1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[పాంటింగ్]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[కాకులు కావింగ్]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[గర్జనలు]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[కుక్క మొరిగేది]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[కాకులు కావింగ్]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[దూరంలో అరుస్తున్న పురుషులు]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[గర్జనలు]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ఒడిస్సియస్: <i>పురుషులు వెంటాడతారు
శాశ్వతత్వం యొక్క విస్తారత ద్వారా.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>అందుకే మనం మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకుందాం...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...మా చర్యలు ప్రతిధ్వనిస్తాయి
శతాబ్దాలుగా?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>అపరిచితులు మన పేర్లు వింటారా
మనం వెళ్లిపోయిన చాలా కాలం తర్వాత...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...మరియు మనం ఎవరో ఆశ్చర్యం...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...ఎంత ధైర్యంగా పోరాడాము...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...మనం ఎంత తీవ్రంగా ప్రేమించాము?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[కాకులు కావింగ్]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
కాకులకు మంచి రోజు.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
నిన్నే చెప్పాను
మరియు ఈ రోజు నేను మీకు మళ్ళీ చెబుతాను.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
నా దేశం నుండి మీ సైన్యాన్ని తొలగించండి.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
మీ భూమి నాకు ఇష్టం.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
మనం ఉంటాం అనుకుంటున్నాను. మీ సైనికులంటే నాకు కూడా ఇష్టం.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
వారు నిన్న ధైర్యంగా పోరాడారు.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
బాగా లేదు, కానీ ధైర్యంగా.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
వారు మీ కోసం పోరాడరు.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
మెసేనియన్లు చెప్పినది అదే.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
మరియు ఆర్కాడియన్లు మరియు ఎపియన్లు.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
ఇప్పుడు వాళ్లంతా నా కోసం పోరాడుతున్నారు.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని కలిగి ఉండలేరు,
ఆగమెమ్నోన్.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
ఇది చాలా పెద్దది, మీ కోసం కూడా.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
మరో ఊచకోత చూడాలని లేదు.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
ఈ యుద్ధాన్ని పాత పద్ధతిలోనే పరిష్కరించుకుందాం.
నా అత్యుత్తమానికి వ్యతిరేకంగా మీ ఉత్తమ పోరాట యోధుడు.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
మరియు నా మనిషి గెలిస్తే?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
మేము మంచి కోసం థెస్సాలీని వదిలి వెళ్తాము.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
నేను ఉదార ​​మనిషిని.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
నాది గెలిస్తే..
నువ్వు నీ సింహాసనాన్ని నిలబెట్టుకోవచ్చు...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...కానీ థెస్సలీ పడిపోతుంది
నా ఆధ్వర్యంలో...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...నేను పిలిచినప్పుడల్లా నాతో పోరాడటానికి.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
బోగ్రియస్!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[వారియర్స్ చీరింగ్]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
ఇది నా మనిషి.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
అకిలెస్!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[వారియర్స్ చక్లింగ్]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
బోగ్రియస్ చాలా మంది హీరోలపై ఈ ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
ముసలి రాజా, ఎవరిని అవమానిస్తారో జాగ్రత్త.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
నా రాజు, అకిలెస్ సైన్యంతో లేడు.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను అతని కోసం వెతకడానికి ఒక అబ్బాయిని పంపాను.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
నాకు మంచి కల వచ్చింది.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
చాలా మంచి కల.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
అగామెమ్నోన్ రాజు నన్ను పంపాడు. అతనికి కావాలి...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
అకిలెస్:
నేను ఉదయం మీ రాజుతో మాట్లాడతాను.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
కానీ నా ప్రభూ, ఇది ఉదయం.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[గుర్రుపెట్టడం]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
మీ గురించి వస్తున్న కథనాలు నిజమేనా?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
మీ అమ్మ అని అంటున్నారు
ఒక అమర దేవత.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
నిన్ను చంపలేము అంటున్నారు.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
నేను ఇబ్బంది పడను
అప్పుడు షీల్డ్‌తో, నేను చేస్తానా?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
మీరు పోరాడుతున్న థెస్సలోనియన్...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...నేను చూసిన పెద్ద మనిషి అతను.
నేను అతనితో పోరాడాలని అనుకోను.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
అందుకే ఎవరికీ గుర్తుండదు
మీ పేరు.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[అంతా అరుపులు]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
అన్నీ [చాంటింగ్]:
<i>అకిలెస్! అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>అకిలెస్! అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
బహుశా రేపు మన యుద్ధం జరగాలి,
మీరు బాగా విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పుడు.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
నేను నిన్ను కొరడాతో కొట్టాలి
మీ అహంకారం కోసం!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
అకిలెస్:
బహుశా మీరు అతనితో పోరాడాలి.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
అకిలెస్.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
అకిలెస్.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
పురుషుల ముఖాలను చూడండి.
మీరు వాటిని వందల కొద్దీ సేవ్ చేయవచ్చు.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
మీరు ఈ యుద్ధాన్ని ముగించవచ్చు
నీ కత్తి ఊపుతో.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
వారు ఎన్ని పాటలు పాడతారో ఆలోచించండి
మీ గౌరవార్థం.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
వారు తమ భార్యల ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
తన స్వంత యుద్ధాలు చేసే రాజును ఊహించుకోండి.
అది ఒక దృశ్యం కాదు.

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
దేవతలకు ప్రీతిపాత్రమైన యుద్దనాయకులందరిలో,
నేను అతనిని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
మాకు అతను కావాలి, నా రాజు.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
ప్రస్తుతానికి.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[అరుపులు]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[అరుపులు]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[వారియర్స్ చీరింగ్]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[యోధులు జపిస్తున్నారు]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
మరెవరూ లేరా?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
మరెవరూ లేరా?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
మీరు ఎవరు, సైనికుడు?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
అకిలెస్. పెలియస్ కుమారుడు.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
అకిలెస్?
నేను పేరు గుర్తుంచుకుంటాను.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
థెస్సాలీ పాలకుడు ఈ రాజదండాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
నీ రాజుకి ఇవ్వు.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
అతను నా రాజు కాదు.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[మనిషి అరవడం]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
పురుషుడు: సోదరులారా!
యోధులు: సోదరులారా!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
మనిషి: స్నేహం!
యోధులు: స్నేహం!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[బాంగింగ్]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
మెనెలాస్: ట్రాయ్ యువరాజులు,
కలిసిన చివరి రాత్రి...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...క్వీన్ హెలెన్ మరియు నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాము.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[వారియర్స్ చీరింగ్]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
ఇంతకు ముందు కూడా మాకు గొడవలు ఉన్నాయి, ఇది నిజం.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
మేము అనేక యుద్ధాలు చేసాము, స్పార్టా మరియు ట్రాయ్.
మరియు బాగా పోరాడారు!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
కానీ నేను మీ నాన్నగారిని ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాను.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
ప్రియం మంచి రాజు, మంచి మనిషి.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
నేను అతనిని విరోధిగా గౌరవించాను.
నేను ఇప్పుడు అతనిని నా మిత్రుడిగా గౌరవిస్తున్నాను.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[వారియర్స్ చీరింగ్]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
హెక్టర్, పారిస్, యువ రాకుమారులు, రండి.
నిలబడు.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
నాతో తాగు.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
శాంతికి తాగుదాం.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
ట్రాయ్ మరియు స్పార్టా మధ్య శాంతి కోసం.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[వారియర్స్ చీరింగ్]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
దేవతలు కొండలలో తోడేళ్ళను ఉంచవచ్చు
మరియు మా పడకలలో మహిళలు.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
ఆహ్!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- దేవతల కోసం.
- దేవతల కోసం.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
బలమైన చేయి.
మేము శాంతి చేసిన దేవతలకు ధన్యవాదాలు.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
నా మనుషుల్లో చాలా మందిని కొట్టి చంపడం నేను చూశాను
ఈ చేతితో.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
ఇంకెప్పుడూ, నేను ఆశిస్తున్నాను.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
మెనెలాస్: ఒక వ్యక్తి మాత్రమే కత్తిని పట్టుకుంటాడు
మీ కంటే మెరుగైనది.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
హెక్టర్:
అకిలెస్.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
మెనెలాస్:
ఆ పిచ్చివాడు.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
అతను జ్యూస్‌పై స్వయంగా ఈటెను విసిరాడు.
దేవుడు అవమానించినా.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[నవ్వుతూ]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
అక్కడ ఒకటి చూసారా?
నేను ఆమెను మీ కోసం ప్రత్యేకంగా ఎంచుకున్నాను.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
ఆమె చిన్న సింహరాశి.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
ధన్యవాదాలు.
నా భార్య నా కోసం ట్రాయ్‌లో వేచి ఉంది.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
అక్కడే నా భార్య నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
భార్యలు పెంపకం కోసం.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
చిన్న రాకుమారులను తయారు చేసినందుకు మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.
ఈ రాత్రి ఆనందించండి.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
మీరు స్పార్టాలో అద్భుతమైన వైన్ తయారు చేస్తారు.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[మహిళలు నవ్వుతున్నారు]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[యోధుల కబుర్లు]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పింది అదే.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
నిన్న రాత్రి పొరపాటు జరిగింది.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
మరియు ముందు రాత్రి?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
నేను ఈ వారం చాలా తప్పులు చేసాను.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
నేను వెళ్ళాలా?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
అవును.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
దూరంగా.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
దూరంగా.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[ఉల్లాసంగా]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[సమూహం పాడటం మరియు నవ్వడం]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[మెనెలాస్ నవ్వుతూ]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
ప్రొపోంటిస్ సముద్రం నుండి ముత్యాలు.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
వారు అందంగా ఉన్నారు.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
కానీ నేను వాటిని ధరించలేను.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
మెనెలాస్ మా ఇద్దరినీ చంపేస్తాడు.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
అతనికి భయపడవద్దు.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
నాకు చావంటే భయం లేదు.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
నాకు రేపు అంటే భయం.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
నువ్వు వెళ్ళడం చూసి నేను భయపడుతున్నాను
మరియు మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరని తెలుసు.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
మీరు స్పార్టాకు రాకముందు, నేను దెయ్యం.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
నేను నడిచాను, తిన్నాను,
మరియు నేను సముద్రంలో ఈదుకున్నాను ...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...కానీ నేను దెయ్యం మాత్రమే.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
మీరు రేపు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
నాతో రండి.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
నాతో ఆడుకోకు. ఆడకండి.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
మీరు వస్తే, మేము ఎప్పటికీ సురక్షితంగా ఉండము.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
మనుష్యులు మనలను వేటాడతారు, దేవతలు మనలను శపిస్తారు.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
వారు నా శరీరాన్ని కాల్చే రోజు వరకు ...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[మ్యాన్ సింగింగ్]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
టెక్టన్.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
పోసిడాన్‌కు సరైన సమర్పణలు చేయండి
మేము ప్రయాణించే ముందు.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
ట్రాయ్‌లో మాకు ఇక వితంతువులు అవసరం లేదు.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
మేక లేదా పంది?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
సముద్ర దేవుడు దేనిని ఇష్టపడతాడు?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
నేను పూజారిని లేపి అడుగుతాను.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
పారిస్

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
మనం పడుకోవాలి.
మేము మళ్ళీ వారాలపాటు భూమిపై నిద్రపోము.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
సముద్రాలలో నిద్రించడానికి నాకు ఇబ్బంది లేదు,
సోదరుడు.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
ఎథీనా నాకు లాలిపాటలు పాడుతుంది.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
మరియు ఈ రాత్రి మీకు లాలిపాటలు ఎవరు పాడారు?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
ఈ రాత్రి?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
ఈ రాత్రి జాలరి భార్య.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
ఒక సుందరమైన జీవి.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
మీరు మత్స్యకారులను అనుమతించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
నిన్ను పట్టుకో.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
అతను చేపల పట్ల ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపాడు.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
మేము స్పార్టాలో ఎందుకు ఉన్నామో మీకు అర్థమైంది.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
శాంతి కోసం.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
మరియు మెనెలాస్ అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు,
స్పార్టా రాజు చాలా శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
మరియు అతని సోదరుడు అగామెమ్నోన్,
మైసీనే రాజు...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...అన్ని గ్రీకు దళాలకు ఆజ్ఞాపిస్తుంది.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
దీనికి ఏం చేయాలి
మత్స్యకారుని భార్యతోనా?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
పారిస్...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...నువ్వు నా సోదరుడివి మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
కానీ మీరు ఏదైనా చేస్తే
ట్రాయ్‌ను ప్రమాదంలో పడేసేందుకు...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...నీ అందమైన ముఖాన్ని చీల్చివేస్తాను
మీ అందమైన పుర్రె నుండి.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
ఇప్పుడు కాస్త నిద్రపో.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
మేము ఉదయం ప్రయాణించాము.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[మెటల్ స్క్రాపింగ్]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
ఒక అందమైన ఉదయం.
పోసిడాన్ మా ప్రయాణాన్ని ఆశీర్వదించాడు.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
కొన్నిసార్లు దేవతలు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తారు
ఉదయం మరియు మధ్యాహ్నం మిమ్మల్ని శపించండి.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
మనిషి:
నౌకను వదలండి!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా సోదరా?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
నన్ను రక్షిస్తావా
ఏ శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
చివరిసారిగా నువ్వు నాతో ఇలా మాట్లాడావు...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...నీకు 10 సంవత్సరాలు,
మరియు మీరు తండ్రి గుర్రాన్ని దొంగిలించారు.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఎవరు, నా రాజు?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
నేను దేవతల తండ్రిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నువ్వు చెప్పకుంటే నేను నిన్ను ఇక్కడే గుప్పిస్తాను!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
మనిషి:
నా రాజా!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
ట్రోజన్లతో.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
ఇక్కడి మత్స్యకారుడు ఆమెను చూశాడు
వారి ఓడ ఎక్కండి.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
ట్రోజన్లు?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
యువ యువరాజు పారిస్‌తో. ఆమె...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
నా ఓడను సిద్ధం చేయి.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి. తిరిగి స్పార్టాకి.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
పైలట్:
తెరచాపలో ఎత్తు!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- ఆగండి, ఆగండి.
- మూర్ఖుడా!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- నా మాట వినండి.
- మీరు ఏమి చేసారో మీకు తెలుసా?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
మా నాన్నకి ఎన్ని సంవత్సరాలు తెలుసా
శాంతి కోసం పని చేశారా?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఆహ్!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
ఇదంతా మీకు ఆట, కాదా?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
మీరు పట్టణం నుండి పట్టణానికి, పరుపులతో తిరుగుతారు
వ్యాపారుల భార్యలు మరియు ఆలయ సహచరులు.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రేమ గురించి ఏదో.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
మీ నాన్నగారి ప్రేమ గురించి? మీరు ఉమ్మివేశారు
మీరు ఆమెను ఈ ఓడలో తీసుకువచ్చినప్పుడు!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
మీ దేశం పట్ల ప్రేమ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఈ మహిళ కోసం ట్రాయ్‌ను కాల్చడానికి అనుమతిస్తారా?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
ఆమె కోసం యుద్ధం ప్రారంభించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
నేను మాట్లాడవచ్చా?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
నువ్వు చెప్పేది నిజం. నేను అన్యాయం చేశాను
మీరు. నేను మా నాన్నకు అన్యాయం చేశాను.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
మీరు హెలెన్ తీసుకోవాలనుకుంటే
తిరిగి స్పార్టాకి, అలాగే ఉండండి.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
కానీ నేను ఆమెతో వెళ్తాను.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
స్పార్టాకు? వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
అప్పుడు నేను పోరాడుతూ చనిపోతాను.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
ఓహ్, అది మీకు వీరోచితంగా అనిపిస్తుంది,
కాదా? పోరాడుతూ చనిపోవాలి.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- చిన్న సోదరుడు, మీరు ఎప్పుడైనా ఒక వ్యక్తిని చంపారా?
- లేదు.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- యుద్ధంలో ఒక వ్యక్తి చనిపోవడం ఎప్పుడైనా చూశారా?
- లేదు.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
నేను మనుష్యులను చంపాను మరియు వారు చనిపోవడం నేను విన్నాను.
మరియు వారు చనిపోవడం నేను చూశాను.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
మరియు దాని గురించి గొప్పగా ఏమీ లేదు.
కవిత్వం ఏమీ లేదు.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
నువ్వు ప్రేమ కోసం చనిపోవాలని అంటున్నావు.
చనిపోవడం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
మరియు ప్రేమ గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
అంతే, నేను ఆమెతో వెళ్తాను.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
నా యుద్ధం చేయమని నేను నిన్ను అడగను.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
ట్రాయ్‌కి!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
పైలట్:
ఓడ గురించి! బయలుదేరు!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[గార్డులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- నాకు ఆమె తిరిగి కావాలి.
- బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
ఆమె ఒక అందమైన మహిళ.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
నాకు ఆమె తిరిగి కావాలి కాబట్టి నేను ఆమెను చంపగలను
నా స్వంత రెండు చేతులతో.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
నేను ట్రాయ్‌ను కాల్చే వరకు విశ్రమించను
నేలకి.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
మీరు ట్రాయ్‌తో శాంతిని కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
నేను మీ మాట వినాలి.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
మహిళలకు శాంతి...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
మరియు బలహీనులు.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
సామ్రాజ్యాలు యుద్ధం ద్వారా ఏర్పడతాయి.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
నా జీవితమంతా నీ పక్షాన నిలిచాను.
మీ శత్రువులతో పోరాడారు.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
మీరు పెద్దవారు, మీరు కీర్తిని పొందుతారు.
ఇదీ లోకం తీరు.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
అయితే నేను ఎప్పుడైనా ఫిర్యాదు చేశానా?
నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను ఏమైనా అడిగానా?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
ఎప్పుడూ. మీరు గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
ఇది గ్రీస్‌లో అందరికీ తెలుసు.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
ట్రోజన్లు నా గౌరవంపై ఉమ్మివేశారు.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
నాకు జరిగిన అవమానం నీకు అవమానమే.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
మరియు నాకు అవమానం
గ్రీకులందరికీ అవమానకరం.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
నాతో యుద్ధానికి వెళ్తావా తమ్ముడా?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
ఆగమెమ్నోన్: నేను ఎప్పుడూ నా ఆలోచనే
తమ్ముడి భార్య మూర్ఖురాలు...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...కానీ ఆమె చాలా ఉపయోగకరంగా ఉందని నిరూపించబడింది.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[చక్లింగ్]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
ఏదీ ప్రజలను ఏకం చేయదు
ఉమ్మడి శత్రువులా.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
ట్రోజన్లు ఎన్నడూ జయించబడలేదు.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
వాటిని జయించలేమని కొందరు అంటున్నారు.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
ఓల్డ్ కింగ్ ప్రియామ్ తాను అంటరానివాడిగా భావిస్తాడు
అతని ఎత్తైన గోడల వెనుక.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
సూర్యభగవానుడు తనను రక్షిస్తాడని భావిస్తాడు.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
కానీ దేవతలు మాత్రమే రక్షిస్తారు ...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...బలవంతుడు!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
ట్రాయ్ పతనం అయితే..

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...నేను ఏజియన్‌ను నియంత్రిస్తాను.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
హెక్టర్ అత్యుత్తమ సైన్యాన్ని ఆదేశిస్తాడు
తూర్పున.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
మరియు ట్రాయ్ తట్టుకునేలా నిర్మించబడింది
10 సంవత్సరాల ముట్టడి.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
10 సంవత్సరాల ముట్టడి ఉండదు.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
నేను గొప్ప శక్తితో వారిపై దాడి చేస్తాను
ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూసింది.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
నాకు గ్రీసు రాజులందరూ కావాలి
మరియు వారి సైన్యాలు.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
ఉదయాన్నే దూతలను పంపండి.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
నెస్టర్:
చివరి విషయం.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
మాకు అకిలెస్ మరియు అతని మైర్మిడాన్స్ అవసరం.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
అకిలెస్.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
అతడిని కంట్రోల్ చేయలేడు.
అతను ట్రోజన్‌ల వలె మనతో పోరాడే అవకాశం ఉంది.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
మనం అతన్ని నియంత్రించాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము అతనిని వదులుకోవాలి.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
ఆ మనిషి జీవితాలను అంతం చేయడానికి పుట్టాడు.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
అవును, అతను ఒక ప్రతిభావంతుడైన కిల్లర్.
కానీ అతను నేను నిర్మించిన ప్రతిదానిని బెదిరిస్తాడు.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
నా ముందు గ్రీస్ ఏమీ కాదు.
నేను గ్రీకు రాజ్యాలన్నిటినీ ఏకతాటిపైకి తెచ్చాను.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
నేను అగ్ని ఆరాధకుల నుండి ఒక దేశాన్ని సృష్టించాను
మరియు పాము తినేవాళ్ళు!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
నేను భవిష్యత్తును నిర్మిస్తాను, నెస్టర్. నేను!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
అకిలెస్ గతం.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
జెండా కోసం పోరాడే వ్యక్తి.
ఏ దేశానికీ విధేయత లేని వ్యక్తి.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
ఎన్ని యుద్ధాల్లో గెలిచాం
అతని కత్తి అంచు నుండి?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
ఇది అతి పెద్ద యుద్ధం అవుతుంది
ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూసింది.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
మనకు గొప్ప యోధుడు కావాలి.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[నిట్టూర్పులు]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
అతను చెప్పేది ఒక్కడే వింటాడు.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
నేను ఉదయం ఓడను పంపుతాను.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[ఎమిస్సరీలు దగ్గు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
నమస్కారం, సోదరా.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
మాకు చెప్పబడింది
కింగ్ ఒడిస్సియస్ కొండలలో దాక్కున్నాడు.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
ఒడిస్సియస్?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
ఆ ముసలి బాస్టర్డ్ నా వైన్ తాగుతాడు
మరియు ఎప్పుడూ చెల్లించదు.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
మీరు మీ రాజును గౌరవించాలి, మిత్రమా.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
అతన్ని గౌరవిస్తారా?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
నేను అతని ముఖం మీద కొట్టాలనుకుంటున్నాను.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
అతను ఎప్పుడూ నా భార్యను చూస్తూ ఉంటాడు,
ఆమె బట్టలు చింపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[మనిషి నవ్వుతు]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
నేను అగామెమ్నోన్ యొక్క జనరల్స్ ఆశిస్తున్నాను
అతని దూతల కంటే తెలివైనవారు.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
మీరు ఏమి చెప్పారు?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
నీకు నేను కావాలి
ట్రోజన్లతో పోరాడటానికి మీకు సహాయం చేయడానికి.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
మీరు...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
నువ్వా...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[నవ్వుతూ]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
మమ్మల్ని క్షమించు, ఒడిస్సియస్ రాజు.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
బాగా...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
నేను నా కుక్కను కోల్పోతాను.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
రాజు అగామెమ్నోన్‌కు అనుకూలంగా ఉంది
మిమ్మల్ని అడగడానికి.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[డాగ్ వింపర్స్]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[చెక్క చప్పుడు]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
ఎప్పుడూ వెనుకాడరు.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[పాట్రోక్లస్ గ్రంటింగ్]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
ఫ్యాన్సీ కత్తిసాము.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
నాడీగా ఉందా?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
పెట్రేగిపోయింది.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
కత్తి చేతులు మార్చడానికి.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
అవును. దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలిసినప్పుడు,
మీరు నా ఆర్డర్‌లను తీసుకోరు.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[మనిషి అరుపులు]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
ఆతిథ్యం కోసం మీ కీర్తి
వేగంగా లెజెండ్‌గా మారుతోంది.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ఒడిస్సియస్ చక్లింగ్]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
ప్యాట్రోక్లస్, నా కజిన్.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
ఒడిస్సియస్, ఇథాకా రాజు.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
పాట్రోక్లస్.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
మీ తల్లిదండ్రులు నాకు బాగా తెలుసు.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
ఇప్పుడు మీకు ఇది ఉంది
నిన్ను చూస్తున్నాను, అవునా?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
అకిలెస్ నుండి స్వయంగా నేర్చుకోవడం.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
రాజులు పరువు కోసం చంపేవారు.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
అగామెమ్నోన్ బిడ్డింగ్ వద్ద మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
మనం మాట్లాడాలి.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
నేను అతని కోసం పోరాడను.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
అతని కోసం పోరాడమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
గ్రీస్ కోసం పోరాడాలని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
గ్రీకులు పోరాడి అలసిపోయారు
ఒకరినొకరు?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- ప్రస్తుతానికి.
ప్యాట్రోక్లస్: గ్రీకుల కోసం!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
ట్రోజన్లు నాకు ఎప్పుడూ హాని చేయలేదు.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
వారు గ్రీస్‌ను అవమానించారు.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
పట్టుకోలేని వ్యక్తిని అవమానించారు
తన భార్య మీద. అది నా వ్యాపారమా?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ఒడిస్సియస్:
మీ వ్యాపారం యుద్ధం, నా మిత్రమా.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
ఇది? నేను యుద్ధభూమిలో వేశ్యనా?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
మనిషికి గౌరవం లేదు.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
నేను గుర్తుండను
నిరంకుశ కిరాయి సైనికుడిగా.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
అకిలెస్ గౌరవం కోసం పోరాడనివ్వండి.
అగామెమ్నోన్ అధికారం కోసం పోరాడనివ్వండి.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
మరియు దేవతలు నిర్ణయించనివ్వండి
ఏ మనిషిని కీర్తించాలి.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
ఆగమెమ్నోన్‌ను మర్చిపో.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
నా కోసం పోరాడండి.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
నా భార్య చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతుంది
మీరు నా పక్కన ఉన్నారని ఆమెకు తెలిస్తే.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
నేను చాలా బాగుంటాను.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
అజాక్స్ ట్రాయ్‌లో పోరాడబోతున్నారా?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
అతను ఓక్ చెట్టును పడగలడని వారు అంటున్నారు
గొడ్డలి యొక్క ఒక ఊపుతో.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[పాట్రోక్లస్ గ్రంటింగ్]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
చెట్లు వెనక్కి ఊగవు.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
మేము అతిపెద్ద నౌకాదళాన్ని పంపుతున్నాము
ఎప్పుడో తిరిగాడు.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
వెయ్యి ఓడలు.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
ప్యాట్రోక్లస్:
వెయ్యి ఓడలా?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
ప్రిన్స్ హెక్టర్. అతను అంత మంచి యోధుడా
వారు చెప్పినట్లు?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
అన్ని ట్రోజన్‌లలో ఉత్తమమైనది.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
అతను మంచివాడని కొందరు అంటున్నారు
గ్రీకులందరి కంటే కూడా.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
మీ కోడలు రాకపోయినా..

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...మీరు మాతో చేరతారని ఆశిస్తున్నాను.
మేము మీలాంటి బలమైన చేతిని ఉపయోగించవచ్చు.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
నాపై మీ ట్రిక్స్ ప్లే చేయండి,
కాని నా కజిన్ కాదు.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
మీ కత్తులు ఉన్నాయి. నా ట్రిక్స్ ఉన్నాయి.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
దేవుళ్లు ఇచ్చే బొమ్మలతో ఆడుకుంటాం.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
మేము మూడు రోజుల్లో ట్రాయ్‌కి బయలుదేరాము.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
ఈ యుద్ధం ఎన్నటికీ మరువలేనిది.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
అలాగే ఇందులో ఫైట్ చేసే హీరోలు కూడా ఉండరు.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
థెటిస్: వారు ఇతాకా రాజు అంటారు
వెండి నాలుక ఉంది.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
వాళ్ళు నీకోసం వస్తారని నాకు తెలుసు.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
నువ్వు పుట్టక ముందే...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...వాళ్ళు వస్తారని నాకు తెలుసు.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
మీరు ట్రాయ్‌లో పోరాడాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
నేను నిన్ను తయారు చేస్తున్నాను
మరొక సీషెల్ నెక్లెస్.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
నేను నిన్ను చేసినవాటిలా
నువ్వు అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
నీకు గుర్తుందా?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
తల్లి...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...ఈ రాత్రి, నేను నిర్ణయించుకుంటాను.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
మీరు లారిసాలో ఉంటే...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
... నీకు శాంతి లభిస్తుంది.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
మీరు అద్భుతమైన స్త్రీని కనుగొంటారు.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
మీకు కుమారులు మరియు కుమార్తెలు ఉంటారు,
మరియు వారికి పిల్లలు పుడతారు.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
మరియు వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
నువ్వు వెళ్లిపోయాక,
వారు నిన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
కానీ మీ పిల్లలు చనిపోయినప్పుడు
మరియు వారి తర్వాత వారి పిల్లలు...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...మీ పేరు పోతుంది.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
ట్రాయ్‌కు వెళితే..

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
... కీర్తి మీ సొంతం అవుతుంది.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
వారు మీ గురించి కథలు వ్రాస్తారు
వేల సంవత్సరాల విజయాలు.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
ప్రపంచం మీ పేరు గుర్తుంచుకుంటుంది.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
అయితే ట్రాయ్‌కు వెళితే..

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...నువ్వు ఎప్పటికీ ఇంటికి రాలేవు.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
నీ కీర్తి కోసం చేయి చేయి కలిపి నడుస్తుంది
మీ డూమ్ తో.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
ఇది నిజమని నీకు తెలుసా తల్లీ?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
ఇది నాకు తెలుసు.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[మనిషి అరవడం]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[మనిషి అరవడం]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
ప్రియం: నా కొడుకు.
- తండ్రి.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
పారిస్

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
తండ్రి.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- ఇది హెలెన్.
ప్రియమ్: హెలెన్?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
హెలెన్ ఆఫ్ స్పార్టా?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
ట్రాయ్ యొక్క హెలెన్.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
నేను మీ అందం గురించి పుకార్లు విన్నాను.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
ఒక్క సారిగా...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
... గాసిప్స్ నిజమే.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
స్వాగతం.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
ధన్యవాదాలు, మంచి రాజు.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
రండి, మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
చూడు.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[హెక్టర్ గ్యాస్ప్స్]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
అతను పెద్దవాడు.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
అతడు బలవంతుడు.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
అతను తన తండ్రిలాగే ఉన్నాడు.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
స్త్రీ: పారిస్!
- బ్రైసీస్!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
ప్రియమైన కోడలు, మీ అందం పెరుగుతుంది
ప్రతి అమావాస్యతో.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
బ్రైసీస్.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
ఇప్పుడు అపోలో సేవకుడు.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
ట్రాయ్ యువకులు విస్తుపోయారు
Briseis కన్య వస్త్రాలను ఎంచుకున్నప్పుడు.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
మామ.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
ప్రియమ్:
మీరు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చినందుకు నేను దేవుళ్లకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- దేవతల కోసం.
- దేవతల కోసం.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
దేవతల కోసం.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
హెక్టర్:
తండ్రి...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...ఇది మనకు అవసరమైన చివరి విషయం అని నాకు తెలుసు.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
ఇది దేవతల సంకల్పం.
అంతా వారి చేతుల్లోనే ఉంది.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- కానీ మీరు అతన్ని తీసుకురావడానికి అనుమతించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- నేను అతని కోసం మెనెలాస్‌తో పోరాడటానికి అనుమతించినట్లయితే ...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
మీరు కుమారుడి శరీరాన్ని తగులబెడతారు,
కుమార్తెను స్వాగతించడం లేదు.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
మనం శాంతి దూతలను పంపవచ్చు
మెనెలాస్ కు.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
మీకు మెనెలాస్ తెలుసు.
అతను వారి తలలను తన ద్వారం వద్దకు తిప్పాడు.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
ఆమెను ఓడలో ఎక్కించి ఇంటికి పంపించండి.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
మహిళలు ఎల్లప్పుడూ పారిస్‌ను ప్రేమిస్తారు,
మరియు అతను వారిని తిరిగి ప్రేమించాడు.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
కానీ ఇది భిన్నమైనది.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
అతనిలో ఏదో మార్పు వచ్చింది.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
మేము ఆమెను మెనెలాస్ ఇంటికి పంపితే,
అతను ఆమెను అనుసరిస్తాడు.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
హెక్టర్: ఇది నా దేశం,
మరియు వీరు నా దేశస్థులు.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
వాళ్ళు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు
కాబట్టి నా సోదరుడు అతని బహుమతిని పొందవచ్చు.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
ఇది స్పార్టాన్స్ మాత్రమే కాదు
ఆమె వెంట వస్తున్నాడు.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
ఈలోగా మెనెలాస్ వెళ్ళిపోయాడు
ఆగమెమ్నోన్ కు.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
మరియు అగామెమ్నోన్ కోరుకున్నాడు
ఏళ్ల తరబడి మనల్ని నాశనం చేయడానికి.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
ఒకసారి మనం దారి తప్పితే,
అతను సముద్రాలను నియంత్రిస్తాడు.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
శత్రువులు మాపై దాడి చేశారు
శతాబ్దాలుగా. మా గోడలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
తండ్రీ, ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవలేము.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
అపోలో మమ్మల్ని చూసుకుంటుంది.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
ఆగమెమ్నోన్ కూడా సరిపోలలేదు
దేవతలకు.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
మరియు ఎన్ని బెటాలియన్లు
సూర్య దేవుడు ఆజ్ఞాపించాడా?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
దేవతలను అవహేళన చేయవద్దు.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
మీరు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
మీరు స్కార్లెట్ జ్వరంతో వచ్చారు.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
మీ చిన్న చేయి చాలా వేడిగా ఉంది.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
వైద్యుడు చెప్పాడు
మీరు రాత్రి ఉండరు.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
నేను అపోలో ఆలయానికి వెళ్ళాను
మరియు నేను సూర్యుడు ఉదయించే వరకు ప్రార్థించాను.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
ఆ నడక తిరిగి రాజభవనానికి
నా జీవితంలో అతి పొడవైనది.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
కానీ నేను మీ అమ్మ గదిలోకి వెళ్ళాను
మరియు మీరు ఆమె చేతుల్లో నిద్రిస్తున్నారు.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
జ్వరం విరిగిపోయింది.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
ఆ రోజు వాగ్దానం చేశాను
నా జీవితాన్ని దేవతలకు అంకితం చేయడానికి.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
నేను నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించను.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
నేను 30 సంవత్సరాలు శాంతి కోసం పనిచేశాను.
ముప్పై సంవత్సరాలు.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
పారిస్ కొన్నిసార్లు ఒక మూర్ఖుడు, అది నాకు తెలుసు.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
అయితే నేను వెయ్యి యుద్ధాలు చేస్తాను
అతన్ని చనిపోయే ముందు.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
నన్ను క్షమించు తండ్రీ,
కానీ నువ్వు పోరాడేవాడివి కావు.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
వారు నా కోసం వస్తున్నారు.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
గాలి వారిని మరింత దగ్గరకు తీసుకువస్తోంది.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
మనం వదిలేస్తే?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
ఈ రాత్రి. ఇప్పుడే.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
మనం లాయం దిగితే,
రెండు గుర్రాలు తీసుకుని వెళ్లిపోయావా?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
తూర్పు వైపు ప్రయాణించండి, స్వారీ చేస్తూ ఉండండి.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- మరియు ఎక్కడికి వెళ్లండి?
- ఇక్కడ నుండి దూరంగా.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
నేను జింకలను, కుందేలును వేటాడగలను. నేను మాకు ఆహారం ఇవ్వగలను.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
అయితే ఇది మీ ఇల్లు.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
మీరు నా కోసం మీ ఇంటిని విడిచిపెట్టారు.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
స్పార్టా ఎప్పుడూ నా ఇల్లు కాదు.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
నాకు 16 ఏళ్ల వయసులో మా తల్లిదండ్రులు నన్ను అక్కడికి పంపించారు
మెనెలాస్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
కానీ అది నా ఇల్లు కాదు.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
మేము భూమిపై ఆధారపడి జీవిస్తాము.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
ఇక మాకు రాజభవనాలు లేవు. ఇక సేవకులు లేరు.
మాకు అవేమీ అవసరం లేదు.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
మరియు మీ కుటుంబం?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
మేము నా కుటుంబాన్ని రక్షించుకుంటాము. మనం అయితే
ఇక్కడ లేదు, యుద్ధం అవసరం ఏమిటి?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
మెనెలాస్ వదులుకోడు.
అతను ప్రపంచం అంతం వరకు మనల్ని ట్రాక్ చేస్తాడు.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
అతనికి ఈ భూములు తెలియవు. నేను చేస్తాను.
ఒక్క రోజులో మనల్ని మనం కోల్పోవచ్చు.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
మీకు మెనెలాస్ తెలియదు.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
అతని సోదరుడు మీకు తెలియదు.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
వారు ట్రాయ్‌లోని ప్రతి ఇంటిని తగలబెడతారు
మమ్మల్ని కనుగొనడానికి.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
మనం వెళ్లిపోయామని వాళ్ళు ఎప్పటికీ నమ్మరు.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
మరియు వారు చేసినప్పటికీ,
వారు దానిని ఉన్నప్పటికీ కాల్చివేస్తారు.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
అప్పుడు అతను నన్ను కనుగొనడం సులభం చేస్తాను.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
నేను అతని దగ్గరకు నడుస్తాను
మరియు నువ్వు నావని అతనికి చెప్పు.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి, నా ప్రేమ.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
మాది ఒకే వయసు.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
నువ్వు నాకంటే చిన్నవాడివి.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[యోధుల కబుర్లు]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[అన్ని గుసగుసలు]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[పూజారి శ్లోకం]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
హెక్టర్:
అది చూడు.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[COOING]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[సమూహం కబుర్లు]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[యోధుడు అరుపు]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[పూజారి శ్లోకం]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[బెల్ టోలింగ్]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ఆస్ట్యానాక్స్ ఏడుపు]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[సమూహం కబుర్లు మరియు అరుపులు]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
మనిషి:
మీ స్థానాలను చేపట్టండి!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
నల్ల తెరచాప. ఇది అకిలెస్.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
ఆగమ్నోన్:
మూర్ఖుడు ఏం చేస్తున్నాడు?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
అతను ట్రాయ్ బీచ్ తీసుకోబోతున్నాడు
50 మంది పురుషులతో? హా!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
మనిషి:
వరుస, మైర్మిడాన్, వరుస!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
నా ప్రభువా?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
మనం ఇతరుల కోసం వేచి ఉండాలా?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- వారు మమ్మల్ని యుద్ధం కోసం ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.
- అవును, కానీ అగామెమ్నోన్ ఆదేశాలు...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
మీరు నా కోసం పోరాడండి, యుడోరస్,
లేక ఆగమెమ్నోనా?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
మీ కోసం, నా ప్రభువా.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
అప్పుడు నా కోసం పోరాడు. మరియు సేవకులు వీలు
అతని కోసం ఆగమెమ్నోన్ పోరాటం.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
సైనికుడు:
అక్కడికి దారి తీయండి! దారి తీయండి!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[అన్ని కబుర్లు]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
టెక్టన్, అపోలోనియన్ గార్డ్ సిద్ధంగా ఉందా?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- సిటీ గేట్ల వద్ద వేచి ఉన్నారు.
- బాగుంది. నేను అక్కడే ఉంటాను.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
లైసాండర్, ఎంతసేపు
సైన్యం సిద్ధమయ్యే ముందు?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
మా మనుషుల్లో సగం మంది ఇంకా వస్తున్నారు.
మనం వారికి ఆయుధాలు ఇవ్వాలి...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- ఎంతకాలం?
- మధ్యాహ్నం.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
త్వరగా చేయండి.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
మరియు, లిసాండర్, నాకు గస్తీ కావాలి
గ్రామీణ ప్రాంతాలను శోధించడానికి.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
నాకు ప్రతి ఇల్లు కావాలి
మరియు పచ్చిక బయలు తనిఖీ చేయబడింది...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
... ప్రతి ట్రోజన్ ఉండాలి
నగర గోడల లోపలికి తీసుకువచ్చారు.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
వారు నడవలేకపోతే, వాటిని తీసుకువెళ్లండి.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[మనిషి అరవడం]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
అకిలెస్:
ప్యాట్రోక్లస్!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
మీ ఈటెను అణిచివేయండి.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- నేను ట్రోజన్లతో పోరాడుతున్నాను.
- ఈరోజు కాదు.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. మీరు నాకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించారు.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
మరియు మీరు మంచి విద్యార్థి.
కానీ మీరు ఇంకా మైర్మిడాన్ కాదు.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
ఈ మనుషులను చూడండి.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
వారు అందరికంటే భయంకరమైన సైనికులు
గ్రీస్ యొక్క. వాటిలో ప్రతి ఒక్కరు నా కోసం రక్తస్రావం చేశారు.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- ఓడను రక్షించండి.
- కానీ ఇది యుద్ధం.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
కజిన్, నేను అయితే ట్రోజన్లతో పోరాడలేను
మీ కోసం ఆందోళన చెందుతున్నారు. ఓడను కాపాడండి.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
హెక్టర్:
ట్రోజన్లు!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
నా జీవితమంతా, నేను కోడ్‌తో జీవించాను.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
మరియు కోడ్ సులభం:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
దేవతలను గౌరవించండి, మీ స్త్రీని ప్రేమించండి...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
మరియు మీ దేశాన్ని రక్షించుకోండి.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[అంతా ఉత్సాహంగా]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
ట్రాయ్ మనందరికీ తల్లి.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
ఆమె కోసం పోరాడండి!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[అందరూ ఉత్సాహంగా మరియు అరుస్తూ]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
మిర్మిడాన్స్...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...నా ఖడ్గ సోదరులు.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
నేను మీ పక్కన పోరాడటానికి ఇష్టపడతాను
వేల సైన్యం కంటే.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
మనం ఎంత భయంకరంగా ఉన్నామో ఎవరూ మర్చిపోకూడదు.
మనం సింహాలమే!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[అన్ని గుసగుసలు]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
అక్కడ ఏమి ఉందో మీకు తెలుసా, వేచి ఉంది,
ఆ బీచ్ దాటినా?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
అమరత్వం! తీసుకో! ఇది నీదే!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[అంతా ఉత్సాహంగా]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
మనిషి 1:
పదవులపై పోరు!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
మనిషి 2:
ఆర్చర్స్!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
ఆర్చర్స్, డ్రా!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
గీయండి!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
ముందుకు సాగండి!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
అకిలెస్:
ఏర్పాటు చేయండి!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
యుడోరస్:
నిర్మాణం!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
మనిషి చనిపోవాలనుకుంటాడు.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[మిర్మిడాన్స్ గ్రంటింగ్]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
అకిలెస్:
నా ఆజ్ఞపై!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[కేకలు]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
బ్రేక్ ఆఫ్! బ్రేక్ ఆఫ్!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[అన్ని అరుపులు]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[అరుపులు]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
యోధులు [చాంటింగ్]:
<i>అకిలెస్! అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>అకిలెస్! అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
అతనికి యుద్ధం ఇవ్వండి,
మేము యుద్ధాన్ని తీసుకుంటాము.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
అతనికి చాలా యుద్ధాలు ఇవ్వండి
మరియు రాజు ఎవరో మరచిపోతారు.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
మనిషి:
అజాక్స్, మీరు దీన్ని చూడాలి.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
అతన్ని చూడు...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
...అన్ని కీర్తిని హాగ్ చేస్తోంది.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
రో, మీరు సోమరి వేశ్యలు, వరుస!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
గ్రీకులు చనిపోతున్నారు! వరుస!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[సమీప]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[అజాక్స్ యెల్లింగ్]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
అక్కడ ఉన్న వారికి సహాయం కావాలి. ఇప్పుడు!
టెక్టన్, నాతో.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[అరగడం]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
నేను అజాక్స్, రాళ్లను బద్దలు కొట్టేవాడిని!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
నన్ను చూసి నిరాశ చెందండి!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
పార్శ్వం! పార్శ్వానికి!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[గర్జనలు]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
లేదు!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[యోధులు జపిస్తున్నారు]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
యోధులు [చాంటింగ్]:
<i>అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
తిరిగి నగరానికి! తిరిగి నగరానికి!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
సూర్య దేవుడు ట్రాయ్ యొక్క పోషకుడు,
మా శత్రువు.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
మీకు దొరికిన నిధిని తీసుకోండి.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[ఉల్లాసంగా]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
యుడోరస్:
మీ అనుమతితో, నా స్వామి.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- మాట్లాడు.
- అపోలో ప్రతిదీ చూస్తుంది.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
బహుశా అతన్ని కించపరచడం తెలివైన పని కాదు.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
హుహ్?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
పురుషులను హెచ్చరించండి.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
వేచి ఉండండి.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[అరగడం]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
అకిలెస్: మీరు చాలా ధైర్యవంతులు లేదా చాలా తెలివితక్కువవారు
ఒంటరిగా నా తర్వాత రావాలని.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
మీరు హెక్టర్ అయి ఉండాలి.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
ఈ పూజారులు ఆయుధాలు ధరించలేదు.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
అవును. గౌరవం లేదు
వృద్ధుల గొంతులు కోయడంలో.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
పిల్లలు మరియు మూర్ఖులు మాత్రమే గౌరవం కోసం పోరాడుతారు.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
నేను నా దేశం కోసం పోరాడుతున్నాను.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
నాతో పోరాడు!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
ట్రాయ్ యువరాజు నిన్ను ఇప్పుడే ఎందుకు చంపాలి...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...నువ్వు పడిపోవడం చూడడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[అరగడం]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
వారు ఈ యుద్ధం గురించి మాట్లాడతారు
1000 సంవత్సరాల పాటు.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
1000 సంవత్సరాలలో, దుమ్ము
మన ఎముకలు పోతాయి.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
అవును, యువరాజు. కానీ మా పేర్లు అలాగే ఉంటాయి.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
ఇంటికి వెళ్ళు, యువరాజు. కొంచెం వైన్ తాగు,
నీ భార్యను ప్రేమించు.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
రేపు, మన యుద్ధం ఉంటుంది.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
మీరు యుద్ధాన్ని ఆటలా మాట్లాడుతున్నారు.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
ట్రాయ్ గేట్ల వద్ద ఎంత మంది భార్యలు వేచి ఉన్నారు
భర్తల కోసం వారు మళ్లీ చూడలేరా?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
మీ సోదరుడు వారిని ఓదార్చగలడు. నేను విన్నాను
అతను ఇతర పురుషుల భార్యలను ఆకర్షించడంలో మంచివాడు.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
నా ప్రభూ, మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
యువరాజులను చంపడానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[వారియర్స్ చీరింగ్]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
యోధులు [చాంటింగ్]:
<i>అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>అకిలెస్! అకిలెస్! అకిలెస్!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: అకిలెస్.
- అజాక్స్.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
మీరు దేవతల వలె నిర్భయులు.
నీతో యుద్ధానికి వెళ్ళడం నాకు గర్వకారణం.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
నేను అలాగే.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
మీరు నెమ్మదిగా ప్రయాణించినట్లయితే,
యుద్ధం ముగిసిపోతుంది.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం ప్రారంభాన్ని కోల్పోతాను
ముగింపులో.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
యుడోరస్:
నా ప్రభువా?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
ఆమె గుడిలో దాక్కున్నట్లు పురుషులు గుర్తించారు.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
ఆమె అలా చేస్తుందని వారు అనుకున్నారు...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...మిమ్మల్ని రంజింపజేయండి.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
మీ పేరు ఏమిటి?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
నా మాట వినలేదా?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
మీరు అపోలో పూజారులను చంపారు.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
నేను ఐదు దేశాలలో పురుషులను చంపాను,
ఎప్పుడూ పూజారి కాదు.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
అప్పుడు మీ మనుషులు చేసారు.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
సూర్యభగవానుడు పగ తీర్చుకుంటాడు.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
అతను దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
సమ్మె చేయడానికి సరైన సమయం.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
అతని పూజారులు చనిపోయారు,
మరియు అతని సహచరుడు బందీగా ఉన్నాడు.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- మీ దేవుడు నాకు భయపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- భయమా?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
అపోలో సూర్యునికి అధిపతి.
అతను దేనికీ భయపడడు.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నువ్వు కిల్లర్ తప్ప మరేమీ కాదు!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
మీకు ఏమీ తెలియదు
దేవతల గురించి.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
నాకు దేవతల గురించి ఎక్కువ తెలుసు
మీ పూజారుల కంటే.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
నేను వాటిని చూశాను.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
మీరు రాయల్టీ, మీరు కాదు?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
మగవాళ్లను తక్కువ చేసి మాట్లాడి సంవత్సరాలు గడిపారు.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
మీరు రాయల్టీ అయి ఉండాలి.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
మీ పేరు ఏమిటి?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
అపోలో సేవకులకు కూడా పేర్లు ఉన్నాయి.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
బ్రైసీస్.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
మీరు భయపడుతున్నారా, బ్రిసీస్?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
నేను ఉండాలా?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
యుడోరస్:
నా ప్రభువు.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
ఆగమెమ్నోన్ మీ ఉనికిని అభ్యర్థిస్తుంది.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
రాజులు గుమిగూడుతున్నారు
విజయాన్ని జరుపుకోవడానికి.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
మీరు ఈరోజు బాగా పోరాడారు.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
నా ప్రభువు.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
ఇక్కడ ట్రాయ్‌లో మీకు ఏమి కావాలి?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
మీరు స్పార్టన్ రాణి కోసం రాలేదు.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
పురుషులందరికీ ఏమి కావాలో నాకు కావాలి.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
నువ్వు నాకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు అమ్మాయి.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
మీరు మాత్రమే ట్రోజన్ అని చెప్పగలరు.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[కబుర్లు మరియు అరవడం]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
మనిషి:
రాజు ట్రియోపాస్, నా ప్రభువు.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
ట్రియోపాస్: మీరు గొప్ప విజయం సాధించారు,
నా రాజుల రాజు.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
ట్రోజన్ బీచ్ అని ఎవరూ అనుకోలేదు
చాలా సులభంగా పట్టుకోవచ్చు.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
ఒక అందమైన బహుమతి, ట్రియోపాస్.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
మీరు నడిచే మొదటి వారిలో ఉంటారు
రేపు ట్రాయ్ వీధుల్లో.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
నా తండ్రి, నెల్యూస్, ఈ కలశం తయారు చేసాడు
సైపారిస్సీస్‌లో అతని విజయాన్ని స్మరించుకోండి.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
నేను మీకు అందిస్తున్నాను...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
... ఇంకా ఎక్కువ గౌరవార్థం
చిరస్మరణీయ విజయం.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
ఆగమ్నోన్:
ధన్యవాదాలు, పాత స్నేహితుడు.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
రేపు, మేము రాత్రి భోజనం చేస్తాము
ట్రాయ్ తోటలలో.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
యుద్ధం అంటే యువకులు చనిపోవడం మరియు వృద్ధులు
మాట్లాడుతున్నారు. ఇది మీకు తెలుసు.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
రాజకీయాలను పట్టించుకోకండి.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
స్పష్టంగా, మీరు కొన్ని గొప్ప విజయం సాధించారు.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
బహుశా మీరు గమనించి ఉండరు. ది ట్రోజన్
బీచ్ ఉదయం ప్రియమ్‌కు చెందినది.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
ఇది అగామెమ్నోన్‌కు చెందినది
మధ్యాహ్నం.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
బీచ్ కలిగి ఉండండి.
నేను ఇసుక కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
నం.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
నీకు కావలసింది కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చావు
నీ పేరు యుగయుగాలుగా నిలిచి ఉంటుంది.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
ఈరోజు గొప్ప విజయం సాధించింది.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
అయితే ఆ విజయం నీది కాదు.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
రాజులు అకిలెస్‌కు మోకరిల్లారు.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
రాజులు అకిలెస్‌కు నివాళులర్పించారు.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
బహుశా రాజులు చాలా వెనుకబడి ఉండవచ్చు
చూడటానికి. యుద్ధంలో సైనికులు గెలిచారు.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
చరిత్ర రాజులను గుర్తుంచుకుంటుంది!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
సైనికులు కాదు.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
రేపు, మేము కొట్టుకుంటాము
ట్రాయ్ యొక్క గేట్లు.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
నేను స్మారక చిహ్నాలను నిర్మిస్తాను
గ్రీస్‌లోని ప్రతి ద్వీపంలో.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
నేను రాతిలో "అగామెమ్నోన్" చెక్కుతాను.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
నా పేరు యుగయుగాలు నిలిచి ఉంటుంది.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
నీ పేరు ఇసుకలో రాసి ఉంది...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
... అలలు కొట్టుకుపోవడానికి.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
రాజుల రాజా, జాగ్రత్తగా ఉండు.
మొదట, మీకు విజయం అవసరం.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
మీ మనుషులు ఆలయాన్ని కొల్లగొట్టారు
అపోలో, అవునా?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
నీకు బంగారం కావాలా? తీసుకో.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
మీ ధైర్యాన్ని గౌరవించడం నా బహుమతి.
మీరు కోరుకున్నది తీసుకోండి.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
అఫారియస్!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
హేమన్!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS Whimpering]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
యుద్ధం యొక్క దోపిడీలు.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
మీతో ఎటువంటి వాదన లేదు, కానీ మీరు చేయకపోతే
ఆమెను విడుదల చేయండి, మీరు మళ్లీ ఇంటిని చూడలేరు.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- నిర్ణయించుకోండి.
- గార్డ్స్!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
ఆపు!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
ఈరోజు చాలా మంది చనిపోయారు.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
చంపడం మీ ఏకైక ప్రతిభ అయితే,
అది నీ శాపం.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
నా కోసం ఎవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
మైటీ అకిలెస్, ఒక బానిస అమ్మాయిచే నిశ్శబ్దం చేయబడింది.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
ఈ రాత్రి, నేను ఆమెను నాకు స్నానం చేయిస్తాను.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
ఆపై...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...ఎవరికి తెలుసు?
- మీరు వైన్ కొట్టండి!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
నా సమయం పూర్తయ్యేలోపు, నేను చూస్తాను
మీ శవం మీద మరియు చిరునవ్వు.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[పురుషులు అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్నారు]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[స్త్రీ గానం]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[గానం]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[స్త్రీలు ఏడుస్తున్నారు]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
గ్లాకస్: వారు యుద్ధం చేయాలనుకుంటే,
మేము వారికి యుద్ధం చేస్తాము.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
నేను ట్రాయ్‌లో అత్యుత్తమంగా సరిపోతాను
ఏ రోజునైనా గ్రీస్‌లో ఉత్తమమైన వాటికి వ్యతిరేకంగా.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
గ్రీస్‌లో అత్యుత్తమమైనది సంఖ్య కంటే ఎక్కువ
ట్రాయ్ రెండు నుండి ఒకటికి ఉత్తమమైనది.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
కాబట్టి, మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
మేము మా నగరాన్ని అప్పగించాలా?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
మన మనుషులను వధించడానికి మేము గ్రీకులను అనుమతిస్తామా?
మన భార్యలపై అత్యాచారం చేస్తారా?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
నేను దౌత్యాన్ని సూచిస్తున్నాను.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
గ్రీకులు ఒక విషయం కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
నిజాయతీగా చెప్పండి మిత్రులారా.
ట్రోజన్లు ఇప్పుడు చితిపై మండుతున్నాయి...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
... ఒక యవ్వన విచక్షణ కారణంగా.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[పురుషులు గొణుగుతున్నారు]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
గ్లాకస్.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
మీరు నాతో 40 ఏళ్లుగా పోరాడారు.
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవగలమా?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
మా గోడలు ఎప్పుడూ ఉల్లంఘించబడలేదు.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ ఆర్చర్‌లు మన దగ్గర ఉన్నారు.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
మరియు మనకు హెక్టర్ ఉన్నాడు ...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...ఎవరి మనుషులు పోరాడతారు
అతను ఆదేశిస్తే టార్టరస్ ఛాయలు.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
అవును, మనం గెలవగలం.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
ఈరోజు ఇద్దరు రైతులతో మాట్లాడాను.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
వారు ఒక డేగ ఎగురుతున్నట్లు చూశారు
ఒక పాము దాని తాళ్లలో పట్టుకొని ఉంది.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
ఇది అపోలో నుండి వచ్చిన సంకేతం.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
రేపు గొప్ప విజయం సాధిస్తాం.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
పక్షి సంకేతాలు.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
మీరు ఒక వ్యూహాన్ని ప్లాన్ చేయాలనుకుంటున్నారు
పక్షి సంకేతాల ఆధారంగా.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
ప్రియమ్:
హెక్టర్, గౌరవం చూపించు.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
ఆర్కెప్టోలెమస్ ప్రవచించినప్పుడు
నాలుగేళ్లుగా కరువుతో లోతుగా బావులు తవ్వించాం.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
కరువు వచ్చింది
మరియు మాకు త్రాగడానికి నీరు వచ్చింది.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
ప్రధాన పూజారి దేవతల సేవకుడు.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
మరియు నేను ట్రాయ్ సేవకుడిని.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
నేను ఎప్పుడూ దేవతలను గౌరవిస్తాను, తండ్రీ.
అది నీకు తెలుసు.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
కానీ ఈ రోజు నేను ఒక గ్రీకుతో పోరాడాను
ఎవరు అపోలో విగ్రహాన్ని అపవిత్రం చేశారు.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
అపోలో మనిషిని కొట్టలేదు.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
దేవతలు మనకోసం ఈ యుద్ధం చేయరు.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
యుద్ధం ఉండదు.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[పురుషులు గొణుగుతున్నారు]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
ఇది దేశాల వివాదం కాదు.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
ఇది ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య వివాదం.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
నేను మరొక ట్రోజన్ మరణాన్ని చూడాలనుకోలేదు
నా వల్ల.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
పారిస్

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
రేపు ఉదయం, నేను సవాలు చేస్తాను
హెలెన్ హక్కు కోసం మెనెలాస్.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
విజేత ఆమెను ఇంటికి తీసుకువెళతాడు.
ఓడిపోయినవాడు రాత్రికి ముందే కాలిపోతాడు.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
అతనికి అవకాశం ఉందా?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
పారిస్:
తండ్రి...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...నేను మీకు కలిగించిన బాధకు క్షమించండి.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
ప్రియమ్:
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
మీరు ప్రేమిస్తున్నందున మీరు గొప్ప రాజు
మీ దేశం చాలా.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
గడ్డి ప్రతి బ్లేడ్.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
ప్రతి ఇసుక రేణువు.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
నదిలోని ప్రతి రాయి.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
మీరు ట్రాయ్ అంతా ప్రేమిస్తారు.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
అదే నేను హెలెన్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
ప్రియమ్:
నా కాలంలో ఎన్నో యుద్ధాలు చేశాను.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
కొందరు భూమి కోసం పోరాడారు.
కొందరు అధికారం కోసం, కొందరు కీర్తి కోసం.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
ప్రేమ కోసం పోరాటం చేస్తుందనుకుంటాను
మిగతా వాటి కంటే ఎక్కువ భావం.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
కానీ నేను పోరాడేవాడిని కాను.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
ట్రాయ్ యొక్క కత్తి.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
నా తండ్రి ఈ కత్తిని మోసుకొచ్చాడు,
మరియు అతని ముందు అతని తండ్రి ...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...వెనక్కి
ట్రాయ్ స్థాపనకు.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
మన ప్రజల చరిత్ర
ఈ కత్తితో వ్రాయబడింది.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
రేపు మీతో తీసుకెళ్లండి.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
ట్రాయ్ ఆత్మ ఆ కత్తిలో ఉంది.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
ట్రోజన్ దానిని మోస్తున్నంత కాలం...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...మన ప్రజలకు భవిష్యత్తు ఉంది.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
టెక్టన్‌ను చంపిన వ్యక్తి
అపోలో ఆలయం వెలుపల...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...నేను ఈటెను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అలా విసిరారు.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
అసాధ్యమైన త్రో.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ఆస్ట్యానాక్స్ కూయింగ్]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
హెక్టర్:
ఏం జరుగుతుందో అతనికి తెలియదు.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ఆండ్రోమాచే:
దేవతలకు ధన్యవాదాలు.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
రేపు వెళ్ళకు.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- దయచేసి వెళ్లవద్దు.
- పారిస్ రేపు పోరాడుతుంది, నేను కాదు.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
యాభై వేల మంది గ్రీకులు సముద్రం దాటలేదు
మీ సోదరుడు పోరాడటం చూడటానికి. ఇది మీకు తెలుసు.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
మీరు మంచి జనరల్‌గా ఉంటారు, నా ప్రేమ.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
మీరు జీవితాంతం పోరాడుతూనే ఉన్నారు.
ఈసారి ఇతర పురుషులు యుద్ధం చేయనివ్వండి.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
నేను యుద్ధం చేయకూడదని మీకు తెలుసు.
నా కొడుకు ఎదగడం చూడాలని ఉంది.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
అమ్మాయిలు అతని వెంటపడటం చూడాలని ఉంది.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
వాళ్ళు తన తండ్రిని వెంబడించినట్లే.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు
నేను ఎప్పుడూ కంటే.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
నేను పారిస్ చూడాలి.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
నేను ఓడిపోయాను...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
ఏడుగురు సోదరులు...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...స్పార్టన్ యుద్ధాలలో.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
నేను ఇప్పటికి ఓడిపోయాను అని మీరు అనుకుంటారు.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
నేను నిన్ను కోల్పోలేను.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
నేను బ్రతకను.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
హెక్టర్:
వేచి ఉండండి.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
ఆగండి!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
హెలెన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- లేదు.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[హెలెన్ ఏడుపు]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
వాటిని కాల్చడం నేను చూశాను.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
పైర్లపై కాల్చడం నేను చూశాను.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
అది నా తప్పు.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
ఇది. అది మీకు తెలుసు.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
ఆ వెధవలు అందరూ.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
వాళ్ళ అరుపులు నాకు ఇప్పటికీ వినిపిస్తున్నాయి.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి వారి భర్తలు చనిపోయారు.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
నేను ఓడలకు దిగుతున్నాను.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
లేదు, మీరు కాదు.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
నేను మెనెలాస్‌కి తిరిగి ఇస్తున్నాను.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
అతను కోరుకున్నది చేయగలడు.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
నన్ను చంపు, నన్ను అతని బానిసగా చేసుకోండి, నేను పట్టించుకోను.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
దీని కంటే ఏదైనా మంచిది.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
అగామెమ్నోన్ పట్టించుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా
అతని సోదరుడి వివాహం గురించి?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
ఇది శక్తి గురించి. ప్రేమ కాదు.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
పారిస్ ఉదయం పోరాడబోతోంది.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- అవును.
- మెనెలాస్ అతన్ని చంపేస్తాడు.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
నేను అలా జరగనివ్వను.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- ఇది అతని నిర్ణయం.
- లేదు.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
నా కోసం పోరాడమని నేను ఎవరినీ అడగలేను.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
నేను ఇప్పుడు స్పార్టా రాణిని కాదు.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
నువ్వు ఇప్పుడు ట్రాయ్ యువరాణివి...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
... మరియు నా సోదరుడు ఈ రాత్రికి నువ్వు కావాలి.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
యుడోరస్:
నా ప్రభువు.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
సైన్యం కవాతు చేస్తోంది.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
వారిని కవాతు చేయనివ్వండి. మేము ఉంటాము.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
కానీ పురుషులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
ఆగమెమ్నోన్ మూలుగుల వరకు మేము ఉంటాము
అకిలెస్ తిరిగి రావడానికి.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
మీ ఇష్టం.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
మీరు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
నేను ఉన్నాను.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
మీరు చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? ప్రాణం తీయడమా?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
రాత్రి, నేను వారి ముఖాలను చూస్తాను,
నేను చంపిన మనుషులందరినీ.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
వారు దూరంగా ఒడ్డున నిలబడి ఉన్నారు
స్టైక్స్ నది.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
వారు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
వాళ్ళు, "స్వాగతం, బ్రదర్" అని చెప్పారు.

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
మేము పురుషులు నీచమైన విషయాలు.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
నేను మీకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించాను,
కానీ నేను నీకు ఎందుకు పోరాడాలో నేర్పలేదు.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
నేను మీ కోసం పోరాడుతున్నాను.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
నేను పోయినప్పుడు మీరు ఎవరి కోసం పోరాడతారు?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
సైనికులు, వారు రాజుల కోసం పోరాడుతారు
వారు ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
వారు చెప్పినట్లు చేస్తారు,
వారు చెప్పినప్పుడు చనిపోతారు.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
సైనికులు పాటిస్తారు.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
అనుసరించి మీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకోకండి
కొన్ని మూర్ఖుల ఆదేశాలు.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
వెళ్ళు.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
నేను ఈ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాను.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
హెలెన్...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...నాతో కూర్చో.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
నా జీవితమంతా ఈ రోజుకు వ్యతిరేకంగా ప్రార్థించాను.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
అవును, నా రాజు.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
నన్ను తండ్రి అని పిలవండి, ప్రియమైన బిడ్డ.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
నన్ను క్షమించు తండ్రీ...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...ఇది తెచ్చినందుకు.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
నేను నిన్ను ఏమీ నిందిస్తున్నాను.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
అంతా దేవతల చేతుల్లో ఉంది.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
అంతేకాకుండా...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...ఎవరినైనా ఎలా నిందించగలను
పారిస్‌తో ప్రేమలో పడినందుకు?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[దూరంలో సందడి]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[రంబ్లింగ్]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[మనిషి అరవడం]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
మనిషి:
ఆపడానికి సిద్ధం!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
ఆపడానికి సిద్ధం!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
ఆపండి!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
తరలించు.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
మెనెలస్ ఒక ఎద్దు.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
అతను మీకు వసూలు చేస్తాడు,
కానీ మీ దూరం ఉంచండి మరియు మీ వేగాన్ని ఉపయోగించండి.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
తమ్ముడు...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
మీరు వెనుక దాక్కోలేదని నేను చూస్తున్నాను
మీ ఎత్తైన గోడలు. నీలో పరాక్రమవంతుడు.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-సలహా, కానీ ధైర్యవంతుడు.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
మీరు ఆహ్వానం లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చారు.
మీ ఓడలకు తిరిగి వెళ్లి ఇంటికి వెళ్లండి.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
మేము చాలా దూరం వచ్చాము, ప్రిన్స్ హెక్టర్.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
ప్రిన్స్? ఏం యువరాజు?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
ఏ రాజు కొడుకు ఒప్పుకుంటాడు
మనిషి ఆతిథ్యం...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...అతని ఆహారం తిని, అతని వైన్ తాగండి, తర్వాత దొంగిలించండి
అర్ధరాత్రి అతని భార్య?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు
నీ భార్య నిన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
ఆమె అక్కడ ఉంది, చూస్తోంది,
ఆమె కాదా? బాగుంది.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
నువ్వు చనిపోవడాన్ని ఆమె చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
ఇంకా లేదు అన్నయ్యా.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
మీ చుట్టూ చూడండి, హెక్టర్.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
నేను గ్రీసు యోధులందరినీ తీసుకువచ్చాను
మీ తీరానికి.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
మీరు ఇప్పటికీ ట్రాయ్, యువ యువరాజును రక్షించగలరు.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
నాకు రెండు కోరికలు ఉన్నాయి.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
వాటిని మంజూరు చేస్తే..
మీ ప్రజలు చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
మొదట, మీరు హెలెన్ ఇవ్వాలి
నా సోదరుడికి తిరిగి.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
రెండవది, ట్రాయ్ సమర్పించాలి
నా ఆజ్ఞకు...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...నేను పిలిచినప్పుడల్లా నా కోసం పోరాడటానికి.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
నేను మీ సైన్యాన్ని చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు వణుకు?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
బాగా, నేను వాటిని చూస్తున్నాను.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
50,000 మంది మనుష్యులను ఇక్కడికి తీసుకురావడం నేను చూశాను
ఒక వ్యక్తి యొక్క దురాశ కోసం పోరాడటానికి.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
జాగ్రత్త, అబ్బాయి.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
నా దయకు పరిమితులు ఉన్నాయి.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
మరియు నేను మీ దయ యొక్క పరిమితులను చూశాను.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను, ట్రాయ్ కొడుకు లేడు
ఎప్పుడూ పరాయి పాలకుడికి లొంగిపోతారు.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
అప్పుడు ట్రాయ్ యొక్క ప్రతి కొడుకు చనిపోతాడు.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
మరొక మార్గం ఉంది.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
నేను హెలెన్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ఆమెను వదులుకోను
మరియు మీరు కూడా చేయరు.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
కాబట్టి మన పోరాటం మనం చేద్దాం.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
విజేత హెలెన్‌ను ఇంటికి తీసుకువెళతాడు.
మరియు అది ముగింపుగా ఉండనివ్వండి.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
ధైర్యమైన ఆఫర్, కానీ సరిపోదు.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
ఈ చిన్న నెమలిని చంపనివ్వండి.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
నేను నీ అందమైన భార్య కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.
నేను ట్రాయ్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
నా గౌరవం కోసం వచ్చాను.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
అతని ప్రతి శ్వాస నన్ను అవమానిస్తుంది.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
నన్ను చంపనివ్వండి. అతను అబద్ధం చెప్పినప్పుడు
దుమ్ములో, దాడికి సంకేతం.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
మీకు మీ నగరం ఉంటుంది.
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
ఆగమ్నోన్:
అలా ఉండండి.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
నేను మీ సవాలును స్వీకరిస్తున్నాను. మరియు ఈ రాత్రి,
నేను మీ ఎముకలకు తాగుతాను.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
మనిషి: నా స్వామి.
ఆగమెమ్నోన్: తిరిగి లైన్‌కి!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
అతనిని స్వింగ్ చేయండి మరియు మిస్ చేయండి. అతను అలసిపోతాడు.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
తమ్ముడు...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
నేను పడిపోతే, హెలెన్‌తో చెప్పు... ఆమెకు చెప్పు...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
నేను చేస్తాను.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
మెనెలాస్ ఆమెను బాధపెట్టనివ్వవద్దు. ఒకవేళ అతను...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
మీరు మీ కత్తి మరియు అతని కత్తి గురించి ఆలోచిస్తారు
మరియు మరేమీ కాదు.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[కాకులు కావింగ్]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[చక్లింగ్]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
లేవండి.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
రండి.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[మూలుగులు]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[మెనెలాస్ గ్రోల్స్]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[పారిస్ గ్రోనింగ్]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
కాకులను చూసారా?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
వారు ఇంతకు ముందు ప్రిన్స్ రుచి చూడలేదు.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
దీనికోసమా నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావా?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
పోరాడు!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
నాతో పోరాడు!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
పిరికివాడా!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
నాతో పోరాడు!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది! పోరాడు!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
అతనితో పోరాడు, కొడుకు. అతనితో పోరాడండి.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
మెనెలాస్: నాతో పోరాడు!
- ట్రోజన్లు ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించారు!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
యుద్ధానికి సిద్ధం!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
ఇది గౌరవం కాదు!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
ఇది రాయల్టీకి అర్హమైనది కాదు!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
అతను పోరాడకపోతే, ట్రాయ్ నాశనం అవుతుంది.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
పారిస్

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
నం.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
పోరాటం ముగిసింది.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
పోరు ఆగలేదు.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
తిరిగి నిలబడు, ప్రిన్స్ హెక్టర్.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
నేను అతనిని మీ పాదాల వద్ద చంపుతాను. నేను పట్టించుకోను.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
అతను నా సోదరుడు.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[మెనెలాస్ మూలుగు]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[కేకలు]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[అరగడం]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
పారిస్!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
లోపలికి రండి, పారిస్!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
ఆర్చర్స్!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- మా పురుషులు గోడలకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
- వెనక్కి లాగండి.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
వెనక్కి లాగండి, మూర్ఖుడా!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
ట్రాయ్ కోసం!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
అన్నీ:
ట్రాయ్ కోసం!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[అరుపులు]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- ఇప్పుడు!
- వదులుగా!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
వాటిని వరుసలో పెట్టండి!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
పురుషులను తిరిగి లైన్లలోకి తీసుకురండి!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
ఫ్రంట్ లైన్, పుష్!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
ఆహ్!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[రెండు గుసగుసలు]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
కాబట్టి మీరు ట్రోజన్‌లలో ఉత్తములు.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[హెక్టర్ గాస్పింగ్]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[వారియర్స్ చీరింగ్]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
ఆగమ్నోన్:
ముందుకు.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
ముందుకు!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
ముందుకు!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[యోధులు జపిస్తున్నారు]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
అపోలోనియన్లు! ఇప్పుడు!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
ప్రిన్స్ హెక్టర్!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
మనం వెనక్కి తగ్గాలి!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
ఆగమేమనన్:
నా సైన్యం ఇంకా యుద్ధంలో ఓడిపోలేదు!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
మీకు సైన్యం ఉండదు
మీరు వెనక్కి తగ్గకపోతే!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
తిరిగి నౌకలకు!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- తిరిగి నౌకలకు!
ఒడిస్సియస్: తిరోగమనం!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
ఆగమెమ్నోన్: తిరిగి!
ఒడిస్సియస్: తిరోగమనం!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
ఆగమ్నోన్:
వెనక్కి వెళ్ళు!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[ఉల్లాసంగా]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
వెనుకకు. తిరిగి నౌకలకు!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
హెక్టర్:
వెనక్కి తగ్గు!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- పురుషులు, వెనక్కి తగ్గండి!
మనిషి: ఆగు!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
ఆపండి!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
కానీ మేము వాటిని పరారీలో కలిగి ఉన్నాము!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
మేము వారి ఆర్చర్ల పరిధిలో ఉన్నాము.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
మా మనుష్యులు మా పడిపోయిన వారిని సేకరించండి.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
వారి వద్దకు దూతను పంపండి.
వారు తమ చనిపోయినవారిని సేకరించవచ్చు.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
వాళ్ళు మనకి కూడా అలాగే చేసి ఉండేవారా?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
హెక్టర్:
వెళ్ళు! వెనక్కి!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
లైసాండర్:
మళ్లీ లైన్‌లోకి రా!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[మనిషి విదేశీ భాషలో మాట్లాడతాడు]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[పురుషులు మూలుగులు]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
ఆగమ్నోన్:
నేను వెళ్ళే ముందు...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...నేను వారి నగరాన్ని కాల్చివేస్తాను.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
సోదరా, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
ట్రాయ్‌లో వారు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.
విజయంతో మత్తులో!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
నేను మొదటి వెలుగులో ఇంటికి వెళ్తానని వారు అనుకుంటారు.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ఒడిస్సియస్:
బహుశా మనం చేయాలి.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
పారిపోవాలా? కొరడాతో కొట్టిన కుక్కలా?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
మేము ఇక్కడికి వచ్చామని పురుషులు నమ్ముతారు
మెనెలాస్ భార్య కోసం.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
ఇకపై ఆమె అవసరం ఉండదు.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
నా సోదరుడి రక్తం ఇప్పటికీ ఇసుకను తడి చేస్తుంది,
మరియు మీరు అతన్ని అవమానించారు!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
చనిపోయిన వ్యక్తి చనిపోయాడని చెప్పడం అవమానకరం కాదు.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
మేము ఇప్పుడు వదిలివేస్తే, మేము మొత్తం విశ్వసనీయతను కోల్పోతాము.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
ట్రోజన్లు మనల్ని చాలా సులభంగా ఓడించగలవు.
హిట్టీలు దాడి చేయడానికి ఎంతకాలం ముందు?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
మనం ఉంటే ఇక్కడే ఉంటాం
సరైన కారణాల కోసం.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
గ్రీస్‌ను రక్షించడానికి, మీ అహంకారం కాదు.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
అకిలెస్‌తో మీ ప్రైవేట్ యుద్ధం
మనల్ని నాశనం చేస్తోంది.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
అకిలెస్ ఒక వ్యక్తి.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
హెక్టర్ ఒక వ్యక్తి.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
అతను ఈ రోజు మాకు ఏమి చేసాడో చూడండి.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
హెక్టర్ తన దేశం కోసం పోరాడుతాడు!
అకిలెస్ తన కోసం మాత్రమే పోరాడుతాడు!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
మనిషి విధేయత గురించి నేను పట్టించుకోను.
యుద్ధంలో గెలిచే అతని సామర్థ్యం గురించి నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
నెస్టర్:
అతను చెప్పింది నిజమే.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
పురుషుల మనోబలం బలహీనంగా ఉంది.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
బలహీనమా? వారు ఇంటికి ఈత కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
నేను అకిలెస్‌తో శాంతిని పొందగలిగినప్పటికీ,
మనిషి నా మాట వినడు!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
అతను నాకు ఈటెలాంటి అవకాశం ఉంది
నాతో మాట్లాడటానికి!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
అతను అమ్మాయిని తిరిగి కోరుకుంటాడు.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
అతను ఆ తిట్టు అమ్మాయిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
నేను ఆమెను తాకలేదు.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
నేను ఆమెను పురుషులకు ఇచ్చాను.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
ఈరోజు తర్వాత వారికి కొంత వినోదం కావాలి.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
రండి, బిచ్‌ని నాకు ఇవ్వండి!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
మొదటిది ఎవరు?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
హేమన్:
ట్రోజన్ వేశ్య!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ఎచెపోలస్: ఇది ఏమిటి? కన్యక వస్త్రమా?
హేమన్: మీకు అది అవసరం లేదు...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...ఇంకా ఎక్కువసేపు!
అఫారియస్: ఆమెను పట్టుకోండి.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
రండి. రండి. ఆమెను పట్టుకోండి.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[బ్రిసీస్ అరుపు]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
ఆహ్!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[బ్రిసీస్ ఏడుపు]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
అకిలెస్:
ష్.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
మీరు గాయపడ్డారా?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
మీరు వారితో పోరాడడం నేను చూశాను.
నీకు ధైర్యం ఉంది.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
ప్రజలు నాపై దాడి చేసినప్పుడు తిరిగి పోరాడాలా?
కుక్కకి అలాంటి ధైర్యం ఉంది.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
తినండి.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
నా జీవితాంతం మీలాంటి మనుషులు నాకు తెలుసు.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
లేదు, మీరు చేయలేదు.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
మీరు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
1000 మంది ఇతరుల నుండి?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
సైనికులకు యుద్ధం తప్ప మరేమీ అర్థం కాదు.
శాంతి వారిని కలవరపెడుతుంది.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- మరియు మీరు ఈ సైనికులను ద్వేషిస్తారు.
- నేను వారిని జాలిపడుతున్నాను.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
ట్రోజన్ సైనికులు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించి మరణించారు.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
బహుశా వారు మీ జాలి కంటే ఎక్కువ అర్హులు.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
మీరు ఈ జీవితాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- ఏ జీవితం?
- గొప్ప యోధుడిగా ఉండటానికి.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
నేను ఏమీ ఎంచుకోలేదు. నేను పుట్టాను,
మరియు ఇది నేను.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
మరియు మీరు? ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
దేవుడిని ప్రేమించాలా?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
మీరు శృంగారాన్ని ఏకపక్షంగా కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
మీరు నన్ను రెచ్చగొట్టడం ఆనందిస్తారా?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
మీరు మీ జీవితాన్ని దేవతలకు అంకితం చేసారు.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
జ్యూస్, ఉరుము దేవుడు. ఎథీనా,
జ్ఞానం యొక్క దేవత. మీరు వారికి సేవ చేయండి.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- అవును, వాస్తవానికి.
- మరియు ఆరెస్, యుద్ధ దేవుడు?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
ఎవరు తన మంచాన్ని చర్మంతో కప్పుతారు
అతను చంపబడ్డ పురుషుల?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
దేవతలందరికీ భయపడాలి
మరియు గౌరవించబడింది.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
నేనొక రహస్యం చెబుతాను...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
... వారు మీకు బోధించనిది
మీ గుడిలో.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
దేవతలు మనకు అసూయపడతారు.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
మనం మృత్యువు కాబట్టి వారు మనల్ని అసూయపరుస్తారు.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
ఎందుకంటే ఏ క్షణమైనా మనకు చివరిది కావచ్చు.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది
ఎందుకంటే మనం నాశనమైపోయాము.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
మీరు ఎప్పటికీ ప్రేమగా ఉండరు
మీరు ఇప్పుడు కంటే.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండము.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
నువ్వు మూగ బ్రూట్ అని అనుకున్నాను.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
నేను మూగ బ్రూట్‌ని క్షమించగలను.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
అది చేయండి.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
ఏదీ సులభం కాదు.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
నీకు భయం లేదా?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
అందరూ చనిపోతారు. నేటికి లేదా 50 సంవత్సరాలు
ఇప్పటి నుండి. ఇది ఏమిటి?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
అది చేయండి.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
నేను నిన్ను చంపకపోతే మీరు మరింత మందిని చంపుతారు.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
అనేక.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[కత్తి క్లాటర్స్]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
నా ప్రభువా, అక్కడ...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
ఓడను లోడ్ చేయడం ప్రారంభించమని పురుషులకు చెప్పండి.
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
యుడోరస్:
దుకాణాలను సేకరించండి.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
ఓడను సిద్ధం చేయండి.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
ఓడను సిద్ధం చేయండి.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
అగామెమ్నోన్ గర్వించదగిన వ్యక్తి.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
కానీ అతను ఎప్పుడు తప్పు చేశాడో అతనికి తెలుసు.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
మనిషి మిమ్మల్ని పంపుతాడు
తన క్షమాపణ చెప్పడానికి?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
పరవశించి ఏం చేస్తున్నావు
ఆ రాజు పందికి?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
ప్రపంచం మీకు సరళంగా అనిపిస్తుంది,
నా స్నేహితుడు...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
కానీ నువ్వు రాజుగా ఉన్నప్పుడు
చాలా తక్కువ ఎంపికలు సరళమైనవి.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
ఇతగాడు శత్రువును భరించలేడు
అగామెమ్నోన్ వంటిది.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
మనం అతనికి భయపడాలా?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
నువ్వు ఎవరికీ భయపడకు.
అది మీ సమస్య. భయం ఉపయోగపడుతుంది.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
మాకు మీరు తిరిగి కావాలి.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
గ్రీస్‌కి మీరు కావాలి.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
నేను పుట్టకముందే గ్రీస్ బాగానే ఉండేది.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
నేను చనిపోయిన చాలా కాలం తర్వాత గ్రీస్ గ్రీస్ అవుతుంది.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
నేను భూమి గురించి మాట్లాడటం లేదు.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
పురుషులకు మీరు అవసరం.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
ఉండండి, అకిలెస్.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
నువ్వు ఈ యుద్ధం కోసమే పుట్టావు.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
ఈ రోజు విషయాలు తక్కువ సరళంగా ఉన్నాయి.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
స్త్రీలకు ఒక మార్గం ఉంది
విషయాలను క్లిష్టతరం చేయడం.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
గ్రీస్ రాజులందరిలో,
నేను నిన్ను అత్యంత గౌరవిస్తాను.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
కానీ ఈ యుద్ధంలో నువ్వు సేవకుడివి.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
కొన్నిసార్లు మీరు సేవ చేయాలి
దారితీసే క్రమంలో.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
ఒక రోజు మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
ప్యాట్రోక్లస్:
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
మేము ఉదయం ప్రయాణించాము.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
గ్రీకులు వధిస్తున్నారు.
మనం ఊరికే ప్రయాణించలేము.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
అది మీతో పోరాడుతూ ఉంటే,
ఎల్లప్పుడూ మరొక యుద్ధం ఉంటుంది.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
వీరు మన దేశస్థులు.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
నేను ఈ మనుషులతో కలిసి తిన్నాను, నవ్వాను, దుఃఖించాను
నువ్వు నీ గుడారంలో దాక్కున్నప్పుడు.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
మీరు గ్రీస్ మొత్తం ద్రోహం
ఆగమెమ్నోన్ పతనం చూడటానికి.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
ఎవరైనా ఓడిపోవాల్సిందే.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
నా రాబోయే అన్ని సంవత్సరాలలో,
నా హృదయం నీలా నల్లగా మారదు!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
మేము ఉదయం ప్రయాణించాము!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
అపశకునాలు వస్తున్నాయి.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
ఆదేశం స్పష్టంగా ఉంది.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
మీ దేశం కోసం పోరాడండి,
అది ఒక్కటే ఆదేశం.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
చివరిసారి ప్రధాన పూజారి మాతో మాట్లాడాడు,
అతను ట్రాయ్‌కు గొప్ప విజయాన్ని ప్రవచించాడు.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
గొప్ప విజయం సాధించాం. అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
ఏ చర్య
మీరు సిఫార్సు చేస్తున్నారా?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
దేవతలు మన విషయానికి అనుకూలంగా ఉంటారు.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
ఇప్పుడు నాశనం చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది
గ్రీకు సైన్యం.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
గ్లాకస్?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
వారి మనోధైర్యం దెబ్బతింటుంది.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
ఇప్పుడు వాటిని కొట్టండి. వారిని గట్టిగా కొట్టండి.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
మరియు వారు పరిగెత్తుతారు.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను,
నేను గ్రీకులను ఎక్కువగా అంచనా వేసాను.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
వారికి క్రమశిక్షణ మరియు ధైర్యం లేదు.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Myrmidons నిన్న పోరాడలేదు. అక్కడ
గ్రీకుల మధ్య విభేదాలు ఉండాలి.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
కానీ మేము వారి నౌకలపై దాడి చేస్తే,
మేము వారిని ఏకం చేస్తాము.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
వారు మాపై దాడి చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే, వారిని అనుమతించండి.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
మా గోడలు ఛేదించలేం.
మేము వారిని మళ్లీ ఓడించాము.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
నిన్న, గ్రీకులు మమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేశారు.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
మేము ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వకూడదు.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
మీరు అర్థం గురించి నమ్మకంగా ఉన్నారు
ఈ శకునాలు?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
అతని గుడి అపవిత్రం
అపోలోకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
దేవతలు గ్రీకులను శపించారు.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
వారి రాజులు ఇద్దరు
ఇప్పటికే దుమ్ము దులిపేసారు.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయండి. మేము పగటిపూట దాడి చేస్తాము.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
హెక్టర్:
తండ్రి.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
తప్పు చేస్తున్నాం.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయండి.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
మనిషి:
రండి. రండి.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
నేను ఇంకా నీ బందీనేనా?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
నువ్వు నా అతిథివి.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
ట్రాయ్‌లో, అతిథులు బయలుదేరవచ్చు
వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
అప్పుడు మీరు బయలుదేరాలి.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
వీటన్నింటినీ వదిలేస్తారా?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
మీరు ట్రాయ్‌ను విడిచిపెడతారా?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[యోధులు అరుస్తున్నారు]
[హార్న్ బ్లేరింగ్]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[బాంగింగ్]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
ఆగమ్నోన్:
ఆ బారికేడ్లను పట్టుకోండి!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
వెనుకకు ఆర్చర్స్.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
మనిషి:
అకిలెస్!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[యోధులు అరుస్తూ ఉత్సాహంగా]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
అకిలెస్.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
అకిలెస్.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[వారియర్స్ చీరింగ్]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
ఇప్పుడు!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ఒడిస్సియస్:
ముందుకు!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[వారియర్స్ చీరింగ్]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[ఉల్లాసంగా]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GRUNTS]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
ఒక్కరోజుకి సరిపోతుంది.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ఒడిస్సియస్:
అవును.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
తిరిగి నౌకలకు!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
మనిషి:
తిరిగి నౌకలకు!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
అది అతని బంధువు.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
గ్లాకస్:
ట్రాయ్‌కి!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- తిరిగి నగరానికి!
మనిషి: తిరిగి నగరానికి!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
గ్లాకస్:
ట్రాయ్‌కి!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
మేము ఈ రోజు ఇంటికి ప్రయాణించబోతున్నాము.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
ఇప్పుడు ఎవరూ ఇంటికి వెళ్లడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
అకిలెస్.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
మీరు నా ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించారు.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
లేదు, నా ప్రభూ. పొరపాటు జరిగింది.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
నేను మైర్మిడాన్‌లను నిలబడమని ఆదేశించాను.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
మీరు వారిని పోరాటానికి నడిపించారు.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
నేను వారిని నడిపించలేదు, నా ప్రభువా.
మీరు చేశారని మేము అనుకున్నాము.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
పాట్రోక్లస్ ఎక్కడ ఉంది?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
ప్యాట్రోక్లస్!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
యుడోరస్:
అతనే నా ప్రభూ అని అనుకున్నాం.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
అతను మీ కవచాన్ని, మీ కవచాన్ని ధరించాడు,
మీ గ్రీవ్స్, మీ హెల్మెట్.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
అతను కూడా మీలాగే కదిలాడు.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- ఎక్కడ?
- అతను చనిపోయాడు, నా ప్రభువా.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
హెక్టర్ గొంతు కోసుకున్నాడు.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
వద్దు. వద్దు.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[గ్యాస్పింగ్]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
ఇక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో మీకు గుర్తుందా?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
అవును.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
హెక్టర్: మీరు తదుపరిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
సొరంగం అనుసరించండి.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
మలుపులు లేవు, కాబట్టి మీరు కోల్పోలేరు.
కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
ఎందుకు?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
మీరు ముగింపుకు చేరుకున్నప్పుడు,
మీరు నది ఒడ్డున ఉంటారు.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
మీరు పొందే వరకు నదిని అనుసరించండి
ఇడా పర్వతానికి.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
గ్రీకులు అంత దూరం లోపలికి వెళ్లరు.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
హెక్టర్.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- నేను చనిపోతే ...
- లేదు.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
నేను చనిపోతే, ఎంతకాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నగరం నిలబడుతుంది.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
అలా అనకండి.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
గ్రీకులు గోడల లోపలికి వస్తే,
అది అయిపోయింది.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
వారు పురుషులందరినీ చంపుతారు, విసిరివేస్తారు
నగరం గోడల నుండి పిల్లలు.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- దయచేసి.
- స్త్రీలు, వారు బానిసలుగా తీసుకుంటారు.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
అది మీ కోసం, చనిపోవడం కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
ఇలాంటి మాటలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
ఎందుకంటే మీరు సిద్ధంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
మీరు మా అబ్బాయిని పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మరియు మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
మీరు వీలైనంత ఎక్కువ మందిని రక్షించండి,
కానీ మీరు ఇక్కడకు చేరుకుంటారు. మరియు మీరు పరుగెత్తండి.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
మీకు అర్థమైందా?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
ఈరోజు ఒక అబ్బాయిని చంపాను.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
మరియు అతను చిన్నవాడు.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
అతను చాలా చిన్నవాడు.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
ఆ అబ్బాయి ఈ యుద్ధాన్ని మనకోసం కాపాడాడు.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[బాణం ఫ్లైస్]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
అకిలెస్: యుడోరస్.
- నా ప్రభువా.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
అకిలెస్:
నా కవచం కావాలి.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
నం.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
వెళ్లవద్దు!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
తాడు!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
హెక్టర్ నా కజిన్. అతను మంచి మనిషి.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
అతనితో పోరాడవద్దు. దయచేసి అతనితో పోరాడకండి.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
దయచేసి.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
హా

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
హా!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
హెక్టర్:
నం.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
హెక్టర్!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
హెక్టర్!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
హెక్టర్!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
తండ్రి...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...ఏదైనా నేరాలకు నన్ను క్షమించు.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
నా చేతనైనంతలో నీకు సేవ చేసాను.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
దేవతలు నీకు తోడుగా ఉండుగాక.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
హెక్టర్.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
ఏ తండ్రికి ఇంతకంటే మంచి కొడుకు లేడు.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
నా యువరాజు, అపోలో నిన్ను కాపాడు.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
నువ్వు నాకు తెలిసిన మంచి మనిషివి.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
మీరు ట్రాయ్ యువరాజు.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
మీరు నన్ను గర్వపడేలా చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. మీరు చేయరు.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
నేను నీకు చెప్పినది నీకు గుర్తుంది.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ఆస్ట్యానాక్స్ ఏడుపు]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
అకిలెస్:
హెక్టర్!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
నేను ఈ క్షణం నా కలలో చూశాను.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
నేను నీతో ఒప్పందం చేసుకుంటాను.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
దేవుళ్లే సాక్షులుగా...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...విజేత అనుమతిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేద్దాం
ఓడిపోయిన వ్యక్తి అన్ని సరైన అంత్యక్రియల ఆచారాలను నిర్వహిస్తాడు.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
ఒప్పందాలు లేవు
సింహాలు మరియు మనుషుల మధ్య.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
మీరు ఎవరితో పోరాడుతున్నారో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
అది నువ్వే అనుకున్నాను
నేను నిన్న పోరాడుతున్నాను.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
మరియు అది నువ్వే అయివుండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. కానీ ఇచ్చాను
చనిపోయిన బాలుడు అతనికి తగిన గౌరవం.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
మీరు అతనికి మీ కత్తి యొక్క గౌరవాన్ని ఇచ్చారు.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
ఈ రాత్రి నీకు కళ్ళు ఉండవు.
మీకు చెవులు లేదా నాలుక ఉండవు.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
మీరు పాతాళంలో తిరుగుతారు, గుడ్డివారు, చెవిటివారు,
మరియు మూగ, మరియు చనిపోయిన వారందరికీ తెలుసు:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
ఇతను హెక్టర్ అనుకున్నాడు మూర్ఖుడు
అతను అకిలెస్‌ని చంపాడు.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
హెక్టర్:
ఆహ్!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
ఆహ్!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
ఆహ్!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
ట్రాయ్ యువరాజు, లేవండి.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
లేవండి. నా మహిమను రాయి తీసుకోనివ్వను.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
హెక్టర్:
ఆహ్!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
ఆహ్!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[గ్యాస్పింగ్]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[గ్యాస్పింగ్]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[ఏడుపు]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
మీరు మీ బంధువును పోగొట్టుకున్నారు.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
ఇప్పుడు మీరు నాది తీసుకున్నారు.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
మీరు ఎవరు?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
ఎవరూ లేని దాన్ని నేను భరించాను
భూమి మీద ఇంతకు ముందు భరించింది.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
నేను ఆ వ్యక్తి చేతులను ముద్దు పెట్టుకున్నాను
నా కొడుకును ఎవరు చంపారు.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
ప్రియామా?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
నా స్వంత దేశం నాకు బాగా తెలుసు
గ్రీకుల కంటే, నేను అనుకుంటున్నాను.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
నేను మీ తలపై ఉమ్మి వేయగలను
రెప్పపాటులో.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
మీరు నిజంగా మరణం అనుకుంటున్నారా
ఇప్పుడు నన్ను భయపెడుతుందా?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
నా పెద్ద కొడుకు చనిపోవడం చూశాను...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
... మీరు అతని శరీరాన్ని లాగడం చూశారు
నీ రథం వెనుక.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
అతన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
అతను సరైన ఖననం యొక్క గౌరవానికి అర్హుడు.
అది నీకు తెలుసు.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
నా బంధువును చంపేశాడు.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
అది నువ్వే అనుకున్నాడు.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
మీరు ఎంతమంది దాయాదులను చంపారు?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
ఎంతమంది కొడుకులు, తండ్రులు
మరియు సోదరులు మరియు భర్తలు?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
ఎంతమంది, ధైర్యవంతులైన అకిలెస్?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
మీ నాన్నగారికి తెలుసు.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
అతను తన సమయానికి ముందే మరణించాడు.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
కానీ అతను చాలా కాలం జీవించలేకపోవడం అదృష్టం
తన కొడుకు పడిపోవడానికి.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
మీరు నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
నా పెద్ద కొడుకు...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
నా సింహాసనానికి వారసుడు...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...నా రాజ్య రక్షకుడు.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
జరిగిన దాన్ని నేను మార్చలేను.
ఇది దేవతల సంకల్పం.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
అయితే ఈ చిన్న దయ నాకు ఇవ్వండి.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
నేను ఆ క్షణం నుండి నా అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నాను
అతను కళ్ళు తెరిచాడు...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
... మీరు వాటిని మూసివేసిన క్షణం వరకు.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
నేను అతని శరీరాన్ని కడగనివ్వండి.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
నేను ప్రార్థనలు చెప్పనివ్వండి.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
నేను అతని కళ్లపై రెండు నాణేలు ఉంచుతాను
పడవ మనిషి కోసం.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లనిస్తే...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...నేను అతనిని తీసుకెళ్లడానికి అనుమతిస్తే...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...ఇది దేనినీ మార్చదు.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
ఉదయం కూడా నువ్వే నా శత్రువు.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
ఈ రాత్రికి నువ్వే నా శత్రువు.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
కానీ శత్రువులు కూడా గౌరవం చూపగలరు.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
అకిలెస్:
నీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
ఒక క్షణంలో నన్ను బయట కలవండి.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[ఏడుపు]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
మేము త్వరలో మళ్ళీ కలుద్దాం, నా సోదరుడు.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
నేను పోరాడిన వారిలో నీ కొడుకు అత్యుత్తముడు.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
నా దేశంలో, అంత్యక్రియల ఆటలు
12 రోజుల పాటు కొనసాగుతుంది.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
నా దేశంలోనూ అలాగే ఉంది.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
అప్పుడు యువరాజుకు ఆ గౌరవం ఉంటుంది.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
ఏ గ్రీకు 12 రోజుల పాటు ట్రాయ్‌పై దాడి చేయదు.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
ప్రియమ్:
బ్రైసీస్?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
నేను నిన్ను బాధపెడితే...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...నేను కోరుకున్నది కాదు.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
వెళ్ళు.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు. నీకు నా మాట ఉంది.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
రా, నా అమ్మాయి.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
మీరు రాజు కంటే చాలా మంచి రాజు
ఈ సైన్యాన్ని నడిపిస్తున్నాడు.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
అకిలెస్ ఒక రహస్య ఒప్పందం చేసుకున్నాడు మరియు నేను
దానిని గౌరవించాలా? ఇది ఏ దేశద్రోహం?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
శత్రు రాజుతో సహవాసం చేయడం.
అతనికి 12 రోజుల శాంతిని ఇవ్వడం.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
శాంతి! శాంతి!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
వారి రాకుమారుడు చనిపోయాడు.
వారి సైన్యం నాయకుడు లేనిది.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
దాడికి ఇదే సమయం!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
హెక్టర్ పోయినప్పటికీ, మనకు ఉంది
వారి గోడలను ఉల్లంఘించే మార్గం లేదు.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
మేము వెళ్ళడానికి వారు 10 సంవత్సరాలు వేచి ఉండగలరు.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
నేను వారి గోడలను నేలకేసి కొట్టేస్తాను...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...నాకు 40,000 మంది గ్రీకులు ఖర్చయితే.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
నా మాట విను, జ్యూస్!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
నేను వారి గోడలను నేలకు పగులగొడతాను.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[స్త్రీ గానం]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[గానం]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[COOING]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు మరియు నవ్వుతున్నారు]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
అది బాగుంది.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన నా కొడుకు కోసం.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
ఆగమ్నోన్:
బాగా, ఒడిస్సియస్.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
మీరు గొర్రెలను తయారు చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
తోడేళ్ళను భోజనానికి ఆహ్వానించండి.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
నన్ను క్షమించు, యుడోరస్.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కొట్టకూడదు.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
మీరు మీ జీవితమంతా నమ్మకమైన స్నేహితుడు.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ నిరాశపరచనని ఆశిస్తున్నాను.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
నిరాశ చెందింది నేనే.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
మనుష్యులను రెజ్ చేయండి. మీరు వారిని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నారు.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
నువ్వు మాతో రావడం లేదా?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
నేను పోరాడటానికి నా స్వంత యుద్ధం ఉంది.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
నన్ను నీ పక్కన ఊరేగించు.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
లేదు. నాకు మా మనుషులు వద్దు
ఇందులో భాగం కావాలి.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
ఇది ఒక అందమైన రాత్రి.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
వెళ్ళు, యుడోరస్.
ఇది నేను మీకు ఇచ్చే చివరి ఆర్డర్.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
మీ కోసం పోరాటం జరిగింది
నా జీవిత గౌరవం, నా ప్రభువు.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ట్రోజన్ ఎన్వోయ్:
గేట్లు తెరవండి! గేట్లు తెరవండి!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
గ్లాకస్:
ఇక్కడ.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
ప్రియమ్:
ప్లేగు.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
గ్లాకస్:
మరీ దగ్గరకు వెళ్లకు రాజా.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
ఇది దేవతల సంకల్పం.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
వారు అపోలో ఆలయాన్ని అపవిత్రం చేశారు...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
... మరియు అపోలో వారి మాంసాన్ని అపవిత్రం చేసింది.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
ఇక్కడికి రావచ్చని అనుకున్నారు
మరియు ఒక రోజులో మా నగరాన్ని కొల్లగొట్టండి.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
ఇప్పుడు వాటిని చూడండి,
ఏజియన్ మీదుగా పారిపోవడం.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
ప్రియమ్:
ఇది ఏమిటి?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ఆర్చెప్టోలెమస్:
పోసిడాన్‌కు అర్పణ.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
గ్రీకులు ప్రార్థిస్తున్నారు
ఇంటికి సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
గ్లాకస్:
సముద్ర దేవుడు వారి సమర్పణలో ఉమ్మి వేస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
వారందరినీ మునిగిపోయేలా చేస్తుంది
సముద్రపు అడుగున.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
ఇది బహుమతి. మనం దానిని తీసుకోవాలి
పోసిడాన్ ఆలయానికి.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- మనం దానిని కాల్చాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
VELIOR: దానిని కాల్చాలా?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
నా యువరాజు, ఇది దేవతలకు బహుమతి.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
యువరాజు చెప్పింది నిజమే.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
నేను గ్రీస్ మొత్తాన్ని కాల్చేస్తాను
నా దగ్గర తగినంత పెద్ద టార్చ్ ఉంటే.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ఆర్చెప్టోలెమస్: నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, మంచి మనుషులు,
మీరు ఏమి అవమానిస్తారో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
మా ప్రియమైన ప్రిన్స్ హెక్టర్
దేవతలకు పదునైన మాటలు...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
... మరియు ఒక రోజు తర్వాత
అకిలెస్ కత్తి అతన్ని నరికివేసింది.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
తండ్రీ, కాల్చండి.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
నన్ను క్షమించు, నా రాజు,
అంటే అగౌరవం లేదు...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...కానీ నాకు చూడాలని లేదు
ట్రాయ్ కుమారులు ఎవరైనా...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...దేవతల కోపానికి గురిచేస్తారు.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
మరో కొడుకు చనిపోవడం నేను చూడను.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
పారిస్:
వాటిని చూడు.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
వారి యువరాజు ఎన్నడూ చనిపోలేదని మీరు అనుకుంటారు.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
మీరు ఇప్పుడు వారి యువరాజు.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
మీ సోదరుడిని గర్వించండి.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[గుర్రం పొరుగు]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[గుసగుసలు]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[గుసగుసలు]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[పురుషులు మూలుగులు మరియు అరుపులు]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[అరుపులు]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[అరగడం]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[మహిళలు అరుస్తున్నారు]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[స్త్రీ అరుపులు]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[స్త్రీ అరుపులు]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]
[స్త్రీ అరుపులు]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[కేకలు]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[గుర్రాలు పొరుగు]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[సమూహం అరుపులు]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
అది కాలిపోనివ్వండి! ట్రాయ్‌ను కాల్చనివ్వండి!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
కాల్చండి! మెనెలాస్ కోసం! కాల్చండి!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
ట్రాయ్‌ను కాల్చండి! ట్రాయ్‌ను కాల్చండి!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను, సోదరా!
నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
కాల్చండి! మెనెలాస్ కోసం కాల్చండి!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[సమూహం అరుపులు]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
బ్రైసీస్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
దయచేసి. నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
అప్పుడు అతన్ని ట్రాయ్ నుండి బయటకు తీయండి.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[అరుపులు]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
బ్రైసీస్!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
పారిస్! ఆండ్రోమాచే!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
హెలెన్. మనం వెళ్ళాలి.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
హెలెన్: ఎక్కడ?
ఆండ్రోమాచే: నేను మీకు చూపిస్తాను. ఇప్పుడు. త్వరపడండి.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
పారిస్ పారిస్

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ఆండ్రోమాచే:
ఇది చాలా దూరం. త్వరగా. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
అకిలెస్:
బ్రైసీస్!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
పారిస్!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[గుర్రం పొరుగు]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
ఇది చాలా దూరం. త్వరగా.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
త్వరపడండి. ఒక సొరంగం ఉంది.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- రండి.
- నేను ఉంటాను.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- లేదు.
- నా తండ్రి ఎప్పటికీ నగరాన్ని విడిచిపెట్టడు.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
నేను అతనిని వదిలి ఉండలేను.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
నగరం చచ్చిపోయింది.
వారు దానిని నేలమీద కాల్చివేస్తున్నారు.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఈనియాస్.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- కత్తిని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
- అవును.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
పారిస్:
ట్రాయ్ యొక్క కత్తి.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
అది ట్రోజన్ చేతిలో ఉన్నంత కాలం,
మా ప్రజలకు భవిష్యత్తు ఉంది.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
ఈనియాస్, వారిని రక్షించండి.
వారికి కొత్త ఇంటిని కనుగొనండి.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- నేను చేస్తాను.
ఆండ్రోమాచే: త్వరపడండి. త్వరగా.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
పారిస్, పారిస్, బ్రిసీస్ ఆమె గదిలో లేరు.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
వెళ్ళు.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- నేను నీతోనే ఉంటాను.
- వెళ్ళు.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- నేను ఇప్పుడు పరిగెత్తితే మీరు నన్ను ఎలా ప్రేమిస్తారు?
- దయచేసి.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
ఈ ప్రపంచంలో మనం మళ్లీ కలిసి ఉంటాం
లేదా తదుపరి. మేము కలిసి ఉంటాము.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
వెళ్ళు.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ఒడిస్సియస్:
గేటు వరకు!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
ముందుకు!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
నన్ను అనుసరించు!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
లైన్ లోకి!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
ట్రాయ్ సైనికులు...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...మీరు యోధులు!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
నిన్ను నడిపించడం నా గౌరవం!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
నా రాకుమారా!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
పడవ నడిపేవాడు మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
మేము అతనిని మరికొంత కాలం వేచి ఉండేలా చేస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[ఉల్లాసంగా]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
ఆహ్!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
ఎవరూ లేరు. ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
గ్లాకస్:
పారిస్!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[రెండు గుసగుసలు]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[గ్లాకస్ మూలుగు]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
అకిలెస్:
బ్రైసీస్!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[అరుపులు]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
నా మిత్రులారా జాగ్రత్త.
నేను దేవతల సేవకుడను.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[కేకలు]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
ప్రియమ్:
నీకు గౌరవం లేదా?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
నీకు గౌరవం లేదా?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
నేను నిన్ను బ్రతికించాలని కోరుకున్నాను.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
మీ నగరం కాలిపోవడాన్ని మీరు చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
దయచేసి.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
పిల్లలు.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
అమాయకులను విడిపించండి.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
ఆగమ్నోన్:
ఎవరూ అమాయకులు కాదు.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
ఎవరూ.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[సమూహం అరుపులు]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
ప్రార్థనకు చాలా ఆలస్యం, పూజారి.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
నేను దాదాపు ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోయాను
మీ చిన్న ప్రేమ కారణంగా.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
నేను అకిలెస్ రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
ఆగమ్నోన్:
మీరు మైసీనేలో నా బానిస అవుతారు.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
ఒక ట్రోజన్ పూజారి నా అంతస్తులను స్క్రబ్ చేస్తోంది.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
మరియు రాత్రి ...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
మనిషి:
లేవండి!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
ఆమెను పట్టుకోండి.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
అకిలెస్:
నాతో రండి.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
లేదు!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
పారిస్!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
లేదు!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
వద్దు!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
వద్దు! దయచేసి!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
పారిస్! వద్దు!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
నువ్వు నాకు శాంతిని ఇచ్చావు...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
... జీవితకాల యుద్ధంలో.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
బ్రీసీ, రండి.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
అకిలెస్: వెళ్ళు.
BRISEIS: లేదు.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
మీరు తప్పక.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
నం.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
ట్రాయ్ పడిపోతోంది.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- వెళ్ళు.
- లేదు.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
కొత్తగా ప్రారంభించండి.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
మనం వెళ్ళాలి. నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
వెళ్ళు.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
వెళ్ళు.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[బ్రిసీస్ ఏడుపు]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
శాంతిని కనుగొనండి...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...నా సోదరుడు.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ఒడిస్సియస్:
<i>వారు ఎప్పుడైనా నా కథ చెబితే, చెప్పనివ్వండి...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...నేను రాక్షసులతో నడిచాను.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>చలికాలం గోధుమల వలె పురుషులు లేచి పడిపోతారు...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...కానీ ఈ పేర్లు ఎప్పటికీ చనిపోవు.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>నేను జీవించాను అని చెప్పనివ్వండి
హెక్టర్ కాలంలో...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...గుర్రాలను బద్దలు కొట్టేవాడు.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>వారు చెప్పనివ్వండి...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...నేను అకిలెస్ కాలంలో జీవించాను.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ఇంగ్లీష్ SDH]