1
00:00:00,100 --> 00:00:01,800
1x22 - اختاپوس آهنی

2
00:00:01,882 --> 00:00:04,284
نام من پیتر پارکر است،
و من در شرف مرگ هستم

3
00:00:04,318 --> 00:00:07,654
اوه، بله، بله.
بله، بله، بله!

4
00:00:07,688 --> 00:00:11,591
 آهان 
نه، نه، نه، نه، نه!

5
00:00:11,626 --> 00:00:13,660
شما جمع شده اید.

6
00:00:13,694 --> 00:00:17,330
خوب من میدم من در مقابل تعظیم می کنم
هریناتور توانا

7
00:00:17,365 --> 00:00:21,234
جایزه تسلیت من برای گم شدن
بازی بیسبال امشب

8
00:00:21,269 --> 00:00:25,238
ممنون بابا زمانی که در خانه گیر کردم
من باید پشت بشقاب خانه باشم.

9
00:00:25,273 --> 00:00:29,409
هی راحت باش
بابات باید کار کنه اتفاق می افتد.

10
00:00:42,690 --> 00:00:44,658
همیشه اتفاق می افتد.

11
00:00:44,692 --> 00:00:48,328
به من اعتماد کن، نورمن آزبورن نیست
دقیقا "پدر سال"

12
00:00:48,362 --> 00:00:49,629
تو نمیفهمی

13
00:00:49,664 --> 00:00:53,466
تو بابا شاید کامل نباشی، اما
او همیشه با من بسیار باحال بوده است.

14
00:00:53,501 --> 00:00:55,302
شما خوش شانس هستید که دارید
یکی مثل او در اطراف

15
00:00:55,336 --> 00:00:58,538
میدونی وقتی اون اطراف باشه

16
00:00:58,572 --> 00:01:02,542
اوه اوه این لحظه لمس کننده است
با مشکل قطع می شود.

17
00:01:05,479 --> 00:01:08,214
اون چی بود؟
بابا!

18
00:01:12,420 --> 00:01:13,586
پیت!

19
00:01:13,621 --> 00:01:17,223
هری من خوبم
نمیتونم بهت برسم

20
00:01:17,258 --> 00:01:20,193
فقط صبر کن
من برای کمک تماس خواهم گرفت.

21
00:01:21,462 --> 00:01:23,396
او خیلی شنونده خوبی است.

22
00:01:25,232 --> 00:01:27,400
این برای من یک شغل به نظر می رسد.

23
00:01:30,404 --> 00:01:31,638
سازمان بهداشت جهانی...؟

24
00:01:35,476 --> 00:01:37,210
بابا؟

25
00:01:37,244 --> 00:01:41,181
نه بابا! اما شما دوستانه
مرد عنکبوتی محله

26
00:01:41,215 --> 00:01:45,485
- مرد عنکبوتی
- بابا حالت خوبه؟

27
00:01:45,519 --> 00:01:47,354
خوشبختانه ما هر دو تا دیر وقت کار می کنیم.

28
00:01:47,388 --> 00:01:50,156
بدشانس، با این حال برای
این قهقهه...

29
00:01:53,561 --> 00:01:55,528
مرد آهنی؟!

30
00:01:56,556 --> 00:01:59,628
 همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ adic7ed.com ~ 

31
00:02:09,698 --> 00:02:14,401
این فقط در هر سطحی اشتباه است.
این نمی تواند مرد آهنی باشد.

32
00:02:15,504 --> 00:02:19,807
استارک از ذهنت خارج شدی؟!
از خانه من برو بیرون!

33
00:02:19,841 --> 00:02:23,477
هی، مرد آهنی، اگر اینطور باشد
واقعاً شما در آنجا کی هستید،

34
00:02:23,512 --> 00:02:26,580
چه خبر از همه
شکستن و حمله به خانه؟

35
00:02:26,615 --> 00:02:28,549
شما یک انتقام جوی فوق العاده هستید.

36
00:02:28,583 --> 00:02:30,818
همچنین، عملاً دستیار من، درست است؟

37
00:02:30,852 --> 00:02:32,720
پس به من یک DAP بدهید و بیایید صحبت کنیم.

38
00:02:40,495 --> 00:02:43,898
حدس می زنم شما آن دوستی را نداشتید
دستبند که با منشی تو گذاشتم

39
00:02:49,504 --> 00:02:51,539
چرا استارک این کار را با من انجام می دهد؟

40
00:02:51,573 --> 00:02:55,476
من فکر نمی کنم که این باشد
مرد آهنی که شما فکر می کنید این است.

41
00:02:55,510 --> 00:03:00,881
نه اینکه یک تن زرد و
انتقام جویان سرخ در حال دویدن هستند، اما...

42
00:03:00,916 --> 00:03:05,419
استارک به من نمی آید
خانه و مرا ناآماده بیاب

43
00:03:06,521 --> 00:03:09,523
بد، مرد آهنی! بد!

44
00:03:12,394 --> 00:03:15,429
هر چی که میگذره تو
به وقت استراحت نیاز دارم، آقا

45
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
اگر شما دو نفر باید ...
اوه

46
00:03:18,667 --> 00:03:20,834
سلام تفنگ بزرگ

47
00:03:20,869 --> 00:03:25,639
- وای بابا
- من در خانه خودم پوشش نمی دهم.

48
00:03:25,674 --> 00:03:28,776
اگر تونی استارک بخواهد
بر علیه من اسلحه بگیر،

49
00:03:28,810 --> 00:03:31,612
او متوجه خواهد شد که من بدون دفاع نیستم.

50
00:03:31,646 --> 00:03:34,648
نگه دارید. شما نمی توانید فقط او را منفجر کنید.

51
00:03:42,490 --> 00:03:43,824
او آن را شروع کرد.

52
00:03:44,858 --> 00:03:48,862
به جرات می توان گفت که هرگز نداشته ام
قبلاً این طرف نورمن آزبورن را دیده بودم.

53
00:03:48,897 --> 00:03:52,566
آیا منظور هری زمانی بود که؟
گفت من نمی فهمم؟

54
00:03:55,503 --> 00:03:57,538
بابا میشه یه دستی به من بدی؟

55
00:04:08,550 --> 00:04:10,651
من یک ترفند دیگر در آستین خود دارم.

56
00:04:10,685 --> 00:04:12,686
و آخرین ترفند شما خیلی عالی بود؟

57
00:04:12,721 --> 00:04:15,823
این را به من بسپار من نمی خواهم
هر کدام از شما آسیب می بینید

58
00:04:17,792 --> 00:04:19,827
تونی، اگر آنجا باشی،

59
00:04:19,861 --> 00:04:23,430
این زمان عالی برای
بگویید "کمکم کن" یا چیزی.

60
00:04:30,472 --> 00:04:33,540
رفیق نمیتونی بری
اطراف زاپ کردن مرد آهنی.

61
00:04:33,575 --> 00:04:35,743
چی...
به هر حال آن چیست؟

62
00:04:35,777 --> 00:04:39,446
چیزی که تیمم روی آن کار کرده اند...

63
00:04:39,481 --> 00:04:41,515
البته برای دفاع شخصی

64
00:04:48,623 --> 00:04:49,790
نه!

65
00:04:57,799 --> 00:04:59,667
اوه!

66
00:04:59,701 --> 00:05:02,803
من ... که ...
سر

67
00:05:02,837 --> 00:05:06,440
خالی؟ اینجا چه خبر است؟

68
00:05:06,474 --> 00:05:10,377
اول، تسکین زمان بزرگ که
مرد آهنی دیوانه نشد،

69
00:05:10,412 --> 00:05:14,648
بلافاصله با کنجکاوی،
نگرانی و احساس تهوع

70
00:05:14,683 --> 00:05:17,584
من برم بفهمم
اینجا چه خبر است

71
00:05:24,392 --> 00:05:28,595
در بزن، در بزن، تونی.
هی دلت برای کمد لباس تنگ شده...

72
00:05:28,630 --> 00:05:30,597
یا سلاح های کشتار جمعی؟

73
00:05:37,672 --> 00:05:41,375
بهتر است یک پسر پولدار بزی وجود داشته باشد
در آنجا یا شما در حال تعجب

74
00:05:41,409 --> 00:05:44,545
با جدیدترین Spidey
فناوری SHIELD باید ارائه دهد.

75
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
به نظر می رسد که شما هستید
داشتن شبی مثل شب من

76
00:05:48,817 --> 00:05:52,653
چطور است، وبس؟
سالن زره من به خطر افتاده است.

77
00:05:52,687 --> 00:05:55,456
ممکن است بخواهید از این یکی عبور کنید.

78
00:05:55,490 --> 00:05:57,758
"سازش"؟

79
00:05:57,792 --> 00:05:59,626
اوه پسر

80
00:05:59,661 --> 00:06:05,432
کوچک، متوسط
و فوق العاده سایز

81
00:06:05,467 --> 00:06:07,501
نگران نباشید. حالا که
ما دو نفر هستیم

82
00:06:07,535 --> 00:06:09,436
من مطمئن هستم که این یک ضربه فوری خواهد بود.

83
00:06:16,411 --> 00:06:18,445
در این میان وعده!

84
00:06:18,480 --> 00:06:20,581
یکی برای رشد کردن

85
00:06:20,615 --> 00:06:21,815
وای

86
00:06:29,657 --> 00:06:33,560
FYI، من می خواهم کاملا geeking
در مورد همه اینها اگر مشغول نبودم

87
00:06:33,595 --> 00:06:35,763
سعی کنید به غذای سگ نخورید.

88
00:06:49,477 --> 00:06:51,545
یک بینی؟ واقعا؟

89
00:06:51,579 --> 00:06:54,448
مانند، در صورتی که شما مجبور به دمیدن هستید
منقار تو وسط دعوا؟

90
00:06:54,482 --> 00:06:55,849
من در مرحله "آناتومیک" بودم.

91
00:06:55,884 --> 00:06:58,552
شکرگزار باشید که نکردید
زره را با یک ...

92
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
یه وقت دیگه!
یا شاید هرگز... ممنون.

93
00:07:01,489 --> 00:07:04,691
- اینجا چه خبره؟
- اون

94
00:07:04,726 --> 00:07:08,428
اشکال کوچک باهوش در اینجا شکست و
کنترل زره های ذخیره ام را به دست گرفت.

95
00:07:08,463 --> 00:07:10,731
مین فریم منو هک میکنه
فایروال ها در حالی که صحبت می کنیم.

96
00:07:10,765 --> 00:07:13,400
همچنین یکی از شما اخراج شده است
اکشن فیگورهای اندازه واقعی

97
00:07:13,434 --> 00:07:15,736
- در نورمن آزبورن.
- چی؟!

98
00:07:18,706 --> 00:07:23,477
- بسه دیگه.
- خوب، در مورد آن چه؟

99
00:07:29,551 --> 00:07:31,451
اوه، نه شما این کار را نمی کنید.

100
00:07:31,486 --> 00:07:34,488
فکر می کنم اگر سوار شوم؟
وووووو

101
00:07:41,563 --> 00:07:44,431
دفع زباله.
من نمی توانم از آن لوله ها عبور کنم.

102
00:07:44,465 --> 00:07:48,435
به من بسپار...
و آن کوکی های آهنی را کنار بگذارید.

103
00:07:48,469 --> 00:07:52,406
- شوخی
- اون بچه حالش خوب نیست.

104
00:07:52,440 --> 00:07:54,575
بیا اینجا بوی بدی...
اوه!...

105
00:07:54,609 --> 00:07:56,443
لزج...

106
00:07:56,477 --> 00:07:59,479
لغزنده...

107
00:07:59,514 --> 00:08:01,682
گرفتم! گرفتم!

108
00:08:03,451 --> 00:08:05,719
من...
بخشی از آن را به دست آورد.

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,654
اسمش را یک هشتم برد بگذارید.

110
00:08:07,689 --> 00:08:10,324
روز خوبی برای خوشبین بودن نیست، بچه.

111
00:08:10,358 --> 00:08:13,627
فقط آن چیز ماهی مرکب روبو
کل پایگاه داده ام را ربود.

112
00:08:13,661 --> 00:08:17,764
این یک ماهی مرکب رباتیک نیست...
octo-bot.

113
00:08:30,612 --> 00:08:34,581
خوش آمدید.
داشتم شروع به نگرانی می کردم.

114
00:08:36,484 --> 00:08:38,585
آپلود فایل در حال انجام است.

115
00:08:38,620 --> 00:08:40,787
کامل رمزگشایی

116
00:08:44,492 --> 00:08:46,493
راکتور آرک

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,762
قلب صنایع استارک،
قدرتمندترین جهان

118
00:08:48,796 --> 00:08:51,465
نیروی انرژی خودپایدار
مال من

119
00:08:51,499 --> 00:08:57,638
ممکن است در نابودی آزبورن شکست خورده باشید،
اما این به خوبی آن را جبران می کند.

120
00:08:57,672 --> 00:09:01,441
Doctor Octopus به بازی بازگشته است.

121
00:09:07,807 --> 00:09:09,592
این خوب نیست. 

122
00:09:09,593 --> 00:09:11,828
در مقابل خوب.

123
00:09:11,862 --> 00:09:14,864
بهترین دوستانم بابا و
مثل من، مربی فوق العاده...

124
00:09:14,899 --> 00:09:16,800
در گلوی همدیگر

125
00:09:16,834 --> 00:09:19,602
استارک وکلای خود را به صف کنید.

126
00:09:19,637 --> 00:09:22,705
شما به اصطلاح همه فن آوری
اما من و پسرم را نابود کرد.

127
00:09:22,740 --> 00:09:25,608
اصلا گوش میدی؟
من هک شدم

128
00:09:25,643 --> 00:09:28,745
گفتم تاوان خسارت را می دهم.
من حتی با صفرا مبارزه کردم

129
00:09:28,779 --> 00:09:31,548
- و گفت متاسفم.
- بس کن!

130
00:09:31,582 --> 00:09:33,750
بزرگترها!
عمل ... بزرگ شده.

131
00:09:33,784 --> 00:09:37,554
- برای یک بار هم که شده، حق با عنکبوت است.
- ها؟

132
00:09:37,588 --> 00:09:39,052
دعوا ما را به جایی نمی رساند.

133
00:09:39,145 --> 00:09:41,558
سپس مرد حمله کننده را دستگیر کنید
و پدرم را تنها بگذار

134
00:09:41,592 --> 00:09:43,593
این کاری نیست که شما انجام می دهید؟

135
00:09:43,627 --> 00:09:45,862
شما آزبورن ها در هلیکریر هستید
برای محافظت از خودتان

136
00:09:45,896 --> 00:09:48,731
تا زمانی که بتوانیم تعیین کنیم چه کسی
زره را به دنبال تو فرستاد،

137
00:09:48,766 --> 00:09:50,600
اینجا امن ترین مکان روی زمین است

138
00:09:50,634 --> 00:09:52,936
که میلیون ها را التماس می کند
سوال دلار، آزبورن،

139
00:09:52,970 --> 00:09:54,737
و من می دانم که شما می توانید آن را بپردازید.

140
00:09:54,772 --> 00:09:56,940
دکتر اختاپوس کیست؟

141
00:09:56,974 --> 00:10:00,844
و شاید، کمتر-تهمت آمیز-بیشتر
سوال مفید

142
00:10:00,878 --> 00:10:03,746
این است که چرا او می خواهد شما را بکشد؟

143
00:10:03,781 --> 00:10:05,748
هی، دکتر کانرز، چه خبر؟

144
00:10:05,783 --> 00:10:08,651
آقایون یه چیزی هست
شما باید ببینید همه شما

145
00:10:10,421 --> 00:10:13,356
این کار نفیس است، و آن را
مطابق با نمونه قبلی ...

146
00:10:13,391 --> 00:10:15,525
که آنقدر آسیب دیده بود که به درستی مطالعه نمی شد.

147
00:10:15,560 --> 00:10:18,461
اما این شاخک
شک من را تایید کرد

148
00:10:18,496 --> 00:10:22,265
این تکنولوژی بود
اختراع یک دوست قدیمی ...

149
00:10:22,667 --> 00:10:24,534
اتو اکتاویوس.

150
00:10:24,569 --> 00:10:26,558
تحصیلات تکمیلی را با هم انجام دادیم.

151
00:10:26,653 --> 00:10:29,606
اکتاویوس فوق العاده بود
مطمئن، رانده

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,242
من شباهتی نمیبینم

153
00:10:32,276 --> 00:10:35,345
Doc Ock ممکن است بیشتر او باشد
پسر عموی بد و کمتر بهداشتی؟

154
00:10:35,379 --> 00:10:38,515
بعد از فارغ التحصیلی، او رفت
برای یک شرکت برتر فناوری کار کنید.

155
00:10:40,969 --> 00:10:42,336
چی؟

156
00:10:42,370 --> 00:10:45,072
چرا همه خیره هستیم
بی سر و صدا در آقای آزبورن؟

157
00:10:45,106 --> 00:10:47,040
دوه!
صبر کن

158
00:10:47,075 --> 00:10:50,143
داک اوک، اوبربدی که هست
ماه‌ها وب‌هایم را فعال کرده‌ام،

159
00:10:50,178 --> 00:10:52,312
- در Oscorp کار می کرد؟
- من نمی دانم،

160
00:10:52,347 --> 00:10:55,949
چون من هرگز نشنیده ام
از "Doc Ock" تا امروز.

161
00:10:55,984 --> 00:10:59,987
اتو اکتاویوس داستان دیگری است.
یک غم انگیز در آن

162
00:11:00,021 --> 00:11:02,990
اتو برای من مثل یک پسر بود.

163
00:11:03,024 --> 00:11:04,892
ما داشتیم کار انقلابی میکردیم

164
00:11:04,926 --> 00:11:07,261
اما یک تصادف وحشتناک رخ داد.

165
00:11:07,295 --> 00:11:11,265
اتو در آغوش من هلاک شد.

166
00:11:11,299 --> 00:11:15,202
تصور اینکه او زنده است
کاملا مضحک است

167
00:11:15,236 --> 00:11:17,271
با این حال، این کار اتو است،

168
00:11:17,305 --> 00:11:20,073
زره من را هک می کند و اطلاعاتم را می دزدد.

169
00:11:20,108 --> 00:11:22,009
چگونه آن را توضیح می دهید؟

170
00:11:22,043 --> 00:11:24,845
آخرین باری که چک کردم، من
پدر قربانی اینجا بود

171
00:11:24,879 --> 00:11:26,179
هری یه نکته داره

172
00:11:26,214 --> 00:11:28,181
بی گناه تا ثابت شود
گناهکار و اینها

173
00:11:28,216 --> 00:11:31,051
یه توضیحی باید باشه

174
00:11:38,026 --> 00:11:39,960
اینجا به من دست بده

175
00:11:39,994 --> 00:11:42,195
اوه حتی من منظورم نبود
تا آن شوخی اتفاق بیفتد

176
00:11:45,033 --> 00:11:47,034
فکر کردم غیر فعال شده اند

177
00:11:47,068 --> 00:11:50,037
آنها بودند، اما یک نفر
آنها را از راه دور با ...

178
00:11:50,071 --> 00:11:53,106
انرژی راکتور قوس؟

179
00:11:53,141 --> 00:11:57,878
راکتور آرک مورد علاقه شما.
آیا ما حتی نیاز به یک آزمایش داریم؟

180
00:11:57,912 --> 00:11:59,313
او دو بار سعی کرد مرا بکشد.

181
00:11:59,347 --> 00:12:03,283
نگه دارید. این یک راکتور Arc است،
نه راکتور آرک من،

182
00:12:03,318 --> 00:12:06,253
یعنی دیگری وجود دارد
یکی در نزدیکی

183
00:12:06,287 --> 00:12:09,256
ما همه را پایین آوردیم
از زره هایت...

184
00:12:09,290 --> 00:12:11,124
یا...
شاید نه

185
00:12:17,999 --> 00:12:20,067
سلام نورمن

186
00:12:22,303 --> 00:12:24,938
این زره من نیست

187
00:12:24,973 --> 00:12:27,140
اکتاویوس، یعنی...

188
00:12:27,175 --> 00:12:29,276
ممکن است بخواهید این یکی را کنار بگذارید، دکتر.

189
00:12:29,310 --> 00:12:31,979
او شبیه نیست
او اینجاست تا صحبت کند

190
00:12:32,013 --> 00:12:35,115
- اوست؟
- من... نمی دونم.

191
00:12:35,149 --> 00:12:39,019
تو نباید باهاش بازی کنی
چیزهای دیگران، دکتر.

192
00:12:40,221 --> 00:12:43,090
من هرگز بازی نمی کنم، آقای استارک.

193
00:12:51,299 --> 00:12:54,901
جارویس، من یک می شوم
کمی دیر برای شام

194
00:12:59,140 --> 00:13:01,975
همه عوامل، مزاحم در آزمایشگاه.

195
00:13:02,010 --> 00:13:05,045
مسلح ... واقعا مسلح ...
و خطرناک

196
00:13:09,150 --> 00:13:12,185
پناه بگیرید.
اجازه دهید حرفه ای ها آن را اداره کنند.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,791
مانند دادهای جدید، اوک.

198
00:13:17,825 --> 00:13:20,927
پوشاندن صورتت
یک نبوغ بود

199
00:13:20,962 --> 00:13:25,866
نه چندان دیوانه در مورد a
ترکیب گرز/سپر. بسیار یکپارچهسازی با سیستمعامل.

200
00:13:25,900 --> 00:13:27,968
آیا به مخلوط کردن فکر کرده اید؟
همه چیز بالاست؟ سوراخ کن دونات؟

201
00:13:28,002 --> 00:13:30,003
همه دونات دوست دارند.

202
00:13:30,038 --> 00:13:32,239
وای وووووو
اشعه فریز.

203
00:13:32,273 --> 00:13:36,810
این برای اسموتی ها مفید خواهد بود
گردهمایی سالانه مرد استالکر وحشتناک.

204
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
آزبورن را به من بده

205
00:13:38,312 --> 00:13:41,148
و همه می توانید به آن برگردید
زندگی های بی اهمیت شما

206
00:13:41,182 --> 00:13:43,150
متاسفم، ما فقط یکی را داریم،

207
00:13:43,184 --> 00:13:46,253
اما ما در حال اجرای ویژه هستیم
در مورد محدودیت های فوق شرور.

208
00:13:49,090 --> 00:13:51,858
آیا می توانم شما را برای چهار مورد از آن ها مناسب کنم؟

209
00:13:52,730 --> 00:13:54,552
سکوت!

210
00:14:04,839 --> 00:14:08,809
همه چیز را از من گرفتی
این مهم بود، آزبورن.

211
00:14:08,843 --> 00:14:12,045
- حالا من هم همین کار را می کنم.
- هری!

212
00:14:12,080 --> 00:14:14,781
هری!

213
00:14:14,816 --> 00:14:18,018
اوه، قصاص نزدیک است.

214
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
نه!

215
00:14:27,261 --> 00:14:30,130
اینتل! مرتکب را ردیابی کنید
ترک هلی کریر

216
00:14:30,164 --> 00:14:34,167
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم.
من به بقیه اعضای تیم زنگ می زنم.

217
00:14:34,202 --> 00:14:37,237
تا زمانی که تیم به اینجا برسد،
هری و نورمن خرد خواهند شد.

218
00:14:37,271 --> 00:14:41,908
- الان دارم اوک رو می گیرم.
- چگونه می خواهی اوک را به تنهایی ببری؟

219
00:14:41,943 --> 00:14:44,978
او تنها نیست
کمد شیک در شهر

220
00:14:45,012 --> 00:14:47,814
 به من التماس کن، آزبورن.

221
00:14:47,849 --> 00:14:52,052
التماس کن به پسرت نشون بدم
رحمتی که تو به من نشان ندادی

222
00:14:52,086 --> 00:14:55,822
بذار بره این دارد
هیچ ربطی به هری نداره

223
00:14:55,857 --> 00:14:57,958
اکنون انجام می دهد.

224
00:14:57,992 --> 00:15:03,163
اتو، من دوست تو هستم.
بعد از تصادف جانت را نجات دادم.

225
00:15:03,197 --> 00:15:05,932
من ماشین هایی ساختم که ...
که...

226
00:15:05,967 --> 00:15:07,968
که مرا به بردگی گرفت!

227
00:15:08,002 --> 00:15:10,904
سپس مرا در خفا حبس کردی،

228
00:15:10,938 --> 00:15:14,241
بنابراین هیچ کس نمی داند
درباره من، مثل یک حیوان خانگی...

229
00:15:14,275 --> 00:15:17,043
و بعد سعی کردی منو نابود کنی

230
00:15:17,078 --> 00:15:18,979
من اینجا هستم تا لطف را جبران کنم.

231
00:15:21,249 --> 00:15:26,253
 دست از آزبورن ها بردارید!
هر دوتاشون!

232
00:15:26,287 --> 00:15:29,956
تو تنها نیستی
با زره های جدید.

233
00:15:32,960 --> 00:15:35,028
برای تکان خوردن آماده شو، اوک.

234
00:15:35,062 --> 00:15:36,830
هه، قافیه

235
00:15:46,113 --> 00:15:47,881
فقط برای ثبت می خواهم بگویم.

236
00:15:47,915 --> 00:15:50,683
آنها یک کلمه اختراع نکرده اند
چقدر این زره باحاله

237
00:15:50,718 --> 00:15:52,886
بنابراین، من همین الان یکی را اختراع خواهم کرد.

238
00:15:52,920 --> 00:15:55,822
زره عنکبوت آهنی است
swikkity-awe-tastic.

239
00:15:56,056 --> 00:15:58,491
و حالا به نبرد برگردیم.

240
00:15:58,526 --> 00:16:02,762
من می بینم که شما را محکم کرده اید
توسط وب خود را برای آن!

241
00:16:06,901 --> 00:16:10,470
فقط برای این؟
رفیق، چیزهای بدتر زیادی وجود دارد

242
00:16:10,504 --> 00:16:12,605
مردم می خواهند
ببین که من به خاطر بند آمدنم

243
00:16:12,640 --> 00:16:14,474
خوب احمق بازی کن

244
00:16:14,508 --> 00:16:16,609
داشتی بازیش میکردی
همه همراه با آزبورن

245
00:16:16,644 --> 00:16:19,579
به او گوش نده،
مرد عنکبوتی. او یک دیوانه است!

246
00:16:24,451 --> 00:16:26,419
حتی الان هم از او محافظت می کنی،

247
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
با وجود تمام بدبختی هایی که برایت ایجاد کرده

248
00:16:28,622 --> 00:16:31,424
همه حملات، دروغ ها.

249
00:16:31,458 --> 00:16:34,761
درسته چون آدم های دیوانه
در زره های اختاپوس ریه آهنی

250
00:16:34,795 --> 00:16:36,863
همیشه آنهایی هستند
باید گوش کنی

251
00:16:36,897 --> 00:16:41,467
من برای آزبورن کار کردم!
ما با هم دنبالت می‌گشتیم!

252
00:16:41,502 --> 00:16:44,904
شکار شما! در حال مطالعه
شما برای سرقت اسرار خود را!

253
00:16:45,639 --> 00:16:47,507
دروغ میگی!

254
00:16:52,813 --> 00:16:54,881
عجله کن
هری رو از اینجا ول کن!

255
00:16:54,915 --> 00:17:00,553
آقای آزبورن، چیزی نیست
به آنچه اوک می گوید، درست است؟

256
00:17:00,588 --> 00:17:02,789
آن مرد روان پریش و متوهم است.

257
00:17:02,823 --> 00:17:06,626
شما بیشتر برای خانواده من انجام داده اید
پس من همیشه می توانم از شما تشکر کنم.

258
00:17:06,660 --> 00:17:11,764
می تونی به من اعتماد کنی، مرد عنکبوتی.
به جانم قسم.

259
00:17:11,799 --> 00:17:14,534
در مورد زندگی پسرم

260
00:17:14,568 --> 00:17:19,606
هه، درسته انگار.
هاردی هار-هار.

261
00:17:19,640 --> 00:17:23,576
-بهش اعتماد نداری؟
- رفیق من بهت اعتماد ندارم.

262
00:17:23,611 --> 00:17:27,480
اوه

263
00:17:27,514 --> 00:17:29,616
اوه، نه. حس عنکبوتی.

264
00:17:29,800 --> 00:17:33,603
از هر چیزی که گذشت استفاده کنید
مغز تو مرد عنکبوتی

265
00:17:33,637 --> 00:17:37,707
هر کلمه ای که انسان به زبان می آورد دروغ است.

266
00:17:44,848 --> 00:17:48,017
راکتور آرک چه اتفاقی می افتد
به آن؟ چه کار کرده ای؟

267
00:17:48,051 --> 00:17:52,822
همیشه همین اتفاق برای سلول من می افتد.
یادت رفت شارژش کنی؟

268
00:17:55,058 --> 00:17:56,659
بله، شما انجام دادید!

269
00:18:04,968 --> 00:18:08,838
این به درد نمیخوره...
برای مدت طولانی

270
00:18:10,607 --> 00:18:12,542
- به اندازه کافی طول کشید.
- ببخشید

271
00:18:12,576 --> 00:18:15,578
این هر روز نیست که می گیرم
به ترموسفر پرتاب شد

272
00:18:15,612 --> 00:18:17,814
- توسط ربات های ماهی مرکب کوچک.
- Octo-bots.

273
00:18:17,848 --> 00:18:22,018
چرا راکتور Arc دوباره برق نمی گیرد؟
باید خود نگهدار باشد.

274
00:18:22,052 --> 00:18:27,023
- من آن را به مشخصات شما ساختم!
- غیر از مشخصاتی که دزدیدید.

275
00:18:27,057 --> 00:18:29,559
اما من هرگز قرار ندادم
همه چیز در کامپیوتر

276
00:18:29,593 --> 00:18:31,828
همه چیزهای خوب اینجا می مانند.

277
00:18:31,862 --> 00:18:34,430
به جز زره
کدهای فعال سازی ظاهرا

278
00:18:35,064 --> 00:18:36,632
خفه شدن

279
00:18:36,667 --> 00:18:38,768
بیا با هم دوست باشیم و
Ock را به سوشی خرد کنید.

280
00:18:38,802 --> 00:18:39,936
ایده خوبیه

281
00:18:39,970 --> 00:18:42,605
نمیذارم اینجوری تموم بشه!

282
00:18:49,613 --> 00:18:51,981
همه مال توست بچه

283
00:19:00,757 --> 00:19:04,927
- اوه! من این کار را کردم؟
- تو زره من مطمئنی.

284
00:19:04,962 --> 00:19:09,599
- که ارتقا دادم.
- که من بعد از ارتقای شما آن را ارتقا دادم.

285
00:19:09,633 --> 00:19:10,967
لمس کنید�.

286
00:19:11,001 --> 00:19:13,803
- بابا
- همه چیز خوبه پسر.

287
00:19:13,837 --> 00:19:18,674
الان در امانیم...
با تشکر از دوست ما، مرد عنکبوتی.

288
00:19:18,709 --> 00:19:20,743
اوه، اوه

289
00:19:22,913 --> 00:19:26,015
اثری از اوک نیست.
به نظر می رسد او یک کلین بریک انجام داده است.

290
00:19:26,049 --> 00:19:28,618
اگر هر صورت فلکی باشد، آزبورن،

291
00:19:28,652 --> 00:19:31,787
تا نبینم استراحت نمیکنم
آن دیوانه محاکمه شد

292
00:19:31,822 --> 00:19:35,892
اسباب بازی های خود را در جایی که هستند نگه دارید
متعلق است و من حتی ما را در نظر خواهم گرفت.

293
00:19:35,926 --> 00:19:39,962
- اسباب بازی؟ ای مقدس...
- راحت بچه ها اطراف هستند

294
00:19:39,997 --> 00:19:42,632
به نظر شما هر چیزی که اوک گفته درست است؟

295
00:19:42,666 --> 00:19:45,735
شما یکی با
حس اسپایدی بچه

296
00:19:45,769 --> 00:19:51,007
- برای همه چیز ممنونم.
- اشکالی نداره این کاری است که ما انجام می دهیم.

297
00:19:51,041 --> 00:19:54,610
و من می خواهم که آقای آزبورن را بشناسید،
من تو را زیر نظر خواهم داشت

298
00:19:54,645 --> 00:19:57,813
فقط در مورد دیگر
کارمندان سابق مرموز نمرده

299
00:19:57,848 --> 00:20:00,616
دوباره با پرتاب کردن ظاهر شو
اتهامات و بمب های هشتگانه

300
00:20:00,651 --> 00:20:02,585
بعدها

301
00:20:20,771 --> 00:20:23,906
الان میتونی استراحت کنی
همه آنها رفته اند.

302
00:20:23,941 --> 00:20:27,777
فقط ممنون که پیدا کردم
شما قبل از اینکه SHIELD بتواند.

303
00:20:27,811 --> 00:20:29,779
من می دانم که هستم.

304
00:20:29,813 --> 00:20:33,749
شما به تنهایی دو نفر را به عهده گرفتید
از بزرگترین قهرمانان جهان

305
00:20:33,784 --> 00:20:37,070
و احتمالا بهترین از همه،
شما اسپایدرمن را ناراحت کردید

306
00:20:37,370 --> 00:20:41,057
عصبیش کرد
تو شگفت انگیزی

307
00:20:41,091 --> 00:20:43,759
به خانواده برگشتی، اتو.

308
00:20:43,794 --> 00:20:47,663
ما کار زیادی در پیش داریم.

309
00:20:50,667 --> 00:20:52,735
 سرم را به هم می زند، می دانید؟

310
00:20:52,769 --> 00:20:54,870
من می خواهم به نورمن بدهم
سود شک

311
00:20:54,905 --> 00:20:59,608
به خاطر هری و شاید به خاطر
مال من هم همینطور، اما چیزهایی که اوک گفت...

312
00:20:59,643 --> 00:21:02,812
بچه، همه ما مردم داریم
در زندگی مان به آن نگاه می کنیم،

313
00:21:02,846 --> 00:21:05,681
گاهی اوقات آنها نیستند
که ما فکر می کنیم آنها هستند.

314
00:21:05,716 --> 00:21:09,018
توصیه من، از سر خود استفاده کنید.
به قلبت گوش کن

315
00:21:09,052 --> 00:21:10,920
دنبال دلت برو

316
00:21:10,954 --> 00:21:13,589
و اگر نیاز دارید نگاه کنید
کسی که باید به او نگاه کرد...

317
00:21:13,623 --> 00:21:15,591
خب من همیشه هستم

318
00:21:15,625 --> 00:21:18,027
خب، چی، الان بغل می کنیم؟

319
00:21:18,061 --> 00:21:24,767
شما انجام می دهید و من شما را یکپارچه می کنم
به دیترویت میبینمت بچه

320
00:21:24,801 --> 00:21:27,990
می بینمت اطراف؟
پس این به معنای تشکیل تیم دیگری است!

321
00:21:28,069 --> 00:21:29,806
اگر شما خوش شانس هستید.

322
00:21:29,840 --> 00:21:32,542
اگر من خوش شانس باشم؟
من روز را نجات دادم.

323
00:21:32,576 --> 00:21:35,712
با حساب من، شما هک شدید،
جک کرد و به سختی برگشت.

324
00:21:35,746 --> 00:21:37,413
هه، قافیه

325
00:21:39,444 --> 00:21:42,627
 همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ adic7ed.com ~