha, eu concordo que isso é uma merda,
mas o que você quer fazer é uma loucura.

307
00:19:52,107 --> 00:19:54,170
Correndo para o campo?
Como você se defenderia?

308
00:19:54,193 --> 00:19:55,628
Porque eu não acho
obrigando um Strigoi à morte

309
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
vai funcionar.

310
00:19:57,029 --> 00:19:58,781
Bem, é melhor
do que não tentar nada.

311
00:19:58,823 --> 00:20:00,325
Eu preciso de você.

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,428
Você tem controle sobre sua magia
isso é mais do que apenas

313
00:20:02,451 --> 00:20:03,787
algum truque estúpido de festa.

314
00:20:03,827 --> 00:20:05,246
Eu tenho que avisar Rose.

315
00:20:05,288 --> 00:20:06,748
Você acabou de contar para Dimitri.

316
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
Bem, e se ele não
encontrá-los a tempo?

317
00:20:09,166 --> 00:20:11,836
Ou e se os Strigoi os encontrarem primeiro?

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,672
Se a situação fosse invertida,

319
00:20:13,712 --> 00:20:15,106
Rose não hesitaria em vir me buscar.

320
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
Foi para isso que ela foi treinada,

321
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Um argumento que vejo agora
não tem peso para você.

322
00:20:23,972 --> 00:20:27,352
Ugh, Rose vai chutar minha bunda
por deixar você fazer isso.

323
00:20:27,394 --> 00:20:29,311
Vamos levar ela e todos para casa em segurança

324
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
então ela pode fazer exatamente isso.

325
00:20:31,439 --> 00:20:34,817
Mas eles estão fora do local.
Como vamos chegar lá?

326
00:20:34,858 --> 00:20:36,819
Tenho tudo sob controle.

327
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
Você não vai gostar,
mas está resolvido.

328
00:20:46,621 --> 00:20:51,417
Um aspirante a realeza, um Dhamp,
e um pequeno pária triste.

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,170
Isso é tão baixo quanto um amendoim
galeria como sempre existiu.

330
00:20:54,211 --> 00:20:55,690
E mesmo assim ainda temos
pessoas com quem nos importamos

331
00:20:55,713 --> 00:20:57,673
que vale a pena salvar.

332
00:20:57,715 --> 00:21:00,719
Qual é a sua desculpa para ser
um idiota tão solitário?

333
00:21:02,053 --> 00:21:04,263
Sinta-se à vontade para sair
e caminhar a qualquer hora,

334
00:21:04,305 --> 00:21:07,224
de preferência enquanto
o carro está se movendo, então.

335
00:21:07,267 --> 00:21:09,477
E pela última vez que verifiquei,
era responsabilidade

336
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
dos Guardiões para proteger os Moroi,

337
00:21:12,146 --> 00:21:15,733
e não o contrário,
apenas no caso de você ter esquecido.

338
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Você poderia simplesmente ter dito não, ok?

339
00:21:17,818 --> 00:21:19,362
Você não precisava vir conosco.

340
00:21:19,403 --> 00:21:21,865
Bem, quando o último Dragomir
vem bater,

341
00:21:21,905 --> 00:21:24,241
você responde, certo?

342
00:21:24,284 --> 00:21:26,036
Quem sabe?

343
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Você pode encontrar uma maneira
para me compensar.

344
00:21:33,084 --> 00:21:36,046
Ah, vamos lá, Lissa.

345
00:21:36,086 --> 00:21:40,383
Existem Moroi muito piores
foder para pagar uma dívida.

346
00:21:40,407 --> 00:21:41,500
Que pervertido.

347
00:21:41,525 --> 00:21:43,802
Cale a boca e dirija, Jesse.

348
00:21:43,845 --> 00:21:47,182
Ei, pendura na próxima à direita.
Acho que sei onde eles estão.

349
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
Ok, grandalhão.

350
00:22:18,212 --> 00:22:19,963
Você deveria cuidar dos seus seis.

351
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
Ei.

352
00:22:29,598 --> 00:22:32,602
Olha o que pegamos.

353
00:22:32,644 --> 00:22:34,938
Devemos jogá-lo de volta?

354
00:22:34,979 --> 00:22:36,980
Estou aqui apenas para avaliar
sua estratégia de defesa

355
00:22:37,022 --> 00:22:38,525
para a equipe Bravo,

356
00:22:38,566 --> 00:22:41,443
mas parece que vocês
tenha tudo bem em mãos.

357
00:22:43,153 --> 00:22:46,449
Estou impressionado, Rosa,
embora eu deva avisá-lo

358
00:22:46,490 --> 00:22:48,410
alguns dos Guardiões
estão mastigando um pouco

359
00:22:48,451 --> 00:22:50,953
para superar a filha de Janine Hathaway.

360
00:22:50,994 --> 00:22:52,288
Estou pronto.

361
00:22:52,329 --> 00:22:55,208
Bem, não é bom o suficiente
apenas estar pronto.

362
00:22:55,250 --> 00:22:58,877
Mostre a eles que você não é
Filha de Janine Hathaway.

363
00:22:58,920 --> 00:23:02,007
Mostre a eles que ela é
Mãe de Rose Hathaway.

364
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Porque tenho 1.000 Mirs em jogo.

365
00:23:06,803 --> 00:23:08,721
Que eu ficaria feliz em dividir com você.

366
00:23:08,762 --> 00:23:10,056
- Negócio.
- Hum.

367
00:23:15,478 --> 00:23:17,646
E eu não vou te dar merda nenhuma
que você pegou

368
00:23:17,689 --> 00:23:19,732
o trabalho fácil em tudo isso.

369
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
Você consegue, Rosa.

370
00:23:21,151 --> 00:23:24,945
E não se preocupe, seu super segredo
a estratégia de defesa está segura comigo.

371
00:23:24,988 --> 00:23:27,031
Agora tenho um encontro para chegar.

372
00:23:40,711 --> 00:23:42,172
Essa é uma bela melodia.

373
00:23:42,212 --> 00:23:44,340
É de uma ópera Moroi Antiga.

374
00:23:44,382 --> 00:23:47,676
Desde quando você gosta de ópera?

375
00:23:52,891 --> 00:23:54,433
A equipe Alpha está em posição.

376
00:23:54,476 --> 00:23:56,185
Equipe Bravo, você está copiando?

377
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
Que porra é essa?

378
00:24:10,825 --> 00:24:12,911
Ei.

379
00:25:26,817 --> 00:25:28,318
Sua Majestade.

380
00:25:28,361 --> 00:25:31,280
Essas interrupções
estão ficando cansativos, Victor.

381
00:25:31,321 --> 00:25:32,633
Vasilissa Dragomir foi vista saindo

382
00:25:32,656 --> 00:25:35,035
os terrenos do palácio ao longo
com alguns outros estudantes.

383
00:25:35,076 --> 00:25:36,554
Quer adivinhar para onde eles estavam indo?

384
00:25:36,577 --> 00:25:39,122
- Sob autoridade de quem?
- Meu palpite é deles.

385
00:25:39,163 --> 00:25:42,916
Por favor, eu te imploro. Pare o teste.

386
00:25:42,959 --> 00:25:45,461
Você é o único com o poder
tomar medidas de emergência

387
00:25:45,502 --> 00:25:47,922
e anular a decisão do Conselho.

388
00:25:47,963 --> 00:25:49,298
Quem mais estava com ela?

389
00:25:49,340 --> 00:25:52,594
Jesse Zeklos, Christian Ozera,

390
00:25:52,634 --> 00:25:55,055
Mason Ashford,

391
00:25:55,096 --> 00:25:56,847
e minha filha.

392
00:26:04,064 --> 00:26:06,566
Ei, pare!

393
00:26:06,607 --> 00:26:08,276
O que você está fazendo?

394
00:26:08,317 --> 00:26:09,486
Onde está Rosa?

395
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Lissa, o que você está fazendo aqui?

396
00:26:13,365 --> 00:26:14,674
Há um Strigoi solto na área.

397
00:26:14,699 --> 00:26:15,843
- Eles o libertaram.
- Ei, ei, vá devagar.

398
00:26:15,866 --> 00:26:17,160
Você não está fazendo nenhum sentido.

399
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Eles colocaram um Strigoi
aqui com vocês.

400
00:26:19,119 --> 00:26:20,872
O que? Besteira.

401
00:26:20,913 --> 00:26:22,539
- Não, é verdade.
- Merda.

402
00:26:22,582 --> 00:26:24,434
Isso não faz sentido.
Por que eles fariam isso?

403
00:26:24,459 --> 00:26:26,019
- Não sei, mas é verdade.
- Ei, ei.

404
00:26:26,044 --> 00:26:27,355
- Como você sabe disso?
- Eu simplesmente faço.

405
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
Olha, Mia e Jesse estão
esperando no carro,

406
00:26:29,297 --> 00:26:30,839
mas temos que avisar os instrutores.

407
00:26:30,882 --> 00:26:32,174
Mia está aqui.

408
00:26:32,217 --> 00:26:33,384
-Meredith!
- Espere, Rosa!

409
00:26:33,425 --> 00:26:34,760
Temos que avisar os outros.

410
00:26:34,802 --> 00:26:36,522
Mas não sabemos
onde estão os instrutores.

411
00:26:36,554 --> 00:26:38,181
Como diabos você nos encontrou?

412
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- Eu sei o que você pensa, Rose.
- Bom.

413
00:26:40,224 --> 00:26:41,951
Então me ajude a descobrir
o que eu faria a seguir.

414
00:26:41,976 --> 00:26:44,479
Você faria Dean ir buscar Herk,
mas já fizemos isso.

415
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Ele disse para esperar lá.

416
00:26:46,064 --> 00:26:48,148
Ok, vamos lá.

417
00:26:48,191 --> 00:26:50,151
Venha, venha, venha.

418
00:26:50,192 --> 00:26:51,903
Herk! Herk!

419
00:26:51,944 --> 00:26:54,989
Temos que ir.

420
00:26:57,032 --> 00:26:58,701
Herk?

421
00:27:10,171 --> 00:27:11,506
Por que eles estão demorando tanto?

422
00:27:11,548 --> 00:27:12,632
Mia.

423
00:27:12,673 --> 00:27:14,884
Mia, o que diabos você está fazendo aqui?

424
00:27:14,925 --> 00:27:17,011
Você não deveria ter vindo.

425
00:27:17,053 --> 00:27:19,013
Eu estava preocupado.

426
00:27:19,055 --> 00:27:22,851
Ah, eu odeio terminar
este festival de amor ou algo assim,

427
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
mas onde está o resto da sua banda alegre?

428
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
Eu pulei o café da manhã vindo aqui,

429
00:27:27,230 --> 00:27:29,732
e estou morrendo de fome. Eu preciso me alimentar.

430
00:27:29,773 --> 00:27:33,193
Você perdeu sua soneca hoje, Zeklos?

431
00:27:33,236 --> 00:27:35,320
OK.

432
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Bem, isso foi divertido.

433
00:27:37,323 --> 00:27:40,242
Hum, acho que vou agora.

434
00:27:40,285 --> 00:27:43,747
Sinta-se à vontade para aproveitar
o resto desse show de merda

435
00:27:43,788 --> 00:27:45,957
ou, não sei, entre.

436
00:27:45,999 --> 00:27:47,750
Só estou oferecendo uma vez.

437
00:27:52,297 --> 00:27:55,215
Você sabe, você sempre foi
um dos inteligentes.

438
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
Ok, que porra você está fazendo?

439
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Dê-me as chaves, Meredith.

440
00:28:03,098 --> 00:28:05,602
- Não vamos embora sem...
- Me dê a porra das chaves agora!

441
00:28:10,773 --> 00:28:13,192
Você sabe o que?

442
00:28:13,233 --> 00:28:15,278
Não vai demorar muito para me segurar.

443
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Apenas um gole ou dois.

444
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
Experimente.

445
00:28:18,155 --> 00:28:20,784
Vá em frente, estou te implorando.

446
00:28:20,825 --> 00:28:22,117
Ah, vamos lá.

447
00:28:22,160 --> 00:28:23,787
É uma situação em que todos ganham, certo?

448
00:28:23,827 --> 00:28:26,830
Eu me alimento, você fica chapado.

449
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Quem sabe?

450
00:28:27,999 --> 00:28:31,001
Você pode até gostar de ser meu pequeno...

451
00:28:31,044 --> 00:28:34,422
puta de sangue...

452
00:28:46,058 --> 00:28:48,811
Mia, que porra é essa?

453
00:28:54,858 --> 00:28:57,028
Mia.

454
00:28:57,069 --> 00:28:59,154
Mia, olhe para mim.

455
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
Tudo bem.

456
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
Você acabou de atacar um Royal.

457
00:29:17,965 --> 00:29:21,928
Você não vai se safar disso,
qualquer um de vocês.

458
00:29:34,523 --> 00:29:35,817
Você está bem. Você está bem.

459
00:29:35,858 --> 00:29:38,028
Tudo bem? Você vai ficar bem.

460
00:29:38,068 --> 00:29:39,194
O que aconteceu?

461
00:29:39,237 --> 00:29:40,320
Ei, onde está Herk?

462
00:29:40,363 --> 00:29:42,031
Mikhail o pegou.

463
00:29:42,073 --> 00:29:43,615
Mikhail é um Strigoi.

464
00:29:43,657 --> 00:29:46,994
Ele é... ele é...

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,288
Ah, porra.

466
00:29:48,328 --> 00:29:51,124
Precisamos ir agora.

467
00:29:51,165 --> 00:29:52,709
Vamos.

468
00:30:03,345 --> 00:30:05,555
Merda. Parar.

469
00:30:09,224 --> 00:30:11,185
Parar.

470
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Michael?

471
00:30:28,286 --> 00:30:30,204
Espere, cristão!

472
00:30:35,460 --> 00:30:37,420
Não sei como controlar isso!

473
00:30:47,346 --> 00:30:48,890
Ei!

474
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
Descobrir algo,
ou estamos todos fodidos!

475
00:30:52,727 --> 00:30:54,061
- OK.
- Rosa.

476
00:30:54,104 --> 00:30:55,943
Vou distraí-lo.
Você leva todos para o carro.

477
00:30:55,980 --> 00:30:57,106
Não, Rosa, você não pode!

478
00:30:57,147 --> 00:30:58,900
O que? Eu posso ajudar.

479
00:30:58,942 --> 00:31:00,276
É meu time, minhas regras.

480
00:31:00,317 --> 00:31:01,568
Por favor, não faça isso, Rose.

481
00:31:01,611 --> 00:31:02,820
Estou confiando em vocês, todos vocês.

482
00:31:02,862 --> 00:31:04,114
Vá para o carro.

483
00:31:04,154 --> 00:31:05,824
Eles vêm primeiro.

484
00:31:05,865 --> 00:31:07,450
Vá, porra!

485
00:31:07,491 --> 00:31:08,826
Vamos, vamos, vamos.

486
00:31:08,867 --> 00:31:10,036
Vai! Vai! Vai.

487
00:31:12,663 --> 00:31:14,833
Não aguento mais isso!

488
00:31:17,751 --> 00:31:20,462
- Cristão!
- Ir!

489
00:31:34,853 --> 00:31:37,271
Pare o sangramento,
então coloque-o no carro.

490
00:31:37,313 --> 00:31:39,356
Eddie, Meredith, venham me ajudar
configurar o perímetro

491
00:31:39,398 --> 00:31:40,817
até Rose alcançá-la.

492
00:31:40,858 --> 00:31:42,609
Cristão!

493
00:31:42,652 --> 00:31:45,113
Se você vir algo, incendeie-o.

494
00:31:49,200 --> 00:31:50,367
Oh.

495
00:32:46,048 --> 00:32:47,133
Ei, ei, ei. Decano.

496
00:32:47,174 --> 00:32:48,384
Dean, olhe para mim.

497
00:32:48,425 --> 00:32:49,677
Decano. Porra.

498
00:33:30,343 --> 00:33:32,929
Michael?

499
00:33:32,971 --> 00:33:34,055
Ele se foi.

500
00:33:34,096 --> 00:33:35,807
Não.

501
00:33:35,848 --> 00:33:39,019
Não.

502
00:33:39,059 --> 00:33:40,228
Ele se foi.

503
00:33:40,269 --> 00:33:41,354
Mikhail.

504
00:33:41,395 --> 00:33:42,439
Ele se foi.

505
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
Não!

506
00:33:44,231 --> 00:33:45,650
Rosa. Rosa.

507
00:33:51,990 --> 00:33:53,282
Por aqui.

508
00:34:01,165 --> 00:34:03,335
Status?

509
00:34:14,262 --> 00:34:16,306
Todos os Moroi foram contabilizados.

510
00:34:16,347 --> 00:34:19,309
Dois a menos... um novato, Herk,

511
00:34:19,351 --> 00:34:20,976
e Mikhail.

512
00:34:25,731 --> 00:34:27,817
Quem os transformou ainda está por aí.

513
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
Vamos nos espalhar e encontrá-los.

514
00:34:32,489 --> 00:34:34,282
- Vamos sair.
- Leve-a para casa.

515
00:34:53,092 --> 00:34:54,385
Eu estava tão preocupado.

516
00:34:54,427 --> 00:34:56,762
- Ah, dolorido.
- Ah, desculpe.

517
00:35:02,268 --> 00:35:05,438
Como você está se sentindo?

518
00:35:05,480 --> 00:35:09,806
Como se eu tivesse acabado de ter 1.000 pessoas
pisotear meu cadáver.

519
00:35:10,652 --> 00:35:12,152
Estou bem.

520
00:35:14,197 --> 00:35:16,324
Promessa.

521
00:35:18,159 --> 00:35:20,119
OK.

522
00:35:20,161 --> 00:35:22,121
Então não surte.

523
00:35:49,190 --> 00:35:51,943
Isso é, hum... novo.

524
00:35:53,485 --> 00:35:55,572
Eu curei Dean, Rose.

525
00:35:57,699 --> 00:36:01,119
Havia tanto sangue, e então...

526
00:36:01,161 --> 00:36:04,371
e então eu simplesmente o curei.

527
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Isso é uma loucura.

528
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Na verdade, sou um usuário de espírito,
assim como São Vladimir.

529
00:36:10,878 --> 00:36:13,088
E olhe.

530
00:36:13,130 --> 00:36:18,094
Você conhece aquelas exposições itinerantes
do museu que só eu vou?

531
00:36:18,135 --> 00:36:19,971
Tem essa pintura.

532
00:36:20,012 --> 00:36:22,349
Isso é São Vladimir, obrigando alguém.

533
00:36:22,389 --> 00:36:23,849
Pense no que isso significa.

534
00:36:23,891 --> 00:36:28,313
Isso significa que você deveria
provavelmente apenas vá com calma.

535
00:36:28,355 --> 00:36:30,648
Tem certeza de que isso é uma coisa boa?

536
00:36:30,690 --> 00:36:33,025
Porque eu estive pegando
em algumas vibrações emo malucas

537
00:36:33,068 --> 00:36:36,320
de você ultimamente.

538
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
Bem, como poderia não ser?

539
00:36:40,115 --> 00:36:42,702
Não foi São Vladimir
viva sua vida em paz,

540
00:36:42,744 --> 00:36:45,704
tipo, pastorear ovelhas ou algo assim?

541
00:36:45,746 --> 00:36:47,706
Havia aquela canção infantil. Certo?

542
00:36:47,748 --> 00:36:52,586
Foi tipo, "São Vladimir"
alguma coisa, alguma coisa...

543
00:36:54,130 --> 00:36:56,800
"Para guiá-lo com alegria em um"...

544
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
"Fazenda, com Anna ao lado dele."

545
00:36:58,802 --> 00:37:00,387
Sim.

546
00:37:00,427 --> 00:37:03,514
Vladimir foi o fundador
da nossa religião.

547
00:37:03,556 --> 00:37:06,393
Algum cara emo maluco
não seria em mármore

548
00:37:06,434 --> 00:37:07,893
em todos os outros pedestais.

549
00:37:14,108 --> 00:37:18,612
Se eu puder falar com o cara
quem é o dono da coleção

550
00:37:18,655 --> 00:37:20,989
do museu, talvez ele pudesse me ajudar

551
00:37:21,032 --> 00:37:22,909
preencha algumas das lacunas sobre o Espírito

552
00:37:22,951 --> 00:37:26,579
e como São Vladimir lidou com isso
sem perder a cabeça.

553
00:37:28,414 --> 00:37:31,583
Mas eu tenho que saber.

554
00:37:31,626 --> 00:37:33,253
Ótimo.

555
00:37:33,293 --> 00:37:35,088
Então, onde está esse homem misterioso?

556
00:37:35,130 --> 00:37:38,007
Em Lisboa,

557
00:37:38,048 --> 00:37:40,592
no Tour Real.

558
00:37:40,635 --> 00:37:43,762
São apenas famílias votantes.

559
00:37:43,804 --> 00:37:45,681
Como você vai conseguir um convite?

560
00:37:49,978 --> 00:37:53,273
Eu não gosto de você e você não gosta de mim.

561
00:37:53,313 --> 00:37:56,108
Mas eu tenho que me casar com alguém
com sangue de Dragomir suficiente

562
00:37:56,150 --> 00:37:57,943
para recuperar meu quórum.

563
00:37:57,985 --> 00:38:01,697
E embora isso fosse
não seja um casamento de verdade,

564
00:38:01,739 --> 00:38:03,592
Eu deveria estar gastando
algum tempo com seus pais

565
00:38:03,615 --> 00:38:06,744
antes de estarmos oficialmente noivos.

566
00:38:06,786 --> 00:38:08,829
Eles vão no Royal Tour, certo?

567
00:38:11,331 --> 00:38:14,126
Por que você diria uma coisa dessas?

568
00:38:14,168 --> 00:38:15,420
Sinto muito, Sônia.

569
00:38:15,461 --> 00:38:17,797
Não.

570
00:38:17,838 --> 00:38:19,757
Isso é mentira.

571
00:38:21,842 --> 00:38:23,385
Ela está mentindo.

572
00:38:24,512 --> 00:38:26,181
Sônia...

573
00:38:26,222 --> 00:38:28,307
Mata você me ver feliz.

574
00:38:34,481 --> 00:38:35,856
Eu irei.

575
00:38:35,898 --> 00:38:37,233
Sônia.

576
00:38:37,275 --> 00:38:38,860
Sônia.

577
00:38:38,902 --> 00:38:40,235
Sônia, espere.

578
00:38:40,277 --> 00:38:41,820
Sônia. Sônia, por favor.

579
00:38:41,862 --> 00:38:45,492
Não, ele não pode estar morto.

580
00:38:45,532 --> 00:38:47,159
- Ele não pode.
- Vai ficar tudo bem.

581
00:38:47,202 --> 00:38:48,702
Eu prometo.

582
00:38:51,331 --> 00:38:52,998
Não.

583
00:38:53,041 --> 00:38:54,583
Não será.

584
00:38:57,003 --> 00:38:58,505
O que você está fazendo?

585
00:38:58,545 --> 00:39:00,507
- Eu não vou perder você também.
-Sônia, não.

586
00:39:00,547 --> 00:39:03,009
Preciso curar você, papai.

587
00:39:26,824 --> 00:39:28,201
Porra.

588
00:39:28,242 --> 00:39:29,952
Rosa.

589
00:39:31,413 --> 00:39:32,996
Como você está se sentindo?

590
00:39:33,039 --> 00:39:36,960
Como se eu tivesse matado um pedaço de mim mesmo.

591
00:39:37,001 --> 00:39:41,297
De repente, estou começando a me perguntar

592
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
se eu ainda quiser fazer isso.

593
00:39:44,092 --> 00:39:48,762
Eu gostaria de poder dizer
fica mais fácil, mas...

594
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
Mas isso é uma merda?

595
00:39:50,849 --> 00:39:53,226
Mas é uma merda.

596
00:40:00,525 --> 00:40:04,820
Lamento que Lissa tenha se envolvido.

597
00:40:04,862 --> 00:40:07,907
Eu deveria impedi-la
de entrar em perigo,

598
00:40:07,949 --> 00:40:09,409
em turno ou não.

599
00:40:09,451 --> 00:40:12,411
Minha mente deveria estar nela

600
00:40:12,454 --> 00:40:15,164
em vez de...

601
00:40:15,206 --> 00:40:17,125
Em vez de quê?

602
00:40:19,293 --> 00:40:22,505
Você,

603
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
e se você estava seguro ou não.

604
00:40:31,264 --> 00:40:34,476
Ei, Hathaway, você está aqui?

605
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
Ei.

606
00:40:45,737 --> 00:40:48,864
Como você está se comportando?

607
00:40:48,907 --> 00:40:52,202
Eu seria muito melhor se as pessoas
pararia de me perguntar isso.

608
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
Ouvir.

609
00:40:57,748 --> 00:41:01,293
Perdemos um dos nossos.

610
00:41:01,335 --> 00:41:05,172
Eu não posso começar a saber
como processar isso.

611
00:41:05,215 --> 00:41:06,965
O que eu sei...

612
00:41:09,344 --> 00:41:13,181
Eu não quero ficar bravo com você,

613
00:41:13,222 --> 00:41:15,057
sempre.

614
00:41:18,519 --> 00:41:21,981
Você é uma das únicas coisas

615
00:41:22,023 --> 00:41:24,650
isso torna esta vida suportável.

616
00:41:27,903 --> 00:41:30,739
Eu sei que você está saindo
no Tour Real.

617
00:41:30,782 --> 00:41:34,702
Mas quando você voltar...

618
00:41:37,121 --> 00:41:39,623
Estarei aqui esperando

619
00:41:39,666 --> 00:41:42,376
como sempre fui.

620
00:42:15,076 --> 00:42:16,661
Um sucesso?

621
00:42:16,702 --> 00:42:19,748
Você tem a audácia
chamar quatro feridos

622
00:42:19,789 --> 00:42:22,458
e sete mortos um sucesso?

623
00:42:22,500 --> 00:42:26,920
Sete mortos,

624
00:42:26,963 --> 00:42:29,673
incluindo um guarda Moroi
e um novato Dhampir.

625
00:42:29,715 --> 00:42:32,760
Pode não ser o resultado que esperávamos,

626
00:42:32,802 --> 00:42:35,554
mas é certamente
a revelação que precisávamos.

627
00:42:35,597 --> 00:42:39,934
Estamos sendo caçados
por seres que não desejam mais nada

628
00:42:39,976 --> 00:42:42,478
do que erradicar a nossa espécie.

629
00:42:42,519 --> 00:42:46,900
Sim, sete vidas foram sacrificadas,

630
00:42:46,940 --> 00:42:50,402
mas esse foi o resultado
de um Strigoi, apenas um.

631
00:42:50,445 --> 00:42:52,072
Agora imagine uma horda...

632
00:42:52,112 --> 00:42:54,907
Dezenas vindo atrás de suas esposas

633
00:42:54,949 --> 00:42:57,494
e seus maridos e seus filhos.

634
00:42:57,534 --> 00:42:59,329
Precisamos de guardiões mais bem equipados

635
00:42:59,371 --> 00:43:01,789
se quisermos sobreviver
com o recente influxo

636
00:43:01,831 --> 00:43:03,583
de ataques Strigoi.

637
00:43:03,625 --> 00:43:05,668
Estamos a um ataque coordenado de distância

638
00:43:05,710 --> 00:43:07,128
de ser completamente e totalmente...

639
00:43:08,672 --> 00:43:10,547
Vitor.

640
00:43:15,804 --> 00:43:17,429
Nas últimas 24 horas, eu fiz

641
00:43:17,472 --> 00:43:20,684
muita contemplação
em relação ao nosso futuro,

642
00:43:20,724 --> 00:43:24,938
a dos nossos filhos, e que
dos filhos dos nossos filhos.

643
00:43:24,978 --> 00:43:26,606
A única coisa que eu sempre volto

644
00:43:26,648 --> 00:43:29,275
é que merecemos melhor.

645
00:43:29,317 --> 00:43:34,050
Tanto Moroi quanto Dhampir,
merecemos um futuro melhor.

646
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
Sem outro candidato
capaz de nos levar até lá,

647
00:43:37,701 --> 00:43:40,077
e depois de discutir isso com minha família,

648
00:43:40,119 --> 00:43:42,414
Eu decidi lutar por isso.

649
00:43:42,454 --> 00:43:45,000
Eu estou diante de você
para anunciar oficialmente

650
00:43:45,041 --> 00:43:48,460
minha candidatura a Monarca.

651
00:43:55,574 --> 00:43:59,036
Existem coisas
Eu tenho que fazer pela minha família,

652
00:43:59,681 --> 00:44:01,932
decisões que tenho que tomar.

653
00:44:01,974 --> 00:44:04,309
Mas eu só quero que você saiba

654
00:44:04,351 --> 00:44:08,523
isso não muda o que sinto por você.

655
00:44:08,565 --> 00:44:10,525
E isso não muda
o quanto isso significou para mim

656
00:44:10,567 --> 00:44:13,610
que você ajudou a salvar Rose.

657
00:44:13,652 --> 00:44:15,739
Por que parece
você está terminando comigo,

658
00:44:15,780 --> 00:44:17,657
mesmo não estando juntos?

659
00:44:17,699 --> 00:44:21,494
Porque eu quero ser, Christian.

660
00:44:21,536 --> 00:44:23,496
Eu quero ficar junto.

661
00:44:23,538 --> 00:44:25,248
E eu sinto muito.

662
00:44:25,289 --> 00:44:26,766
Quer dizer, eu nem sei
como te dizer isso.

663
00:44:26,791 --> 00:44:30,045
Ei.

664
00:44:30,085 --> 00:44:32,255
Ei.

665
00:44:32,297 --> 00:44:34,715
Tudo bem.

666
00:44:38,510 --> 00:44:42,264
O que quer que você tenha que fazer,

667
00:44:42,306 --> 00:44:44,351
você faz.

668
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
OK?

669
00:46:59,673 --> 00:47:03,673
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
- <cor da fonte = "