1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,512
คุณแค่ฝันร้าย
แค่นั้นแหละที่รัก

3
00:00:56,590 --> 00:00:59,354
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

4
00:00:59,426 --> 00:01:03,385
ฝันร้ายทำให้คุณคิดว่าคุณเคยเห็น
สิ่งที่คุณไม่มี

5
00:01:04,765 --> 00:01:08,257
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อฉันฝันร้าย?

6
00:01:08,368 --> 00:01:11,735
ฉันหลับตาแล้วคิด
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

7
00:01:12,873 --> 00:01:15,205
เหมือนเป็น
ที่นี่กับคุณ

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,596
รีบหน่อยที่รัก
เราจะสายแล้ว

9
00:02:31,251 --> 00:02:33,082
อึ.

10
00:02:58,445 --> 00:02:59,810
แจ็ค?

11
00:03:01,181 --> 00:03:03,046
คุณเห็นใครบางคน
กดกริ่งประตูของฉันเหรอ?

12
00:03:03,150 --> 00:03:04,674
ไม่

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,718
โอเค ขอบคุณ

14
00:03:42,155 --> 00:03:44,316
ฉันทำความสะอาดทุกอย่างออกไปแล้วที่รัก

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,155
ทุกอย่างถูกต้อง
เหมือนเมื่อก่อน

16
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
พวกมันสะอาดและเป็นมันเงา ดู.
ดู. คุณเห็นไหม?

17
00:03:52,232 --> 00:03:54,723
เอาล่ะเอาล่ะ
แค่หลับตาลง

18
00:04:29,736 --> 00:04:31,704
สวัสดีกะลาสีเรือ

19
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
สวัสดี!

20
00:04:32,973 --> 00:04:34,406
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้หรือไม่?

21
00:04:34,474 --> 00:04:37,966
ที่รัก ถืออันนี้ไว้

22
00:04:38,111 --> 00:04:41,774
ขออภัยที่เราไม่สามารถไปได้เมื่อวานนี้
มีคนทำงานสายอีกแล้ว

23
00:04:43,617 --> 00:04:45,278
เป็นยังไงบ้างซัล?

24
00:04:45,385 --> 00:04:46,875
ฉันสบายดี.
คุณเป็นอย่างไร?

25
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
ฉันไม่เป็นไร

26
00:04:49,456 --> 00:04:50,718
มองคุณ.

27
00:04:50,791 --> 00:04:51,758
คุณชอบมันไหม?

28
00:04:51,825 --> 00:04:53,224
คุณดูดี.

29
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
จริงหรือ ฉันแค่
ค่อนข้างจะโยนมันไป

30
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
เธอมีเสื้อผ้า
วางไว้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

31
00:04:57,330 --> 00:04:59,924
คุณเป็นคนโกหกมาก
คุณรู้จักสามีของฉัน

32
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
ฉันไม่ฟังสิ่งที่เขาพูด
คุณก็รู้ว่า.

33
00:05:02,469 --> 00:05:05,302
ฉันพาเพื่อนที่ดีของฉันมา
เฮเทอร์ เธอเป็นคนดีมาก

34
00:05:05,405 --> 00:05:07,999
สัญญากับฉัน
คุณจะเอาใจใส่

35
00:05:10,977 --> 00:05:12,410
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

36
00:05:12,479 --> 00:05:14,242
เธออย่าพาใครมานะ

37
00:05:14,347 --> 00:05:18,511
คุณไม่ชอบเธอเหรอ? เชื่อฉันเถอะ
เธอดูดีที่สุดในบรรดาเพื่อนของแซลลี่

38
00:05:18,618 --> 00:05:21,678
ซึ่งก็ไม่ได้พูดอะไรมาก

39
00:05:21,788 --> 00:05:23,813
ฉันขอให้คุณไม่ทำ

40
00:05:23,957 --> 00:05:27,620
คุณอาศัยอยู่บนเรือกับเด็กอายุ 18 ปี
เด็กเก่าและคุณกำลังบอกว่าไม่มีผู้หญิง

41
00:05:28,995 --> 00:05:30,792
เกร็ก นี่คือเฮเทอร์

42
00:05:30,931 --> 00:05:34,799
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน และฉันแค่
คิดว่าพวกคุณน่าจะได้เจอกัน

43
00:05:34,868 --> 00:05:37,336
สวัสดี.

44
00:05:40,173 --> 00:05:42,664
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

45
00:05:44,211 --> 00:05:46,941
เจส. คุณโอเคไหม?

46
00:05:47,013 --> 00:05:49,777
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

47
00:05:49,850 --> 00:05:52,614
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

48
00:05:55,322 --> 00:05:58,621
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

49
00:05:58,692 --> 00:05:59,852
ฉันเสียใจ.

50
00:05:59,960 --> 00:06:02,155
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษ

51
00:06:02,229 --> 00:06:03,992
มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

52
00:06:04,064 --> 00:06:06,032
ฉันแค่เหนื่อย

53
00:06:06,132 --> 00:06:09,363
ฟังนะ วันนี้เราไม่ต้องไป
ถ้าคุณไม่ต้องการ

54
00:06:09,469 --> 00:06:12,461
ไม่เราทำ ฉัน-ฉันอยากไป.

55
00:06:12,539 --> 00:06:14,200
คุณแน่ใจเหรอ?

56
00:06:18,144 --> 00:06:19,702
ใช่.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,912
ใช่.

58
00:06:22,015 --> 00:06:24,848
ใช่? เอาล่ะ มาเลย
ขึ้นมาที่นี่

59
00:06:29,389 --> 00:06:31,880
นี่คือแซลลี่และ
ดาวนีย์สามีของเธอ

60
00:06:31,992 --> 00:06:34,722
นี่คือเฮเทอร์ เพื่อนของแซลลี่
คุณจำวิคเตอร์ได้

61
00:06:34,828 --> 00:06:37,695
งั้นไปล่องเรือกันเถอะ!

62
00:06:37,764 --> 00:06:39,061
ตกลง.

63
00:08:14,027 --> 00:08:15,756
เฮ้.

64
00:08:15,829 --> 00:08:17,490
คุณโอเคไหม?

65
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
เกร็กสบายดีไหม?

66
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
เขาสบายดี
เขาอยู่ชั้นบน

67
00:08:22,669 --> 00:08:24,864
คุณหลับไปแล้ว
สองสามชั่วโมง

68
00:08:24,971 --> 00:08:27,269
ฉันมีความฝันอันเลวร้ายนี้

69
00:08:27,340 --> 00:08:28,705
แล้วไงล่ะ?

70
00:08:28,808 --> 00:08:30,935
ฉันจำไม่ได้

71
00:08:31,011 --> 00:08:32,706
ฉันจะไม่กังวล

72
00:08:32,812 --> 00:08:36,043
เห็นได้ชัดว่าฝันร้ายรักษาคุณ
ของความเครียดในชีวิตจริง

73
00:08:36,149 --> 00:08:40,142
เช่นเดียวกับแชมเปญจริงๆ
คุณต้องการบ้างไหม?

74
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
ใช่.

75
00:08:44,224 --> 00:08:46,215
ดาวนีย์ ฉันอยากจะให้ฉัน
ขอมือหน่อย?

76
00:08:46,326 --> 00:08:50,456
จริงๆ แล้ว วิคเตอร์ ฉันเป็นแขกของ
ของกัปตัน แต่ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

77
00:08:50,530 --> 00:08:53,624
วิคเตอร์ นั่นอะไรน่ะ
กลับมาที่ท่าเรือเหรอ?

78
00:08:53,700 --> 00:08:55,133
อะไร

79
00:08:55,201 --> 00:08:57,999
ฉันถามเจสว่าเธอสบายดีไหม
และคุณบอกว่าไม่

80
00:08:58,071 --> 00:09:00,562
คุณบอกฉันว่าเธอพามา
เด็กน้อยไปด้วย

81
00:09:00,673 --> 00:09:04,473
เมื่อฉันเดินไปกับเธอ
ที่ท่าเรือข้าพเจ้าถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

82
00:09:04,544 --> 00:09:06,569
เธอจำไม่ได้

83
00:09:06,679 --> 00:09:08,738
เธอจ้องมองไปในอวกาศ
ประมาณ 20 วินาที

84
00:09:08,848 --> 00:09:10,873
แล้วเธอก็พูด
เขาอยู่ที่โรงเรียน

85
00:09:10,984 --> 00:09:13,043
ดังนั้น?

86
00:09:13,153 --> 00:09:16,179
ก็วันเสาร์แล้ว
วันนี้ไม่มีโรงเรียนเหรอ

87
00:09:16,256 --> 00:09:20,022
ลูกชายของเธอไปโรงเรียนที่มีความต้องการพิเศษ
และเปิดให้บริการทุกวัน

88
00:09:21,327 --> 00:09:23,386
ทำดีกับเธอ

89
00:09:24,497 --> 00:09:26,761
เอาล่ะ.

90
00:09:26,866 --> 00:09:29,096
น้องๆ ล่ะ
อาบแดดด้วยกันไหม?

91
00:09:29,202 --> 00:09:31,830
บางครั้ง.

92
00:09:31,905 --> 00:09:36,342
แชมเปญไม่อร่อยเลย
แต่มันหนาว ต้องการบ้างไหม?

93
00:09:36,409 --> 00:09:37,376
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

94
00:09:37,444 --> 00:09:39,344
เอาล่ะเพิ่มเติมสำหรับฉัน

95
00:09:39,412 --> 00:09:41,676
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

96
00:09:41,748 --> 00:09:44,842
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
ตระหนักว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน

97
00:09:44,918 --> 00:09:48,376
ต้องขออภัยอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะโยนคุณลงน้ำ

98
00:09:50,924 --> 00:09:52,858
ที่นี่.

99
00:09:52,926 --> 00:09:54,188
คุณสบายดีไหม?

100
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
ใช่.

101
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
เขาคิดว่าเราเป็นปลาน้ำจืด

102
00:10:12,045 --> 00:10:14,309
เขาจะหิวแล้ว..

103
00:10:16,216 --> 00:10:18,207
คุณต้องการที่จะคัดท้าย?

104
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
นะ

105
00:10:19,819 --> 00:10:22,447
ไปต่อ.

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,559
ฉันจะมุ่งเป้าไปทางไหน?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,618
คุณจะมุ่งเป้าไปทางนั้น

108
00:10:32,332 --> 00:10:33,959
มันง่ายใช่มั้ย?

109
00:10:36,803 --> 00:10:39,067
งั้นเธอเป็นสาวเสิร์ฟ
ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

110
00:10:39,139 --> 00:10:41,733
อย่างน้อยพวกเขาก็คุยกันที่นั่น
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน

111
00:10:41,808 --> 00:10:43,901
โอ้และเธอก็มี
ลูกชายออทิสติก

112
00:10:43,977 --> 00:10:45,274
พวกเขาจึงเป็นแค่เพื่อนกัน

113
00:10:45,345 --> 00:10:46,937
แซลลี่!

114
00:10:47,013 --> 00:10:49,743
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันขอโทษที่เธอมีลูกชายปัญญาอ่อน?

115
00:10:49,816 --> 00:10:51,477
ใช่!

116
00:10:51,618 --> 00:10:54,951
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ปัญหาของเกร็ก นั่นเป็นของเธอ

117
00:10:55,021 --> 00:10:56,852
มันคืออะไร มันเป็นกางเกงขาสั้นเหรอ?

118
00:10:56,956 --> 00:10:59,925
เลขที่! เฮเธอร์ เกร็กเป็นเพื่อนฉัน
เป็นเวลานานมาก

119
00:10:59,993 --> 00:11:02,518
ฉันไม่สามารถนั่งดูเขาต่อไปได้
ได้รับการเขย่าลง

120
00:11:02,629 --> 00:11:04,119
เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น

121
00:11:04,197 --> 00:11:07,758
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่เพราะเกร็กเป็นเช่นนั้น
ไว้วางใจมากเกินไป

122
00:11:07,834 --> 00:11:09,802
ฉันกำลังเชื่อมโยงเด็กคนนั้นอยู่

123
00:11:09,869 --> 00:11:13,100
เอ่อ ไม่ คุณไม่ได้ กรุณา
ขึ้นไปคุยกับเกร็กเหรอ?

124
00:11:13,173 --> 00:11:16,142
ฉันคิดจริงๆว่าคุณสองคนจะ
จะสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

125
00:11:16,209 --> 00:11:19,508
และฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
เห็นเขาอยู่กับเธอ

126
00:11:20,680 --> 00:11:22,841
เจส คุณพร้อมหรือยัง?

127
00:11:22,949 --> 00:11:25,008
ใช่ ปล่อยเธอไป

128
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
ใช่.

129
00:11:35,495 --> 00:11:37,190
แอ่ว!

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,996
แล้วคุณรู้จักทุกคนได้ยังไง?

131
00:11:41,067 --> 00:11:43,058
วิคเตอร์ เขาอยู่นะ
กับฉันตลอดไป

132
00:11:43,169 --> 00:11:45,296
เขาเดือดร้อนที่บ้าน
เขาต้องหนีไป

133
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
ฉันพบว่าเขานอนอยู่ข้างหลัง
ร้านค้าที่ท่าเรือ

134
00:11:47,907 --> 00:11:51,968
คุณรู้ไหม เราคุยกันแล้ว
และตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่

135
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
เช่นเดียวกับที่
คุณให้เขาย้ายเข้ามาเหรอ?

136
00:11:53,980 --> 00:11:56,847
ฉันมีห้องสามห้อง
ฉันนอนไม่หลับทั้งหมด

137
00:11:56,916 --> 00:11:59,646
และดาวนีย์ ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

138
00:11:59,719 --> 00:12:02,483
แซลลี่ ภรรยาของเขา ฉันรู้จักเธอจาก
โรงเรียนมัธยมปลาย

139
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
ฉันคบกับเธอประมาณสี่วัน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

140
00:12:05,191 --> 00:12:08,592
ในทางเทคนิคแล้ว
เธอคือแฟนเก่าของฉัน

141
00:12:08,695 --> 00:12:10,356
พวกเขาดูดีมาก

142
00:12:10,430 --> 00:12:14,491
ใช่. ยกเว้นความจริงที่ว่า
ทุกปีพวกเขารู้สึกผูกพัน

143
00:12:14,567 --> 00:12:17,934
เพื่อนำหญิงสาวที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมาให้ฉัน

144
00:12:18,037 --> 00:12:20,232
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณเหงา

145
00:12:20,340 --> 00:12:22,331
ฉันปล่อยความเหงาให้คุณหรือเปล่า?

146
00:12:22,408 --> 00:12:24,103
บางครั้ง.

147
00:12:24,210 --> 00:12:27,907
เมื่อฉันมาหาคุณที่ร้านอาหาร
ฉันไม่เหงา ฉันหิว

148
00:12:29,115 --> 00:12:32,243
เห็นได้ชัดว่าเมื่อวานแตกต่างออกไป

149
00:12:32,352 --> 00:12:33,717
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?

150
00:12:33,786 --> 00:12:36,516
เมื่อวานฉันไม่หิว

151
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
ฉันเข้ามาโดยมีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว
ที่จะเชิญชวนให้คุณล่องเรือ

152
00:12:39,425 --> 00:12:41,791
คุณทำ?

153
00:12:41,894 --> 00:12:43,589
ฉันทำ.

154
00:12:48,301 --> 00:12:50,861
เลี้ยวที่ฝั่งท่าเรือ
เรากำลังสูญเสียลม

155
00:12:50,937 --> 00:12:52,928
ให้ฉันตรวจสอบมัน
รอสักครู่

156
00:12:58,611 --> 00:13:01,045
ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ
โอเคกับทอมมี่ไหม?

157
00:13:01,114 --> 00:13:03,048
เหมือนกัน.

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,879
ทุกวันก็เหมือนกัน

159
00:13:04,951 --> 00:13:07,749
ทอมมี่ชอบสิ่งนี้
ให้เป็นไปในทางใดทางหนึ่ง ใช่.

160
00:13:07,820 --> 00:13:11,483
หากฉันทำสิ่งหนึ่ง
ต่างจากที่ฉันเสียเขาไป

161
00:13:13,126 --> 00:13:17,222
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เช่นนี้มาก่อน

162
00:13:17,297 --> 00:13:21,324
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ เอ่อ ฉันแค่
รู้สึกผิดเมื่อไม่ได้อยู่กับทอมมี่

163
00:13:21,434 --> 00:13:23,299
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นแม่ที่ดี

164
00:13:23,403 --> 00:13:27,339
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่
ตลอดเวลา

165
00:13:27,440 --> 00:13:29,965
เฮ้พวก โอ้!

166
00:13:30,076 --> 00:13:32,067
เป็นยังไงบ้าง?

167
00:13:32,145 --> 00:13:34,113
เราสบายดี.

168
00:13:34,180 --> 00:13:39,015
ฉันแค่สงสัยว่าฉันจะขโมยได้ไหม
เจสไปจากคุณ

169
00:13:39,118 --> 00:13:41,177
เค็มกำลังจะตาย
เพื่อคุยกับเธอ

170
00:13:41,287 --> 00:13:44,085
เราค่อนข้างจะกึ่งกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

171
00:13:44,157 --> 00:13:46,182
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉัน-ฉันควรจะหมุนเวียน

172
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
เฮ้ เพียงเพื่อบันทึก

173
00:13:52,632 --> 00:13:55,795
ฉันไม่สนใจ.

174
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
โย่ อะไรวะ?

175
00:14:15,888 --> 00:14:17,651
ลมพัดลงมาที่เรา

176
00:14:19,192 --> 00:14:21,217
มันไม่หล่นนะ
มันหายไปแล้ว

177
00:14:27,367 --> 00:14:29,164
นี่มันบ้าไปแล้ว

178
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

179
00:14:31,237 --> 00:14:34,695
ใช่แล้ว แค่ไม่
ค่อนข้างกะทันหัน

180
00:14:36,042 --> 00:14:38,033
เราโอเคที่จะกลับบ้านไหม?
ไม่มีลม

181
00:14:38,144 --> 00:14:40,635
ใช่แล้ว เรามีเครื่องยนต์
มันไม่ใช่ปัญหา

182
00:14:40,713 --> 00:14:44,205
เพียงแต่ว่ามันแปลก

183
00:14:44,317 --> 00:14:46,182
เกร็ก?

184
00:14:47,353 --> 00:14:49,082
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

185
00:15:14,747 --> 00:15:17,443
โอเค ฉันโคตรจะบ้าเลย
อะไรวะ

186
00:15:35,735 --> 00:15:38,295
สามเหลี่ยมถึงยามชายฝั่ง เกิน.

187
00:15:40,973 --> 00:15:43,464
สามเหลี่ยมถึงยามชายฝั่ง เกิน.

188
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
หน่วยยามฝั่ง ลุยเลย เกิน.

189
00:15:47,113 --> 00:15:51,573
เราเพิ่งไปจากเจ็ดนอตเป็นสัมบูรณ์
ศูนย์ คุณมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? เกิน?

190
00:15:51,651 --> 00:15:54,449
ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น เกิน.

191
00:15:54,554 --> 00:15:59,457
ที่นี่มืดเร็วมาก
ดูเหมือนพายุไฟฟ้า เกิน.

192
00:15:59,559 --> 00:16:02,926
ช่วยฉันด้วย โปรด.
คุณได้ยินฉันไหม?

193
00:16:02,995 --> 00:16:05,657
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

194
00:16:05,765 --> 00:16:09,758
ฆ่าทุกคน.. พวกเขา
ตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว

195
00:16:09,836 --> 00:16:13,237
เราได้ยินคุณ ของคุณคืออะไร
ตำแหน่ง? เกิน.

196
00:16:15,641 --> 00:16:19,304
ผู้โทรที่มีปัญหา เราได้ยินคุณ
พิกัดของคุณคืออะไร? เกิน.

197
00:16:21,347 --> 00:16:25,181
หน่วยยามฝั่ง คุณได้ยินเสียงสัญญาณขอความช่วยเหลือไหม?
เราไม่ได้รับมันอีกต่อไป เกิน.

198
00:16:25,318 --> 00:16:30,119
ผู้โทรมีปัญหา ให้โทรใหม่
การส่งผ่าน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

199
00:16:30,189 --> 00:16:32,282
เกร็ก?

200
00:16:49,141 --> 00:16:51,939
ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้
รับเสื้อชูชีพ.

201
00:17:20,406 --> 00:17:23,239
ออกมัน. ออกใบเรือ.

202
00:17:25,378 --> 00:17:28,973
วิค เอาใบเรือหลักลงไป

203
00:17:29,048 --> 00:17:31,016
ลงเลย

204
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
วิค!

205
00:17:37,924 --> 00:17:39,687
เลขที่!

206
00:17:53,673 --> 00:17:55,334
กลับกันเถอะ

207
00:17:56,943 --> 00:17:59,571
เจส จับมือฉันสิ

208
00:17:59,679 --> 00:18:01,010
คว้าต่อไป

209
00:18:01,080 --> 00:18:03,446
เฮเทอร์!

210
00:18:08,454 --> 00:18:10,752
คว้าต่อไป

211
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
เฮเทอร์!

212
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
วิค!

213
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
เจส.

214
00:19:03,809 --> 00:19:05,470
คุณสบายดีไหม?

215
00:19:05,578 --> 00:19:07,136
เอาล่ะ.

216
00:19:09,081 --> 00:19:10,275
ดาวนีย์?

217
00:19:12,985 --> 00:19:14,509
พวกคุณโอเคไหม?

218
00:19:14,620 --> 00:19:17,145
คุณเคยเห็นเฮเทอร์ไหม?
เธอหลงทางหน้าต่าง

219
00:19:17,256 --> 00:19:18,484
ไม่ มาเลย มาเลย

220
00:19:20,092 --> 00:19:21,650
เฮเทอร์!

221
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
เฮเทอร์!

222
00:19:27,299 --> 00:19:29,961
เกร็ก! ช่วยฉันด้วย!

223
00:19:30,036 --> 00:19:32,334
แซลลี่. แซลลี่.

224
00:19:32,438 --> 00:19:34,770
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ

225
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
เฮเทอร์!

226
00:20:05,538 --> 00:20:06,732
พวกคุณโอเคไหม?

227
00:20:06,839 --> 00:20:08,204
ใช่.

228
00:20:15,648 --> 00:20:17,377
คุณสบายดีไหม?

229
00:20:20,519 --> 00:20:22,680
ทอมมี่อยู่ที่โรงเรียนใช่ไหม?

230
00:20:24,924 --> 00:20:27,893
เขาจะถูกดูแลจนกว่าเราจะกลับมา
เขาจะไม่เป็นไร

231
00:21:08,901 --> 00:21:11,893
ขอบคุณพระเจ้า โย่!
ช่วยเราด้วย!

232
00:21:11,971 --> 00:21:16,738
ช่วยเราด้วย ช่วย.
ช่วยเราด้วย ตรงนี้.

233
00:21:18,577 --> 00:21:19,566
โอ้พระเจ้า

234
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
เฮ้. เฮ้.

235
00:21:21,781 --> 00:21:25,615
รอ. มานี่สิ!

236
00:21:25,718 --> 00:21:28,414
นั่น นั่น นั่น ที่นั่น.
ฉันสามารถเห็นใครบางคน

237
00:21:28,487 --> 00:21:31,479
โย่ เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

238
00:21:31,590 --> 00:21:35,458
โปรดช่วยเราด้วย!

239
00:21:35,561 --> 00:21:38,291
สวัสดี เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

240
00:21:38,397 --> 00:21:41,059
ใช่ เขาเห็นเราแล้ว
เขาเห็นเราแล้ว

241
00:21:42,768 --> 00:21:44,827
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

242
00:21:53,179 --> 00:21:54,806
กระโดดกระโดดกระโดด

243
00:21:56,248 --> 00:21:59,775
ตกลง. เจส
มาเลย มาเลย

244
00:21:59,852 --> 00:22:02,252
เจส. มาเร็ว.

245
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
มาเลย มาเลย
จับมือฉัน ตกลง.

246
00:22:04,523 --> 00:22:07,651
ตกลง. คุณโอเคไหม?

247
00:22:24,543 --> 00:22:27,205
คุณโอเคไหม? ใช่?

248
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
เฮ้.

249
00:22:32,318 --> 00:22:34,513
เป็นยังไงบ้าง?

250
00:22:34,620 --> 00:22:38,181
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

251
00:22:39,191 --> 00:22:40,522
สวัสดี?

252
00:22:55,541 --> 00:22:57,509
สวัสดี?

253
00:22:58,410 --> 00:23:00,401
สวัสดี!

254
00:23:05,050 --> 00:23:06,915
เรารอไหม?

255
00:23:07,019 --> 00:23:08,577
ไม่ ไปที่สะพานกันเถอะ

256
00:23:08,687 --> 00:23:11,485
เราจะให้กัปตันไปใส่
เรียกร้องให้หน่วยยามฝั่ง

257
00:23:11,557 --> 00:23:13,218
เราจะตามหาเฮเทอร์

258
00:23:17,730 --> 00:23:19,425
โอม..

259
00:23:21,600 --> 00:23:23,898
คุณคิดว่าเฮเทอร์จะทำเช่นนั้นไหม
ทำให้มันขึ้นเครื่องเหรอ?

260
00:23:24,003 --> 00:23:25,027
น้ำผึ้ง.

261
00:23:25,104 --> 00:23:26,765
ก็มีโอกาสไม่ใช่เหรอ?

262
00:23:26,872 --> 00:23:29,773
ใช่. ใช่ มีโอกาสอยู่

263
00:23:55,901 --> 00:23:58,096
สวัสดี?

264
00:24:00,406 --> 00:24:02,237
สวัสดี?

265
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
สวัสดี!

266
00:24:21,627 --> 00:24:23,925
ใครก็ได้โปรดช่วยเราที?

267
00:24:26,732 --> 00:24:28,461
สวัสดี?

268
00:24:41,413 --> 00:24:43,745
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

269
00:24:43,816 --> 00:24:47,308
คุณยังทำไม่ได้ตอนนี้
เรากำลังจะไปที่ไหน

270
00:24:47,419 --> 00:24:50,855
คือเราก็แค่เดิน.
for the sake of it.

271
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
คุณสบายดีไหม?

272
00:25:06,372 --> 00:25:09,500
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้จักสถานที่นี้

273
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
ฉันจำทางเดินนี้ได้

274
00:25:14,046 --> 00:25:18,779
ซับในพวกเขาดูคล้ายกันมาก

275
00:25:18,851 --> 00:25:21,285
No, that's not it.

276
00:25:21,353 --> 00:25:23,844
Come check this out.

277
00:25:23,956 --> 00:25:26,720
This is the same ship.
สิ่งนี้เก่าแล้ว

278
00:25:26,825 --> 00:25:28,292
เจส.

279
00:25:29,194 --> 00:25:31,856
โอม..
โอม..

280
00:25:31,964 --> 00:25:35,661
1932. It's the same.
Here's where we boarded.

281
00:25:35,734 --> 00:25:38,794
โอ้ใช่

282
00:25:38,871 --> 00:25:43,706
เอโอลัส.

283
00:25:43,809 --> 00:25:47,301
Aeolus เป็นเทพเจ้าแห่งสายลมของกรีก
และเป็นบิดาของสิสิฟัส

284
00:25:47,413 --> 00:25:50,644
ชายผู้ถูกเทพเจ้าประณามให้ทำภารกิจนี้
คือการดันหินขึ้นไปบนภูเขา

285
00:25:50,716 --> 00:25:52,650
และปล่อยให้มันเห็น
ย้อนกลับไปอีกครั้ง

286
00:25:52,718 --> 00:25:54,686
นั่นเป็นการลงโทษที่น่ารังเกียจ
เขาทำอะไร?

287
00:25:54,820 --> 00:25:58,586
เขาโกงความตาย ไม่ เขาทำ
คำสัญญาถึงความตายที่เขาไม่ได้รักษา

288
00:25:58,690 --> 00:26:02,990
เคยศึกษาแต่จำไม่ได้
เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

289
00:26:07,699 --> 00:26:09,496
สวัสดี?

290
00:26:32,191 --> 00:26:34,523
ใครๆก็อยากมา.
กลับมาเพื่อสิ่งเหล่านี้

291
00:26:34,593 --> 00:26:36,424
ให้ฉันเห็น?

292
00:26:39,865 --> 00:26:42,026
เหล่านี้เป็นของฉัน

293
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
นี่คือกุญแจของฉัน

294
00:26:43,469 --> 00:26:44,902
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:26:44,970 --> 00:26:45,959
พวกเขาเป็นของฉัน

296
00:26:46,071 --> 00:26:47,402
ไร้สาระ

297
00:26:47,473 --> 00:26:49,566
นี่คือกุญแจบ้านของฉัน

298
00:26:49,641 --> 00:26:53,702
นี่คือกุญแจรถของฉัน
นี่คือลูกชายของฉัน ดู?

299
00:26:53,779 --> 00:26:55,974
รอ. ดังนั้นคุณมีพวกเขา
with you on the yacht?

300
00:26:56,081 --> 00:26:58,140
ใช่.

301
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
It's gotta be Heather.

302
00:26:59,485 --> 00:27:00,543
มาเร็ว.

303
00:27:00,619 --> 00:27:02,416
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

304
00:27:02,554 --> 00:27:06,320
เฮเทอร์ทำกุญแจหล่นแต่
ไม่กล้าพูดว่า "ฉันไม่ได้จมน้ำ"

305
00:27:06,425 --> 00:27:07,619
ทำไมไม่?

306
00:27:09,628 --> 00:27:12,290
มาเร็ว.

307
00:27:16,568 --> 00:27:18,001
Heather?

308
00:27:30,983 --> 00:27:34,851
ดูเหมือนคุณจะได้รับงานเลี้ยงต้อนรับนะ
just not the welcome.

309
00:27:42,961 --> 00:27:44,485
เฮเทอร์!

310
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
โย่ เกร็ก คุณมีเวลากี่โมง?

311
00:27:46,665 --> 00:27:48,997
Eleven thirty.

312
00:27:49,101 --> 00:27:51,001
เฮเทอร์

313
00:27:51,837 --> 00:27:53,702
เฮเทอร์!

314
00:27:59,978 --> 00:28:01,104
ทุกคนอยู่ไหน?

315
00:28:01,180 --> 00:28:02,704
เฮเทอร์!

316
00:28:02,814 --> 00:28:04,941
แซลลี่! โปรด. โปรด.

317
00:28:05,017 --> 00:28:08,612
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน
แต่เรือก็ไม่ร้าง

318
00:28:08,687 --> 00:28:12,316
ฉันหมายถึงบางทีพวกเราบางคนก็คิด
ว่ามันเป็นแต่มันไม่ใช่

319
00:28:12,391 --> 00:28:13,949
ไปกันเลย
ไปที่สะพาน

320
00:28:14,026 --> 00:28:16,358
เราจะพบกัปตัน
แล้วเราจะกลับบ้าน

321
00:28:18,197 --> 00:28:19,391
ฉันเห็นใครบางคน

322
00:28:19,498 --> 00:28:21,125
เชี่ยเอ้ย

323
00:28:21,200 --> 00:28:22,861
รอ.

324
00:28:31,310 --> 00:28:33,073
สวัสดี?

325
00:28:52,264 --> 00:28:55,028
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?
เฮเทอร์ใช่ไหม?

326
00:28:55,100 --> 00:28:57,694
ฉันไม่เห็น.

327
00:28:57,769 --> 00:29:00,499
ฉันเสียใจ.

328
00:29:00,572 --> 00:29:02,039
คุณจะไปไหน?

329
00:29:02,107 --> 00:29:04,098
ทำไมคุณไม่
แค่ช่วยฉันออกไปที่นี่เหรอ?

330
00:29:04,209 --> 00:29:05,904
อะไร

331
00:29:06,011 --> 00:29:07,740
รอวิคอยู่นะ

332
00:29:11,183 --> 00:29:12,172
อะไร

333
00:29:12,251 --> 00:29:13,240
ไม่เป็นไร.

334
00:29:13,352 --> 00:29:14,876
ทำไมเราจะไปกับเขาไม่ได้?

335
00:29:14,953 --> 00:29:18,411
เรามาทำตามที่เกร็กพูดและ
รอวิคเตอร์อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

336
00:29:18,523 --> 00:29:19,581
ดี.

337
00:29:19,691 --> 00:29:21,249
ฉันคิดว่าวิคเตอร์กำลังตกอยู่ในอันตราย

338
00:29:21,360 --> 00:29:23,555
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับวิคเตอร์

339
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
ฉันขอโทษที่ฉันทำตัวแปลกๆ
ฉันแค่กำลังมีเดจาวู

340
00:29:26,732 --> 00:29:28,359
ทุกครั้งที่เลี้ยวมุม

341
00:29:28,433 --> 00:29:29,695
ไม่ ไม่ ไม่

342
00:29:29,768 --> 00:29:31,235
ฉันรู้จักสถานที่นี้

343
00:29:31,303 --> 00:29:33,737
ไม่ คุณไม่รู้จักสถานที่นี้
คุณแค่ตกใจ

344
00:29:33,805 --> 00:29:35,272
นั่นเป็นเรื่องตลก

345
00:29:35,374 --> 00:29:37,399
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
ทอมมี่เหรอ?

346
00:29:37,476 --> 00:29:41,276
มันเป็นความผิด? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
คุณรู้สึกผิดไหม?

347
00:30:04,069 --> 00:30:06,128
สวัสดี?

348
00:30:47,679 --> 00:30:50,011
สวัสดี

349
00:31:29,688 --> 00:31:31,553
สวัสดี

350
00:31:31,656 --> 00:31:35,649
เราอยู่ชั้นสาม สะพาน
อยู่เหนือเราสองชั้นพอดี

351
00:31:35,727 --> 00:31:39,060
เกร็ก นั่นมันเลือด
คุณจะเพิกเฉยต่อมันเหรอ?

352
00:31:39,164 --> 00:31:41,098
ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำงาน
บนเรือแบบนี้

353
00:31:41,233 --> 00:31:44,498
พวกเขาเห็นเราพวกเขาเบื่อ
พวกเขาแค่ปล่อยไอน้ำออกมา

354
00:31:44,569 --> 00:31:48,562
อะไร พวกเขาช่วยเราจาก
ทะเลแล้วพวกเขาก็ซ่อนตัวเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

355
00:31:48,673 --> 00:31:51,073
ใช่.

356
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ?

357
00:31:53,211 --> 00:31:55,679
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ใช่
แต่ฉันไม่ตกใจเลย

358
00:31:55,747 --> 00:31:58,773
ฉันจะอยู่ในห้องบอลรูม
ฉันกำลังลงจากเรือลำนี้

359
00:31:58,884 --> 00:32:02,342
เจส ไอ้บ้า! คุณไม่เห็นสิ่งนี้หรือ
ทุกอย่างอยู่ในใจของคุณใช่ไหม?

360
00:32:02,421 --> 00:32:05,857
เจส! เรือไม่ได้เป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์เท่านั้น
ปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนเลย

361
00:32:05,924 --> 00:32:10,520
พวกเขามีกัปตัน ฉันหมายถึง
ในโลกของคุณตอนนี้พวกเขาไม่ได้

362
00:32:13,932 --> 00:32:19,063
โลกของฉันกำลังรออยู่นอกโรงเรียน
เพื่อให้แม่ของเขามารับเขา

363
00:32:19,137 --> 00:32:22,300
อย่าพูดเรื่องโลกของฉันกับฉัน

364
00:32:23,542 --> 00:32:26,909
เจส. เจส ฉันขอโทษ

365
00:32:45,130 --> 00:32:47,462
นั่นเลือดเหรอ?

366
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
ที่รัก มาเลย เราควรจะเป็น
เพื่อไปพบพวกเขาในโรงละคร

367
00:32:54,306 --> 00:32:56,672
เฮเทอร์!

368
00:32:58,743 --> 00:33:01,007
โอ้พระเจ้า อึ.

369
00:33:01,112 --> 00:33:03,410
แซลลี่. ซัล เอาล่ะ

370
00:33:03,482 --> 00:33:05,848
ไปโรงละครกันเถอะ

371
00:33:22,267 --> 00:33:25,361
ดาวนีย์ ฉันไม่เห็นเลือดอีกแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่

372
00:33:25,470 --> 00:33:28,337
พูดตามตรงกับคุณฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธออยู่บนเรือด้วยซ้ำ

373
00:33:28,440 --> 00:33:30,374
ตกลง. แล้วนั่นเลือดใครล่ะ?

374
00:33:37,349 --> 00:33:39,214
สวัสดี?

375
00:33:41,319 --> 00:33:44,652
ดาวนีย์? แซลลี่?

376
00:34:18,256 --> 00:34:20,247
วิคเตอร์. เกิดอะไรขึ้น

377
00:34:52,457 --> 00:34:54,288
โอ้พระเจ้า

378
00:35:10,642 --> 00:35:15,545
อยู่กับฉันนะเกร็ก
อยู่กับฉันนะเพื่อน

379
00:35:15,614 --> 00:35:16,979
อยู่กับฉันนะเพื่อน

380
00:35:19,751 --> 00:35:21,912
ไม่ ไม่!

381
00:35:21,987 --> 00:35:24,319
คุณผู้หญิงเลว!
คุณยิงเขา!

382
00:35:24,422 --> 00:35:25,411
อะไร

383
00:35:25,490 --> 00:35:27,048
เขาบอกว่าคุณยิงเขา

384
00:35:27,125 --> 00:35:28,717
ฉันไม่ได้!

385
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
ไอ้คนโกหก!

386
00:35:29,995 --> 00:35:31,394
ฉันไม่ได้อยู่กับเกร็กด้วยซ้ำ!

387
00:35:31,463 --> 00:35:35,559
เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
ดู!

388
00:35:35,634 --> 00:35:37,431
พระเจ้า คุณมันเลว!

389
00:35:43,808 --> 00:35:45,742
เอามือของคุณออกไปจากเขา!

390
00:35:45,810 --> 00:35:48,506
ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันอยู่กับวิคเตอร์

391
00:35:49,681 --> 00:35:51,080
มีคนโจมตีเขา

392
00:35:51,149 --> 00:35:52,912
บางคน?

393
00:35:54,185 --> 00:35:55,482
คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?

394
00:35:55,587 --> 00:35:58,078
ทำไมคุณถึงบอกเรา
มาโรงละครเหรอ?

395
00:35:58,156 --> 00:36:02,320
ฉันไม่ได้. ล...
แซลลี่ ฉันไม่ได้ทำ

396
00:36:02,427 --> 00:36:03,917
ฉันไม่ได้.

397
00:36:03,995 --> 00:36:06,463
พระเจ้าของฉัน คุณมันคนขี้ระแวง

398
00:36:07,799 --> 00:36:09,926
แซลลี่ ไม่

399
00:36:20,679 --> 00:36:21,941
แซลลี่!

400
00:36:22,013 --> 00:36:23,708
เลขที่!

401
00:36:25,383 --> 00:36:28,944
ดาวนีย์!

402
00:36:30,789 --> 00:36:32,381
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

403
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
เลขที่!

404
00:38:49,460 --> 00:38:51,655
อย่ายิง. โปรด.

405
00:38:55,099 --> 00:38:57,090
กรุณาอย่ายิง โปรด.

406
00:38:57,168 --> 00:38:59,659
ฉันมีลูกชาย
ฉันมีลูกชาย

407
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
อึ.

408
00:40:18,016 --> 00:40:19,745
คุณเป็นใคร? บอกฉัน!

409
00:40:21,185 --> 00:40:22,243
คุณเป็นใคร?

410
00:40:24,589 --> 00:40:26,113
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

411
00:40:26,224 --> 00:40:28,385
มันเป็นทางเดียวที่จะกลับบ้าน

412
00:40:28,459 --> 00:40:29,949
อะไร

413
00:40:30,061 --> 00:40:32,052
คุณต้องฆ่าพวกเขา

414
00:40:33,264 --> 00:40:36,233
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!
ฆ่าพวกมัน!

415
00:42:42,060 --> 00:42:45,860
ตรงนี้.
มาเร็ว. เฮ้!

416
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
โปรดช่วยเราด้วย!

417
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
ช่วย!

418
00:42:55,173 --> 00:42:56,697
เฮ้. เฮ้.

419
00:42:56,774 --> 00:42:58,503
ช่วยเราด้วย!

420
00:42:58,576 --> 00:42:59,838
โปรด!

421
00:42:59,911 --> 00:43:03,779
นั่น นั่น นั่น ที่นั่น.
ฉันสามารถเห็นใครบางคน

422
00:43:03,881 --> 00:43:05,940
โปรด!

423
00:43:39,951 --> 00:43:41,919
สวัสดี?

424
00:43:41,986 --> 00:43:43,715
ดูเหมือนพวกเขาจะตัดสินใจแล้ว
เพื่อเกาการต้อนรับ

425
00:43:43,788 --> 00:43:45,585
ไปที่สะพานกันเถอะ

426
00:43:45,656 --> 00:43:49,148
เราจะให้กัปตันโทรหา
ออกไปที่หน่วยยามฝั่ง

427
00:43:53,998 --> 00:43:55,898
สวัสดี!

428
00:44:05,476 --> 00:44:06,966
สวัสดี?

429
00:44:14,986 --> 00:44:18,114
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

430
00:44:23,127 --> 00:44:25,322
คุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?

431
00:44:32,303 --> 00:44:35,932
คือเราก็แค่เดิน.
เพื่อประโยชน์ของมัน

432
00:44:40,111 --> 00:44:41,601
คุณสบายดีไหม?

433
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักสถานที่นี้

434
00:44:44,348 --> 00:44:46,976
ฉันจำทางเดินนี้ได้

435
00:44:47,051 --> 00:44:50,509
ซับในพวกเขาดูคล้ายกันมาก

436
00:44:50,621 --> 00:44:53,146
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

437
00:44:54,992 --> 00:44:56,721
เจส มาเลย

438
00:44:56,827 --> 00:44:59,387
นี่ก็เรือลำเดียวกัน
สิ่งนี้เก่าแล้ว

439
00:44:59,497 --> 00:45:02,796
ใช่. 2475.

440
00:45:02,867 --> 00:45:05,028
มันก็เหมือนกัน
นี่คือที่ที่เราขึ้นเครื่อง

441
00:45:05,136 --> 00:45:08,697
ใช่. เอโอลัส.

442
00:45:08,806 --> 00:45:10,967
เอโอลัส.

443
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
เอโอทัสเป็นเทพเจ้าแห่งสายลมของกรีก
และเป็นบิดาของสิสิฟัส

444
00:45:14,312 --> 00:45:17,543
ชายผู้ถูกพระเจ้าประณาม
ทำหน้าที่ผลักหินขึ้นภูเขา

445
00:45:17,648 --> 00:45:19,479
เพียงเพื่อที่จะมีมัน
ย้อนกลับไปอีกครั้ง

446
00:45:19,550 --> 00:45:21,711
นั่นเป็นการลงโทษที่น่ารังเกียจ
เขาทำอะไร?

447
00:45:21,852 --> 00:45:25,413
เขาโกงความตาย ไม่ เขาทำ
คำสัญญาถึงความตายที่เขาไม่ได้รักษา

448
00:45:25,523 --> 00:45:28,686
ฉันศึกษาเขาแล้วฉันก็จำไม่ได้
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

449
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
สวัสดี?

450
00:46:43,401 --> 00:46:45,596
เฮเทอร์?

451
00:46:46,671 --> 00:46:48,468
สวัสดี!

452
00:46:51,409 --> 00:46:53,400
เฮเทอร์!

453
00:46:55,613 --> 00:46:57,274
เฮเทอร์!

454
00:46:57,348 --> 00:47:01,079
แซลลี่. โปรด. ฉันไม่
รู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน

455
00:47:01,152 --> 00:47:02,744
แต่เรือก็ไม่ได้ถูกทิ้งร้าง

456
00:47:02,820 --> 00:47:06,256
ฉันหมายถึงบางทีพวกเราบางคนก็คิด
ว่ามันเป็นแต่มันไม่ใช่

457
00:47:06,324 --> 00:47:07,791
งั้นไปที่สะพานกันดีกว่า

458
00:47:07,858 --> 00:47:10,850
เราจะพบกัปตัน
แล้วเราก็กลับบ้าน

459
00:47:10,961 --> 00:47:13,327
ฉันเห็นใครบางคน

460
00:47:57,074 --> 00:47:59,065
สวัสดี?

461
00:48:05,983 --> 00:48:07,712
สวัสดี

462
00:48:18,162 --> 00:48:20,653
อึ. คุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เร็วมากเหรอ?

463
00:48:20,731 --> 00:48:24,258
วิคเตอร์ คุณต้องฟังฉันนะ
เรามีเวลาไม่มาก

464
00:48:24,368 --> 00:48:25,995
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกร็กอยู่ไหน?

465
00:48:26,070 --> 00:48:27,094
เขาตายแล้ว

466
00:48:27,204 --> 00:48:28,501
อะไร

467
00:48:28,572 --> 00:48:30,403
ไม่ ฉันหมายถึง เขาตายแล้ว
เขายังไม่ตายตอนนี้

468
00:48:30,508 --> 00:48:31,907
คุณกำลังพูดอะไร?

469
00:48:32,009 --> 00:48:35,604
ชั้นล่างตอนนี้
เป็นสำเนาของตัวเอง

470
00:48:35,713 --> 00:48:38,705
ฉันเดินและ
กำลังคุยกับเกร็ก

471
00:48:39,717 --> 00:48:41,708
ขวา.

472
00:48:48,392 --> 00:48:50,189
ที่นั่น.

473
00:48:50,261 --> 00:48:51,728
มีนก.

474
00:48:51,796 --> 00:48:53,593
ไม่ นั่นคือร่างของดาวนีย์

475
00:48:53,697 --> 00:48:56,632
ฉันเพิ่งทิ้งดาวนีย์กลับไปที่นั่น
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

476
00:48:56,734 --> 00:48:59,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกคุณ

477
00:49:09,079 --> 00:49:13,277
ไม่ ดาวนีย์อยู่ที่นั่น
มันคือร่างของดาวนีย์

478
00:49:16,454 --> 00:49:18,251
มีร่างกาย
ทั่วเรือลำนี้

479
00:49:18,322 --> 00:49:22,224
ร่างกายของคุณอยู่บนพื้นในร้านอาหาร
มีรูอยู่ในหัวของคุณ

480
00:49:22,293 --> 00:49:24,659
ฟังนะ ฉันจะทำ
คุณช่วยหน่อยได้ไหม?

481
00:49:24,762 --> 00:49:26,889
ฉันจะไม่บอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

482
00:49:26,964 --> 00:49:31,333
มันเป็นความจริง วิคเตอร์ เราต้องได้
ลงจากเรือลำนี้ทันที

483
00:49:31,435 --> 00:49:33,403
คุณกำลังบอกว่ามี
ตอนนี้คุณสองคน

484
00:49:33,471 --> 00:49:35,063
ใช่.

485
00:49:35,139 --> 00:49:36,663
และฉันก็ตายอยู่ในร้านอาหาร

486
00:49:36,774 --> 00:49:38,298
คุณถูกฆ่าตาย

487
00:49:38,409 --> 00:49:42,140
ตกลง. ฉันตายแล้ว ดาวนีย์อยู่ในน้ำ
เขาตายแล้วเหมือนกัน

488
00:49:42,246 --> 00:49:44,305
แซลลี่ สบายดีไหม?

489
00:49:44,415 --> 00:49:46,849
ดูว่าฉันกำลังจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

490
00:49:46,951 --> 00:49:48,782
ถ้าเราตายไปแล้ว.
มีคุณสองคน

491
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
เราทุกคนจะเป็นยังไงบ้าง
ลงจากเรือลำนี้เหรอ?

492
00:49:50,955 --> 00:49:53,253
เราไม่ควรจะมี
ขึ้นเรือลำนี้

493
00:49:53,324 --> 00:49:55,019
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

494
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
ฉันควรจะบังคับให้คุณอยู่ต่อ
บนเรือยอชท์แล้วพวกคุณทุกคนจะมีชีวิตอยู่

495
00:49:58,529 --> 00:50:00,656
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันรู้สึกสวย
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้

496
00:50:00,798 --> 00:50:04,928
อีกไม่นานคุณก็ตายแล้ว ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณเคยเกิดขึ้นมาก่อน

497
00:50:05,002 --> 00:50:07,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระนี้

498
00:50:07,838 --> 00:50:11,296
คุณจะตายแล้วก็ดาวนีย์
และแซลลี่แล้วก็เกร็ก

499
00:50:26,457 --> 00:50:29,119
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ทำมัน

500
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
เราอยู่ชั้นที่สาม

501
00:50:47,144 --> 00:50:50,375
เกร็ก นั่นมันเลือด
คุณจะเพิกเฉยต่อมันเหรอ?

502
00:50:50,481 --> 00:50:52,415
ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำงาน
บนเรือแบบนี้

503
00:50:52,550 --> 00:50:55,383
พวกเขาเห็นเราพวกเขาเบื่อ
พวกเขาแค่ปล่อยไอน้ำออกมา

504
00:51:05,930 --> 00:51:08,660
คุณไม่เห็นสิ่งนี้หรือ
ทุกอย่างอยู่ในใจของคุณใช่ไหม?

505
00:51:08,732 --> 00:51:11,257
เรือไม่ได้ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์
ไม่มีที่ไหนเลย

506
00:51:11,368 --> 00:51:14,860
พวกเขามีกัปตัน ฉันหมายถึง
ในโลกของคุณตอนนี้พวกเขาไม่ได้

507
00:51:14,939 --> 00:51:19,376
สาโทของฉันกำลังรออยู่นอกโรงเรียน
เพื่อให้แม่ของเขามารับเขา

508
00:51:20,911 --> 00:51:22,936
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับโลกของฉัน

509
00:51:35,960 --> 00:51:37,894
คุณเป็นใคร?

510
00:51:41,198 --> 00:51:43,223
คุณเป็นใคร?

511
00:52:38,822 --> 00:52:41,655
คุณเป็นใคร?

512
00:52:41,759 --> 00:52:43,750
ฟังนะ ฟังฉันนะ

513
00:52:43,827 --> 00:52:46,022
ได้โปรดคุณต้องฟัง

514
00:52:47,598 --> 00:52:49,259
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

515
00:52:49,333 --> 00:52:52,461
หากพวกเขาขึ้นเครื่อง ให้ฆ่าพวกเขา

516
00:52:54,338 --> 00:52:56,932
เจส. เจส คุณต้องฆ่าพวกเขา

517
00:52:57,007 --> 00:52:59,202
ได้โปรดคุณต้องฟัง

518
00:52:59,309 --> 00:53:01,607
อย่าปล่อยให้พวกเขาขึ้นเครื่อง

519
00:53:01,679 --> 00:53:04,944
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
หยุดหยุดพวกเขา

520
00:53:05,015 --> 00:53:07,279
หากพวกเขาขึ้นเครื่อง ให้ฆ่าพวกเขา

521
00:53:07,351 --> 00:53:09,717
เจส. เจส คุณต้องฆ่าพวกเขา

522
00:53:09,820 --> 00:53:11,651
หากพวกเขาขึ้นเครื่อง ให้ฆ่าพวกเขา

523
00:53:11,722 --> 00:53:15,658
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรดหยุด
หากพวกเขาขึ้นเครื่อง ให้ฆ่าพวกเขา

524
00:53:15,726 --> 00:53:18,991
กรุณาหยุดเถอะ
เจส เจส เจส.

525
00:53:19,063 --> 00:53:21,657
เชี่ยเอ้ย!

526
00:54:24,094 --> 00:54:26,289
อึ.

527
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
ทอมมี่.

528
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
นั่นเลือดเหรอ?

529
00:54:52,556 --> 00:54:55,116
ที่รัก มาเลย เราควรจะ
เพื่อไปพบพวกเขาที่โรงละคร

530
00:55:22,085 --> 00:55:23,643
วิคเตอร์.

531
00:55:27,658 --> 00:55:29,626
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

532
00:55:29,693 --> 00:55:32,958
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณเจ็บใช่ไหม?

533
00:55:33,030 --> 00:55:36,295
ตอนนี้ ฉันจะพยายามพาเราออกไป
เรือลำนี้ โอเคไหม?

534
00:55:36,366 --> 00:55:38,095
แซลลี่.

535
00:55:39,636 --> 00:55:41,604
แซลลี่?

536
00:55:45,542 --> 00:55:47,533
แซลลี่?

537
00:56:03,894 --> 00:56:05,555
วิคเตอร์?

538
00:56:05,662 --> 00:56:07,357
เกิดอะไรขึ้น

539
00:56:23,981 --> 00:56:25,209
คุณไม่ใช่ฉัน

540
00:56:41,198 --> 00:56:43,325
คุณไม่ใช่ฉัน

541
00:57:14,564 --> 00:57:17,260
คุณเห็นไหม? ฉันไม่ได้บ้า

542
00:57:22,973 --> 00:57:24,634
วิคเตอร์.

543
00:57:24,741 --> 00:57:28,541
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ก่อน คุณไม่เห็นเหรอ?

544
00:57:28,612 --> 00:57:31,206
คุณพยายามที่จะ
บีบคอฉัน จำได้ไหม?

545
00:57:31,281 --> 00:57:33,772
ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็ง
ฉันจะไปรับคนอื่นๆ

546
00:57:39,156 --> 00:57:41,716
ดาวนีย์ ทำอะไรสักอย่าง

547
00:57:41,792 --> 00:57:43,384
อยู่กับฉันนะเพื่อน

548
00:57:43,460 --> 00:57:45,223
ทำอะไรสักอย่าง

549
00:57:45,295 --> 00:57:46,728
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

550
00:57:46,797 --> 00:57:49,459
เขาตายแล้วเหรอ?
เขาตายแล้วเหรอ?

551
00:57:49,566 --> 00:57:52,296
เกร็ก เกร็ก

552
00:57:54,137 --> 00:57:55,661
คุณโคตร...

553
00:57:55,772 --> 00:57:58,332
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เรามีเวลาไม่มาก

554
00:57:58,442 --> 00:57:59,909
คุณอย่าชี้สิ่งนั้น

555
00:57:59,977 --> 00:58:01,638
เคลื่อนไหว!

556
00:58:02,479 --> 00:58:03,969
ไปไปไป

557
00:58:05,582 --> 00:58:07,743
ฉันตีเธอ.
ฉันคิดว่าฉันตีเธอ

558
00:58:07,818 --> 00:58:09,308
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นคือใคร?

559
00:58:09,419 --> 00:58:12,820
มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

560
00:58:12,923 --> 00:58:14,083
ไปกันเลย

561
00:58:14,157 --> 00:58:15,681
เราไม่สามารถจากไปได้หากไม่มีเกร็ก

562
00:58:15,792 --> 00:58:18,420
เราจะกลับมาหาเกร็ก
ฉันสัญญา. ไปกันเถอะ!

563
00:58:21,164 --> 00:58:23,598
เราสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้
คุณไม่เห็นเหรอ?

564
00:58:23,667 --> 00:58:27,433
เราเปลี่ยนรูปแบบเราไม่ติดกับดัก
จากนั้นเราก็ออกจากสิ่งนี้

565
00:58:27,504 --> 00:58:29,369
เธอบ้าไปแล้ว

566
00:58:29,473 --> 00:58:30,440
คุณคิดว่า?

567
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
คุณต้องฟังฉัน

568
00:58:31,708 --> 00:58:33,141
ไม่ ฉันไม่มี
เพื่อฟังคุณ

569
00:58:33,210 --> 00:58:34,643
ฉันเป็นคนยิงคุณเหรอ?

570
00:58:34,711 --> 00:58:36,201
ฉันไม่รู้.

571
00:58:36,313 --> 00:58:38,781
อ้าว รอก่อน เราทำได้แค่
หายใจสักวินาที?

572
00:58:38,849 --> 00:58:41,010
โอเค เจส ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อฟังคุณ

573
00:58:41,118 --> 00:58:43,450
และแม้กระทั่งเชื่อคุณ
แต่คุณต้องมีเหตุผล

574
00:58:43,520 --> 00:58:47,217
ฉันเข้าใจดีแล้ว ฉันจะไปหาวิคเตอร์
แล้วเราก็ลงจากเรือลำนี้

575
00:58:47,324 --> 00:58:49,986
รออยู่ที่นี่

576
00:58:52,029 --> 00:58:53,826
และอย่าไว้ใจใครเลย

577
00:58:53,897 --> 00:58:56,388
ถ้าใครมาก็ยิงเลย

578
00:58:56,500 --> 00:58:57,967
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

579
00:58:58,035 --> 00:58:59,366
คุณยิงพวกเขา

580
00:59:00,470 --> 00:59:02,335
อะไร

581
00:59:11,048 --> 00:59:12,913
วิคเตอร์.

582
00:59:13,917 --> 00:59:15,509
วิคเตอร์?

583
00:59:44,915 --> 00:59:46,780
ฉันบอกว่ามันคือใคร?

584
00:59:54,458 --> 00:59:56,255
ฉันบอกว่ามันคือใคร?

585
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
ฉันเองเจส

586
01:00:13,143 --> 01:00:15,373
พระเยซูคริสต์อะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

587
01:00:15,445 --> 01:00:17,413
เรื่องยาว.

588
01:00:21,118 --> 01:00:22,380
วิคเตอร์อยู่ไหน?

589
01:00:22,452 --> 01:00:24,079
เขาตายแล้ว

590
01:00:25,889 --> 01:00:28,289
เขาล้มลงด้านข้าง

591
01:00:29,726 --> 01:00:31,921
เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

592
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
คุณไม่.

593
01:00:33,730 --> 01:00:36,130
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณจะติดตามฉัน

594
01:00:42,239 --> 01:00:43,297
ดาวนีย์!

595
01:00:43,406 --> 01:00:45,237
ไม่ต้องสนใจมัน

596
01:00:45,308 --> 01:00:47,401
ดาวนีย์!

597
01:00:47,477 --> 01:00:48,910
เกิดอะไรขึ้น?

598
01:00:48,979 --> 01:00:51,106
ก็บอกว่าอย่าสนใจเลย..

599
01:00:51,181 --> 01:00:52,944
คุณอยู่ที่ไหน
โทรออก.

600
01:00:53,016 --> 01:00:57,476
ไม่ ฉันจะไม่เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน
เกิดอะไรขึ้น?

601
01:00:57,587 --> 01:00:59,350
คุณอยู่ที่ไหน?

602
01:00:59,456 --> 01:01:03,017
โทรออก! คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

603
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
นั่นคือใคร?

604
01:01:05,629 --> 01:01:07,620
ไม่ใช่คนที่คุณคิด?

605
01:01:15,005 --> 01:01:17,667
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

606
01:01:38,995 --> 01:01:40,656
แซลลี่!

607
01:01:40,730 --> 01:01:42,459
รอ!

608
01:01:53,310 --> 01:01:55,005
ฉันขอโทษ แต่ฉันรักลูกของฉัน

609
01:01:59,316 --> 01:02:01,011
แซลลี่?

610
01:02:01,084 --> 01:02:03,143
นั่นไม่ใช่ฉัน

611
01:02:06,223 --> 01:02:08,054
แซลลี่?

612
01:02:38,088 --> 01:02:39,783
แซลลี่?

613
01:03:05,115 --> 01:03:07,481
สวัสดี? สวัสดี?

614
01:03:07,584 --> 01:03:09,916
ได้โปรดคุณได้ยินฉันไหม?

615
01:03:09,986 --> 01:03:12,420
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

616
01:03:12,489 --> 01:03:14,150
เธอกำลังฆ่าทุกคน

617
01:03:14,257 --> 01:03:17,556
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว
ได้โปรด...

618
01:03:17,627 --> 01:03:19,390
แซลลี่?

619
01:03:19,462 --> 01:03:22,397
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

620
01:03:27,304 --> 01:03:29,169
แซลลี่.

621
01:03:29,272 --> 01:03:32,571
ผู้โทรที่มีปัญหา เราได้ยินคุณ
พิกัดของคุณคืออะไร? เกิน.

622
01:03:35,145 --> 01:03:39,081
หน่วยยามฝั่ง คุณได้ยินเสียงสัญญาณขอความช่วยเหลือไหม?
เราไม่เข้าแล้ว เกิน.

623
01:03:39,149 --> 01:03:41,913
เกร็ก

624
01:03:41,985 --> 01:03:44,510
เกร็ก นั่นคือคุณเหรอ?

625
01:03:48,925 --> 01:03:52,793
ผู้โทรมีปัญหา ให้โทรใหม่
การส่งผ่าน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

626
01:03:52,862 --> 01:03:55,126
เกร็ก คุณได้ยินฉันไหม? เกร็ก

627
01:03:57,967 --> 01:03:59,628
อึ.

628
01:04:08,878 --> 01:04:10,641
แซลลี่?

629
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
แซลลี่?

630
01:05:13,076 --> 01:05:15,271
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

631
01:05:15,378 --> 01:05:18,404
ออกไปจากฉัน

632
01:05:18,515 --> 01:05:21,951
ไม่ใช่ฉัน แซลลี่
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้กับคุณ

633
01:05:25,355 --> 01:05:27,880
มันไม่ใช่ฉัน
ดาวนีย์อยู่ที่ไหน?

634
01:05:27,957 --> 01:05:30,619
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

635
01:05:30,727 --> 01:05:32,058
คุณฆ่าเขา

636
01:05:32,128 --> 01:05:34,562
อะไร

637
01:05:34,631 --> 01:05:38,032
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

638
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
อะไร

639
01:05:39,302 --> 01:05:40,564
ฉันสาบาน

640
01:05:40,637 --> 01:05:42,696
คุณมันบ้า.

641
01:05:42,772 --> 01:05:44,797
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

642
01:05:44,908 --> 01:05:47,706
แซลลี่ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

643
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
ต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

644
01:06:17,474 --> 01:06:19,499
ฟังนะ คุณต้องอดทนไว้

645
01:06:19,609 --> 01:06:21,099
ฉันคิดว่ามันจะกลับมาอีกครั้ง

646
01:06:21,177 --> 01:06:25,238
เรือยอชท์, สามเหลี่ยม,
ฉันคิดว่ามันจะกลับมา

647
01:06:25,315 --> 01:06:28,250
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะหนี
ฉันและคุณด้วยกัน

648
01:06:28,318 --> 01:06:31,116
เราจะขึ้นเครื่องใหม่แล้วหลบหนี

649
01:06:32,188 --> 01:06:34,486
โปรด.

650
01:06:37,527 --> 01:06:39,859
อย่าทำร้ายฉัน.

651
01:06:39,963 --> 01:06:42,329
แซลลี่ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

652
01:06:44,000 --> 01:06:46,161
หากคุณยึดมั่น

653
01:06:46,269 --> 01:06:48,863
คุณสามารถเห็นดาวนีย์อีกครั้ง

654
01:07:16,199 --> 01:07:19,896
เฮ้ มาเลย ตรงนี้.

655
01:07:20,003 --> 01:07:23,200
เฮ้. เฮ้. ช่วย.

656
01:07:23,306 --> 01:07:25,900
มันกลับมาเมื่อพวกเขาตายไปแล้ว

657
01:07:30,580 --> 01:07:34,016
มันจะกลับมาเมื่อทุกคนตายไปแล้ว

658
01:07:48,197 --> 01:07:50,529
คุณคิดว่าเฮเธอร์
คงจะขึ้นเครื่องไปแล้วใช่ไหม?

659
01:07:50,600 --> 01:07:51,828
น้ำผึ้ง.

660
01:07:51,901 --> 01:07:53,493
ก็มีโอกาสไม่ใช่เหรอ?

661
01:07:53,570 --> 01:07:55,538
ใช่. ใช่ มีโอกาสอยู่

662
01:08:46,923 --> 01:08:49,391
หยุดสิ่งนี้

663
01:08:49,459 --> 01:08:51,552
หยุดสิ่งที่ร่วมเพศนี้

664
01:09:11,914 --> 01:09:13,973
โปรด.

665
01:09:14,083 --> 01:09:16,449
ฉันอยากกลับบ้าน

666
01:09:18,488 --> 01:09:20,752
ฉันอยากกลับบ้าน

667
01:09:46,816 --> 01:09:50,445
เขาตายแล้ว
ฉันหมายความว่าเขาตายแล้ว

668
01:09:50,520 --> 01:09:52,647
เขายังไม่ตายตอนนี้

669
01:09:52,722 --> 01:09:55,020
ฉันซ่อนตัวอยู่และฉันก็เห็น
ตัวฉันเวอร์ชั่นนี้

670
01:09:55,124 --> 01:09:58,890
และเธอก็มีเลือดบนใบหน้าของเธอ
แล้วฉันก็ฆ่าเธอ

671
01:09:58,995 --> 01:10:00,792
ฉันฆ่าเธอแล้ว
ด้านหน้าของเรือ

672
01:10:00,863 --> 01:10:02,797
ฟังนะ ฉันจะ
คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?

673
01:10:02,865 --> 01:10:05,060
ฉันจะไม่บอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
01:10:05,168 --> 01:10:07,068
มันเป็นความจริง
คุณต้องฟังฉัน

675
01:10:07,170 --> 01:10:09,468
ไม่ ฉันไม่ฟัง
อีกคำหนึ่งที่คุณพูด

676
01:10:09,539 --> 01:10:13,373
คุณจะตายแล้ว
เกร็กแล้วก็ดาวนีย์

677
01:10:43,372 --> 01:10:47,035
ไม่ต้องกลัวนะวิคเตอร์
ฉันสามารถช่วยคุณได้

678
01:10:48,945 --> 01:10:51,436
ฉันรู้วิธีช่วยคุณ

679
01:12:06,422 --> 01:12:08,253
คุณควรลองกินนะที่รัก

680
01:12:11,194 --> 01:12:13,162
เจส?

681
01:12:25,007 --> 01:12:27,134
พระเยซู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

682
01:12:27,210 --> 01:12:28,768
เกร็กอยู่ไหน?

683
01:12:28,845 --> 01:12:31,439
เกร็กบอกให้ผมบอกคุณ
เราควรพบกันในโรงละคร

684
01:12:31,514 --> 01:12:34,210
มีโรงละครเหรอ?

685
01:12:34,317 --> 01:12:36,945
ใช่ มันเป็นแบบนั้นเอง

686
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
คุณกำลังจะไปไหน

687
01:12:38,621 --> 01:12:40,282
ฉันจะพบคุณที่นั่น

688
01:12:40,356 --> 01:12:43,655
โอเค เธอจริงๆ
ตอนนี้เริ่มทำให้ฉันประหลาดใจแล้ว

689
01:13:21,163 --> 01:13:23,495
คุณไม่เห็นสิ่งนี้หรือ
ทุกอย่างอยู่ในใจของคุณใช่ไหม?

690
01:13:23,566 --> 01:13:27,525
เรือไม่เพียงแค่ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์จากที่ไหนเลยเท่านั้น
พวกเขามีกัปตัน

691
01:13:27,603 --> 01:13:29,662
ในโลกของคุณได้เลย
ตอนนี้บางทีพวกเขาอาจจะไม่

692
01:13:29,739 --> 01:13:34,836
สาโทของฉันกำลังรออยู่นอกโรงเรียน
เพื่อให้แม่ของเขามารับเขา

693
01:13:34,911 --> 01:13:37,778
อย่าพูดเรื่องโลกของฉันกับฉัน

694
01:13:38,547 --> 01:13:40,947
เจส.

695
01:13:41,050 --> 01:13:42,881
เจส ฉันขอโทษ

696
01:14:19,655 --> 01:14:21,919
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

697
01:14:21,991 --> 01:14:23,959
ตกลง.

698
01:14:24,060 --> 01:14:26,722
ใจเย็นๆนะเพื่อน

699
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
แค่ทำใจให้สบาย

700
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
เราทำอะไร?
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรือลำนี้

701
01:14:34,770 --> 01:14:38,297
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ โอเคไหม? เรากำลังเดิน
รอบ ๆ ไม่มีใครอยู่บนนั้น

702
01:14:38,407 --> 01:14:41,604
ฉันสามารถไปได้แล้ว ฉันจะไป.

703
01:14:41,677 --> 01:14:45,113
ตกลง? แค่...
แค่ทำใจให้สบาย

704
01:14:45,181 --> 01:14:47,081
ใจเย็นๆ นะ

705
01:14:47,149 --> 01:14:48,912
ตกลง?

706
01:14:54,490 --> 01:14:56,754
เจส?

707
01:14:57,660 --> 01:14:59,924
เจส.

708
01:14:59,996 --> 01:15:01,361
เจส คุณทำอะไรอยู่?

709
01:15:01,464 --> 01:15:05,924
มะ...อะไรเนี่ย?
ทำไม...คุณใส่ชุดอะไร?

710
01:15:06,002 --> 01:15:07,993
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นหน้าฉัน

711
01:15:08,104 --> 01:15:09,628
ทำไม

712
01:15:09,705 --> 01:15:12,037
เพราะนี่ไม่ใช่ฉัน

713
01:15:12,141 --> 01:15:15,838
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
บนเรือยอทช์และคุณอยู่กับฉัน

714
01:15:17,213 --> 01:15:20,808
และหลังจากที่ฉันฆ่าคุณแล้ว เราก็จะกลับมา

715
01:15:20,883 --> 01:15:23,044
ใช่มั้ย?

716
01:15:24,687 --> 01:15:28,054
คุณรู้ไหมว่าทำไม-ทำไมคุณไม่ใส่ลงไป
วางปืนลงก่อน?

717
01:15:28,157 --> 01:15:30,853
ตกลง? มาเร็ว.

718
01:15:30,960 --> 01:15:33,451
เห็นไหมเรือจะกลับมาเมื่อไร
คุณตายหมดแล้ว

719
01:15:33,529 --> 01:15:35,690
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน

720
01:15:35,798 --> 01:15:38,631
แต่เมื่อเรือกลับมาฉันก็จะไป
พร้อม ฉันจะรอ

721
01:15:38,701 --> 01:15:43,070
ฉันจะอยู่ที่อ่าวแลนดิ้ง ฉันจะไม่
ให้คนใดคนหนึ่งขึ้นเครื่องได้ แม้แต่อีกคนที่เป็นข้าพเจ้าด้วย

722
01:15:43,172 --> 01:15:45,504
ฉันจะทำให้พวกเขาทั้งหมดอยู่
บนเรือยอทช์ที่พลิกคว่ำ

723
01:15:45,574 --> 01:15:46,836
ตกลง.

724
01:15:46,909 --> 01:15:50,902
เจส เราจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

725
01:15:51,013 --> 01:15:54,380
ตกลง? แค่วางปืนลง

726
01:15:57,253 --> 01:15:58,311
มาเร็ว.

727
01:15:58,387 --> 01:15:59,877
ฉันขอโทษ.

728
01:15:59,989 --> 01:16:01,547
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

729
01:16:03,692 --> 01:16:05,353
เกร็ก!

730
01:16:05,428 --> 01:16:07,259
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น

731
01:16:07,363 --> 01:16:09,058
มันเป็นเจส

732
01:16:09,165 --> 01:16:12,862
คุณผู้หญิงเลว!
คุณยิงเขา เขาบอกว่าคุณยิงเขา

733
01:16:12,935 --> 01:16:14,402
ฉันไม่ได้อยู่กับเกร็กด้วยซ้ำ!

734
01:16:14,503 --> 01:16:16,664
เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!

735
01:16:18,374 --> 01:16:20,934
พระเจ้าของฉัน คุณมันคนขี้ระแวง

736
01:16:23,412 --> 01:16:25,505
ดาวนีย์!

737
01:17:40,022 --> 01:17:41,956
โปรด.

738
01:17:43,325 --> 01:17:44,758
อย่าฆ่าฉัน.

739
01:17:44,827 --> 01:17:49,321
ฉันมีลูกชาย

740
01:19:09,078 --> 01:19:10,841
คุณเป็นใคร?

741
01:19:11,780 --> 01:19:12,838
บอกฉัน!

742
01:19:12,915 --> 01:19:14,507
พวกเขาจะกลับมา

743
01:19:14,583 --> 01:19:16,346
คุณเป็นใคร?

744
01:19:16,418 --> 01:19:18,909
พวกเขาจะกลับมา
คุณต้องฆ่าพวกเขา

745
01:19:19,021 --> 01:19:20,511
มันเป็นทางเดียวที่จะกลับบ้าน

746
01:19:20,589 --> 01:19:22,056
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

747
01:19:22,124 --> 01:19:24,684
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยลูกชายของเรา

748
01:19:24,760 --> 01:19:26,193
คุณต้องฆ่าพวกเขา

749
01:19:26,262 --> 01:19:28,628
ฆ่าพวกเขาเหรอ?
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

750
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
รีบหน่อยที่รัก
เราจะเป็นเทต

751
01:23:32,541 --> 01:23:34,133
การซื้อของให้คุณสนุกแค่ไหน

752
01:23:34,209 --> 01:23:36,700
ถ้าคุณจะจากไป
พวกเขาอยู่ในสวนร่วมเพศ!

753
01:23:36,812 --> 01:23:38,871
ฉันเบื่อที่จะบอก
คุณนี่ทอมมี่

754
01:23:39,014 --> 01:23:43,110
ฉันจะไม่ซื้อของเล่นให้คุณอีกต่อไป ถ้าคุณทำไม่ได้
ดูแลสิ่งที่คุณมี

755
01:23:48,624 --> 01:23:51,024
ตอนนี้อะไร?

756
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
โอ้ ฉันจะเพียงแค่
ทำความสะอาดมันหน่อยไหม?

757
01:23:59,968 --> 01:24:02,129
ใช่แล้ว ฉันแค่ทำความสะอาด
ระเบียบโคตร!

758
01:24:02,204 --> 01:24:08,734
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

759
01:24:08,844 --> 01:24:12,871
ฉันขอหยุดแค่วันเดียวเท่านั้น
วันหยุดแค่วันเดียว!

760
01:24:15,384 --> 01:24:18,649
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงวาดภาพไม่ได้
ภาพเหมือนเด็กปกติ

761
01:24:18,720 --> 01:24:21,188
คุณได้รับสิ่งนี้จากพ่อของคุณ

762
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
เขาเป็นไอ้เช่นกัน

763
01:24:37,940 --> 01:24:39,567
อึ.

764
01:24:51,353 --> 01:24:53,116
แจ็ค?

765
01:24:53,221 --> 01:24:55,746
คุณเห็นใครบ้างไหม
กดกริ่งประตูของฉันเหรอ?

766
01:25:32,828 --> 01:25:34,420
ทอมมี่?

767
01:25:35,897 --> 01:25:37,660
ที่รัก มานี่สิ

768
01:25:37,766 --> 01:25:41,395
มานี่..
มานี่สิ! ใช้ได้.

769
01:25:48,477 --> 01:25:50,809
แม่สบายดีนะเห็นไหม?

770
01:25:52,447 --> 01:25:54,176
แม่สบายดีนะ

771
01:25:57,085 --> 01:25:59,781
คุณแค่ฝันร้าย
แค่นั้นแหละที่รัก

772
01:25:59,855 --> 01:26:02,688
มันคือทั้งหมดที่มันเป็น

773
01:26:02,791 --> 01:26:06,090
ฝันร้ายทำให้คุณคิดว่าคุณเคยเห็น
สิ่งที่คุณไม่มี

774
01:26:52,374 --> 01:26:54,706
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
แตกต่างออกไปตอนนี้ ทอมมี่

775
01:26:56,511 --> 01:26:58,979
แม่จะไม่แพ้
อารมณ์ของเธออีกต่อไป

776
01:26:59,047 --> 01:27:01,208
แม้ว่าคุณจะทำสิ่งผิดก็ตาม

777
01:27:02,551 --> 01:27:04,485
และเธอจะไม่ทำร้ายคุณ

778
01:27:05,687 --> 01:27:07,814
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำร้ายคุณ

779
01:27:07,889 --> 01:27:11,222
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร ทอมมี่?

780
01:27:11,326 --> 01:27:15,160
เพราะผู้หญิงคนนั้นที่ทำแบบนั้น
ของของคุณไม่ใช่แม่

781
01:27:15,230 --> 01:27:18,324
นี่คือแม่ แม่ก็ใจดี..

782
01:27:18,400 --> 01:27:19,890
อึ.

783
01:27:23,939 --> 01:27:26,100
อึ.

784
01:27:39,554 --> 01:27:41,715
ทอมมี่ อยู่ในรถนะ

785
01:27:41,790 --> 01:27:43,917
ฉันจะฝังมัน โอเค?

786
01:28:45,453 --> 01:28:48,149
เราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่

787
01:28:52,594 --> 01:28:54,926
หยุดกรีดร้องได้แล้วที่รัก

788
01:28:54,996 --> 01:28:57,794
ได้โปรด ทอมมี่ มันเป็นแค่เลือด

789
01:28:57,866 --> 01:28:59,697
หยุดกรีดร้อง!

790
01:28:59,801 --> 01:29:02,497
ทอมมี่ ดูสิ ดู?
นั่นมันหายไปแล้ว

791
01:29:02,604 --> 01:29:04,868
ดู? ที่นั่น. มันหายไปแล้ว

792
01:30:34,596 --> 01:30:36,791
คุณสบายดีไหม?

793
01:30:42,304 --> 01:30:44,204
คุณเป็นใคร?

794
01:30:44,272 --> 01:30:45,967
แค่คนขับ..

795
01:30:52,881 --> 01:30:56,317
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามช่วยเด็กคนนั้น

796
01:30:56,418 --> 01:30:59,387
ไม่มีอะไรที่ใครๆ จะทำแบบนั้นได้
พาเขากลับมา

797
01:31:02,991 --> 01:31:04,925
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

798
01:31:09,631 --> 01:31:11,724
ใช่.

799
01:31:11,800 --> 01:31:14,496
พาฉันไปที่ท่าเรือ

800
01:31:36,825 --> 01:31:38,622
เฮ้.

801
01:31:43,798 --> 01:31:46,164
ฉันจะปล่อยให้มิเตอร์ทำงาน

802
01:31:52,140 --> 01:31:54,631
คุณจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

803
01:31:57,012 --> 01:32:00,106
ใช่ ฉัน-ฉันสัญญา

804
01:32:20,802 --> 01:32:22,030
เจส.

805
01:32:26,508 --> 01:32:28,203
คุณรู้จักฉันไหม?

806
01:32:28,309 --> 01:32:31,870
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำ
เกร็กพูดถึงคุณมากพอแล้ว

807
01:32:33,882 --> 01:32:35,645
เกร็กอยู่ที่ไหน?

808
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
คุณคิดว่าที่ไหน?

809
01:32:37,819 --> 01:32:39,753
มาเลยคุณมาสาย

810
01:32:39,854 --> 01:32:41,913
คุณคือคนที่อยู่กับลูกใช่ไหม?

811
01:32:42,023 --> 01:32:44,651
ใช่.

812
01:32:44,726 --> 01:32:46,853
ทำไมคุณไม่ได้
พาเขาไปด้วยเหรอ?

813
01:32:53,868 --> 01:32:56,894
เขาอยู่ที่โรงเรียน

814
01:32:57,005 --> 01:32:59,565
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

815
01:32:59,674 --> 01:33:01,505
ใช่.

816
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
คุณสบายดีไหม?

817
01:33:12,921 --> 01:33:15,549
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

818
01:33:15,623 --> 01:33:18,091
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

819
01:33:21,396 --> 01:33:22,863
เฮ้.

820
01:33:22,931 --> 01:33:24,592
ฉันเสียใจ.

821
01:33:24,699 --> 01:33:28,863
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น?

822
01:33:28,937 --> 01:33:30,871
ฉันแค่เหนื่อย

823
01:33:30,939 --> 01:33:33,601
ฟังนะ ถ้าวันนี้เราไม่ต้องไป
คุณไม่ต้องการ

824
01:33:33,708 --> 01:33:36,370
ไม่ ฉันทำ
ฉัน-ฉันอยากไป.

825
01:33:36,444 --> 01:33:38,742
คุณแน่ใจเหรอ?

826
01:33:44,385 --> 01:33:46,319
ใช่.

827
01:33:46,421 --> 01:33:48,480
ใช่? มา มาที่นี่

828
01:33:54,629 --> 01:33:58,065
นี่คือแซลลี่และ
ดาวนีย์สามีของเธอ

829
01:33:58,133 --> 01:34:00,897
นี่คือเฮเทอร์ เพื่อนของแซลลี่
คุณจำวิคเตอร์ได้

830
01:34:00,969 --> 01:34:02,766
ไปล่องเรือกันเถอะ

831
01:34:02,837 --> 01:34:04,805
ตกลง.

832
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org