1
00:02:15,154 --> 00:02:20,154


2
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
kicau burung

3
00:03:54,040 --> 00:03:57,318
Maukah kamu berhenti berjalan
atas dan bawah?

4
00:03:57,320 --> 00:03:58,718
Membuatku mabuk laut.

5
00:03:58,720 --> 00:04:00,198
Saya minta maaf.

6
00:04:00,200 --> 00:04:01,878
Minumlah teh.

7
00:04:01,880 --> 00:04:03,398
Saya tidak yakin saya bisa.

8
00:04:03,400 --> 00:04:06,478
Kemudian selesaikan itu
dan minum vodka.

9
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Kamu pikir aku seburuk itu?

10
00:04:09,280 --> 00:04:11,638
<warna font="
Kamu tahu.

11
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
Oh, begitu. Aku... aku tidak menyadarinya.

12
00:04:15,960 --> 00:04:17,518
Nana...

13
00:04:17,520 --> 00:04:18,998
Mm-hm?

14
00:04:19,000 --> 00:04:22,678
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Berapa lama? Terlalu lama.

15
00:04:22,680 --> 00:04:24,878
saya bercanda!

16
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
Ya, lama sekali.

17
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
<warna font="
jadi, uh... Itu benar.

18
00:04:33,560 --> 00:04:35,238
Itu apa?

19
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
16, 17 tahun?

20
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
Ya, itu pasti.

21
00:04:43,000 --> 00:04:46,158
Oh. Apakah kamu pikir aku sudah berubah?
pada waktu itu?

22
00:04:46,160 --> 00:04:47,318
Ya Tuhan, ya!

23
00:04:47,320 --> 00:04:50,598
<warna font="
muda dan gagah.

24
00:04:50,600 --> 00:04:52,998
Kami semua tergila-gila padamu.

25
00:04:53,000 --> 00:04:54,838
Dan sekarang, saat kamu sudah lebih tua...

26
00:04:54,840 --> 00:04:56,558
Ya.

27
00:04:56,560 --> 00:04:58,638
Lihat, kamu masih tampan.

28
00:04:58,640 --> 00:05:00,758
Tidak dapat disangkal lagi!

29
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
Kita semua menyukainya, tapi...

30
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
<warna font="

31
00:05:07,440 --> 00:05:09,758
Nah, kamu minum sekarang.

32
00:05:09,760 --> 00:05:11,478
Ya. Jadi...

33
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Tidak, itu benar.

34
00:05:13,920 --> 00:05:16,118
Saya orang yang sama sekali berbeda,
kamu benar.

35
00:05:16,120 --> 00:05:18,518
Tidak, kamu tidak sepenuhnya
orang yang berbeda.

36
00:05:18,520 --> 00:05:20,118
<warna font="

37
00:05:20,120 --> 00:05:21,998
Tapi bagaimana dengan itu?

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,638
Bagus untukmu! Jadi apa?

39
00:05:24,640 --> 00:05:27,438
Anda tahu mengapa saya minum, bukan?

40
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Karena saya lelah.

41
00:05:31,880 --> 00:05:35,318
Saat aku berbaring,
itu dor, dor, dor di pintu

42
00:05:35,320 --> 00:05:38,918
dan aku bangun dan keluar
ke ranjang kematian seseorang.

43
00:05:38,920 --> 00:05:41,040
<warna font="

44
00:05:42,480 --> 00:05:44,798
Dan malam-malam yang langka
ketika tidak ada yang menggedor pintu...

45
00:05:44,800 --> 00:05:47,518
Yah, kamu juga suka bangun.

46
00:05:47,520 --> 00:05:50,358
Ketakutan akan ketukan itu
tidak pernah datang. Jadi...

47
00:05:50,360 --> 00:05:53,678
..tentu saja kamu menua dan layu
dan menjadi tua.

48
00:05:53,680 --> 00:05:55,358
<warna font="

49
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Tapi jika kamu bisa menahan minumanmu,
bagaimana dengan itu?

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,358
Anda mulai bergerak sedikit... miring...

51
00:06:02,360 --> 00:06:03,598
..karena kamu harus melakukannya.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,478
Maksudku, lihat janggut ini, Nana.

53
00:06:06,480 --> 00:06:07,638
Pernahkah Anda melihatnya?

54
00:06:07,640 --> 00:06:09,398
Saya menyukainya. Tidak, kamu tidak melakukannya.

55
00:06:09,400 --> 00:06:10,718
<warna font="

56
00:06:10,720 --> 00:06:11,798
DIA TERTAWA

57
00:06:11,800 --> 00:06:13,318
DIA TERTAWA

58
00:06:13,320 --> 00:06:15,920
Maksudku, semua orang mendapat sedikit...

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,238
..agh! MM.

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,680
Aku tidak pernah benar-benar...

61
00:06:22,360 --> 00:06:25,838
..rasakan apa pun lagi.

62
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Begitulah adanya.

63
00:06:28,240 --> 00:06:30,438
Saya tidak pernah menantikan apa pun.

64
00:06:30,440 --> 00:06:33,478
<warna font="

65
00:06:33,480 --> 00:06:35,918
Kecuali kamu.

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,398
Nana...

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Aku akan selalu mencintaimu.

68
00:06:42,760 --> 00:06:46,278
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,638
Aku punya Nana yang cantik.

70
00:06:48,640 --> 00:06:51,318
Sama seperti kamu.

71
00:06:51,320 --> 00:06:53,878
Memberiku pelukan yang lama dan dalam.

72
00:06:53,880 --> 00:06:56,920
Dulu aku merasa tidak ada apa-apanya
bisa menahanku.

73
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
<warna font="

74
00:07:05,680 --> 00:07:07,958
Tolong...minumlah!

75
00:07:07,960 --> 00:07:10,000
TIDAK! TIDAK...

76
00:07:13,840 --> 00:07:19,038
Selama masa Prapaskah awal tahun ini,
Saya pergi ke Malitskoi.

77
00:07:19,040 --> 00:07:21,198
Ya Tuhan...

78
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
Epidemi tifus.

79
00:07:23,640 --> 00:07:28,678
Mereka telah membuang semua penyakit mereka
yang satu ke dalam gubuk, berdampingan.

80
00:07:28,680 --> 00:07:31,758
<warna font="

81
00:07:31,760 --> 00:07:33,878
Babi masuk dan keluar.

82
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
Kotor, menyedihkan.

83
00:07:37,080 --> 00:07:38,758
Saya tidak berhenti sepanjang hari.
Tidak ada yang bisa dimakan.

84
00:07:38,760 --> 00:07:41,318
Pada saat saya sampai di rumah
Saya hampir tidak dapat berdiri.

85
00:07:41,320 --> 00:07:43,598
Bang, bang, bang di pintu.

86
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Dan mereka membawa ini...

87
00:07:47,320 --> 00:07:49,318
<warna font="

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Petugas sinyal peserta pelatihan.

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,638
Sebuah mobil stok telah terpotong
setengah kakinya,

90
00:07:54,640 --> 00:07:57,558
jadi aku membawanya ke meja

91
00:07:57,560 --> 00:08:01,600
dan segera memberikannya
kloroform sehingga saya bisa...

92
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
Dia... Dia baru saja meninggal.

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Di sana.

94
00:08:12,520 --> 00:08:15,958
<warna font="
benar-benar melakukannya tanpa itu,

95
00:08:15,960 --> 00:08:18,080
semua perasaanku kembali.

96
00:08:20,240 --> 00:08:22,758
Saya merasa seperti saya telah membunuhnya.

97
00:08:22,760 --> 00:08:25,438
Mereka semua menatapku,
bertanya padaku apakah dia baik-baik saja.

98
00:08:25,440 --> 00:08:28,598
Dan aku hanya duduk di...

99
00:08:28,600 --> 00:08:29,878
Tutup saja mataku.

100
00:08:29,880 --> 00:08:34,200
Dan semua yang terpikir olehku
<warna font="

101
00:08:35,840 --> 00:08:40,758
Kenapa tidak bisa 100
atau 200 tahun dari sekarang?

102
00:08:40,760 --> 00:08:42,878
Kita semua akan pergi.

103
00:08:42,880 --> 00:08:45,158
Semua ini tidak akan menjadi masalah.

104
00:08:45,160 --> 00:08:48,318
Maksudku, orang-orang itu,
akankah mereka mengingat kita?

105
00:08:48,320 --> 00:08:51,118
Apakah ada hal baik yang bisa dikatakan tentang kita?

106
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
Mereka hanya akan melupakan semua tentang kita.

107
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
<warna font="

108
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Tapi Tuhan akan melakukannya.

109
00:09:04,760 --> 00:09:08,038
Ya, kata yang bagus, Nana.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,198
Ya.

111
00:09:09,200 --> 00:09:10,280
VOITSKI BERGERAK

112
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Oh! Ugh...

113
00:09:17,360 --> 00:09:19,478
Apa yang kita, um...

114
00:09:19,480 --> 00:09:21,518
Apa yang tadi kita bicarakan?

115
00:09:21,520 --> 00:09:24,278
Tipus. Oh! Cantik!

116
00:09:24,280 --> 00:09:26,158
<warna font="

117
00:09:26,160 --> 00:09:27,518
Terlalu bagus.

118
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Lubang hitam yang mengerikan
di tengah hari.

119
00:09:31,520 --> 00:09:34,758
Anda lihat, inilah yang terjadi
terjadi pada saya.

120
00:09:34,760 --> 00:09:37,678
Sejak profesor
dan pengantin mudanya kembali,

121
00:09:37,680 --> 00:09:40,318
mereka langsung menjatuhkanku
<warna font="

122
00:09:40,320 --> 00:09:45,078
Aku terus melakukan tidur siang bodoh ini
di tengah hari.

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,198
Artinya aku berkeliaran dalam keadaan terjaga
sepanjang malam.

124
00:09:48,200 --> 00:09:50,118
Saya merindukan semua waktu makan biasa.

125
00:09:50,120 --> 00:09:52,518
Aku mengisi wajahku dengan makanan ringan.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
Artinya saya minum terlalu banyak anggur.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,598
<warna font="
minuman keras,

128
00:09:57,600 --> 00:09:59,878
yang mau tidak mau menuntunku
ke roh,

129
00:09:59,880 --> 00:10:02,078
yang selalu membuatku tersungkur.

130
00:10:02,080 --> 00:10:05,278
Tiba-tiba aku terbangun,
Aku melewatkan sarapanku.

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,878
Aku melewatkan makan siangku

132
00:10:06,880 --> 00:10:12,158
dan seluruh mimpi buruk yang meledak
<warna font="

133
00:10:12,160 --> 00:10:13,958
Itu tidak bagus.

134
00:10:13,960 --> 00:10:16,318
Saya perlu sibuk.

135
00:10:16,320 --> 00:10:20,198
Saya harus lelah karena
dariku... Energi gugupmu.

136
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
Ya! energi saya.

137
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
Tidak gugup... Ini menegangkan!

138
00:10:26,640 --> 00:10:28,758
Hanya sedikit tegang.

139
00:10:28,760 --> 00:10:31,198
<warna font="
kembali, aku...

140
00:10:31,200 --> 00:10:34,238
Yah, Sonya lebih cepat dariku.

141
00:10:34,240 --> 00:10:35,718
Penglihatannya lebih baik

142
00:10:35,720 --> 00:10:38,998
jadi dia menyelesaikan semuanya
bahkan sebelum aku bangun.

143
00:10:39,000 --> 00:10:41,678
Jadi aku... Kamu terpaut.

144
00:10:41,680 --> 00:10:46,518
Aku telah terapung-apung,
<warna font="

145
00:10:46,520 --> 00:10:51,398
Profesor itu bahkan tidak pernah bergerak
sampai tengah hari.

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,598
Dan sebelum dia datang,
kami selalu makan siang

147
00:10:53,600 --> 00:10:56,198
pada jam normal pukul satu
di sore hari,

148
00:10:56,200 --> 00:10:59,398
sama seperti orang lain di seluruh dunia
<warna font="

149
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Ya, Nana.

150
00:11:02,560 --> 00:11:06,878
Anda tahu jam berapa profesor
makan siangnya?

151
00:11:06,880 --> 00:11:08,078
Aku tidak tahu.

152
00:11:08,080 --> 00:11:09,998
Ayo - tebak. Aku tidak tahu.

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,238
Jam enam.

154
00:11:11,240 --> 00:11:12,718
Apa?! Jam enam?

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,318
<warna font="

156
00:11:14,320 --> 00:11:16,198
Jam enam? Jam enam.

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,318
Ya Tuhan!

158
00:11:17,320 --> 00:11:21,838
Lalu dia bergerak. Sepanjang malam,
membaca, menulis, mengerjakan buku.

159
00:11:21,840 --> 00:11:25,118
Bersikeras menjaga agar orang miskin itu tetap muda
gadis yang dinikahinya dengannya,

160
00:11:25,120 --> 00:11:26,478
memperhatikan kebutuhannya.

161
00:11:26,480 --> 00:11:29,838
<warna font="
jam tiga pagi,

162
00:11:29,840 --> 00:11:32,118
dia membunyikan bel. Lonceng apa?

163
00:11:32,120 --> 00:11:33,478
Dia membawa bel.

164
00:11:33,480 --> 00:11:36,358
Dan kita semua seharusnya datang
berlari. Semuanya sudah bangun!

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,958
Teh!

166
00:11:37,960 --> 00:11:41,758
Teh untuk profesor
<warna font="

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,918
aku bertanya padamu.

168
00:11:43,920 --> 00:11:45,558
Tidak ada seorang pun yang mendapat istirahat sejenak.

169
00:11:45,560 --> 00:11:47,398
Berapa lama mereka tinggal?

170
00:11:47,400 --> 00:11:48,478
Tinggal?

171
00:11:48,480 --> 00:11:49,638
Mereka tidak akan tinggal.

172
00:11:49,640 --> 00:11:52,078
Mereka pindah ke sini. Untuk hidup?

173
00:11:52,080 --> 00:11:54,238
Universitas memensiunkannya.

174
00:11:54,240 --> 00:11:55,758
<warna font="

175
00:11:55,760 --> 00:11:57,758
Dia tidak mampu untuk hidup
di kota. Oh.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,518
Maksudku, tahukah kamu berapa lama

177
00:11:59,520 --> 00:12:01,838
Aku sudah menyimpan air panas ini
sedang bepergian sekarang?

178
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Dua jam.

179
00:12:04,360 --> 00:12:07,158
Teh untuk profesor,
dia berkata dua jam yang lalu,

180
00:12:07,160 --> 00:12:08,998
<warna font="

181
00:12:09,000 --> 00:12:11,118
"Aku akan jalan-jalan."

182
00:12:11,120 --> 00:12:12,958
Jalan cepat. Jalan cepat.

183
00:12:12,960 --> 00:12:14,398
Inspeksi cepat. Inspeksi cepat.

184
00:12:14,400 --> 00:12:17,398
Dan kita semua seharusnya
untuk hanya... Ugh!

185
00:12:17,400 --> 00:12:19,558
Cukup untuk membuatmu kesakitan
<warna font="

186
00:12:19,560 --> 00:12:22,598
Oi - sst! Dia akan mendengarkanmu.
Jangan beri dia kepuasan.

187
00:12:22,600 --> 00:12:25,598
..Saya akhirnya membayar dua kali lipat
Saya membayarnya sebelum saya menjualnya

188
00:12:25,600 --> 00:12:28,038
untuk setengah dari harga yang saya dapatkan
pertama.

189
00:12:28,040 --> 00:12:30,678
Dan Anda bahkan belum melihatnya
<warna font="

190
00:12:30,680 --> 00:12:32,198
Oh, tunggu sampai kamu melihat di atas sana.

191
00:12:32,200 --> 00:12:33,278
Kita bisa pergi besok.

192
00:12:33,280 --> 00:12:36,238
Oh, Profesor! Teh Anda sudah siap.

193
00:12:36,240 --> 00:12:37,480
Ya.

194
00:12:38,480 --> 00:12:40,998
Teman-teman terkasih, saya mohon maaf,

195
00:12:41,000 --> 00:12:45,198
tapi tamasya ini telah menginspirasi
beberapa ide baru yang mengejutkan.

196
00:12:45,200 --> 00:12:49,158
<warna font="
selagi darahnya panas.

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,478
Berbaik hatilah untuk meminum teh saya
dibawa ke ruang kerjaku.

198
00:12:52,480 --> 00:12:54,278
Terima kasih. Papa, Dr Astrov ada di sini.

199
00:12:54,280 --> 00:12:57,398
Ah, tentu saja, Profesor.
Dan hal lainnya?

200
00:12:57,400 --> 00:12:58,598
Saya mohon maaf?

201
00:12:58,600 --> 00:12:59,798
<warna font="

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,358
Apa yang kamu tanyakan padaku?

203
00:13:01,360 --> 00:13:03,678
Tidak. Hanya, ada yang lain?

204
00:13:03,680 --> 00:13:05,558
Ada minuman lainnya?

205
00:13:05,560 --> 00:13:08,438
Semangkuk buah,
sepasang sandal baru?

206
00:13:08,440 --> 00:13:10,718
Mungkin sesuatu dari desa?

207
00:13:10,720 --> 00:13:12,278
Maksudku, Nana ada di sini.

208
00:13:12,280 --> 00:13:14,318
Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

209
00:13:14,320 --> 00:13:16,958
<warna font="

210
00:13:16,960 --> 00:13:19,758
Aku bilang hanya teh. Tentu saja kamu melakukannya.

211
00:13:19,760 --> 00:13:21,838
Terima kasih, Profesor.

212
00:13:21,840 --> 00:13:25,158
Paman Vanya, kamu punya sesuatu
saus di seluruh celana Anda.

213
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
Apa? Sonya? Maaf.

214
00:13:28,840 --> 00:13:30,000
Oh...

215
00:13:31,800 --> 00:13:35,238
<warna font="

216
00:13:35,240 --> 00:13:39,038
Hah! Ini cukup panas
untuk menggoreng sosis.

217
00:13:39,040 --> 00:13:43,398
Dan si jenius yang hebat terus berjalan
dengan mantel dan sarung tangannya.

218
00:13:43,400 --> 00:13:45,598
Begitu banyak untuk kaum intelektual, ya?

219
00:13:45,600 --> 00:13:49,358
Hmm? Saya mengatakan banyak hal
bagi kaum intelektual.

220
00:13:49,360 --> 00:13:50,838
<warna font="

221
00:13:50,840 --> 00:13:53,398
Oh ya? Seperti apa?

222
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Hmm?

223
00:13:56,480 --> 00:13:58,238
Oh, Nyonya Profesor.

224
00:13:58,240 --> 00:14:00,318
Paman Vanya.

225
00:14:00,320 --> 00:14:02,040
Uh... Ya, itu...

226
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
Yang lain punya semuanya, um...

227
00:14:14,200 --> 00:14:16,758
Itu dia. Itu istrinya.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,638
Ya saya tahu.

229
00:14:18,640 --> 00:14:20,678
<warna font="
makhluk cantik?

230
00:14:20,680 --> 00:14:23,438
Baiklah... Baiklah, apa?

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,478
Benar-benar tidak punya banyak waktu untuk...
Oh, ayolah!

232
00:14:25,480 --> 00:14:26,958
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?

233
00:14:26,960 --> 00:14:28,478
Hei, Vanya.

234
00:14:28,480 --> 00:14:31,038
Jangan pedulikan profesornya
istri muda.

235
00:14:31,040 --> 00:14:33,158
<warna font="

236
00:14:33,160 --> 00:14:36,238
Anda seharusnya melihat yang ini
dalam satu hari dalam hidupku!

237
00:14:36,240 --> 00:14:39,758
Eh? Apakah saya sedang berkendara
melintasi ladang

238
00:14:39,760 --> 00:14:41,878
atau berjalan ke taman yang rindang

239
00:14:41,880 --> 00:14:44,398
atau hanya melihat jalannya
kamu menata meja, Nana.

240
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
<warna font="

241
00:14:47,920 --> 00:14:53,478
Tiba-tiba seseorang teringat pada musim dingin itu
jauh, jauh sekali.

242
00:14:53,480 --> 00:14:56,118
Dan sst... Dengar, sst. Vanya...

243
00:14:56,120 --> 00:14:57,798
Saya tidak mengatakan apa pun.

244
00:14:57,800 --> 00:14:59,120
Apakah kamu mendengar suara burung?

245
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Tidak. Itu yang saya maksud.

246
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
Ini adalah keheningan yang istimewa.

247
00:15:07,160 --> 00:15:09,238
<warna font="

248
00:15:09,240 --> 00:15:11,998
Apa lagi yang bisa dilakukan orang lain
mungkin perlu?

249
00:15:12,000 --> 00:15:15,558
Dan sebagian besar dari itu tergantung pada Anda,
Nana Timofeyevna.

250
00:15:15,560 --> 00:15:17,198
Makan biskuitmu.

251
00:15:17,200 --> 00:15:21,358
Tapi kamu... Kamu... Kamu melihat matanya.
Katakan padaku kamu melihat matanya.

252
00:15:21,360 --> 00:15:24,198
<warna font="

253
00:15:24,200 --> 00:15:26,718
Yelena. Aku benar-benar tidak menyadarinya.

254
00:15:26,720 --> 00:15:28,638
Oh, kamu tidak berguna!

255
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Nah, Vanya, apa kabarmu hari ini?

256
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
Apa? Ada berita?

257
00:15:35,800 --> 00:15:38,598
Apakah ini semacam
lelucon, Wafel?

258
00:15:38,600 --> 00:15:41,438
<warna font="

259
00:15:41,440 --> 00:15:44,358
Semuanya sama seperti sebelumnya,
kecuali lebih buruk.

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,558
Itu tidak benar. Benar, Anda tahu.

261
00:15:46,560 --> 00:15:48,838
Saya duduk-duduk menjadi semakin gemuk.

262
00:15:48,840 --> 00:15:51,998
Dan semakin gemuk saya, semakin banyak
kesal aku dengan semua orang.

263
00:15:52,000 --> 00:15:54,358
<warna font="

264
00:15:54,360 --> 00:15:56,478
Dia persis sama.

265
00:15:56,480 --> 00:15:59,078
Masih terus berjalan
tentang hak-hak perempuan

266
00:15:59,080 --> 00:16:03,438
seolah-olah mereka semacam itu
konsep abstrak asing

267
00:16:03,440 --> 00:16:05,518
daripada sesuatu yang mungkin
sebenarnya membantu meningkatkan

268
00:16:05,520 --> 00:16:08,158
<warna font="

269
00:16:08,160 --> 00:16:10,438
Naik... Di ruang kerja profesor.

270
00:16:10,440 --> 00:16:12,438
Inilah yang saya katakan.

271
00:16:12,440 --> 00:16:15,838
Dia tetap utuh
sebagai budak baginya.

272
00:16:15,840 --> 00:16:19,958
Menerjemahkan makalahnya, meneliti
miliaran catatan kakinya.

273
00:16:19,960 --> 00:16:21,318
Dia tidak akan pernah berubah.

274
00:16:21,320 --> 00:16:23,358
<warna font="
minuman?

275
00:16:23,360 --> 00:16:25,278
Ya! saya sedang bekerja.

276
00:16:25,280 --> 00:16:27,558
Bekerja? Di mana? Di Sini!

277
00:16:27,560 --> 00:16:29,598
Profesor memanggil saya.

278
00:16:29,600 --> 00:16:30,718
Tentu saja.

279
00:16:30,720 --> 00:16:34,398
Yah, dia tidak bisa diperbaiki
murung.

280
00:16:34,400 --> 00:16:37,758
<warna font="
seputar berbagai penyakitnya

281
00:16:37,760 --> 00:16:40,678
saat dia menulis
risalah terbarunya.

282
00:16:40,680 --> 00:16:46,358
Dengan otak yang tegang dan berkerut
alis, dia bekerja sampai malam.

283
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
Satu-satunya hal yang dihasilkan twit
adalah saat dia mengambil shi... Vanya!

284
00:16:51,080 --> 00:16:57,518
<warna font="
kertas yang tidak dimengerti oleh siapa pun.

285
00:16:57,520 --> 00:17:00,358
Untuk jurnal tidak ada yang pernah membaca.

286
00:17:00,360 --> 00:17:04,358
30 tahun dalam ketidakjelasan total.

287
00:17:04,360 --> 00:17:07,038
Sambil memonopoli
jabatan profesor

288
00:17:07,040 --> 00:17:10,078
dari seseorang yang mungkin sebenarnya
memiliki sesuatu untuk ditawarkan.

289
00:17:10,080 --> 00:17:16,158
<warna font="
tidak ada, dia sebenarnya merampasnya.

290
00:17:16,160 --> 00:17:17,798
Kamu terdengar cemburu padaku, Vanya.

291
00:17:17,800 --> 00:17:20,838
Benar sekali! saya cemburu!

292
00:17:20,840 --> 00:17:26,838
Maksudku, bisakah seseorang tolong
jelaskan pengaruhnya terhadap wanita? Hmm?

293
00:17:26,840 --> 00:17:30,398
Istri pertamanya adalah istriku yang malang,
mendiang saudara perempuan -

294
00:17:30,400 --> 00:17:33,638
<warna font="

295
00:17:33,640 --> 00:17:36,398
Dia bisa saja memilihnya
siapa pun di seluruh dunia.

296
00:17:36,400 --> 00:17:39,478
Tapi tidak. Itu pasti dia.

297
00:17:39,480 --> 00:17:42,438
Dan sekarang istri keduanya,
40 tahun lebih muda darinya.

298
00:17:42,440 --> 00:17:44,998
Cantik, menakjubkan, pintar.

299
00:17:45,000 --> 00:17:46,478
Kamu tahu?

300
00:17:46,480 --> 00:17:50,598
<warna font="
untuk croaker tua yang menonjol itu?

301
00:17:50,600 --> 00:17:52,198
Untuk apa? Maksudku, kenapa?

302
00:17:52,200 --> 00:17:54,078
Dia pasti sedang jatuh cinta.

303
00:17:54,080 --> 00:17:55,878
Anda bercanda.

304
00:17:55,880 --> 00:17:59,478
Apakah dia setia padanya?
Entah kenapa, ya.

305
00:17:59,480 --> 00:18:01,478
Mengapa tidak bisa dijelaskan?

306
00:18:01,480 --> 00:18:03,078
Ya, itu tidak masuk akal.

307
00:18:03,080 --> 00:18:07,878
<warna font="
menyangkal masa mudamu, vitalitasmu?

308
00:18:07,880 --> 00:18:11,598
Dan membuatnya kesal pada beberapa orang
orang tua yang sombong dan sombong?

309
00:18:11,600 --> 00:18:13,998
Jangan bilang itu bermoral.

310
00:18:14,000 --> 00:18:15,678
Itu tidak bermoral. Vanya, kumohon!

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,798
Saya benci bahasa itu.

312
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Sikap santaimu,
<warna font="

313
00:18:22,240 --> 00:18:25,998
Cara saya melihatnya, siapa pun yang
menipu istri atau suaminya

314
00:18:26,000 --> 00:18:28,878
adalah orang yang tidak bisa diandalkan
yang mungkin akan semudah itu suatu hari nanti

315
00:18:28,880 --> 00:18:30,158
mengkhianati negara mereka.

316
00:18:30,160 --> 00:18:32,798
Oh, lepaskan aku, Wafel,
ya, demi Tuhan?

317
00:18:32,800 --> 00:18:35,518
<warna font="
Vanya, tapi lihat aku.

318
00:18:35,520 --> 00:18:38,318
Pada hari setelah pernikahanku,
istriku meninggalkanku.

319
00:18:38,320 --> 00:18:39,758
Ini dia. Ya.

320
00:18:39,760 --> 00:18:44,118
Setelah hanya satu single, menyendiri
malam yang hampir penuh kebahagiaan suami-istri,

321
00:18:44,120 --> 00:18:46,798
dia meninggalkanku di pagi hari
<warna font="

322
00:18:46,800 --> 00:18:50,520
untuk kembali dan bersama dia yang dulu -
dia jauh lebih tua - pacarnya.

323
00:18:51,920 --> 00:18:54,998
Dia bilang itu murni untuk dilakukan
dengan penampilan fisikku,

324
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
jadi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

325
00:18:57,880 --> 00:19:01,478
Namun, saya tetap setia
<warna font="

326
00:19:01,480 --> 00:19:04,198
Ya, selama lebih dari 50 tahun,
Saya telah mendukungnya dan

327
00:19:04,200 --> 00:19:08,120
setiap orangnya tidak sah
anak-anak, seperti tugasku. Hm?

328
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
Anda masih bisa melihatnya
turun di desa.

329
00:19:13,880 --> 00:19:15,478
Dia seorang wanita tua yang kuyu sekarang.

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,238
<warna font="

331
00:19:17,240 --> 00:19:18,438
Kekasihnya sudah lama meninggal.

332
00:19:18,440 --> 00:19:21,558
Dan apa yang tersisa untuk ditunjukkannya
untuk itu semua? Hah?

333
00:19:21,560 --> 00:19:22,758
Tidak ada apa-apa!

334
00:19:22,760 --> 00:19:24,638
Dan lihat aku.

335
00:19:24,640 --> 00:19:26,518
Anda lihat?

336
00:19:26,520 --> 00:19:30,638
Vanya, aku masih punya harga diriku.

337
00:19:30,640 --> 00:19:33,438
Hmm? Anda tidak dapat menyangkalnya.

338
00:19:33,440 --> 00:19:34,600
<warna font="

339
00:19:35,800 --> 00:19:37,158
Nana?

340
00:19:37,160 --> 00:19:38,798
Ada beberapa petani
di luar di halaman.

341
00:19:38,800 --> 00:19:40,318
Maukah Anda melihat apa yang mereka inginkan?

342
00:19:40,320 --> 00:19:42,758
Eh, ya, sayangku. Aku akan membuatkan tehnya.

343
00:19:42,760 --> 00:19:45,518
Teh, Dokter? Silakan ambil sesuatu.

344
00:19:45,520 --> 00:19:47,558
Oh, ayolah.

345
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Paman Vanya?

346
00:19:54,760 --> 00:19:55,838
<warna font="

347
00:19:55,840 --> 00:19:58,518
Tea? Err... Nah.

348
00:19:58,520 --> 00:19:59,878
Halo.

349
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
Halo.

350
00:20:02,120 --> 00:20:05,758
Anda mungkin sadar atau tidak,
tapi aku datang menemui suamimu.

351
00:20:05,760 --> 00:20:09,278
Ya, Dokter... Terakhir kali Anda menulis surat kepada saya
malam mengatakan bahwa dia sakit parah.

352
00:20:09,280 --> 00:20:10,438
<warna font="

353
00:20:10,440 --> 00:20:13,958
Kini tampaknya dia sedang berjalan
di seluruh perkebunan.

354
00:20:13,960 --> 00:20:16,758
Nah, kemarin dia...
Dia sangat buruk.

355
00:20:16,760 --> 00:20:18,078
Dia benar-benar tidak bisa bangun.

356
00:20:18,080 --> 00:20:21,118
Dia tahu bahwa aku hidup
20 mil dari sini?

357
00:20:21,120 --> 00:20:23,198
Nah, apa yang bisa saya katakan?
<warna font="

358
00:20:23,200 --> 00:20:25,358
Anda di sini sekarang, Dokter. Tinggal.

359
00:20:25,360 --> 00:20:27,478
Saya rasa tidak
kamu sudah makan apa pun.

360
00:20:27,480 --> 00:20:29,838
Yah, aku belum melakukannya
fakta. Kalau begitu, sudah beres.

361
00:20:29,840 --> 00:20:31,318
Anda akan makan malam bersama kami.

362
00:20:31,320 --> 00:20:32,918
Kami tidak makan sampai setelah jam enam,

363
00:20:32,920 --> 00:20:34,798
<warna font="
saya takut.

364
00:20:34,800 --> 00:20:36,478
Tapi kami akan membuatnya sempurna untuk Anda.

365
00:20:36,480 --> 00:20:38,478
Aku minta maaf, Papa menyeretmu keluar.
Teh ini dingin.

366
00:20:38,480 --> 00:20:40,678
Tidak apa-apa.
Lagipula hari ini terlalu panas.

367
00:20:40,680 --> 00:20:44,038
Anda lihat, apa yang terjadi memang ada
<warna font="

368
00:20:44,040 --> 00:20:45,478
dalam suhu air.

369
00:20:45,480 --> 00:20:48,478
Oh, begitukah menurutmu
terjadi, Wafel? Terima kasih(!)

370
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
Sudahlah, Ivan Ivanovich.
Kami akan meminumnya...

371
00:20:57,120 --> 00:20:58,998
aku minta maaf, permisi,
Maafkan saya, Nyonya.

372
00:20:59,000 --> 00:21:02,438
<warna font="
langsung denganmu?

373
00:21:02,440 --> 00:21:05,798
Itu bukan Ivan Ivanovich.
Itu Ilya Ilich.

374
00:21:05,800 --> 00:21:08,118
Ilya Ilich Telegin.

375
00:21:08,120 --> 00:21:10,318
Atau, begitu Vanya suka memanggilku,

376
00:21:10,320 --> 00:21:13,438
karena serangan berkala saya
jerawat, Wafel.

377
00:21:13,440 --> 00:21:16,758
Karena saya tidak keberatan menjawabnya
<warna font="

378
00:21:16,760 --> 00:21:21,280
Tapi TOLONG hubungi saya melalui sesuatu
yang aku kenali sebagai namaku!

379
00:21:26,480 --> 00:21:30,038
Anda mungkin telah memperhatikan nama saya
pada banyak kesempatan

380
00:21:30,040 --> 00:21:32,158
kami telah berulang kali diperkenalkan.

381
00:21:32,160 --> 00:21:35,558
Anda bahkan mungkin telah memperhatikannya
<warna font="

382
00:21:35,560 --> 00:21:38,838
tiga kali sehari, karena
Aku sebenarnya tinggal di sini bersamamu

383
00:21:38,840 --> 00:21:42,358
di rumah ini. Ilya Ilich, kan?

384
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
Ku...

385
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Nama saya Ilya Ilich.

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Terima kasih.

387
00:21:55,160 --> 00:21:56,798
Saya minta maaf tentang hal ini.

388
00:21:56,800 --> 00:21:59,478
Aku... Aku hanya merasa lebih baik untuk membersihkannya
<warna font="

389
00:21:59,480 --> 00:22:01,798
Tidak, ditangani dengan baik, Wafel.

390
00:22:01,800 --> 00:22:02,998
Katakan padanya.

391
00:22:03,000 --> 00:22:06,078
Ayah baptisku, Ilya Ilich,

392
00:22:06,080 --> 00:22:10,358
dia adalah batu karang kami, dukungan kami
dan tangan kanan kami.

393
00:22:10,360 --> 00:22:11,478
Benar kan?

394
00:22:11,480 --> 00:22:14,038
DIA TERISAK
Ya.

395
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
<warna font="

396
00:22:18,280 --> 00:22:20,518
Nah, teh, Nenek -
dingin sekali, aku takut.

397
00:22:20,520 --> 00:22:22,798
Aku baik-baik saja, terima kasih sayangku.

398
00:22:22,800 --> 00:22:24,878
Oh, Dr.

399
00:22:24,880 --> 00:22:27,718
Oh, tidak ada yang memberitahuku kamu ada di sini.

400
00:22:27,720 --> 00:22:28,998
Apa kabarmu?

401
00:22:29,000 --> 00:22:31,238
Baiklah, Maria Vasilievna.
Semuanya baik-baik saja.

402
00:22:31,240 --> 00:22:33,238
<warna font="

403
00:22:33,240 --> 00:22:36,318
Ironisnya, kita lebih sibuk dari sebelumnya
sejak profesor pensiun.

404
00:22:36,320 --> 00:22:38,318
Ya. Vanya memberitahuku.

405
00:22:38,320 --> 00:22:41,998
Sekarang dia tidak lagi mengajar,
dia punya lebih banyak waktu untuk menulis.

406
00:22:42,000 --> 00:22:45,158
Jadi kita tidak pernah selesai -
<warna font="

407
00:22:45,160 --> 00:22:47,358
Kami hampir tidak berhenti sejenak.

408
00:22:47,360 --> 00:22:48,438
Ah...

409
00:22:48,440 --> 00:22:49,798
Ada apa, Nenek?

410
00:22:49,800 --> 00:22:51,918
Oh, Sonya... Atau Yelena.

411
00:22:51,920 --> 00:22:52,958
Ah...

412
00:22:52,960 --> 00:22:55,358
Meskipun aku tidak ingin mengganggunya
sekarang dia sedang menulis,

413
00:22:55,360 --> 00:22:58,238
tapi, oh, aku bermaksud memberitahu Aleksandr -

414
00:22:58,240 --> 00:23:01,438
<warna font="

415
00:23:01,440 --> 00:23:07,758
Pamflet baru Pavel Alekseyevich
hari ini, di pos dari Kharkov.

416
00:23:07,760 --> 00:23:09,518
Ingatanku, itu benar-benar berjalan.

417
00:23:09,520 --> 00:23:11,678
Apa? Ya Tuhan di surga!

418
00:23:11,680 --> 00:23:13,798
Cepat! Seseorang melakukan sesuatu.

419
00:23:13,800 --> 00:23:14,998
Peringatkan profesor.

420
00:23:15,000 --> 00:23:17,078
Ada pamflet di dapur.

421
00:23:17,080 --> 00:23:19,198
<warna font="

422
00:23:19,200 --> 00:23:20,878
Sangat pintar.

423
00:23:20,880 --> 00:23:24,358
Profesor telah menunggu
khusus untuk pamflet ini.

424
00:23:24,360 --> 00:23:25,758
Pasti sangat menarik.

425
00:23:25,760 --> 00:23:29,198
Yang sangat menarik adalah itu
Tuan Alekseyevich tiba-tiba

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,518
sedikit banyak dibantah
<warna font="

427
00:23:32,520 --> 00:23:34,318
selama 20 tahun terakhir,

428
00:23:34,320 --> 00:23:36,598
yang tentu saja
mempunyai implikasi yang serius

429
00:23:36,600 --> 00:23:38,878
untuk profesor
studi terbaru,

430
00:23:38,880 --> 00:23:40,838
yang baru saja diterbitkan

431
00:23:40,840 --> 00:23:43,198
dan mungkin sama cepatnya
ketinggalan jaman.

432
00:23:43,200 --> 00:23:44,798
<warna font="

433
00:23:44,800 --> 00:23:47,158
Benar-benar.
Apa maksudmu, "siapa yang peduli?"?

434
00:23:47,160 --> 00:23:50,278
Santai aja.
Diam, minumlah tehmu.

435
00:23:50,280 --> 00:23:52,038
Jangan suruh aku diam.

436
00:23:52,040 --> 00:23:53,278
Saya akan berbicara jika saya mau.

437
00:23:53,280 --> 00:23:56,078
Terlalu banyak pembicaraan,
dan berbicara dan berbicara.

438
00:23:56,080 --> 00:23:59,598
<warna font="
dan membaca pamflet berdarah

439
00:23:59,600 --> 00:24:01,278
selama 50 tahun terakhir.

440
00:24:01,280 --> 00:24:03,598
Dan... Dan apa bagusnya
apakah itu telah dilakukan seseorang? Hmm?

441
00:24:03,600 --> 00:24:05,078
Apa manfaatnya?

442
00:24:05,080 --> 00:24:07,918
Istirahat saja,
hanya itu yang saya katakan.

443
00:24:07,920 --> 00:24:10,238
Oh, itu saja yang kamu katakan?

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,558
<warna font="
di sana setengah jam yang lalu.

445
00:24:13,560 --> 00:24:16,798
Jangan tiba-tiba angkat bicara dan beritahu aku
untuk berhenti bicara.

446
00:24:16,800 --> 00:24:19,278
Anda menunjukkan rasa hormat
kepada ibumu.

447
00:24:19,280 --> 00:24:23,638
Bahwa kamu bahkan mau berbicara denganku
seperti itu di depan semua orang.

448
00:24:23,640 --> 00:24:26,358
<warna font="
setahun terakhir ini.

449
00:24:26,360 --> 00:24:30,358
Anda biasa menghibur kami semua, beri tahu kami
semua untuk terus berjalan. Bukan?

450
00:24:30,360 --> 00:24:35,078
Sekarang, yang Anda lakukan hanyalah...penyebabnya
perkelahian, membuat semua orang kesal.

451
00:24:35,080 --> 00:24:37,518
Ada apa denganmu?
Ya, itu selalu diserahkan padaku

452
00:24:37,520 --> 00:24:41,638
<warna font="
dan itu sangat melelahkan.

453
00:24:41,640 --> 00:24:43,238
Nah, ini dia.

454
00:24:43,240 --> 00:24:44,558
Saya berumur 47 tahun.

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,118
47?! Ya, umurku 47 tahun.

456
00:24:47,120 --> 00:24:51,518
Dan aku... aku terlalu lama di gigi
untuk berkeliling membodohi diriku sendiri

457
00:24:51,520 --> 00:24:55,078
itu pamflet profesor
<warna font="

458
00:24:55,080 --> 00:24:57,238
untuk memastikan dia bisa menyimpannya
mengaduknya

459
00:24:57,240 --> 00:24:58,678
sepadan dengan lilin berdarah itu.

460
00:24:58,680 --> 00:25:00,638
Baiklah? Ya, tidak apa-apa.

461
00:25:00,640 --> 00:25:02,238
Terima kasih, Paman Vanya.

462
00:25:02,240 --> 00:25:04,438
Anda telah melatih pandangan ini
berkali-kali,

463
00:25:04,440 --> 00:25:05,638
<warna font="

464
00:25:05,640 --> 00:25:09,358
Dan saya akan memberitahu Anda mengapa saya tidak pernah tidur,
adalah karena aku sangat kesal.

465
00:25:09,360 --> 00:25:11,598
Aku sudah sangat bodoh,
menyia-nyiakan hidupku.

466
00:25:11,600 --> 00:25:12,798
Untuk apa?

467
00:25:12,800 --> 00:25:15,598
Jangan salahkan prinsip Anda
untuk memimpinmu ke sini.

468
00:25:15,600 --> 00:25:17,918
<warna font="
prinsip yang sama

469
00:25:17,920 --> 00:25:19,398
profesor itu berusaha untuk mendukungnya.

470
00:25:19,400 --> 00:25:22,078
Tidak, saya tidak pernah membagikan prinsipnya.
Dan aku mencari dengan tekun...

471
00:25:22,080 --> 00:25:24,638
Saya tidak percaya Anda akan mengatakan itu.
..untuk membawa ke khalayak yang lebih luas.

472
00:25:24,640 --> 00:25:25,918
<warna font="

473
00:25:25,920 --> 00:25:28,678
Pilihan berdarah apa yang kumiliki?
Kamulah yang gagal, Jean,

474
00:25:28,680 --> 00:25:30,358
karena kamu ditinggalkan
prinsip Anda.

475
00:25:30,360 --> 00:25:33,718
Oh, ini dia. Kalau begitu, lanjutkan.
Prinsip tidak gagal.

476
00:25:33,720 --> 00:25:35,638
Anda TELAH gagal. Mengapa?

477
00:25:35,640 --> 00:25:37,038
<warna font="

478
00:25:37,040 --> 00:25:39,358
Apa sebenarnya prinsipnya?

479
00:25:39,360 --> 00:25:40,638
Anda mengkritik saya karena berbicara.

480
00:25:40,640 --> 00:25:43,238
Hanya itu dirimu yang dulu,
hanya sekedar pembicaraan, dan kamu masih seperti itu.

481
00:25:43,240 --> 00:25:46,958
Bagaimana seseorang memulainya
untuk memahami prinsip-prinsipnya?

482
00:25:46,960 --> 00:25:49,198
Tolong, nenek.
<warna font="

483
00:25:49,200 --> 00:25:50,440
DIA BATUK

484
00:25:53,560 --> 00:25:59,198

di atas dataran...

485
00:25:59,200 --> 00:26:02,598
Hanya karena kita tidak bisa menjadi semuanya
regurgitator pamflet

486
00:26:02,600 --> 00:26:03,998
seperti Tuan Profesor di atas sana.

487
00:26:04,000 --> 00:26:06,718
Jangan samakan kemalasan
dengan pemberontakan.

488
00:26:06,720 --> 00:26:08,038
<warna font="

489
00:26:08,040 --> 00:26:10,678
Karena sebagian dari kita menolaknya
tidak menyembah siapa pun

490
00:26:10,680 --> 00:26:12,878
ketika kita bisa melihat tidak ada gunanya.

491
00:26:12,880 --> 00:26:14,918
Bagaimana apanya?
Hanya apa yang saya katakan.

492
00:26:14,920 --> 00:26:17,198
Maksudku apa yang kumaksud saat aku mengatakannya
apa yang saya katakan. Hentikan.

493
00:26:17,200 --> 00:26:19,118
<warna font="
Hentikan, hentikan.

494
00:26:19,120 --> 00:26:21,798
..membingungkanmu? Hanya saja, keduanya
kamu, hentikan. Hentikan!

495
00:26:21,800 --> 00:26:23,438
Saya tidak mengatakan apa pun.

496
00:26:23,440 --> 00:26:24,878
Nah, apa yang saya katakan? Hmm?

497
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
DIA BERTERIAK

498
00:26:39,360 --> 00:26:41,638
Bukankah cuacanya bagus?

499
00:26:41,640 --> 00:26:43,478
<warna font="

500
00:26:43,480 --> 00:26:47,078
Ya, Anda tahu, saya sedang membaca
di koran beberapa hari yang lalu,

501
00:26:47,080 --> 00:26:52,678
rupanya, ini yang sempurna
cuaca untuk menggorok pergelangan tangan Anda.

502
00:26:52,680 --> 00:26:55,158
Mm. Ini ada hubungannya dengan
ilmunya,...

503
00:26:55,160 --> 00:26:57,198
..aliran darah.

504
00:26:57,200 --> 00:27:00,558
<warna font="

505
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
Itu sama seperti yang selalu mereka inginkan.

506
00:27:02,280 --> 00:27:04,638
Mereka ingin memeriksanya
komposnya.

507
00:27:04,640 --> 00:27:05,758
tersedak.

508
00:27:05,760 --> 00:27:07,078
Masak, masak, masak.

509
00:27:07,080 --> 00:27:10,238
Yang mana yang kamu telepon?
Itu mumi kuning kecoklatan.

510
00:27:10,240 --> 00:27:12,318
Gagak akan mendapatkan anak-anaknya.

511
00:27:12,320 --> 00:27:14,238
<warna font="

512
00:27:14,240 --> 00:27:19,318
Chook-chook, chook-chook,
masak, masak, masak, masak, masak.

513
00:27:19,320 --> 00:27:20,718
DIA HUMS

514
00:27:20,720 --> 00:27:22,158
BURUNG BERGERAK

515
00:27:22,160 --> 00:27:23,518
Oh! Halo!

516
00:27:23,520 --> 00:27:26,038
Kachenka! Apa yang kamu lakukan di sini?

517
00:27:26,040 --> 00:27:27,878
Gadis nakal.

518
00:27:27,880 --> 00:27:31,838
Oh, kembali ke anak ayammu.

519
00:27:31,840 --> 00:27:34,038
<warna font="

520
00:27:34,040 --> 00:27:36,920
Ibu nakal.
Ibu nakal, ibu.

521
00:27:41,360 --> 00:27:43,478
Saya minta maaf. Permisi, Dokter,

522
00:27:43,480 --> 00:27:46,078
ada seorang pria di luar berkata
telah terjadi kecelakaan.

523
00:27:46,080 --> 00:27:48,318
Di mana? Eh, pabriknya.

524
00:27:48,320 --> 00:27:49,718
Kapan? Suatu saat pagi ini.

525
00:27:49,720 --> 00:27:53,318
<warna font="
Suatu saat pagi ini?

526
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Benar.

527
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Terima kasih.

528
00:27:59,440 --> 00:28:02,118
Benar, baiklah... Oh, Dokter,
kamu akan kembali untuk makan malam, bukan?

529
00:28:02,120 --> 00:28:04,078
Tidak, tidak, itu terlalu jauh
ke pabrik.

530
00:28:04,080 --> 00:28:06,918
aku tidak mungkin
<warna font="

531
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
DIA menghela napas

532
00:28:10,640 --> 00:28:14,838


533
00:28:14,840 --> 00:28:18,678


534
00:28:18,680 --> 00:28:22,238
SEMUA:

535
00:28:22,240 --> 00:28:26,358


536
00:28:26,360 --> 00:28:29,360


537
00:28:32,040 --> 00:28:35,838
Sudah kubilang padamu, aku akan segera melakukannya
<warna font="

538
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
jika masih berjalan.

539
00:28:38,600 --> 00:28:40,518
Tentu saja, kamu tahu seperti apa aku sekarang,
bukan?

540
00:28:40,520 --> 00:28:42,478
Dengan janggut ini.

541
00:28:42,480 --> 00:28:44,118
Orang itu dalam drama Ostrovsky.

542
00:28:44,120 --> 00:28:45,598
DIA TERTAWA

543
00:28:45,600 --> 00:28:49,918
Saya seorang pria berkumis besar,

544
00:28:49,920 --> 00:28:51,438
dan kemampuan kecil...

545
00:28:51,440 --> 00:28:54,758
<warna font="

546
00:28:54,760 --> 00:28:56,358
namun meragukan hal-hal yang dilihatnya.

547
00:28:56,360 --> 00:28:58,158
Saya tidak setuju.

548
00:28:58,160 --> 00:29:00,238
Menurutku itu membuatmu terlihat
lebih menonjol -

549
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
lebih tua, lebih terhormat.

550
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
Punya yang lain sebelum Anda pergi?

551
00:29:12,200 --> 00:29:15,320
Yah, itu menyenangkan
untuk mendapat kehormatan itu.

552
00:29:17,280 --> 00:29:21,078
<warna font="
seperti tamasya,

553
00:29:21,080 --> 00:29:22,438
Sonya tahu tempatku.

554
00:29:22,440 --> 00:29:24,438
Saya akan sangat senang.

555
00:29:24,440 --> 00:29:25,678
Terima kasih.

556
00:29:25,680 --> 00:29:29,278
Ini adalah perkebunan yang cukup kecil -
90 hektar.

557
00:29:29,280 --> 00:29:34,238
Tapi...ada kebun buah-buahan dan lahan yang luas
hutan pemerintah di sampingku.

558
00:29:34,240 --> 00:29:36,118
<warna font="
dia selalu sakit,

559
00:29:36,120 --> 00:29:37,958
jadi ini benar-benar aku
siapa yang mengurusnya.

560
00:29:37,960 --> 00:29:39,238
Sonya menyukainya.

561
00:29:39,240 --> 00:29:41,998
Sungguh sangat menyenangkan untuk jalan-jalan,

562
00:29:42,000 --> 00:29:43,078
jika Anda merasa ingin.

563
00:29:43,080 --> 00:29:46,238
Ya. Sonya sudah memberitahuku semuanya
tentang itu sudah, dan...

564
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
<warna font="
semuanya.

565
00:29:49,360 --> 00:29:52,438
Saya harap itu tidak mengganggu
dengan panggilanmu yang sebenarnya terlalu banyak.

566
00:29:52,440 --> 00:29:54,840
Hanya Tuhan yang mengetahui panggilan kita yang sebenarnya.

567
00:29:56,200 --> 00:29:58,718
Hutan adalah cinta sejatimu?

568
00:29:58,720 --> 00:30:01,078
Yah, itu hanya
menarik sekali, itu...

569
00:30:01,080 --> 00:30:03,198
Ini menarik.

570
00:30:03,200 --> 00:30:05,558
<warna font="
pekerjaan seorang lelaki tua.

571
00:30:05,560 --> 00:30:07,958
Anda tidak melihat, apa, lebih dari 40?

572
00:30:07,960 --> 00:30:09,558
Terima kasih.

573
00:30:09,560 --> 00:30:11,598
Hanya pohon demi pohon -
kamu tidak menganggapnya monoton?

574
00:30:11,600 --> 00:30:12,678
Tidak, tidak.

575
00:30:12,680 --> 00:30:14,798
Tidak, kenyataannya justru sebaliknya.
Justru sebaliknya.

576
00:30:14,800 --> 00:30:15,840
<warna font="

577
00:30:19,080 --> 00:30:22,838
Nah, dokter menanam bentang baru
hutan setiap tahunnya.

578
00:30:22,840 --> 00:30:25,878
Dia sudah mengantongi perunggu
medali untuk itu, dan diploma.

579
00:30:25,880 --> 00:30:27,958
Anda tidak keberatan saya mengatakan itu.

580
00:30:27,960 --> 00:30:31,398
Dan... Dan dia menyelamatkan hutan tua itu
dari kehancuran.

581
00:30:31,400 --> 00:30:33,318
<warna font="

582
00:30:33,320 --> 00:30:36,678
Dan jika Anda mendengarkan apa
dia harus mengatakan, dalam 30 menit,

583
00:30:36,680 --> 00:30:39,238
dia akan mengubah cara pandangmu
dunia. Dunia, tidak kurang.

584
00:30:39,240 --> 00:30:41,398
Jangan dengarkan Vanya.

585
00:30:41,400 --> 00:30:45,360
Saya tidak menyadari seberapa banyak
kami...bergantung pada hutan.

586
00:30:46,760 --> 00:30:49,278
<warna font="
melunakkan iklim?

587
00:30:49,280 --> 00:30:52,278
Apa?! Dan ketika iklim
tidak terlalu parah,

588
00:30:52,280 --> 00:30:55,598
manusia mengeluarkan lebih sedikit energi,
kita menjadi lebih responsif.

589
00:30:55,600 --> 00:30:58,318
Kita bisa mengembangkan budaya kita,

590
00:30:58,320 --> 00:30:59,558
bahasa kita.

591
00:30:59,560 --> 00:31:03,638
<warna font="
di daerah beriklim sedang.

592
00:31:03,640 --> 00:31:07,398
Dan... Dan wanita, khususnya,
diperlakukan dengan lebih sopan.

593
00:31:07,400 --> 00:31:09,838
Kesopanan. Itu telah ditunjukkan.

594
00:31:09,840 --> 00:31:11,358
DIA MENdengkur

595
00:31:11,360 --> 00:31:12,918
Dia sudah pergi.

596
00:31:12,920 --> 00:31:15,078
Itu ide yang bagus, Astrov,

597
00:31:15,080 --> 00:31:17,678
<warna font="
sangat bahagia.

598
00:31:17,680 --> 00:31:21,398
Tapi jika Anda tidak keberatan, saya akan melanjutkan
untuk membuat api yang bagus dengan kayuku

599
00:31:21,400 --> 00:31:23,238
dan membangun lumbungku dari kayu.

600
00:31:23,240 --> 00:31:26,878
Anda bisa membakar gambut di kompor Anda
dan bangunlah lumbungmu dari batu.

601
00:31:26,880 --> 00:31:29,998
Maksudku, tentu saja, menebang pohon
<warna font="

602
00:31:30,000 --> 00:31:31,798
tapi mengapa menghancurkan seluruh hutan?

603
00:31:31,800 --> 00:31:33,198
Aku tidak akan menghancurkan semuanya...

604
00:31:33,200 --> 00:31:36,478
Saat kita berbicara, petak hutan
sedang binasa.

605
00:31:36,480 --> 00:31:40,318
Tanpa akarnya, tanah
berubah menjadi debu dan tertiup angin.

606
00:31:40,320 --> 00:31:44,518
Sungai mengering, hilang selamanya,
<warna font="

607
00:31:44,520 --> 00:31:47,678
untuk mengambil bahan bakar dari dalam tanah.
Semuanya tidak hanya terjadi pada saya.

608
00:31:47,680 --> 00:31:52,758
Kami memiliki kapasitas unik,
sendirian di antara semua makhluk,

609
00:31:52,760 --> 00:31:55,398
untuk menghargai
keajaiban penciptaan.

610
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
Dan apa yang kita lakukan?

611
00:31:58,320 --> 00:31:59,880
Menghancurkan banyak hal.

612
00:32:01,320 --> 00:32:04,198
<warna font="
memberiku tatapan ironis itu,

613
00:32:04,200 --> 00:32:07,278
sepertinya aku selalu sangat serius
sepanjang waktu.

614
00:32:07,280 --> 00:32:10,798
Dan aku tahu aku sama rewelnya
sebagai orang berikutnya,

615
00:32:10,800 --> 00:32:13,638
tapi ada saatnya, kamu tahu?

616
00:32:13,640 --> 00:32:16,358
Saat aku turun
<warna font="

617
00:32:16,360 --> 00:32:21,478
atau saya melihat hamparan hutan
yang telah saya tanam

618
00:32:21,480 --> 00:32:23,358
mekar penuh,

619
00:32:23,360 --> 00:32:26,838
dan aku menyadarinya,

620
00:32:26,840 --> 00:32:30,600
baik, sampai batas tertentu,
iklim ada dalam kekuatan saya.

621
00:32:31,920 --> 00:32:35,318
Dan itu karena beberapa hal
hal kecil yang kita lakukan,

622
00:32:35,320 --> 00:32:39,198
<warna font="
akan lebih bahagia karenanya.

623
00:32:39,200 --> 00:32:41,678
Ya, itu - saya tidak bercanda -

624
00:32:41,680 --> 00:32:43,360
itu melakukan sesuatu padaku...

625
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
..untukku...

626
00:32:49,920 --> 00:32:53,518
Baiklah, jika Anda mau memberi saya kehormatan
mengizinkanku untuk pergi...

627
00:32:53,520 --> 00:32:55,678
Kapan Anda akan kembali dan menemui kami?
<warna font="

628
00:32:55,680 --> 00:32:57,198
Jangan biarkan sebulan lagi.

629
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Berjanjilah padaku sebanyak itu.

630
00:33:03,400 --> 00:33:05,838
Dan untukmu, Ivan...

631
00:33:05,840 --> 00:33:08,598
Oh, jadi, sekarang Ivan.

632
00:33:08,600 --> 00:33:11,878
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Hmm? Lakukan apa denganku?

633
00:33:11,880 --> 00:33:14,798
Apakah Anda benar-benar harus memusuhi
<warna font="

634
00:33:14,800 --> 00:33:17,918
Dia memusuhi saya.
Dan pagi ini juga.

635
00:33:17,920 --> 00:33:20,398
Anda mencoba Aleksandr yang malang.

636
00:33:20,400 --> 00:33:22,118
Dia benar-benar kesal padamu,
Kamu tahu.

637
00:33:22,120 --> 00:33:23,798
Yah, aku tidak bisa menahannya jika
Aku benci dia.

638
00:33:23,800 --> 00:33:26,198
Nah, apa gunanya
<warna font="

639
00:33:26,200 --> 00:33:27,758
Dia hanya sama buruknya dengan orang lain,

640
00:33:27,760 --> 00:33:30,038
dan dia tentu saja tidak lebih buruk
daripada kamu.

641
00:33:30,040 --> 00:33:31,478
Anda orang yang bisa diajak bicara.

642
00:33:31,480 --> 00:33:35,478
Jangan kira aku tidak menyadarinya
upaya belaka yang diperlukan untuk Anda

643
00:33:35,480 --> 00:33:37,638
hanya untuk hidup dari waktu ke waktu.

644
00:33:37,640 --> 00:33:40,398
Oh ya, ya -
<warna font="

645
00:33:40,400 --> 00:33:43,518
Sejak kapan itu semua
bisnismu?

646
00:33:43,520 --> 00:33:47,198
Tidak, dan jangan berpura-pura itu karena
kamu punya simpati padaku.

647
00:33:47,200 --> 00:33:49,358
Tentu saja aku bersimpati padamu.

648
00:33:49,360 --> 00:33:52,678
Aku mendengarmu, Vanya, kamu tidak punya belas kasihan
untuk hutan, atau hutan,

649
00:33:52,680 --> 00:33:55,678
<warna font="
atau untuk orang lain.

650
00:33:55,680 --> 00:33:57,318
Saya tidak yakin itu cukup
apa yang saya katakan.

651
00:33:57,320 --> 00:34:01,518
Tapi bagaimanapun juga... dimana semua ini
Filsafat datang dari semua orang

652
00:34:01,520 --> 00:34:02,878
tiba-tiba?

653
00:34:02,880 --> 00:34:05,598
Dokter itu, dia punya penyakit seperti itu
ekspresi kelelahan di wajahnya.

654
00:34:05,600 --> 00:34:07,758
<warna font="

655
00:34:07,760 --> 00:34:10,198
Ya, tapi dia memiliki wajah yang menarik.

656
00:34:10,200 --> 00:34:11,238
Terima kasih!

657
00:34:11,240 --> 00:34:13,078
DIA TERTAWA

658
00:34:13,080 --> 00:34:15,878
Dan Sonya jelas-jelas marah padanya.

659
00:34:15,880 --> 00:34:18,398
Saya bisa memahaminya.
Tentu saja bisa.

660
00:34:18,400 --> 00:34:20,758
Anda tahu, dia mengunjungi tiga orang
kali sejak aku di sini.

661
00:34:20,760 --> 00:34:22,158
<warna font="

662
00:34:22,160 --> 00:34:23,838
DIA TERTAWA

663
00:34:23,840 --> 00:34:26,318
Saya selalu terlalu terintimidasi
untuk berbicara dengannya.

664
00:34:26,320 --> 00:34:29,238
Bahkan tidak pernah menyapa
atau bersikap baik padanya,

665
00:34:29,240 --> 00:34:31,318
dan sekarang Sonya berkata
menurutnya aku murung.

666
00:34:31,320 --> 00:34:33,158
Kenapa ya.

667
00:34:33,160 --> 00:34:34,920
DIA TERTAWA

668
00:34:37,320 --> 00:34:39,718
<warna font="
berjalan dengan baik?

669
00:34:39,720 --> 00:34:42,998
Bukan begitu?
Karena kamu menyukaiku. TIDAK.

670
00:34:43,000 --> 00:34:47,680
Karena kitalah yang paling membosankan,
orang-orang membosankan di seluruh perkebunan.

671
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Kami...membosankan.

672
00:34:54,320 --> 00:34:56,678
Jangan lihat aku seperti itu.
<warna font="

673
00:34:56,680 --> 00:34:59,718
Aku harus bagaimana lagi
untuk melihatmu?

674
00:34:59,720 --> 00:35:02,198
Aku mencintaimu. Hentikan.

675
00:35:02,200 --> 00:35:05,558
Kamulah satu-satunya yang ada di Bumi
itu membuatku bahagia,

676
00:35:05,560 --> 00:35:07,718
membuatku merasa seperti aku masih muda,

677
00:35:07,720 --> 00:35:10,398
membuatku...menghargai hidupku.

678
00:35:10,400 --> 00:35:12,998
<warna font="

679
00:35:13,000 --> 00:35:16,878
Saya tahu kemungkinan yang Anda rasakan
dengan cara yang sama praktis nol.

680
00:35:16,880 --> 00:35:18,238
Tapi... Tapi biarkan aku melihatmu,

681
00:35:18,240 --> 00:35:19,798
biarkan aku mendengarkan suaramu.

682
00:35:19,800 --> 00:35:21,958
Vanya, ibumu datang.
Maukah kamu menghentikannya?

683
00:35:21,960 --> 00:35:24,718
Biarkan aku duduk di sini di sampingmu
<warna font="

684
00:35:24,720 --> 00:35:27,120
TIDAK! Tuhan, tinggalkan aku sendiri!
Kamu membuatku gila.

685
00:35:35,720 --> 00:35:37,318
Ah...

686
00:35:37,320 --> 00:35:38,478
Oh...

687
00:35:38,480 --> 00:35:39,558
Dimana semua orang?

688
00:35:39,560 --> 00:35:42,358
Kembali tidur. aku tidak tertidur...

689
00:35:42,360 --> 00:35:43,880
..apakah aku?

690
00:35:45,360 --> 00:35:46,878
Oh, Vanya!

691
00:35:46,880 --> 00:35:47,918
<warna font="

692
00:35:47,920 --> 00:35:49,560
Apa kabarmu hari ini?

693
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Ada berita?

694
00:36:26,640 --> 00:36:30,198
GUNTUR BERGERAK

695
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Ah...

696
00:36:33,200 --> 00:36:34,318
Eh, eh...

697
00:36:34,320 --> 00:36:35,998
Alexander.

698
00:36:36,000 --> 00:36:38,358
TIDAK! Aleksandr, kamu sedang bermimpi. TIDAK!

699
00:36:38,360 --> 00:36:40,518
TIDAK! Anda sedang bermimpi.

700
00:36:40,520 --> 00:36:41,998
<warna font="

701
00:36:42,000 --> 00:36:43,080
Tuhan!

702
00:36:44,280 --> 00:36:47,320
Oh, aku... aku membeku.

703
00:36:48,320 --> 00:36:49,678
Karpetmu terjatuh.

704
00:36:49,680 --> 00:36:52,360
DIA MENGERUT

705
00:36:55,360 --> 00:36:56,638
Oh, Sonya.

706
00:36:56,640 --> 00:36:58,160
Itu bukan Sonya, ini aku.

707
00:36:59,480 --> 00:37:02,440
Oh, Lenochka, maafkan aku.

708
00:37:04,040 --> 00:37:05,080
Saya minta maaf.
DIA meringis

709
00:37:07,040 --> 00:37:08,478
<warna font="

710
00:37:08,480 --> 00:37:09,758
Aku akan menutup jendelanya.

711
00:37:09,760 --> 00:37:11,158
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

712
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
Aku tidak bisa bernapas. SAYA...

713
00:37:16,880 --> 00:37:18,000
Saya tertidur. SAYA...

714
00:37:20,120 --> 00:37:21,758
Aku bahkan tidak menyadarinya.

715
00:37:21,760 --> 00:37:24,838
Aku bermimpi ini bukan kakiku,

716
00:37:24,840 --> 00:37:27,000
itu...itu milik...

717
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
..orang lain.

718
00:37:32,200 --> 00:37:34,558
<warna font="
Itu asam uratmu, Aleksandr.

719
00:37:34,560 --> 00:37:37,558
Tidak, itu tidak mungkin asam urat.
Itu pasti sesuatu yang lain.

720
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Ya Tuhan, sakitnya.

721
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Apa... Jam berapa sekarang?

722
00:37:43,800 --> 00:37:45,398
Eh.. Oh..

723
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Yelena.

724
00:37:48,520 --> 00:37:51,878
Bisakah kamu mencari volumenya?
<warna font="

725
00:37:51,880 --> 00:37:54,318
Apa? Bisakah kamu menemukanku?

726
00:37:54,320 --> 00:37:56,758
volume Batyushkov

727
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
aku bertanya padamu tentang?

728
00:38:03,080 --> 00:38:04,478
Kenapa aku tidak bisa...?

729
00:38:04,480 --> 00:38:07,840
Sepertinya aku tidak bisa bernapas.
Anda perlu tidur.

730
00:38:09,440 --> 00:38:11,318
Anda tidak mendapatkannya tadi malam.

731
00:38:11,320 --> 00:38:12,838
<warna font="

732
00:38:12,840 --> 00:38:14,998
Ini adalah ide-ide baru yang saya miliki.

733
00:38:15,000 --> 00:38:18,038
Jika saya tidak menjalankannya,
mereka akan pergi.

734
00:38:18,040 --> 00:38:19,438
Bagaimana dengan itu?

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,838
Anda sudah pensiun.

736
00:38:20,840 --> 00:38:23,438
Luangkan waktu Anda, terimalah.

737
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Tapi Anda tidak bisa mematikan otak Anda.

738
00:38:27,040 --> 00:38:30,080
Anda sedang berlomba
<warna font="

739
00:38:32,000 --> 00:38:38,158
Kamu... Kamu tahu, Turgenev
menderita serangan jantung

740
00:38:38,160 --> 00:38:41,240
karena asam uratnya,
karena rasa sakitnya.

741
00:38:42,280 --> 00:38:44,598
Dan hanya...bang!

742
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
Maksudku, itulah yang bisa...

743
00:38:51,760 --> 00:38:54,680
Aku bahkan tidak berani melihatnya
di cermin lagi.

744
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
<warna font="

745
00:38:58,720 --> 00:39:02,678
..marah ke arahku
dari ranjang kematiannya.

746
00:39:02,680 --> 00:39:04,200
Dia mengalami kematian yang mengerikan.

747
00:39:07,120 --> 00:39:09,758
Dan parahnya lagi, kamu begitu
menyadari sepenuhnya betapa menjijikkannya

748
00:39:09,760 --> 00:39:12,638
orang menemukanmu.
Mereka tidak meninggalkan Anda dengan keraguan.

749
00:39:12,640 --> 00:39:15,078
Oh, sekarang ini salahku?
<warna font="

750
00:39:15,080 --> 00:39:16,438
DIA TERKECIL

751
00:39:16,440 --> 00:39:18,478
Saya berbicara secara objektif, Lenochka.

752
00:39:18,480 --> 00:39:21,038
Ini bukan masalah pribadi.

753
00:39:21,040 --> 00:39:23,838
Anda masih muda, Anda sehat,
kamu ingin hidup.

754
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Dan kenapa tidak?

755
00:39:26,240 --> 00:39:31,120
Tapi aku punya perasaan
itu tidak akan lama lagi.

756
00:39:32,520 --> 00:39:33,760
<warna font="

757
00:39:35,640 --> 00:39:37,558
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Ya, baiklah!

758
00:39:37,560 --> 00:39:39,278
Tolong, hentikan saja. Hentikan apa?

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,838
Apa yang kamu inginkan?

760
00:39:40,840 --> 00:39:42,558
Apa? Berhentilah memburuku.

761
00:39:42,560 --> 00:39:43,878
Memburumu? Oh, tentu saja,

762
00:39:43,880 --> 00:39:46,558
Aku sudah benar-benar membuatmu lelah,
bukan?

763
00:39:46,560 --> 00:39:49,798
<warna font="
jika kamu hanya ingin...

764
00:39:49,800 --> 00:39:52,678
Maksudku... Oh, ya. Dan pergi kemana?

765
00:39:52,680 --> 00:39:54,440
Dengan apa? Hmm.

766
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Kita diam saja, oke?

767
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
Anda tahu apa yang sebenarnya lucu?

768
00:40:05,040 --> 00:40:08,598
Saat Vanya mulai berbicara,

769
00:40:08,600 --> 00:40:11,198
<warna font="

770
00:40:11,200 --> 00:40:14,480
semua orang sangat perhatian
ke omong kosong mereka.

771
00:40:16,240 --> 00:40:17,398
Saya hanya mengucapkan dua kata

772
00:40:17,400 --> 00:40:19,880
dan tiba-tiba semuanya
ingin bunuh diri.

773
00:40:21,040 --> 00:40:23,158
Anda kehilangan hak untuk hidup.
Itu saja. TIDAK.

774
00:40:23,160 --> 00:40:26,720
<warna font="
hak Anda.

775
00:40:27,760 --> 00:40:30,358
Tidak ada yang mempermasalahkan hak Anda.

776
00:40:30,360 --> 00:40:33,158
DIA MENGERUT

777
00:40:33,160 --> 00:40:36,118
Kamu menghabiskan seluruh hidupmu...

778
00:40:36,120 --> 00:40:39,638
..tumbuh...dan belajar,

779
00:40:39,640 --> 00:40:42,478
mengembangkan keahlian Anda,

780
00:40:42,480 --> 00:40:45,278
dan kemudian, tiba-tiba, itu saja -
<warna font="

781
00:40:45,280 --> 00:40:46,878
kamu dari masa lalu,

782
00:40:46,880 --> 00:40:49,920
dan masa lalu telah berlalu.

783
00:40:52,160 --> 00:40:55,760
Anda akhirnya tinggal di semacam makam.

784
00:40:59,040 --> 00:41:01,158
Dan aku masih ingin hidup.

785
00:41:01,160 --> 00:41:02,518
Saya tidak bisa menahannya.

786
00:41:02,520 --> 00:41:05,438
Saya ingin menerbitkan karya yang bagus.

787
00:41:05,440 --> 00:41:07,878
Saya ingin sukses.

788
00:41:07,880 --> 00:41:09,118
Apa yang salah dengan itu?

789
00:41:09,120 --> 00:41:10,360
<warna font="

790
00:41:13,880 --> 00:41:18,838
Ini adalah kesalahan besar,
Anda tahu, keluar dari sini.

791
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
Tidak ada apa pun di sini.

792
00:41:22,800 --> 00:41:24,558
Ini seperti mati,

793
00:41:24,560 --> 00:41:27,398
hanya saja kamu bahkan tidak diperbolehkan untuk itu.

794
00:41:27,400 --> 00:41:30,798
Ya, waktu memang membunuhku
sama pastinya dengan Anda.

795
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Ayah.

796
00:41:33,360 --> 00:41:36,238
<warna font="
Dia menunggu berjam-jam.

797
00:41:36,240 --> 00:41:38,558
Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini lagi.

798
00:41:38,560 --> 00:41:39,798
Dokter apa?

799
00:41:39,800 --> 00:41:42,838
Dr Astrov. Siapa lagi? Ah!

800
00:41:42,840 --> 00:41:44,998
Dia sangat sombong.

801
00:41:45,000 --> 00:41:46,918
Nah, apa yang kamu inginkan?

802
00:41:46,920 --> 00:41:49,318
Karena kami tidak bisa mengirim
<warna font="

803
00:41:49,320 --> 00:41:52,998
dari St Petersburg setiap kali Anda tiba
kesemutan.

804
00:41:53,000 --> 00:41:54,398
Biarkan dia melihatnya.

805
00:41:54,400 --> 00:41:56,918
Tidak, aku tidak tahan dengannya.

806
00:41:56,920 --> 00:41:58,638
Luar biasa.

807
00:41:58,640 --> 00:42:01,560
Yah, aku tidak memberitahunya.
Anda bisa memberitahunya sendiri.

808
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
Ah, di mana kacamataku?

809
00:42:07,040 --> 00:42:09,518
<warna font="

810
00:42:09,520 --> 00:42:11,078
Lewat tengah malam.

811
00:42:11,080 --> 00:42:12,798
Oh...

812
00:42:12,800 --> 00:42:15,840
Sonya, bawakan aku obat tetesku
dari meja.

813
00:42:19,080 --> 00:42:20,518
Tidak, bukan yang itu.

814
00:42:20,520 --> 00:42:21,838
Itu adalah pagiku!

815
00:42:21,840 --> 00:42:24,398
Aku akan terjaga sepanjang malam.
Baiklah!

816
00:42:24,400 --> 00:42:26,038
<warna font="

817
00:42:26,040 --> 00:42:28,478
Mungkin orang lain menjadi calo
terhadap perilaku itu,

818
00:42:28,480 --> 00:42:32,518
tapi kamu bisa mengampuniku. Aku harus bangun
dalam tiga jam untuk pembuatan jerami.

819
00:42:32,520 --> 00:42:33,998
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

820
00:42:34,000 --> 00:42:37,838
Ada badai yang sedang terjadi,
kalau-kalau ada yang ingin tahu.

821
00:42:37,840 --> 00:42:40,798
<warna font="

822
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Dan itu saja.

823
00:42:43,360 --> 00:42:45,638
Yelena, Sonya, tidurlah.

824
00:42:45,640 --> 00:42:47,518
Saya di sini untuk membebaskan Anda.

825
00:42:47,520 --> 00:42:49,198
Tidak, tidak, jangan tinggalkan aku bersamanya.

826
00:42:49,200 --> 00:42:51,478
Dia akan membujukku sampai mati.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

827
00:42:51,480 --> 00:42:53,518
Tidak, Vanya, aku tidak bisa.
Saya tidak dalam kondisi yang baik.

828
00:42:53,520 --> 00:42:57,398
<warna font="
Kita harus memberi mereka istirahat.

829
00:42:57,400 --> 00:43:00,718
Ayolah, aku pisang tua,
masuk akal, saya sosis tua.

830
00:43:00,720 --> 00:43:02,598
Tidak, aku bertanya padamu, Vanya,

831
00:43:02,600 --> 00:43:05,078
atas nama
persahabatan kita sebelumnya,

832
00:43:05,080 --> 00:43:06,238
jangan memusuhi saya.

833
00:43:06,240 --> 00:43:08,278
Persahabatan kita!

834
00:43:08,280 --> 00:43:10,358
<warna font="

835
00:43:10,360 --> 00:43:12,118
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

836
00:43:12,120 --> 00:43:14,158
Saya tahu apa yang akan terjadi.

837
00:43:14,160 --> 00:43:16,878
Jadi tolonglah, aku terlalu lelah.

838
00:43:16,880 --> 00:43:18,918
Ini hampir lucu, bukan?

839
00:43:18,920 --> 00:43:20,838
Ini... Ini hampir...

840
00:43:20,840 --> 00:43:24,518
Oh ya, kalian semua masih bangun,
semuanya, setiap...

841
00:43:24,520 --> 00:43:26,398
<warna font="

842
00:43:26,400 --> 00:43:28,638
Tidak ada yang dibersihkan.
Bagaimana saya bisa tidur?

843
00:43:28,640 --> 00:43:31,518
Saya membuat semua orang bersemangat lagi.

844
00:43:31,520 --> 00:43:33,918
Semua orang lelah.

845
00:43:33,920 --> 00:43:35,198
Saya tahu, saya tahu.

846
00:43:35,200 --> 00:43:37,518
TERIAK: Kami mencintaimu!

847
00:43:37,520 --> 00:43:40,038
Apa yang kamu bicarakan?

848
00:43:40,040 --> 00:43:42,398
<warna font="
seperti orang bodoh yang lama.

849
00:43:42,400 --> 00:43:44,278
Anda lihat? Benar, Vanya, tidurlah.

850
00:43:44,280 --> 00:43:45,638
Aku baru saja bangun.

851
00:43:45,640 --> 00:43:46,878
Saya ingin membantu.

852
00:43:46,880 --> 00:43:49,278
Shh, shh, shh!

853
00:43:49,280 --> 00:43:50,798
Ssst!

854
00:43:50,800 --> 00:43:54,358
Semua angsa berkoak-koak,
cack-cack, cack-cack, siang dan malam.

855
00:43:54,360 --> 00:43:56,158
<warna font="

856
00:43:56,160 --> 00:43:57,558
Oh.

857
00:43:57,560 --> 00:43:59,558
Oh, ayolah sekarang.

858
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
Di Sini.

859
00:44:06,200 --> 00:44:08,198
Mm...

860
00:44:08,200 --> 00:44:11,118
Jangan pedulikan mereka, Profesor.

861
00:44:11,120 --> 00:44:13,518
Oh, manusia itu seperti anak-anak.

862
00:44:13,520 --> 00:44:16,598
Kami ingin orang merasa kasihan pada kami,

863
00:44:16,600 --> 00:44:19,518
tapi tidak ada yang merasa kasihan pada kami.

864
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
<warna font="

865
00:44:23,680 --> 00:44:28,838
Aku akan membuatkan kita teh bunga jeruk nipis
dan aku akan menggosok kakimu,

866
00:44:28,840 --> 00:44:31,478
ucapkan sedikit doa kepada Tuhan untukmu.

867
00:44:31,480 --> 00:44:32,638
Datang.

868
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
Ayolah.

869
00:44:35,360 --> 00:44:37,478
Saya suka berjalan-jalan dengan itu.

870
00:44:37,480 --> 00:44:39,838
Siapa pun?

871
00:44:39,840 --> 00:44:40,920
TIDAK?

872
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Vera...

873
00:44:46,720 --> 00:44:50,120
<warna font="
tentang kakimu.

874
00:44:51,720 --> 00:44:56,918
Dia akan duduk di sini dan menangis
bersamaku, apakah kamu ingat?

875
00:44:56,920 --> 00:44:59,758
Dan Sonya, kamu akan duduk
bersama kami juga, tapi kamu...

876
00:44:59,760 --> 00:45:01,480
Anda tidak akan mengerti.

877
00:45:02,680 --> 00:45:04,160
Anda ingat.

878
00:45:06,760 --> 00:45:07,960
Tunggu...

879
00:45:09,680 --> 00:45:11,838
<warna font="

880
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Apa?

881
00:45:14,000 --> 00:45:15,358
Ambillah.

882
00:45:15,360 --> 00:45:17,038
Itu jam tanganmu.

883
00:45:17,040 --> 00:45:18,758
Aku tahu.

884
00:45:18,760 --> 00:45:20,440
Adikku memberikannya padamu.

885
00:45:23,200 --> 00:45:26,480
Aku ingin kamu memilikinya.

886
00:45:28,000 --> 00:45:29,918
Baiklah?

887
00:45:29,920 --> 00:45:32,240
Sungguh hal yang menyenangkan untuk dilakukan!

888
00:45:34,120 --> 00:45:35,798
Kamu ikut dengan Nana.

889
00:45:35,800 --> 00:45:37,118
<warna font="

890
00:45:37,120 --> 00:45:38,960
Ayolah.

891
00:45:46,400 --> 00:45:48,720
Ya Tuhan, aku muak sekali dengan hal itu.

892
00:45:50,560 --> 00:45:52,240
Aku hampir tidak bisa berdiri.

893
00:45:54,200 --> 00:45:57,278
Kamu muak padanya.

894
00:45:57,280 --> 00:45:59,598
Aku muak pada diriku sendiri.

895
00:45:59,600 --> 00:46:01,680
Itu... Yah, itu sempurna...

896
00:46:03,320 --> 00:46:05,718
Nah, tahukah Anda, itu adalah...

897
00:46:05,720 --> 00:46:07,518
Kamu tahu.

898
00:46:07,520 --> 00:46:09,638
Lihatlah dirimu.

899
00:46:09,640 --> 00:46:11,838
<warna font="

900
00:46:11,840 --> 00:46:14,118
Anda seharusnya bekerja
untuk mendamaikan kita semua,

901
00:46:14,120 --> 00:46:15,438
tapi kamu tidak melakukan apa pun.

902
00:46:15,440 --> 00:46:17,278
Yelena...

903
00:46:17,280 --> 00:46:18,440
..Aku membutuhkanmu...

904
00:46:19,560 --> 00:46:21,678
..untuk mendamaikanku dengan diriku sendiri

905
00:46:21,680 --> 00:46:24,998
bahkan sebelum aku bisa berpikir
melakukan semua itu.

906
00:46:25,000 --> 00:46:26,160
<warna font="

907
00:46:27,520 --> 00:46:29,640
Singkirkan tanganmu, pergi.

908
00:46:31,480 --> 00:46:33,558
Maria?

909
00:46:33,560 --> 00:46:35,558
Dia tertidur.

910
00:46:35,560 --> 00:46:37,200
Ada seorang gadis.

911
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
Dia ada di bawah tembok.

912
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
Itu... Ini benar-benar lebih dari dia
ekspresi daripada apa pun.

913
00:46:49,080 --> 00:46:52,560
Jika aku memberikan tanganku padanya,
<warna font="

914
00:47:03,440 --> 00:47:07,280
Sebentar lagi hujan akan berlalu
dan semuanya akan bersih.

915
00:47:08,720 --> 00:47:12,240
Semuanya akan bernafas kembali.

916
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
Baiklah, aku akan...
Aku akan tetap terjebak di sini.

917
00:47:18,080 --> 00:47:21,518
Siang, malam -
apa bedanya ya?

918
00:47:21,520 --> 00:47:24,278
Bagiku semuanya sama saja sekarang.

919
00:47:24,280 --> 00:47:26,398
<warna font="

920
00:47:26,400 --> 00:47:30,478
menyia-nyiakan cintaku
di semua tempat yang salah.

921
00:47:30,480 --> 00:47:35,400
Ini seperti matahari
menyinari lubang yang dalam dan gelap...

922
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
..sama sekali tidak ada gunanya.

923
00:47:39,880 --> 00:47:42,238
Vanya, kamu tahu apa yang terjadi setiap saat
saatnya kamu mulai berbicara denganku

924
00:47:42,240 --> 00:47:43,478
tentang cinta?

925
00:47:43,480 --> 00:47:45,438
<warna font="

926
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Saya merasa benar-benar mati.

927
00:47:49,040 --> 00:47:51,118
Ya, itu tidak bagus.

928
00:47:51,120 --> 00:47:53,118
Ya.

929
00:47:53,120 --> 00:47:54,640
Aku tidak pernah tahu harus berkata apa padamu.

930
00:47:56,040 --> 00:47:57,238
DIA menghela napas

931
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Selamat malam.

932
00:48:00,080 --> 00:48:02,438
Yelena, tahukah kamu apa yang membunuhku?

933
00:48:02,440 --> 00:48:03,558
Haruskah aku memberitahumu?

934
00:48:03,560 --> 00:48:06,318
Aku... aku tidak peduli
<warna font="

935
00:48:06,320 --> 00:48:08,958
Tidak ada bedanya...
kepada siapa pun.

936
00:48:08,960 --> 00:48:12,678
Tapi untuk mengawasimu
menyia-nyiakan hidupmu...

937
00:48:12,680 --> 00:48:15,358
Vanya, kamu mabuk. Jadi apa?!

938
00:48:15,360 --> 00:48:17,758
Tuhan, tolong lepaskan aku.
Pergi dan temukan dokter.

939
00:48:17,760 --> 00:48:19,078
<warna font="

940
00:48:19,080 --> 00:48:21,398
Di kamarku. Minum?

941
00:48:21,400 --> 00:48:23,838
Oh, bagus sekali. Dan apa yang bagus
apakah minum berdampak pada kalian berdua?

942
00:48:23,840 --> 00:48:25,238
Hmm? Membunuh hari-hari?

943
00:48:25,240 --> 00:48:26,520
Oh, luar biasa!

944
00:48:27,800 --> 00:48:30,718
Kamu jauh lebih baik
ketika kamu tidak pernah minum.

945
00:48:30,720 --> 00:48:33,078
<warna font="
sangat menyedihkan seperti yang kamu lakukan sekarang.

946
00:48:33,080 --> 00:48:34,278
Itu melelahkan kita semua.

947
00:48:34,280 --> 00:48:36,318
Yelena.
Isak tangis: Apa?

948
00:48:36,320 --> 00:48:39,798
Anda bahkan tidak tahu
betapa hebatnya kamu.

949
00:48:39,800 --> 00:48:41,958
Vanya, aku memintamu untuk berhenti.

950
00:48:41,960 --> 00:48:43,560
Anda melakukannya dengan sengaja sekarang.

951
00:48:58,720 --> 00:49:00,200
<warna font="

952
00:49:02,760 --> 00:49:05,080
Percakapan kami
selalu berakhir seperti ini.

953
00:49:11,200 --> 00:49:15,118
Saya bertemu dengannya sepuluh tahun yang lalu,
ketika dia berusia 17 tahun,

954
00:49:15,120 --> 00:49:17,600
dan saya baru berusia 37 tahun.

955
00:49:19,280 --> 00:49:21,318
Seharusnya aku melamarnya saat itu.

956
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
Dia mungkin akan menjawab ya.

957
00:49:24,680 --> 00:49:26,520
Dia tidak akan tahu yang lebih baik.

958
00:49:28,720 --> 00:49:30,680
<warna font="

959
00:49:33,080 --> 00:49:36,840
Badai akan membangunkannya
dan dia datang mencariku.

960
00:49:38,920 --> 00:49:44,278
Aku akan menggendongnya
dan berkata, "Sst.

961
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
“Saya di sini.

962
00:49:47,320 --> 00:49:49,200
“Ini hanya badai.”

963
00:49:53,280 --> 00:49:57,318
Pemikiran-pemikiran seperti ini
yang berputar-putar di kepalaku

964
00:49:57,320 --> 00:50:00,238
<warna font="

965
00:50:00,240 --> 00:50:03,118
Dia tidak mengerti
satu kata yang kuucapkan.

966
00:50:03,120 --> 00:50:06,718
Dia terlibat dalam hal ini dengan bertele-tele
argumen, menguliahi saya,

967
00:50:06,720 --> 00:50:10,558
seolah-olah akulah yang patut disalahkan
untuk semua hal yang mengerikan

968
00:50:10,560 --> 00:50:11,918
di dunianya.

969
00:50:11,920 --> 00:50:13,240
Suaminya...

970
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
<warna font="

971
00:50:17,960 --> 00:50:21,198
Saya bekerja seperti seekor lembu
untuk membuatnya terus maju,

972
00:50:21,200 --> 00:50:23,718
agar uangnya tetap masuk.

973
00:50:23,720 --> 00:50:26,398
Kami sudah memeras segalanya
keluar dari perkebunan ini.

974
00:50:26,400 --> 00:50:28,118
Aku dan Sonya.

975
00:50:28,120 --> 00:50:31,078
Minyak sayur, kacang polong kering.

976
00:50:31,080 --> 00:50:33,440
Sebut saja, kami menjualnya.

977
00:50:35,120 --> 00:50:37,638
<warna font="

978
00:50:37,640 --> 00:50:40,718
Kami bangga dengan posisinya,
kamu lihat.

979
00:50:40,720 --> 00:50:43,280
Membuat kami semua merasa seperti seseorang.

980
00:50:44,560 --> 00:50:50,120
Kami hidup dan bernafas untuknya,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

981
00:50:52,120 --> 00:50:56,278
Dan sekarang, ini dia, kembali.

982
00:50:56,280 --> 00:50:57,960
Tidak sepeser pun atas namanya.

983
00:50:59,920 --> 00:51:03,478
Dan tidak satu halaman pun
<warna font="

984
00:51:03,480 --> 00:51:05,878
dibaca oleh siapa pun.

985
00:51:05,880 --> 00:51:08,758
Dia bukan siapa-siapa,...

986
00:51:08,760 --> 00:51:10,078
..gelembung sabun.

987
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
DIA MUNCUL

988
00:51:14,640 --> 00:51:16,118
DIA TERTAWA

989
00:51:16,120 --> 00:51:19,800
Saya ditipu dari hidup saya
untuk itu!

990
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
Untuk apa-apa.

991
00:51:26,160 --> 00:51:27,840
Dan lucunya adalah...

992
00:51:30,200 --> 00:51:32,918
<warna font="
Saya lebih pintar dari dia.

993
00:51:32,920 --> 00:51:34,878
GUNTUR BERGERAK

994
00:51:34,880 --> 00:51:37,760
Oh, mainkan saja sesuatu,
demi Tuhan!

995
00:51:39,520 --> 00:51:41,318
Jika Anda berjanji untuk menepati
suaramu pelan,

996
00:51:41,320 --> 00:51:43,438
Saya akan bermain dengan sangat tenang.
Dia tidak akan bermain.

997
00:51:43,440 --> 00:51:46,398
<warna font="
Kamu tahu.

998
00:51:46,400 --> 00:51:47,598
Apa yang selalu kamu bawa

999
00:51:47,600 --> 00:51:49,438
benda berdarah itu di sekitar
bersamamu, kalau begitu?

1000
00:51:49,440 --> 00:51:52,278
Itu milik ayahku.
Sungguh sebuah kepura-puraan.

1001
00:51:52,280 --> 00:51:55,800
Sialan. Kalau begitu,
Saya mohon untuk...memainkan sesuatu.

1002
00:51:58,080 --> 00:52:00,598
<warna font="

1003
00:52:00,600 --> 00:52:01,880
Tidak ada wanita?

1004
00:52:03,520 --> 00:52:05,678


1005
00:52:05,680 --> 00:52:06,838
Ya!

1006
00:52:06,840 --> 00:52:08,558


1007
00:52:08,560 --> 00:52:09,638
Tidak apa-apa.

1008
00:52:09,640 --> 00:52:14,838

maukah kamu membuka pintunya?

1009
00:52:14,840 --> 00:52:17,598


1010
00:52:17,600 --> 00:52:19,878
<warna font="

1011
00:52:19,880 --> 00:52:20,918
DIA BERKUMUR SESUAI

1012
00:52:20,920 --> 00:52:25,318

lakukan panggilan ke awan.

1013
00:52:25,320 --> 00:52:26,438
Ayo!

1014
00:52:26,440 --> 00:52:27,638
Tidak, tidak.

1015
00:52:27,640 --> 00:52:29,398
KEDUANYA:

1016
00:52:29,400 --> 00:52:31,478


1017
00:52:31,480 --> 00:52:36,398

<warna font="

1018
00:52:36,400 --> 00:52:41,118
SEMUA:

1019
00:52:41,120 --> 00:52:44,798

ke awan.

1020
00:52:44,800 --> 00:52:47,558
Hai! Ah! Hoo-hoo!

1021
00:52:47,560 --> 00:52:51,398
MEREKA TERTAWA

1022
00:52:51,400 --> 00:52:53,478
Aku hampir tertidur.

1023
00:52:53,480 --> 00:52:55,478
Hujan berdarah membangunkanku.

1024
00:52:55,480 --> 00:52:57,838
DIA melolong

1025
00:52:57,840 --> 00:53:02,078
<warna font="

1026
00:53:02,080 --> 00:53:04,878
Jam berapa sekarang? Iblis tahu.

1027
00:53:04,880 --> 00:53:07,038
Saya pikir saya mendengar suara Yelena.

1028
00:53:07,040 --> 00:53:08,198
Dia sudah pergi.

1029
00:53:08,200 --> 00:53:09,278
Oh.

1030
00:53:09,280 --> 00:53:11,598
Ngomong-ngomong, aku sudah mengerti maksudmu.

1031
00:53:11,600 --> 00:53:12,798
Tentang apa?

1032
00:53:12,800 --> 00:53:14,758
Matanya.

1033
00:53:14,760 --> 00:53:19,320
MEREKA TERTAWA DAN BERSORAK

1034
00:53:23,080 --> 00:53:25,398
<warna font="

1035
00:53:25,400 --> 00:53:27,758
Amfetamin.

1036
00:53:27,760 --> 00:53:29,558
Morfin.

1037
00:53:29,560 --> 00:53:30,838
Resep dari mana saja -

1038
00:53:30,840 --> 00:53:33,480
Kharkov, Moskow.

1039
00:53:34,600 --> 00:53:37,158
Apakah menurut Anda profesor itu
memakainya?

1040
00:53:37,160 --> 00:53:39,358
Tidak tidak tidak. Dia sakit.

1041
00:53:39,360 --> 00:53:41,638
Apa yang membuatmu sangat sedih hari ini?

1042
00:53:41,640 --> 00:53:42,918
Tidak ada apa-apa.

1043
00:53:42,920 --> 00:53:45,518
<warna font="

1044
00:53:45,520 --> 00:53:48,438
Untuk mencintai istri orang lain.

1045
00:53:48,440 --> 00:53:49,758
Kami tidak sedang jatuh cinta.

1046
00:53:49,760 --> 00:53:51,358
Kami berteman.

1047
00:53:51,360 --> 00:53:52,798
Teman-teman?!

1048
00:53:52,800 --> 00:53:54,518
Sudah?

1049
00:53:54,520 --> 00:53:55,598
Apa?

1050
00:53:55,600 --> 00:54:01,318
Ya, wanita itu hanya bisa menjadi
teman pria dalam urutan ini.

1051
00:54:01,320 --> 00:54:03,758
<warna font="

1052
00:54:03,760 --> 00:54:06,598
Kedua, kekasih.

1053
00:54:06,600 --> 00:54:09,118
Dan hanya setelah itu, teman-teman.

1054
00:54:09,120 --> 00:54:13,040
Oh!
Kamu benar-benar...vulgarian.

1055
00:54:15,160 --> 00:54:17,278
Itu benar....

1056
00:54:17,280 --> 00:54:18,878
..saat aku minum.

1057
00:54:18,880 --> 00:54:21,438
Karena, kalau begitu, kalian semua,

1058
00:54:21,440 --> 00:54:26,918
semua temanku, dan semua pasienku
<warna font="

1059
00:54:26,920 --> 00:54:29,040
serangga yang tidak penting.

1060
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Mikroba belaka.

1061
00:54:38,320 --> 00:54:41,598
Wafel, mainkan yang lain,
demi Tuhan.

1062
00:54:41,600 --> 00:54:44,438
Kita akan membangunkan seluruh rumah.
Mainkan saja sesuatu.

1063
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
Anda akan diam? Ya saya berjanji.

1064
00:54:52,680 --> 00:54:54,038
<warna font="

1065
00:54:54,040 --> 00:54:55,518
Apa?

1066
00:54:55,520 --> 00:54:56,760
Tidak ada brendi yang tersisa.

1067
00:54:58,680 --> 00:55:00,478
Saat fajar menyingsing,

1068
00:55:00,480 --> 00:55:02,878
Menurutku, kita pergi ke tempatku.

1069
00:55:02,880 --> 00:55:05,038
Kamu bisa tinggal bersamaku, Vanya.

1070
00:55:05,040 --> 00:55:08,158
Saya punya asisten medis baru ini

1071
00:55:08,160 --> 00:55:10,080
yang membangkitkan semangatnya sendiri.

1072
00:55:12,840 --> 00:55:15,398
Dia tidak pernah berkata, "Baiklah?"

1073
00:55:15,400 --> 00:55:16,918
<warna font="

1074
00:55:16,920 --> 00:55:18,398
COCKNEY: .."Baiklah?"

1075
00:55:18,400 --> 00:55:20,318
MEREKA TERTAWA

1076
00:55:20,320 --> 00:55:22,718
Dia benar-benar terkutuk.

1077
00:55:22,720 --> 00:55:24,838
Mereka bilang dia membunuh seseorang
dalam permainan kartu.

1078
00:55:24,840 --> 00:55:26,518
"Baiklah?" "Baiklah."

1079
00:55:26,520 --> 00:55:30,678
Dia berkata sambil menyesatkanku.

1080
00:55:30,680 --> 00:55:31,718
<warna font="

1081
00:55:31,720 --> 00:55:35,918
saya katakan,
"Aku jauh dari baik-baik saja."

1082
00:55:35,920 --> 00:55:37,878
"Baiklah?" Baiklah.

1083
00:55:37,880 --> 00:55:39,558
Kemana dia pergi?

1084
00:55:39,560 --> 00:55:41,358


1085
00:55:41,360 --> 00:55:45,038


1086
00:55:45,040 --> 00:55:49,078


1087
00:55:49,080 --> 00:55:50,798
Ya, ya.

1088
00:55:50,800 --> 00:55:51,960
Oh...

1089
00:55:58,120 --> 00:55:59,280
<warna font="

1090
00:56:01,200 --> 00:56:02,878
Permisi.

1091
00:56:02,880 --> 00:56:06,040
Sepertinya aku sudah lupa...

1092
00:56:17,400 --> 00:56:19,560
Baiklah?

1093
00:56:23,160 --> 00:56:24,760
Baiklah?

1094
00:56:28,080 --> 00:56:29,520
Baiklah?

1095
00:56:31,400 --> 00:56:32,560
Ah!

1096
00:56:37,400 --> 00:56:39,560
Mabuk dengan dokter lagi?

1097
00:56:42,880 --> 00:56:46,120
Kalian seperti dua gelandangan tua yang sedih.

1098
00:56:47,680 --> 00:56:48,960
Ini mengerikan.

1099
00:56:50,560 --> 00:56:52,558
<warna font="

1100
00:56:52,560 --> 00:56:53,918
Tidak ada yang gagal.

1101
00:56:53,920 --> 00:56:57,518
Semuanya semakin bertambah
basah kuyup oleh badai.

1102
00:56:57,520 --> 00:56:59,920
Dan...kamu ada di sini.

1103
00:57:01,600 --> 00:57:03,640
Anda meninggalkan saya untuk melakukan segalanya.

1104
00:57:07,480 --> 00:57:09,000
Mengapa ANDA menangis?

1105
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
Tidak, itu...

1106
00:57:16,760 --> 00:57:19,520
Kamu sangat mirip dengan ibumu.

1107
00:57:23,640 --> 00:57:25,160
<warna font="

1108
00:57:28,480 --> 00:57:30,280
Dimana dia sekarang, ya?

1109
00:57:32,200 --> 00:57:33,680
Isak tangis: Mati.

1110
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
Andai saja dia tahu.

1111
00:57:41,320 --> 00:57:42,680
Tahu apa?

1112
00:57:45,120 --> 00:57:46,560
Aku tidak tahu.

1113
00:58:08,000 --> 00:58:09,238
Apakah kamu mencariku?

1114
00:58:09,240 --> 00:58:11,038
Jangan biarkan pamanku minum lagi.

1115
00:58:11,040 --> 00:58:12,678
Aku berjanji padamu.

1116
00:58:12,680 --> 00:58:14,520
<warna font="

1117
00:58:17,080 --> 00:58:19,118
Lagipula aku akan pulang sekarang.

1118
00:58:19,120 --> 00:58:21,718
Sedang hujan. Tunggu sampai cerah.

1119
00:58:21,720 --> 00:58:23,118
Kita bisa sarapan.

1120
00:58:23,120 --> 00:58:25,080
Badai akan segera berakhir.

1121
00:58:30,280 --> 00:58:36,518
Dan tolong, jangan minta aku datang
dan mengunjungi ayahmu lagi.

1122
00:58:36,520 --> 00:58:39,278
<warna font="
katanya itu rematik.

1123
00:58:39,280 --> 00:58:42,638
Saya memintanya untuk berbaring,
dia bangun dan pergi hiking.

1124
00:58:42,640 --> 00:58:43,798
DIA TERTAWA

1125
00:58:43,800 --> 00:58:45,518
Hari ini, dia bahkan tidak mau berbicara denganku.

1126
00:58:45,520 --> 00:58:46,880
Dia hanya manja.

1127
00:58:49,480 --> 00:58:51,120
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

1128
00:58:52,320 --> 00:58:53,720
Ya, sebenarnya saya akan melakukannya.

1129
00:58:57,760 --> 00:59:00,160
<warna font="

1130
00:59:03,400 --> 00:59:05,638
Biasanya ada sesuatu di sini.

1131
00:59:05,640 --> 00:59:08,998
Ayahku selalu begitu
sukses besar dengan wanita.

1132
00:59:09,000 --> 00:59:10,478
Seluruh hidupnya.

1133
00:59:10,480 --> 00:59:12,158
Dan mereka semua memanjakannya.

1134
00:59:12,160 --> 00:59:14,558
Lihat. Keju.

1135
00:59:14,560 --> 00:59:15,840
Oh!

1136
00:59:26,600 --> 00:59:28,560
Mm. Mm.

1137
00:59:32,720 --> 00:59:33,998
<warna font="

1138
00:59:34,000 --> 00:59:35,518
Maaf.

1139
00:59:35,520 --> 00:59:38,560
Tidak, aku baru sadar, aku belum
makan apa saja selama dua hari.

1140
00:59:42,440 --> 00:59:43,560
Kamu tahu...

1141
00:59:46,040 --> 00:59:49,600
..tidak ada seorang pun di sini yang saya bisa
berbicara terus terang dengan, Sonya.

1142
00:59:50,800 --> 00:59:52,240
Anda satu-satunya.

1143
00:59:55,920 --> 01:00:00,238
Paman Vanya Anda,
<warna font="

1144
01:00:00,240 --> 01:00:04,158
Ayahmu, nenekmu.
Ya Tuhan, ibu tirimu juga.

1145
01:00:04,160 --> 01:00:06,678
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1146
01:00:06,680 --> 01:00:07,998
Saya akan mati lemas.

1147
01:00:08,000 --> 01:00:10,198
Bagaimana dengan ibu tiriku? Hmm?

1148
01:00:10,200 --> 01:00:12,598
Kamu bilang ibu tiriku, Yelena.

1149
01:00:12,600 --> 01:00:14,160
Yelena.

1150
01:00:15,320 --> 01:00:18,678
<warna font="
Dia cantik.

1151
01:00:18,680 --> 01:00:20,000
Memukau.

1152
01:00:21,000 --> 01:00:23,798
Tapi segalanya tentang seseorang
harusnya cantik -

1153
01:00:23,800 --> 01:00:27,318
bukan hanya wajah, pikiran mereka,

1154
01:00:27,320 --> 01:00:30,640
jiwa mereka harus indah.

1155
01:00:33,880 --> 01:00:38,038
Maksudku, dia cantik.

1156
01:00:38,040 --> 01:00:40,878
Memang benar, tapi, Yesus Kristus,

1157
01:00:40,880 --> 01:00:43,038
<warna font="

1158
01:00:43,040 --> 01:00:46,598
dan dia tidak bertanggung jawab
untuk apa pun,

1159
01:00:46,600 --> 01:00:49,318
dan itu... Apa?

1160
01:00:49,320 --> 01:00:51,198
Hm.

1161
01:00:51,200 --> 01:00:53,398
Mungkin aku terlalu parah.

1162
01:00:53,400 --> 01:00:56,318
Siapakah saya untuk menilai suatu makhluk
seperti itu?

1163
01:00:56,320 --> 01:01:00,678
<warna font="

1164
01:01:00,680 --> 01:01:05,958
Aku dan Vanya, dua lelaki tua pemarah
sekarang, muak dengan kehidupan.

1165
01:01:05,960 --> 01:01:07,478
Anda tidak muak dengan hidup.

1166
01:01:07,480 --> 01:01:10,718
Ya, bukan hidup, tapi ini...

1167
01:01:10,720 --> 01:01:13,960
..mengerikan, provinsial...

1168
01:01:15,120 --> 01:01:17,558
Bleurgh!
DIA TERKECIL

1169
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
..kehidupan.

1170
01:01:21,120 --> 01:01:23,238
<warna font="
kehidupan.

1171
01:01:23,240 --> 01:01:25,718
Tapi kehidupan pribadimu...

1172
01:01:25,720 --> 01:01:28,878
Kehidupan pribadi saya.
DIA TERKECIL

1173
01:01:28,880 --> 01:01:31,960
Oh, Tuhan tahu tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan di sana.

1174
01:01:33,440 --> 01:01:35,838
Anda tahu bagaimana...

1175
01:01:35,840 --> 01:01:38,558
..jika kamu pernah tersesat
<warna font="

1176
01:01:38,560 --> 01:01:40,920
dan kamu tiba-tiba melihat...

1177
01:01:41,920 --> 01:01:45,318
..cahaya di kejauhan, dan...

1178
01:01:45,320 --> 01:01:49,318
..kamu menyerang untuk itu, dan kamu
tidak menyadarinya, atau kamu tidak peduli

1179
01:01:49,320 --> 01:01:51,758
tentang dahan yang berduri
di wajahmu,

1180
01:01:51,760 --> 01:01:55,598
kamu hanya...langsung menuju ke sana.

1181
01:01:55,600 --> 01:01:58,518
<warna font="

1182
01:01:58,520 --> 01:02:01,678
Saya akan, bekerja, dan bekerja, dan bekerja,

1183
01:02:01,680 --> 01:02:04,720
dan aku ditusuk oleh semua...

1184
01:02:06,800 --> 01:02:09,240
Tidak ada cahaya lagi.

1185
01:02:11,520 --> 01:02:16,478
Aku tidak pernah berharap apa pun, sungguh.
Bagi diriku sendiri, maksudku.

1186
01:02:16,480 --> 01:02:17,960
Dan apakah tidak ada seorang pun?

1187
01:02:20,080 --> 01:02:22,598
Nah, itu para petani,

1188
01:02:22,600 --> 01:02:24,318
<warna font="

1189
01:02:24,320 --> 01:02:26,918
dan semua orang yang dianggap sebagai kaum intelektual.

1190
01:02:26,920 --> 01:02:29,078
Aku tidak peduli lagi dengan mereka.

1191
01:02:29,080 --> 01:02:32,158
Mereka semua beringsut di belakang
kamu, dan mereka berkata,

1192
01:02:32,160 --> 01:02:34,520
“Oh, dia agak aneh, bukan?”
DIA TERKIKIK

1193
01:02:35,520 --> 01:02:36,840
“Dia seorang vegetarian.”

1194
01:02:38,040 --> 01:02:42,318
<warna font="
tidak tahu harus memanggilmu apa.

1195
01:02:42,320 --> 01:02:45,118
Jadi, mereka hanya memberi label pada Anda
beberapa psikopat berdarah.

1196
01:02:45,120 --> 01:02:48,400
Tidak, tolong. Tidak lebih.
Ada apa?

1197
01:02:51,400 --> 01:02:54,080
Itu benar-benar tidak cocok untukmu,
Kamu tahu.

1198
01:02:55,440 --> 01:03:00,440
Anda biasanya memilikinya
<warna font="

1199
01:03:02,160 --> 01:03:04,398
Kamu tidak seperti orang lain
saya pernah bertemu.

1200
01:03:04,400 --> 01:03:07,398
Oh, Sonya.
Anda tahu apa yang saya maksud.

1201
01:03:07,400 --> 01:03:10,038
Kamu tidak seperti pria biasa

1202
01:03:10,040 --> 01:03:13,240
yang pergi minum
dan bermain kartu.

1203
01:03:14,920 --> 01:03:17,118
Anda benci melihat orang menghancurkan
<warna font="

1204
01:03:17,120 --> 01:03:18,720
namun kamu menghancurkan dirimu sendiri.

1205
01:03:20,880 --> 01:03:22,480
Saya meminta Anda untuk tidak melakukannya.

1206
01:03:26,240 --> 01:03:28,080
Saya tidak akan pernah minum lagi.

1207
01:03:30,160 --> 01:03:32,078
Apakah Anda berjanji pada saya tentang hal itu?

1208
01:03:32,080 --> 01:03:33,360
Kata-kata kehormatan saya.

1209
01:03:35,000 --> 01:03:36,758
Baiklah. Benar.

1210
01:03:36,760 --> 01:03:38,198
MEREKA TERKECEWA

1211
01:03:38,200 --> 01:03:42,000
Terima kasih.
<warna font="

1212
01:03:43,640 --> 01:03:47,600
Dan itulah caranya
Aku akan tinggal sampai aku mati.

1213
01:03:48,720 --> 01:03:52,760
Meskipun demikian, mungkin saja demikian
sudah terlambat bagiku sekarang.

1214
01:03:54,120 --> 01:03:55,960
Aku sudah bekerja terlalu keras.

1215
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Tidak ada perasaan.

1216
01:04:02,280 --> 01:04:03,758
DIA merengek

1217
01:04:03,760 --> 01:04:05,680
Aku kehilangan seorang pasien, Sonya.

1218
01:04:07,080 --> 01:04:09,798
<warna font="

1219
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
Dia meninggal di bawah kloroform.

1220
01:04:14,520 --> 01:04:17,558
Tahukah kamu, lucunya...

1221
01:04:17,560 --> 01:04:20,000
..Aku... Ya.

1222
01:04:21,040 --> 01:04:22,560
Eh.

1223
01:04:23,960 --> 01:04:25,880
Michael?

1224
01:04:31,720 --> 01:04:34,918
Katakanlah, jika saya punya teman,

1225
01:04:34,920 --> 01:04:40,838
atau adik perempuan, dan katakan itu...
Katakanlah Anda mengetahuinya

1226
01:04:40,840 --> 01:04:43,040
<warna font="

1227
01:04:45,560 --> 01:04:48,038
Nah, apa yang akan kamu...

1228
01:04:48,040 --> 01:04:49,918
Maksudku adalah, maukah kamu melakukan...

1229
01:04:49,920 --> 01:04:51,478
Saya tidak akan MELAKUKAN apa pun.

1230
01:04:51,480 --> 01:04:57,038
Aku hanya akan memberitahunya bahwa aku...
Aku tidak bisa mencintainya.

1231
01:04:57,040 --> 01:04:58,160
Kamu tahu?

1232
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih
lagi, aku akan pergi.

1233
01:05:06,680 --> 01:05:08,240
<warna font="

1234
01:05:12,240 --> 01:05:14,558
Terima kasih untuk grubnya...
DIA TERKECIL

1235
01:05:14,560 --> 01:05:17,720
..dan keramahtamahannya, dan...

1236
01:05:19,440 --> 01:05:22,918
Kamu gadis yang cantik, Sonya.

1237
01:05:22,920 --> 01:05:24,838
Benar-benar.

1238
01:05:24,840 --> 01:05:26,918
Anda. Apa?

1239
01:05:26,920 --> 01:05:28,518
Tidak ada apa-apa.

1240
01:05:28,520 --> 01:05:30,278
Apa?

1241
01:05:30,280 --> 01:05:31,640
Tidak ada apa-apa!

1242
01:05:33,120 --> 01:05:34,638
<warna font="

1243
01:05:34,640 --> 01:05:36,918
Baiklah?

1244
01:05:36,920 --> 01:05:38,200
Hanya...

1245
01:05:40,720 --> 01:05:42,878
Terima kasih.

1246
01:05:42,880 --> 01:05:44,240
Itu saja.

1247
01:05:45,520 --> 01:05:48,998
Benar, aku akan keluar
begini karena jika aku bertemu

1248
01:05:49,000 --> 01:05:51,760
Paman Vanya, aku akan melakukannya
tidak pernah sampai di rumah. Tunggu.

1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,598
DIA TERKECIL

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,800
<warna font="

1251
01:06:07,040 --> 01:06:09,000
DIA menghela nafas

1252
01:06:15,080 --> 01:06:16,800
Dia tidak memberiku apa pun.

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,520
Dia tidak pernah melakukannya.

1254
01:06:24,760 --> 01:06:26,720
Tapi aku sangat senang.

1255
01:06:28,280 --> 01:06:29,840
Setiap kali saya melihatnya.

1256
01:06:35,120 --> 01:06:36,720
Oh.

1257
01:06:38,800 --> 01:06:42,320
Oh, saya berkata, "Kamu cerdas sekali."

1258
01:06:43,360 --> 01:06:45,320
"Suaramu bagus sekali."

1259
01:06:48,280 --> 01:06:49,680
Apa yang harus dia pikirkan?

1260
01:06:54,400 --> 01:06:57,960
<warna font="

1261
01:06:59,360 --> 01:07:00,400
Oh.

1262
01:07:03,040 --> 01:07:04,520
Oh.

1263
01:07:07,640 --> 01:07:09,320
Bodoh sekali.

1264
01:07:12,840 --> 01:07:15,278
Dan, tentu saja, saat dia berbicara
tentang cinta,

1265
01:07:15,280 --> 01:07:17,520
dia langsung menyebut Yelena.

1266
01:07:21,200 --> 01:07:22,480
Tentu saja.

1267
01:07:30,720 --> 01:07:33,678
Minggu lalu, keluar dari
gereja,

1268
01:07:33,680 --> 01:07:38,040
<warna font="
siapa yang tidak tahu aku ada disana.

1269
01:07:40,880 --> 01:07:45,038
"Apakah kamu melihat Sonya Alexandrovna?"
kata mereka.

1270
01:07:45,040 --> 01:07:49,280
"Oh, dia gadis yang baik, tapi begitulah
kasihan sekali wajahnya."

1271
01:07:50,360 --> 01:07:51,958
Dimana dokternya?

1272
01:07:51,960 --> 01:07:53,880
Dia sudah pergi. Oh.

1273
01:08:01,080 --> 01:08:02,998
<warna font="

1274
01:08:03,000 --> 01:08:04,998
Berapa lama lagi yang Anda rencanakan
untuk menjadi seperti ini bersamaku?

1275
01:08:05,000 --> 01:08:06,878
Seperti apa?

1276
01:08:06,880 --> 01:08:07,920
Seperti ini.

1277
01:08:09,120 --> 01:08:12,838
Lewat sini... Aku tidak bersikap apa-apa
bersamamu. Cara apa?

1278
01:08:12,840 --> 01:08:14,838
Baiklah.
<warna font="

1279
01:08:14,840 --> 01:08:17,238
Aku hanya ingin kita berbaikan.

1280
01:08:17,240 --> 01:08:18,520
Itu yang saya inginkan.

1281
01:08:19,880 --> 01:08:22,400
Bagus. Bersyukur.

1282
01:08:24,480 --> 01:08:25,798
Jadi, apakah Papa sudah tidur?

1283
01:08:25,800 --> 01:08:28,758
Tidak, tentu saja tidak,
dan dia ada di kamarnya.

1284
01:08:28,760 --> 01:08:32,358
Dia tidak berbicara kepadaku sekarang, jadi...

1285
01:08:32,360 --> 01:08:33,558
Untuk siapa ini?

1286
01:08:33,560 --> 01:08:35,278
<warna font="

1287
01:08:35,280 --> 01:08:37,000
Dia belum makan sepanjang hari.

1288
01:08:38,240 --> 01:08:40,198
Mengapa kita tidak minum anggur?

1289
01:08:40,200 --> 01:08:41,240
Ya.

1290
01:08:42,760 --> 01:08:44,800
Minumlah bersulang satu sama lain.

1291
01:08:47,880 --> 01:08:51,200
Bagikan segelas. Benar, kamu pergi.

1292
01:08:59,160 --> 01:09:03,398
Saya telah mencoba membuatnya
itu terserah padamu, kamu tahu?

1293
01:09:03,400 --> 01:09:05,278
Saya hanya merasa terlalu malu. Bagaimanapun.

1294
01:09:05,280 --> 01:09:06,918
<warna font="

1295
01:09:06,920 --> 01:09:08,558
Jangan menangis.

1296
01:09:08,560 --> 01:09:10,638
Tidak, tidak apa-apa. Ini hanya aku.

1297
01:09:10,640 --> 01:09:12,040
Oh tidak.

1298
01:09:13,040 --> 01:09:14,998
Sekarang aku menangis.

1299
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
Ya Tuhan...

1300
01:09:19,840 --> 01:09:22,238
Aku tahu kenapa kamu marah padaku.

1301
01:09:22,240 --> 01:09:24,558
Ini sangat bisa dimengerti.

1302
01:09:24,560 --> 01:09:26,838
Kamu pikir aku menikah dengan ayahmu
<warna font="

1303
01:09:26,840 --> 01:09:29,358
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Tidak apa-apa.

1304
01:09:29,360 --> 01:09:31,360
Itu adalah apa yang semua orang pikirkan.

1305
01:09:32,480 --> 01:09:37,040
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, aku menikah
dia karena aku mencintainya.

1306
01:09:38,280 --> 01:09:43,038
Dan tentu saja saya tertarik
kepadanya karena dia terkenal,

1307
01:09:43,040 --> 01:09:45,958
<warna font="
Tentu saja semua itu,

1308
01:09:45,960 --> 01:09:49,238
dan, ya, menurutku itu adalah cinta.

1309
01:09:49,240 --> 01:09:53,840
Maksudku, sekarang aku tahu. Namun pada saat itu,
Saya pikir itu adalah cinta sejati.

1310
01:09:56,960 --> 01:09:59,078
Jadi tolong jangan salahkan saya.

1311
01:09:59,080 --> 01:10:00,878
Oh. Tidak, kamu sudah memberiku itu
tatapan menghukum

1312
01:10:00,880 --> 01:10:03,158
<warna font="
Mari kita lupakan saja.

1313
01:10:03,160 --> 01:10:05,718
Tidak, tidak, tidak, sebaiknya jangan lakukan itu
berikan pandangan itu pada orang-orang, Sonya.

1314
01:10:05,720 --> 01:10:07,998
Anda tidak tahu
betapa menghancurkannya

1315
01:10:08,000 --> 01:10:10,918
jika menurut Anda seseorang tidak percaya
kamu, itu sebenarnya mustahil

1316
01:10:10,920 --> 01:10:12,558
<warna font="

1317
01:10:12,560 --> 01:10:13,600
Saya minta maaf.

1318
01:10:14,800 --> 01:10:17,120
Saya ingin menjadi teman.

1319
01:10:18,560 --> 01:10:20,398
Tapi sejujurnya, apakah kamu bahagia?

1320
01:10:20,400 --> 01:10:22,520
Tentu saja saya tidak senang.

1321
01:10:23,760 --> 01:10:26,158
Dan apakah Anda akan lebih bahagia,
menurut mu,

1322
01:10:26,160 --> 01:10:29,038
jika suamimu lebih muda?
DIA TERTAWA

1323
01:10:29,040 --> 01:10:31,920
<warna font="
Jangan terlalu naif.

1324
01:10:33,520 --> 01:10:35,438
Ayolah.

1325
01:10:35,440 --> 01:10:38,558
Tanyakan padaku apa saja. Apapun yang kamu suka.

1326
01:10:38,560 --> 01:10:40,080
Baiklah. Oh!

1327
01:10:41,760 --> 01:10:42,878
Apakah kamu suka dokternya?

1328
01:10:42,880 --> 01:10:44,158
Dokter?

1329
01:10:44,160 --> 01:10:46,838
Ke sanalah tujuan kita, bukan?

1330
01:10:46,840 --> 01:10:48,760
Ya, sangat banyak.

1331
01:10:49,760 --> 01:10:51,558
<warna font="

1332
01:10:51,560 --> 01:10:54,358
Oh, aku mempunyai tatapan bodoh itu
di wajahku, bukan?

1333
01:10:54,360 --> 01:10:56,478
Oh, saya mendapatkannya kapan saja
dia di sini.

1334
01:10:56,480 --> 01:11:00,078
Dan saat dia pergi,
Aku masih bisa mendengarnya.

1335
01:11:00,080 --> 01:11:02,478
Aku bisa mencium baunya.

1336
01:11:02,480 --> 01:11:07,998
Aku menatap ke luar hingga malam
<warna font="

1337
01:11:08,000 --> 01:11:09,640
Polos seperti siang hari.

1338
01:11:11,240 --> 01:11:13,038
Anda tidak memikirkan siapa pun
dapat mendengar, bukan?

1339
01:11:13,040 --> 01:11:15,558
Tidak. Kita bisa pergi ke kamarku. Di Sini.

1340
01:11:15,560 --> 01:11:17,400
Ini sungguh memalukan.

1341
01:11:18,720 --> 01:11:20,918
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?
<warna font="

1342
01:11:20,920 --> 01:11:22,318
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

1343
01:11:22,320 --> 01:11:24,358
Nah, Anda lihat betapa pintarnya dia.

1344
01:11:24,360 --> 01:11:25,558
Semua hal yang bisa dia lakukan.

1345
01:11:25,560 --> 01:11:27,638
Ada...
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.

1346
01:11:27,640 --> 01:11:29,758
Dia bekerja dengan tangannya. Mm.

1347
01:11:29,760 --> 01:11:32,638
Dia menyembuhkan manusia dan hutan.

1348
01:11:32,640 --> 01:11:34,918
<warna font="

1349
01:11:34,920 --> 01:11:38,198
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
apakah itu hutan,

1350
01:11:38,200 --> 01:11:41,358
atau obat-obatan, atau... Dia punya bakat.

1351
01:11:41,360 --> 01:11:45,038
Dia memiliki wawasan. Ya. Pikirannya adalah
bebas untuk berimajinasi. Itu benar.

1352
01:11:45,040 --> 01:11:47,798
<warna font="
Saat dia menanam pohon muda,

1353
01:11:47,800 --> 01:11:50,878
dia sudah memvisualisasikannya
pohon yang sudah dewasa,

1354
01:11:50,880 --> 01:11:54,038
dan dia mengerti maksudnya
untuk kebahagiaan masa depan seseorang.

1355
01:11:54,040 --> 01:11:56,158
Aku tahu.

1356
01:11:56,160 --> 01:11:59,918
Bisakah Anda bayangkan betapa mengerikannya
hidupnya harus?

1357
01:11:59,920 --> 01:12:04,718
<warna font="
dan bagaimana dia menghabiskan harinya?

1358
01:12:04,720 --> 01:12:07,718
Berjalan dengan susah payah melewati lumpur yang tidak bisa dilewati
di jalan,

1359
01:12:07,720 --> 01:12:11,078
jarak yang sangat jauh di...dalam badai salju,
tiba terlambat

1360
01:12:11,080 --> 01:12:15,518
untuk membantu jiwa yang malang dan terkutuk
di beberapa gudang di suatu tempat.

1361
01:12:15,520 --> 01:12:18,878
<warna font="
dia sudah mengalaminya selama 30 tahun.

1362
01:12:18,880 --> 01:12:20,120
Aku tahu.

1363
01:12:22,640 --> 01:12:24,560
Aku ingin melihatmu bahagia.

1364
01:12:25,520 --> 01:12:28,198
Sampai jumpa kalian berdua bahagia.
MEREKA TERTAWA

1365
01:12:28,200 --> 01:12:32,078
Aku sudah menyerah untuk diriku sendiri. Anda?

1366
01:12:32,080 --> 01:12:33,800
aku hanya, um...

1367
01:12:35,000 --> 01:12:37,838
<warna font="
kehidupan ayah.

1368
01:12:37,840 --> 01:12:40,398
Tidak ada akhir yang bahagia
ada di catatan kaki -

1369
01:12:40,400 --> 01:12:43,238
hanya detail opsional, seperti...

1370
01:12:43,240 --> 01:12:44,638
Mengapa kamu tersenyum?

1371
01:12:44,640 --> 01:12:46,958
Maaf, itu hanya dokter.

1372
01:12:46,960 --> 01:12:48,358
MEREKA TERTAWA

1373
01:12:48,360 --> 01:12:50,520
<warna font="

1374
01:12:52,360 --> 01:12:55,838
Oh, aku ingin sekali memainkan sesuatu.

1375
01:12:55,840 --> 01:12:58,838
Oh, lakukan. Melakukan! Silakan lakukan. Haruskah saya?

1376
01:12:58,840 --> 01:13:01,158
Kami tidak akan pernah pergi ke sana
tidur sekarang. Mainkan sesuatu!

1377
01:13:01,160 --> 01:13:04,598
Baiklah, tanyakan saja pada ayahmu
jika tidak apa-apa, ya?

1378
01:13:04,600 --> 01:13:07,158
<warna font="
ketika dia sakit. Dia tidak akan keberatan.

1379
01:13:07,160 --> 01:13:09,440
Tidak, tidak. Tanyakan padanya. Hanya untuk memastikan.

1380
01:14:25,400 --> 01:14:27,280
Dia bilang tidak.

1381
01:15:36,400 --> 01:15:38,720
Sonya? Mm? Jam berapa?

1382
01:15:41,160 --> 01:15:44,918
Empat menit sejak yang terakhir
kali kamu bertanya padaku.

1383
01:15:44,920 --> 01:15:47,160
<warna font="

1384
01:15:49,400 --> 01:15:51,120
Seperempat ke satu.

1385
01:15:54,080 --> 01:15:56,960
Seperempat ke satu.

1386
01:15:59,920 --> 01:16:03,158
Sekarang pukul satu kurang seperempat.

1387
01:16:03,160 --> 01:16:07,238
15 menit sampai kita mendengar alasannya
profesor terkemuka

1388
01:16:07,240 --> 01:16:11,718
telah menginstruksikan kita semua untuk berkumpul
di ruang tamu.

1389
01:16:11,720 --> 01:16:14,358
<warna font="
untuk diumumkan kepada dunia

1390
01:16:14,360 --> 01:16:17,158
pada jam satu. Sesuatu tentang
urusan bisnisnya.

1391
01:16:17,160 --> 01:16:20,998
Urusan bisnisnya? Apa...
Urusan bisnis apa? Paman?

1392
01:16:21,000 --> 01:16:22,120
Apa?

1393
01:16:25,880 --> 01:16:27,440
Lihatlah dia.

1394
01:16:28,760 --> 01:16:32,160
<warna font="
dari bangku piano itu.

1395
01:16:36,400 --> 01:16:41,640
Seseorang harus melukisnya dan
sebut saja "Siang Malas".

1396
01:16:47,200 --> 01:16:48,840
"Kehidupan Seorang Wanita Malas."

1397
01:16:54,920 --> 01:16:57,998
"Wanita Dengan Kehidupan Yang Malas

1398
01:16:58,000 --> 01:17:01,078
"Memainkan Piano Pada Hari Minggu

1399
01:17:01,080 --> 01:17:03,198
"Setelah..." Oh, diamlah, Vanya.

1400
01:17:03,200 --> 01:17:05,878
<warna font="
mengoceh terus-menerus.

1401
01:17:05,880 --> 01:17:07,438
Bagaimana saya bisa membantu?

1402
01:17:07,440 --> 01:17:10,718
Aku terkejut kamu tidak bicara
dirimu untuk tidur.

1403
01:17:10,720 --> 01:17:13,998
Ya Tuhan, aku benar-benar sekarat
kebosanan.

1404
01:17:14,000 --> 01:17:15,158
Saya bisa merasakannya di sini.

1405
01:17:15,160 --> 01:17:17,758
Apa yang harus dilakukan
<warna font="

1406
01:17:17,760 --> 01:17:20,478
Tidak ada apa-apa... yang bisa kutemukan
banyak yang harus kamu lakukan. Seperti apa?

1407
01:17:20,480 --> 01:17:22,318
Ada sejuta hal
itu perlu dilakukan.

1408
01:17:22,320 --> 01:17:23,720
Oh ya. Pekerjaan pertanian.

1409
01:17:24,960 --> 01:17:26,280
Atau mengajar.

1410
01:17:27,720 --> 01:17:31,718
Anak-anak bermil-mil jauhnya di sekitar sini
<warna font="

1411
01:17:31,720 --> 01:17:33,040
Tidak. Tidak, terima kasih.

1412
01:17:34,320 --> 01:17:36,598
Bantulah orang-orang tua.

1413
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Orang-orang yang sakit.

1414
01:17:38,920 --> 01:17:41,718
Paman Vanya dan aku selalu begitu
senang pergi ke pasar

1415
01:17:41,720 --> 01:17:43,798
untuk menjual tepung.
Itu adalah sesuatu yang kami bisa...

1416
01:17:43,800 --> 01:17:46,600
Jual tepung? Saya tidak tahu
<warna font="

1417
01:17:47,640 --> 01:17:50,398
Hanya orang-orang di buku yang keluar
dan mengajari pengemis cara membaca,

1418
01:17:50,400 --> 01:17:53,038
dan memberi makan para petani yang sakit.

1419
01:17:53,040 --> 01:17:54,958
Apa menurutmu itu aku?

1420
01:17:54,960 --> 01:17:56,640
Bisa jadi itu kamu.

1421
01:17:57,640 --> 01:17:59,320
Anda bahkan belum mencobanya.

1422
01:18:00,400 --> 01:18:03,080
Saya yakin anak-anak akan menyukai Anda.

1423
01:18:08,160 --> 01:18:10,318
<warna font="

1424
01:18:10,320 --> 01:18:12,078
Yelena.

1425
01:18:12,080 --> 01:18:17,678
Saya tahu ini sulit - Anda tidak tahu
apa yang harus dilakukan. Tapi... Tapi lihat,

1426
01:18:17,680 --> 01:18:20,078
kita semua melakukannya satu sama lain.

1427
01:18:20,080 --> 01:18:22,238
Itu menular.

1428
01:18:22,240 --> 01:18:25,878
Paman Vanya ini dia
semuanya kecuali sudah pensiun, tampaknya,

1429
01:18:25,880 --> 01:18:28,198
dan aku tidak lebih baik.

1430
01:18:28,200 --> 01:18:31,678
<warna font="
dari kamu, menghindari pekerjaan,

1431
01:18:31,680 --> 01:18:34,200
mencari obrolan kosong.

1432
01:18:36,120 --> 01:18:38,518
Dan bahkan dokter.

1433
01:18:38,520 --> 01:18:40,840
Dia praktis ditinggalkan
latihannya.

1434
01:18:42,120 --> 01:18:46,200
Kami dulu beruntung bisa melihatnya sekali
sebulan. Sekarang dia di sini...setiap hari.

1435
01:18:47,760 --> 01:18:49,960
<warna font="

1436
01:18:52,440 --> 01:18:55,598
Saya pikir Anda telah membacakan mantra
pada dirinya, sebenarnya. Aku?

1437
01:18:55,600 --> 01:18:58,318
Tentu saja dia benar.

1438
01:18:58,320 --> 01:19:03,678
Kau tahu, aku-aku-aku punya perasaan padamu
memiliki darah putri duyung di pembuluh darahmu.

1439
01:19:03,680 --> 01:19:08,558
Anda memikat para pelaut ke bebatuan,
dan kita semua tenggelam

1440
01:19:08,560 --> 01:19:10,598
<warna font="

1441
01:19:10,600 --> 01:19:14,038
Jadi kenapa kamu tidak membiarkan dirimu sendiri
pergi sekali dalam hidupmu?

1442
01:19:14,040 --> 01:19:17,398
Oh, diamlah, Vanya.
Biarkan dirimu pergi, ya?

1443
01:19:17,400 --> 01:19:22,078
Biarkan dirimu pergi sekali saja
dalam hidupmu, ya?

1444
01:19:22,080 --> 01:19:24,158
Biarkan dirimu pergi.

1445
01:19:24,160 --> 01:19:26,360
Biarkan dirimu pergi.
<warna font="

1446
01:19:29,920 --> 01:19:31,278
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1447
01:19:31,280 --> 01:19:35,398
Benar-benar?
Di dunia yang penuh dengan keburukan,

1448
01:19:35,400 --> 01:19:38,438
kenapa Tuhan memilihku
menjadi sangat tampan?

1449
01:19:38,440 --> 01:19:42,158
DIA TERTAWA
Itulah yang saya pikirkan.

1450
01:19:42,160 --> 01:19:43,478
Itu karena Anda pantas mendapatkannya.

1451
01:19:43,480 --> 01:19:45,078
<warna font="

1452
01:19:45,080 --> 01:19:47,320
Oh, aku tidak bisa menahannya.

1453
01:19:49,240 --> 01:19:52,598
Kita harus menguasai bola di sini.

1454
01:19:52,600 --> 01:19:54,878
Tarian yang tepat, musik yang tepat.

1455
01:19:54,880 --> 01:19:56,598
Dan mengundang siapa sebenarnya?

1456
01:19:56,600 --> 01:19:58,998
Aku tidak tahu! Seseorang yang menarik.

1457
01:19:59,000 --> 01:20:01,358
Hei, hei, hei, hei. Perhatikan itu. Apa?

1458
01:20:01,360 --> 01:20:04,398
Anda melihat saya sekali
<warna font="

1459
01:20:04,400 --> 01:20:05,718
Seperti apa?

1460
01:20:05,720 --> 01:20:07,278
Lihat aku seperti itu.

1461
01:20:07,280 --> 01:20:08,360
DIA MENGECEWAKAN

1462
01:20:09,480 --> 01:20:12,718
Dan aku-aku-aku hanya bercanda.

1463
01:20:12,720 --> 01:20:15,558
kamu...
Kamu sama sekali bukan putri duyung.

1464
01:20:15,560 --> 01:20:17,440
Kamu adalah cumi-cumi raksasa.

1465
01:20:18,440 --> 01:20:21,280
Dan sebagai tanda perdamaian
dan harmoni, aku...

1466
01:20:22,600 --> 01:20:27,198
<warna font="
mawar dari taman.

1467
01:20:27,200 --> 01:20:28,560
Mawar sedih.

1468
01:20:29,880 --> 01:20:31,200
Mawar musim gugur.

1469
01:20:33,760 --> 01:20:36,918
"Mawar sedih. Mawar musim gugur."

1470
01:20:36,920 --> 01:20:38,960
DARI LUAR: Saya mendengarnya.

1471
01:20:42,200 --> 01:20:43,800
sudah bulan September.

1472
01:20:45,040 --> 01:20:48,280
Bagaimana kita akan menjalaninya
sepanjang musim dingin di sini?

1473
01:20:49,560 --> 01:20:51,198
<warna font="

1474
01:20:51,200 --> 01:20:53,438
Dia ada di kamar Paman Vanya
mengerjakan petanya.

1475
01:20:53,440 --> 01:20:56,238
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Bagaimana? Bagaimana?

1476
01:20:56,240 --> 01:20:59,478
Bagaimana? Anda tahu tentang apa.

1477
01:20:59,480 --> 01:21:00,798
Aku tahu

1478
01:21:00,800 --> 01:21:02,918
Aku sangat jelek.

1479
01:21:02,920 --> 01:21:04,358
Kamu tidak jelek.

1480
01:21:04,360 --> 01:21:06,558
<warna font="

1481
01:21:06,560 --> 01:21:10,038
Kamu mempunyai rambut yang indah,
mata yang begitu ekspresif...

1482
01:21:10,040 --> 01:21:12,318
Rambut yang indah? ..begitu indahnya...

1483
01:21:12,320 --> 01:21:13,720
Gigi yang bagus.

1484
01:21:15,200 --> 01:21:18,280
Orang-orang hanya berkata seperti itu
hal untuk wanita yang tidak...

1485
01:21:20,680 --> 01:21:24,278
Kamu tahu aku sedang jatuh cinta
<warna font="

1486
01:21:24,280 --> 01:21:27,238
Lebih dari yang pernah kucintai
ibuku sendiri.

1487
01:21:27,240 --> 01:21:29,118
Saya bisa mendengar suaranya.

1488
01:21:29,120 --> 01:21:32,558
Aku merasakan tangannya meremas tanganku.

1489
01:21:32,560 --> 01:21:36,518
Setiap kali aku melihat ke pintu,
Saya berharap DIA masuk.

1490
01:21:36,520 --> 01:21:40,958
Dan ketika dia benar-benar tiba,
<warna font="

1491
01:21:40,960 --> 01:21:47,078
Aku berdoa setiap malam untuk suatu perubahan,
dan kemudian keesokan harinya aku menemuinya

1492
01:21:47,080 --> 01:21:51,320
dan aku menatap matanya,
dan kami mulai berbicara, tapi...

1493
01:21:52,680 --> 01:21:54,040
Maksud saya...

1494
01:21:56,880 --> 01:21:58,198
Aku benci diriku sendiri.

1495
01:21:58,200 --> 01:22:00,278
Hentikan. TIDAK.

1496
01:22:00,280 --> 01:22:03,998
<warna font="
aku ke samping untuk menanyakan apa yang salah.

1497
01:22:04,000 --> 01:22:06,278
Saya berkata, “Saya sedang flu.
Aku akan baik-baik saja."

1498
01:22:06,280 --> 01:22:08,678
Tapi semua orang tahu.
Yah, mereka pasti tahu.

1499
01:22:08,680 --> 01:22:10,998
Jadi DIA harus tahu? Dokter?

1500
01:22:11,000 --> 01:22:13,558
Menurutku, dia tidak pernah menyadarinya.

1501
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
<warna font="

1502
01:22:17,720 --> 01:22:20,358
Dengar, biarkan aku bicara dengannya.

1503
01:22:20,360 --> 01:22:22,118
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya akan berhati-hati.

1504
01:22:22,120 --> 01:22:25,238
Aku tidak akan... Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi aku akan mencari tahu.

1505
01:22:25,240 --> 01:22:27,518
Dia tidak akan... Dia bahkan tidak akan menyadarinya
aku sedang melakukannya,

1506
01:22:27,520 --> 01:22:29,158
tapi kita harus tahu - ya atau tidak.

1507
01:22:29,160 --> 01:22:31,558
<warna font="

1508
01:22:31,560 --> 01:22:33,640
dia harus berhenti datang ke sini.

1509
01:22:35,160 --> 01:22:40,158
Dan itu akan lebih mudah,
tidak melihatnya setiap hari. Hm?

1510
01:22:40,160 --> 01:22:41,998
Pergi dan tangkap dia.

1511
01:22:42,000 --> 01:22:45,278
Dia ingin menunjukkan padaku beberapa grafik,
atau peta, atau sesuatu.

1512
01:22:45,280 --> 01:22:48,318
Katakan padanya itu cocok untukku sekarang. Dan Anda akan melakukannya
<warna font="

1513
01:22:48,320 --> 01:22:49,920
Seluruh kebenarannya. Apapun itu.

1514
01:22:50,920 --> 01:22:53,960
Itu harus lebih baik dari itu
ketidakpastian yang Anda jalani saat ini.

1515
01:22:55,560 --> 01:22:57,358
Ya.

1516
01:22:57,360 --> 01:22:59,478
Ya.

1517
01:22:59,480 --> 01:23:02,400
Aku akan memberitahunya keinginanmu
untuk melihat grafiknya.

1518
01:23:06,040 --> 01:23:09,920
Namun terkadang ketidakpastian
<warna font="

1519
01:23:10,960 --> 01:23:12,598
Itu bisa lebih baik daripada...

1520
01:23:12,600 --> 01:23:13,840
Benar-benar?

1521
01:23:15,640 --> 01:23:17,438
TIDAK.

1522
01:23:17,440 --> 01:23:18,800
TIDAK.

1523
01:23:19,920 --> 01:23:21,640
Aku akan menangkapnya.

1524
01:23:29,200 --> 01:23:31,520
Dia memberitahuku rahasia terdalamnya.

1525
01:23:32,800 --> 01:23:35,398
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

1526
01:23:35,400 --> 01:23:37,438
Dan tidak ada seorang pun di dunia ini
itu bisa membantu

1527
01:23:37,440 --> 01:23:39,360
<warna font="
tidak jatuh cinta padanya.

1528
01:23:41,200 --> 01:23:43,998
Maksudku, bisa dibilang,
"Yah, kenapa dia tidak berdarah saja

1529
01:23:44,000 --> 01:23:47,878
"Lagi pula, nikahi dia?" Di usianya
dia akan beruntung memiliki Sonya.

1530
01:23:47,880 --> 01:23:52,280
Dia cerdas, dia... Dia pintar,
dia pandai dalam bidang akuntansi.

1531
01:23:53,360 --> 01:23:55,840
<warna font="

1532
01:23:58,320 --> 01:24:01,480
Tapi ini bukan tentang semua itu
hanya itu saja? Dia hanya...

1533
01:24:02,800 --> 01:24:04,600
Dia hanya ingin dia mencintainya.

1534
01:24:06,000 --> 01:24:07,678
Dan tahukah Anda, saya bisa melihatnya,

1535
01:24:07,680 --> 01:24:11,918
Anda tahu, dari sudut pandangnya
dari sudut pandang, tinggal di sini,

1536
01:24:11,920 --> 01:24:14,118
dikelilingi oleh semua gumpalan abu-abu ini,

1537
01:24:14,120 --> 01:24:16,518
<warna font="

1538
01:24:16,520 --> 01:24:19,880
dan berjalan dalam tidur, dan tidur siang dan...

1539
01:24:21,480 --> 01:24:25,440
Dalam hal ini, tibalah seseorang jadi...

1540
01:24:26,720 --> 01:24:31,920
..berbeda, dan sangat waspada,
dan hidup dan...

1541
01:24:33,640 --> 01:24:36,038
..sangat tampan.

1542
01:24:36,040 --> 01:24:39,840
Dan menarik dan menarik.

1543
01:24:42,200 --> 01:24:45,318
Ini seperti bangun untuk menemukan bulan
<warna font="

1544
01:24:45,320 --> 01:24:48,078
Tentu saja Anda kehilangan diri Anda di dalamnya.

1545
01:24:48,080 --> 01:24:50,840
Itu bahkan terjadi pada saya. Sedikit.

1546
01:24:51,840 --> 01:24:54,718
Ini sangat bisa dimengerti.

1547
01:24:54,720 --> 01:24:58,358
Sangat membosankan ketika dia pergi.

1548
01:24:58,360 --> 01:25:02,638
Anda tidak bisa menahan senyum sedikit pun
memikirkan kepulangannya. Dia...

1549
01:25:02,640 --> 01:25:07,638
<warna font="
hal-hal, hal-hal yang tidak terduga.

1550
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Siapa yang tidak menganggapnya menarik?

1551
01:25:13,840 --> 01:25:17,520
Paman Vanya bilang aku punya putri duyung
darah di pembuluh darahku.

1552
01:25:19,000 --> 01:25:21,438
"Biarkan dirimu pergi.

1553
01:25:21,440 --> 01:25:23,360
"Untuk sekali dalam hidupmu."

1554
01:25:25,440 --> 01:25:26,880
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

1555
01:25:28,360 --> 01:25:33,878
<warna font="
wajahku dan lupakan aku pernah ke sini.

1556
01:25:33,880 --> 01:25:35,200
DIA merengek

1557
01:25:36,920 --> 01:25:40,840
Tapi, tentu saja, aku juga jauh
pengecut karena hal itu.

1558
01:25:45,120 --> 01:25:48,080
Dokter datang ke sini setiap hari sekarang.
Saya tahu mengapa dia datang.

1559
01:25:49,160 --> 01:25:53,638
Seharusnya aku berlutut
<warna font="

1560
01:25:53,640 --> 01:25:56,760
atas pengampunannya.
Saya tahu mengapa dia datang.

1561
01:25:59,480 --> 01:26:00,920
"Mawar yang menyedihkan.

1562
01:26:02,480 --> 01:26:03,998
"Mawar musim gugur."

1563
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Halo.

1564
01:26:06,320 --> 01:26:07,360
Halo.

1565
01:26:10,200 --> 01:26:12,758
Kamu berjanji akan menunjukkannya padaku.

1566
01:26:12,760 --> 01:26:16,038
Saya bukan artis.
Tidak, tidak, aku ingin melihatnya.

1567
01:26:16,040 --> 01:26:18,240
<warna font="

1568
01:26:20,280 --> 01:26:23,918
Di mana kamu dilahirkan?
Petersburg. Anda belajar di sana?

1569
01:26:23,920 --> 01:26:26,398
Ya. Musik.
Di Konservatorium?

1570
01:26:26,400 --> 01:26:27,878
Ya.

1571
01:26:27,880 --> 01:26:30,280
Ya, itu mengesankan.

1572
01:26:31,600 --> 01:26:34,158
Saya ragu semua ini akan terjadi
<warna font="

1573
01:26:34,160 --> 01:26:38,798
Oh tidak. Hanya saja aku hanya tahu sedikit
tentang benar-benar tinggal di negara ini.

1574
01:26:38,800 --> 01:26:43,958
Maksudku, aku sudah membaca begitu banyak buku.
Aku menyukainya tapi sebenarnya aku belum pernah...

1575
01:26:43,960 --> 01:26:46,518
Ya, kenyataannya sedikit
lagi...

1576
01:26:46,520 --> 01:26:48,040
Nyata? Ya.

1577
01:26:51,360 --> 01:26:53,120
<warna font="

1578
01:26:54,160 --> 01:26:56,798
Aku menyimpan semua perlengkapanku di kamarnya.

1579
01:26:56,800 --> 01:27:01,598
Dan ketika saya kelelahan – maksud saya,
di titik kehancuran total -

1580
01:27:01,600 --> 01:27:06,438
Saya memasukkan semuanya ke dalam tas dan datang
di sini dan kerjakan ini.

1581
01:27:06,440 --> 01:27:09,478
Vanya dan Sonya sangat baik.

1582
01:27:09,480 --> 01:27:11,678
<warna font="

1583
01:27:11,680 --> 01:27:14,038
Mereka mengklik,
mengandalkan sempoa mereka,

1584
01:27:14,040 --> 01:27:15,678
mengerjakan akun mereka,

1585
01:27:15,680 --> 01:27:18,118
dan aku mengasah pensilku,

1586
01:27:18,120 --> 01:27:21,558
dan kita semua duduk diam bersama,

1587
01:27:21,560 --> 01:27:23,200
dan saya melakukan ini.

1588
01:27:25,200 --> 01:27:30,158
Saya selalu merasa hangat dan puas.

1589
01:27:30,160 --> 01:27:33,678
<warna font="

1590
01:27:33,680 --> 01:27:36,478
Saya tidak sering melakukannya -
mungkin sebulan sekali.

1591
01:27:36,480 --> 01:27:38,798
Pemetaan.
DIA TERKECIL

1592
01:27:38,800 --> 01:27:40,480
Itu indah.

1593
01:27:43,160 --> 01:27:47,318
Jadi, ini mewakili
seluruh area.

1594
01:27:47,320 --> 01:27:50,038
Inilah kita di sini. Di mana?

1595
01:27:50,040 --> 01:27:51,518
<warna font="

1596
01:27:51,520 --> 01:27:53,878
Oh ya, itu dia.

1597
01:27:53,880 --> 01:27:58,038
Jadi hijau tua dan terang
hijau - hutan.

1598
01:27:58,040 --> 01:27:59,678
Setengah dari peta ini adalah hutan,

1599
01:27:59,680 --> 01:28:00,958
dan di mana pun Anda melihatnya

1600
01:28:00,960 --> 01:28:02,438
garis-garis berwarna berbeda ini,

1601
01:28:02,440 --> 01:28:06,918
ada rusa liar, kuda,
<warna font="

1602
01:28:06,920 --> 01:28:08,798
Oh, tidak terlalu besar, tapi...

1603
01:28:08,800 --> 01:28:12,718
Beruang, antelop, burung eksotik,

1604
01:28:12,720 --> 01:28:15,758
seluruh kosmos makhluk. Benar-benar?

1605
01:28:15,760 --> 01:28:17,638
Oh ya, dan salib ini ada di sini,

1606
01:28:17,640 --> 01:28:19,158
ini adalah dusun-dusun tua

1607
01:28:19,160 --> 01:28:21,518
dan desa-desa, lahan pertanian kecil,

1608
01:28:21,520 --> 01:28:22,960
<warna font="

1609
01:28:24,680 --> 01:28:27,878
Nah, di situlah semuanya
para bidah biasa berkumpul.

1610
01:28:27,880 --> 01:28:30,160
Mengamalkan agama lama.

1611
01:28:31,240 --> 01:28:32,840
Mereka semua sudah pergi sekarang.

1612
01:28:34,640 --> 01:28:36,918
Jadi, garis biru di sini -

1613
01:28:36,920 --> 01:28:40,198
sapi bertanduk, kuda liar.

1614
01:28:40,200 --> 01:28:43,478
Ini semua 100 tahun yang lalu, bukan?

1615
01:28:43,480 --> 01:28:46,558
<warna font="

1616
01:28:46,560 --> 01:28:48,598
Sekarang, lihat.

1617
01:28:48,600 --> 01:28:53,758
Ini 25 tahun yang lalu,

1618
01:28:53,760 --> 01:28:56,758
dan dua pertiga
hutannya hilang.

1619
01:28:56,760 --> 01:28:58,078
Tidak ada kambing liar, hanya rusa,

1620
01:28:58,080 --> 01:28:59,958
sangat sedikit warna biru di sini,

1621
01:28:59,960 --> 01:29:03,198
tapi aku akan menyimpannya
pergi karena ini...

1622
01:29:03,200 --> 01:29:05,160
<warna font="

1623
01:29:06,280 --> 01:29:07,638
Ini sekarang.

1624
01:29:07,640 --> 01:29:09,958
DIA menghela napas

1625
01:29:09,960 --> 01:29:12,038
Maksudku, ada warna hijau.

1626
01:29:12,040 --> 01:29:13,558
Tidak banyak.

1627
01:29:13,560 --> 01:29:15,118
Semua rusa telah menghilang.

1628
01:29:15,120 --> 01:29:18,158
Tidak ada angsa sekarang, tidak ada belibis.

1629
01:29:18,160 --> 01:29:20,238
Semua pemukiman lama telah hilang.

1630
01:29:20,240 --> 01:29:23,678
Tidak ada peternakan, tidak ada biara, tidak ada pabrik.

1631
01:29:23,680 --> 01:29:26,598
<warna font="

1632
01:29:26,600 --> 01:29:29,800
penurunan yang stabil dan tidak dapat diubah.

1633
01:29:30,920 --> 01:29:35,200
Sepuluh tahun lagi dan kehancuran
akan selesai.

1634
01:29:37,600 --> 01:29:40,118
Anda berkata, "Yah, itu kemajuan.

1635
01:29:40,120 --> 01:29:43,518
“Tidak ada yang tetap sama. Tidak ada gunanya
sedang membicarakan tentang masa lalu yang indah."

1636
01:29:43,520 --> 01:29:45,638
Dan ya, tidak apa-apa,

1637
01:29:45,640 --> 01:29:50,438
<warna font="
kami melihat jalan yang layak

1638
01:29:50,440 --> 01:29:54,918
dengan sekolah, dan berpendidikan lebih baik,
orang yang lebih sehat.

1639
01:29:54,920 --> 01:29:56,120
Tapi, lihat...

1640
01:29:57,240 --> 01:29:58,718
Tidak ada hal semacam itu.

1641
01:29:58,720 --> 01:30:03,158
Itu...rawa, nyamuk,
truk lumpur,

1642
01:30:03,160 --> 01:30:06,358
tifus, difteri,

1643
01:30:06,360 --> 01:30:11,440
<warna font="
untuk keberadaan, stagnasi dan pembusukan.

1644
01:30:12,840 --> 01:30:15,158
Siapa yang bisa mengambil tanggung jawab
untuk apa pun

1645
01:30:15,160 --> 01:30:18,238
ketika mereka sakit dan lapar?

1646
01:30:18,240 --> 01:30:22,398
Jika Anda mencoba untuk menyimpan
anakmu dari kesakitan dan kedinginan,

1647
01:30:22,400 --> 01:30:26,918
kamu akan merebut apa pun itu
<warna font="

1648
01:30:26,920 --> 01:30:31,238
tidak menyadari bahwa Anda sedang menghancurkan
habitat inilah yang menopang kita

1649
01:30:31,240 --> 01:30:34,598
semua karena kamu tidak bisa
memikirkan masa depan.

1650
01:30:34,600 --> 01:30:37,120
Siapa yang punya waktu untuk itu?
Itu adalah sebuah kemewahan.

1651
01:30:38,760 --> 01:30:40,478
Ah! Aku bisa melihat dari wajahmu

1652
01:30:40,480 --> 01:30:44,200
<warna font="
Oh, tidak, tidak. Bukan itu.

1653
01:30:45,400 --> 01:30:48,760
Maksudku, itu sudah jelas
mengerikan dan itu hanya...

1654
01:30:51,240 --> 01:30:54,758
Pikiranku adalah... Tentu saja. Tidak, tidak,
Aku ingin bertanya padamu tentang sesuatu

1655
01:30:54,760 --> 01:30:57,918
dan aku merasa kesulitan
<warna font="

1656
01:30:57,920 --> 01:31:00,918
Tanyakan padaku tentang apa?
Tidak, itu sebenarnya tidak berbahaya.

1657
01:31:00,920 --> 01:31:02,358
Duduk.

1658
01:31:02,360 --> 01:31:05,360
Sebenarnya, tidak, kamu tidak punya
untuk duduk. Bukan itu.

1659
01:31:07,400 --> 01:31:09,120
Lihat, aku...

1660
01:31:10,240 --> 01:31:13,720
Saya kenal anak muda ini dan...

1661
01:31:15,160 --> 01:31:17,878
Dengar, aku hanya akan menjadi seperti itu
<warna font="

1662
01:31:17,880 --> 01:31:21,718
dan, seperti dua teman, kita bisa
ngobrol ini, oke?

1663
01:31:21,720 --> 01:31:23,958
Dan kemudian kita lupa
kami pernah membicarakannya.

1664
01:31:23,960 --> 01:31:25,438
Baiklah? Baiklah.

1665
01:31:25,440 --> 01:31:29,158
Hal ini menyangkut
putri tiriku, Sonya.

1666
01:31:29,160 --> 01:31:32,078
<warna font="

1667
01:31:32,080 --> 01:31:37,960
Tentu saja saya tahu. Tidak, tentu saja,
tapi apakah kamu menyukainya...

1668
01:31:39,920 --> 01:31:44,118
..sebagai seorang wanita?
Apa yang Anda maksud dengan "sebagai seorang wanita"?

1669
01:31:44,120 --> 01:31:47,038
Anda belum menyadarinya
sesuatu dari waktu ke waktu?

1670
01:31:47,040 --> 01:31:49,280
Tidak. Haruskah aku melakukannya?

1671
01:31:50,400 --> 01:31:53,798
<warna font="
Mendengarkan...

1672
01:31:53,800 --> 01:31:56,438
Dia kesakitan karena hal ini,

1673
01:31:56,440 --> 01:31:59,478
jadi akan lebih baik jika kamu
berhenti datang begitu sering.

1674
01:31:59,480 --> 01:32:01,640
Itu... Apakah kamu serius? ..terlalu banyak.

1675
01:32:04,000 --> 01:32:05,480
Sialan.

1676
01:32:06,720 --> 01:32:12,318
<warna font="
barang bawaan sudah selesai dan, lagi pula,

1677
01:32:12,320 --> 01:32:14,318
bahkan jika mereka tidak melakukannya,
aku tidak akan bisa...

1678
01:32:14,320 --> 01:32:16,918
Di mana saya bisa menemukan waktu untuk itu
semua itu? Ya Tuhan, ini dia

1679
01:32:16,920 --> 01:32:19,918
sungguh tidak menyenangkan dan memalukan
<warna font="

1680
01:32:19,920 --> 01:32:21,518
Sekarang, mari... Mari kita lupakan saja.

1681
01:32:21,520 --> 01:32:24,278
Bebannya telah terangkat
dan kamu harus pergi.

1682
01:32:24,280 --> 01:32:26,958
Anda orang yang cerdas.
Saya tahu Anda mengerti.

1683
01:32:26,960 --> 01:32:29,198
Saya mengerti.
Ini sangat tidak nyaman.

1684
01:32:29,200 --> 01:32:31,838
<warna font="
satu atau dua bulan yang lalu,

1685
01:32:31,840 --> 01:32:34,758
hal-hal itu... Maksudku, mungkin saja
bisa saja memikirkannya,

1686
01:32:34,760 --> 01:32:36,718
tapi keadaan sudah...

1687
01:32:36,720 --> 01:32:41,078
Maksudku...kenapa kamu menanyakan semua ini padaku?

1688
01:32:41,080 --> 01:32:43,398
Apa maksudmu? Maksudku, kenapa sekarang?

1689
01:32:43,400 --> 01:32:45,958
<warna font="
menjadi pintar. Tidak, aku tidak melakukannya!

1690
01:32:45,960 --> 01:32:47,838
Baiklah. Baiklah.

1691
01:32:47,840 --> 01:32:51,918
Misalkan Sonya menderita karena
dari saya. Apa itu bagimu?

1692
01:32:51,920 --> 01:32:55,638
Bagaimana kamu bisa menanyakan itu padaku?!
Dengar, aku sudah terlalu tua.

1693
01:32:55,640 --> 01:32:57,398
<warna font="

1694
01:32:57,400 --> 01:32:59,238
Anda tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Dokter,

1695
01:32:59,240 --> 01:33:01,478
Aku memintamu ke sini... Aku memohon
diriku untuk tidak kembali,

1696
01:33:01,480 --> 01:33:04,238
namun di sinilah aku. Setiap hari,
Saya hampir tidak pernah ada di rumah.

1697
01:33:04,240 --> 01:33:07,318
Aku sudah menyerahkan segalanya,
<warna font="

1698
01:33:07,320 --> 01:33:09,518
memberi Anda kepuasan apa pun
melihatku seperti ini.

1699
01:33:09,520 --> 01:33:11,478
Tentu saja kita semua menyukainya
sampai jumpa, Dokter.

1700
01:33:11,480 --> 01:33:13,118
Apa maksudmu,
"sampai jumpa seperti ini"?

1701
01:33:13,120 --> 01:33:16,958
Ini - seperti...hewan yang tak berdaya
tersesat di hutan pada malam hari.

1702
01:33:16,960 --> 01:33:20,000
<warna font="
dimana saya berada. Rubah apa? Anda.

1703
01:33:21,920 --> 01:33:23,440
Dan itu dia.

1704
01:33:24,720 --> 01:33:26,998
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan,
tapi dari yang kamu tahu itu

1705
01:33:27,000 --> 01:33:29,998
sebelum aku melangkah ke dalam kamar, sebelumnya
kamu mengirim untukku. Saya tidak mengirim

1706
01:33:30,000 --> 01:33:33,198
<warna font="
kamu sudah gila.

1707
01:33:33,200 --> 01:33:36,038
Tiba-tiba sekarang kamu malu.
Tidak, aku tidak malu. aku hanya tidak

1708
01:33:36,040 --> 01:33:38,398
untuk apa kamu menganggapku. Itu saja
benar, tidak apa-apa.

1709
01:33:38,400 --> 01:33:41,398
Saya akan pergi dan saya tidak akan datang
<warna font="

1710
01:33:41,400 --> 01:33:43,518
ke mana kita bisa pergi sebelum seseorang
datang. Katakan saja padaku.

1711
01:33:43,520 --> 01:33:47,198
Kamu tahu aku marah padamu. Mendengarkan,
mendengarkan. Aku bersumpah aku tidak bertanya padamu

1712
01:33:47,200 --> 01:33:49,838
Di Sini. Ya Tuhan! Lihatlah dirimu.
Sudah cukup, sekarang. Itu sudah cukup.

1713
01:33:49,840 --> 01:33:52,158
<warna font="
Katakan padaku di mana kita bisa bertemu.

1714
01:33:52,160 --> 01:33:54,558
Anda tahu itu tidak bisa dihindari.
Dokter. Kita harus bertemu satu sama lain.

1715
01:33:54,560 --> 01:33:56,798
Aku mohon padamu, tolong. Tidak, tidak.

1716
01:33:56,800 --> 01:33:58,558
Anda harus pergi.
Besok, jam dua.

1717
01:33:58,560 --> 01:34:00,078
Katakan ya.

1718
01:34:00,080 --> 01:34:01,360
<warna font="

1719
01:34:06,600 --> 01:34:07,960
Ya ampun.

1720
01:34:09,480 --> 01:34:11,160
Tidak apa-apa.

1721
01:34:13,320 --> 01:34:14,880
Ivan.

1722
01:34:17,440 --> 01:34:19,918
Apa kabarmu hari ini?

1723
01:34:19,920 --> 01:34:23,838
Anda tahu, cuaca seperti ini tidak ada dimana-mana
hampir seburuk yang seharusnya.

1724
01:34:23,840 --> 01:34:26,478
Pagi ini mendung.
Saya berpikir, "Oh, kita akan mendapat hujan."

1725
01:34:26,480 --> 01:34:29,798
<warna font="
Hari musim gugur yang sempurna.

1726
01:34:29,800 --> 01:34:32,118
Hasil panen akan sangat baik.

1727
01:34:32,120 --> 01:34:34,838
Satu-satunya masalah adalah
hari-hari semakin pendek

1728
01:34:34,840 --> 01:34:37,640
dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukan hal itu.

1729
01:34:46,840 --> 01:34:48,318
Vanya,

1730
01:34:48,320 --> 01:34:53,198
berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
<warna font="

1731
01:34:53,200 --> 01:34:56,798
yakin itu diriku dan milikku
suami pergi dari sini hari ini.

1732
01:34:56,800 --> 01:34:59,518
Apakah kamu mendengarku, Vanya?
Tolong beritahu saya bahwa Anda akan membantu.

1733
01:34:59,520 --> 01:35:01,680
MENDEKAT OBROLAN
Saya harus berangkat hari ini. Oh!

1734
01:35:03,400 --> 01:35:06,438
Tiga hari - kepalaku, perutku.

1735
01:35:06,440 --> 01:35:08,720
<warna font="

1736
01:35:13,080 --> 01:35:16,038
Aku benci rumah ini -
itu seperti labirin terkutuk.

1737
01:35:16,040 --> 01:35:18,958
26 kamar. Siapapun yang tersesat,

1738
01:35:18,960 --> 01:35:21,118
kamu tidak melihatnya selama berhari-hari.

1739
01:35:21,120 --> 01:35:25,440
Seseorang bertanya pada Maria Vasilievna
dan Yelena Andreyevna untuk masuk.

1740
01:35:26,680 --> 01:35:30,078
saya di sini. Oh bagus. Benar kalau begitu.

1741
01:35:30,080 --> 01:35:32,360
<warna font="

1742
01:35:34,480 --> 01:35:37,118
Apa yang dia katakan?
Aku akan memberitahumu nanti.

1743
01:35:37,120 --> 01:35:40,398
Itu tidak bagus. Dia tidak akan datang
lagi - itu saja, bukan?

1744
01:35:40,400 --> 01:35:43,878
Seseorang selalu bisa berdamai
dengan kesehatan yang buruk.

1745
01:35:43,880 --> 01:35:46,158
Anda ingin tahu
apa yang sebenarnya akan membunuhmu?

1746
01:35:46,160 --> 01:35:49,398
<warna font="
Kebosanan. Aku merasa seperti aku terjatuh

1747
01:35:49,400 --> 01:35:54,158
keluar dari dasar bumi
dan mendarat di planet asing.

1748
01:35:54,160 --> 01:35:56,920
Silakan duduk semuanya.

1749
01:35:58,000 --> 01:35:59,358
Sonya.

1750
01:35:59,360 --> 01:36:01,480
Sonya! Tidak bisakah dia mendengarku?

1751
01:36:02,960 --> 01:36:07,240
Nana. Nana! Kamu juga. Nana.

1752
01:36:12,440 --> 01:36:15,558
Hadirin sekalian,

1753
01:36:15,560 --> 01:36:17,438
<warna font="

1754
01:36:17,440 --> 01:36:19,478
Roma,

1755
01:36:19,480 --> 01:36:21,278
Rusia,

1756
01:36:21,280 --> 01:36:23,438
pinjamkan aku telingamu.

1757
01:36:23,440 --> 01:36:26,798
Ha! Itu dari apa, Waffles?

1758
01:36:26,800 --> 01:36:28,998
Apa? Itu dari apa?
Dari apa?

1759
01:36:29,000 --> 01:36:31,278
Saya berasumsi Anda mungkin
tidak membutuhkanku, jadi aku akan...

1760
01:36:31,280 --> 01:36:35,038
<warna font="
Ivan Petrovich, ini menyangkut Anda.

1761
01:36:35,040 --> 01:36:36,798
Silakan duduk.

1762
01:36:36,800 --> 01:36:40,278
Apa urusanmu
mungkin bisa menjadi perhatianku?

1763
01:36:40,280 --> 01:36:44,798
Vanya, aku tersinggung
kamu dalam beberapa hal.

1764
01:36:44,800 --> 01:36:47,518
Apakah aku pernah membuatmu kesal?

1765
01:36:47,520 --> 01:36:50,238
Jika sudah, mohon maafkan saya.

1766
01:36:50,240 --> 01:36:52,958
<warna font="
merendahkan.

1767
01:36:52,960 --> 01:36:54,998
Apa yang kamu inginkan?

1768
01:36:55,000 --> 01:36:56,598
Maaf maaf.

1769
01:36:56,600 --> 01:36:59,958
Dan akhirnya, inilah Maman.

1770
01:36:59,960 --> 01:37:01,760
Saya akan mulai.

1771
01:37:05,640 --> 01:37:10,678
Hadirin sekalian, saya punya
mengundang Anda semua ke sini hari ini

1772
01:37:10,680 --> 01:37:16,278
untuk memberi tahu Anda hal itu
<warna font="

1773
01:37:16,280 --> 01:37:20,638
akan datang mengunjungi kami.
Inspektur pemerintah!

1774
01:37:20,640 --> 01:37:24,760
Itu hanya lelucon. Nana!
Itu hanya lelucon! Nana, duduklah!

1775
01:37:28,880 --> 01:37:30,678
Namun...

1776
01:37:30,680 --> 01:37:32,878
..selain bercanda,

1777
01:37:32,880 --> 01:37:36,918
Saya telah mengumpulkan Anda semua di sini hari ini

1778
01:37:36,920 --> 01:37:39,438
<warna font="

1779
01:37:39,440 --> 01:37:42,918
dan, mengetahui seperti yang saya lakukan
kebaikan adatmu,

1780
01:37:42,920 --> 01:37:45,280
Saya harap saya dapat menerimanya.

1781
01:37:46,680 --> 01:37:49,798
Saya seorang yang belajar, dari buku.

1782
01:37:49,800 --> 01:37:52,998
Saya selalu menjadi orang asing
ke kehidupan praktis.

1783
01:37:53,000 --> 01:37:55,040
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa...

1784
01:37:56,400 --> 01:37:59,238
<warna font="

1785
01:37:59,240 --> 01:38:02,680
Jadi aku bertanya padamu, Ivan Petrovich...

1786
01:38:04,000 --> 01:38:07,158
..dan kamu juga, Ilya Ilich,
dan kamu juga, Maman,

1787
01:38:07,160 --> 01:38:10,318
atas pandangan Anda mengenai hal ini.

1788
01:38:10,320 --> 01:38:14,878
Faktanya adalah
semua orang menginap satu malam -

1789
01:38:14,880 --> 01:38:18,480
Artinya, suatu malam menanti kita semua.

1790
01:38:19,560 --> 01:38:21,798
saya sudah tua...

1791
01:38:21,800 --> 01:38:23,438
<warna font="

1792
01:38:23,440 --> 01:38:29,718
Saya perlu membereskan urusan saya
mengenai properti saya secara berurutan.

1793
01:38:29,720 --> 01:38:33,878
aku tidak memikirkan diriku sendiri -
hidupku sudah berakhir -

1794
01:38:33,880 --> 01:38:38,718
tapi aku punya istri muda
dan seorang putri yang belum menikah.

1795
01:38:38,720 --> 01:38:41,238
Saya harus memikirkan mereka.

1796
01:38:41,240 --> 01:38:43,758
Baiklah, ini dia.

1797
01:38:43,760 --> 01:38:46,878
<warna font="

1798
01:38:46,880 --> 01:38:50,358
untuk terus tinggal di negara tersebut.

1799
01:38:50,360 --> 01:38:54,118
Saya tidak diciptakan untuk negara.

1800
01:38:54,120 --> 01:38:58,198
Saya tidak bisa bekerja di sini. Saya diblokir.

1801
01:38:58,200 --> 01:39:00,398
Saya selalu mengatakan ini.
Aku tidak bisa.

1802
01:39:00,400 --> 01:39:03,438
Aku tahu. Anda membutuhkan gerakan itu
dan hiruk pikuk kota.

1803
01:39:03,440 --> 01:39:07,398
<warna font="
intrik dan gosip.

1804
01:39:07,400 --> 01:39:10,438
Aku tahu, Maman, kamu kenal aku
lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.

1805
01:39:10,440 --> 01:39:13,840
Saya tahu, dan itu dia.

1806
01:39:15,680 --> 01:39:20,398
Tapi untuk tinggal di kota
pada sarana yang kita terima

1807
01:39:20,400 --> 01:39:23,358
dari perkebunan ini tidak mungkin.

1808
01:39:23,360 --> 01:39:25,878
<warna font="

1809
01:39:25,880 --> 01:39:29,358
Misalnya saja kita menjual hutan,
kami mendapat sejumlah uang sekaligus.

1810
01:39:29,360 --> 01:39:34,398
Kami tinggal di kota selama setahun
hasilnya - untuk satu atau dua tahun.

1811
01:39:34,400 --> 01:39:38,520
Namun setelah terjual,
itu hilang dan uangnya hilang.

1812
01:39:39,760 --> 01:39:43,358
Oleh karena itu, kita perlu mencarinya

1813
01:39:43,360 --> 01:39:47,838
<warna font="

1814
01:39:47,840 --> 01:39:51,558
dengan konstan, abadi
dan pendapatan tetap

1815
01:39:51,560 --> 01:39:55,800
maju, dan untuk
sisa hidup kita.

1816
01:39:57,080 --> 01:40:01,838
Oleh karena itu saya telah merancang
hanya ukuran seperti itu

1817
01:40:01,840 --> 01:40:07,120
dan saya mendapat kehormatan untuk mengirimkannya
sebagai bahan pertimbangan.

1818
01:40:08,320 --> 01:40:13,878
<warna font="
Anda dengan detail keuangan.

1819
01:40:13,880 --> 01:40:17,598
Saya akan menjelaskannya secara umum saja.

1820
01:40:17,600 --> 01:40:24,400
Perkebunan kami tidak menghasilkan hasil
lebih dari 2% per tahun.

1821
01:40:25,920 --> 01:40:30,238
Namun, jika
kami melikuidasi aset kami -

1822
01:40:30,240 --> 01:40:32,718
yaitu, seluruh perkebunan -

1823
01:40:32,720 --> 01:40:38,038
dan mengubahnya menjadi uang tunai - hm? -
<warna font="

1824
01:40:38,040 --> 01:40:40,238
menjadi saham dan saham -

1825
01:40:40,240 --> 01:40:43,878
yaitu, dibajak ke dalam
bursa efek -

1826
01:40:43,880 --> 01:40:47,078
Maksudku, dengan sangat paksa,
benar-benar menabrak sana -

1827
01:40:47,080 --> 01:40:52,478
menurut perhitunganku,
kita akan dengan mudah menerimanya

1828
01:40:52,480 --> 01:40:58,758
4%, atau bahkan 5%, per tahun,

1829
01:40:58,760 --> 01:41:03,798
<warna font="
sekitar 1.000 rubel,

1830
01:41:03,800 --> 01:41:08,958
yang akan saya simpan secara berurutan
untuk membeli vila sederhana

1831
01:41:08,960 --> 01:41:12,318
di Finlandia,
hanya agar saya dapat melanjutkan

1832
01:41:12,320 --> 01:41:14,838
pekerjaanku di sana pada hari libur,

1833
01:41:14,840 --> 01:41:20,318
dan tentu saja Anda akan melakukannya
<warna font="

1834
01:41:20,320 --> 01:41:22,720
Saya harap itu tidak perlu dikatakan lagi.

1835
01:41:24,320 --> 01:41:26,320
Sekarang, bagaimana menurut Anda?

1836
01:41:30,400 --> 01:41:33,998
Tunggu sebentar, menurutku
pendengaran pasti gagal.

1837
01:41:34,000 --> 01:41:36,998
Bisakah Anda mengulangi apa yang baru saja Anda katakan?

1838
01:41:37,000 --> 01:41:39,558
Konversikan uangnya
menjadi saham dan saham

1839
01:41:39,560 --> 01:41:42,598
<warna font="
membeli sebuah vila di Finlandia.

1840
01:41:42,600 --> 01:41:44,118
Tidak, tidak sedikit pun tentang Finlandia.

1841
01:41:44,120 --> 01:41:47,078
Saya mengerti. Ada, eh...
Ada hal lain yang kamu katakan.

1842
01:41:47,080 --> 01:41:49,878
Sederhana saja, Vanya,
Saya mengusulkan untuk menjual perkebunan itu.

1843
01:41:49,880 --> 01:41:53,598
Itu sedikit -
<warna font="

1844
01:41:53,600 --> 01:41:55,318
Ide yang brilian.

1845
01:41:55,320 --> 01:41:58,438
Oh, dan apa yang akan kamu lakukan
miliki aku, ibuku,

1846
01:41:58,440 --> 01:42:01,238
Nana dan Sonya di sini
lakukan dengan diri kita sendiri?

1847
01:42:01,240 --> 01:42:03,638
Itulah tujuan kita semua di sini
untuk berdiskusi.

1848
01:42:03,640 --> 01:42:05,518
Bagaimana menurut Anda
<warna font="

1849
01:42:05,520 --> 01:42:08,758
Tapi... bersabarlah sebentar,
karena sampai saat ini,

1850
01:42:08,760 --> 01:42:13,838
Saya mendapat kesan bahwa
perkebunan ini milik Sonya.

1851
01:42:13,840 --> 01:42:16,878
Almarhum ayah saya membelinya sebagai
mahar untuk adikku Vera,

1852
01:42:16,880 --> 01:42:18,638
oleh karena itu, berdasarkan undang-undang,

1853
01:42:18,640 --> 01:42:21,478
<warna font="
kepada putrinya Sonya.

1854
01:42:21,480 --> 01:42:25,718
Ya, berdasarkan HUKUM, jika Anda mau
bersikaplah terlalu berlebihan dalam hal ini, tentu saja,

1855
01:42:25,720 --> 01:42:28,518
perkebunan itu milik Sonya.
Tidak ada yang membantah hal itu. Benar.

1856
01:42:28,520 --> 01:42:31,558
Saya mengusulkan bahwa ini adalah
dilakukan demi kepentingan Sonya.

1857
01:42:31,560 --> 01:42:34,358
<warna font="
untuk memahami ini.

1858
01:42:34,360 --> 01:42:36,438
Meskipun, sejujurnya, harus saya akui,

1859
01:42:36,440 --> 01:42:38,838
Aku mungkin kehilangan akal sehatku
beberapa waktu lalu.

1860
01:42:38,840 --> 01:42:42,398
Jean, kumohon,
jangan bertentangan dengan Alexander.

1861
01:42:42,400 --> 01:42:45,438
Siapa lagi di antara kita yang mendapat pembelajarannya?

1862
01:42:45,440 --> 01:42:48,558
<warna font="
apa yang terbaik untuk kita?

1863
01:42:48,560 --> 01:42:53,078
Jika itu yang dikatakan profesor
memutuskan, itu diselesaikan.

1864
01:42:53,080 --> 01:42:54,878
Kita harus praktis.

1865
01:42:54,880 --> 01:42:57,518
Saya perlu minum air.

1866
01:42:57,520 --> 01:43:00,198
Menjadi gelisah tidak akan membantu siapa pun,
Vanya.

1867
01:43:00,200 --> 01:43:02,598
Saya tidak mengatakan rencana saya ideal.

1868
01:43:02,600 --> 01:43:05,198
<warna font="

1869
01:43:05,200 --> 01:43:07,718
Jika ada keberatan dengan suara bulat,

1870
01:43:07,720 --> 01:43:10,958
Saya mungkin harus mempertimbangkannya kembali.

1871
01:43:10,960 --> 01:43:13,678
Tapi itulah yang kami butuhkan
untuk memastikan.

1872
01:43:13,680 --> 01:43:15,398
Benar. Yang Mulia?

1873
01:43:15,400 --> 01:43:18,238
Saya pikir saya mungkin salah satu dari beberapa
bantuan di sini.

1874
01:43:18,240 --> 01:43:23,278
<warna font="
saudara... Mungkin Anda mengenalnya -

1875
01:43:23,280 --> 01:43:26,120
Konstantin Lakedemonoff.

1876
01:43:27,160 --> 01:43:30,918
Dia memegang gelar Master
dari Tübingen.

1877
01:43:30,920 --> 01:43:35,038
Pertanyaan tentang kebulatan suara adalah satu hal
dia sangat menghormatinya.

1878
01:43:35,040 --> 01:43:37,398
Anda benar sekali.
<warna font="

1879
01:43:37,400 --> 01:43:39,478
karena kita sedang berdiskusi
bisnis, sekarang.

1880
01:43:39,480 --> 01:43:41,678
Filosofinya bisa menunggu.

1881
01:43:41,680 --> 01:43:44,878
Sebenarnya tidak. Di sini, tanyakan padanya,

1882
01:43:44,880 --> 01:43:48,278
karena dia akan memberitahumu harta ini
dibeli dari pamannya.

1883
01:43:48,280 --> 01:43:51,318
Tanyakan padanya apa? Ya, karena dia akan melakukannya
<warna font="

1884
01:43:51,320 --> 01:43:53,278
seharga 95.000 rubel.

1885
01:43:53,280 --> 01:43:58,238
Ayah saya membayar uang muka 70.000
dengan sisa hutang sebesar 25.

1886
01:43:58,240 --> 01:44:00,398
Satu-satunya cara agar perkebunan ini
bisa dibiayai

1887
01:44:00,400 --> 01:44:02,918
adalah jika aku melepaskan warisanku.

1888
01:44:02,920 --> 01:44:08,118
Ini benar. Jadi saya menandatangani milik saya
<warna font="

1889
01:44:08,120 --> 01:44:11,238
istri pertamamu -
yang sangat aku cintai,

1890
01:44:11,240 --> 01:44:14,038
Baiklah? -
untuk membuat semuanya menjadi mungkin.

1891
01:44:14,040 --> 01:44:19,238
Dan terlebih lagi, saya bodoh
bekerja seperti anjing

1892
01:44:19,240 --> 01:44:22,118
untuk 20 tahun ke depan
untuk melunasi hutangnya.

1893
01:44:22,120 --> 01:44:26,758
<warna font="
warisan ini membuatku mengeluarkan biaya dua kali lipat

1894
01:44:26,760 --> 01:44:28,758
apa yang akan dimilikinya
merugikan orang lain.

1895
01:44:28,760 --> 01:44:32,118
Namun saya masih memilikinya secara mutlak
tidak ada apa pun di atas kertas yang bisa ditunjukkan untuk itu.

1896
01:44:32,120 --> 01:44:33,318
Tidak ada apa-apa!

1897
01:44:33,320 --> 01:44:36,398
Dan Anda mengusulkan untuk menjual
itu keluar dari bawahku?

1898
01:44:36,400 --> 01:44:38,358
<warna font="
diskusi ini.

1899
01:44:38,360 --> 01:44:41,118
Satu-satunya alasan bahwa perkebunan ini
bebas dari utang

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,918
adalah karena usaha pribadiku.

1901
01:44:43,920 --> 01:44:47,158
Sebenarnya akulah satu-satunya alasan hal itu terjadi
layak dijual sama sekali.

1902
01:44:47,160 --> 01:44:49,638
Kecuali sekarang aku sudah terlalu tua
<warna font="

1903
01:44:49,640 --> 01:44:51,958
aku akan mendapatkannya
dibuang ke telingaku!

1904
01:44:51,960 --> 01:44:54,718
Apakah ini hanya disengaja
salah paham?

1905
01:44:54,720 --> 01:44:56,480
Atau apa yang kamu katakan?

1906
01:44:58,080 --> 01:45:00,958
Aku mengatakan itu untuk
25 tahun sialan...

1907
01:45:00,960 --> 01:45:03,998
<warna font="

1908
01:45:04,000 --> 01:45:06,998
Saya sudah mengirimi Anda lebih banyak uang
daripada yang dimiliki agen tanah mana pun,

1909
01:45:07,000 --> 01:45:10,358
dan aku telah membesarkan putrimu
untukmu saat kamu tidak ada.

1910
01:45:10,360 --> 01:45:13,798
Dan, selama itu, kamu
belum pernah sekalipun mengucapkan terima kasih padaku.

1911
01:45:13,800 --> 01:45:15,358
Hentikan ini sekarang!

1912
01:45:15,360 --> 01:45:17,998
<warna font="

1913
01:45:18,000 --> 01:45:21,518
dan bahkan sekarang, saya tidak pernah menerimanya
lebih dari 200 rubel setahun.

1914
01:45:21,520 --> 01:45:24,598
200 rubel setahun.

1915
01:45:24,600 --> 01:45:27,238
Anak-anak di kota mendapat
lebih banyak uang saku dari itu.

1916
01:45:27,240 --> 01:45:31,158
Dan itu tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda
untuk menambahkan sebanyak satu rubel lagi.

1917
01:45:31,160 --> 01:45:32,918
<warna font="

1918
01:45:32,920 --> 01:45:34,718
bagaimana aku bisa tahu?

1919
01:45:34,720 --> 01:45:38,318
Anda bisa mendapatkan lebih banyak jika Anda
diinginkan - sebanyak yang Anda perlukan.

1920
01:45:38,320 --> 01:45:41,438
Saya tidak akan pernah tahu. Maksudmu,
kenapa aku tidak mencuri uangnya?

1921
01:45:41,440 --> 01:45:45,158
Kenapa saya tidak punya inisiatif
untuk mencuri akun?

1922
01:45:45,160 --> 01:45:47,638
<warna font="
apa yang seharusnya saya lakukan.

1923
01:45:47,640 --> 01:45:49,358
Itu adalah hal yang benar
hal yang harus dilakukan,

1924
01:45:49,360 --> 01:45:51,478
karena dengan begitu aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang pengemis sekarang,

1925
01:45:51,480 --> 01:45:53,198
menghadap ke jalan! Jean!

1926
01:45:53,200 --> 01:45:55,318
Tidak ada seorang pun yang menghadap ke jalan.

1927
01:45:55,320 --> 01:45:57,518
<warna font="
jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

1928
01:45:57,520 --> 01:45:59,198
Semuanya bisa dibicarakan.

1929
01:45:59,200 --> 01:46:01,118
Oh, lihat, tanganku juga gemetar!

1930
01:46:01,120 --> 01:46:03,118
Mari kita semua minum teh.

1931
01:46:03,120 --> 01:46:06,398
Kita semua bisa berdiskusi... 25 tahun
terjebak di sini seperti tikus berlari

1932
01:46:06,400 --> 01:46:09,278
di sekitar pipa.
<warna font="

1933
01:46:09,280 --> 01:46:12,158
Tidak pernah kemana-mana. Ini
tidak relevan! Biru di wajah

1934
01:46:12,160 --> 01:46:15,838
memberi tahu Sonya betapa hebatnya pria itu
kamu, betapa sibuknya kamu

1935
01:46:15,840 --> 01:46:19,038
kamu harus membawa bukumu
dan karya-karyamu serta ketenaranmu.

1936
01:46:19,040 --> 01:46:21,638
<warna font="
sedang beristirahat, atau bertemu

1937
01:46:21,640 --> 01:46:25,118
orang, atau bersosialisasi,
atau sekedar bersenang-senang

1938
01:46:25,120 --> 01:46:27,958
sendirian, saat kita menyia-nyiakannya
mereka pergi! Tuhan! Tuhan,

1939
01:46:27,960 --> 01:46:31,038
ketika aku memikirkannya! Jangan, Vanya,
jangan - itu tidak sepadan.

1940
01:46:31,040 --> 01:46:33,518
<warna font="
itu yang kamu inginkan.

1941
01:46:33,520 --> 01:46:35,638
Tapi kita semua telah tertipu,
bukan?

1942
01:46:35,640 --> 01:46:39,118
Bahwa kamu adalah suatu bentuk
makhluk yang lebih tinggi

1943
01:46:39,120 --> 01:46:41,598
yang mengerti lebih dari
kita pernah bisa melihat.

1944
01:46:41,600 --> 01:46:43,758
Ya, mataku sudah terbuka
<warna font="

1945
01:46:43,760 --> 01:46:46,598
Saya melihat semuanya.
Oh ya, tentu saja.

1946
01:46:46,600 --> 01:46:48,318
Ya, saya bersedia. Dan ada apa,

1947
01:46:48,320 --> 01:46:52,278
mohon beritahu, apa yang kamu lihat? Hebat sekali
wawasan yang harus Anda sampaikan

1948
01:46:52,280 --> 01:46:54,598
ke dunia?
Oh, itu sangat sederhana.

1949
01:46:54,600 --> 01:46:57,398
<warna font="

1950
01:46:57,400 --> 01:46:58,798
tentang politik,

1951
01:46:58,800 --> 01:47:01,238
tentang kehidupan, tentang manusia.

1952
01:47:01,240 --> 01:47:04,678
Tapi kamu tidak punya perasaan sedikit pun
pemahaman tentang seni atau nyata

1953
01:47:04,680 --> 01:47:10,118
rakyat. Cara berpikir orang sungguhan
dan merasa serta perlu dicintai.

1954
01:47:10,120 --> 01:47:13,038
Selama bertahun-tahun, saya berjuang
<warna font="

1955
01:47:13,040 --> 01:47:16,638
mengira aku bodoh, karena
Saya tidak bisa memahaminya.

1956
01:47:16,640 --> 01:47:19,718
Yah, aku sadar sekarang
kamu baru saja mengundang kami!

1957
01:47:19,720 --> 01:47:22,358
Ini tidak ada gunanya. Tidak ada
gunanya berbicara dengannya seperti ini.

1958
01:47:22,360 --> 01:47:24,398
Aku akan berada di kamarku.
Oh, tidak, tidak, tidak.

1959
01:47:24,400 --> 01:47:27,598
<warna font="
Kamu telah menghancurkan hidupku!

1960
01:47:27,600 --> 01:47:28,998
MEREKA SALING BERTERIAK

1961
01:47:29,000 --> 01:47:30,998
Dia menghancurkanku!

1962
01:47:31,000 --> 01:47:34,158
Apa demi nama Tuhan
yang kamu inginkan dariku, kawan?

1963
01:47:34,160 --> 01:47:37,998
Apa yang kamu ingin aku lakukan
tentang hidupmu?

1964
01:47:38,000 --> 01:47:39,718
Kehidupan apa?

1965
01:47:39,720 --> 01:47:41,478
<warna font="

1966
01:47:41,480 --> 01:47:44,558
Mengapa kamu tidak mengambilnya? Miliki itu.
Kamu pikir aku membutuhkannya?

1967
01:47:44,560 --> 01:47:47,678
Aku akan pergi dalam beberapa tahun.
Saya tidak membutuhkannya.

1968
01:47:47,680 --> 01:47:49,358
Apa yang kamu bicarakan?

1969
01:47:49,360 --> 01:47:52,918
Itu bahkan bukan hakmu untuk memberi.
aku berangkat sekarang,

1970
01:47:52,920 --> 01:47:54,798
<warna font="

1971
01:47:54,800 --> 01:47:56,398
Hentikan, kalian berdua!

1972
01:47:56,400 --> 01:47:58,798
Kalau saja aku melanjutkannya
dan menjalani kehidupan normal,

1973
01:47:58,800 --> 01:48:00,718
dilanjutkan dengan tulisanku,

1974
01:48:00,720 --> 01:48:03,438
Saya bisa saja
Dostoyevsky yang lain,

1975
01:48:03,440 --> 01:48:06,118
Schopenhauer lainnya.
Oh ya, tentu saja.

1976
01:48:06,120 --> 01:48:09,680
<warna font="

1977
01:48:13,320 --> 01:48:16,080
Anda akan mendengarkan profesor.

1978
01:48:17,960 --> 01:48:20,838
Kita semua hidup dalam penderitaan.

1979
01:48:20,840 --> 01:48:23,000
Saya tidak akan mengemis.

1980
01:48:24,040 --> 01:48:27,878
Dengar, tak seorang pun perlu mengemis
untuk apa pun.

1981
01:48:27,880 --> 01:48:32,078
Ini adalah proposal, ini a
diskusi. Ya, saya tahu apa itu.

1982
01:48:32,080 --> 01:48:35,278
<warna font="

1983
01:48:35,280 --> 01:48:39,118
Dekorasi? Dari kesopanan, ya, dari kesopanan.

1984
01:48:39,120 --> 01:48:43,678
Untuk berpikir bahwa Anda memiliki yang baik
beruntung terlahir sebagai manusia, manusia

1985
01:48:43,680 --> 01:48:46,198
bersikap dengan hak pilihan dan rasa hormat.

1986
01:48:46,200 --> 01:48:48,478
Dan apa yang telah kamu lakukan dengannya?
Manis sekali semuanya.

1987
01:48:48,480 --> 01:48:52,000
<warna font="
dengan KEBEBASAN itu!

1988
01:48:55,520 --> 01:48:58,598
Saatnya untuk melepas sepatu bot Anda
dan memperjuangkan hak-hakmu

1989
01:48:58,600 --> 01:49:00,558
jauh sebelum ini.

1990
01:49:00,560 --> 01:49:04,238
Hari itu sudah lama berlalu.

1991
01:49:04,240 --> 01:49:07,400
Jadi Anda memilih untuk disalahkan
orang lain.

1992
01:49:08,480 --> 01:49:12,080
Tapi kamu terlalu sia-sia
<warna font="

1993
01:49:20,200 --> 01:49:24,518
Jadi jangan tanya saya apa yang harus saya lakukan.
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1994
01:49:24,520 --> 01:49:26,640
DIA TERISAK

1995
01:49:28,360 --> 01:49:31,198
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1996
01:49:31,200 --> 01:49:33,358
Saya tahu apa itu.

1997
01:49:33,360 --> 01:49:37,960
Anda pikir Anda bisa...lupakan saja
tentang aku, bukan?

1998
01:49:38,960 --> 01:49:41,598
<warna font="
kita semua dan pergi.

1999
01:49:41,600 --> 01:49:43,680
Itu yang Anda pikirkan, bukan?

2000
01:49:44,960 --> 01:49:47,838
Schopenhauer yang lain?!

2001
01:49:47,840 --> 01:49:49,240
Hanya itu yang kami butuhkan.

2002
01:49:51,840 --> 01:49:54,478
Saya mendengarnya, Anda tahu, setiap malam -
Saya di kamar tepat di bawahnya -

2003
01:49:54,480 --> 01:49:56,120
berteriak dalam tidurnya.

2004
01:49:57,240 --> 01:50:01,318
<warna font="
di desa. Aku akan membayarnya."

2005
01:50:01,320 --> 01:50:03,958
"Pindah ke salah satu gudang,"
kataku padanya.

2006
01:50:03,960 --> 01:50:07,158
"Kami akan memperbaikinya." Tapi, oh, tidak,
itu tidak cukup baik.

2007
01:50:07,160 --> 01:50:09,958
Tidak ada yang cukup baik.
Jadi itu saja. Saya akan pindah.

2008
01:50:09,960 --> 01:50:13,198
<warna font="
untuk berkemas. Kita harus melakukannya sekarang.

2009
01:50:13,200 --> 01:50:15,478
Ayah, tolong.

2010
01:50:15,480 --> 01:50:17,120
Anda tidak mengerti.

2011
01:50:19,680 --> 01:50:22,278
Paman Vanya - dan aku juga.

2012
01:50:22,280 --> 01:50:24,438
Hanya saja kita berdua...

2013
01:50:24,440 --> 01:50:27,318
Saya kira bukan hanya itu saja
dari kita pernah...

2014
01:50:27,320 --> 01:50:31,158
<warna font="
bukan siapa-siapa, Sonya.

2015
01:50:31,160 --> 01:50:33,358
Saya tidak memaksanya
untuk mencapai apa pun.

2016
01:50:33,360 --> 01:50:37,278
Dia mengatur semuanya sendirian.
Papa, Paman Vanya dan Nenek

2017
01:50:37,280 --> 01:50:38,958
dan aku juga, kami...

2018
01:50:38,960 --> 01:50:40,998
Kami menyalin surat-surat Anda untuk Anda.

2019
01:50:41,000 --> 01:50:43,558
<warna font="

2020
01:50:43,560 --> 01:50:47,038
Kami... Kami mengoreksinya.
Tidak ada yang perlu memperbaikinya!

2021
01:50:47,040 --> 01:50:48,558
Kami memberi anotasi pada mereka.

2022
01:50:48,560 --> 01:50:51,358
Kami... Kami mengikat mereka
untuk publikasi.

2023
01:50:51,360 --> 01:50:54,158
Saya bisa saja meminta siapa pun untuk melakukannya
itu. Kenapa kamu tidak...?

2024
01:50:54,160 --> 01:50:58,358
<warna font="
sudah lengkap, kita semua,

2025
01:50:58,360 --> 01:51:01,598
kami... kami...
Kami langsung kembali ke sini.

2026
01:51:01,600 --> 01:51:04,958
Kami ingin! Dan surat-suratnya,

2027
01:51:04,960 --> 01:51:08,000
mereka...
Mereka berserakan di lantai.

2028
01:51:09,200 --> 01:51:12,358
Dan saya tidak mengatakan ini
<warna font="

2029
01:51:12,360 --> 01:51:14,638
kamu harus berbelas kasih.
Penuh kasih?

2030
01:51:14,640 --> 01:51:16,118
Ya. Untuk menunjukkan belas kasihan.

2031
01:51:16,120 --> 01:51:18,118
Jangan bilang aku tidak melakukannya
kasihanilah, Sonya.

2032
01:51:18,120 --> 01:51:19,718
Sudah terlambat.

2033
01:51:19,720 --> 01:51:22,158
Kita harus praktis.

2034
01:51:22,160 --> 01:51:24,198
Tidak ada seorang pun yang ingin menghadapinya
<warna font="

2035
01:51:24,200 --> 01:51:27,400
Itu... Alexandr, demi Tuhan,
pergi dan jelaskan padanya.

2036
01:51:29,000 --> 01:51:31,998
Saya sudah menjelaskannya. Yesus Kristus!

2037
01:51:32,000 --> 01:51:34,158
Orang lain perlu melakukannya
jelaskan padanya.

2038
01:51:34,160 --> 01:51:37,678
Sonya...kamu...

2039
01:51:37,680 --> 01:51:40,038
Anda sadar
<warna font="

2040
01:51:40,040 --> 01:51:41,758
Anda menyadarinya, bukan?

2041
01:51:41,760 --> 01:51:46,158
Katakan padanya - sudah terlambat,

2042
01:51:46,160 --> 01:51:49,398
kecuali kita semua ingin membusuk
bersama-sama di makam ini.

2043
01:51:49,400 --> 01:51:54,278
Itukah yang dia inginkan? Apakah itu yang terjadi?
kamu inginkan untuk dirimu sendiri, Sonya?

2044
01:51:54,280 --> 01:51:57,918
<warna font="

2045
01:51:57,920 --> 01:51:59,878
Pergi ke Vanya.

2046
01:51:59,880 --> 01:52:03,998
AKU pergi menemuinya? Ya kamu. Siapa lagi?
Lakukan saja! Bicaralah dengannya.

2047
01:52:04,000 --> 01:52:05,360
Jangan marah.

2048
01:52:06,920 --> 01:52:10,800
Saya akan menjelaskannya lagi,
jika ada yang berpikir itu akan membantu.

2049
01:52:11,840 --> 01:52:13,318
aku akan menemuinya.

2050
01:52:13,320 --> 01:52:17,040
<warna font="
dan pengertian, Alexander.

2051
01:52:20,520 --> 01:52:24,158
Jangan pedulikan sekarang, anak kecilku.

2052
01:52:24,160 --> 01:52:25,758
Angsa-angsa itu berkokok, berkokok, berkokok!

2053
01:52:25,760 --> 01:52:28,678
Tidak ada yang keberatan. Jadi mereka berhenti.

2054
01:52:28,680 --> 01:52:30,080
Mereka berhenti!

2055
01:52:31,880 --> 01:52:34,160
Lihat, tanganmu gemetar.

2056
01:52:35,840 --> 01:52:39,800
Oh, kamu merasa seperti itu
<warna font="

2057
01:52:42,520 --> 01:52:43,720
DIA TERKECIL

2058
01:52:45,280 --> 01:52:49,318
Teh bunga jeruk nipis, teh raspberry?

2059
01:52:49,320 --> 01:52:51,360
Semuanya akan baik-baik saja seperti hujan.

2060
01:52:56,080 --> 01:52:59,998
Aduh...gadis yatim piatu yang malang!

2061
01:53:00,000 --> 01:53:02,160
DIA TERISAK

2062
01:53:04,200 --> 01:53:07,160
Tuhan itu penuh belas kasihan.

2063
01:53:08,760 --> 01:53:11,118
Semuanya akan baik-baik saja, ya?

2064
01:53:11,120 --> 01:53:12,958
SUARA BERTERIAK

2065
01:53:12,960 --> 01:53:14,958
<warna font="
angsa konyol...

2066
01:53:14,960 --> 01:53:17,478
TEMBAK DAN BERTERIAK

2067
01:53:17,480 --> 01:53:20,918
Tinggalkan aku sendiri! Vanya!
SUARA TEMBAKAN

2068
01:53:20,920 --> 01:53:22,520
KLIK PEMICU
Vanya, kumohon!

2069
01:53:24,320 --> 01:53:26,040
Persetan denganmu!

2070
01:53:27,440 --> 01:53:29,238
Persetan dengan kalian semua!

2071
01:53:29,240 --> 01:53:31,040
<warna font="

2072
01:53:32,200 --> 01:53:35,518
Bawa aku pergi atau bunuh aku tapi
Saya tidak bisa tinggal di sini!

2073
01:53:35,520 --> 01:53:37,638
Sonya.

2074
01:53:37,640 --> 01:53:39,200
Sonya!

2075
01:53:40,720 --> 01:53:43,960
Apa yang akan saya lakukan? Oh!

2076
01:53:46,360 --> 01:53:49,640
MUSIK BERMAIN

2077
01:54:21,360 --> 01:54:23,998
Di mana mereka? Tidak, aku hampir selesai.

2078
01:54:24,000 --> 01:54:26,078
<warna font="
kesempatan kita untuk mengucapkan selamat tinggal.

2079
01:54:26,080 --> 01:54:28,720
Aku bilang kita hampir selesai.

2080
01:54:30,040 --> 01:54:31,480
Tetap diam.

2081
01:54:35,720 --> 01:54:39,598
Rupanya, mereka sedang menuju
Kharkov. Kharkov, dari semua tempat!

2082
01:54:39,600 --> 01:54:41,320
Mereka pasti putus asa. Benar.

2083
01:54:42,480 --> 01:54:45,078
Saya mendengarnya - Yelena -
<warna font="

2084
01:54:45,080 --> 01:54:47,878
Katanya dia tidak akan tinggal di sini
satu menit lebih lama.

2085
01:54:47,880 --> 01:54:50,838
"Kirim barang-barang kita nanti,"
katanya. Hal apa?

2086
01:54:50,840 --> 01:54:52,600
Benar-benar!

2087
01:54:53,720 --> 01:54:57,758
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi -
tempat tinggal mereka di sini.

2088
01:54:57,760 --> 01:54:59,920
Itu tidak ditakdirkan.

2089
01:55:02,040 --> 01:55:05,038
<warna font="
Tidak, itu sudah ditakdirkan,

2090
01:55:05,040 --> 01:55:07,398
tapi inilah yang sudah ditakdirkan,
bukan itu.

2091
01:55:07,400 --> 01:55:09,398
Apa yang kamu bicarakan?

2092
01:55:09,400 --> 01:55:12,958
Saya tidak bisa berhenti berbicara kapan
Aku kesal, kamu tahu itu.

2093
01:55:12,960 --> 01:55:15,358
Itu lebih baik untuk semua orang.

2094
01:55:15,360 --> 01:55:19,160
Dia memulai terlalu banyak perkelahian,
<warna font="

2095
01:55:20,800 --> 01:55:23,758
Ini sungguh memalukan.

2096
01:55:23,760 --> 01:55:27,998
Dan itu saja. Kharkov!

2097
01:55:28,000 --> 01:55:31,038
Saya benci Kharkov. Dan orang-orangnya!

2098
01:55:31,040 --> 01:55:34,440
Ini seperti orang mati yang hidup.
Yah, itu cukup baik bagi mereka.

2099
01:55:35,960 --> 01:55:41,238
Dan kita bisa kembali ke masa lalu
cara, Ilya Ilyich.

2100
01:55:41,240 --> 01:55:44,518
<warna font="
Ha. Makan siang di siang hari

2101
01:55:44,520 --> 01:55:47,718
dan, di malam hari, kami akan duduk
turun untuk makan malam ringan.

2102
01:55:47,720 --> 01:55:52,398
Semuanya dalam urutan yang benar,
sekali lagi, cara hidup orang normal,

2103
01:55:52,400 --> 01:55:53,920
seperti orang Kristen hidup. Ha.

2104
01:55:55,320 --> 01:55:58,838
Oh, itu sudah terlalu lama
<warna font="

2105
01:55:58,840 --> 01:56:01,560
mie. Sekarang kamu sedang berbicara.

2106
01:56:05,840 --> 01:56:07,958
Ada apa?

2107
01:56:07,960 --> 01:56:10,198
Um... Apa yang dicarinya?

2108
01:56:10,200 --> 01:56:11,760
Oh, tidak apa-apa. SAYA...

2109
01:56:13,800 --> 01:56:18,398
Aku baru saja mengingat sesuatu
kata penjaga toko di desa

2110
01:56:18,400 --> 01:56:20,438
<warna font="

2111
01:56:20,440 --> 01:56:22,958
Saya lupa dompet saya.

2112
01:56:22,960 --> 01:56:25,278
Dia sangat kasar tentang hal itu.

2113
01:56:25,280 --> 01:56:27,998
"Kamu selalu jadi sponger,"
katanya. Apa?!

2114
01:56:28,000 --> 01:56:30,678
Ya, dia bilang kita semua sponger
di sini, hidup dari pekerjaan

2115
01:56:30,680 --> 01:56:33,278
<warna font="
semuanya dibuang.

2116
01:56:33,280 --> 01:56:35,278
Itu benar-benar menyakitiku
dia mengatakannya.

2117
01:56:35,280 --> 01:56:37,518
Saya harap Anda menempatkan dia pada tempatnya.

2118
01:56:37,520 --> 01:56:40,998
Aku terlalu malu,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

2119
01:56:41,000 --> 01:56:44,678
Tidak ada yang membela saya,
jadi aku pergi begitu saja.

2120
01:56:44,680 --> 01:56:46,320
<warna font="

2121
01:56:47,840 --> 01:56:50,998
Kita semua hidup dari kehidupan
Bagaimanapun, amal Tuhan -

2122
01:56:51,000 --> 01:56:53,640
terutama pemilik toko.
Beraninya dia?

2123
01:56:56,480 --> 01:57:00,598
Tak satu pun dari kita di sini yang pernah hidup
kehidupan yang menganggur.

2124
01:57:00,600 --> 01:57:05,118
Sonya tidak pernah berhenti. Vanya punya
hampir bunuh diri karena pekerjaan.

2125
01:57:05,120 --> 01:57:06,640
<warna font="

2126
01:57:09,440 --> 01:57:12,758
Dimana Sonya? Yang terakhir saya lihat
dia bersama dokter,

2127
01:57:12,760 --> 01:57:14,478
mencari Vanya.

2128
01:57:14,480 --> 01:57:16,840
Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?
Ssst.

2129
01:57:18,240 --> 01:57:22,238
Saya memutuskannya.
Saya menyimpannya di ruang bawah tanah.

2130
01:57:22,240 --> 01:57:24,478
Itu tidak pernah terjadi, oke?
<warna font="

2131
01:57:24,480 --> 01:57:26,918
Sulit dipercaya.

2132
01:57:26,920 --> 01:57:29,438
VANYA: Tinggalkan aku sendiri!

2133
01:57:29,440 --> 01:57:32,478
Keluar. Keluar! Baiklah,
kita berangkat, kita berangkat!

2134
01:57:32,480 --> 01:57:34,880
Masak, masak, masak, masak!

2135
01:57:38,000 --> 01:57:39,638
Aku sudah memintamu untuk meninggalkanku sendiri.

2136
01:57:39,640 --> 01:57:41,598
Dengar, tidak ada yang bisa melakukannya
<warna font="

2137
01:57:41,600 --> 01:57:43,118
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

2138
01:57:43,120 --> 01:57:45,558
Tapi kamu punya sesuatu
milik saya.

2139
01:57:45,560 --> 01:57:47,878
Dan jika Anda berpikir... Saya tidak punya
apapun milikmu.

2140
01:57:47,880 --> 01:57:50,798
Vanya, aku menjaga emosiku.
Saya tidak bisa berada di sini.

2141
01:57:50,800 --> 01:57:52,238
<warna font="

2142
01:57:52,240 --> 01:57:54,878
Sekarang kembalikan padaku
apa yang kamu ambil dan aku akan pergi.

2143
01:57:54,880 --> 01:57:57,758
Saya tidak memilikinya. Apapun kamu
menurutku punya, aku tidak punya.

2144
01:57:57,760 --> 01:57:59,880
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan kemana-mana.

2145
01:58:01,360 --> 01:58:03,918
Jika kamu memaksaku untuk melakukannya,
Aku harus mengambilnya darimu.

2146
01:58:03,920 --> 01:58:05,558
<warna font="

2147
01:58:05,560 --> 01:58:08,358
Baiklah. Maksudku itu. Saya akan
mengikatmu dan aku mencarimu.

2148
01:58:08,360 --> 01:58:10,200
Lakukan apa yang kamu inginkan.

2149
01:58:11,720 --> 01:58:14,920
VANYA MENDENGAR

2150
01:58:17,040 --> 01:58:18,758
Aku sudah sangat bodoh.

2151
01:58:18,760 --> 01:58:21,718
Jika aku memukulnya,
itu tidak akan terlalu buruk,

2152
01:58:21,720 --> 01:58:25,878
tapi untuk merindukannya
<warna font="

2153
01:58:25,880 --> 01:58:28,438
Anda akan mendapatkan yang lebih baik
beruntung menembak dirimu sendiri.

2154
01:58:28,440 --> 01:58:30,958
Yang lebih buruk adalah tidak ada yang melakukannya
apa pun tentang hal itu.

2155
01:58:30,960 --> 01:58:33,638
Tidak ada yang mencoba menangkap saya.

2156
01:58:33,640 --> 01:58:35,878
Mereka pikir aku adil
sakit di kepalaku,

2157
01:58:35,880 --> 01:58:38,160
bahwa aku... aku menyedihkan.

2158
01:58:41,040 --> 01:58:43,158
<warna font="

2159
01:58:43,160 --> 01:58:45,718
Di pelukanmu. Itu benar.

2160
01:58:45,720 --> 01:58:48,278
Dan Anda tahu apa yang ingin saya katakan
kepadamu tentang hal itu?

2161
01:58:48,280 --> 01:58:49,440
DIA MENIUPKAN RASPBERRY

2162
01:58:50,560 --> 01:58:54,478
Ibu Pertiwi pasti marah -
menopang kalian berdua!

2163
01:58:54,480 --> 01:58:56,600
Sekali lagi, saya katakan...
<warna font="

2164
01:58:58,000 --> 01:59:01,198
Pokoknya, jangan menyanjung diri sendiri,
tidak ada yang mengira kamu gila.

2165
01:59:01,200 --> 01:59:03,878
Semua orang hanya berpikir
kamu idiot!

2166
01:59:03,880 --> 01:59:08,078
Seseorang yang telah berakibat fatal
haus akan cinta.

2167
01:59:08,080 --> 01:59:10,398
Dengan kata lain,
kamu benar-benar normal.

2168
01:59:10,400 --> 01:59:13,200
<warna font="
sakit fisik apa pun.

2169
01:59:15,480 --> 01:59:17,000
Malu!

2170
01:59:20,840 --> 01:59:23,398
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

2171
01:59:23,400 --> 01:59:25,598
Maksud saya...

2172
01:59:25,600 --> 01:59:27,998
..apa yang bisa kulakukan?

2173
01:59:28,000 --> 01:59:31,798
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Jangan katakan itu! Yesus Kristus,

2174
01:59:31,800 --> 01:59:34,598
Saya berumur 47 tahun.

2175
01:59:34,600 --> 01:59:39,320
<warna font="
12 tahun lagi. 13. 13 tahun.

2176
01:59:40,680 --> 01:59:43,838
Bagaimana saya akan hidup
melalui 13 tahun ini?

2177
01:59:43,840 --> 01:59:46,480
Bagaimana cara mengisi 13 tahun?

2178
01:59:50,600 --> 01:59:54,678
Andai saja kamu bisa bangun

2179
01:59:54,680 --> 01:59:59,038
suatu pagi yang cerah dan tenang

2180
01:59:59,040 --> 02:00:04,438
<warna font="
dilupakan dan Anda bisa

2181
02:00:04,440 --> 02:00:08,638
mulai menjalani hidup baru.
Ayolah, Vanya!

2182
02:00:08,640 --> 02:00:13,558
Kehidupan baru apa?
Anda tidak mendapatkan kehidupan baru.

2183
02:00:13,560 --> 02:00:15,718
Codgers tua seperti Anda dan saya,

2184
02:00:15,720 --> 02:00:19,598
kita terjebak di sini - sekarang.
Inilah hidup kita.

2185
02:00:19,600 --> 02:00:21,198
<warna font="

2186
02:00:21,200 --> 02:00:23,398
Jangan katakan itu!
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

2187
02:00:23,400 --> 02:00:25,038
Maukah kamu memberiku sesuatu
untuk kepalaku?

2188
02:00:25,040 --> 02:00:27,240
Ini berjalan seperti engkol.
Aku bilang hentikan, Vanya!

2189
02:00:28,680 --> 02:00:31,438
Benar. Tidak, tidak.

2190
02:00:31,440 --> 02:00:34,040
Dengar, dengarkan.

2191
02:00:36,680 --> 02:00:40,838
<warna font="

2192
02:00:40,840 --> 02:00:43,678
inilah yang selalu aku pikirkan.

2193
02:00:43,680 --> 02:00:46,640
aku memikirkan tentang orang-orang...

2194
02:00:48,000 --> 02:00:50,558
..100 tahun dari sekarang.

2195
02:00:50,560 --> 02:00:54,358
Mereka pasti sudah mengetahui semuanya
dan mereka akan melihat kembali pada kita

2196
02:00:54,360 --> 02:00:58,718
dan mereka akan berkata, "Betapa menyedihkannya
untuk berpikir bahwa semua orang-orang ini

2197
02:00:58,720 --> 02:01:03,558
<warna font="
Tapi kau dan aku, saat ini,

2198
02:01:03,560 --> 02:01:06,878
inilah yang harus kita harapkan.

2199
02:01:06,880 --> 02:01:08,360
Apakah kamu mendengarkan?

2200
02:01:09,640 --> 02:01:11,798
Saat kamu dan aku

2201
02:01:11,800 --> 02:01:14,038
dan Ilya Ilich

2202
02:01:14,040 --> 02:01:16,320
dan Nana, dan ibumu...

2203
02:01:18,400 --> 02:01:21,638
Saat kita semua tertidur
di kuburan kita,

2204
02:01:21,640 --> 02:01:26,838
<warna font="
oleh penglihatan yang menyenangkan,

2205
02:01:26,840 --> 02:01:29,360
kita bahkan tidak akan menyadarinya
kita sedang bermimpi.

2206
02:01:30,480 --> 02:01:32,440
Betapa menyenangkannya itu, ya?

2207
02:01:34,960 --> 02:01:36,880
Anda lihat, Anda dan saya...

2208
02:01:38,560 --> 02:01:41,078
..hanya kita berdua yang cerdas
orang yang pernah

2209
02:01:41,080 --> 02:01:42,878
tinggal di sekitar sini.

2210
02:01:42,880 --> 02:01:45,278
<warna font="

2211
02:01:45,280 --> 02:01:51,918
Dan saya benar-benar merasakannya dalam hal ini
terakhir - apa? - sepuluh tahun atau lebih,

2212
02:01:51,920 --> 02:01:57,478
kami telah membiarkan ini mengerikan,
provinsi,

2213
02:01:57,480 --> 02:02:02,920
kehidupan yang kecil dan bodoh
di sini benar-benar menyerang kami.

2214
02:02:05,200 --> 02:02:07,638
Dan itu membunuh kita...

2215
02:02:07,640 --> 02:02:08,880
..di satu sisi.

2216
02:02:10,800 --> 02:02:12,878
<warna font="

2217
02:02:12,880 --> 02:02:17,520
Jangan mulai menggangguku dengan
semua ini yack, yack, yack.

2218
02:02:18,520 --> 02:02:21,718
Kembalikan apa yang kamu ambil.

2219
02:02:21,720 --> 02:02:23,318
Saya belum! Vanya,

2220
02:02:23,320 --> 02:02:26,438
kamu telah meminum satu botol penuh
morfin dari tasku.

2221
02:02:26,440 --> 02:02:28,518
Sekarang, jika Anda benar-benar ingin melakukannya
<warna font="

2222
02:02:28,520 --> 02:02:31,198
ke dalam hutan dan menembakkan peluru
di otakmu, tapi jangan lakukan itu

2223
02:02:31,200 --> 02:02:33,398
dengan obatku.
Mereka akan mengira aku memberikannya padamu

2224
02:02:33,400 --> 02:02:34,798
dan aku akan dipukul.

2225
02:02:34,800 --> 02:02:37,438
Sudah cukup aku harus melakukannya
lakukan postmortem Anda tanpa itu

2226
02:02:37,440 --> 02:02:39,198
<warna font="

2227
02:02:39,200 --> 02:02:41,518
Aku bersumpah demi Tuhan!

2228
02:02:41,520 --> 02:02:44,518
Sonya, aku seharusnya melakukannya
sudah pergi beberapa jam yang lalu,

2229
02:02:44,520 --> 02:02:47,358
tapi Paman Vanyamu telah mengambilnya
sebotol morfin dari tasku.

2230
02:02:47,360 --> 02:02:49,878
Sekarang hari sudah mulai gelap -
tolong, maukah kamu memintanya

2231
02:02:49,880 --> 02:02:53,438
<warna font="
Kembalikan sekarang juga.

2232
02:02:53,440 --> 02:02:56,598
Mengapa kamu menakuti kami seperti itu?

2233
02:02:56,600 --> 02:02:57,960
Ayo!

2234
02:02:59,520 --> 02:03:02,000
Setidaknya aku sama tidak bahagianya denganmu.

2235
02:03:04,640 --> 02:03:06,440
Mungkin lebih dari itu.

2236
02:03:07,960 --> 02:03:10,398
Dan saya tidak menyerah.

2237
02:03:10,400 --> 02:03:13,280
Aku akan menanggungnya sampai akhir yang pahit.

2238
02:03:14,720 --> 02:03:17,160
<warna font="

2239
02:03:18,400 --> 02:03:23,198
Jadi...sebaiknya kau tetap bersamaku.

2240
02:03:23,200 --> 02:03:24,960
Atau aku akan membunuhmu.

2241
02:03:35,520 --> 02:03:37,280
Paman Vanya...

2242
02:03:39,440 --> 02:03:40,760
..untukku...

2243
02:03:42,160 --> 02:03:43,600
..tolong kembalikan.

2244
02:03:55,840 --> 02:03:58,998
Anda akan memberi saya sesuatu
yang harus dilakukan, Sonya, hm?

2245
02:03:59,000 --> 02:04:01,640
<warna font="

2246
02:04:02,920 --> 02:04:08,358
Segera setelah semua orang pergi,
kita akan duduk untuk bekerja,

2247
02:04:08,360 --> 02:04:10,878
hanya kita berdua.

2248
02:04:10,880 --> 02:04:13,358
Sama seperti biasanya. Baiklah?

2249
02:04:13,360 --> 02:04:17,558
Kami punya banyak sekali
faktur di setiap akun.

2250
02:04:17,560 --> 02:04:20,558
Kami tidak pernah membiarkannya menumpuk
<warna font="

2251
02:04:20,560 --> 02:04:22,918
Benar, sebaiknya aku...

2252
02:04:22,920 --> 02:04:25,878
Vanya, kami berangkat.

2253
02:04:25,880 --> 02:04:28,638
keinginan Alexander
sampai jumpa sebelum kita pergi.

2254
02:04:28,640 --> 02:04:31,718
Ya Tuhan. Oh, pergilah. Vanya.

2255
02:04:31,720 --> 02:04:33,758
Berdamailah dengannya.

2256
02:04:33,760 --> 02:04:35,878
Ayo.

2257
02:04:35,880 --> 02:04:38,998
<warna font="

2258
02:04:39,000 --> 02:04:40,760
Hari yang luar biasa.

2259
02:04:44,040 --> 02:04:46,318
Benar, baiklah, aku... aku berangkat.

2260
02:04:46,320 --> 02:04:49,278
Jangan pergi. Tidak, kamu berjanji,
kamu berjanji akan pergi.

2261
02:04:49,280 --> 02:04:51,758
Saya berangkat sekarang.

2262
02:04:51,760 --> 02:04:52,800
Silakan.

2263
02:04:54,280 --> 02:04:55,560
Jangan takut.

2264
02:04:57,520 --> 02:05:00,480
<warna font="

2265
02:05:02,960 --> 02:05:04,560
..untuk dicintai?

2266
02:05:06,680 --> 02:05:07,920
Ya.

2267
02:05:09,760 --> 02:05:13,758
Tinggal satu hari lagi.
Sampai jumpa besok. TIDAK.

2268
02:05:13,760 --> 02:05:17,598
Datanglah ke hutan.
Tidak. Itu sudah diputuskan.

2269
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
Tapi aku akan menanyakan satu hal padamu.

2270
02:05:21,840 --> 02:05:24,998
Tolong berpikir lebih baik
<warna font="

2271
02:05:25,000 --> 02:05:29,200
Aku lebih dari apa yang kamu anggap sebagai aku
dan saya ingin Anda menghormati saya.

2272
02:05:30,320 --> 02:05:31,880
Menghormatimu?

2273
02:05:33,760 --> 02:05:35,840
Bagaimana saya bisa menghormati Anda?

2274
02:05:38,600 --> 02:05:41,520
Anda tidak memiliki tujuan dalam hidup.

2275
02:05:42,720 --> 02:05:46,798
Anda sama sekali tidak melakukan apa pun
untuk menyita perhatianmu,

2276
02:05:46,800 --> 02:05:49,998
<warna font="

2277
02:05:50,000 --> 02:05:55,280
tapi cepat atau lambat kamu akan mendapatkannya
untuk menyerah pada perasaan ini.

2278
02:05:56,960 --> 02:05:58,638
Itu tidak bisa dihindari.

2279
02:05:58,640 --> 02:06:01,878
Lebih baik kamu menyerah saja di sini,
di pangkuan alam.

2280
02:06:01,880 --> 02:06:04,198
Ya Tuhan, jangan hidup
menyesali segalanya

2281
02:06:04,200 --> 02:06:06,478
<warna font="

2282
02:06:06,480 --> 02:06:08,998
Di sini, kita punya hutan,

2283
02:06:09,000 --> 02:06:11,518
semua ini aneh,
perkebunan tua yang kumuh.

2284
02:06:11,520 --> 02:06:14,558
Di sini, setidaknya kita bisa bermimpi
kita berada dalam novel Turgenev.

2285
02:06:14,560 --> 02:06:18,438
Oh, hentikan, hentikan.
Berhentilah bersikap tidak masuk akal.

2286
02:06:18,440 --> 02:06:21,560
Ya Tuhan, kau membuatku sangat marah,
<warna font="

2287
02:06:22,760 --> 02:06:26,520
Tapi, tetap saja,
aku akan mengingatmu.

2288
02:06:27,680 --> 02:06:32,838
Kamu adalah orang yang menarik
dan orang asli

2289
02:06:32,840 --> 02:06:35,558
dan kita tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi.

2290
02:06:35,560 --> 02:06:37,358
Jadi mengapa repot-repot merahasiakannya?

2291
02:06:37,360 --> 02:06:41,358
Aku... Aku sebenarnya cukup
<warna font="

2292
02:06:41,360 --> 02:06:42,440
..untuk sementara waktu.

2293
02:06:44,520 --> 02:06:46,080
Jadi itulah kita.

2294
02:06:47,280 --> 02:06:50,518
Mari berjabat tangan
dan berpisah sebagai teman.

2295
02:06:50,520 --> 02:06:53,720
Dan ingatlah aku dengan baik, oke?

2296
02:06:54,720 --> 02:06:57,560
Anda tahu, ini sangat aneh.

2297
02:06:59,160 --> 02:07:03,998
aku melihatmu
dan saya melihat niat baik,

2298
02:07:04,000 --> 02:07:06,918
<warna font="

2299
02:07:06,920 --> 02:07:11,598
Tapi kemana pun Anda pergi,
kamu membuat kekacauan.

2300
02:07:11,600 --> 02:07:14,158
Tidak, saya tidak melakukannya. Ya, benar.

2301
02:07:14,160 --> 02:07:15,518
Anda tidak bermaksud demikian,

2302
02:07:15,520 --> 02:07:18,918
tapi tidak lama setelah kamu tiba, maka
semua orang yang bekerja di sini,

2303
02:07:18,920 --> 02:07:21,678
sibuk dengan sesuatu,
<warna font="

2304
02:07:21,680 --> 02:07:25,518
semua orang meninggalkan segalanya
untuk menjagamu dan suamimu

2305
02:07:25,520 --> 02:07:27,838
dan berbagai ketidakpuasan Anda.
Bisa aja!

2306
02:07:27,840 --> 02:07:29,638
Ya, kalian berdua.

2307
02:07:29,640 --> 02:07:34,400
Anda telah menginfeksi semua orang
dengan kemalasanmu.

2308
02:07:35,760 --> 02:07:37,560
Termasuk saya.

2309
02:07:38,840 --> 02:07:41,838
<warna font="
hal ini sepanjang bulan.

2310
02:07:41,840 --> 02:07:43,638
Orang-orang sakit.

2311
02:07:43,640 --> 02:07:46,558
Para petani telah membiarkan mereka
binatang merumput di tanahku.

2312
02:07:46,560 --> 02:07:48,918
Segala sesuatu yang saya tanam
telah dihancurkan.

2313
02:07:48,920 --> 02:07:51,480
Itu bukan salahku, Dokter.

2314
02:07:52,720 --> 02:07:56,398
Kau tahu, sebagian diriku bertanya-tanya,

2315
02:07:56,400 --> 02:07:58,240
<warna font="

2316
02:07:59,440 --> 02:08:03,878
..berapa lama itu akan terjadi
sebelum kehancuran kita

2317
02:08:03,880 --> 02:08:05,960
adalah total. TIDAK.

2318
02:08:06,960 --> 02:08:09,760
Saya akan selesai dalam beberapa bulan.

2319
02:08:12,600 --> 02:08:15,158
Nah, itu dia,

2320
02:08:15,160 --> 02:08:17,680
pesta pora kita sekarang telah berakhir.

2321
02:08:21,240 --> 02:08:25,120
Aku ingin membawa sesuatu
<warna font="

2322
02:08:35,640 --> 02:08:38,598
Pensil ini, ini
yang kamu gunakan?

2323
02:08:38,600 --> 02:08:39,958
Ya.

2324
02:08:39,960 --> 02:08:44,318
Aneh sekali, bukan?
Sama seperti kita mulai mengenal satu sama lain,

2325
02:08:44,320 --> 02:08:46,638
tiba-tiba kita tidak boleh melihat
satu sama lain lagi.

2326
02:08:46,640 --> 02:08:48,878
<warna font="

2327
02:08:48,880 --> 02:08:51,198
Maukah kamu mengizinkanku menciummu?

2328
02:08:51,200 --> 02:08:52,798
BERBISIK: Sebelum Paman Vanya datang.

2329
02:08:52,800 --> 02:08:56,120
Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

2330
02:08:57,920 --> 02:08:59,400
Apakah itu baik-baik saja?

2331
02:09:01,200 --> 02:09:02,920
Bisakah saya?

2332
02:09:06,280 --> 02:09:08,518
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

2333
02:09:08,520 --> 02:09:10,440
DIA TERISAK

2334
02:09:54,640 --> 02:09:56,718
<warna font="

2335
02:09:56,720 --> 02:09:58,480
Terima kasih.

2336
02:10:02,560 --> 02:10:06,560
Lihat, sudah diputuskan.

2337
02:10:07,840 --> 02:10:11,960
Kami akan menempatkan semuanya
semua ini di belakang kita.

2338
02:10:13,400 --> 02:10:18,158
Ini adalah saat yang menegangkan
dan hari yang menegangkan.

2339
02:10:18,160 --> 02:10:22,518
Aku telah membalikkan semuanya dalam diriku
pikiran dan, tidak diragukan lagi,

2340
02:10:22,520 --> 02:10:24,078
<warna font="

2341
02:10:24,080 --> 02:10:27,958
Saya merasakan sebuah kertas datang,
Maria Vasilievna.

2342
02:10:27,960 --> 02:10:33,758
Semacam panduan tentang caranya
HARUS menjalani hidup.

2343
02:10:33,760 --> 02:10:36,598
Sungguh luar biasa.

2344
02:10:36,600 --> 02:10:40,998
Saya telah menerima permintaan maaf Vanya.

2345
02:10:41,000 --> 02:10:42,200
Dan aku...

2346
02:10:44,320 --> 02:10:46,160
Saya meminta Anda untuk memaafkan saya juga.

2347
02:10:47,920 --> 02:10:49,800
<warna font="

2348
02:10:55,840 --> 02:10:58,598
Jadi kita pergi saja
kembali seperti semula?

2349
02:10:58,600 --> 02:11:00,318
Saya akan mengirimkan Anda sama seperti sebelumnya,

2350
02:11:00,320 --> 02:11:02,398
Baiklah? Dan kami akan... Selamat tinggal.

2351
02:11:02,400 --> 02:11:03,918
Baiklah? Ibu.

2352
02:11:03,920 --> 02:11:08,558
Eh... maksudku hanya itu saja...
<warna font="

2353
02:11:08,560 --> 02:11:11,118
punya fotomu
diambil di kota.

2354
02:11:11,120 --> 02:11:14,278
Saya ingin melihat kalian berdua
tampak baik-baik saja dan sopan,

2355
02:11:14,280 --> 02:11:16,600
dan Anda memastikan dia melakukannya sekarang.

2356
02:11:17,720 --> 02:11:20,840
Alexander, apa yang akan kita lakukan?

2357
02:11:22,680 --> 02:11:25,760
Oh, Maman, ini semua yang terbaik.

2358
02:11:28,160 --> 02:11:31,080
Selamat tinggal, Yang Mulia.
<warna font="

2359
02:11:34,920 --> 02:11:36,200
Mendengarkan.

2360
02:11:37,720 --> 02:11:43,280
Saya berterima kasih kepada Anda semua atas kesenangannya
perusahaan Anda.

2361
02:11:44,600 --> 02:11:49,878
Saya menghormati cara Anda
pemikiran dan antusiasme Anda

2362
02:11:49,880 --> 02:11:52,798
dan energimu untuk berbagai hal,

2363
02:11:52,800 --> 02:11:57,760
tapi izinkanlah orang tua
satu kata perpisahan...

2364
02:11:58,920 --> 02:12:00,520
<warna font="

2365
02:12:02,000 --> 02:12:06,798
Kita harus – kita semua,
hadirin sekalian -

2366
02:12:06,800 --> 02:12:10,080
kita harus praktis...

2367
02:12:11,360 --> 02:12:17,520
..dan menghadap ke atas
kepraktisan SEKARANG.

2368
02:12:20,800 --> 02:12:23,040
Doa terbaik saya untuk Anda semua.

2369
02:12:33,360 --> 02:12:35,600
Mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

2370
02:12:37,920 --> 02:12:42,880
<warna font="
Lenochka!

2371
02:12:44,560 --> 02:12:46,000
Sayang, Vanya yang manis.

2372
02:13:01,200 --> 02:13:02,718
Kuberitahu padamu, Wafel,

2373
02:13:02,720 --> 02:13:05,358
kamu tidak bisa membawa barang-barangku
sekitar, bukan?

2374
02:13:05,360 --> 02:13:07,800
Tentu saja.

2375
02:13:10,320 --> 02:13:12,760
Anda tidak akan keluar -
untuk mengantar mereka pergi?

2376
02:13:14,080 --> 02:13:16,278
<warna font="

2377
02:13:16,280 --> 02:13:17,838
saya tidak bisa.

2378
02:13:17,840 --> 02:13:19,560
Aku hanya perlu...

2379
02:13:20,880 --> 02:13:23,360
Aku hanya perlu melakukan sesuatu.

2380
02:13:25,080 --> 02:13:27,358
Ya, itu saja.

2381
02:13:27,360 --> 02:13:28,600
Mereka sudah pergi.

2382
02:13:31,400 --> 02:13:34,038
Profesor lega, menurutku.

2383
02:13:34,040 --> 02:13:35,638
MENIRU TEMBAKAN

2384
02:13:35,640 --> 02:13:38,798
Anda tidak akan melihatnya kembali ke sini
untuk waktu yang sangat lama,

2385
02:13:38,800 --> 02:13:41,320
<warna font="

2386
02:13:44,520 --> 02:13:46,320
Mereka sudah pergi.

2387
02:13:50,800 --> 02:13:52,280
Mereka sudah pergi.

2388
02:13:55,880 --> 02:13:59,240
Benar. Paman Vanya.

2389
02:14:05,840 --> 02:14:07,520
Itu saja.

2390
02:14:10,000 --> 02:14:11,560
Itu dia.

2391
02:14:13,240 --> 02:14:15,358
Benar.

2392
02:14:15,360 --> 02:14:16,880
Terima kasih, Nana.

2393
02:14:18,720 --> 02:14:20,360
Jadi, dimana kita tadi?

2394
02:14:21,680 --> 02:14:23,600
Januari, Februari.

2395
02:14:25,800 --> 02:14:28,680
<warna font="
kami duduk di sini bersama.

2396
02:14:30,840 --> 02:14:32,600
Lihat, tidak ada tinta.

2397
02:14:44,920 --> 02:14:47,000
Mereka sudah pergi.

2398
02:14:54,880 --> 02:14:58,038
Benar, yang pertama, Vanya,

2399
02:14:58,040 --> 02:15:01,118
kita bisa mulai dengan menulis

2400
02:15:01,120 --> 02:15:02,800
yang ini.

2401
02:15:04,440 --> 02:15:06,678
Kami mendapat surat dari
faktornya pagi ini,

2402
02:15:06,680 --> 02:15:09,318
<warna font="

2403
02:15:09,320 --> 02:15:11,800
Saya tidak percaya tidak ada satu pun
di antaranya telah dikirim.

2404
02:15:14,160 --> 02:15:15,760
Bisakah kamu melihat?

2405
02:15:22,080 --> 02:15:26,118
Mari kita mulai dari sini. Anda melakukan satu,
Saya akan melakukan yang lain, dan seterusnya.

2406
02:15:26,120 --> 02:15:31,158
Akun atas nama... Saya rasa
sangat sedih sekarang mereka pergi.

2407
02:15:31,160 --> 02:15:32,640
<warna font="

2408
02:15:34,680 --> 02:15:36,960
Saya siap untuk perbukitan.

2409
02:15:43,760 --> 02:15:47,438
Pena menggaruk dalam kesunyian.

2410
02:15:47,440 --> 02:15:49,360
Jangkrik sedang bernyanyi.

2411
02:15:50,920 --> 02:15:53,998
Semuanya hangat dan nyaman.

2412
02:15:54,000 --> 02:15:56,800
Ha! Aku hanya tidak ingin pergi.

2413
02:15:59,480 --> 02:16:04,280
Benar, semuanya tersisa
adalah mengucapkan selamat tinggal.

2414
02:16:07,360 --> 02:16:09,520
Selamat tinggal, meja.

2415
02:16:10,560 --> 02:16:11,918
<warna font="

2416
02:16:11,920 --> 02:16:16,118
Kenapa kamu selalu
diributkan? Tinggal.

2417
02:16:16,120 --> 02:16:18,918
Duduk. saya tidak bisa.
Saya punya kewajiban.

2418
02:16:18,920 --> 02:16:23,678
Meninggalkan saldo terutang sebesar
dua rubel, 75 kopek. Dokter.

2419
02:16:23,680 --> 02:16:26,238
Ah iya, itu eh...
<warna font="

2420
02:16:26,240 --> 02:16:28,360
Oh. Terima kasih.

2421
02:16:31,040 --> 02:16:32,758
Tidak tidak tidak!
Saya tidak ingin membengkokkannya!

2422
02:16:32,760 --> 02:16:35,278
Oh benar. Saya menyimpannya dalam gulungan -
itu membuat mereka tetap datar.

2423
02:16:35,280 --> 02:16:37,318
Oh, begitu, aku tidak berpikir.
Maaf tentang itu.

2424
02:16:37,320 --> 02:16:39,678
<warna font="
pekerjaan sedang berlangsung.

2425
02:16:39,680 --> 02:16:42,480
Kalau begitu, aku serahkan itu padamu.
Terima kasih wafel.

2426
02:16:54,520 --> 02:16:56,798
Benar, baiklah...
Kapan kita akan bertemu lagi?

2427
02:16:56,800 --> 02:17:00,678
Yah, saya kira itu tidak akan terjadi
sampai musim panas mendatang, sekarang.

2428
02:17:00,680 --> 02:17:03,198
<warna font="

2429
02:17:03,200 --> 02:17:07,558
Meskipun, tentu saja, jika ada
darurat, atau jika Anda membutuhkan saya,

2430
02:17:07,560 --> 02:17:09,800
kalau begitu beri tahu aku dan aku akan...

2431
02:17:11,240 --> 02:17:12,920
saya akan datang.

2432
02:17:15,920 --> 02:17:18,318
Terima kasih untuk makanannya

2433
02:17:18,320 --> 02:17:21,560
dan keramahan dan...

2434
02:17:24,080 --> 02:17:25,560
Dengan baik...

2435
02:17:28,960 --> 02:17:30,840
<warna font="

2436
02:17:33,800 --> 02:17:36,358
Selamat, Nana.
Apakah kamu pergi tanpa teh?

2437
02:17:36,360 --> 02:17:38,878
Aku tidak menginginkan apa pun, Nana, sungguh.
Setetes vodka, lalu,

2438
02:17:38,880 --> 02:17:40,958
untuk jalan panjang di depan.

2439
02:17:40,960 --> 02:17:42,960
Mungkin. Saya tahu, Anda paham?

2440
02:17:54,320 --> 02:17:57,678
Kuda tuaku, Belka,
<warna font="

2441
02:17:57,680 --> 02:17:59,278
dia menjadi lumpuh.

2442
02:17:59,280 --> 02:18:02,478
Oh tidak. Belka tua yang malang.

2443
02:18:02,480 --> 02:18:05,240
Mm. Saya tidak yakin apa
Aku akan melakukannya dengannya sekarang.

2444
02:18:06,640 --> 02:18:10,318
Mengapa kamu tidak membawanya
kepada pandai besi?

2445
02:18:10,320 --> 02:18:13,638
Ya, saya harus melakukannya. Lihat apa yang dia katakan.

2446
02:18:13,640 --> 02:18:16,520
Ha, mau bagaimana lagi.

2447
02:18:19,000 --> 02:18:24,880
<warna font="
di Afrika saat ini, Vanya?

2448
02:18:26,000 --> 02:18:27,438
Apa?

2449
02:18:27,440 --> 02:18:29,718
Panas di Afrika.

2450
02:18:29,720 --> 02:18:32,278
Saat ini juga.

2451
02:18:32,280 --> 02:18:34,238
Bagaimana dengan itu?

2452
02:18:34,240 --> 02:18:37,440
Ini pasti benar-benar tak tertahankan.

2453
02:18:39,200 --> 02:18:40,480
Ya.

2454
02:18:43,400 --> 02:18:44,958
Di Sini.

2455
02:18:44,960 --> 02:18:46,000
Oh!

2456
02:18:48,360 --> 02:18:49,600
<warna font="

2457
02:18:53,920 --> 02:18:55,078
DIA BATUK

2458
02:18:55,080 --> 02:18:56,318
Makan sesuatu.

2459
02:18:56,320 --> 02:18:58,118
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Itu akan membantuku sekarang.

2460
02:18:58,120 --> 02:18:59,638
Jangan lihat aku keluar.

2461
02:18:59,640 --> 02:19:00,800
Tidak perlu.

2462
02:19:02,160 --> 02:19:03,280
Maria Vasilievna.

2463
02:19:04,240 --> 02:19:05,678
Dokter.

2464
02:19:05,680 --> 02:19:06,720
Ivan.

2465
02:19:10,880 --> 02:19:12,080
Aku...

2466
02:19:14,120 --> 02:19:15,160
<warna font="

2467
02:19:16,120 --> 02:19:17,160
Baiklah.

2468
02:19:18,320 --> 02:19:19,360
Hmm?

2469
02:19:22,240 --> 02:19:23,400
Ya.

2470
02:19:24,480 --> 02:19:26,278
2 Februari.

2471
02:19:26,280 --> 02:19:28,920
Minyak lentera, 20 dana.

2472
02:19:30,400 --> 02:19:31,960
Makanan soba.

2473
02:19:36,240 --> 02:19:37,520
Dia sudah pergi.

2474
02:19:45,960 --> 02:19:47,160
Sonya.

2475
02:19:52,520 --> 02:19:54,078
Yang...
SONYA TERISAK

2476
02:19:54,080 --> 02:19:58,360
<warna font="

2477
02:20:12,080 --> 02:20:13,638
Oh!

2478
02:20:13,640 --> 02:20:14,960
Ya ampun.

2479
02:20:22,880 --> 02:20:24,200
Oh, Sonya!

2480
02:20:27,760 --> 02:20:29,920
Aku hanya merasa sepenuhnya...

2481
02:20:37,000 --> 02:20:38,240
Kami tahu.

2482
02:20:45,000 --> 02:20:46,240
Apa yang bisa kita lakukan?

2483
02:20:49,200 --> 02:20:50,760
Kita harus hidup.

2484
02:20:55,320 --> 02:20:56,440
Kami punya...

2485
02:20:57,680 --> 02:21:01,280
..hari dan hari dan hari
<warna font="

2486
02:21:04,800 --> 02:21:06,080
Malam tanpa akhir.

2487
02:21:10,840 --> 02:21:12,160
Dan kami...

2488
02:21:13,280 --> 02:21:14,840
..akan menanggung semuanya...

2489
02:21:16,720 --> 02:21:17,880
..dengan rahmat yang baik.

2490
02:21:21,280 --> 02:21:22,640
Kami akan melakukan pekerjaan kami.

2491
02:21:25,880 --> 02:21:28,358
Kami akan mendukung...

2492
02:21:28,360 --> 02:21:30,000
..setiap orang yang bergantung pada kita.

2493
02:21:33,920 --> 02:21:35,240
Kami akan melakukannya sekarang...

2494
02:21:36,760 --> 02:21:38,960
..dan kami akan melanjutkan
<warna font="

2495
02:21:42,000 --> 02:21:44,200
Dan kami akan menerima saat kematian kami.

2496
02:21:47,120 --> 02:21:49,840
Dan setelah itu kami akan mengatakan...

2497
02:21:50,880 --> 02:21:52,360
"Ya, kami menderita."

2498
02:21:56,120 --> 02:21:58,160
"Ya, ada kalanya kami menangis."

2499
02:22:00,560 --> 02:22:02,560
"Saat-saat kita hampir tidak bisa melanjutkannya."

2500
02:22:08,760 --> 02:22:10,720
Dan Tuhan akan tersenyum pada kita.

2501
02:22:16,720 --> 02:22:18,958
Dan kamu dan aku...

2502
02:22:18,960 --> 02:22:22,120
<warna font="

2503
02:22:23,720 --> 02:22:27,600
Kita akan melihat bahwa hidup ini indah...

2504
02:22:30,440 --> 02:22:32,000
..dan bersinar...

2505
02:22:34,800 --> 02:22:36,600
..dan bermartabat.

2506
02:22:44,160 --> 02:22:46,360
Dan kita akan melihat kembali
saat-saat yang tidak menyenangkan ini...

2507
02:22:48,720 --> 02:22:50,960
..dan kita tidak akan merasakan apa-apa
tapi belas kasihan...

2508
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
..dan kami akan tersenyum.

2509
02:22:59,360 --> 02:23:01,120
<warna font="

2510
02:23:04,920 --> 02:23:06,400
Aku percaya itu, Vanya.

2511
02:23:09,120 --> 02:23:10,240
Saya bersedia.

2512
02:23:12,760 --> 02:23:14,318
SONYA TERISAK

2513
02:23:14,320 --> 02:23:15,920
Kami akan mendengar para malaikat.

2514
02:23:21,920 --> 02:23:27,200
Seluruh langit akan penuh
berlian.

2515
02:23:30,400 --> 02:23:31,520
Dan kita akan lihat...

2516
02:23:33,480 --> 02:23:35,400
..semua kejahatan di dunia.

2517
02:23:37,240 --> 02:23:38,480
Dan semua rasa sakitnya.

2518
02:23:41,320 --> 02:23:42,920
<warna font="

2519
02:23:46,800 --> 02:23:48,120
Semua ditelan...

2520
02:23:51,240 --> 02:23:52,400
..oleh ampun...

2521
02:23:54,400 --> 02:23:56,600
..itu akan terisi
seluruh dunia.

2522
02:24:01,600 --> 02:24:06,120
Dan hidup kita akan menjadi seperti itu
sama manis dan lembutnya...

2523
02:24:08,440 --> 02:24:09,600
..sebagai belaian.

2524
02:24:16,160 --> 02:24:17,200
Saya percaya itu.

2525
02:24:19,880 --> 02:24:21,200
Saya bersedia.

2526
02:24:28,120 --> 02:24:29,240
<warna font="

2527
02:24:31,240 --> 02:24:32,280
Paman Vanya.

2528
02:24:34,920 --> 02:24:39,360
Saya tahu Anda belum melakukannya
untuk melihat kebahagiaan...

2529
02:24:41,320 --> 02:24:42,360
..dalam kehidupan ini.

2530
02:24:45,840 --> 02:24:47,000
Aku tahu.

2531
02:24:51,520 --> 02:24:53,200
Tapi tunggu saja.

2532
02:24:56,760 --> 02:24:57,800
Anda akan lihat.

2533
02:25:01,160 --> 02:25:02,720
Kami akan beristirahat.

2534
02:25:06,160 --> 02:25:07,200
Kami akan beristirahat.

2535
02:25:13,160 --> 02:25:14,400
Kami akan beristirahat.

2536
02:26:23,979 --> 02:26:28,979