1 00:00:31,202 --> 00:00:33,403 "Musim semi 1942" 2 00:00:33,954 --> 00:00:37,787 "Penyebab Kapal Selam Hitler Malapetaka di Atlantik Utara. 3 00:00:38,749 --> 00:00:41,483 Mereka menenggelamkan lebih dari seribu kapal, dan Mengancam untuk Menghancurkan... 4 00:00:42,172 --> 00:00:45,872 Jalur Pasokan dari Amerika hingga Inggris. 5 00:00:46,799 --> 00:00:50,000 Tidak Dapat Memecahkan Kode dari Radio Kapal Selam... 6 00:00:50,803 --> 00:00:53,603 Sekutu Bertarung Secara Buta Melawan Serangan Jerman yang Ganas". 7 00:00:57,224 --> 00:01:01,258 U-571 8 00:01:32,631 --> 00:01:36,098 - Tujuan yang ditetapkan. - Atur kedalaman. 9 00:01:38,845 --> 00:01:40,912 Kisaran 500. 10 00:01:45,060 --> 00:01:48,760 Tetapkan kecepatan torpedo dengan kecepatan 35 knot. 11 00:01:55,401 --> 00:01:57,335 Singkirkan tembakannya dari tabung 1 dan 4. 12 00:02:08,122 --> 00:02:09,922 Tabung satu dan empat sudah siap. 13 00:02:12,959 --> 00:02:15,192 Tembakan terpisah, dan... 14 00:02:15,752 --> 00:02:16,886 api! 15 00:02:21,715 --> 00:02:22,816 Torpedo sedang dalam perjalanan. 16 00:02:42,108 --> 00:02:43,875 Tembakan yang bagus, kapten. 17 00:02:49,782 --> 00:02:52,849 Kami menghancurkan mereka, Tuan-tuan. 18 00:02:59,876 --> 00:03:02,676 Baling-baling cepat! Mereka datang 180 derajat! 19 00:03:03,377 --> 00:03:05,177 Sebuah perusak! 20 00:03:05,630 --> 00:03:09,830 Ayo turun hingga 90 meter! Kedua mesin dengan kecepatan penuh! 21 00:03:15,970 --> 00:03:18,637 Semuanya di depan! 22 00:03:28,816 --> 00:03:31,483 �Tutup pintu air dari torpedo! 23 00:03:32,153 --> 00:03:35,187 Kemudi kanan di 20. 24 00:03:35,948 --> 00:03:37,281 Kemudi pada 20 derajat. 25 00:03:37,616 --> 00:03:39,083 Periksa semua bukaan dari helm. 26 00:03:39,451 --> 00:03:40,651 Berbalik! 27 00:03:40,952 --> 00:03:43,152 Kami melewati 200 derajat. 28 00:03:53,129 --> 00:03:55,363 45 meter. Kami membenamkan diri cepat, kapten. 29 00:03:55,923 --> 00:03:57,923 Tolong, kedua hidrofoilnya. 30 00:04:00,761 --> 00:04:03,228 Menuju stabil pada 220 derajat. 31 00:04:04,764 --> 00:04:06,465 Kapal sedang menuju ke kanan. 32 00:04:16,191 --> 00:04:17,291 Motor buritan berhenti. 33 00:04:17,568 --> 00:04:20,401 Motor buritan berhenti. 34 00:04:22,696 --> 00:04:24,663 Penggerak buritan secara terbalik. 35 00:04:32,539 --> 00:04:33,872 Biaya kedalaman! 36 00:04:40,755 --> 00:04:44,422 Tunggu sebentar! Bahasa Inggris Mereka menjelek-jelekkan kita. 37 00:05:59,741 --> 00:06:02,174 Hati-hati! "Itu" bahan bakar keluar! 38 00:06:16,381 --> 00:06:19,181 Hentikan kebocoran itu! 39 00:06:36,481 --> 00:06:39,081 �Kami turun hingga 120 meter, kapten! 40 00:06:39,732 --> 00:06:42,366 Kosongkan semua tangki! Ayo pergi ke permukaan! 41 00:07:18,018 --> 00:07:19,984 Kami berhasil! Balok ke Jembatan! 42 00:07:20,478 --> 00:07:22,712 Kamar mesin! Jawab aku! 43 00:07:23,272 --> 00:07:26,106 Saya butuh laporan kerusakan! 44 00:07:26,818 --> 00:07:30,018 Semua mekanik kami Mereka sudah mati, kapten. 45 00:07:30,820 --> 00:07:33,453 Mekanik utama, yang gemuk... 46 00:07:34,115 --> 00:07:37,082 seluruh kru ruangan mesin. Semua mati. 47 00:07:38,994 --> 00:07:43,128 Pintu pelabuhan rusak dan mesinnya kebanjiran. 48 00:07:44,165 --> 00:07:46,698 Poros engkol penuh dengan air laut Mesin kanan... 49 00:07:47,335 --> 00:07:49,602 Itu macet dua hari yang lalu. 50 00:07:54,424 --> 00:07:56,491 -Dan bateraiku? - Mereka rusak. 51 00:07:57,009 --> 00:08:00,110 Kami memiliki 300 amp di haluan dan 200 di buritan. 52 00:08:00,888 --> 00:08:02,321 Percuma saja! 53 00:08:04,557 --> 00:08:07,991 Energi yang ada hanya cukup untuk itu Mari selami dan bermanuver sedikit. 54 00:08:12,023 --> 00:08:15,424 Terima kasih, Hans. Biarkan semua orang menabung listrik. Sebarkan beritanya. 55 00:08:16,277 --> 00:08:18,210 - Teknisi radio! - Kapten? 56 00:08:20,405 --> 00:08:22,239 Ke Berlin: 57 00:08:22,699 --> 00:08:25,932 Lokasi 85-32. 58 00:08:28,412 --> 00:08:32,512 Mesin diesel rusak. Hanya yang listrik yang berfungsi. 59 00:08:33,541 --> 00:08:35,075 Kirim bantuan. 60 00:09:30,217 --> 00:09:32,750 "Departemen Angkatan Laut - Komandan dari Angkatan Laut" 61 00:09:46,440 --> 00:09:49,740 Itu dia. Bagaimana kabarmu, Andi? Temui Joanie. 62 00:09:50,568 --> 00:09:53,402 Ini Andy Tyler, sahabatku. Kami pergi ke Annapolis bersama. 63 00:09:54,112 --> 00:09:55,312 Senang berkenalan dengan Anda. 64 00:09:55,613 --> 00:09:58,280 Aku membawakanmu cerutu Larson. Untuk kapten kita selanjutnya! 65 00:09:58,951 --> 00:10:00,151 Terima kasih. 66 00:10:01,827 --> 00:10:04,427 Letnan! Apakah Anda ingin mengambil a minum bir bersama para pelaut nanti? 67 00:10:05,080 --> 00:10:06,980 - Tentu, Griggs. - Sangat bagus. 68 00:10:10,627 --> 00:10:12,260 �Tuan. Tyler! 69 00:10:13,797 --> 00:10:15,297 Ibuku ada di sini. Bolehkah aku membawanya menemuinya? 70 00:10:15,674 --> 00:10:17,141 Tentu, Pemicu. 71 00:10:17,508 --> 00:10:19,508 Dia adalah letnan tentang siapa aku berbicara denganmu. 72 00:10:25,515 --> 00:10:26,482 Letnan Tyler! 73 00:10:27,683 --> 00:10:29,383 Halo, Prudence. Louise. 74 00:10:29,811 --> 00:10:31,144 Nyonya Dahlgren. Kapten. 75 00:10:31,479 --> 00:10:34,613 Dan pasanganmu, Andy? Anda biasanya tidak datang sendirian. 76 00:10:35,399 --> 00:10:39,299 Saya tidak bisa mendapatkannya secepat ini. Kapten, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 77 00:10:40,278 --> 00:10:41,712 Jernih. 78 00:10:42,072 --> 00:10:44,072 Permisi, sayang. Sekarang saya kembali. 79 00:10:58,376 --> 00:11:00,143 Mereka tidak memberi saya kapal selam saya. 80 00:11:00,587 --> 00:11:02,121 Aku tahu. 81 00:11:02,507 --> 00:11:05,107 Dengan segala hormat, Pak, itu saja Itu bisa saja terjadi dalam satu cara. 82 00:11:05,758 --> 00:11:08,158 Jika Anda tidak memberikan rekomendasi Anda. 83 00:11:08,761 --> 00:11:11,895 Itu benar. Menurutku kamu belum siap. 84 00:11:12,680 --> 00:11:15,414 Bagaimana aku belum siap? 85 00:11:16,102 --> 00:11:20,102 Saya telah banyak mengerjakan S-33. Saya kompeten di segala bidang. 86 00:11:21,106 --> 00:11:23,306 Tidak ada komandan kedua yang memilikinya nilai yang lebih tinggi dariku. 87 00:11:26,194 --> 00:11:28,528 Tapi Anda belum siap untuk menerimanya komando kapal selam. 88 00:11:32,197 --> 00:11:34,231 Saya sudah membuat keputusan. 89 00:11:34,742 --> 00:11:36,242 Sudah selesai. 90 00:11:39,788 --> 00:11:42,221 �Tuan. Tyler! Apa kabar pak? 91 00:11:44,542 --> 00:11:46,042 Apakah Anda bersenang-senang? 92 00:11:46,419 --> 00:11:47,886 Ya, bintara. 93 00:11:49,255 --> 00:11:50,589 Dan kamu? 94 00:11:50,924 --> 00:11:54,324 Ingin sekali memulai. Saya seekor anjing laut. Saya butuh garam. 95 00:11:59,222 --> 00:12:01,389 Dia meluncurkan torpedo ke arahku. 96 00:12:01,933 --> 00:12:04,566 Saya berada di pesawat S-33 sembilan bulan... 97 00:12:05,227 --> 00:12:07,827 melakukan pekerjaan terbaik yang saya mampu. 98 00:12:08,479 --> 00:12:10,413 Saya melakukan semuanya sekali, lalu dia melakukannya lagi... 99 00:12:10,898 --> 00:12:14,198 untuk memastikan itu Saya tidak melewatkan apa pun. 100 00:12:15,027 --> 00:12:18,494 Anda akan mempunyai kesempatan, tuan. Ada komando lain di angkatan laut. 101 00:12:22,868 --> 00:12:24,001 Saya mengetahuinya. 102 00:12:27,706 --> 00:12:29,372 Dia tidak memberitahuku. 103 00:12:33,544 --> 00:12:35,277 Itu bukan tempat saya, Pak. 104 00:12:35,711 --> 00:12:38,278 Tutup klub malam! Saatnya untuk pergi. 105 00:12:47,056 --> 00:12:48,256 Ada apa, Sersan? 106 00:12:48,557 --> 00:12:51,124 - Apakah kamu yang bertanggung jawab? - Ya. Komandan kedua S-33. 107 00:12:51,767 --> 00:12:53,900 Orang-orang ini memiliki lisensi dari 48 jam. 108 00:12:54,436 --> 00:12:56,703 Tidak, Pak, tidak lagi. 109 00:13:41,437 --> 00:13:44,404 Apa yang mereka lakukan? Para rekrutan pemula di kapalku? 110 00:13:45,149 --> 00:13:46,882 Sepertinya kapal selam Nazi. 111 00:13:47,316 --> 00:13:50,617 Halo, andi. Ini adalah hari yang menyenangkan bagi angkatan laut. 112 00:13:55,865 --> 00:13:58,832 �Mereka bahkan tidak memberi saya waktu 5 menit untuk mewujudkan pernikahanku! 113 00:13:59,577 --> 00:14:02,544 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. Pakai topimu. 114 00:14:03,288 --> 00:14:05,122 Ya, tuan. 115 00:14:05,583 --> 00:14:07,716 - Panggil semua orang ke posisi mereka masing-masing. - Ya, kapten. 116 00:14:08,252 --> 00:14:11,919 Semuanya ke posisi Anda! Bersiap! 117 00:14:13,964 --> 00:14:16,131 Ayo pergi! Dapatkan pelatihan! 118 00:14:23,473 --> 00:14:25,873 �Semua anggota kru hadir, tuan! 119 00:14:26,476 --> 00:14:28,177 Sangat bagus. Istirahat. 120 00:14:30,521 --> 00:14:34,155 Aku minta maaf karena mengganggu pembicaraanmu izin, tetapi jadwalnya berubah. 121 00:14:35,066 --> 00:14:38,766 Kita punya waktu 2 jam untuk bersiap untuk keluar dan menetapkan posisi. 122 00:14:39,697 --> 00:14:42,764 Biarkan kapal torpedo mengisinya tabung dengan torpedo terbaiknya. 123 00:14:43,533 --> 00:14:46,533 Tuan Emmett, panaskan mesin Anda diesel dan mengisi baterai. 124 00:14:47,285 --> 00:14:50,652 Tuan Tyler, simpan milik kami perlengkapan dan perbekalan. 125 00:14:52,831 --> 00:14:54,898 Sekarang giliran kita, Tuan-tuan. 126 00:14:56,544 --> 00:14:57,644 Itu saja. 127 00:14:57,920 --> 00:15:00,054 Perhatian! 128 00:15:01,590 --> 00:15:03,023 Siap melayani Anda, Kapten. 129 00:15:05,552 --> 00:15:06,652 Hancurkan peringkat! 130 00:15:06,929 --> 00:15:08,529 Anda mendengarnya! Muat perbekalan! 131 00:15:08,929 --> 00:15:12,763 Anda memiliki waktu 6 detik untuk mendapatkannya pakaian kerja Anda, dan mulai bekerja. 132 00:15:13,725 --> 00:15:16,592 -Apakah ini nyata atau hanya latihan? -Apa maksudnya "giliran kita"? 133 00:15:17,312 --> 00:15:19,612 Saya pikir kita punya dua hari libur. 134 00:15:20,189 --> 00:15:24,456 Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu. Lakukan pekerjaanmu. 135 00:15:28,447 --> 00:15:29,747 Kapten Dahlgren. 136 00:15:30,075 --> 00:15:33,409 Ada apa? Jelas kami tidak akan pergi ke stasiun Karibia. 137 00:15:34,245 --> 00:15:36,578 Tidak. Kami akan pergi dalam operasi khusus. 138 00:15:37,164 --> 00:15:40,164 Tuan Emmett, Tuan Larson dan Anda akan menerima instruksi. 139 00:15:40,915 --> 00:15:41,982 Ya, tuan. 140 00:15:42,250 --> 00:15:45,250 Dengar, andi. saya perlu yang terbaik dari kalian dalam misi ini... 141 00:15:46,004 --> 00:15:48,338 terlepas dari perbedaan kita. 142 00:15:48,924 --> 00:15:50,724 Apakah sudah jelas? 143 00:15:51,174 --> 00:15:52,374 Ya, tuan. 144 00:15:52,676 --> 00:15:53,876 Bagus. 145 00:15:54,177 --> 00:15:58,245 Kunjungi Wentz, teknisi radio, ke kantor pasokan. 146 00:16:05,813 --> 00:16:07,347 Tuan Tyler, apa kabar? 147 00:16:07,731 --> 00:16:11,765 Bagus, Laksamana Duke. Apa yang membawamu ke sini? 148 00:16:12,778 --> 00:16:14,578 Dia. Itu Letnan Hirsch. 149 00:16:15,031 --> 00:16:16,798 Dia akan pergi dengan kapal selamnya. 150 00:16:17,240 --> 00:16:20,940 Tidak akan bekerja di bawah Sublant dalam perjalanan ini. Tuan Hirsch... 151 00:16:21,869 --> 00:16:24,336 Anda memiliki kendali. Dia adalah bosnya. Anda melakukan apa yang dia katakan. 152 00:16:33,337 --> 00:16:34,703 Apakah itu dia? 153 00:16:38,467 --> 00:16:43,101 Saya mengerti bahwa keluarga Anda Ini dari Koblentz. 154 00:16:45,054 --> 00:16:48,021 siapa petani di sungai Rhine, orang baik 155 00:16:51,018 --> 00:16:53,085 Apakah Anda memahami saya, Tuan Wentz? 156 00:16:54,857 --> 00:16:55,824 Ya, tuan. 157 00:16:56,066 --> 00:16:59,766 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman dengan cukup baik? Bisakah Anda membaca dan menulisnya? 158 00:17:00,694 --> 00:17:04,862 Atau dia hanya seorang petani dengan nama keluarga Jerman? 159 00:17:07,160 --> 00:17:10,360 Saya hanya seorang petani. 160 00:17:11,161 --> 00:17:15,028 Orang yang tahu cara membaca, menulis dan berbicara dengan sangat baik. 161 00:17:15,999 --> 00:17:18,399 Saya belajar bahasa Jerman di Universitas Brown... 162 00:17:19,001 --> 00:17:22,768 sebelum aku pergi berperang. 163 00:17:30,637 --> 00:17:31,937 Terima kasih, Wentz. 164 00:17:32,263 --> 00:17:34,030 Ini akan berhasil. 165 00:17:34,474 --> 00:17:36,074 Terima kasih, Wentz. Itu saja untuk saat ini. 166 00:17:36,476 --> 00:17:38,510 Letnan, siapkan kapal selamnya untuk keluar. 167 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 Ya, tuan. Laksamana. 168 00:17:48,028 --> 00:17:50,194 Tuan Tyler, tolong... 169 00:17:50,738 --> 00:17:53,439 jangan beritahu orang lain Saya setengah Jerman. 170 00:17:54,117 --> 00:17:55,917 Mereka akan membenciku. 171 00:17:57,452 --> 00:17:59,552 Tentu, Wentz. 172 00:18:25,102 --> 00:18:26,602 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Tyler? 173 00:18:30,565 --> 00:18:32,832 Bagus, Eddie. 174 00:18:36,987 --> 00:18:39,220 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk izin masuk. 175 00:18:42,616 --> 00:18:44,416 Gadisku juga terima kasih dia. 176 00:18:45,953 --> 00:18:47,787 Anda pria yang baik, Tuan Tyler. 177 00:18:49,289 --> 00:18:51,089 Dia menempatkan hatinya pada tempatnya. 178 00:18:51,542 --> 00:18:53,476 Anda hanya perlu memberikannya beberapa waktu. 179 00:18:58,214 --> 00:19:00,114 Ya, aku tahu apa yang terjadi padanya. 180 00:19:02,800 --> 00:19:06,234 Itu adalah salah satu kelebihannya untuk dilihat dan tidak dilihat. 181 00:19:08,182 --> 00:19:11,415 Anda akan terkejut dengan banyak hal apa yang kita dengar di dapur. 182 00:19:13,937 --> 00:19:15,437 Jangan membuang telurmu! 183 00:19:15,812 --> 00:19:17,412 Brengsek! Permisi, Tuan Tyler. 184 00:19:17,814 --> 00:19:20,581 Anda harus menagihnya dengan kedua tangan. 185 00:19:24,530 --> 00:19:25,830 Tyler! 186 00:19:26,156 --> 00:19:28,923 Kapan kamu akan memberitahuku? Apakah saya harus mendengarnya dari bos? 187 00:19:29,617 --> 00:19:32,117 Apa yang kamu ingin aku katakan? dicegah bahwa mereka memberiku perintah. 188 00:19:32,744 --> 00:19:34,477 Sekarang apakah Anda akan pergi ke kapal selam lain? 189 00:19:34,912 --> 00:19:38,179 Permisi. Di mana saya dapat menemukannya kepada komandan kedua? 190 00:19:38,999 --> 00:19:41,066 Ini aku. Kami akan mengunduh truk Anda segera. 191 00:19:41,585 --> 00:19:44,786 Mereka akan melakukannya sekarang. Ini dia manifesto. Letakkan kotak-kotak itu. 192 00:19:45,589 --> 00:19:46,822 Siapa kamu? 193 00:19:47,133 --> 00:19:50,600 Komandan Layanan Coonan dari Spionase Angkatan Laut. Aku akan pergi bersamamu. 194 00:19:51,468 --> 00:19:55,468 Itu barang bawaanku. Jika mereka punya masalah, bicaralah dengan Tuan Hirsch. 195 00:20:02,395 --> 00:20:05,796 "Bahaya - Bahan Peledak" 196 00:20:14,197 --> 00:20:15,863 - Silakan. - Lepaskan tambatan haluan. 197 00:20:16,282 --> 00:20:19,749 - Lepaskan tambatan haluan! - Lepaskan tambatan buritan. 198 00:20:22,162 --> 00:20:25,095 - Semuanya siap! - Lanjutkan ke yang ketiga! 199 00:20:25,832 --> 00:20:27,933 Lanjutkan ke yang ketiga! 200 00:21:21,297 --> 00:21:22,631 Gerbang jembatan ditutup. 201 00:21:22,966 --> 00:21:27,299 Matikan mesin diesel. Ubah tenaga penggerak ke baterai. 202 00:21:28,387 --> 00:21:30,021 Katup induksi Mereka tutup. 203 00:21:30,432 --> 00:21:32,032 - Semuanya sudah siap, Kapten. - Sangat bagus. 204 00:21:32,432 --> 00:21:34,799 Melewati kurva 100 depa. Kursus yang benar dan tepat waktu, Pak. 205 00:21:35,393 --> 00:21:37,793 Ruang mesin melaporkan bahwa tenaga penggeraknya berubah menjadi baterai. 206 00:21:38,395 --> 00:21:41,396 - Sangat bagus. Maju ke dua pertiga. - Maju ke dua pertiga. 207 00:21:42,150 --> 00:21:45,817 Tuan Emmett, turunlah ke ketinggian 150 kaki. Sepuluh derajat ke bawah. 208 00:21:46,737 --> 00:21:48,937 150 kaki. Sepuluh derajat ke bawah. Ya, tuan. 209 00:21:49,490 --> 00:21:53,224 Sentuh alarm perendaman. Buka tangki pemberat. 210 00:21:54,161 --> 00:21:55,961 Ya, tuan. Saya akan menyebarkan beritanya. 211 00:21:58,122 --> 00:21:59,722 Perendaman. 212 00:22:01,667 --> 00:22:03,267 Tangki pemberat utama Mereka terbuka, Pak. 213 00:22:03,668 --> 00:22:05,268 Dipahami. Pesawat miring pada 15 derajat. 214 00:22:05,669 --> 00:22:07,803 Pesawat miring pada 15 derajat. 215 00:22:09,840 --> 00:22:11,607 Semuanya jelas. 216 00:22:12,051 --> 00:22:13,384 Penutup bawah air. 217 00:22:13,719 --> 00:22:16,120 Penutup bawah air. Ya, tuan. 218 00:22:43,661 --> 00:22:45,761 Apakah ini pertama kalinya Anda naik kapal selam? 219 00:22:46,288 --> 00:22:47,038 Ya. 220 00:22:50,334 --> 00:22:51,868 60 kaki. 221 00:22:55,463 --> 00:22:57,497 Turunkan periskop. 222 00:23:00,051 --> 00:23:02,785 Ruang mesin melaporkan membanjiri segel poros. 223 00:23:03,471 --> 00:23:05,405 Lambung kapal berukuran 18 inci dan naik. 224 00:23:05,890 --> 00:23:07,090 Sangat bagus. 225 00:23:08,851 --> 00:23:10,384 Seberapa dalam apakah barang ini sudah sampai? 226 00:23:10,769 --> 00:23:13,303 Ke bawah, jika kita tidak menghentikannya. 227 00:23:13,939 --> 00:23:17,772 Kami biasanya menghentikannya pada ketinggian 150 kaki, atau terlalu banyak air yang masuk. 228 00:23:18,733 --> 00:23:22,400 Kapal selam ini barang antik. Mereka lebih tua dari kru. 229 00:23:26,283 --> 00:23:28,317 - 100 kaki. - Dipahami. 230 00:23:34,456 --> 00:23:36,190 Permisi, Tuan Emmett. 231 00:23:38,375 --> 00:23:40,008 Pukul dan bungkus dengan merlin. 232 00:23:40,420 --> 00:23:43,154 Mereka akan memperbaikinya di galangan kapal ketika kita kembali ke pelabuhan. 233 00:23:45,842 --> 00:23:49,643 Tenang. Memang sudah tua, tapi akan tetap bertahan. 234 00:23:53,431 --> 00:23:54,998 Tadi malam, pukul 03.00... 235 00:23:55,391 --> 00:23:58,492 sebuah kapal perusak Inggris melaporkan mengalaminya menenggelamkan kapal selam Jerman. 236 00:23:59,270 --> 00:24:01,203 Namun, beberapa saat kemudian... 237 00:24:01,689 --> 00:24:05,389 Stasiun-stasiun Sekutu melakukan triangulasi sinyal radio musuh... 238 00:24:06,317 --> 00:24:08,951 ke posisi ini, dekat garis ini. 239 00:24:09,612 --> 00:24:11,946 Kami percaya itu kapal selam Itu rusak, bukan tenggelam... 240 00:24:12,532 --> 00:24:14,832 dan itu mengambang ke arah timur dalam arus 4 knot. 241 00:24:15,409 --> 00:24:17,942 Perlawanan Perancis melaporkan hal itu kapal selam pasokan... 242 00:24:18,578 --> 00:24:22,779 meninggalkan Lorient kemarin dengan suku cadang dan mekanik. 243 00:24:23,833 --> 00:24:26,833 Kami yakin itu akan ditemukan dengan kapal selam Jerman yang rusak. 244 00:24:28,921 --> 00:24:30,754 Ini ada di kapal dari kapal selam Jerman itu. 245 00:24:32,383 --> 00:24:34,050 "Sangat Rahasia" 246 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Mesin tik? 247 00:24:37,303 --> 00:24:39,003 Ini adalah mesin kode Enigma, dipekerjakan oleh... 248 00:24:39,430 --> 00:24:42,463 angkatan laut Jerman untuk berkomunikasi dengan kapal selam mereka secara rahasia. 249 00:24:43,224 --> 00:24:46,591 Tidak dapat menguraikan pesan Anda Perang ini merugikan kita. 250 00:24:47,437 --> 00:24:49,004 �Tuan. Coonan? 251 00:24:49,397 --> 00:24:51,831 Ini pada dasarnya operasi kuda Troya. 252 00:24:52,441 --> 00:24:56,341 S-33 akan menuju ke kapal selam Jerman berpose seperti petugas pemasok. 253 00:24:57,321 --> 00:24:59,688 Dia akan memimpin kelompok yang akan mengatasinya. mengenakan seragam Kriegsmarine. 254 00:25:00,281 --> 00:25:03,548 Kami akan mengambilnya dengan paksa dan kami akan menangkap Enigma. 255 00:25:04,369 --> 00:25:07,536 Kami akan memindahkan yang selamat ke S-33 dan kami akan menenggelamkan kapal selamnya. 256 00:25:08,330 --> 00:25:10,497 Saat kapal selam Jerman tiba pengisian ulang... 257 00:25:11,041 --> 00:25:13,841 Saya berasumsi kapal selam itu tenggelam karena kerusakannya. 258 00:25:14,543 --> 00:25:17,510 Jerman tidak boleh mencurigai hal itu kita punya Enigmanya. Itu sangat penting. 259 00:25:18,255 --> 00:25:20,789 - Ini perlombaan. - Ya memang. 260 00:25:21,425 --> 00:25:24,092 - Siapa yang akan naik? - Kamu, karena posisimu. 261 00:25:24,762 --> 00:25:27,362 Tuan Emmett, Tuan Larson, Tuan Hirsch dan sembilan orang lainnya. 262 00:25:28,013 --> 00:25:30,513 Kapten akan tetap tinggal menaiki S-33. 263 00:25:31,142 --> 00:25:35,143 Anak laki-laki kita adalah pelaut, bukan marinir. 264 00:25:36,147 --> 00:25:38,414 Kapal selam Jerman Mereka juga pelaut. 265 00:25:38,983 --> 00:25:42,283 Pasukanmu akan siap. Saya akan melatih mereka sendiri. 266 00:25:43,112 --> 00:25:45,545 Datang ke kapal selam yang tepat. 267 00:26:26,189 --> 00:26:28,622 Mari kita lihat. Mari kita mencobanya. 268 00:26:45,540 --> 00:26:47,140 Kamu bilang kamu tahu perbaikan mesin? 269 00:26:47,541 --> 00:26:52,041 Saya bekerja di bengkel paman saya memperbaiki skuter, Kapten. 270 00:26:59,511 --> 00:27:02,044 Saya butuh mekanik! 271 00:27:10,312 --> 00:27:12,345 Halo teman teman! 272 00:27:15,943 --> 00:27:17,177 Banyak yang terluka. 273 00:27:17,486 --> 00:27:18,986 Tolong bawakan kami tahanan. 274 00:27:19,362 --> 00:27:21,129 Apa yang kamu katakan, kapten? 275 00:27:25,074 --> 00:27:27,474 Mereka ingin menjadi tamu kita. 276 00:27:29,079 --> 00:27:31,146 Mustahil. Singkirkan mereka. 277 00:27:35,083 --> 00:27:38,616 Itu adalah perintah tetap Fuehrer. Kami tidak akan menjemput korban yang selamat. 278 00:27:40,963 --> 00:27:44,664 Jika mereka menemukannya, dengan senang hati akan melaporkan... 279 00:27:45,593 --> 00:27:48,126 posisi kita. 280 00:27:48,762 --> 00:27:50,662 Lakukan itu. 281 00:28:27,505 --> 00:28:30,005 Sudah kubilang itu lebih sensual Dari Dorothy Lamour. 282 00:28:30,632 --> 00:28:31,866 Benar-benar? 283 00:28:32,175 --> 00:28:36,308 Ya. Dan saya perhatikan dia tertarik, tapi dia ada kelas. 284 00:28:37,347 --> 00:28:39,914 Dia adalah salah satu dari mereka yang menginginkannya Ajak mereka ke country club. 285 00:28:40,557 --> 00:28:43,191 �Seolah-olah Anda pernah melihatnya Bagian dalam country club! 286 00:28:43,852 --> 00:28:45,619 Aku bahkan tidak ingin melihatnya. 287 00:28:46,939 --> 00:28:48,039 Nah, masalahnya adalah... 288 00:28:48,314 --> 00:28:51,281 Saya melihat bahwa itu tidak datang tidak ada tempat bersamanya... 289 00:28:52,026 --> 00:28:54,026 Jadi saya menggunakan senjata rahasia saya. 290 00:28:54,528 --> 00:28:57,095 Saya bercerita tentang S-26. Ini bekerja dengan sangat baik. 291 00:28:57,739 --> 00:29:00,439 Jangan membicarakannya ketika kita sedang dalam perjalanan. 292 00:29:01,117 --> 00:29:03,118 - Mengapa? Apa yang terjadi dengan S-26? - Ya, apa yang terjadi? 293 00:29:03,620 --> 00:29:06,753 - Apakah kamu tidak tahu? - Tidak. 294 00:29:08,958 --> 00:29:11,658 Saya sedang melakukan tes menyelam di Norfolk. 295 00:29:12,337 --> 00:29:13,937 segel poros dari baling-baling yang gagal... 296 00:29:15,547 --> 00:29:18,314 dan tenggelam pada kedalaman 400 kaki. 297 00:29:19,008 --> 00:29:21,408 Apakah mereka tahu berapa tekanan air Apakah ada di kedalaman itu? 298 00:29:36,940 --> 00:29:40,507 Mazzola, kamu akan menjadi orang pertama yang makan telur bubuk dalam perjalanan ini. 299 00:29:49,034 --> 00:29:50,134 Maju. 300 00:29:56,583 --> 00:29:58,217 Ini posisi kami, Kapten. 301 00:29:58,627 --> 00:30:02,527 Kami berperang melawan lautan kekerasan. Itu menunda kami 3 jam. 302 00:30:03,504 --> 00:30:05,238 Aku sudah bilang pada Tuan Emmett bahwa itu pada kecepatan maksimum... 303 00:30:05,675 --> 00:30:07,741 dan tunda perendaman sampai Mari kita menebus waktu yang hilang. 304 00:30:08,259 --> 00:30:10,193 Oke, Letnan. 305 00:30:12,305 --> 00:30:14,605 Anda adalah komandan kedua Yang terbaik, Andy. 306 00:30:15,183 --> 00:30:17,183 Seorang perwira kapal selam yang hebat. 307 00:30:20,228 --> 00:30:22,062 Aku tahu dia menyukaimu kepada kru. 308 00:30:22,522 --> 00:30:24,488 Saya akan memberikan hidup saya oleh salah satu dari mereka, Pak. 309 00:30:24,983 --> 00:30:27,750 Aku tahu. Saya tidak mempertanyakan nilai Anda. 310 00:30:29,569 --> 00:30:31,670 Pertanyaannya adalah Dan hidup mereka? 311 00:30:34,531 --> 00:30:36,732 Anda, Tuan Emmett Mereka adalah teman baik. 312 00:30:37,286 --> 00:30:39,753 Mereka pergi ke Akademi bersama. 313 00:30:40,371 --> 00:30:42,838 Apakah Anda bersedia mengorbankan nyawanya? 314 00:30:43,458 --> 00:30:46,058 Atau dari rekrutan lebih muda? 315 00:30:46,710 --> 00:30:49,343 Banyak dari mereka mengagumi Anda seperti kakak laki-laki. 316 00:30:50,005 --> 00:30:51,872 Apakah kamu bersedia untuk membahayakan hidup mereka? 317 00:30:55,550 --> 00:30:57,617 Apakah kamu melihatnya? Keraguan. 318 00:30:58,136 --> 00:31:01,036 Tapi sebagai kapten Anda tidak dapat meragukannya. 319 00:31:01,764 --> 00:31:03,431 Anda harus bertindak. 320 00:31:03,851 --> 00:31:06,451 Jika Anda tidak melakukannya, Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya kepada seluruh kru. 321 00:31:08,105 --> 00:31:11,005 Itulah maksud dari posisi tersebut. Itu bukan ilmu pengetahuan. 322 00:31:11,732 --> 00:31:15,566 Anda harus membuat keputusan sulit berdasarkan informasi yang tidak sempurna. 323 00:31:16,528 --> 00:31:19,694 Minta mereka untuk mengikuti perintah yang bisa menyebabkan kematianmu. 324 00:31:20,490 --> 00:31:24,958 Jika Anda salah, kamu menanggung akibatnya. 325 00:31:26,078 --> 00:31:28,845 Jika Anda tidak siap untuk mengambil keputusan itu... 326 00:31:29,540 --> 00:31:32,773 tanpa jeda, tanpa refleksi... 327 00:31:35,002 --> 00:31:37,435 kamu tidak boleh seperti itu kapten kapal selam. 328 00:31:43,553 --> 00:31:46,220 Beritahu Tuan Hirsch aku mau tolong bicara padanya. 329 00:31:50,307 --> 00:31:51,407 Ya, tuan. 330 00:32:55,823 --> 00:32:58,457 - Lebih banyak sup, Kapten? - Terima kasih. 331 00:32:59,118 --> 00:33:01,551 Saya ingin pergi bersamamu. 332 00:33:02,162 --> 00:33:04,796 Aku merasakan hal yang sama denganmu, Carson. 333 00:33:05,456 --> 00:33:07,756 Tuan-tuan, Saya ingin mengusulkan bersulang. 334 00:33:08,335 --> 00:33:10,102 Oleh petugas dan awak S-33... 335 00:33:10,544 --> 00:33:13,511 dan tamu-tamu kami yang terhormat, Tuan Hirsch dan Tuan Coonan. 336 00:33:14,256 --> 00:33:17,223 - Menuju kesuksesan, Tuan-tuan. - Untuk sukses! 337 00:33:21,261 --> 00:33:23,595 - Kapten Dahlgren. - Ada apa, Wentz? 338 00:33:24,181 --> 00:33:26,981 Kami menemukan sesuatu di radar pada pukul 070. 339 00:33:27,683 --> 00:33:29,017 Sangat bagus. 340 00:33:29,354 --> 00:33:30,554 Tuan Larson. 341 00:33:46,951 --> 00:33:49,751 �Ada lampu sinyal ke kanan! 342 00:33:52,373 --> 00:33:53,939 saya melihatnya. 343 00:33:56,210 --> 00:33:58,010 Sebarkan beritanya. 344 00:33:58,462 --> 00:34:01,829 Kapal selam sudah terlihat. Bersiaplah untuk menduduki posisi pertempuran. 345 00:34:05,216 --> 00:34:07,183 Ini dia untuk terakhir kalinya. 346 00:34:07,678 --> 00:34:11,579 Rakit Tyler mengambil alih menara. Milik saya adalah orang-orang bersenjata. 347 00:34:12,559 --> 00:34:14,559 dan tidak ada yang menembak sampai aku menembak. 348 00:34:15,060 --> 00:34:16,893 - Dipahami? - Ya, tuan! 349 00:34:18,186 --> 00:34:20,653 Bagus sekali. Bersiaplah untuk menembak. 350 00:34:30,282 --> 00:34:32,082 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 351 00:34:37,537 --> 00:34:40,271 Kapal selam pasokan Anda bergerak dengan kecepatan 14 knot, Kapten. 352 00:34:40,958 --> 00:34:43,591 - Jadi mereka akan tiba dalam 12 jam. - Bagus sekali, Tuan Larson. 353 00:34:44,250 --> 00:34:47,517 Kapten, rombongan yang akan berangkat itu sudah siap. Kami menantikan pesanan Anda. 354 00:34:48,339 --> 00:34:52,273 Kami berada di bawah air jadi Orang Jerman tidak melihat siluet kami. 355 00:34:55,178 --> 00:34:57,345 Bersiaplah untuk turun di tim yang akan menaiki kapal selam tersebut. 356 00:35:01,892 --> 00:35:05,692 Jika gagal maka akan meledak ke kapal selam Nazi berkeping-keping. 357 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 Dimengerti, Pak. 358 00:35:08,315 --> 00:35:09,515 Sangat bagus. 359 00:35:38,299 --> 00:35:39,432 Semuanya sudah siap, Kapten. 360 00:35:41,093 --> 00:35:42,460 Dengarkan aku. 361 00:35:42,803 --> 00:35:44,903 Anda mengambil trofi dan mereka keluar dari sana segera. 362 00:35:45,429 --> 00:35:46,629 Ya, tuan. 363 00:35:47,807 --> 00:35:49,307 Anak-anak akan baik-baik saja. 364 00:35:50,977 --> 00:35:52,211 Saya tahu, Pak. 365 00:35:55,856 --> 00:35:56,989 Semoga beruntung, andi. 366 00:35:59,527 --> 00:36:00,827 Semoga berhasil, Kapten. 367 00:36:29,135 --> 00:36:31,502 �Teman-teman kami membawa kami telur segar, pisang... 368 00:36:33,597 --> 00:36:36,164 dan bahkan email kami! 369 00:37:36,486 --> 00:37:38,153 Jangan khawatir, Tuan Hirsch. 370 00:37:38,572 --> 00:37:40,439 Kita hampir sampai. 371 00:37:40,906 --> 00:37:42,739 Kami akan menyergap mereka dengan sangat baik. 372 00:37:48,038 --> 00:37:51,072 Ada 12 pria di lantai atas. 3 di jembatan... 373 00:37:51,833 --> 00:37:54,133 4 di dek depan dan 5 buritan. 374 00:37:56,086 --> 00:37:59,420 Ingat. Rakit punya Kita harus diikat sebelum bergerak. 375 00:38:04,301 --> 00:38:06,335 Astaga! Mereka memiliki senapan mesin. 376 00:38:07,806 --> 00:38:09,006 Tenang, tuan-tuan. 377 00:38:10,098 --> 00:38:12,365 Tunggu sinyalnya. 378 00:38:17,105 --> 00:38:17,825 Halo! 379 00:38:26,488 --> 00:38:27,621 Tuan Hirsch. 380 00:38:30,991 --> 00:38:35,191 Selamat datang! �Kami punya banyak pekerjaan untukmu! 381 00:38:38,957 --> 00:38:40,324 �Tuan. Hirsch! 382 00:38:43,212 --> 00:38:45,145 - Sampaikan salam pada kapal, bodoh! - Diam. 383 00:38:56,097 --> 00:38:57,730 Sialan kamu, Hirsch, mengatakan sesuatu 384 00:39:00,101 --> 00:39:02,168 Siapa di antara kamu apakah itu mekanis? 385 00:39:13,321 --> 00:39:15,354 Kita semua adalah mekanik, dan sangat bagus. 386 00:39:16,782 --> 00:39:19,615 Mereka akan segera berangkat sebelum fajar. 387 00:39:20,327 --> 00:39:21,694 Hai! 388 00:39:23,163 --> 00:39:25,030 Siapa yang mau sampah ini? 389 00:39:26,374 --> 00:39:28,908 "Pornografi dan surat-surat kotor... 390 00:39:29,543 --> 00:39:32,576 bau parfum Perancis! 391 00:39:33,337 --> 00:39:35,971 Sekantong kotoran murni! 392 00:39:36,633 --> 00:39:38,233 Saya harus membuangnya ke laut. 393 00:40:01,155 --> 00:40:02,688 Selamat datang. 394 00:40:23,215 --> 00:40:24,848 Bergabunglah! Turun dari rakit! 395 00:40:25,258 --> 00:40:27,792 Tembak mereka! Perendaman darurat! 396 00:40:28,429 --> 00:40:31,263 Ke menara! Cepat! 397 00:40:34,226 --> 00:40:36,326 Bunuh yang ada di menara! Sekarang! 398 00:40:41,273 --> 00:40:41,993 Lain! 399 00:40:43,859 --> 00:40:44,825 Griggs terluka! 400 00:40:45,068 --> 00:40:46,735 buka! 401 00:40:51,449 --> 00:40:52,749 Bergerak! 402 00:40:53,075 --> 00:40:54,375 Pemicu! Kembali! 403 00:40:57,454 --> 00:40:59,221 Grigg? Griggs! 404 00:40:59,664 --> 00:41:01,498 - Kita harus masuk! - Grigg! 405 00:41:01,958 --> 00:41:04,291 Datang! 406 00:41:06,170 --> 00:41:07,436 Siap! 407 00:41:09,381 --> 00:41:12,014 buka! Cepat! Api! 408 00:41:14,177 --> 00:41:17,011 - Ayo pergi, Tyler! - Di dalam! 409 00:41:17,722 --> 00:41:19,889 Lindungi anak buahmu! 410 00:41:25,812 --> 00:41:27,712 Jangan biarkan mereka menutupnya! 411 00:41:33,151 --> 00:41:36,085 Isi semua tangki! 412 00:41:36,821 --> 00:41:39,588 Ayo tenggelamkan tikus-tikus ini! Bergerak! 413 00:41:40,283 --> 00:41:43,983 Lebih cepat! Ayo selami! 414 00:41:49,833 --> 00:41:51,633 Dua, tiga, empat, lima. 415 00:41:52,085 --> 00:41:53,285 Tutup itu. 416 00:41:54,628 --> 00:41:56,128 Persetan dengan dirimu sendiri! Cepat! 417 00:41:56,506 --> 00:41:58,306 Cepat! 418 00:42:09,183 --> 00:42:10,850 Cepat! Jangan bergerak! 419 00:42:11,267 --> 00:42:13,267 Kembali! 420 00:42:13,769 --> 00:42:15,903 Ambillah! 421 00:42:16,440 --> 00:42:17,507 Bunuh itu! 422 00:42:25,280 --> 00:42:26,880 Keluarkan dia dari sini! 423 00:42:27,281 --> 00:42:29,415 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 424 00:42:34,998 --> 00:42:37,298 Tim tegas, maju! Tim busur, maju! 425 00:42:43,463 --> 00:42:45,463 Saya tidak lagi punya peluru, Pak. Kamu pergi. 426 00:42:47,507 --> 00:42:48,273 Kelinci! 427 00:42:48,467 --> 00:42:50,368 Keluarkan mereka dari sini! 428 00:42:50,845 --> 00:42:51,685 Turun! 429 00:42:53,848 --> 00:42:56,315 Siapa kaptennya? 430 00:42:56,933 --> 00:42:59,466 Apakah itu kamu? 431 00:43:00,101 --> 00:43:03,435 Jika ada yang bergerak, tembak saja. Dipahami? 432 00:43:04,273 --> 00:43:05,607 - Ya, tuan. - Sangat bagus. 433 00:43:24,831 --> 00:43:26,331 Hirsch, kami mengerti. 434 00:44:31,765 --> 00:44:33,399 Keluar! 435 00:44:33,810 --> 00:44:35,310 Keluar dari sini! 436 00:44:35,687 --> 00:44:37,621 Turun! Turun! 437 00:44:38,106 --> 00:44:39,772 Kelinci, periksa lambung kapalnya Mari kita lihat apakah ada biaya. 438 00:44:40,191 --> 00:44:43,192 Berikan aku senjatamu! Bergerak! 439 00:44:46,572 --> 00:44:47,972 Sialan, tetap di sana! 440 00:44:51,074 --> 00:44:53,074 Hirsch! �Kami punya bukunya dari kode-kode tersebut! 441 00:44:53,577 --> 00:44:55,544 Andy, tintanya habis. S�cala. 442 00:44:57,330 --> 00:44:58,830 Ini larut dalam air. 443 00:44:59,207 --> 00:45:01,040 Gunakan selimut. 444 00:45:04,044 --> 00:45:05,577 Hanya ada pipa dan katup, Tuan Emmet. 445 00:45:05,963 --> 00:45:07,864 �Kompartemen haluan bebas dari bahaya! 446 00:45:32,404 --> 00:45:34,371 Sekelompok homo. 447 00:45:36,990 --> 00:45:40,857 Apa kabarmu? Mengambil. Anda nomor 10. 448 00:45:41,828 --> 00:45:43,428 Apakah malammu menyenangkan? 449 00:45:43,829 --> 00:45:47,030 Ya. Führer tidak akan menyukainya yang kehilangan kapal selamnya. 450 00:45:47,834 --> 00:45:49,934 Angka keberuntungan. 11. Ayo pergi! 451 00:45:51,670 --> 00:45:54,504 Ini pertama kalinya Anda melihat pria kulit hitam, bukan? 452 00:45:55,214 --> 00:45:56,848 Biasakanlah. 453 00:45:57,258 --> 00:45:59,491 Ayo pergi! Kemarilah! 454 00:46:32,538 --> 00:46:35,839 Ayo cepat. Matahari akan terbit dalam satu jam. 455 00:47:15,577 --> 00:47:17,077 Sekringnya menyala, Pak. 456 00:47:17,454 --> 00:47:19,821 Sudah aktif! Muat rakit ini! 457 00:47:20,414 --> 00:47:21,847 Kita harus pindah! 458 00:47:23,457 --> 00:47:26,024 Pak, kami sudah transfer tahanan ke S-33. 459 00:47:26,669 --> 00:47:28,036 Sangat bagus. 460 00:47:35,261 --> 00:47:37,361 andi. 461 00:47:37,888 --> 00:47:40,222 Pastikan kita memiliki segalanya di atas rakit 462 00:47:40,807 --> 00:47:43,540 Semuanya dimuat. Ayo pergi. 463 00:48:25,471 --> 00:48:27,171 Persetan kalian semua! Itu sebuah serangan! 464 00:48:27,597 --> 00:48:29,531 Ayo turun! 465 00:48:30,017 --> 00:48:31,650 - Ayo pergi, Hirsch! - Teka-teki! 466 00:48:37,647 --> 00:48:40,114 Pemicu, tunggu! 467 00:48:44,655 --> 00:48:46,355 Pemicu! Sangat bagus. 468 00:48:52,828 --> 00:48:54,061 Saya mengerti! 469 00:48:54,370 --> 00:48:56,804 Bantu aku! Oh tidak. 470 00:49:05,799 --> 00:49:08,199 - Kita harus keluar dari sini! - Masih ada laki-laki di dalam air. 471 00:49:08,801 --> 00:49:10,768 - Ayo pergi! - Masih ada laki-laki di dalam air. 472 00:49:11,262 --> 00:49:12,295 Buru-buru! 473 00:49:19,768 --> 00:49:20,902 Berlari! 474 00:49:23,354 --> 00:49:24,688 Pergilah! 475 00:49:26,691 --> 00:49:27,591 Menyelam! 476 00:49:29,360 --> 00:49:30,460 Menyelam! 477 00:49:31,862 --> 00:49:35,262 Turun! 478 00:49:37,577 --> 00:49:38,877 Menyelam! 479 00:49:48,377 --> 00:49:50,344 Tyler! Ayo pergi! 480 00:50:40,424 --> 00:50:42,990 - Apakah kamu menemukan ventilasinya? - Semuanya dalam bahasa Jerman! 481 00:50:43,632 --> 00:50:47,500 Kelinci, pergi ke ruang torpedo. Dimana 1MC? Naik ke helm. 482 00:50:48,472 --> 00:50:50,305 Mazzola, urus rencananya. 483 00:50:50,764 --> 00:50:53,598 - Wentz, apa ini? - Aku tidak tahu. Mereka tidak memiliki tanda-tanda. 484 00:50:54,310 --> 00:50:56,343 Itu adalah ventilasinya dari tangki pemberat belakang. 485 00:50:56,853 --> 00:50:59,320 Yang tengah dan katupnya induksi utama. 486 00:50:59,940 --> 00:51:02,474 - Pastikan mereka tutup. - Tank, aku butuh kecepatan. 487 00:51:03,108 --> 00:51:04,808 Putar baling-balingnya. 488 00:51:05,237 --> 00:51:07,937 - Baterai harus terisi. - Aku tidak bisa membaca ini. 489 00:51:08,614 --> 00:51:11,681 Kelinci, hitung torpedonya dan temukan cara untuk menembak mereka. 490 00:51:12,451 --> 00:51:13,451 Sekarang! 491 00:51:13,702 --> 00:51:17,336 - Aku tidak bisa membaca ini! - Bantu Hirsch. Ayo pergi! 492 00:51:18,249 --> 00:51:21,583 Temukan papannya. kita perlu tahu jika ada lubang di kapal selam. 493 00:51:22,418 --> 00:51:24,584 Klar? pergi, apa itu Klar? 494 00:51:25,128 --> 00:51:28,262 Semuanya baik-baik saja. semua kompartemennya aman. 495 00:51:29,049 --> 00:51:32,516 Tidak ada lubang di kapal selam. Celupkan ke dalam! 496 00:51:33,386 --> 00:51:36,220 - Membuka tangki pemberat! - Membuka katup di tengah! 497 00:51:36,931 --> 00:51:38,531 Membuka katup di tengah! 498 00:51:48,148 --> 00:51:51,415 Tangki penstabil depan, buritan dan bantu. 499 00:51:52,236 --> 00:51:54,837 Mesin utama. Asisten. Asisten. 500 00:52:10,503 --> 00:52:13,370 Semuanya dalam meter. Melewati 15 meter. 501 00:52:14,089 --> 00:52:15,722 Saya sarankan untuk menutupnya ventilasi utama. 502 00:52:16,131 --> 00:52:19,265 Lakukan itu. Wentz, pergi ke kamar mandi. terdengar dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 503 00:52:20,052 --> 00:52:22,352 Kami akan menggali sedalam 20 meter. 504 00:52:22,930 --> 00:52:25,630 - Lakukan perendaman. - Aku sedang melakukannya. 505 00:52:26,306 --> 00:52:29,940 Pada jarak 20 meter. Mengontrol kedalaman dengan bidang buritan. 506 00:52:30,854 --> 00:52:32,921 Mengontrol kedalaman dengan pesawat buritan. 507 00:52:33,438 --> 00:52:34,871 Berengsek! 508 00:52:35,230 --> 00:52:38,364 Kami melaju dengan kecepatan penuh. Baterai Mereka hampir habis. 509 00:52:39,152 --> 00:52:41,386 Tuan Tyler, Saya mendengar S-33 pecah. 510 00:52:41,946 --> 00:52:45,513 Tunggu sebentar. Saya menemukan kapal selam Jerman tenggelam dalam nol-satu-nol. 511 00:52:46,408 --> 00:52:48,308 Sangat dekat. Kurang dari 1.000 yard. 512 00:52:48,785 --> 00:52:51,385 -Yang suplai! Alamat? -Dua-delapan-nol, Pak. 513 00:52:52,038 --> 00:52:54,572 Putar kemudi ke kanan, menuju nol-satu-nol. 514 00:52:55,207 --> 00:52:57,640 Ya, tuan. Ke kanan, menuju nol-satu-nol. 515 00:52:58,251 --> 00:53:00,618 Tangki, mesin kanan terbalik. Jawab, Kelinci! 516 00:53:01,212 --> 00:53:03,079 Mesin kanan terbalik. 517 00:53:08,846 --> 00:53:10,379 Jaga kedalamannya. Itu akan tenggelam. 518 00:53:10,762 --> 00:53:11,696 Kelinci! 519 00:53:14,058 --> 00:53:16,291 Kami memiliki empat torpedo. Saya harus mencocokkan tabungnya. 520 00:53:16,851 --> 00:53:19,252 -Aku tidak bisa menemukan katupnya! - Wentz, bantu Kelinci. 521 00:53:19,854 --> 00:53:22,854 Kapal selam musuh mendekat! Torpedo di dalam air! 522 00:53:23,607 --> 00:53:25,374 Tunda itu. Wentz, tetap di sana. 523 00:53:25,818 --> 00:53:27,585 Hirsch, ke ruang torpedo! 524 00:53:30,865 --> 00:53:34,565 - Tandai posisi Anda setiap 10 derajat. - Ya, tuan. Melewati 320. 525 00:53:35,494 --> 00:53:36,961 Berbaliklah, sayang. 526 00:53:39,454 --> 00:53:41,287 Katup penyeimbang. Kotoran! Apa itu tadi? 527 00:53:41,748 --> 00:53:43,582 Ini gila. Saya tidak bisa mencocokkan tabungnya! 528 00:53:45,293 --> 00:53:48,060 - Apa yang kamu butuhkan? - Menyamakan katup! 529 00:53:48,755 --> 00:53:50,088 - Memutar? - Tidak. 530 00:53:50,423 --> 00:53:52,190 - Tiriskan? - TIDAK! 531 00:53:52,632 --> 00:53:54,799 Kami melewati 000! 532 00:53:55,343 --> 00:53:57,377 Berbaliklah, sial. 533 00:53:58,970 --> 00:54:01,171 Mungkin kita harus banjir tangki penstabil. 534 00:54:06,979 --> 00:54:07,879 - Impuls? - Tidak. 535 00:54:08,105 --> 00:54:10,805 - Tekanan diferensial? - Ya! Balikkan mereka! 536 00:54:11,481 --> 00:54:13,282 - Dalam artian apa? - Melawan waktu! 537 00:54:22,410 --> 00:54:24,076 Torpedonya tidak mengenai kami. Dia melanjutkan lurus ke depan. 538 00:54:27,288 --> 00:54:28,955 Ada dua lagi di dalam air! 539 00:54:29,374 --> 00:54:32,908 Jalur paling langsung menuju kapal selam Bahasa Jerman adalah nol-satu-nol. 540 00:54:33,795 --> 00:54:35,461 Dipahami. Kelinci, bersiaplah untuk menembakkan dua tembakan secara bersamaan. 541 00:54:35,879 --> 00:54:38,780 Tabung satu dan dua. Belok nol. Api! 542 00:54:39,507 --> 00:54:40,407 Api! 543 00:54:44,971 --> 00:54:46,971 - Apa yang terjadi? - Apa itu? 544 00:54:47,472 --> 00:54:49,972 Torpedonya macet! Kita pasti kehilangan katupnya. 545 00:54:50,600 --> 00:54:52,900 Keluarkan mereka dari kapal selam sebelum mereka meledak! 546 00:54:53,477 --> 00:54:57,545 -Cari Impuls atau Tembakan Udara. -Itu Impuls! Dan yang itu! 547 00:55:02,861 --> 00:55:05,395 1 dan 2 dalam perjalanan. Mempersiapkan tabung 3 dan 4. 548 00:55:06,031 --> 00:55:07,364 Tiga dan empat, tembak! 549 00:55:14,829 --> 00:55:17,029 Semua torpedo sedang dalam perjalanan, langsung dan normal. 550 00:55:46,900 --> 00:55:48,167 Saya rasa semuanya gagal, Pak. 551 00:56:02,538 --> 00:56:03,838 Berengsek! 552 00:56:09,127 --> 00:56:10,761 Kapal selam Jerman Ini melanggar. 553 00:56:12,422 --> 00:56:13,855 Saya mendengar sekat runtuh. 554 00:56:18,846 --> 00:56:20,346 S-33, Tuan Tyler. 555 00:56:28,060 --> 00:56:29,994 Anda harus mengunggahnya dan mencari yang selamat. 556 00:56:30,480 --> 00:56:34,213 Naikkan rencananya. Kosong tangki pemberat utama. 557 00:56:57,380 --> 00:56:58,480 Anda aman. 558 00:57:19,605 --> 00:57:20,905 Kotoran. 559 00:57:28,447 --> 00:57:29,547 Membantu! 560 00:58:14,487 --> 00:58:15,621 Apa anda bicara bahasa Inggris? 561 00:58:17,990 --> 00:58:20,257 Apa anda bicara bahasa Inggris? 562 00:58:20,826 --> 00:58:22,427 Apa peringkatmu? 563 00:58:23,745 --> 00:58:24,878 Apa fungsinya? 564 00:58:26,414 --> 00:58:28,215 Apa pekerjaanmu? 565 00:58:28,668 --> 00:58:29,868 Pekerjaan. 566 00:58:37,466 --> 00:58:39,633 Dia adalah seorang tukang listrik. Bagus. 567 00:58:40,176 --> 00:58:42,442 Bisakah Anda membantu kami mengeluarkannya? lebih banyak listrik ke baterai. 568 00:58:45,640 --> 00:58:47,240 Pak, saya melihat kaptennya. 569 00:59:02,279 --> 00:59:03,812 Baterainya mati. 570 00:59:04,197 --> 00:59:06,064 Kami menggunakan apa yang tersisa saat bermanuver. 571 00:59:06,533 --> 00:59:07,967 Bagaimana dengan mesin diesel? 572 00:59:08,327 --> 00:59:11,160 Kanan adalah bencana. Anda harus melakukannya Keluarkan dari air untuk memperbaikinya. 573 00:59:11,871 --> 00:59:13,572 Sisi pelabuhan Kondisinya baik. 574 00:59:13,998 --> 00:59:16,698 Siapa pun yang dimiliki Jerman mengerjakannya, saya tidak tahu apa-apa. 575 00:59:17,376 --> 00:59:18,976 Saya rasa saya bisa memperbaikinya. 576 00:59:19,377 --> 00:59:22,344 Tidak apa-apa, Tangki. Lakukan apa yang Anda bisa. 577 00:59:23,089 --> 00:59:24,289 Ya, tuan. 578 00:59:26,508 --> 00:59:28,208 Baiklah, dengarkan. 579 00:59:28,637 --> 00:59:31,170 Kami memutuskan arah mana yang harus diambil. 580 00:59:31,804 --> 00:59:33,405 Kami akan pergi ke Inggris, ke Ujung Tanah. 581 00:59:33,808 --> 00:59:37,508 Itu yang paling dekat. Perancis Itu diduduki oleh Nazi. 582 00:59:38,436 --> 00:59:40,603 Kelinci, berapa banyak torpedo yang kita miliki? 583 00:59:41,148 --> 00:59:43,281 Hanya satu di tabung buritan, yang dihancurkan. 584 00:59:43,815 --> 00:59:46,149 Udara keluar dari garis tekanan tinggi. 585 00:59:46,735 --> 00:59:48,235 Ada apa? 586 00:59:48,611 --> 00:59:52,678 �Kami tidak bisa menggunakan radio untuk meminta bantuan dan menunggu penyelamatan? 587 00:59:53,700 --> 00:59:55,000 Itu tidak mungkin. 588 00:59:55,326 --> 00:59:59,693 Kalau kita transmisikan, Jerman Mereka akan menemukan posisi kita. 589 01:00:00,789 --> 01:00:03,856 Jika kau curiga kita punya Enigma, mereka akan mengubah kode mereka... 590 01:00:04,624 --> 01:00:07,425 dan itu akan menggagalkan tujuannya misi kami. 591 01:00:08,128 --> 01:00:11,228 Jika kita pergi ke Inggris... 592 01:00:12,007 --> 01:00:13,774 kami akan menempuh jalan tersebut pintu masuk barat. 593 01:00:14,217 --> 01:00:15,950 Anda benar. 594 01:00:17,720 --> 01:00:20,554 Itu adalah halaman musuh. Penuh dengan kapal selam Jerman! 595 01:00:21,265 --> 01:00:22,865 Dan kita tidak punya apa pun untuk membela diri. 596 01:00:23,268 --> 01:00:25,901 “Mereka pikir aku punya semua jawabannya? 597 01:00:26,561 --> 01:00:29,928 Mereka pikir saya tahu cara keluar situasi ini? Bukan seperti itu. 598 01:00:30,773 --> 01:00:33,840 - Menurutku kita menggunakan radio. - Tidak ada yang bertanya padamu. 599 01:00:34,610 --> 01:00:37,011 -Kami menggunakan radio dan mengambil risiko. -Diam! 600 01:00:37,613 --> 01:00:39,546 - Kapten akan melakukannya. -Kaptennya sudah mati! 601 01:02:00,519 --> 01:02:02,586 Ini gila. 602 01:02:03,105 --> 01:02:06,805 Benar-benar kegilaan. Risiko itu hidup untuk mesin tik. 603 01:02:07,734 --> 01:02:10,901 - Ini bukan mesin tik. - Ini memiliki kunci yang sama. 604 01:02:11,695 --> 01:02:12,895 Tapi ternyata tidak. 605 01:02:13,197 --> 01:02:15,998 Apapun itu, itu gila kehilangan hidupku demi dia. 606 01:02:16,700 --> 01:02:18,533 Jika angkatan laut mengatakan yang penting, itu dia. 607 01:02:20,203 --> 01:02:24,037 Jika Anda mengatakan itu lebih penting dari Kami akan mati saat mencoba. 608 01:02:26,082 --> 01:02:28,949 Dan itu tidak gila. Itu tugas kita. 609 01:02:31,046 --> 01:02:34,213 Yang saya tidak mengerti adalah alasannya kamu tidak bertanggung jawab. 610 01:02:35,007 --> 01:02:37,141 Ada rumor bahwa Dahlgren Dia akan mengeluarkan Tyler dari angkatan laut. 611 01:02:37,677 --> 01:02:39,477 Semua orang tahu itu-- 612 01:02:39,928 --> 01:02:42,195 Jangan bicara tentang sampah itu Sekarang, pelaut! 613 01:02:42,763 --> 01:02:46,897 Tyler adalah panglima tertinggi Anda, dan Anda akan menghormatinya seperti itu. 614 01:02:47,935 --> 01:02:50,835 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 615 01:03:38,896 --> 01:03:41,196 Lihatlah para bajingan itu. 616 01:03:43,359 --> 01:03:45,059 Ayah saya adalah seorang nelayan. 617 01:03:45,485 --> 01:03:47,852 Dia punya perahu sepanjang 60 kaki... 618 01:03:48,447 --> 01:03:52,548 dengan mesin 2 silinder yang berisik yang berlayar melintasi teluk. 619 01:03:53,577 --> 01:03:55,410 Itu busuk bagi senjata. 620 01:03:55,870 --> 01:03:59,837 Saya menggosok dek tiga kali sehari, dan masih berbau ikan. 621 01:04:02,083 --> 01:04:04,717 Aku bersumpah itu tidak akan pernah terjadi kapten kapal seperti itu. 622 01:04:08,882 --> 01:04:12,749 Saya melihat diri saya berdiri di jembatan dari kapal perang. 623 01:04:14,888 --> 01:04:16,755 Seorang kapten laut sejati. 624 01:04:17,223 --> 01:04:19,423 Tuan Tyler, saya punya izin untuk berbicara secara terbuka? 625 01:04:21,310 --> 01:04:22,976 Tentu saja. 626 01:04:23,393 --> 01:04:25,660 Ini angkatan laut. 627 01:04:26,228 --> 01:04:29,162 Ini adalah panglima tertinggi Dia adalah seseorang yang kuat dan mengerikan. 628 01:04:29,900 --> 01:04:31,500 Pria yang ditakuti dan dihormati. 629 01:04:31,901 --> 01:04:34,968 Sangat kuat. Dia tahu segalanya. 630 01:04:35,737 --> 01:04:38,737 Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu mereka teman-teman lagi, "Aku tidak tahu." 631 01:04:39,490 --> 01:04:43,457 Tiga kata itu mematikan kepada kru sebagai bahan peledak. 632 01:04:44,454 --> 01:04:46,155 Sekarang Anda adalah kaptennya. 633 01:04:46,581 --> 01:04:48,981 Kapten selalu tahu apa yang harus dilakukan, apakah kamu menyadarinya atau tidak. 634 01:04:55,464 --> 01:04:57,231 - Pesawat di depan di sisi kiri! - Berengsek! 635 01:05:08,267 --> 01:05:10,767 Saya minta maaf, Pak. Itu jatuh dari awan. 636 01:05:11,394 --> 01:05:13,294 Kelinci, Trigger, waspada di sebelah senapan mesin. 637 01:05:15,941 --> 01:05:18,908 Dia orang Jerman. Sepertinya penerbangan pengintaian jarak jauh. 638 01:05:19,652 --> 01:05:22,585 Apa yang kamu lakukan? sampai disini? 639 01:05:28,493 --> 01:05:29,626 Ini dia. 640 01:05:29,909 --> 01:05:34,076 Tenang. Percayalah bahwa kita adalah bagiannya ke tim yang sama. Keluarkan. 641 01:05:35,122 --> 01:05:37,256 Sapa dia? 642 01:05:37,793 --> 01:05:40,260 Kami adalah sasaran empuk. menembak Sebelumnya, ada harapan untuk membunuhnya. 643 01:05:40,879 --> 01:05:44,813 Jika kami melakukan kesalahan, dia akan mengatakannya di radio kami lokasi. Itu akan menjadi masalah yang lebih buruk. 644 01:05:45,800 --> 01:05:47,466 Dia akan membuat kita terbunuh. 645 01:05:56,601 --> 01:05:57,868 Ini berbalik. 646 01:06:06,025 --> 01:06:09,659 - Dia menyerang. Lakukan sesuatu! - Diam! Kelinci, abaikan dia. 647 01:06:10,572 --> 01:06:13,105 Dia akan menembak kita dengan senapan mesin. Lakukan sesuatu! 648 01:06:13,740 --> 01:06:15,674 - Berikan tanda terimaku, Sailor Parker! - Kamu membuang-buang waktu! 649 01:06:16,159 --> 01:06:19,492 - Tembak dia! - Aku memerintahkanmu untuk tidak menembak! 650 01:06:20,330 --> 01:06:23,264 - Lepaskan jarimu dari pelatuknya! - Menembak! 651 01:06:23,999 --> 01:06:25,732 Ayo mati! Lakukan! 652 01:06:36,926 --> 01:06:41,027 Apa yang kamu lakukan? Ini bukan demokrasi! 653 01:06:43,433 --> 01:06:45,733 Saya melihat tiang di cakrawala. 654 01:06:50,522 --> 01:06:52,956 Berengsek! Itu adalah kapal perusak Nazi. 655 01:06:53,567 --> 01:06:56,800 Pesawat itu pasti baik-baik saja penerbangan pengintaian untuknya. 656 01:06:58,488 --> 01:06:59,789 Semua orang di dalam. 657 01:07:00,115 --> 01:07:02,848 - Tenggelamkan kapal selam! - Ya, tuan! 658 01:08:00,417 --> 01:08:03,751 Papannya tidak berwarna hijau. Dia ruang mesin belum siap! 659 01:08:04,589 --> 01:08:06,023 Ventilasinya tidak terbuka. Kami kehilangan hidrolika. 660 01:08:06,382 --> 01:08:09,082 Tangki, matikan mesin dieselnya dan persiapkan segalanya untuk penyelaman! 661 01:08:11,177 --> 01:08:13,244 Tangki! Akui tanda terima! 662 01:08:13,762 --> 01:08:16,662 Brengsek! Mazzola, lihat apa yang terjadi di sana. 663 01:09:26,326 --> 01:09:28,859 Biarkan dia pergi, dasar bajingan Nazi! 664 01:09:38,628 --> 01:09:40,195 Brengsek! 665 01:09:42,550 --> 01:09:44,183 Maafkan saya, Tuan Tyler. 666 01:09:44,591 --> 01:09:46,958 saya pingsan. 667 01:09:47,553 --> 01:09:49,687 kamu harus menutupnya mesin diesel. 668 01:09:50,222 --> 01:09:52,489 Cari tahu mengapa katupnya Mereka tidak terbuka. Sekarang! 669 01:09:53,058 --> 01:09:55,891 - Ya, tuan. - Berengsek! Edi! 670 01:09:56,602 --> 01:10:00,436 Rantai bajingan ini. Amankan tangan dan kaki Anda. 671 01:10:01,399 --> 01:10:02,666 Buat dia tunduk. 672 01:10:02,983 --> 01:10:06,083 -Kami punya masalah serius, Pak. -Perbaiki, Eddie. 673 01:10:13,994 --> 01:10:15,594 Berengsek. 674 01:10:24,710 --> 01:10:27,310 Biarkan Tank menyelesaikan perbaikannya. Kapal perusak akan mengirimkan perahu. 675 01:10:27,963 --> 01:10:30,797 - Perlu 5 menit. - Kita tidak punya waktu 5 menit. 676 01:10:32,550 --> 01:10:35,250 Senjata dek. Jika kita menembak sebuah proyektil di bawah air-- 677 01:10:35,929 --> 01:10:39,863 Saya tidak akan melakukan apa pun. Kapal itu bisa menahan seratus proyektil. 678 01:10:40,850 --> 01:10:43,183 Yang kita butuhkan hanyalah torpedo, tapi kami tidak memilikinya. 679 01:10:43,768 --> 01:10:47,502 Tetap di sebelah pistol. Setelah menerima isyaratku, hancurkan kapalnya. 680 01:10:49,567 --> 01:10:51,100 Mereka akan tahu siapa kita dalam 60 detik. 681 01:10:56,571 --> 01:10:59,938 Siap dengan senjata itu? Beritahu Tank dia punya waktu sebentar. 682 01:11:00,784 --> 01:11:02,651 Munculkan Wentzy Rabbit dengan senapan mesin. 683 01:11:05,038 --> 01:11:07,438 Apa yang akan terjadi jika mereka mengetahuinya Bukankah kita orang Jerman? 684 01:11:08,040 --> 01:11:10,607 Mereka akan menembak kita karena menjadi mata-mata dan Mereka akan berkomunikasi dengan kantor pusat mereka. 685 01:11:11,251 --> 01:11:13,585 Mereka akan memberitahu Anda bahwa Enigma telah dikompromikan. 686 01:11:15,755 --> 01:11:18,956 �Dan jika kita menghancurkan radionya sebelumnya bahwa mereka dapat memberi tahu siapa pun? 687 01:11:19,760 --> 01:11:22,327 - Bagaimana? - Dengan senjata penutup. 688 01:11:22,969 --> 01:11:25,469 Ini adalah pukulan yang sangat sulit, tapi kita bisa melakukannya. 689 01:11:26,098 --> 01:11:28,965 Kita menyelam, kita menjadi tinggi di bawah mereka dan kami menarik mereka... 690 01:11:29,684 --> 01:11:33,151 lebih dekat ke benua, di bawah perlindungan udara Sekutu. 691 01:11:34,022 --> 01:11:38,089 -Kemudian kami meminta serangan udara. -Ya. Serangan udara. 692 01:11:39,110 --> 01:11:41,843 Mencegah tekanan datang ke hidrolika. 693 01:11:42,528 --> 01:11:44,262 kita perlu menemukan katup penutup. 694 01:11:50,576 --> 01:11:51,543 Brengsek! 695 01:11:54,747 --> 01:11:57,514 �Anda melihat struktur itu di depan ke jembatan tempat antena berada? 696 01:11:58,209 --> 01:11:59,543 Ada radionya. 697 01:11:59,878 --> 01:12:04,511 Setelah menerima pesanan saya, tembak dan lubangi port sialan itu. 698 01:12:07,343 --> 01:12:09,410 Mari kita mulai bekerja, Tuan-tuan. 699 01:12:09,927 --> 01:12:11,227 Ya, tuan. 700 01:12:16,225 --> 01:12:20,059 Halo teman teman. Bantu kami dengan tali. 701 01:12:23,522 --> 01:12:25,156 Apa yang mereka lakukan? 702 01:12:28,277 --> 01:12:29,410 Ada yang salah. 703 01:12:29,695 --> 01:12:32,262 Suruh mereka pergi. 704 01:12:40,080 --> 01:12:41,914 Kembali ke kapal! 705 01:12:43,832 --> 01:12:46,866 -Bicaralah padaku, Kelinci! -Saya siap menembak, Pak! 706 01:12:47,627 --> 01:12:49,327 Api! 707 01:13:05,018 --> 01:13:06,452 Keluar dari dek! 708 01:13:14,860 --> 01:13:16,693 Pergi ke senjata buritan! Mereka menembaki kita! 709 01:13:17,153 --> 01:13:18,120 Siapa, Pak? 710 01:13:18,363 --> 01:13:20,563 Kapal selam. Mereka meledak menara radio kami! 711 01:13:26,036 --> 01:13:27,036 Ayo pergi! 712 01:13:33,209 --> 01:13:36,009 Celupkan ke dalam! 713 01:13:49,723 --> 01:13:52,790 - Kenapa kita tidak menyelam? - Kami belum selesai memperbaikinya! 714 01:13:53,560 --> 01:13:55,794 Eddie, urus rencananya. Lurus ke depan, dengan kecepatan penuh. 715 01:13:56,355 --> 01:13:58,955 - Aku yang bertanggung jawab atas rencananya. - Majulah, dengan kecepatan penuh! 716 01:13:59,608 --> 01:14:02,842 Tembakan yang bagus, Kelinci. Radio itu tercatat dalam sejarah. 717 01:14:09,366 --> 01:14:10,466 Ayo. 718 01:14:13,618 --> 01:14:15,885 - Kami akan langsung menemui mereka. - Itu benar. 719 01:14:16,456 --> 01:14:18,923 Senjata dek Anda tidak akan mampu Hubungi kami jika kami dekat. 720 01:14:19,541 --> 01:14:22,275 Saya harap kami berhasil membebaskan lunasnya saat kita tenggelam. 721 01:14:36,223 --> 01:14:38,890 Siap. �Kami pulih tenaga hidrolik! 722 01:14:39,559 --> 01:14:41,826 Itulah yang kami butuhkan. Kami sedang menyelam. 723 01:14:53,195 --> 01:14:54,928 Melewati 5 meter. 724 01:15:03,787 --> 01:15:06,121 Melewati 10 meter. 725 01:15:12,921 --> 01:15:14,254 15 meter. 726 01:15:43,156 --> 01:15:44,289 20 meter. 727 01:16:20,648 --> 01:16:22,415 pemicu, kemudi semuanya ke kiri. 728 01:16:26,653 --> 01:16:28,153 Mari kita beralih ke dua pertiga dari kecepatan maksimum. 729 01:16:38,287 --> 01:16:39,454 Kapal sedang bermanuver. 730 01:16:43,334 --> 01:16:45,201 Ada banyak kavitasi. 731 01:16:47,212 --> 01:16:48,212 Saya mendengar dampak di dalam air. 732 01:16:58,055 --> 01:17:00,122 Dalam interval pendek. 733 01:17:02,268 --> 01:17:06,101 Siapkan biayanya. Kedalaman 25. 734 01:18:03,236 --> 01:18:05,203 Menjauhlah dari sekat itu, Tuan Hirsch. 735 01:18:07,991 --> 01:18:10,392 Gelombang kejut ini bisa mematahkan tulang punggung seseorang. 736 01:18:16,332 --> 01:18:19,665 Pernahkah Anda menderita muatan kedalaman? 737 01:18:21,586 --> 01:18:23,053 Sekali. 738 01:18:23,422 --> 01:18:26,722 Dekat Murmansk, dalam perang dunia pertama. 739 01:18:27,550 --> 01:18:31,517 Sebuah beban datang begitu dekat yang merontokkan 4 gigi kapten. 740 01:18:43,606 --> 01:18:45,173 Yang itu bahkan tidak dekat. 741 01:18:52,782 --> 01:18:55,015 Kontrol, motor listrik kanan macet. 742 01:18:55,574 --> 01:18:57,741 Jerman Mereka pasti menyabotasenya. 743 01:18:58,285 --> 01:18:59,485 Brengsek! 744 01:19:03,623 --> 01:19:06,957 Kami tidak akan tiba di bawah perlindungan udara sekutu dengan baling-baling. 745 01:21:03,562 --> 01:21:05,362 Eddie, bantu dia. 746 01:21:08,650 --> 01:21:09,783 Ya, tuan. 747 01:21:17,575 --> 01:21:19,608 Saya akan mengurusnya, Pak. 748 01:21:21,411 --> 01:21:24,844 Tank, apakah kamu masih hidup? 749 01:21:27,459 --> 01:21:28,592 Ya, tuan. 750 01:21:28,876 --> 01:21:32,876 Bagus. Mesin pelabuhan menjadi dua pertiga. 751 01:21:35,005 --> 01:21:37,506 Mesin port dua pertiganya. Ya, tuan. 752 01:22:04,032 --> 01:22:06,999 Tank, bisakah kamu memperbaikinya tabung buritan? 753 01:22:09,286 --> 01:22:10,420 Aku tidak tahu. 754 01:22:10,704 --> 01:22:13,937 Saya tidak ingin jawaban "Saya tidak tahu". 755 01:22:14,748 --> 01:22:18,615 �Dapatkah Anda memperbaiki tabungnya dari torpedo? Ya atau tidak? 756 01:22:21,631 --> 01:22:23,731 Ya, tuan. Saya kira demikian. 757 01:22:24,257 --> 01:22:25,591 Terima kasih, Tangki. 758 01:22:25,927 --> 01:22:29,427 Kami akan menyelam sedalam 160 meter. 759 01:22:32,807 --> 01:22:35,307 Itu lebih dari 500 kaki. 760 01:22:38,770 --> 01:22:40,137 Jatuhkan kami. 761 01:22:43,315 --> 01:22:44,415 Ya, tuan. 762 01:22:45,818 --> 01:22:47,118 160 meter. 763 01:22:47,444 --> 01:22:49,078 kemiringan 20 derajat, kedua pesawat. 764 01:22:52,907 --> 01:22:54,674 Tuan Tyler... 765 01:22:55,117 --> 01:22:57,684 Dia berencana untuk mendekati kapal perusak... 766 01:22:58,329 --> 01:23:00,929 hanya dengan satu torpedo dan mesin rusak? 767 01:23:01,582 --> 01:23:03,749 Itu benar, Eddie. 768 01:23:04,293 --> 01:23:06,494 -Betapa bijaknya itu, Letnan? - Tidak banyak. 769 01:23:07,045 --> 01:23:08,645 Tapi lihat. 770 01:23:11,007 --> 01:23:14,975 Kapal selam dengan kecepatan 2 knot tidak bisa tembak 30 kapal perusak... 771 01:23:15,969 --> 01:23:18,302 kecuali kita mendalaminya lebih dalam. 772 01:23:18,889 --> 01:23:22,523 Pada jarak 160 meter, kita bisa menembak banyak sampah dari tabung. 773 01:23:23,435 --> 01:23:25,935 akan naik ke permukaan dan akan menciptakan bidang puing-puing. 774 01:23:26,561 --> 01:23:28,428 Penghancur akan menuju ke tengah dari ladang puing itu... 775 01:23:28,898 --> 01:23:30,965 akan mematikan mesin mereka untuk diam... 776 01:23:31,484 --> 01:23:33,751 dan akan melakukan pencarian akustik pastikan kita sudah mati. 777 01:23:34,319 --> 01:23:35,952 Tapi kami tidak. Kami di sini... 778 01:23:36,362 --> 01:23:39,463 dalam perjalanan ke tempat yang kita bisa menggunakan periskop. 779 01:23:40,241 --> 01:23:42,707 Awal mula dari kecepatan menaik. 780 01:23:43,326 --> 01:23:45,860 Kekuatan positif kita ke atas Itu mengangkat kita dan menjauh dari perusak. 781 01:23:46,497 --> 01:23:49,097 Sudah di permukaan, kami akan menunjukkannya kepada Anda bagian belakang pada jarak 700 yard. 782 01:23:49,749 --> 01:23:54,116 Ini adalah posisi yang sempurna untuk tembakan berikutnya pada sasaran tetap. 783 01:23:56,380 --> 01:23:57,913 Tidak mungkin jauh lebih baik dari itu. 784 01:24:00,592 --> 01:24:01,825 Bagus sekali, Tuan Tyler. 785 01:24:04,054 --> 01:24:05,354 Melewati 130 meter. 786 01:24:05,681 --> 01:24:07,014 Sangat bagus. 787 01:24:07,348 --> 01:24:10,782 Kelinci, aku ingin kamu menaruhnya ke Mazzola di tabung tiga... 788 01:24:11,645 --> 01:24:14,812 dan mengenakan jaket pelampung padanya untuk memastikannya mengapung. 789 01:24:15,605 --> 01:24:17,205 Apakah kita akan menembaknya seperti sampah? 790 01:24:25,405 --> 01:24:28,139 Tubuhnya akan menyelamatkan hidup kita. 791 01:24:28,825 --> 01:24:31,292 Saya akan mengucapkan beberapa patah kata untuknya. 792 01:24:31,911 --> 01:24:33,544 Hirsch, pergilah ke Kelinci. 793 01:24:33,955 --> 01:24:36,189 - Bisakah kamu melakukan manuver di kedua pesawat? - Ya, tuan. 794 01:24:36,749 --> 01:24:40,549 Tuan Tyler, jika Anda tidak bisa tenggelam kepada perusak itu... 795 01:24:41,502 --> 01:24:44,736 Bahayanya bukan kita bisa mati, tapi kita bisa hidup. Ini... 796 01:24:48,969 --> 01:24:53,436 manusia telah melihat dan mendengar sesuatu bahwa hal itu tidak boleh diungkapkan kepada musuh. 797 01:24:56,100 --> 01:24:57,800 Rahasia kami... 798 01:24:58,226 --> 01:25:02,260 seperti kapasitas radar kita dan untuk memahami kode-kode Jerman. 799 01:25:04,940 --> 01:25:08,407 Jika kita jatuh ke tangan Jerman hidup-hidup, Kami akan disiksa tanpa ampun. 800 01:25:09,277 --> 01:25:11,778 Jadi entah dia berhasil menenggelamkan kapal itu... 801 01:25:12,405 --> 01:25:15,205 atau Anda harus memastikannya tidak ada satu pun dari kita yang akan selamat... 802 01:25:15,908 --> 01:25:17,641 untuk ditangkap. 803 01:25:50,480 --> 01:25:53,180 Kami serahkan jiwamu kepada Tuhan... 804 01:25:53,858 --> 01:25:55,592 dan tubuhnya sampai ke kedalaman lautan. 805 01:26:03,658 --> 01:26:06,525 �Tuan. Tyler! kapal Itu zig-zag. 806 01:26:09,664 --> 01:26:11,031 Saya mendengar suara-suara di dalam air. 807 01:26:13,752 --> 01:26:15,585 Ini semakin dekat. 808 01:26:16,044 --> 01:26:18,578 Lebih banyak suara. 809 01:26:29,806 --> 01:26:33,607 Tank, bersiaplah untuk melempar kotoran dari lambung kapal ke laut. 810 01:26:34,561 --> 01:26:35,761 Ya, tuan. 811 01:26:50,533 --> 01:26:51,666 Kelinci... 812 01:26:54,453 --> 01:26:55,587 menembak. 813 01:26:57,997 --> 01:26:59,197 Selamat tinggal, Mazzola. 814 01:28:15,106 --> 01:28:17,573 Mereka mengajukan tuntutan pada kedalaman yang sangat dangkal. 815 01:29:37,846 --> 01:29:39,347 Tutup katup udara! 816 01:29:54,360 --> 01:29:57,193 Apa kedalaman kita? 817 01:29:58,739 --> 01:30:00,739 160 meter. 818 01:30:02,701 --> 01:30:03,835 Tidak ada rencana. 819 01:30:05,578 --> 01:30:06,712 Ada suara-suara di dalam air. 820 01:30:09,874 --> 01:30:11,574 Mereka terlalu dekat. 821 01:30:12,876 --> 01:30:14,543 Saya tidak bisa menghitungnya! 822 01:30:27,306 --> 01:30:28,839 Bawa kami ke 200 meter. 823 01:30:31,394 --> 01:30:33,794 Ayo pergi ke bawah dari orang-orang sialan itu. 824 01:30:37,774 --> 01:30:41,541 Bawa kami ke 200 meter. 825 01:30:48,908 --> 01:30:50,008 Ya, tuan. 826 01:30:56,707 --> 01:30:58,641 Kami akan mendalaminya dari 200 meter. 827 01:30:59,126 --> 01:31:01,326 kemiringan 10 derajat, kedua pesawat. 828 01:31:27,277 --> 01:31:28,977 170 meter. 829 01:31:42,164 --> 01:31:45,931 Tangki, bagaimana kondisinya dari tabung torpedo belakang? 830 01:31:48,002 --> 01:31:49,569 Ada beberapa hal yang salah. 831 01:31:49,961 --> 01:31:52,728 Pintunya sekarang berfungsi, tapi saya melanjutkan bekerja di udara impuls. 832 01:31:53,424 --> 01:31:55,657 180 meter. 833 01:31:58,010 --> 01:32:01,110 Penanda kedalaman Dikatakan 180 meter. 834 01:32:02,807 --> 01:32:04,707 Terima kasih, Tangki. Aku tahu. 835 01:32:06,810 --> 01:32:08,677 Teruslah bekerja. 836 01:32:20,863 --> 01:32:22,797 190 meter. 837 01:32:43,508 --> 01:32:44,808 200 meter. 838 01:32:46,512 --> 01:32:47,678 Tidak ada rencana. 839 01:32:47,971 --> 01:32:49,371 Tidak ada rencana, Pak. 840 01:33:53,320 --> 01:33:55,487 Bunda Tuhan! 841 01:34:00,700 --> 01:34:03,634 Orang Jerman itu tahu cara membuat perahu. 842 01:34:12,045 --> 01:34:15,145 - Lembarkan kami. - Pesawat di semua kemiringan! 843 01:34:15,923 --> 01:34:18,157 Searah jarum jam! 844 01:34:19,927 --> 01:34:21,593 Kelinci! Bantu aku! 845 01:34:22,010 --> 01:34:23,377 Ayo cepat! 846 01:34:26,432 --> 01:34:27,999 Apakah kamu melihat ini? 847 01:34:35,606 --> 01:34:39,140 Jarumnya melewati meteran! �Ada daripada mengosongkan tangki pemberat! 848 01:34:40,028 --> 01:34:41,461 Lakukan! 849 01:34:59,128 --> 01:35:00,828 Terus turun! 850 01:35:01,254 --> 01:35:05,055 Tangki pemberatnya kering. Saya akan mencoba yang kompensasi. 851 01:35:11,723 --> 01:35:13,890 Ayo pergi! 852 01:35:25,985 --> 01:35:27,085 Kami akan naik! 853 01:35:44,335 --> 01:35:46,935 Tuan Tyler, kita sedang naik... 854 01:35:47,585 --> 01:35:49,452 tapi aku kehilangan kendali dari tangki pemberat. 855 01:35:49,922 --> 01:35:52,489 Saya tidak bisa menghentikan promosi kami. 856 01:35:53,133 --> 01:35:55,800 -Bagaimana torpedo buritannya? - Pipa-pipanya rusak. 857 01:35:56,469 --> 01:35:59,603 Jalur udara putus. tidak ada tekanan untuk meluncurkan torpedo. 858 01:36:00,390 --> 01:36:03,090 Saya ingin melewati pintu keluar udara, tapi di lambung kapal... 859 01:36:03,768 --> 01:36:06,302 di bawah air. Tidak mungkin untuk mencapainya. Saya tidak cocok. 860 01:36:06,937 --> 01:36:09,370 - Bisakah orang lain melakukannya? - Aku tidak tahu. 861 01:36:11,232 --> 01:36:13,066 Mungkin seseorang yang lebih muda. 862 01:36:13,526 --> 01:36:15,393 Kelinci atau Pemicu. 863 01:36:15,863 --> 01:36:18,296 Kami mendaki hingga 200 meter. 864 01:36:18,905 --> 01:36:20,639 Anda harus memilih satu. 865 01:36:28,455 --> 01:36:29,855 Pemicu. 866 01:36:30,206 --> 01:36:33,373 Pemicu, pergi ke Tank. 867 01:36:35,463 --> 01:36:36,930 Bergerak, Nak. 868 01:36:37,297 --> 01:36:38,897 Anda memiliki tugas yang harus dilakukan. 869 01:36:47,891 --> 01:36:50,791 Kami tidak memiliki tekanan udara untuk menembakkan torpedo. 870 01:36:51,516 --> 01:36:53,250 Ada pipa yang pecah udara keluar. 871 01:36:53,687 --> 01:36:56,554 -Bagaimana kamu menemukannya? - Anda akan melihat banyak gelembung. 872 01:36:57,273 --> 01:37:01,007 Temukan katup isolasi setelah kebocoran dan tutup. 873 01:37:01,945 --> 01:37:04,445 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 874 01:37:05,071 --> 01:37:07,204 Saya memperbaiki selang ini agar kamu bisa bernapas. 875 01:37:07,740 --> 01:37:11,541 Mendengarkan. Segera setelah Anda selesai, keluar dari sana. Apakah kamu mengerti? 876 01:37:12,494 --> 01:37:13,694 Ya. 877 01:37:34,682 --> 01:37:35,915 aku mendengarnya... 878 01:37:38,142 --> 01:37:39,909 berputar perlahan. 879 01:37:45,147 --> 01:37:46,681 Mereka berhenti begitu saja baling-balingnya. 880 01:37:50,443 --> 01:37:51,977 Saya pikir mereka melihat limbahnya. 881 01:37:55,282 --> 01:37:56,816 Mereka sepertinya mempercayainya. 882 01:37:57,200 --> 01:37:59,367 180 meter. 883 01:38:01,119 --> 01:38:04,220 Bisakah Anda memperlambat pendakian? Kami belum siap. 884 01:38:04,999 --> 01:38:06,899 Saya tidak bisa, Pak. 885 01:38:07,377 --> 01:38:09,810 Kami akan naik ke permukaan. 886 01:38:12,255 --> 01:38:15,689 Jika kita pergi tanpa bisa menembak torpedo, kita mati. 887 01:38:54,417 --> 01:38:56,450 Ada dua kebocoran udara. Saya menutup satu, tapi pihak lain tertinggal jauh. 888 01:38:56,961 --> 01:38:59,895 -Saya perlu lebih banyak selang untuk sampai ke sana. -Tidak ada lagi. 889 01:39:00,631 --> 01:39:01,831 Berengsek. 890 01:39:23,693 --> 01:39:25,760 150 meter. 891 01:39:29,740 --> 01:39:31,273 Saya mendengar kode Morse. 892 01:39:33,076 --> 01:39:36,576 Apa itu? Apakah mereka mengirimkan sinyal kepada kita? 893 01:39:43,878 --> 01:39:45,311 Apa isinya? 894 01:39:46,546 --> 01:39:48,513 “Saya adalah kapal selam U-571. "Hancurkan aku!" 895 01:40:00,642 --> 01:40:02,576 Kami pergi 90 meter. 896 01:40:20,284 --> 01:40:23,417 Tuhan, mereka menyala mesin mereka lagi. 897 01:40:26,748 --> 01:40:29,615 Anda tidak bisa, Tuan Tyler. Itu tidak cukup. 898 01:40:38,299 --> 01:40:41,566 Sebentar lagi kita akan sampai ke permukaan. Apakah kamu mengerti aku? 899 01:40:42,387 --> 01:40:44,521 Anda harus mencoba lagi. 900 01:40:45,056 --> 01:40:47,956 - Hidup kita bergantung padanya. - aku minta maaf. Saya tidak bisa mencapainya. 901 01:40:48,684 --> 01:40:50,384 Dengarkan aku. 902 01:40:52,854 --> 01:40:55,287 Ya, kamu bisa. Anda akan mencapainya. 903 01:40:55,898 --> 01:40:58,465 Anda akan menutup katup itu. 904 01:40:59,109 --> 01:41:01,209 - Aku tidak bisa! - Kamu adalah satu-satunya harapan kami! 905 01:41:06,782 --> 01:41:09,049 Anda akan kembali ke lambung kapal itu... 906 01:41:09,620 --> 01:41:12,920 dan kamu akan melakukan tugasmu, pelaut. 907 01:41:24,966 --> 01:41:27,200 Bagikan dengan saya sesegera mungkin torpedo siap menembak. 908 01:41:31,389 --> 01:41:33,122 30 meter. 909 01:41:33,555 --> 01:41:35,289 - Bicaralah padaku, Wentz. - Kapal perusak mendekat. 910 01:41:35,726 --> 01:41:38,359 Mereka langsung mendatangi kita. 911 01:41:39,019 --> 01:41:41,886 Berengsek! Ayo, Pemicu! 912 01:41:42,606 --> 01:41:44,107 20 meter. 913 01:41:44,484 --> 01:41:46,250 Ayo keluar ke permukaan. 914 01:41:46,692 --> 01:41:48,293 Menaikkan periskop. 915 01:41:57,826 --> 01:41:59,293 Saya melihatnya! 916 01:41:59,661 --> 01:42:02,161 Itu datang langsung ke sini. 917 01:42:02,790 --> 01:42:05,324 - Helm, 10 derajat ke kanan. - 10 derajat ke kanan. 918 01:42:05,960 --> 01:42:07,660 - Hati-hati dengan pesawat haluan. - Ya, tuan. 919 01:42:08,087 --> 01:42:09,687 Tangki, nyalakan mesin diesel. Dengan kecepatan penuh! 920 01:42:19,763 --> 01:42:21,797 Mesin port dengan kecepatan penuh! 921 01:42:43,409 --> 01:42:44,876 Mereka telah menyematkan kita! 922 01:42:46,914 --> 01:42:48,480 Ah, itu datang! 923 01:42:55,712 --> 01:42:57,012 Mereka memberi kami! 924 01:42:57,338 --> 01:43:01,238 - Wentz, kemarilah. - Tutup palkanya! 925 01:43:19,483 --> 01:43:20,950 Tabungnya belum siap! 926 01:43:29,116 --> 01:43:31,116 - Saya meminta izin untuk pergi-- - Belum. 927 01:43:53,930 --> 01:43:54,930 Kontrol! 928 01:43:55,181 --> 01:43:56,781 �Tabung torpedo sudah siap! 929 01:43:57,182 --> 01:44:00,249 - Pegang kami dengan stabil, Kelinci. - Tegas pada suhu 80 derajat, Pak. 930 01:44:02,771 --> 01:44:03,904 Api! 931 01:44:05,940 --> 01:44:08,041 Tembak sekarang atau kita akan mati! 932 01:44:14,323 --> 01:44:16,123 Ayo pergi! 933 01:45:16,252 --> 01:45:17,886 Dia membaginya menjadi dua. 934 01:45:30,098 --> 01:45:33,165 Tuan Tyler, Jika suatu saat kamu membutuhkanku... 935 01:45:33,933 --> 01:45:35,700 Aku akan berangkat bersamamu kapanpun kamu mau. 936 01:45:37,980 --> 01:45:39,313 Terima kasih. 937 01:45:49,614 --> 01:45:50,981 Apakah kamu baik-baik saja, Tank? 938 01:45:54,368 --> 01:45:55,835 Pemicunya tenggelam. 939 01:46:06,421 --> 01:46:08,421 Anak laki-laki itu tidak memberi menyerah, kan? 940 01:46:11,967 --> 01:46:14,234 Anda juga tidak, Tuan Tyler. 941 01:46:26,480 --> 01:46:28,180 Kita tidak bisa membuatnya tetap bertahan lebih lama lagi, Pak. 942 01:46:38,365 --> 01:46:40,499 Ayo tinggalkan kapal. 943 01:48:40,889 --> 01:48:44,423 "Dedikasikan untuk Keberanian Pelaut dan Perwira Sekutu... 944 01:48:45,311 --> 01:48:48,511 yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk ditangkap Bahan Enigma... 945 01:48:49,313 --> 01:48:51,847 dari Kapal Selam Jerman Selama Pertempuran Atlantik." 946 01:48:53,609 --> 01:48:55,142 "9 Mei 1941" 947 01:48:55,527 --> 01:48:58,728 "Mesin dan Dokumen Enigma Mereka ditangkap dari U-110... 948 01:48:59,531 --> 01:49:02,031 oleh Kapal Yang Mulia Bulldog dan Aubretia." 949 01:49:02,658 --> 01:49:05,058 "30 Oktober 1942" 950 01:49:05,662 --> 01:49:09,663 "Kunci Cuaca Singkat Ditangkap U-559 oleh kapal Petard". 951 01:49:13,543 --> 01:49:15,043 "4 Juni 1944" 952 01:49:15,419 --> 01:49:19,819 "Dokumen Mesin dan Kode Enigma Ditangkap dari U-505 oleh... 953 01:49:20,924 --> 01:49:24,125 Satgas TNI Angkatan Laut Amerika Serikat 22,3".