1
00:01:56,324 --> 00:01:58,659
13 metro. Dapat mong makita ito.

2
00:02:12,006 --> 00:02:13,715
Okay, dalhin mo siya at lampasan ang bow rail.

3
00:02:16,177 --> 00:02:19,513
Mir 2, pupunta kami sa ibabaw ng busog.
Manatili sa amin.

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
Okay, tahimik. Gumugulong kami.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,511
Nakita ko siyang lumabas ng
kadiliman tulad ng isang ghost ship...

6
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
... nakukuha pa rin ako sa bawat oras.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,019
Upang makita ang malungkot na pagkasira ng
magandang barko na nakaupo dito...

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,688
...kung saan siya napadpad
2:30 ng umaga

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
noong Abril 15, 1912...

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,526
...pagkatapos ng mahabang pagkahulog niya...

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,321
...mula sa mundo sa itaas.

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,406
Punong puno ka ng tae, boss.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,607
Dive 6. Heto na naman tayo
sa deck ng Titanic.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,903
2½ milya pababa.
3,821 metro.

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,242
Ang presyon sa labas ay 3½ tonelada bawat square inch.

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
Ang mga bintanang ito ay
9 pulgada ang kapal.

17
00:04:05,995 --> 00:04:09,665
Kung pupunta sila, sayonara ito sa loob ng dalawang microsecond.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
Sige, tama na ang kalokohang iyon.

19
00:04:26,557 --> 00:04:29,977
Ibaba mo na lang siya sa bubong ng
ang quarters ng mga opisyal tulad ng kahapon.

20
00:04:31,437 --> 00:04:35,941
Mir 2, dumarating kami sa ibabaw mismo ng
Malaking Hagdanan. Nakatakda na kayong maglunsad?

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,695
Oo, Brock. Inilunsad ang Dunkin ngayon.
Sige na, Charlie.

22
00:04:47,787 --> 00:04:49,621
-Sige, itali.
-Itali.

23
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
Okay, Brock, bababa na kami
pababa sa kahabaan ng katawan ng barko.

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,132
Oo, sagutin mo yan. Okay, bumaba at pumunta
papunta sa pintuan ng first class gangway.

25
00:05:00,466 --> 00:05:02,050
Gusto kong magtrabaho kayo sa D deck...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
...reception area at ang dining saloon.

27
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
Kopyahin mo yan.

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
I-tether out. Okay, ngayon umalis. Kaliwa, kaliwa.
Okay, kaliwa.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,702
Ang Snoop Dog ay gumagalaw.
Pababa na kami ng hagdan.

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,290
Okay Lewis, bumaba sa B deck.

31
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
-Okay, Isang deck.
-Bigyan mo ako ng lubid, Kapitan.

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
B deck. Pumasok ka diyan. Pumasok ka diyan.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,585
Panoorin ang frame ng pinto.

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,420
- Panoorin mo, panoorin mo.
-Nakikita ko ito. nakuha ko na.

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
-Magaling tayo? Ibaba mo siya.
-Mabuti naman kami. Chill lang boss.

36
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
Okay, turn mo na.

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,197
-Cable out, Kapitan.
-Gumawa ka. Panoorin ang pader.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,825
Oo Brock, nasa piano kami.
kinopya mo?

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
Okay, kopyahin mo yan.

40
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
Okay, doon. doon mismo.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Okay, ito na, iyon na.
Iyon ang pintuan ng kwarto.

42
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
nakikita ko ito. nakikita ko ito.

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,100
pasok na tayo!

44
00:07:15,351 --> 00:07:17,519
Pasok na tayo, baby. Nandiyan na kami.

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
Iyan ang higaan ni Hockley.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,816
Doon ang
anak ng isang asong babae natulog.

47
00:07:28,906 --> 00:07:31,324
Oops. May nag-iwan sa tubig na umaagos.

48
00:07:31,659 --> 00:07:34,077
Hawakan mo. Sandali lang.
Bumalik sa kanan.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,003
Yung wardrobe door.
Lumapit ka.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,754
May naaamoy ka, boss?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,175
-Gusto kong makita kung ano ang nasa ilalim nito.
-Ibigay mo sa akin ang aking mga kamay, lalaki.

52
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
Sige.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
-Dahan dahan lang. Baka magkahiwalay.
-Okay.

54
00:08:00,771 --> 00:08:03,440
Go, go, go. I-flip ito.
I-flip ito. Pumunta ka.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,317
Baliktarin mo siya. Ituloy mo.

56
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Go, go, go.

57
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
Okay, ihulog mo.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,540
Oh, baby, baby.
Nakikita mo ba ito, boss?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
Araw ng suweldo, mga lalaki.

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,938
Cha-ching!

61
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
-Nagawa namin, Bobby.
-Binalik namin ito, Baby.

62
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
Ay, oo! Sino ang pinakamahusay?
Sino ang pinakamahusay, baby?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Sabihin mo. Sabihin mo. Sabihin mo.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
Ikaw, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
-Bobby, ang aking tabako.
-Dito.

66
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
Okay, buksan mo siya.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Shit.

68
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
Walang brilyante.

69
00:09:43,749 --> 00:09:47,460
Alam mo boss, ganito rin ang nangyari
kay Geraldo at hindi na nakabawi ang kanyang career.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,882
I-off ang camera.

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,719
Brock, gusto ng mga kasosyo
upang malaman kung paano ito nangyayari.

72
00:09:57,221 --> 00:10:01,224
Uy, Dave, Barry, hi. Tingnan mo, hindi ako
sa ligtas. Pero hey, hey...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,061
...Huwag kang mag-alala tungkol dito. meron pa
maraming mga lugar na maaaring ito. Impiyerno, oo.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,689
Ang mga labi sa sahig sa suite,
kwarto ng nanay...

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
ligtas ang purser sa C deck.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,317
Ang portpolyo ni Jimmy Hoffa.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,405
Isang dosenang iba pang mga lugar. Guys tignan niyo lang kayo
Kailangang magtiwala sa aking instincts. Alam kong close tayo.

78
00:10:15,656 --> 00:10:17,991
Kailangan lang nating pagdaanan ng kaunti
proseso ng pag-aalis.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,077
Sandali lang.

80
00:10:24,248 --> 00:10:25,999
-Hayaan mo akong makita iyon.
-Ah , baka meron tayo dito, guys.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,504
Nasaan ang litrato
ng kwintas?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
Tatawagan ka namin kaagad.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
Mapapahamak ako.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,859
Ang mangangaso ng kayamanan na si Brock Lovett
ay kilala sa paghahanap ng Spanish gold...

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,778
ayos lang. Papakainin kita saglit.

86
00:10:55,112 --> 00:11:00,116
Ngayon ay nag-charter na siya ng mga Russian sub para maabot
ang pinakatanyag na pagkawasak ng barko sa lahat, ang Titanic.

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,287
Kasama natin siya live via satellite
mula sa research ship na Keldysh...

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
...sa North Atlantic. Hello, Brock.

89
00:11:06,957 --> 00:11:10,960
Hello, Tracy. Siyempre, alam ng lahat
ang mga pamilyar na kwento ng Titanic.

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
Alam mo, ang maharlika ng
banda na tumutugtog hanggang sa dulo at lahat ng iyon.

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,968
Pero ang kinaiinteresan ko ay ang mga hindi masasabing kwento.
Ang mga lihim ay naka-lock sa loob ng katawan ng Titanic.

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,223
At nandito kami sa labas gamit ang robot
teknolohiya upang pumunta pa sa pagkawasak...

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,141
...kaysa sa nagawa ng sinuman dati.

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,645
Ang iyong ekspedisyon ay nasa gitna
ng bagyo ng kontrobersya...

95
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
...sa mga karapatan sa pagsagip at maging sa etika.
Marami ang tumatawag sa iyo ng graverrobber.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,984
Well, walang tumawag sa
pagbawi ng mga artifacts...

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Ano ito?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,154
Balikan mo yan mahal.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
Mayroon akong mga ekspertong sinanay sa museo
ipinadala dito para siguraduhin...

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
...na ang mga relic na ito ay napreserba
at naka-catalog nang maayos.

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
Tingnan ang guhit na ito
na nakita namin ngayon lang.

102
00:11:47,331 --> 00:11:50,834
Isang piraso ng papel na nasa ilalim ng tubig
sa loob ng 84 na taon.

103
00:11:51,168 --> 00:11:53,670
At kaya ng team ko
panatilihin itong buo.

104
00:11:54,171 --> 00:11:57,340
Dapat ito ay nanatiling hindi nakikita
sa ilalim ng karagatan para sa walang hanggan...

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
...kailan natin ito makikita at masisiyahan ngayon?

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,678
Mapapahamak ako.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
Brock!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
May satellite call para sa iyo.

109
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
Bobby, maglulunsad kami. Nakikita mo
ang mga submersible na ito ay pumapasok sa tubig?

110
00:12:12,189 --> 00:12:14,607
Trust me, buddy.
Gusto mong tanggapin ang tawag na ito.

111
00:12:15,943 --> 00:12:17,777
Ito ay mas mahusay na maging mabuti.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
Ngayon, kailangan mong magsalita.
Medyo matanda na siya.

113
00:12:21,031 --> 00:12:22,198
Mahusay.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
Ito si Brock Lovett.
Paano kita matutulungan, Mrs...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,705
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
Ginang Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,793
Iniisip ko lang kung nahanap mo na...

118
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
...ang "Puso ng Karagatan" pa, Mr. Lovett.

119
00:12:38,382 --> 00:12:40,133
Sinabi sa iyo na gusto mong sagutin ang tawag.

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,388
Sige, nasa iyo ang akin
pansin, Rose.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,974
Maaari mo bang sabihin sa amin kung sino ang babae
nasa larawan ay?

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,728
Ay, oo. Ang babae sa larawan ay ako.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
She's a goddamn liar!
Ilang nutcase na naghahanap ng pera o publisidad.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
Diyos lang ang nakakaalam kung bakit.
Tulad ng Russian babe na iyon, Anesthesia.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Papasok na sila!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,514
Rose DeWitt Bukater ay namatay sa
Titanic noong siya ay 17, tama ba?

127
00:13:28,432 --> 00:13:31,267
-Tama.
-Kung nabuhay siya, lampas na siya sa 100 ngayon.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
101 sa susunod na buwan.

129
00:13:34,104 --> 00:13:36,940
Okay, so she's a very old goddamn liar.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,359
Tingnan mo, nagawa ko na ang
background ng babaeng ito...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
...bumalik sa 20s,
noong nagtatrabaho siya bilang isang artista.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
Isang artista.
Nariyan ang iyong unang bakas, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,246
Rose Dawson ang pangalan niya noon.
Pagkatapos ay pinakasalan niya ang lalaking ito na nagngangalang Calvert.

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,791
Lumipat sila sa Cedar Rapids
at sinuntok niya ang dalawang bata.

135
00:13:55,125 --> 00:13:58,294
Ngayon ay patay na si Calvert
at , sa narinig ko, patay na si Cedar Rapids.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,880
At lahat ng nakakaalam tungkol sa
patay na daw si diamond...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
...o sa bangkang ito,
pero alam niya.

138
00:14:16,480 --> 00:14:19,065
Hindi ba talaga magaan ang paglalakbay, hindi ba?

139
00:14:19,441 --> 00:14:20,483
Bilisan mo, bigyan mo siya ng kamay.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,904
Mrs. Calvert, ako si Brock Lovett.
Maligayang pagdating sa Keldysh.

141
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
Okay, ipasok na natin siya sa loob.

142
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Hi, Miss Calvert.

143
00:14:31,161 --> 00:14:32,745
-Hi.
-Maligayang pagdating sa Keldysh.

144
00:14:33,497 --> 00:14:34,831
Salamat.

145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hoy!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,093
Ang iyong mga stateroom
ayos lang?

147
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
Ay, oo.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Napakaganda.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
Nakilala mo ba ang aking
apo, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,308
Inaalagaan niya ako.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,311
Iilan lang ang nakilala namin
minuto ang nakalipas.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
Tandaan mo Nana?
Sa kubyerta?

153
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
Ay, oo.

154
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
doon. maganda yan.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
Kailangang magkaroon ng aking
mga larawan kapag naglalakbay ako.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
May makukuha ba ako sayo?

157
00:15:05,779 --> 00:15:07,030
May gusto ka ba?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
Oo.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,619
gusto ko sana
tingnan mo ang drawing ko.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,385
Si Louis XVl ay nagsuot ng hindi kapani-paniwala
bato noon...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,179
...tinatawag na Blue Diamond
ng korona...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
...na nawala
noong 1792...

163
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
... halos kasabay na nawala ang matandang Louis
lahat mula sa leeg pataas.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,148
Sinasabi ng teorya na ang
tinadtad din ang koronang brilyante.

165
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
Recut sa isang hugis puso na
naging kilala bilang...

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
...ang Puso ng Karagatan.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
Ngayon ay magiging sulit
higit pa sa brilyante ng Pag-asa.

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,158
Ito ay isang kakila-kilabot,
mabigat na bagay.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
Isang beses ko lang ito nasuot.

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
Akala mo talaga
ikaw ba yan Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
Ako ito, mahal.

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,209
Diba ulam ako?

173
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
Natunton ko ito
sa pamamagitan ng mga rekord ng seguro.

174
00:16:06,173 --> 00:16:09,926
Isang lumang claim na naayos na
sa ilalim ng mga tuntunin ng ganap na lihim.

175
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino ang
naghahabol noon, Rose?

176
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
Dapat kong isipin ang isang tao
pinangalanang Hockley.

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,643
Nathan Hockley,
tama yan.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
Pittsburgh steel tycoon.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
Ang paghahabol ay para sa a
kwintas na diyamante ang kanyang anak...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,274
...Caledon , binili ang kanyang mapapangasawa.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
Ikaw.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,362
Isang linggo bago siya
naglayag sa Titanic.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
At ito ay isinampa ng tama
pagkatapos ng paglubog.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,619
Kaya ang brilyante ay dapat magkaroon
bumaba kasama ng barko.

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
Nakita mo ang petsa?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,709
Abril 14, 1912.

187
00:16:43,043 --> 00:16:45,878
Ibig sabihin kung ang lola mo
sino ba ang sinasabi niya...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
... suot niya ang brilyante
ang araw na lumubog ang Titanic.

189
00:16:49,049 --> 00:16:52,176
At nagagawa ka niyan
ang bago kong best friend.

190
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
Ito ang ilan sa mga bagay
nakabawi kami sa stateroom mo.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Ito ay akin.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,896
Paano pambihira.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
At kamukha nito
ginawa ang huling pagkakataon na nakita ko ito.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,242
Ang pagmuni-muni ay may
medyo nagbago.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,428
Handa ka na bang pumunta
bumalik sa Titanic?

196
00:17:38,974 --> 00:17:40,183
Okay, dito na tayo.

197
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
She hit the berg on
sa gilid ng starboard, tama ba?

198
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Medyo sumama siya...

199
00:17:44,646 --> 00:17:45,897
...mga butas na parang
morse code...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
-- dit-dit-dit -- sa gilid...

201
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
...sa ilalim ng linya ng tubig.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
Pagkatapos ay ang mga pasulong na kompartamento
magsimulang bumaha.

203
00:17:52,529 --> 00:17:53,654
Ngayon, bilang tubig
tumaas ang level...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,656
...ito ay dumaloy sa ibabaw ng
hindi tinatagusan ng tubig bulkheads...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,534
...na , sa kasamaang palad, huwag kang pumunta
anumang mas mataas kaysa sa E deck.

206
00:17:58,702 --> 00:18:00,369
Kaya ngayon bilang ang
bumaba si bow...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
...ang mahigpit ay bumangon,
mabagal sa una...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
...pagkatapos ay pabilis ng pabilis...

209
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
...hanggang sa wakas, nakuha na niya ang kanyang kabuuan
asno na nakadikit sa hangin.

210
00:18:08,295 --> 00:18:09,337
At iyon ay isang malaking asno.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,298
Nag-uusap kami
20, 30,000 tonelada. Okay?

212
00:18:12,549 --> 00:18:14,634
At ang katawan ng barko ay hindi idinisenyo
para harapin ang pressure na iyon.

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
Kaya, ano ang mangyayari?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,596
Nakipaghiwalay siya, tama
pababa sa kilya.

215
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
At ang mahigpit...

216
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
... bumabalik sa antas.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
tapos...

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
...habang lumulubog ang busog...

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,311
... hinihila nito ang mahigpit na patayo...

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
...at sa wakas ay humiwalay.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,651
Ngayon ang stern section ay medyo bobs
may parang tapon sa loob ng ilang minuto...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,071
...baha, at sa wakas ay umalis
wala pang 2:20 AM...

223
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
...2 oras at 40 minuto
pagkatapos ng banggaan.

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,326
Ang seksyon ng bow
malayo ang mga eroplano...

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
...landing tungkol sa isang
kalahating milya ang layo...

226
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
... pupunta ng 20, 30 knots kapag
tumama ito sa sahig ng karagatan.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,254
Medyo cool, ha?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,842
Salamat sa fine
forensic analysis, Mr. Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,012
Siyempre, ang
ang karanasan nito ay...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
...medyo iba.

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,017
Ibabahagi mo ba ito sa amin?

232
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Pinapapahinga ko na siya.

233
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
Hindi.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,409
Halika, Nana.

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Hindi!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
Bigyan mo ako ng
tape recorder.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
Sabihin mo sa amin, Rose.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
Ito ay 84 na taon--

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,052
ayos lang. Subukan mo lang
para maalala ang kahit ano...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
...kahit ano.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
Gusto mo bang marinig ito
o hindi, Mr. Lovett?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,606
84 na taon na ang nakalipas...

243
00:20:35,442 --> 00:20:38,444
...at naaamoy ko pa
ang sariwang pintura.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,074
Ang china ay nagkaroon
hindi kailanman ginamit.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
Ang mga sheet ay nagkaroon
hindi pa natulog.

246
00:20:48,121 --> 00:20:52,041
Tinawag ang Titanic
ang barko ng mga pangarap.

247
00:20:53,543 --> 00:20:54,710
At ito ay.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,672
Ito talaga.

249
00:21:28,036 --> 00:21:29,412
Lahat ng third-class
mga pasahero...

250
00:21:30,205 --> 00:21:31,622
...na may pasulong na puwesto...

251
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
...sa ganitong paraan pakiusap!
Itong pila!

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,085
Ito ay isang malaking bangka, ha?

253
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
Daddy, ito ay isang barko.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
tama ka.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
Hindi ko makita kung ano ang lahat
ang kaguluhan ay tungkol sa.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,040
Hindi na ito mukhang mas malaki
kaysa sa Mauretania.

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
Maaari kang maging blasé
tungkol sa ilang bagay, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,877
...ngunit hindi tungkol sa Titanic.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
Ito ay higit sa 100 talampakan ang haba
kaysa sa Mauretania...

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
...at higit na maluho.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
Malayo din ang anak mo
mahirap mapabilib, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
Kaya ito ang barko nila
sabihin ay hindi malulubog.

263
00:22:28,096 --> 00:22:29,138
Ito ay hindi malubog.

264
00:22:29,222 --> 00:22:30,639
Diyos Mismo
hindi malunod ang barkong ito--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
Ano?!

266
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Kailangan mong suriin ang iyong bagahe
sa pamamagitan ng pangunahing terminal.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,643
Pabilog yan
paraan, ginoo.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,479
Inilagay ko ang aking pananampalataya
magaling ka sir.

269
00:22:36,563 --> 00:22:37,688
Ngayon mabait
makita ang aking lalaki.

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,023
Oo sir. akin ito
kasiyahan, ginoo.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,149
Kung kaya ko
kahit ano...

272
00:22:40,233 --> 00:22:41,567
Oo, tama.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,819
Lahat ng mga putot mula sa
yung kotse dyan.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,946
12 mula dito.

275
00:22:46,239 --> 00:22:49,075
At ang ligtas,
papunta sa parlor suite...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
...mga silid B-52, 54, 56.

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Mga babae...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
...magmadali na tayo.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Sumama ka.

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
-Yung coat ko?
-Meron ako, miss.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,554
Lahat ng mga third-class na pasahero
pila dito para sa health inspection.

282
00:23:16,728 --> 00:23:19,230
-Maligayang pagdating sakay, ginang.
-Maligayang pagdating sa Titanic.

283
00:23:20,690 --> 00:23:22,525
Ito ang barko ng mga pangarap...

284
00:23:22,609 --> 00:23:23,984
...sa lahat ng iba pa.

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
Para sa akin, ito ay isang
barkong alipin...

286
00:23:27,614 --> 00:23:30,783
...binabalik ako sa
America sa mga tanikala.

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,788
Sa panlabas, ako ang lahat
isang mahusay na pinalaki na babae ay dapat na.

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,624
Sa loob-loob ko, sumisigaw ako.

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
Jack, ikaw ay pazzo.

290
00:23:56,476 --> 00:23:58,310
Tinaya mo lahat
meron tayo.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,647
Kapag wala kang nakuha,
wala kang mawawala.

292
00:24:09,072 --> 00:24:10,114
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,180
Sige,
sandali ng katotohanan.

294
00:24:34,514 --> 00:24:36,682
Ang buhay ng isang tao ay
malapit nang magbago.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
Fabrizio?

296
00:24:40,395 --> 00:24:42,521
Niente.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Olaf?

298
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
wala.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,360
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,866
Uh-oh.
2 pares.

301
00:24:54,701 --> 00:24:56,118
pasensya na,
Fabrizio.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,330
pasensya na po...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
... hindi mo makikita
muli ang iyong ina para sa isang...

304
00:25:01,124 --> 00:25:02,708
...matagal na...

305
00:25:02,792 --> 00:25:04,460
... dahil tayo
pagpunta sa America.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,836
Buong bahay, mga lalaki!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
Halika na.

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,729
uuwi na ako!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,150
uuwi na ako.

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
Pupunta ako sa America!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
Hindi, pare.

312
00:25:31,571 --> 00:25:33,489
Titanic pumunta sa America,

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,074
sa loob ng 5 minuto.

314
00:25:35,575 --> 00:25:36,617
Shit. Fabri.
Halika na.

315
00:25:36,701 --> 00:25:37,743
Halika,
dito. Dito.

316
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
Sumakay na kami
high style ngayon!

317
00:25:42,749 --> 00:25:44,500
Kaming dalawa
regular na pamamaga.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,293
Praktikal na kami
hamak na royalty...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,378


...ragazzo mio.

320
00:25:47,587 --> 00:25:49,588
Nakikita mo?
Ay ang aking destino.

321
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
Tulad ng sinabi ko sa iyo...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
Pumunta ako sa America
maging milyonaryo.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,346
Ikaw ay pazzo.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,181
Siguro, pero ako
nakuha ang mga tiket.

325
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
Halika, naisip ko
ikaw ay mabilis.

326
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Aspetta!

327
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
Whoa. Teka! Teka!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
Hoy, teka!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Mga pasahero kami!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,403
pinagdaanan mo na ba
ang pila ng inspeksyon?

331
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
Syempre.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,030
Anyway, kami
walang kuto.

333
00:26:15,156 --> 00:26:17,032
Kami ay mga Amerikano.
kaming dalawa.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Tama.

335
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Sumakay ka na.

336
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
Kami ang pinakamaswerteng anak
ng mga asong babae sa mundo.

337
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
Alam mo yun?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,385
Paalam!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
May kakilala ka?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
Syempre hindi.
Hindi iyon ang punto.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,643
Paalam!
mamimiss kita!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
Paalam!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
Hinding hindi kita makakalimutan!

344
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
Sumama ka sa akin,
sinta. Tara na.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,368
G-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,037
G-60. G-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
pasensya na,
ginang.

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,707
G-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
Oh, dito.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,295
Hoy, kumusta ka?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,422
Jack. Ang ganda
para makilala ka.

352
00:27:55,715 --> 00:27:57,216
Jack Dawson.
Ikinagagalak kitang makilala.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
kamusta ka?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
Sinong nagsabing makukuha mo
itaas na kama, ha?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,478
Ito ay iyong pribado
promenade deck, sir.

356
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Mangangailangan ka ba
kahit ano?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
pasensya na po.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,484
-Ito?
-Hindi.

359
00:28:15,735 --> 00:28:17,986
Napakaraming mukha nito.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
Ito ang isa.

361
00:28:21,574 --> 00:28:23,409
Gusto mo ba lahat
out na sila miss?

362
00:28:23,743 --> 00:28:26,912
Oo. Kailangan namin ng kaunti
kulay sa silid na ito.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Ilagay doon.
Sa wardrobe.

364
00:28:32,919 --> 00:28:35,170
Diyos, hindi ang daliring iyon
paintings na naman.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,839
Sila ay tiyak na a
pag-aaksaya ng pera.

366
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
Ang pagkakaiba sa pagitan ng
Ang hilig ni Cal sa sining...

367
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
...at ang sa akin ay mayroon akong ilan.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Ang mga ito ay kaakit-akit.

369
00:28:42,762 --> 00:28:45,180
Parang nasa loob ng panaginip
o isang bagay.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,765
May katotohanan ngunit walang lohika.

371
00:28:47,016 --> 00:28:49,852
-Ano ang pangalan ng artista?
- Isang bagay na Picasso.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,311
Isang bagay na Picasso.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,147
Hindi siya susumahin
sa isang bagay.

374
00:28:53,231 --> 00:28:54,481
Ayaw niya, trust me.

375
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
-Ilagay natin ang Degas sa kwarto.
-Hindi bababa sa sila ay mura.

376
00:28:57,777 --> 00:28:59,611
Ilagay ito sa wardrobe.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,455
Sa Cherbourg, may sumakay na babae
pinangalanang Margaret Brown.

378
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
Molly ang tawag namin sa kanya.

379
00:29:11,791 --> 00:29:14,960
Tatawagan siya ng History
ang Unsinkable Molly Brown.

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,421
Well, hindi ko na sana
maghintay ng buong araw para sa iyo, anak.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,673
Dito, kung sa tingin mo
kaya mong pamahalaan.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
Ang kanyang asawa ay tumama ng ginto
sa isang lugar sa labas ng kanluran.

383
00:29:23,636 --> 00:29:26,430
At siya ay kung ano ang Ina
tinatawag na "bagong pera."

384
00:29:27,640 --> 00:29:28,932
Sa susunod na hapon...

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
...nagpapasingaw kami sa kanluran
mula sa baybayin ng lreland...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...nang walang nasa unahan
sa atin kundi karagatan.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
Dalhin siya sa dagat,
Mr. Murdoch.

388
00:29:45,408 --> 00:29:46,617
Iunat natin ang kanyang mga binti.

389
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
Oo sir.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,371
Puno na ang lahat, Mr. Moody.

391
00:29:52,123 --> 00:29:53,165
Napakahusay, ginoo.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,755
Puno ang lahat sa unahan.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
Puno ang lahat sa unahan!

394
00:30:02,717 --> 00:30:03,926
Halika mga kabataan,
masiglang hakbang!

395
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
Sige! Mag-stoke tayo
tama na siya!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Mauna na tayo!

397
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
Halika, ilagay ang iyong
bumalik dito!

398
00:31:23,089 --> 00:31:24,923
21 knots, sir.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Hoy, tingnan mo,
tingnan mo, tingnan mo!

400
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
Tingnan mo?

401
00:31:42,775 --> 00:31:44,776
May isa pa
isa! Makita siya?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,955
Tignan mo yung isa!
Tignan mo tumalon siya!

403
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
Nakikita ko ang Statue
ng Liberty na.

404
00:32:26,152 --> 00:32:27,569
Napakaliit,
syempre.

405
00:32:31,157 --> 00:32:33,992
Ako ang hari
ng mundo!

406
00:33:20,039 --> 00:33:23,041
Siya ang pinakamalaking gumagalaw na bagay
kailanman ginawa ng kamay ng tao...

407
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
...sa buong kasaysayan.

408
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
At ang aming master na tagagawa ng barko,
Mr. Andrews dito...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,715
...nagdisenyo sa kanya mula sa
nakataas ang kilya.

410
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Baka kumatok ako
magkasama siya pero...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
...ang ideya ay
kay lsmay ni Mr.

412
00:33:34,637 --> 00:33:37,014
Naisip niya ang isang bapor
napakalaki sa sukat...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,140
...at napakarangya sa...

414
00:33:38,224 --> 00:33:39,266
...mga appointment nito...

415
00:33:39,350 --> 00:33:41,476
...na ang supremacy nito
ay hindi kailanman hahamon.

416
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
At narito siya.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,690
-Willed sa solid realidad.
- Pakinggan, pakinggan.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,401
Kukuha ako ng salmon.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,906
Alam mo hindi ko
ganyan, Rose.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
Alam niya.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
Magkakaroon tayo pareho
ang tupa.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
Bihira, may napaka
maliit na mint sauce.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
Gusto mo ng tupa,
tama sweet pea?

424
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
Puputulin mo ang kanyang karne
para sa kanya din doon, Cal?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,264
Hoy, sinong nakaisip
ang pangalang Titanic?

426
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
ikaw ba,
Bruce?

427
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
Oo, sa totoo lang.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,606
Nais kong iparating ang manipis na sukat.
At ang laki ay nangangahulugan ng katatagan...

429
00:34:28,107 --> 00:34:31,109
...karangyaan, at higit pa
lahat, lakas.

430
00:34:31,944 --> 00:34:34,446
Alam mo ba ng
Dr. Freud , Mr. lsmay?

431
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
Ang kanyang mga ideya tungkol sa pagkaabala ng lalaki
na may sukat ay maaaring partikular na interesado sa iyo.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
Ano bang pumasok sayo?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
pasensya na po.

434
00:34:47,960 --> 00:34:49,294
Humihingi ako ng tawad.

435
00:34:49,545 --> 00:34:51,588
Pistol siya, Cal.
Sana kayanin mo siya.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,218
Well, baka kailangan ko nang isipin kung ano siya
magbabasa mula ngayon, hindi ba, Mrs. Brown?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,387
Freud? Sino siya?
Siya ba ay isang pasahero?

438
00:35:11,692 --> 00:35:13,527
Ang ganda ng barko ha?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
Oo. Isa itong barkong Irish.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
English ba, no?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Hindi, ito ay itinayo
sa lreland.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
15,000 Irishmen
gumawa ng barkong ito.

443
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
Solid na parang bato.
Malaking kamay ni Irish.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Tipikal yan.

445
00:35:24,330 --> 00:35:27,374
Mga unang klaseng aso
Bumaba ka dito para maligo.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
Ipaalam sa amin kung saan kami nagra-rank
sa iskema ng mga bagay.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
Para bang makakalimutan natin?

448
00:35:33,714 --> 00:35:34,881
Ako si Tommy Ryan.

449
00:35:35,174 --> 00:35:37,217
-Jack Dawson.
-Fabrizio.

450
00:35:39,303 --> 00:35:40,846
Kumita ka ba
kasama ang iyong mga guhit?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
Ah , kalimutan mo na, boyo.

452
00:35:53,651 --> 00:35:55,902
Gusto mo kasing may mga anghel na lumipad palabas
ang iyong asno bilang katabi...

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,571
...ang mga gusto niya.

454
00:36:20,928 --> 00:36:24,931
Nakita ko ang buong buhay ko
parang nabuhayan ko na.

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,768
Isang walang katapusang parada
ng mga party at cotillions...

456
00:36:29,103 --> 00:36:31,104
...mga yate at tugma ng polo.

457
00:36:31,772 --> 00:36:36,443
Palaging parehong makitid na tao,
ang parehong walang isip na daldalan.

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,780
Naramdaman kong nakatayo ako
sa isang malaking bangin...

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
...nang walang humihila sa akin pabalik.
Walang nagmamalasakit...

460
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
...o napansin man lang.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
Huwag gawin ito.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,068
Manatili sa likod.

463
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Huwag kang lalapit.

464
00:38:45,823 --> 00:38:46,865
Halika na.

465
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
Ibigay mo lang ang kamay mo.
Hilahin kita pabalik.

466
00:38:48,534 --> 00:38:49,743
Hindi!
Manatili ka kung nasaan ka.

467
00:38:51,078 --> 00:38:52,078
I mean it.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
bibitawan ko na.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
Hindi, hindi mo gagawin.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
anong ibig mong sabihin,
hindi ko gagawin?

471
00:39:10,556 --> 00:39:13,224
Huwag mong ipagpalagay na sabihin sa akin
kung ano ang gagawin at hindi ko gagawin.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,434
Hindi mo ako kilala.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
Well, sana ginawa mo na.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
Iniistorbo mo ako.
umalis ka na.

475
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
hindi ko kaya.

476
00:39:21,275 --> 00:39:22,525
Kasali ako ngayon.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,780
Bitawan mo, at ako ay magkakaroon
para tumalon doon pagkatapos mo.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
Huwag maging walang katotohanan.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
-Papatayin ka.
-Ako ay isang mahusay na manlalangoy.

480
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
Ang pagbagsak lamang ay papatay sa iyo.

481
00:39:35,122 --> 00:39:38,291
Masakit. hindi ako
sinasabing hindi.

482
00:39:38,959 --> 00:39:40,085
Sabihin mo ang totoo...

483
00:39:40,586 --> 00:39:43,213
... Mas nag-aalala ako
tungkol sa tubig na iyon na napakalamig.

484
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
Gaano kalamig?

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,141
Nagyeyelo.
Siguro mga ilang degree na.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Ikaw kailanman, uh...

487
00:40:00,981 --> 00:40:02,732
...kanina pa
papuntang Wisconsin?

488
00:40:05,986 --> 00:40:07,153
ano?

489
00:40:07,446 --> 00:40:09,656
Well, mayroon silang ilan
ang pinakamalamig na taglamig sa paligid.

490
00:40:10,157 --> 00:40:12,826
Doon ako lumaki,
malapit sa Chippewa Falls.

491
00:40:13,160 --> 00:40:16,830
Naalala ko noong bata pa ako,
ako at ang aking ama, nag-ice fishing kami...

492
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
...sa Lake Wissota.

493
00:40:19,583 --> 00:40:20,834
Ang pangingisda sa yelo ay, alam mo, kung saan ka--

494
00:40:21,168 --> 00:40:22,752
Alam ko kung ano ang ice fishing!

495
00:40:24,004 --> 00:40:25,171
Paumanhin.

496
00:40:26,340 --> 00:40:30,009
Parang ikaw lang, alam mo,
uri ng isang panloob na babae.

497
00:40:32,012 --> 00:40:33,346
Anyway, ako...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,349
...nahulog sa manipis na yelo.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,184
At sinasabi ko sa iyo...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
... tubig na malamig ,

501
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
parang doon sa baba...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
... ito ay tumama sa iyo tulad ng 1000 kutsilyo
sinasaksak ka sa buong katawan mo.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,155
Hindi ka makahinga.

504
00:40:51,198 --> 00:40:55,660
Hindi ka makapag-isip. Hindi bababa sa hindi tungkol sa
kahit ano maliban sa sakit.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,958
Kaya naman hindi ako tumitingin
inaabangan ang panahon na tumalon doon pagkatapos mo.

506
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Gaya ng sinabi ko...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
... Wala akong choice.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,554
I guess I'm kind of hoping you're
bumalik sa riles at...

509
00:41:14,638 --> 00:41:16,055
...at paalisin mo ako
ang kawit dito.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,224
baliw ka.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,728
Yan ang sinasabi ng lahat pero...

512
00:41:23,230 --> 00:41:24,898
...nang may buong paggalang, miss...

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,734
... Hindi ako ang tambay
likod ng barko dito.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,903
Halika na.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,238
Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,407
Hindi mo gustong gawin ito.

517
00:41:50,424 --> 00:41:51,925
Ako si Jack Dawson.

518
00:41:53,427 --> 00:41:55,094
Rose DeWitt Bukater.

519
00:41:55,387 --> 00:41:57,096
Kailangan kitang sunduin
isulat mo yan.

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,767
Halika na.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,065
nakuha na kita.

522
00:42:07,566 --> 00:42:10,276
Halika na.

523
00:42:14,740 --> 00:42:16,074
Tulong, pakiusap!

524
00:42:16,367 --> 00:42:17,951
Tulong!

525
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
-Pakiusap, tulungan mo ako!
-Makinig. Makinig ka sa akin.

526
00:42:20,579 --> 00:42:22,121
Makinig ka. Makinig ka sa akin.

527
00:42:22,289 --> 00:42:23,957
nakuha na kita.
hindi ko bibitawan.

528
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
Ngayon hilahin ang iyong sarili.
Halika na!

529
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
Halika na.

530
00:42:30,548 --> 00:42:31,589
tama yan.

531
00:42:32,132 --> 00:42:33,216
Kaya mo yan.

532
00:42:38,138 --> 00:42:39,472
nakuha na kita.

533
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
Ano ang lahat ng ito?

534
00:42:52,486 --> 00:42:53,653
Tumayo ka at...

535
00:42:53,988 --> 00:42:55,405
...huwag kang gumalaw kahit isang pulgada!

536
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
Kunin ang Master at Arms.

537
00:43:01,495 --> 00:43:03,079
Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap!

538
00:43:03,163 --> 00:43:05,999
Ano ang nagpaisip sa iyo na kaya mo
ilagay mo ang mga kamay mo sa fiancée ko?!

539
00:43:07,668 --> 00:43:08,835
Tingnan mo ako, ang dumi mo!

540
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
Cal.

541
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

542
00:43:11,672 --> 00:43:14,173
Cal, tumigil ka.
Ito ay isang aksidente.

543
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Isang aksidente?

544
00:43:16,844 --> 00:43:18,177
Ito ay.

545
00:43:19,179 --> 00:43:20,346
Stupid, talaga.

546
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
Nakasandal ako at nadulas ako.

547
00:43:26,186 --> 00:43:29,689
Nakasandal ako sa malayo
para makita ang, uh...

548
00:43:30,024 --> 00:43:32,358
...uh, uh, ang uh....

549
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
-Propellers?
-Propellers, at nadulas ako.

550
00:43:35,863 --> 00:43:38,531
At aalis na sana ako
nasa dagat pero nandito si Mr. Dawson...

551
00:43:38,866 --> 00:43:42,035
...iniligtas ako. At halos
napunta sa kanyang sarili.

552
00:43:42,953 --> 00:43:44,037
Nais mong makita ang...
Gusto niyang makita ang mga propeller.

553
00:43:44,371 --> 00:43:47,540
Tulad ng sinabi ko, kababaihan at
makinarya ay hindi naghahalo.

554
00:43:48,375 --> 00:43:50,376
Iyon ba ang paraan nito?

555
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
Oo. Oo, iyon
ay halos ito.

556
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
Well, ang bata ay isang bayani kung gayon.

557
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
Mabuti para sa iyo, anak.
Magaling.

558
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Kaya naman, okay na ang lahat at bumalik
sa aming brandy, eh?

559
00:44:03,557 --> 00:44:06,893
tignan mo. Siguradong nilalamig ka.
Ipapasok na kita sa loob.

560
00:44:07,561 --> 00:44:09,896
Marahil isang maliit na bagay
para sa batang lalaki?

561
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
Syempre.

562
00:44:13,692 --> 00:44:17,236
Mr. Lovejoy,
Sa tingin ko ay dapat gawin ito ng isang 20.

563
00:44:17,905 --> 00:44:20,573
Ganun ba ang going rate
para iligtas ang babaeng mahal mo?

564
00:44:22,242 --> 00:44:24,077
Hindi nasisiyahan si Rose.

565
00:44:24,578 --> 00:44:26,245
Ano ang gagawin?

566
00:44:26,705 --> 00:44:27,705
alam ko.

567
00:44:29,917 --> 00:44:33,586
Marahil ay maaari kang sumama sa amin
hapunan bukas ng gabi...

568
00:44:33,921 --> 00:44:35,421
...para mabawi ang aming grupo...

569
00:44:35,756 --> 00:44:37,924
...sa iyong kabayanihan na kuwento.

570
00:44:40,260 --> 00:44:42,428
Oo naman.
Ibilang mo ako.

571
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
Mabuti.
Naayos na ito noon.

572
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Ito ay dapat na kawili-wili.

573
00:44:56,777 --> 00:44:59,445
Maaari ba akong manigarilyo?

574
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
Gusto mong itali ang mga iyon.

575
00:45:12,126 --> 00:45:13,209
Ito ay kawili-wili...

576
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
...nadulas ang dalaga
kaya biglang...

577
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
...at may oras ka pa para tanggalin
iyong jacket at sapatos.

578
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Alam kong naging mapanglaw ka.

579
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
Hindi ako nagpapanggap na alam ko kung bakit.

580
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
Sinadya kong iligtas ito...

581
00:45:45,659 --> 00:45:50,329
...hanggang sa engagement
gala sa susunod na linggo...

582
00:45:51,665 --> 00:45:54,000
...pero, akala ko...

583
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
...ngayong gabi.

584
00:45:57,129 --> 00:45:58,337
Magandang mabait.

585
00:45:59,256 --> 00:46:02,008
Marahil bilang paalala
sa nararamdaman ko sayo.

586
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
-Ito ba ay--
- Brilyante. Oo.

587
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
56 carats upang maging eksakto.

588
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
Ito ay isinuot ni Louis XVl.

589
00:46:15,022 --> 00:46:17,356
At tumawag sila
ito ay Le Coeur de la Mer.

590
00:46:17,858 --> 00:46:19,692
-Ang Puso ng Karagatan.
-Ang Puso ng Karagatan. Oo.

591
00:46:26,200 --> 00:46:27,867
Ito ay napakalaki.

592
00:46:28,327 --> 00:46:29,994
Well, ito ay para sa royalty.

593
00:46:31,205 --> 00:46:33,372
Royalty kami, Rose.

594
00:46:37,377 --> 00:46:39,712
Alam mo, meron
walang hindi ko maibigay sayo.

595
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
Wala akong itatanggi sayo...

596
00:46:43,217 --> 00:46:45,384
...kung hindi mo ako ipagkakait.

597
00:46:49,556 --> 00:46:51,891
Buksan mo ang puso mo sa akin, Rose.

598
00:47:07,407 --> 00:47:11,285
Well, mag-isa na ako mula noon
Ako ay 15, dahil ang aking mga kamag-anak ay namatay.

599
00:47:12,412 --> 00:47:16,415
At wala akong mga kapatid na lalaki o babae o
malapit na kamag-anak sa bahaging iyon ng bansa...

600
00:47:16,875 --> 00:47:20,211
...kaya nagsindi ako palabas doon at ako
hindi na bumalik mula noon.

601
00:47:20,420 --> 00:47:22,588
Maaari mo lang akong tawaging a
tumbleweed na umiihip sa hangin.

602
00:47:25,092 --> 00:47:29,262
Well, Rose, halos isang milya na ang nilakad namin
sa paligid ng boat deck na ito at...

603
00:47:29,555 --> 00:47:32,557
...nguya kung gaano kaganda ang panahon
dati at paano ako lumaki...

604
00:47:32,766 --> 00:47:36,435
...pero sa tingin ko hindi iyon ang dahilan
pumunta ka para kausapin ako?

605
00:47:38,438 --> 00:47:40,439
-Mr. Dawson, ako--
-Jack.

606
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Jack.

607
00:47:43,277 --> 00:47:46,529
Gusto kong magpasalamat sa iyo
sa ginawa mo.

608
00:47:46,613 --> 00:47:51,284
Hindi lang para hilahin ako pabalik,
ngunit para sa iyong pagpapasya.

609
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
Bahala ka.

610
00:47:53,453 --> 00:47:54,453
Tingnan mo.

611
00:47:55,539 --> 00:47:58,207
Alam ko kung ano ka
dapat iniisip.

612
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
Kawawang babaeng mayaman.

613
00:48:00,252 --> 00:48:02,378
Ano ang alam niya tungkol sa paghihirap?

614
00:48:02,629 --> 00:48:03,629
Hindi.

615
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
Hindi, hindi iyon ang iniisip ko.

616
00:48:07,134 --> 00:48:08,384
Ang naisip ko ay...

617
00:48:08,552 --> 00:48:11,971
...ano kayang nangyari sa babaeng ito
para isipin niya na wala na siyang paraan?

618
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
Well ako...

619
00:48:16,393 --> 00:48:20,438
Ito ay lahat.
Ito ang aking buong mundo at...

620
00:48:20,647 --> 00:48:21,731
...lahat ng mga tao sa loob nito.

621
00:48:22,399 --> 00:48:25,568
At ang inertia ng aking buhay,
nauuna at ako...

622
00:48:25,777 --> 00:48:27,612
...walang kapangyarihang pigilan ito.

623
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
Diyos,
tingnan mo ang bagay na iyon.

624
00:48:30,115 --> 00:48:32,283
Pupunta ka sana
diretso sa ibaba.

625
00:48:33,994 --> 00:48:36,495
500 na imbitasyon ang lumabas.

626
00:48:36,830 --> 00:48:39,498
Lahat ng lipunan ng Philadelphia ay naroroon.

627
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
At sa lahat ng oras nararamdaman ko...

628
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
...nakatayo sa gitna
ng masikip na kwarto...

629
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
... sumisigaw sa
tuktok ng aking mga baga ...

630
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
...at walang sinuman
kahit tumitingin.

631
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
mahal mo ba siya?

632
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
Patawarin mo ako?

633
00:48:52,679 --> 00:48:54,138
mahal mo ba siya?

634
00:48:54,681 --> 00:48:57,683
Napaka bastos mo. Ikaw
hindi dapat ako nagtatanong nito.

635
00:48:58,143 --> 00:49:00,686
Well, ito ay isang simpleng tanong.
Mahal mo ba yung lalaki o hindi?

636
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
Ito ay hindi angkop na pag-uusap.

637
00:49:05,484 --> 00:49:06,692
Bakit hindi mo na lang
sagutin ang tanong?

638
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
Ito ay walang katotohanan.

639
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
Hindi mo ako kilala
at hindi kita kilala...

640
00:49:13,325 --> 00:49:16,327
...at hindi namin ito nararanasan
pag-uusap sa lahat. bastos ka...

641
00:49:16,536 --> 00:49:19,872
...at bastos at mapangahas
at aalis na ako ngayon...

642
00:49:20,207 --> 00:49:23,042
...Jack. Mr. Dawson.
Ito ay naging isang kasiyahan.

643
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
Hinanap kita para magpasalamat
at ngayon ako ay nagpasalamat sa iyo.

644
00:49:25,170 --> 00:49:27,171
At ininsulto mo ako.

645
00:49:27,381 --> 00:49:29,006
Well, deserved mo ito.

646
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
-Tama.
-Tama.

647
00:49:33,387 --> 00:49:35,012
Akala ko aalis ka na.

648
00:49:35,222 --> 00:49:36,555
ako.

649
00:49:38,725 --> 00:49:40,059
Nakakainis ka.

650
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
Teka.

651
00:49:42,813 --> 00:49:47,066
Hindi ko na kailangang umalis. Ito ay
bahagi ko ng barko. umalis ka.

652
00:49:47,401 --> 00:49:50,403
Well, well, well.
Sino ngayon ang masungit?

653
00:49:54,241 --> 00:49:57,076
Ano itong katangahan
dala-dala mo?

654
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
Kaya, ano ka,
isang artista o ano?

655
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
Ang mga ito ay medyo mabuti.

656
00:50:09,923 --> 00:50:13,092
Napakagaling nila, actually.

657
00:50:20,434 --> 00:50:22,101
Jack, ito ay katangi-tanging trabaho.

658
00:50:22,436 --> 00:50:25,104
Ah , hindi rin nila naisip
marami sa kanila sa lumang Paree.

659
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
Paris?

660
00:50:27,899 --> 00:50:30,568
Maglibot ka
para sa p--

661
00:50:32,279 --> 00:50:36,073
Aba, a-- a
taong may limitadong paraan.

662
00:50:36,283 --> 00:50:38,284
Sige na. Isang mahirap na lalaki. Masasabi mo.

663
00:50:41,621 --> 00:50:43,289
Well, well, well.

664
00:50:47,627 --> 00:50:49,253
At ang mga ito ay nakuha mula sa buhay?

665
00:50:52,799 --> 00:50:54,800
Well, iyon ang isa sa mga magagandang bagay tungkol sa Paris.

666
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
Maraming babae ang payag
upang tanggalin ang kanilang mga damit.

667
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
Nagustuhan mo ang babaeng ito.

668
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Ginamit mo siya ng ilang beses.

669
00:51:08,815 --> 00:51:09,815
Well.

670
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
Nagkaroon siya ng maganda
mga kamay, nakikita mo?

671
00:51:14,988 --> 00:51:17,323
Sa tingin ko dapat mayroon ka
nagkaroon ng love affair sa kanya.

672
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
Hindi, hindi, hindi.
Gamit lang ang mga kamay niya.

673
00:51:20,160 --> 00:51:22,828
Siya ay isang
kalapating mababa ang lipad.

674
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
Kita mo?

675
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Nagkaroon siya ng magandang
sense of humor pero.

676
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
Oh, at ang babaeng ito...

677
00:51:38,845 --> 00:51:41,847
Gabi-gabi siyang nakaupo sa bar na ito...

678
00:51:42,015 --> 00:51:43,682


... suot ang bawat piraso
sa mga alahas na pag-aari niya...

679
00:51:43,934 --> 00:51:46,268
...naghihintay lang
ang kanyang matagal, nawawalang pag-ibig.

680
00:51:47,020 --> 00:51:49,355
Tinawag namin siyang Madame Bijoux.

681
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
Kita n'yo, ang kanyang mga damit ay puro gamu-gamo.

682
00:51:53,360 --> 00:51:56,195
Well,
May regalo ka, Jack.

683
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
ginagawa mo.

684
00:51:58,198 --> 00:51:59,698
Nakikita mo ang mga tao.

685
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
nakikita kita.

686
00:52:03,954 --> 00:52:05,287
At?

687
00:52:06,665 --> 00:52:08,374
Hindi ka sana tumalon.

688
00:52:12,712 --> 00:52:16,340
Ngunit ang layunin ng unibersidad
ay ang paghahanap ng angkop na asawa.

689
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Nagawa na ni Rose yun.

690
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Tingnan mo, narito na iyon
bulgar na Kayumangging babae.

691
00:52:21,721 --> 00:52:24,390
Bilisan mo, bumangon ka na
umupo siya sa amin.

692
00:52:25,392 --> 00:52:28,018
Hello, girls. umaasa ako
Sasaluhin kita sa tsaa.

693
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Kami ay lubos na nagsisisi,
na-miss mo ito.

694
00:52:29,896 --> 00:52:33,315
Ang Countess at ako lang
umalis upang magpahangin sa deck ng bangka.

695
00:52:33,525 --> 00:52:36,569
Napakagandang ideya.
Kailangan kong makahabol sa tsismis ko.

696
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
Kondesa.

697
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Kaya, hindi mo pa naiilawan ang
huling apat na boiler?

698
00:52:46,079 --> 00:52:47,538
Hindi, hindi ko nakikita
ang pangangailangan.

699
00:52:48,373 --> 00:52:49,415
Gumagawa kami ng mahusay na oras.

700
00:52:50,917 --> 00:52:55,254
Alam ng press ang laki ng Titanic.
Ngayon, gusto kong mamangha sila sa bilis niya.

701
00:52:55,547 --> 00:52:57,756
Dapat natin silang bigyan
may bagong ipi-print.

702
00:52:59,759 --> 00:53:01,760
Itong dalagang paglalakbay
ng Titanic dapat...

703
00:53:02,262 --> 00:53:03,846
...gumawa ng mga headline.

704
00:53:04,097 --> 00:53:08,100
Mr.lsmay, mas gusto ko
hindi para itulak ang makina...

705
00:53:08,435 --> 00:53:10,936
...hanggang sa maayos silang napasok.

706
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
Syempre pasahero lang ako.

707
00:53:13,607 --> 00:53:16,025
Ipinauubaya ko ito sa inyong magagandang opisina
upang magpasya kung ano ang pinakamahusay.

708
00:53:16,610 --> 00:53:19,278
Ngunit napakagandang pagtatapos ng iyong huling pagtawid...

709
00:53:19,446 --> 00:53:21,030
...kung papasok tayo sa New York
noong Martes ng gabi...

710
00:53:21,239 --> 00:53:23,782
...at sorpresahin silang lahat.
Gumawa ng mga papel sa umaga.

711
00:53:24,576 --> 00:53:26,577
Magretiro sa isang putok, eh, E.J.?

712
00:53:30,290 --> 00:53:31,624
mabuting tao.

713
00:53:33,043 --> 00:53:35,544
Pagkatapos noon, nagtrabaho na ako
sa isang squid boat sa Monterey...

714
00:53:35,962 --> 00:53:38,464
...pagkatapos ay nagpunta ako sa Los Angeles sa...

715
00:53:38,715 --> 00:53:41,884
... Santa Monica pier
at gumawa ng mga portrait sa halagang 10 cents bawat isa.

716
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
Bakit hindi ako matulad sayo?

717
00:53:44,804 --> 00:53:48,307
Pumunta lang sa abot-tanaw
sa tuwing nararamdaman ko ito.

718
00:53:50,310 --> 00:53:53,062
Sabihin nating pupunta tayo doon minsan, sa pier na iyon...

719
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
...kung pag-uusapan lang natin ito.

720
00:53:55,815 --> 00:53:58,651
Hindi, gagawin natin. Iinom tayo ng murang beer.

721
00:53:58,985 --> 00:54:01,654
Sumakay sa roller coaster hanggang sa masusuka kami.

722
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
Sasakay tayo ng mga kabayo sa dalampasigan, sa surf.

723
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
Ngunit kailangan mong gawin ito tulad ng isang tunay na koboy.
Walang sidesaddle na bagay.

724
00:54:09,996 --> 00:54:12,665
Ibig mong sabihin may isang paa sa bawat gilid?

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Maaari mo bang ipakita sa akin?

726
00:54:15,252 --> 00:54:17,086
Oo naman, kung gusto mo.

727
00:54:18,672 --> 00:54:20,339
Turuan mo akong sumakay na parang lalaki.

728
00:54:20,590 --> 00:54:21,924
Ngumunguya ng tabako na parang lalaki.

729
00:54:23,510 --> 00:54:25,678
At dumura na parang lalaki.

730
00:54:26,012 --> 00:54:27,763
Hindi ka ba natuto sa pagtatapos ng pag-aaral?

731
00:54:28,014 --> 00:54:29,181
Hindi.

732
00:54:29,516 --> 00:54:31,350
Halika, ipapakita ko sa iyo.

733
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
Ituturo ko sa iyo kung paano.

734
00:54:33,603 --> 00:54:36,522
Jack! Hindi, Jack, hindi. Teka.

735
00:54:37,857 --> 00:54:39,858
Hindi ko kaya, Jack.

736
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
Panoorin mong mabuti.

737
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
Nakakadiri yan.

738
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Ang iyong turn.

739
00:54:48,868 --> 00:54:51,870
Nakakaawa iyon.
Kailangan mo talagang i-hawk ito pabalik.

740
00:54:52,205 --> 00:54:55,207
Kumuha ng ilang pagkilos.
Gamitin ang iyong mga braso. Arc iyong leeg.

741
00:54:56,543 --> 00:54:58,544
Nakikita mo ang saklaw sa bagay na iyon?

742
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
Okay, go.

743
00:55:04,050 --> 00:55:09,054
Mas mabuti iyon. Kailangan mong pagsikapan ito.
Subukan mo talagang i-hawk ito.

744
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
Inay.

745
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
Maaari ko bang ipakilala si Jack Dawson?

746
00:55:27,240 --> 00:55:29,074
Charmed, sigurado ako.

747
00:55:33,747 --> 00:55:38,417
Ang iba ay mabait at mausisa
tungkol sa taong nagligtas sa buhay ko.

748
00:55:39,586 --> 00:55:42,588
Pero parang insekto ang tingin sa kanya ng nanay ko.

749
00:55:43,089 --> 00:55:47,092
Isang mapanganib na insekto
na dapat mabilis na lapirutin.

750
00:55:47,427 --> 00:55:51,263
Mukhang mabuting tao ka
upang magkaroon ng paligid sa isang malagkit na lugar.

751
00:55:54,267 --> 00:55:58,937
Bakit ba lagi silang nagpipilit na mag-announce
hapunan tulad ng isang sumpain na singil ng kabalyerya?

752
00:55:59,272 --> 00:56:00,939
Magbibihis na tayo, Inay?

753
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
Magkita tayo sa hapunan, Jack.

754
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Uh, anak?

755
00:56:07,280 --> 00:56:08,447
Anak!

756
00:56:08,948 --> 00:56:11,283
May ideya ka ba kung ano ang iyong ginagawa?

757
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
Hindi naman.

758
00:56:13,620 --> 00:56:16,121
Papasok ka na sa snake pit.

759
00:56:18,541 --> 00:56:20,209
Ano ang isusuot mo?

760
00:56:23,296 --> 00:56:25,297
naisip ko. Halika na.

761
00:56:27,967 --> 00:56:32,304
tama ako. Ikaw at ang anak ko
halos magkasing laki lang.

762
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
medyo malapit.

763
00:56:37,977 --> 00:56:40,312
Lumiwanag ka na parang bagong sentimos.

764
00:56:52,158 --> 00:56:53,826
Magandang gabi, ginoo.

765
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
Libu-libong tonelada ng Hockley steel
ay nasa barkong ito.

766
00:58:01,144 --> 00:58:03,228
-Aling bahagi?
-Lahat ng mga tama.

767
00:58:03,480 --> 00:58:06,648
Pagkatapos ay may pananagutan ka
kung may problema. Nasaan si Rose?

768
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
Makakasama siya.

769
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
Nandiyan ang Countess.

770
00:58:39,432 --> 00:58:42,935
Nakita ko iyon sa isang nickelodeon
at laging gustong gawin ito.

771
00:58:57,367 --> 00:58:58,534
Mahal...

772
00:58:59,118 --> 00:59:01,286
...siguradong naaalala mo si Mr. Dawson.

773
00:59:04,123 --> 00:59:07,709
Ito ay kamangha-manghang.
Halos makapasa ka para sa isang ginoo.

774
00:59:08,962 --> 00:59:10,128
halos.

775
00:59:10,463 --> 00:59:11,880
Ito ay pambihira.

776
00:59:26,479 --> 00:59:28,146
Ito ay isang kahanga-hangang paglalakbay.

777
00:59:28,398 --> 00:59:29,815
-Baliw.
-Ganap na baliw.

778
00:59:31,568 --> 00:59:33,569
Nandiyan ang Countess of Rothes.

779
00:59:35,655 --> 00:59:38,657
Yan si John Jacob Astor...

780
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
...ang pinakamayamang tao na nakasakay.

781
00:59:41,244 --> 00:59:45,163
Ang kanyang munting asawa, si Madeleine,
ang edad ko at nasa maselang kalagayan.

782
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
Tingnan kung paano niya ito sinusubukang itago.

783
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
Grabe ang scandal.

784
00:59:50,169 --> 00:59:54,673
Benjamin Guggenheim at ang kanyang maybahay,
Madame Aubert. Gng. Guggenheim...

785
00:59:54,924 --> 00:59:58,594
...nasa bahay kasama ang mga bata, siyempre.
At dito...

786
00:59:58,845 --> 01:00:00,512
...Sir Cosmo at Lucile, Lady Duff-Gordon.

787
01:00:00,763 --> 01:00:04,099
Siya ay nagdidisenyo ng malikot na damit-panloob,
sa kanyang maraming talento.

788
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
Sikat na sikat sa royals.

789
01:00:07,687 --> 01:00:09,521
Binabati kita. Ang ganda niya.

790
01:00:09,856 --> 01:00:11,356
Bakit, salamat.

791
01:00:12,191 --> 01:00:13,609
I-escort ang isang babae sa hapunan?

792
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
tiyak.

793
01:00:16,696 --> 01:00:18,697
Matamis na gisantes, matamis na gisantes.

794
01:00:19,532 --> 01:00:20,949
Walang anuman dito.

795
01:00:21,701 --> 01:00:26,204
Mahilig sila sa pera. Magpanggap na parang pagmamay-ari mo
isang minahan ng ginto at nasa club ka.

796
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
Hoy, Astor.

797
01:00:30,877 --> 01:00:33,545
Hello, Molly. Ikinagagalak kitang makita.

798
01:00:33,796 --> 01:00:36,715
J.J. , Madeleine,
Gusto kong makilala mo si Jack Dawson.

799
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Well, Jack...

800
01:00:39,886 --> 01:00:41,553
...sa Boston Dawsons ka ba?

801
01:00:42,555 --> 01:00:45,140
Hindi, ang Chippewa Falls Dawsons, talaga.

802
01:00:45,391 --> 01:00:46,725
Ay, oo.

803
01:00:48,728 --> 01:00:52,731
Siguradong kinakabahan siya,
ngunit hindi siya nagpatinag.

804
01:00:53,566 --> 01:00:55,734
Ipinapalagay nila na isa siya sa kanila.

805
01:00:56,069 --> 01:00:59,237
Tagapagmana sa isang kapalaran sa riles, marahil.

806
01:00:59,572 --> 01:01:03,742
Bagong pera, malinaw naman,
pero member pa rin ng club.

807
01:01:04,410 --> 01:01:07,829
Ina, siyempre,
maaaring palaging mabibilang.

808
01:01:08,414 --> 01:01:13,335
Sabihin sa amin ang mga tirahan sa steerage,
Mr. Dawson. Balita ko medyo magaling sila.

809
01:01:14,837 --> 01:01:18,006
Ang pinakamagandang nakita ko, ma'am. Halos walang daga.

810
01:01:21,094 --> 01:01:23,929
Si Mr. Dawson ay sumasama sa amin mula sa ikatlong klase.

811
01:01:24,180 --> 01:01:26,515
Tumulong siya sa nobya ko kagabi.

812
01:01:26,766 --> 01:01:29,601
It happens Mr. Dawson is quite a fine artist.

813
01:01:29,936 --> 01:01:32,437
Ipinakita niya sa akin ang ilan sa kanyang mga gawain ngayon.

814
01:01:32,939 --> 01:01:37,776
Magkaiba kami ni Rose sa definition namin ng fine art.
Hindi para siraan ang trabaho mo, sir.

815
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
Akin ba ang lahat ng ito?

816
01:01:49,872 --> 01:01:51,957
Magsimula sa labas at magtrabaho sa loob.

817
01:01:52,208 --> 01:01:54,209
Alam niya ang bawat rivet sa kanya.

818
01:01:54,460 --> 01:01:56,795
Kahanga-hanga ang iyong barko, Mr. Andrews.

819
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
Salamat, Rose.

820
01:02:01,551 --> 01:02:03,135
Paano mo kukunin ang iyong caviar, ginoo?

821
01:02:03,386 --> 01:02:06,638
Walang caviar para sa akin, salamat.
Hindi kailanman nagustuhan ito.

822
01:02:08,474 --> 01:02:11,143
Saan ka ba talaga nakatira, Mr. Dawson?

823
01:02:11,561 --> 01:02:14,563
Sa ngayon, ang address ko ay ang RMS Titanic.

824
01:02:14,814 --> 01:02:16,815
Pagkatapos nito, nasa mabuting pagpapatawa ako ng Diyos.

825
01:02:17,316 --> 01:02:19,234
Paano ka magkakaroon ng paraan upang maglakbay?

826
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
Gumagawa ako ng paraan sa bawat lugar.
Tramp steamers at iba pa.

827
01:02:24,657 --> 01:02:28,326
Nanalo ako ng ticket ko sa Titanic
sa isang masuwerteng kamay sa poker.

828
01:02:28,578 --> 01:02:30,078
Isang napakaswerteng kamay.

829
01:02:30,997 --> 01:02:32,998
Ang lahat ng buhay ay laro ng suwerte.

830
01:02:34,167 --> 01:02:37,085
Ang tunay na lalaki ay gumagawa ng kanyang sariling swerte.
Tama ba, Dawson?

831
01:02:38,755 --> 01:02:42,591
At nahanap mo
nakakaakit ang uri ng walang ugat na pag-iral?

832
01:02:45,678 --> 01:02:47,262
Oo, ma'am, ako.

833
01:02:48,014 --> 01:02:51,016
Nakuha ko na lahat ng kailangan ko
dito mismo sa akin.

834
01:02:51,267 --> 01:02:54,102
Mayroon akong hangin sa aking mga baga
at mga blangkong papel.

835
01:02:55,521 --> 01:02:59,941
Gustung-gusto kong gumising, hindi ko alam
kung ano ang mangyayari o kung sino ang aking makikilala.

836
01:03:00,860 --> 01:03:02,277
Kung saan ako tatapusin.

837
01:03:02,695 --> 01:03:04,946
Isang gabi nakatulog ako sa ilalim ng tulay...

838
01:03:05,198 --> 01:03:09,451
...ngayon ay nasa pinakadakilang barko ako
sa mundo, kasama mo ang mabubuting tao.

839
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
Kukunin ko pa yan.

840
01:03:12,038 --> 01:03:15,040
Ang buhay ay isang regalo. Wala akong balak sayangin.

841
01:03:16,375 --> 01:03:18,877
Hindi mo alam kung anong kamay ang haharapin mo.

842
01:03:19,212 --> 01:03:21,880
Kinukuha mo ang buhay pagdating sa iyo. Dito, Cal.

843
01:03:24,467 --> 01:03:26,134
Gawing bilang ang bawat araw.

844
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
Mahusay na sinabi, Jack.

845
01:03:28,221 --> 01:03:29,304
Pakinggan, pakinggan.

846
01:03:30,306 --> 01:03:35,227
Para mabilang ito.

847
01:03:35,728 --> 01:03:36,728
Bravo.

848
01:03:43,653 --> 01:03:47,405
Ngunit hindi alam ni Mr. Brown
Itinago ko ang pera sa kalan.

849
01:03:48,741 --> 01:03:52,744
Umuwi siyang lasing na parang baboy na nagdiriwang
at nagsisindi ng apoy.

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,416
Sunod ay brandy sa smoking room.

851
01:04:00,586 --> 01:04:02,671
Samahan mo ako sa isang brandy, mga ginoo?

852
01:04:04,590 --> 01:04:09,010
Ngayon ay umatras sila upang batiin ang bawat isa
iba sa pagiging panginoon ng sansinukob.

853
01:04:09,262 --> 01:04:11,263
Mga kababaihan, salamat sa iyong kumpanya.

854
01:04:12,348 --> 01:04:14,015
Pwede ba kitang ihatid sa cabin?

855
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
Hindi, mananatili ako dito.

856
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
Dito, Molly.

857
01:04:18,104 --> 01:04:20,105
Sumasama sa amin, Dawson?

858
01:04:20,439 --> 01:04:22,774
Hindi mo gustong manatili sa mga babae.

859
01:04:23,276 --> 01:04:25,610
Hindi, salamat. Kailangan kong bumalik.

860
01:04:25,945 --> 01:04:30,615
Pinakamaganda yan. Magiging negosyo at pulitika ang lahat.
Hindi ka interesado.

861
01:04:31,701 --> 01:04:34,369
Ngunit Dawson, mabuti na dumating ka.

862
01:04:39,959 --> 01:04:41,293
Kailangan mo bang pumunta?

863
01:04:41,544 --> 01:04:43,879
Oras na para magsagwan ako kasama ang iba pang mga alipin.

864
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
Magandang gabi, Rose.

865
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
Gusto mo bang pumunta sa totoong party?

866
01:05:41,771 --> 01:05:43,939
Okay lang ba nilagay ko ang kamay ko dito?

867
01:06:03,542 --> 01:06:05,543
Hindi kita maintindihan.

868
01:06:37,827 --> 01:06:40,161
Isasayaw ko siya ngayon.

869
01:06:40,329 --> 01:06:41,329
Halika na.

870
01:06:41,914 --> 01:06:43,915
Halika na. Sumama ka sa akin.

871
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
Jack. Jack, teka.

872
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Hindi ko kaya ito.

873
01:06:49,672 --> 01:06:51,506
Kailangan nating maging mas malapit.

874
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
ganito.

875
01:06:56,262 --> 01:06:57,929
Ikaw pa rin ang best girl ko, Cora.

876
01:07:01,183 --> 01:07:04,352
-Hindi ko alam ang mga hakbang.
-Ako, alinman. Sabayan mo na lang.

877
01:07:04,770 --> 01:07:06,187
wag mong isipin.

878
01:07:25,291 --> 01:07:27,959
Teka! Jack! Teka! Tumigil ka, Jack!

879
01:07:37,803 --> 01:07:39,304
ano? Teka!

880
01:08:20,513 --> 01:08:22,180
Jack, hindi.

881
01:08:28,020 --> 01:08:31,689
--lampas sa hurisdiksyon
ng Batas Sherman.

882
01:08:32,024 --> 01:08:35,777
Iyan ang sinabi ni Rockefeller--
Hindi ito nilamon ng Korte Suprema.

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,717
ano? Sa tingin mo
ang isang first-class na babae ay hindi maaaring uminom?

884
01:09:01,971 --> 01:09:02,971
Umalis ka na dito.

885
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
ayos ka lang ba?

886
01:09:06,892 --> 01:09:07,892
ayos lang ako.

887
01:09:08,144 --> 01:09:10,145
Dalawa sa tatlo.

888
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
Kaya...

889
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
...sa tingin mo matapang ka?

890
01:09:16,902 --> 01:09:18,403
Tingnan natin gawin mo ito.

891
01:09:20,739 --> 01:09:23,408
Hawakan mo ito para sa akin, Jack. Hawakan mo.

892
01:09:41,093 --> 01:09:42,177
Hesus!

893
01:09:42,428 --> 01:09:43,595
Okay ka lang?

894
01:09:43,846 --> 01:09:45,430
Ilang taon ko na itong hindi nagagawa.

895
01:09:53,522 --> 01:09:56,274
Halika, mga bata. Ibigay mo lahat ng meron ka. Tara na.

896
01:10:22,301 --> 01:10:23,635
Kape, sir?

897
01:10:33,562 --> 01:10:35,230
Hindi ka pumunta sa akin kagabi.

898
01:10:37,483 --> 01:10:38,983
napagod ako.

899
01:10:41,487 --> 01:10:44,155
Ang iyong mga pagsusumikap sa ibaba ng kubyerta
ay walang alinlangan na nakakapagod.

900
01:10:47,326 --> 01:10:50,828
Nakita kong mayroon ka
ang tagapangasiwa ng isang alipin ay sumunod sa akin.

901
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
Hindi ka na mag-aasal ng ganyan.

902
01:10:57,670 --> 01:11:00,672
Hindi ako isa sa iyong mill foremen
kung sino ang maaari mong utusan.

903
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
Fiancée mo ako.

904
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Ang fiancée ko. Ang fiancée ko!

905
01:11:07,846 --> 01:11:09,847
Oo, ikaw! At ang aking asawa!

906
01:11:11,183 --> 01:11:15,687
Ang aking asawa sa pagsasanay,
kung hindi pa ayon sa batas, pararangalan mo ako!

907
01:11:16,021 --> 01:11:18,773
Pararangalan mo ako sa paraan
iginagalang ng asawang babae ang kanyang asawa.

908
01:11:19,024 --> 01:11:21,276
Dahil hindi ako gagawing tanga.

909
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
Ito ba ay hindi malinaw sa anumang paraan?

910
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
Hindi.

911
01:11:26,365 --> 01:11:28,700
Mabuti. pasensya na po.

912
01:11:34,373 --> 01:11:36,040
Ay, Miss Rose.

913
01:11:37,710 --> 01:11:39,294
Nagkaroon kami ng maliit na aksidente.

914
01:11:39,545 --> 01:11:41,713
-Ayos lang.
-I'm sorry.

915
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
Hayaan mong tulungan kita.

916
01:11:43,382 --> 01:11:52,974
Ayos lang, miss.

917
01:11:58,564 --> 01:11:59,897
Tsaa, Trudy.

918
01:12:17,416 --> 01:12:20,585
Hindi mo na makikita ang batang iyon.
Naiintindihan mo?

919
01:12:21,920 --> 01:12:24,255
Rose, bawal ako.

920
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
Itigil mo na, Inay.
Magkakaroon ka ng nosebleed.

921
01:12:28,594 --> 01:12:30,261
Hindi ito laro.

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
Delikado ang sitwasyon natin.
Alam mong ubos na ang pera.

923
01:12:34,767 --> 01:12:39,103
Syempre alam ko.
Araw-araw mo akong pinapaalala.

924
01:12:40,189 --> 01:12:45,026
Walang iniwan sa amin ang iyong ama kundi isang pamana
ng masamang utang na itinago ng isang mabuting pangalan.

925
01:12:45,277 --> 01:12:47,945
Ang pangalan na iyon ang tanging card na kailangan nating laruin.

926
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
hindi kita maintindihan.

927
01:12:50,949 --> 01:12:54,952
Ito ay isang magandang tugma sa Hockley.
Titiyakin nito ang ating kaligtasan.

928
01:12:56,288 --> 01:12:57,955
Paano mo mailalagay ito sa akin?

929
01:12:58,207 --> 01:12:59,707
Bakit ang selfish mo?

930
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
Nagiging makasarili ako?

931
01:13:05,547 --> 01:13:08,466
Gusto mo ba akong makita
nagtatrabaho bilang isang mananahi?

932
01:13:10,302 --> 01:13:12,136
Yan ba ang gusto mo?

933
01:13:14,807 --> 01:13:17,642
Upang makita ang aming magagandang bagay na ibinebenta sa auction?

934
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
Nagkalat ang mga alaala natin?

935
01:13:32,324 --> 01:13:33,991
Napaka unfair nito.

936
01:13:35,327 --> 01:13:37,161
Syempre unfair.

937
01:13:38,497 --> 01:13:39,831
Babae kami.

938
01:13:42,334 --> 01:13:44,502
Ang aming mga pagpipilian ay hindi kailanman madali.

939
01:14:06,358 --> 01:14:10,194
Protektahan sila sa pamamagitan ng Iyong gabay na kamay

940
01:14:10,529 --> 01:14:15,366
Mula sa bawat panganib sa lupain

941
01:14:17,369 --> 01:14:21,372
O, espiritu na ipinadala ng Ama

942
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
Upang maikalat sa ibang bansa ang kalawakan

943
01:14:26,545 --> 01:14:30,882
Oh hangin ng langit, sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan

944
01:14:31,216 --> 01:14:36,053
Iligtas ang lahat na nangahas sa paglipad ng agila

945
01:14:36,388 --> 01:14:40,224
At ingatan mo sila sa pamamagitan ng Iyong maingat na pangangalaga....

946
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
Hello, Mr. Andrews.

947
01:14:54,823 --> 01:14:56,240
May kailangan akong kausapin.

948
01:14:56,492 --> 01:14:58,743
Hindi ka dapat nakapasok dito.

949
01:15:03,415 --> 01:15:04,999
Nandito ako kagabi, remember?

950
01:15:05,250 --> 01:15:06,918
Hindi. Ngayon mangyaring lumiko.

951
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
Sasabihin niya sa iyo. Kailangan ko lang makausap--

952
01:15:10,255 --> 01:15:13,424
G. Hockley at Gng. DeWitt Bukater...

953
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
...ay nagpapasalamat pa rin sa iyong tulong.

954
01:15:16,929 --> 01:15:20,431
Tinanong nila ako
upang ibigay ito sa iyo bilang pasasalamat--

955
01:15:20,682 --> 01:15:22,266
Ayoko ng pera mo.

956
01:15:22,601 --> 01:15:26,437
--at ipaalala sa iyo na ikaw ay
sa ikatlong klase at ang presensya mo dito...

957
01:15:26,688 --> 01:15:28,439
...ay hindi na angkop.

958
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
Hayaan mong kausapin ko si Rose.

959
01:15:30,275 --> 01:15:34,278
Mga ginoo, mangyaring tingnan si Mr. Dawson
babalik sa kinaroroonan niya...

960
01:15:34,613 --> 01:15:36,280
...at na siya ay nananatili doon?

961
01:15:37,115 --> 01:15:38,115
Oo, sir.

962
01:15:38,367 --> 01:15:39,534
Sumama ka, ikaw.

963
01:15:41,620 --> 01:15:44,789
Dinggin mo kami kapag kami ay umiiyak sa Iyo

964
01:15:45,123 --> 01:15:49,627
Para sa mga nasa panganib sa dagat

965
01:15:50,629 --> 01:15:52,463
Bakit may dalawang manibela?

966
01:15:52,714 --> 01:15:54,215
Ginagamit namin ito malapit sa baybayin.

967
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
Paumanhin, ginoo.
Isa pang babala ng yelo, mula sa Noordam.

968
01:15:58,387 --> 01:15:59,720
Salamat, Sparks.

969
01:16:01,974 --> 01:16:05,309
Huwag mag-alala.
Medyo normal para sa oras na ito ng taon.

970
01:16:06,311 --> 01:16:10,314
Sa katunayan, binibilisan namin.
Nag-order ako ng huling boiler na sinindihan.

971
01:16:14,361 --> 01:16:17,321
Okay, anak, palamigin mo
tulad ng ipinakita ko sa iyo. tama yan.

972
01:16:17,531 --> 01:16:19,156
Okay, ngayon hayaan mo na.

973
01:16:22,202 --> 01:16:24,203
-Ito ay mabuti, ay hindi ito?
- Medyo maganda. Iyan ay mahusay.

974
01:16:31,211 --> 01:16:34,213
Mr. Andrews...Patawarin mo ako.

975
01:16:34,840 --> 01:16:36,257
Ginawa ko ang kabuuan
sa ulo ko...

976
01:16:36,883 --> 01:16:40,386
...at sa dami ng lifeboat
times the capacity na nabanggit mo....

977
01:16:40,721 --> 01:16:44,223
Patawarin mo ako, ngunit tila mayroon
hindi sapat para sa lahat ng sakay.

978
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
Halos kalahati, talaga.

979
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
Rose, wala kang pinalampas,
ikaw ba

980
01:16:49,896 --> 01:16:52,064
Sa katunayan, inilagay ko ang mga bago
type ni davits...

981
01:16:52,399 --> 01:16:55,026
...na maaaring tumagal ng dagdag na row
ng mga bangka sa loob ng isang ito.

982
01:16:55,736 --> 01:16:57,695
Ngunit naisip,
ng ilan...

983
01:16:57,863 --> 01:16:59,447
... ang deck ay tumingin
masyadong kalat.

984
01:16:59,906 --> 01:17:02,241
Kaya, na-overruled ako.

985
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
Ito ay isang pag-aaksaya ng espasyo sa deck
dahil ito ay nasa isang hindi lumulubog na barko.

986
01:17:06,079 --> 01:17:07,747
Matulog ng mahimbing, batang Rose.

987
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
Ginawa kita ng isang magandang barko,
malakas at totoo.

988
01:17:10,751 --> 01:17:12,418
Siya ang lahat ng lifeboat
kailangan mo.

989
01:17:12,753 --> 01:17:15,755
Ituloy mo lang ang ulo. Ang susunod
hihinto ang magiging silid ng makina.

990
01:17:21,094 --> 01:17:25,431
Jack, imposible ito.
hindi kita nakikita.

991
01:17:25,724 --> 01:17:28,601
-Kailangan kitang makausap.
-Hindi, Jack. Hindi.

992
01:17:30,103 --> 01:17:32,438
Jack.
engaged na ako.

993
01:17:33,440 --> 01:17:35,274
Ikakasal ako kay Cal.

994
01:17:36,109 --> 01:17:37,234
Mahal ko si Cal.

995
01:17:39,780 --> 01:17:41,113
Rose...

996
01:17:41,615 --> 01:17:46,118
...wala kang picnic. Sige?
Ikaw ay isang spoiled maliit na brat kahit na.

997
01:17:46,453 --> 01:17:50,956
Ngunit sa ilalim niyan, ikaw ang
ang nakakagulat, nakakagulat...

998
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
...kahanga-hangang babae...

999
01:17:53,585 --> 01:17:55,419
...babae, na kilala ko.

1000
01:17:55,504 --> 01:17:56,587
Jack, ako--

1001
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
Hindi, hayaan mo akong subukan at kunin
ito palabas. Ikaw ay ama--

1002
01:18:01,802 --> 01:18:04,804
Hindi ako tanga.
Alam ko kung paano gumagana ang mundo.

1003
01:18:05,138 --> 01:18:07,014
Mayroon akong sampung bucks
sa bulsa ko.

1004
01:18:07,140 --> 01:18:09,934
Wala akong maibibigay
ikaw at ako alam ko yan.

1005
01:18:10,143 --> 01:18:11,811
naiintindihan ko.

1006
01:18:12,771 --> 01:18:14,438
Pero masyado na akong kasali ngayon.

1007
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
Tumalon ka, tumalon ako.
Tandaan?

1008
01:18:17,150 --> 01:18:19,652
Hindi ako makatalikod nang wala
alam mong magiging okay ka.

1009
01:18:21,446 --> 01:18:22,446
Yun lang naman ang gusto ko.

1010
01:18:23,824 --> 01:18:25,324
Well, ayos lang ako.

1011
01:18:26,493 --> 01:18:28,994
ayos lang ako. talaga.

1012
01:18:29,996 --> 01:18:31,163
talaga?

1013
01:18:33,333 --> 01:18:34,834
parang hindi naman.

1014
01:18:35,836 --> 01:18:37,962
Nakulong ka nila, Rose.

1015
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
At mamamatay ka kung ikaw
huwag lumaya.

1016
01:18:39,631 --> 01:18:40,673
Baka hindi agad...

1017
01:18:40,799 --> 01:18:42,466
...dahil malakas ka...

1018
01:18:43,844 --> 01:18:47,179
...pero sooner or later that
apoy na mahal ko sayo, Rose...

1019
01:18:47,514 --> 01:18:50,015
... na apoy ay gonna
masunog.

1020
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
Hindi ito sa iyo
para iligtas ako, Jack.

1021
01:18:59,151 --> 01:19:00,359
tama ka.

1022
01:19:01,695 --> 01:19:03,362
Ikaw lang ang makakagawa niyan.

1023
01:19:09,369 --> 01:19:10,870
babalik ako.

1024
01:19:11,204 --> 01:19:12,705
Iwan mo na ako.

1025
01:19:24,217 --> 01:19:27,386
Sabihin kay Lucile ang tungkol sa sakuna
mayroon ka sa mga stationer.

1026
01:19:27,679 --> 01:19:30,347
Well, siyempre ang mga imbitasyon
kailangang ibalik, dalawang beses.

1027
01:19:30,557 --> 01:19:31,724
Oh, mahal ko.

1028
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
At ang nakakatakot
mga gown ng bridesmaids.

1029
01:19:33,685 --> 01:19:36,020
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang isang
odyssey na naging.

1030
01:19:36,229 --> 01:19:38,522
Nagpasya si Rose
gusto ng lavender.

1031
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
Alam niyang ayaw ko sa kulay.

1032
01:19:40,901 --> 01:19:42,193
Kaya lang, ginawa niya iyon para magalit sa akin.

1033
01:19:42,402 --> 01:19:44,403
Kung pupunta ka lang
ako ng mas maaga.

1034
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
Nakita ni Ruth ang ilan sa aking mga disenyo
La Mode Illustrée.

1035
01:19:47,741 --> 01:19:51,076
Sila ay para sa trousseau ng Duchess
ng bunsong anak na babae ni Marlborough.

1036
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Sila ay medyo kaakit-akit.

1037
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Pero sa tingin ko papayag ka,
aking mahal, na magkasama...

1038
01:19:54,581 --> 01:19:57,750
...nakagawa kami ng isang bagay
ng isang phoenix mula sa abo.

1039
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
Hello, Jack.

1040
01:20:19,272 --> 01:20:21,106
Nagbago isip ko.

1041
01:20:27,072 --> 01:20:28,280
Sabi nila baka nandito ka sa taas.

1042
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1043
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata.

1044
01:20:42,796 --> 01:20:44,129
Sige na.

1045
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
Ngayon, hakbang up.

1046
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Ngayon, humawak sa rehas.

1047
01:20:54,182 --> 01:20:56,183
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.
Wag kang sumilip.

1048
01:20:56,434 --> 01:20:57,434
hindi ako.

1049
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
Ngayon, umakyat sa riles.

1050
01:21:04,818 --> 01:21:06,819
Maghintay ka. Maghintay ka.

1051
01:21:07,320 --> 01:21:09,154
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

1052
01:21:09,656 --> 01:21:10,990
May tiwala ka ba sa akin?

1053
01:21:11,491 --> 01:21:12,825
may tiwala ako sayo.

1054
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
Sige...

1055
01:21:24,045 --> 01:21:25,546
...buksan mo ang iyong mga mata.

1056
01:21:32,637 --> 01:21:33,637
lumilipad ako.

1057
01:21:34,139 --> 01:21:35,139
Jack.

1058
01:22:00,248 --> 01:22:04,376
Halika, Josephine, sa aking
makinang lumilipad. Paakyat...

1059
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
...pumunta siya. Umakyat siya.

1060
01:22:56,262 --> 01:22:59,264
Iyon ang huling pagkakataon
Ang Titanic ay nakakita ng liwanag ng araw.

1061
01:23:00,725 --> 01:23:02,810
Hanggang dapit-hapon na kami
gabi ng paglubog.

1062
01:23:03,645 --> 01:23:04,895
6 na oras na lang.

1063
01:23:05,105 --> 01:23:08,065
Hindi kapani-paniwala. Nandiyan si Smith at
nakatayo siya at...

1064
01:23:08,149 --> 01:23:09,817
...nakuha niya ang iceberg warning
sa kanyang kamay...

1065
01:23:10,068 --> 01:23:13,070
...excuse me--yung kamay niya,
at mas bumilis ang order niya.

1066
01:23:13,279 --> 01:23:16,448
26 taong karanasan
nagtatrabaho laban sa kanya.

1067
01:23:16,741 --> 01:23:18,742
Naiisip niya ang anumang bagay na malaki
sapat na para lumubog, ang barko...

1068
01:23:18,910 --> 01:23:20,661
...makikita nila sa oras na lumiko.

1069
01:23:20,954 --> 01:23:23,414
Ngunit ang barko ay masyadong malaki
na may masyadong maliit na timon.

1070
01:23:23,581 --> 01:23:25,624
Ay hindi kanto nagkakahalaga ng isang sumpain.

1071
01:23:26,793 --> 01:23:29,128
Lahat ng alam niya
ay mali.

1072
01:23:41,808 --> 01:23:45,644
Ito ay angkop, sinisiguro ko sa iyo.
Ito ang sala.

1073
01:23:47,647 --> 01:23:49,148
-Magagawa ba ang liwanag na ito?
-Ano?

1074
01:23:50,483 --> 01:23:51,817
Hindi ba kailangan ng mga artista ng magandang liwanag?

1075
01:23:52,110 --> 01:23:54,319
Totoo iyon, ngunit hindi ako
dati nagtatrabaho sa...

1076
01:23:55,113 --> 01:23:56,697
... tulad ng kakila-kilabot na mga kondisyon.

1077
01:23:57,490 --> 01:23:58,824
Monet!

1078
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
-Alam mo ba ang kanyang trabaho?
-Oo naman.

1079
01:24:02,829 --> 01:24:04,663
Tingnan ang kanyang paggamit ng kulay dito.
Ang galing niya di ba?

1080
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
alam ko. Ito ay pambihira.

1081
01:24:09,461 --> 01:24:12,796
Pinipilit ni Cal ang pag-cart
ang kahindik-hindik na bagay na ito sa lahat ng dako.

1082
01:24:13,465 --> 01:24:16,133
Dapat ba natin siyang asahan
anumang oras sa lalong madaling panahon?

1083
01:24:16,634 --> 01:24:19,970
Hindi kasing haba ng tabako
at humawak si brandy.

1084
01:24:23,349 --> 01:24:24,349
maganda yan.

1085
01:24:24,559 --> 01:24:26,393
ano ba yan
isang sapiro?

1086
01:24:27,187 --> 01:24:28,312
Isang brilyante.

1087
01:24:28,980 --> 01:24:30,397
Isang napakabihirang brilyante.

1088
01:24:34,194 --> 01:24:36,820
Jack, gusto kong iguhit mo ako
tulad ng isa sa iyong mga babaeng Pranses.

1089
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
Suot nito.

1090
01:24:39,866 --> 01:24:41,033
Sige.

1091
01:24:42,869 --> 01:24:44,870
Ito lang ang suot.

1092
01:25:20,281 --> 01:25:24,076
Ang huling bagay na kailangan ko ay isa pang larawan ko
parang porcelain doll.

1093
01:25:28,039 --> 01:25:29,039
Bilang isang nagbabayad na customer...

1094
01:25:32,043 --> 01:25:33,919
... Inaasahan kong makuha
ang gusto ko.

1095
01:25:51,771 --> 01:25:54,565
Sa ibabaw ng kama
...uh, ang sopa.

1096
01:26:03,741 --> 01:26:04,741
Halika. humiga ka.

1097
01:26:08,246 --> 01:26:09,746
-Sabihin mo sa akin kapag mukhang tama.
-Itago mo yan.

1098
01:26:09,956 --> 01:26:11,790
Ibalik mo ang iyong braso
ang paraan noon.

1099
01:26:14,460 --> 01:26:17,629
Itaas ang kabilang braso,
ang kamay na iyon sa mismong mukha mo diyan.

1100
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Tama.

1101
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Ngayon, bumaba ka.

1102
01:26:25,930 --> 01:26:27,806
Mga mata sa akin.
Panatilihin ang mga ito sa akin.

1103
01:26:29,809 --> 01:26:31,977
At subukang manatiling tahimik.

1104
01:26:50,496 --> 01:26:52,497
Sobrang seryoso.

1105
01:27:33,873 --> 01:27:36,875
Naniniwala akong namumula ka,
Mr. Big Artiste.

1106
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
Hindi ko maisip
Namumula si Monsieur Monet.

1107
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
Gumagawa siya ng mga landscape.

1108
01:27:47,887 --> 01:27:50,055
-Relax lang mukha mo.
-Paumanhin.

1109
01:27:50,390 --> 01:27:51,723
Walang tawa.

1110
01:28:22,755 --> 01:28:25,757
Tumibok ang puso ko
sa buong panahon.

1111
01:28:26,092 --> 01:28:30,095
Ito ang pinaka-erotic
sandali ng buhay ko...

1112
01:28:33,766 --> 01:28:36,101
...hanggang doon, hindi bababa sa.

1113
01:28:36,602 --> 01:28:38,395
Kaya ano ang sumunod na nangyari?

1114
01:28:39,272 --> 01:28:41,940
Ibig mong sabihin,
ginawa ba natin?

1115
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Paumanhin na binigo kita, Mr. Bodine.

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,781
Napaka-propesyonal ni Jack.

1117
01:28:57,790 --> 01:28:58,957
salamat po.

1118
01:29:07,091 --> 01:29:08,425
anong ginagawa mo

1119
01:29:09,302 --> 01:29:11,595
Ilalagay mo ba ito
bumalik sa ligtas para sa akin?

1120
01:29:23,649 --> 01:29:25,484
Mga ginoo, ipagpaumanhin ninyo.

1121
01:29:27,820 --> 01:29:29,821
Wala sa mga katiwala
nakita na siya.

1122
01:29:30,823 --> 01:29:33,617
Ito ay walang katotohanan.
Ito ay isang barko.

1123
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Napakarami lang
mga lugar na maaari niyang puntahan.

1124
01:29:36,162 --> 01:29:37,829
Lovejoy, hanapin mo siya.

1125
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
-Malinaw.
-Oo.

1126
01:29:58,184 --> 01:30:01,686
Parang hindi ko naranasan
nakita ang gayong patag na kalmado.

1127
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
Parang mill pond.

1128
01:30:04,357 --> 01:30:05,899
Hindi isang hininga ng hangin.

1129
01:30:07,026 --> 01:30:10,028
Gagawin nito ang mga bergs
mas mahirap makita...

1130
01:30:10,363 --> 01:30:12,322
...nang walang basag
tubig sa base.

1131
01:30:23,835 --> 01:30:24,835
Sige, alis na ako.

1132
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
Panatilihin ang bilis at
heading , Mr. Lightoller.

1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
Oo, sir.

1134
01:30:41,394 --> 01:30:43,728
Lumalamig na.
Mukha kang mabait.

1135
01:30:44,063 --> 01:30:45,397
Miss Rose?

1136
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Mga drawing ko!

1137
01:31:13,593 --> 01:31:14,885
Halika na!

1138
01:31:17,930 --> 01:31:20,932
Teka, teka, teka!

1139
01:31:21,893 --> 01:31:23,435
-Pumunta ka. Pumunta ka. Pababa, pababa.
-Ibaba mo kami, dali. Mabilis!

1140
01:31:31,068 --> 01:31:32,068
Bye.

1141
01:31:39,952 --> 01:31:41,286
Paumanhin.

1142
01:31:46,626 --> 01:31:48,293
-Ituloy mo.
-Salamat, nakuha ko na.

1143
01:31:58,596 --> 01:32:00,430
Medyo matigas para sa
isang valet, itong lalaki.

1144
01:32:00,515 --> 01:32:02,265
Mas mukhang pulis.

1145
01:32:02,475 --> 01:32:03,600
Sa tingin ko siya ay.

1146
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
- Ay, shit.
-Pumunta ka!

1147
01:32:10,816 --> 01:32:12,317
Hindi, dito!

1148
01:32:12,652 --> 01:32:13,818
Mabilis!

1149
01:32:20,326 --> 01:32:21,993
Ngayon ano?

1150
01:32:22,286 --> 01:32:23,620
ano?

1151
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
Higit pang karbon para sa numero
isa, pare.

1152
01:32:30,795 --> 01:32:33,296
Maghintay ka? Ano ba kayong dalawa
ginagawa dito?

1153
01:32:33,839 --> 01:32:34,839
Hindi ka dapat bumaba dito.

1154
01:32:35,174 --> 01:32:36,216
Maaaring mapanganib ito!

1155
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
ituloy mo!

1156
01:32:42,014 --> 01:32:43,890
Huwag mo kaming pansinin. ikaw ay
paggawa ng isang mahusay na trabaho!

1157
01:32:44,058 --> 01:32:45,559
Ipagpatuloy ang mabuting gawain!

1158
01:33:01,867 --> 01:33:03,868
Tingnan mo kung anong meron tayo dito ha?

1159
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
salamat po.

1160
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Saan, miss?

1161
01:33:38,070 --> 01:33:39,738
Sa mga bituin.

1162
01:33:58,758 --> 01:34:00,258
Kinakabahan ka?

1163
01:34:02,720 --> 01:34:03,887
Hindi.

1164
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
Ilagay mo ang iyong mga kamay sa akin, Jack.

1165
01:34:46,806 --> 01:34:48,306
Napakalamig nito.

1166
01:34:48,808 --> 01:34:52,310
Alam mo, nakakaamoy ako ng yelo.
Kapag malapit na.

1167
01:34:53,646 --> 01:34:54,979
Bollocks!

1168
01:34:55,314 --> 01:34:56,981
Well, kaya ko, okay?

1169
01:34:57,316 --> 01:34:59,442
Nahanap mo na ba ang mga iyon
binocular para sa mga nagbabantay?

1170
01:34:59,652 --> 01:35:01,486
Hindi ko sila nakita
mula sa Southampton.

1171
01:35:02,154 --> 01:35:03,488
Well, sasakay na ako
ang mga round ko.

1172
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
Cheerio.

1173
01:35:36,689 --> 01:35:38,022
Nanginginig ka.

1174
01:35:40,484 --> 01:35:41,526
Huwag kang mag-alala.

1175
01:35:41,652 --> 01:35:43,403
Magiging okay din ako.

1176
01:36:04,717 --> 01:36:06,551
-Tumakbo sila pababa doon.
-Tama.

1177
01:36:16,312 --> 01:36:17,979
May kulang?

1178
01:36:43,005 --> 01:36:44,839
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

1179
01:36:57,686 --> 01:36:58,853
nakuha mo!

1180
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
Nakita mo ba ang mga mukha ng mga lalaking iyon?

1181
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
Nakita mo ba sila?

1182
01:37:19,708 --> 01:37:21,543
Nang dumaong ang barko...

1183
01:37:22,878 --> 01:37:24,629
... Alis na ako sa iyo.

1184
01:37:25,714 --> 01:37:27,048
Nakakabaliw ito.

1185
01:37:27,216 --> 01:37:30,051
alam ko. Wala itong saysay.

1186
01:37:31,554 --> 01:37:33,054
Kaya naman nagtitiwala ako.

1187
01:37:42,064 --> 01:37:44,732
Narito, tingnan mo ito.

1188
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
Tingnan mo 'yan, pwede ba?

1189
01:37:47,903 --> 01:37:49,404
Mas mainit sila kaysa sa amin.

1190
01:37:49,822 --> 01:37:54,158
Kung iyon ang kinakailangan para tayo ay magpainit,
Mas gugustuhin kong hindi.

1191
01:38:06,422 --> 01:38:07,922
Bugger ako!

1192
01:38:13,262 --> 01:38:14,762
Kunin mo, mga bastos!

1193
01:38:18,434 --> 01:38:19,434
May tao ba dyan?!

1194
01:38:19,685 --> 01:38:20,852
Ano ang nakikita mo?

1195
01:38:21,103 --> 01:38:22,520
Iceberg, sa unahan!

1196
01:38:22,771 --> 01:38:23,855
salamat po.

1197
01:38:26,191 --> 01:38:27,191
Iceberg sa unahan!

1198
01:38:27,359 --> 01:38:29,360
Matigas ang isang 'starboard!

1199
01:38:36,285 --> 01:38:38,536
Lumiko! Lumiko! Matalino!

1200
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Buong astern!

1201
01:38:47,129 --> 01:38:48,129
Hard over.

1202
01:38:48,297 --> 01:38:49,964
Mahirap na ang helm, sir.

1203
01:38:53,636 --> 01:38:55,136
Go, lads, go!

1204
01:38:57,556 --> 01:39:00,308
Ibaba ang singaw na iyon! Ibaba mo yan!

1205
01:39:02,144 --> 01:39:04,979
Isara ang lahat ng mga damper! Shut them!

1206
01:39:09,818 --> 01:39:10,818
Hawakan mo.

1207
01:39:12,655 --> 01:39:13,655
Hawakan mo!

1208
01:39:15,074 --> 01:39:16,824
Ngayon na! I-engage ang reversing engine!

1209
01:39:45,854 --> 01:39:47,355
Bakit hindi sila lumingon?

1210
01:39:47,606 --> 01:39:48,773
Mahirap ba tapos?!

1211
01:39:49,024 --> 01:39:51,025
Ito ay, ginoo. Hard over.

1212
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
Halika, halika, halika. Lumiko.

1213
01:40:10,379 --> 01:40:11,713
Oo.

1214
01:40:16,885 --> 01:40:18,553
Ito ay tatama!

1215
01:40:29,982 --> 01:40:31,482
Hesus Kristo!

1216
01:40:52,254 --> 01:40:53,421
Hesus!

1217
01:40:53,672 --> 01:40:56,257
Mahirap i-port!

1218
01:41:06,101 --> 01:41:07,602
Bumalik ka!

1219
01:41:37,049 --> 01:41:38,382
Tara na!

1220
01:41:38,634 --> 01:41:41,969
Isinasara na nila ang mga pinto! Lumabas ka!

1221
01:41:48,477 --> 01:41:50,812
Lumabas ka sa pinto! Go!

1222
01:41:51,146 --> 01:41:54,148
Go! Halika, mga bata! Go, lads, go!

1223
01:42:03,826 --> 01:42:05,493
Go! Go!

1224
01:42:05,994 --> 01:42:07,995
Labas! Labas!

1225
01:42:22,678 --> 01:42:24,345
Oh Diyos ko.

1226
01:42:25,180 --> 01:42:26,514
Iyon ay isang malapit na ahit.

1227
01:42:26,849 --> 01:42:29,767
Amoy yelo, pwede ba? Duguan si Kristo!

1228
01:42:33,856 --> 01:42:36,691
Tandaan ang oras. Ipasok ito sa log.

1229
01:42:42,447 --> 01:42:44,115
Ano iyon, Mr. Murdoch?

1230
01:42:45,033 --> 01:42:46,450
Isang malaking bato ng yelo, sir.

1231
01:42:47,536 --> 01:42:51,038
Inilagay ko siya nang husto sa starboard, ngunit ito ay masyadong malapit.

1232
01:42:51,373 --> 01:42:53,541
Sinubukan kong iikot ito, ngunit--

1233
01:42:53,876 --> 01:42:57,044
-Isara ang hindi tinatagusan ng tubig na mga pinto.
-Sila ay sarado, ginoo.

1234
01:43:00,215 --> 01:43:01,382
Huminto lahat.

1235
01:43:10,726 --> 01:43:12,894
Iparinig sa karpintero ang barko.

1236
01:43:24,573 --> 01:43:27,909
Halika , umalis na tayo dito!

1237
01:43:32,748 --> 01:43:35,583
Bakit huminto ang mga makina? Nakaramdam ako ng panginginig.

1238
01:43:35,834 --> 01:43:38,502
Huwag mag-alala. Naghagis kami ng talim ng propeller.

1239
01:43:38,754 --> 01:43:41,589
Yan yung kilig na naramdaman mo.
may kailangan ka ba?

1240
01:43:42,424 --> 01:43:43,507
Hindi, salamat.

1241
01:43:48,430 --> 01:43:50,932
May usapan tungkol sa isang malaking bato ng yelo.

1242
01:43:51,183 --> 01:43:52,934
wala akong makita. ikaw ba?

1243
01:43:55,103 --> 01:43:58,272
Kung dito pupunta ang mga daga, ako rin.

1244
01:44:05,280 --> 01:44:06,948
-Ikaw.
-Walang emergency.

1245
01:44:07,199 --> 01:44:10,034
-Meron. Ninakawan ako.
-Kunin ang Master at Arms.

1246
01:44:10,619 --> 01:44:12,286
Ngayon, tanga ka!

1247
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
Namiss ko ba ang saya?

1248
01:44:19,461 --> 01:44:23,130
-Nakita mo ba ang nangyari?
-Hindi. Natamaan yata doon.

1249
01:44:24,299 --> 01:44:28,552
Ang boiler room anim ay binaha ng walong talampakan
at mas malala ang hawak ng mail.

1250
01:44:28,804 --> 01:44:31,222
-Maaari ka bang tumaas?
-Hindi maliban kung ang mga bomba ay mauna.

1251
01:44:31,473 --> 01:44:34,642
-Nakita mo na ba ang paghawak ng mail?
-Nasa ilalim na ng tubig.

1252
01:44:35,227 --> 01:44:36,894
Ito ay masama.

1253
01:44:39,231 --> 01:44:40,815
Dapat nating sabihin kina Ina at Cal.

1254
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
Sa tingin ko ay napakahusay nila, ginoo.

1255
01:44:46,822 --> 01:44:49,824
Huwag hawakan ang anumang bagay.
Gusto kong makunan ng litrato ang kwarto.

1256
01:44:54,830 --> 01:44:56,998
Kanina ka pa namin hinahanap, miss.

1257
01:45:01,837 --> 01:45:02,920
Dito na tayo.

1258
01:45:08,844 --> 01:45:10,261
May seryosong nangyari.

1259
01:45:11,847 --> 01:45:13,347
Oo, mayroon.

1260
01:45:14,850 --> 01:45:18,269
Sa totoo lang.
Dalawang bagay na mahal ko ang nawala.

1261
01:45:18,520 --> 01:45:22,690
Ngayon ay bumalik ang isa,
Alam ko kung saan hahanapin ang iba. Hanapin mo siya.

1262
01:45:22,941 --> 01:45:24,775
-Tanggalin mo ang iyong amerikana.
-Ngayon ano?

1263
01:45:25,944 --> 01:45:29,947
anong ginagawa mo
Nasa kalagitnaan kami ng emergency.

1264
01:45:30,198 --> 01:45:32,283
-Ito ba?
-Ayan na.

1265
01:45:32,868 --> 01:45:34,702
Ito ay horseshit!

1266
01:45:36,038 --> 01:45:37,371
Hindi ka ba naniniwala.

1267
01:45:37,706 --> 01:45:41,042
-Hindi siya maaaring magkaroon.
- Sapat na madaling para sa isang propesyonal.

1268
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
Kasama ko siya sa buong oras.

1269
01:45:44,046 --> 01:45:47,048
Marahil ay ginawa niya ito habang ikaw ay naglalagay
ibalik ang iyong damit, mahal.

1270
01:45:48,717 --> 01:45:50,968
Makinis talaga. Nilagay nila sa bulsa ko.

1271
01:45:51,219 --> 01:45:54,055
-Tumahimik ka.
-Hindi ito kahit na ang iyong bulsa.

1272
01:45:54,306 --> 01:45:55,806
"Property ng A.I. Ryerson."

1273
01:46:00,145 --> 01:46:01,645
Ninakaw daw yun.

1274
01:46:01,897 --> 01:46:03,481
hiniram ko lang.

1275
01:46:03,732 --> 01:46:06,067
Oh , may tapat tayong magnanakaw.

1276
01:46:06,401 --> 01:46:08,569
Alam mo namang hindi ko ginawa yun Rose.

1277
01:46:09,404 --> 01:46:11,405
Huwag maniwala sa kanila. Alam mo na.

1278
01:46:11,656 --> 01:46:12,656
Tara na anak.

1279
01:46:12,908 --> 01:46:14,742
Alam mo namang hindi ko ginawa!

1280
01:46:15,077 --> 01:46:18,079
May isang magaling na bata. Halika na.

1281
01:46:18,413 --> 01:46:20,748
Alam mo namang hindi ko ginawa! Kilala mo ako!

1282
01:46:22,667 --> 01:46:24,919
Ito ang pinaka nakakalungkot, Kapitan.

1283
01:46:28,423 --> 01:46:31,842
Tubigan ang labing-apat na talampakan sa itaas ng kilya
sa sampung minuto...

1284
01:46:32,094 --> 01:46:35,429
...sa harapan,
lahat ng tatlong hold at boiler room anim.

1285
01:46:35,680 --> 01:46:36,680
tama yan.

1286
01:46:36,932 --> 01:46:38,265
Kailan tayo maaaring magsimula?

1287
01:46:38,517 --> 01:46:40,518
Limang compartments iyon.

1288
01:46:42,437 --> 01:46:46,440
Maaari siyang lumutang na may apat na kompartamento na nasira,
ngunit hindi lima.

1289
01:46:47,109 --> 01:46:50,778
Hindi lima. Habang bumababa siya,
tatapon ang tubig...

1290
01:46:51,029 --> 01:46:55,199
...sa tuktok ng mga bulkhead sa E deck,
isa sa susunod...

1291
01:46:55,450 --> 01:46:58,119
...pabalik-balik. Walang makakapigil dito.

1292
01:46:58,453 --> 01:46:59,703
Ang mga bomba.

1293
01:46:59,955 --> 01:47:03,124
Binibili ka ng mga bomba ng oras, ngunit minuto lamang.

1294
01:47:03,792 --> 01:47:06,043
Sa ngayon, kahit anong gawin natin...

1295
01:47:06,962 --> 01:47:09,130
...Titanic will founder.

1296
01:47:11,466 --> 01:47:12,800
Ngunit ang barkong ito ay hindi maaaring lumubog.

1297
01:47:13,051 --> 01:47:15,886
Gawa siya sa bakal. Sinisiguro ko sa iyo, kaya niya.

1298
01:47:16,471 --> 01:47:17,471
At gagawin niya.

1299
01:47:18,306 --> 01:47:20,391
Ito ay isang mathematical na katiyakan.

1300
01:47:24,813 --> 01:47:26,313
Ilang oras?

1301
01:47:33,822 --> 01:47:36,323
Isang oras. Dalawa, pinakamarami.

1302
01:47:42,330 --> 01:47:44,415
Ilan ang sakay ni Mr. Murdoch?

1303
01:47:44,833 --> 01:47:47,668
Dalawang libo, dalawang daang kaluluwa, ginoo.

1304
01:47:54,342 --> 01:47:57,845
Well, naniniwala ako na maaari mong makuha ang iyong mga headline,
Mr. lsmay.

1305
01:48:15,363 --> 01:48:17,531
Oh, ito ay isang maliit na puta, hindi ba?

1306
01:48:18,366 --> 01:48:20,534
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita!

1307
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
-Mr. Hockley?
-Hindi ngayon. Busy kami.

1308
01:48:23,205 --> 01:48:26,624
Hiniling sa iyo na magsuot ng lifebelt
at pumunta sa deck ng bangka.

1309
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Sabi ko, wag muna ngayon.

1310
01:48:28,126 --> 01:48:33,130
Paumanhin, Mr. Hockley, ngunit ito ay utos ni Captain.
Magbihis ng mainit.

1311
01:48:33,381 --> 01:48:35,549
Medyo malamig sa labas.

1312
01:48:35,884 --> 01:48:38,719
Maaari ba akong magmungkahi ng mga topcoats at sombrero?

1313
01:48:39,054 --> 01:48:40,888
Ito ay katawa-tawa.

1314
01:48:41,556 --> 01:48:45,226
Huwag kang mag-alala, miss.
Sigurado akong pag-iingat lang ito.

1315
01:48:45,560 --> 01:48:47,561
Bumangon ang lahat! Naka-lifebelt!

1316
01:48:49,231 --> 01:48:50,814
Ano bang pinagsasabi niya?

1317
01:48:51,733 --> 01:48:53,567
-Isuot mo ang iyong lifebelt!
-Ano ito?

1318
01:48:53,818 --> 01:48:55,152
Isuot mo lang sila.

1319
01:48:56,404 --> 01:48:57,571
C.Q.D.?

1320
01:48:58,240 --> 01:48:59,406
Sir?

1321
01:49:01,076 --> 01:49:04,912
Tama, C.Q.D. Ang tawag sa pagkabalisa.
Ganun ang posisyon namin.

1322
01:49:10,502 --> 01:49:14,755
Sabihin kung sino ang tumugon na bababa tayo
at nangangailangan ng agarang tulong.

1323
01:49:24,266 --> 01:49:25,599
Blimey.

1324
01:49:35,777 --> 01:49:39,947
Ibaba mo pa!

1325
01:49:43,785 --> 01:49:47,621
Panay! Gawin itong mahigpit! At winch out!

1326
01:49:51,459 --> 01:49:55,462
Tuklasin ang bangkang ito! Alisan ng takip ang lahat ng mga bangka sa likuran!

1327
01:49:55,797 --> 01:49:57,464
Pakawalan ang mga ugnayan na iyon!

1328
01:49:57,799 --> 01:50:00,551
Ibalik ang takip na iyon! Matalino ngayon!

1329
01:50:01,136 --> 01:50:02,636
Nasaan ang mga pasahero?

1330
01:50:02,887 --> 01:50:06,223
Pumasok sila sa loob. Masyadong malamig at maingay para sa kanila.

1331
01:50:06,474 --> 01:50:10,811
Ikaw dyan! Bumaba ka dito
at tumulong sa mga linyang ito!

1332
01:50:24,993 --> 01:50:26,827
Nag-aalaga ng inumin, ginoo?

1333
01:50:29,331 --> 01:50:34,251
Sonny, anong ginagawa? Pinagkakatiwalaan mo kaming lahat
at ngayon ay pinapalamig namin ang aming mga takong.

1334
01:50:34,502 --> 01:50:37,004
Sorry po ma'am. Hayaan mo akong malaman.

1335
01:50:37,672 --> 01:50:40,007
Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari.

1336
01:50:40,258 --> 01:50:43,177
Tulad ng mapahamak na Ingles--lahat ng bagay sa aklat.

1337
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
Hindi na kailangan ng wika, Mr. Hockley.

1338
01:50:46,348 --> 01:50:51,185
Bumalik at buksan ang mga heater sa aming mga silid.
Gusto ko ng isang tasa ng tsaa pagbalik ko.

1339
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
Mr. Andrews.

1340
01:51:05,033 --> 01:51:08,369
Nakita ko ang iceberg. At nakikita ko ito sa iyong mga mata.

1341
01:51:08,703 --> 01:51:10,371
Mangyaring sabihin sa akin ang totoo.

1342
01:51:18,546 --> 01:51:20,381
Lulubog ang barko.

1343
01:51:22,133 --> 01:51:23,133
Sigurado ka?

1344
01:51:24,219 --> 01:51:29,056
Sa isang oras o higit pa, lahat ng ito
ay nasa ilalim ng Atlantic.

1345
01:51:31,726 --> 01:51:36,063
Mangyaring sabihin lamang kung sino ang dapat mong sabihin.
Ayokong magdulot ng panic.

1346
01:51:36,398 --> 01:51:39,233
At sumakay sa isang bangka. Mabilis. Huwag maghintay.

1347
01:51:39,901 --> 01:51:43,070
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa iyo tungkol sa mga bangka?

1348
01:51:45,407 --> 01:51:46,740
Oo.

1349
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
naiintindihan ko.

1350
01:51:58,086 --> 01:51:59,420
Dito, anak.

1351
01:52:00,422 --> 01:52:03,590
Sir, may malaking mob
sa opisina ng Second Class Purser.

1352
01:52:03,925 --> 01:52:05,676
Sige na. babantayan ko siya.

1353
01:52:06,428 --> 01:52:08,429
Oo. Tama.

1354
01:52:22,110 --> 01:52:27,114
Sir, sabi ni Carpathia gumagawa sila ng 17 knots.
Full steam para sa kanila, sir.

1355
01:52:28,950 --> 01:52:30,367
Siya lang ang sumasagot?

1356
01:52:30,618 --> 01:52:34,204
Ang tanging malapit. Darating sila sa loob ng apat na oras.

1357
01:52:34,956 --> 01:52:36,623
Apat na oras?!

1358
01:52:41,629 --> 01:52:43,130
Salamat, Bride.

1359
01:52:47,469 --> 01:52:49,136
Diyos ko.

1360
01:52:58,646 --> 01:53:00,647
Kami ay swung out at handa na, ginoo.

1361
01:53:02,150 --> 01:53:06,069
Hindi ba mas mabuting kunin natin ang mga babae at bata
sa mga bangka?

1362
01:53:07,989 --> 01:53:08,989
Oo.

1363
01:53:13,161 --> 01:53:16,330
Babae at bata muna, oo.

1364
01:53:17,832 --> 01:53:19,166
Oo, sir.

1365
01:53:22,003 --> 01:53:24,671
Mga kababaihan at mga ginoo, pansin, mangyaring!

1366
01:53:25,173 --> 01:53:27,674
Hakbang dito, mangyaring. tama yan.

1367
01:53:28,009 --> 01:53:30,844
Lumapit sa akin. salamat po.

1368
01:53:31,846 --> 01:53:32,846
Mabuti.

1369
01:53:33,097 --> 01:53:37,351
Pansamantala,
Babae at bata lang ang kailangan ko.

1370
01:53:37,852 --> 01:53:39,019
Dito mismo.

1371
01:53:39,687 --> 01:53:43,690
Tulad ng sinabi ni Kapitan,
maganda at masayahin, kaya walang panic.

1372
01:53:44,692 --> 01:53:46,026
"Sayaw sa Kasal."

1373
01:53:54,410 --> 01:53:57,037
Naka-lifebelt. Isuot ang iyong lifebelt.

1374
01:53:57,372 --> 01:54:00,040
Isuot ang iyong lifebelt. Naka-lifebelt.

1375
01:54:00,375 --> 01:54:03,377
Eto, isuot mo yang lifebelt. Iikot ito.

1376
01:54:08,716 --> 01:54:11,051
Hindi pa oras para pumunta sa mga bangka!

1377
01:54:11,386 --> 01:54:13,053
Mangyaring, manatiling kalmado.

1378
01:54:13,388 --> 01:54:16,557
Tiyaking nakasuot ka ng iyong lifebelt.

1379
01:54:16,891 --> 01:54:19,309
Hayaan ang mga babae at bata sa harap.

1380
01:54:19,561 --> 01:54:20,894
Anong ginagawa natin?

1381
01:54:21,145 --> 01:54:24,231
Naghihintay. Noong unang klaseng tao
nasa mga bangka...

1382
01:54:24,482 --> 01:54:27,818
...magsisimula sila sa atin at gusto nating maging handa.

1383
01:54:28,987 --> 01:54:31,238
Ang pagtulak ay hindi ka makakaalis nang mas mabilis.

1384
01:54:31,573 --> 01:54:32,906
Humingi ka ng tulong.

1385
01:54:33,241 --> 01:54:37,244
Ibaba ito, kaliwa at kanan nang magkasama! Panay.

1386
01:54:37,912 --> 01:54:40,914
Magkasama ang magkabilang panig! Panay!

1387
01:54:41,249 --> 01:54:44,084
Panay!

1388
01:54:45,587 --> 01:54:47,588
Tumigil, tumigil, huminto!

1389
01:54:48,423 --> 01:54:49,590
Hawakan ang kaliwa!

1390
01:54:49,924 --> 01:54:52,426
Right side lang! Right side lang!

1391
01:54:52,760 --> 01:54:53,927
kanang bahagi!

1392
01:54:54,262 --> 01:54:58,098
Hawakan ang kaliwa! kanang bahagi pababa!
Sabay baba!

1393
01:55:00,268 --> 01:55:01,935
Panay, mga bata!

1394
01:55:49,317 --> 01:55:52,819
Alam mo, naniniwala ako na maaaring lumubog ang barkong ito.

1395
01:55:54,822 --> 01:55:59,493
Hiniling sa akin na bigyan ka
itong munting tanda ng aming pagpapahalaga.

1396
01:56:01,996 --> 01:56:04,665
Mga papuri ni G. Caledon Hockley.

1397
01:56:11,422 --> 01:56:14,091
Halika ate, narinig mo
ang lalaki. Sa bangka.

1398
01:56:14,425 --> 01:56:16,551
Anumang silid para sa isang ginoo,
mga ginoo?

1399
01:56:16,761 --> 01:56:18,095
Mga babae lang sa oras na ito, sir.

1400
01:56:21,432 --> 01:56:23,809
Magiging lifeboat ba
nakaupo ayon sa klase?

1401
01:56:25,728 --> 01:56:28,438
Sana hindi sila masyadong masikip.

1402
01:56:29,232 --> 01:56:31,066
Oh, Ina, tumahimik ka!

1403
01:56:31,943 --> 01:56:33,110
hindi mo ba naiintindihan?

1404
01:56:33,611 --> 01:56:35,320
Nagyeyelo ang tubig at
walang sapat na mga bangka.

1405
01:56:35,613 --> 01:56:37,239
Hindi sapat sa kalahati.

1406
01:56:38,116 --> 01:56:40,617
Kalahati ng mga tao dito
mamamatay ang barko.

1407
01:56:40,952 --> 01:56:42,577
Hindi ang mas mahusay na kalahati.

1408
01:56:44,455 --> 01:56:45,497
Halika, Ruth,
sumakay sa bangka.

1409
01:56:46,082 --> 01:56:47,958
Mga upuan sa unang klase
ay dito sa itaas.

1410
01:56:49,127 --> 01:56:50,961
Alam mo, sayang hindi ko ginawa
panatilihin ang pagguhit na iyon.

1411
01:56:51,087 --> 01:56:52,671
Malaki ang magiging halaga nito
higit pa sa umaga.

1412
01:56:56,634 --> 01:56:59,302
Ikaw na hindi maisip na bastard.

1413
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
Halika na, Rose darling.
Maraming puwang para sa iyo.

1414
01:57:03,975 --> 01:57:05,017
Halika, Rose.

1415
01:57:05,518 --> 01:57:07,144
Ikaw na ang susunod, mahal.

1416
01:57:07,478 --> 01:57:08,645
Sumakay ka sa bangka, Rose.

1417
01:57:11,107 --> 01:57:12,107
Halika.

1418
01:57:12,442 --> 01:57:13,483
Rose.

1419
01:57:14,318 --> 01:57:15,610
Sumakay ka sa bangka!

1420
01:57:17,113 --> 01:57:18,113
Rose.

1421
01:57:19,282 --> 01:57:20,449
Paalam, Inay.

1422
01:57:24,620 --> 01:57:26,121
saan ka pupunta

1423
01:57:26,831 --> 01:57:27,831
Sa kanya?!

1424
01:57:28,791 --> 01:57:30,292
Ang maging isang patutot
sa isang gutter rat?

1425
01:57:31,502 --> 01:57:33,837
Mas gugustuhin kong maging kalapating mababa ang lipad niya
kaysa sa iyong asawa.

1426
01:57:36,215 --> 01:57:38,341
Hindi!

1427
01:57:39,052 --> 01:57:41,053
Sabi ko, hindi!

1428
01:57:42,346 --> 01:57:44,681
Rose!
Please, tumigil ka na!

1429
01:57:45,975 --> 01:57:47,309
At , ibaba mo!

1430
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
Hindi, Teka!

1431
01:57:49,729 --> 01:57:50,729
Ibaba mo!

1432
01:57:50,813 --> 01:57:52,689
-Rose!
-Sabay baba!

1433
01:57:53,357 --> 01:57:54,733
Hawakan ang kaliwang bahagi!

1434
01:57:58,654 --> 01:57:59,654
Tulong!

1435
01:58:00,531 --> 01:58:02,657
May nakakarinig ba sakin?!

1436
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
Hello! Tulungan mo ako!

1437
01:58:06,537 --> 01:58:07,537
Tulungan mo ako!

1438
01:58:08,372 --> 01:58:10,373
Naririnig mo ba ako?!

1439
01:58:10,708 --> 01:58:14,711
May nakakarinig ba sakin?!
May tumulong sa akin!

1440
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
Mr. Andrews?!

1441
01:58:21,052 --> 01:58:23,220
Steward, suriin ang
starboard corridor.

1442
01:58:23,513 --> 01:58:26,014
Madame, pakisuot ng lifebelt.
Pumunta agad sa boat deck.

1443
01:58:26,557 --> 01:58:29,184
Lucy, alang-alang sa Diyos isuot mo
lifebelt at magpakita ng magandang halimbawa.

1444
01:58:29,268 --> 01:58:30,268
Oo sir.

1445
01:58:30,895 --> 01:58:32,229
-Sino ba dito?
-Mr. Andrews!

1446
01:58:32,563 --> 01:58:34,397
Mr. Andrews!
Salamat sa Diyos!

1447
01:58:34,690 --> 01:58:37,025
Saan pupunta ang Master at Arms
kumuha ng isang taong naaresto?

1448
01:58:37,610 --> 01:58:38,902
ano? Kailangan mong makuha
sa isang bangka kaagad.

1449
01:58:39,028 --> 01:58:40,028
Hindi!

1450
01:58:40,071 --> 01:58:42,364
Ginagawa ko ito kay o
nang wala ang iyong tulong, ginoo.

1451
01:58:42,907 --> 01:58:43,907
Ngunit kung wala ay magtatagal.

1452
01:58:46,869 --> 01:58:49,037
Sumakay ng elevator papunta sa
napakababa. Pumunta sa kaliwa...

1453
01:58:49,205 --> 01:58:50,372
...pababa sa daanan ng crewmen.

1454
01:58:50,414 --> 01:58:53,125
Pagkatapos ay pumunta sa kanan at kaliwa
muli sa hagdan.

1455
01:58:53,292 --> 01:58:54,543
sasama ka
sa isang mahabang koridor.

1456
01:58:59,423 --> 01:59:01,091
Ito ay maaaring masama.

1457
01:59:04,929 --> 01:59:07,597
Ay, shit!
Ay, shit!

1458
01:59:12,937 --> 01:59:14,938
pasensya na po. salamat po.

1459
01:59:18,442 --> 01:59:21,444
pasensya na miss,
ngunit ang mga elevator ay sarado.

1460
01:59:22,280 --> 01:59:25,115
Ako ay sa pamamagitan ng pagiging magalang,
nakakahiya!

1461
01:59:25,241 --> 01:59:26,324
Ngayon ibaba mo ako!

1462
01:59:27,618 --> 01:59:28,952
E deck.

1463
01:59:32,290 --> 01:59:33,623
Halika na.

1464
01:59:34,083 --> 01:59:35,417
Halika, halika.

1465
01:59:53,269 --> 01:59:54,603
aakyat na ako.

1466
01:59:54,645 --> 01:59:56,813
Hindi! Hindi! Hindi!

1467
02:00:00,985 --> 02:00:02,819
Bumalik ka!
Aakyat na ako!

1468
02:00:03,154 --> 02:00:04,154
Aakyat na ako!

1469
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
daanan ng crew.

1470
02:00:37,521 --> 02:00:38,521
Jack!

1471
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
Rose!

1472
02:00:54,747 --> 02:00:56,164
Rose, nandito ako!

1473
02:00:56,749 --> 02:00:59,709
andito ako!

1474
02:01:01,921 --> 02:01:03,922
Jack! pasensya na po.

1475
02:01:04,257 --> 02:01:06,591
pasensya na po. I'm so sorry.

1476
02:01:07,593 --> 02:01:08,969
Yung lalaking si Lovejoy ang naglagay
ito sa aking bulsa.

1477
02:01:09,011 --> 02:01:10,929
Alam ko, alam ko, alam ko.

1478
02:01:11,013 --> 02:01:12,055
Makinig ka Rose...

1479
02:01:12,181 --> 02:01:14,641
...kailangan mong hanapin
ang ekstrang susi, okay?

1480
02:01:14,684 --> 02:01:16,017
Tingnan mo yan
cabinet doon.

1481
02:01:17,561 --> 02:01:19,479
Ito ay isang maliit na pilak, Rose.

1482
02:01:22,066 --> 02:01:23,566
Ito ang lahat
mga tanso!

1483
02:01:24,443 --> 02:01:25,944
Tingnan mo dito, Rose.

1484
02:01:30,533 --> 02:01:31,533
Rose.

1485
02:01:32,868 --> 02:01:34,452
Paano mo nalaman na hindi ko ginawa?

1486
02:01:34,912 --> 02:01:35,912
hindi ko ginawa.

1487
02:01:36,038 --> 02:01:38,039
narealize ko lang
alam ko na.

1488
02:01:40,626 --> 02:01:41,626
Patuloy na maghanap.

1489
02:01:50,970 --> 02:01:52,012
Walang susi.

1490
02:01:52,555 --> 02:01:53,555
Walang susi!

1491
02:01:53,639 --> 02:01:54,639
Sige Rose makinig ka.

1492
02:01:54,974 --> 02:01:56,349
Magkakaroon ka
para maghanap ng tulong.

1493
02:01:57,226 --> 02:01:58,226
Magiging maayos ang lahat.

1494
02:02:03,649 --> 02:02:05,066
babalik ako agad.

1495
02:02:12,658 --> 02:02:14,492
Maghihintay na lang ako dito!

1496
02:02:27,798 --> 02:02:29,007
Hello?
may tao ba dito?

1497
02:02:30,217 --> 02:02:31,217
Hello?

1498
02:02:31,844 --> 02:02:33,470
may tao ba
dito sa baba?

1499
02:02:34,680 --> 02:02:36,473
Kailangan namin ng tulong! Hello?

1500
02:02:38,184 --> 02:02:39,184
Damn!

1501
02:02:45,691 --> 02:02:49,527
May nakakarinig ba sa akin, please?!
Hello?! Hello?!

1502
02:02:51,530 --> 02:02:52,864
Oh , salamat sa Diyos.

1503
02:02:53,199 --> 02:02:54,324
Wait, please, kailangan ko ng tulong mo.

1504
02:02:54,617 --> 02:02:55,617
May lalaki sa likod
eto at siya--

1505
02:02:56,494 --> 02:02:57,494
Teka!

1506
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
Hello?!

1507
02:03:28,818 --> 02:03:29,859
Hello?

1508
02:03:31,320 --> 02:03:32,821
Miss, hindi dapat
nandito ka ngayon.

1509
02:03:33,114 --> 02:03:34,322
Kailangan ko ng tulong mo.

1510
02:03:34,698 --> 02:03:36,449
May bumaba na lalaki
dito at siya ay nakulong.

1511
02:03:36,659 --> 02:03:37,659
-Sa ganitong paraan, oo. Sige.
-Pakiusap!

1512
02:03:37,993 --> 02:03:39,828
-Hindi na kailangang mag-panic.
-Hindi, hindi ako nagpapanic!

1513
02:03:40,079 --> 02:03:41,913
Pupunta ka sa
maling paraan!

1514
02:03:42,248 --> 02:03:43,998
Bitawan mo ako!
Makinig!!!

1515
02:03:49,672 --> 02:03:50,672
Sa impyerno kasama ka.

1516
02:04:28,627 --> 02:04:30,128
Oh Diyos ko.

1517
02:05:22,181 --> 02:05:23,765
Gagana ba ito?

1518
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
I guess gagawin natin
alamin.

1519
02:05:26,435 --> 02:05:27,435
Halika na.

1520
02:05:30,523 --> 02:05:31,523
Teka, teka, teka.

1521
02:05:32,191 --> 02:05:33,691
Subukan ang isang mag-asawang pagsasanay
swings doon.

1522
02:05:39,907 --> 02:05:40,907
Mabuti.

1523
02:05:41,200 --> 02:05:42,992
Ngayon subukan at pindutin ang parehong marka
muli, Rose. Kaya mo yan.

1524
02:05:49,708 --> 02:05:52,168
Okay, sapat na ang pagsasanay.
Halika, Rose.

1525
02:05:52,336 --> 02:05:53,920
Kaya mo yan.

1526
02:05:54,213 --> 02:05:57,882
Makinig ka, tama lang talaga
at talagang mabilis.

1527
02:05:59,260 --> 02:06:00,552
Halika na. Teka.

1528
02:06:00,636 --> 02:06:02,887
Buksan ang iyong
itaas ng kaunti ang mga kamay.

1529
02:06:03,222 --> 02:06:04,556
-Ganito?
-Tama.

1530
02:06:05,558 --> 02:06:07,600
Makinig ka Rose,
may tiwala ako sayo.

1531
02:06:12,565 --> 02:06:13,565
Pumunta ka.

1532
02:06:19,905 --> 02:06:20,947
Nagawa mo!

1533
02:06:21,574 --> 02:06:22,907
Halika na. Tara na.

1534
02:06:23,576 --> 02:06:25,577
Oh shit, ang lamig!
Ay, shit!

1535
02:06:25,911 --> 02:06:27,495
Shit! Shit!

1536
02:06:33,085 --> 02:06:34,168
Ito ang daan palabas.

1537
02:06:35,254 --> 02:06:37,755
Kailangan nating maghanap
ibang paraan. Halika na.

1538
02:06:40,801 --> 02:06:41,801
Hilahin.

1539
02:06:42,845 --> 02:06:43,845
Ilagay ang iyong mga likod dito.

1540
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
Hilahin!

1541
02:06:51,770 --> 02:06:54,606
Ngayon, mayroong isang bagay
hindi mo nakikita araw-araw.

1542
02:07:16,462 --> 02:07:19,297
Anong ginagawa ng bagahe na ito dito?
Tanggalin mo na. Tanggalin mo na.

1543
02:07:19,423 --> 02:07:20,506
Kailangan namin ng kwarto.
Tanggalin mo na yan. Out.

1544
02:07:22,384 --> 02:07:25,386
Sa ganitong paraan.
Hayaan mo na sir. Bumalik ka.

1545
02:07:25,638 --> 02:07:26,971
Manatiling kalmado!

1546
02:07:34,313 --> 02:07:35,313
Lovejoy!

1547
02:07:35,689 --> 02:07:37,690
Wala rin siya sa starboard side.

1548
02:07:37,983 --> 02:07:41,986
Nauubusan na tayo ng oras. Ang strutting na ito
hindi pinahihintulutan ni martinet ang sinumang lalaki.

1549
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
May isa sa isa
side pagpapaalam sa mga lalaki sa.

1550
02:07:45,324 --> 02:07:46,616
Well, yun ang play namin.

1551
02:07:46,784 --> 02:07:49,452
Kakailanganin natin
insurance muna. Halika na.

1552
02:07:50,329 --> 02:07:52,413
Sa ganitong paraan, pakiusap.
Pababa dito.

1553
02:07:55,501 --> 02:07:56,501
Dito!

1554
02:07:57,711 --> 02:07:59,003
Ano ang gagawin mo
sa tingin mo ginagawa mo?

1555
02:07:59,505 --> 02:08:01,506
Kailangan mong magbayad para sa
yun, alam mo.

1556
02:08:01,757 --> 02:08:03,508
White Star iyon
Line property.

1557
02:08:03,842 --> 02:08:05,343
tumahimik ka!

1558
02:08:06,178 --> 02:08:09,347
Hahawakan mo ba sandali ang bangka?
Tatakbo na lang ako pabalik sa kwarto ko--

1559
02:08:10,182 --> 02:08:11,224
Umupo ka!

1560
02:08:11,850 --> 02:08:12,892
Siya ang huli.

1561
02:08:13,060 --> 02:08:14,811
-Maghanda sa pagbaba.
-Mr. Lightoller.

1562
02:08:14,978 --> 02:08:16,896
Bakit ang mga bangka ay
inilunsad kalahating puno?

1563
02:08:17,189 --> 02:08:18,189
Hindi ngayon, Mr. Andrews.

1564
02:08:18,440 --> 02:08:21,609
Ayan, tingnan mo. 20 o higit pa
sa isang bangka na ginawa para sa 65?

1565
02:08:21,860 --> 02:08:23,861
At may nakita akong isang bangka
na may lamang 12. 12!

1566
02:08:24,196 --> 02:08:27,240
Well, hindi kami sigurado
ang bigat, Mr. Andrews.

1567
02:08:27,449 --> 02:08:28,574
Ang mga bangkang ito ay maaaring
buckle.

1568
02:08:28,784 --> 02:08:29,784
Basura!

1569
02:08:30,035 --> 02:08:32,704
Sila ay nasubok sa Belfast
na may bigat na 70 lalaki.

1570
02:08:33,122 --> 02:08:35,581
Ngayon, punan ang mga bangkang ito, Mr. Lightoller.
Para sa kapakanan ng Diyos tao!

1571
02:08:42,881 --> 02:08:45,717
Pakiusap, kailangan ko ng maraming babae
at mga anak, pakiusap!

1572
02:08:51,056 --> 02:08:52,223
Bumalik ka doon!

1573
02:08:52,558 --> 02:08:55,059
Hindi ito isang labasan.
Hindi ito isang labasan.

1574
02:08:57,646 --> 02:09:00,314
Hindi mo kami maaaring panatilihing naka-lock dito.
Parang mga hayop. Duguan ang paglubog ng barko.

1575
02:09:01,567 --> 02:09:03,568
Isulong ang mga babae!

1576
02:09:03,902 --> 02:09:05,403
I-unlock ang mga gate.

1577
02:09:06,238 --> 02:09:08,239
Babae lang!

1578
02:09:08,907 --> 02:09:12,410
Walang lalaki!

1579
02:09:16,915 --> 02:09:21,169
Bumalik ka!

1580
02:09:21,253 --> 02:09:22,628
I-lock ang gate!

1581
02:09:23,422 --> 02:09:24,797
Ibalik mo sila
mula sa mga gate na iyon!

1582
02:09:26,175 --> 02:09:27,467
Huwag hawakan ang mga tarangkahan!

1583
02:09:31,096 --> 02:09:32,472
Para sa kapakanan ng Diyos, tao...

1584
02:09:32,598 --> 02:09:34,140
...may mga babae at
mga bata dito!

1585
02:09:34,433 --> 02:09:36,768
Let us up para magkaroon tayo ng chance!

1586
02:09:37,811 --> 02:09:38,811
Bumalik ka!

1587
02:09:42,566 --> 02:09:43,691
Tommy!

1588
02:09:43,776 --> 02:09:45,276
-Pwede ba tayong lumabas?
-Walang pag-asa sa ganoong paraan.

1589
02:09:45,611 --> 02:09:47,028
Kahit anong gawin natin,
kailangan nating gawin ito nang mabilis.

1590
02:09:50,783 --> 02:09:52,200
Papunta na lahat ang mga bangka.

1591
02:09:52,534 --> 02:09:54,285
Binaha ang buong lugar na ito.
Kailangan na nating umalis dito.

1592
02:09:54,453 --> 02:09:55,495
Mayroong niente sa ganitong paraan.

1593
02:09:56,622 --> 02:09:57,872
Dito na tayo, okay?
Halika na!

1594
02:10:03,962 --> 02:10:05,129
Gumagawa ako ng sarili kong swerte.

1595
02:10:05,464 --> 02:10:06,964
Ganun din ako.

1596
02:10:14,807 --> 02:10:16,140
Halika na!

1597
02:10:16,642 --> 02:10:17,683
Hindi, halika, pumunta tayo dito.

1598
02:10:27,236 --> 02:10:28,402
Sa ganitong paraan!

1599
02:10:29,279 --> 02:10:30,655
Bumalik ka na lang sa
ang pangunahing hagdanan.

1600
02:10:31,824 --> 02:10:33,115
At lahat ay magiging
inayos doon.

1601
02:10:34,576 --> 02:10:36,410
Maaayos din ang lahat doon.

1602
02:10:36,787 --> 02:10:37,912
Bumalik sa pangunahing hagdanan.

1603
02:10:38,038 --> 02:10:39,997
-Buksan mo ang gate!
-Bumalik sa pangunahing hagdan.

1604
02:10:40,249 --> 02:10:41,582
Buksan mo ang gate ngayon din!

1605
02:10:41,834 --> 02:10:43,918
Bumalik sa main
hagdan, tulad ng sinabi ko sa iyo.

1606
02:10:46,171 --> 02:10:48,673
Grabe! Anak ng asungot!

1607
02:10:49,007 --> 02:10:50,675
Itigil mo na yan!

1608
02:10:54,596 --> 02:10:55,638
Fabri, Tommy,
bigyan mo ako ng kamay dito.

1609
02:10:55,722 --> 02:10:56,722
Tumabi ka.

1610
02:10:56,807 --> 02:10:58,975
Halika, hilahin!

1611
02:10:59,852 --> 02:11:00,852
Hilahin!

1612
02:11:01,854 --> 02:11:03,145
Tumabi ka.
Dali, tumabi ka!

1613
02:11:03,272 --> 02:11:04,272
Ibaba mo yan!

1614
02:11:04,356 --> 02:11:05,606
-Lumabi ka!
-Ibaba mo yan!

1615
02:11:05,691 --> 02:11:07,024
Isa! Dalawa!

1616
02:11:07,943 --> 02:11:09,110
Tatlo!

1617
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
muli!

1618
02:11:14,533 --> 02:11:15,575
Ngayon, tayo na!

1619
02:11:17,911 --> 02:11:18,953
Tara na, Rose.

1620
02:11:19,037 --> 02:11:21,205
Hindi ka makakaakyat doon!
Hindi mo ito magagawa!

1621
02:11:27,546 --> 02:11:29,380
Panatilihin ang order! Panatilihin ang order dito!

1622
02:11:29,715 --> 02:11:32,550
Bumalik! Bumalik! Bumalik!

1623
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
Kumapit ka sa kanya!

1624
02:11:39,725 --> 02:11:40,766
Hilahin mo siya!

1625
02:11:41,727 --> 02:11:44,228
Bumalik ka, sabi ko, o ako...

1626
02:11:44,563 --> 02:11:46,731
... barilin kayong lahat na parang aso!

1627
02:11:47,065 --> 02:11:48,566
Panatilihin ang order dito!

1628
02:11:49,568 --> 02:11:51,736
Panatilihin ang order, sabi ko.

1629
02:11:52,571 --> 02:11:54,739
Ginoong Lowe, tao itong bangka.

1630
02:11:59,244 --> 02:12:03,414
Tama. Ayos lang ba ang lahat?
Walang nagpapanic.

1631
02:12:09,588 --> 02:12:11,255
Manatili sa likod.

1632
02:12:11,757 --> 02:12:12,924
Huli na tayo.

1633
02:12:13,175 --> 02:12:16,260
Marami pang bangka sa harapan.
Manatili sa isang ito. Murdoch.

1634
02:12:16,511 --> 02:12:18,054
Mukhang medyo praktikal siya.

1635
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
Wag mong ibaba!

1636
02:12:24,770 --> 02:12:26,771
Gupitin ang talon!

1637
02:12:32,277 --> 02:12:34,111
Umupo ka!

1638
02:12:35,447 --> 02:12:36,864
Bumalik ka, marami ka!

1639
02:12:37,115 --> 02:12:40,284
Bumalik ka na lang, the
marami kayo! Manatili ka!

1640
02:12:42,955 --> 02:12:45,623
Nagsisimula itong bumagsak.
Wala kaming masyadong oras.

1641
02:12:47,292 --> 02:12:48,626
Mr. Murdoch?

1642
02:12:48,961 --> 02:12:51,462
Mr. Hockley.
Kayong dalawa, kasama ko, ngayon!

1643
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Ako ay isang negosyante, tulad ng alam mo...

1644
02:12:53,465 --> 02:12:55,049
...at may negosyo ako
panukala para sa iyo.

1645
02:13:02,808 --> 02:13:03,975
Halika, Rose.

1646
02:13:07,479 --> 02:13:08,479
Wala na ang mga bangka!

1647
02:13:14,152 --> 02:13:15,820
Koronel, nariyan
may mga bangka ba sa gilid na iyon?

1648
02:13:16,071 --> 02:13:18,447
Hindi, miss, ngunit mayroong isang mag-asawa
ng mga bangka hanggang sa unahan.

1649
02:13:18,615 --> 02:13:20,199
Sa ganitong paraan, pangungunahan kita.

1650
02:13:26,415 --> 02:13:29,750
Ano ang gamit?
Wala namang nakikinig sa amin.

1651
02:13:30,002 --> 02:13:31,544
Well, hindi sila nakikinig
kami sa hapunan, alinman.

1652
02:13:31,670 --> 02:13:32,753
Tara, laro tayo.

1653
02:13:32,879 --> 02:13:34,213
Panatilihin mo kaming mainitan.

1654
02:13:35,007 --> 02:13:36,340
"Orpheus."

1655
02:13:41,179 --> 02:13:43,973
Musika upang lunurin.
Ngayon alam kong nasa first class ako.

1656
02:13:49,855 --> 02:13:53,190
-Nasaan ang lahat?
-Lahat sila ay nasa likuran, ginoo.

1657
02:13:55,193 --> 02:13:57,361
May pagkakaintindihan tayo
pagkatapos, Mr. Murdoch.

1658
02:14:08,707 --> 02:14:12,710
Pakihawak ba ng mga lalaki
pabalik! Maghintay ka, sabi ko!

1659
02:14:15,047 --> 02:14:17,840
Babae at bata lang!

1660
02:14:18,008 --> 02:14:19,925
Bumalik ka!

1661
02:14:20,218 --> 02:14:22,887
Halika, ginang.
Sa ganitong paraan. Bumalik ka, ginoo!

1662
02:14:24,389 --> 02:14:27,224
Mas mabuting suriin mo ang
kabilang panig. Go!

1663
02:14:34,566 --> 02:14:36,400
Nahanap ko siya, sa kabilang side.

1664
02:14:37,069 --> 02:14:38,486
Naghihintay ng bangka.

1665
02:14:38,987 --> 02:14:39,987
kasama niya.

1666
02:14:41,656 --> 02:14:43,741
-May mga babae at bata pa ba?
-Lahat sila nakasakay , Mr. Murdoch.

1667
02:14:44,076 --> 02:14:45,910
Sino pa ba?

1668
02:14:47,496 --> 02:14:48,913
-Kahit sino pa?
-Bilisan mo. Bilisan mo.

1669
02:14:55,087 --> 02:14:57,088
Goddamn it all to hell.

1670
02:14:59,758 --> 02:15:01,092
Shit.

1671
02:15:01,384 --> 02:15:02,384
Sunog!

1672
02:15:03,804 --> 02:15:05,721
Sir, sir, hindi pwede
dumaan dito.

1673
02:15:09,351 --> 02:15:11,685
yun lang.
Kahanga-hanga. Tama.

1674
02:15:15,607 --> 02:15:17,274
Maghanda sa pagbaba.

1675
02:15:19,444 --> 02:15:21,278
Handa sa kaliwa.

1676
02:15:27,202 --> 02:15:28,869
Ibaba mo sila.

1677
02:15:33,708 --> 02:15:35,042
Panatilihin itong matatag.

1678
02:15:37,712 --> 02:15:41,632
Magkasama ang magkabilang panig.
Panay. Panatilihin itong matatag.

1679
02:15:42,676 --> 02:15:44,009
-Ibigay mo siya sa akin.
-Daddy.

1680
02:15:44,845 --> 02:15:47,179
Magiging maayos, sinta.
Huwag kang mag-alala.

1681
02:15:47,514 --> 02:15:49,181
Daddy, sumakay ka na sa bangka.

1682
02:15:49,516 --> 02:15:52,351
Ito ay paalam nang kaunti
habang. Saglit lang.

1683
02:15:52,602 --> 02:15:54,645
Magkakaroon ng isa pa
bangka para sa mga tatay.

1684
02:15:55,230 --> 02:15:56,397
Ang bangkang ito ay para sa
mga mummy at ang mga bata.

1685
02:15:56,523 --> 02:15:58,607
Hinawakan mo ang kamay ni Mommy
at maging mabuting batang babae.

1686
02:16:00,110 --> 02:16:01,443
Hindi ako pupunta nang wala ka.

1687
02:16:01,695 --> 02:16:03,237
Hindi, mayroon ka
upang pumunta, ngayon.

1688
02:16:03,363 --> 02:16:04,363
Hindi, Jack.

1689
02:16:04,489 --> 02:16:05,781
Pumasok sa
bangka, Rose.

1690
02:16:05,866 --> 02:16:07,032
Hindi, Jack.

1691
02:16:07,117 --> 02:16:08,117
Oo.

1692
02:16:08,201 --> 02:16:09,201
Sumakay ka na sa bangka!

1693
02:16:09,286 --> 02:16:11,620
Oo, sumakay ka na
ang bangka, Rose.

1694
02:16:14,457 --> 02:16:15,624
Oh Diyos ko, tingnan mo.

1695
02:16:15,876 --> 02:16:17,710
Mukha kang takot.

1696
02:16:17,794 --> 02:16:18,794
Dito.

1697
02:16:20,547 --> 02:16:22,715
Isuot mo ito. Halika.

1698
02:16:27,721 --> 02:16:29,555
Sige na. Kukunin ko ang susunod.

1699
02:16:29,806 --> 02:16:31,640
Hindi, hindi kung wala ka.

1700
02:16:31,892 --> 02:16:33,726
Magiging okay din ako.
Makinig ka, magiging okay ako.

1701
02:16:34,060 --> 02:16:35,895
Survivor ako, okay?
Huwag mo akong alalahanin.

1702
02:16:36,229 --> 02:16:37,521
Ngayon, sige.
Sumakay ka na.

1703
02:16:38,064 --> 02:16:39,690
May arrangement ako sa isang
opisyal sa kabilang panig ng barko.

1704
02:16:40,150 --> 02:16:41,692
Kaya namin ni Jack
bumaba nang ligtas.

1705
02:16:42,235 --> 02:16:43,235
kaming dalawa.

1706
02:16:44,404 --> 02:16:45,487
Kita mo?

1707
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
Mayroon akong sariling
bangka para hulihin.

1708
02:16:47,407 --> 02:16:48,407
Sige, bilisan mo.

1709
02:16:48,491 --> 02:16:49,909
Halos mapuno na sila.

1710
02:16:51,411 --> 02:16:52,536
-Sumakay ka na, miss.
-Pumunta ka. Pumunta ka.

1711
02:16:54,414 --> 02:16:55,581
Sumakay ka na, pakiusap.

1712
02:16:55,874 --> 02:16:57,291
Kay daddy ka
magandang babae, okay?

1713
02:16:57,375 --> 02:16:58,500
Ikaw ang aking munting mandaragat.

1714
02:17:02,756 --> 02:17:03,756
Alisin ang riles, pakiusap.

1715
02:17:05,425 --> 02:17:06,675
At , ibaba mo!

1716
02:17:20,523 --> 02:17:21,857
Magaling kang sinungaling.

1717
02:17:22,609 --> 02:17:24,443
Halos kasing galing mo.

1718
02:17:29,115 --> 02:17:32,785
Walang-- wala
arrangement, meron ba?

1719
02:17:34,120 --> 02:17:35,621
Hindi, meron.

1720
02:17:35,956 --> 02:17:38,123
Hindi sa marami kang makikinabang dito.

1721
02:17:40,043 --> 02:17:41,710
Lagi akong panalo, Jack.

1722
02:17:42,796 --> 02:17:44,463
Isang paraan o iba pa.

1723
02:18:42,605 --> 02:18:43,647
Rose!

1724
02:18:46,026 --> 02:18:47,026
Pigilan mo siya!

1725
02:18:47,777 --> 02:18:48,777
Rose, ano
ginagawa mo?!

1726
02:18:50,864 --> 02:18:51,864
Hindi!

1727
02:19:14,888 --> 02:19:17,556
Rose! Napaka tanga mo!
Bakit mo ginawa iyon, ha?

1728
02:19:17,891 --> 02:19:19,892
Napaka tanga mo Rose.

1729
02:19:21,227 --> 02:19:22,895
Bakit mo ginawa
gawin iyon? Bakit?!

1730
02:19:24,230 --> 02:19:26,231
tumalon ka,
Tumalon ako ha?

1731
02:19:28,068 --> 02:19:29,109
Tama.

1732
02:19:31,780 --> 02:19:33,364
Diyos ko.
hindi ako nakapunta.

1733
02:19:34,324 --> 02:19:35,824
hindi ko kaya
umalis ka na, Jack.

1734
02:19:35,909 --> 02:19:37,576
ayos lang. gagawin namin
mag-isip ng kung anu-ano.

1735
02:19:39,245 --> 02:19:40,746
-At least kasama kita.
-May iisipin tayo.

1736
02:19:55,220 --> 02:19:56,261
Halika na! Ilipat!

1737
02:19:59,599 --> 02:20:00,599
Halika na!
Ilipat.

1738
02:20:07,399 --> 02:20:08,399
Halika na!

1739
02:20:16,533 --> 02:20:17,533
Ilipat!

1740
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
Halika na!
Halika Rose.

1741
02:20:27,877 --> 02:20:28,877
Rose, halika na!

1742
02:20:31,881 --> 02:20:32,923
Ilipat mo si Rose!

1743
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
Go!

1744
02:20:47,605 --> 02:20:50,315
Sana ay nasiyahan ka sa iyong oras na magkasama!

1745
02:21:04,330 --> 02:21:06,665
Ano kaya
baka nakakatawa?

1746
02:21:08,084 --> 02:21:09,835
Nilagay ko yung diamond
sa amerikana.

1747
02:21:12,589 --> 02:21:14,506
At inilagay ko ang
coat sa kanya!

1748
02:21:16,259 --> 02:21:17,342
Halika na!

1749
02:21:37,614 --> 02:21:39,031
Dada!

1750
02:21:41,367 --> 02:21:42,493
Hindi natin siya pwedeng iwan.

1751
02:21:47,040 --> 02:21:48,373
Sige, tara na!

1752
02:21:50,043 --> 02:21:52,211
Dada!

1753
02:22:05,308 --> 02:22:06,642
Bumalik ka!

1754
02:22:17,362 --> 02:22:18,529
Ito ay maling paraan!
Bumalik ka!

1755
02:22:18,613 --> 02:22:21,198
Hindi, hindi sa ganoong paraan!
Bumalik ka! Tumigil ka!

1756
02:22:26,246 --> 02:22:27,412
Go!

1757
02:22:29,749 --> 02:22:33,418
Go! Takbo!

1758
02:22:59,112 --> 02:23:00,112
Sa ganitong paraan!

1759
02:23:12,292 --> 02:23:13,458
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1760
02:23:22,468 --> 02:23:23,802
Oh, Diyos!

1761
02:23:28,141 --> 02:23:36,481
Tulong!

1762
02:23:37,942 --> 02:23:39,026
Teka, sir!

1763
02:23:39,110 --> 02:23:40,652
Sir, buksan mo ang gate, please!

1764
02:23:40,903 --> 02:23:42,070
Tulungan mo kami, pakiusap!

1765
02:23:42,322 --> 02:23:43,488
Tulungan mo kami!

1766
02:23:43,656 --> 02:23:44,823
-Pakiusap!
-Pakiusap!

1767
02:23:46,492 --> 02:23:47,826
Dugong impiyerno!

1768
02:23:53,499 --> 02:23:55,500
- Halika, halika!
-Halika!

1769
02:23:55,835 --> 02:23:57,169
Go, go!

1770
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
Hesus.

1771
02:23:59,505 --> 02:24:00,505
-Pakiusap!
-Halika!

1772
02:24:00,757 --> 02:24:02,007
Magmadali!

1773
02:24:02,884 --> 02:24:03,925
Halika na!

1774
02:24:08,514 --> 02:24:10,265
I'm sorry, ako
nabitawan ang mga susi.

1775
02:24:11,517 --> 02:24:13,685
-Maghintay, mangyaring!
-Maghintay!

1776
02:24:14,020 --> 02:24:16,521
Huwag kang umalis! pakiusap,
magpadala ng tulong!

1777
02:24:35,208 --> 02:24:37,209
nakuha ko na! Alin
isa ba yan, Rose?

1778
02:24:37,543 --> 02:24:39,544
Yung maikli.
Subukan ang maikli.

1779
02:24:40,546 --> 02:24:41,546
Bilisan mo Jack.

1780
02:24:45,218 --> 02:24:46,885
Ay hindi! Hindi ito papasok.

1781
02:24:47,804 --> 02:24:48,804
Bilisan mo Jack.

1782
02:24:51,391 --> 02:24:53,308
Natigil ito! Natigil ito!

1783
02:24:54,560 --> 02:24:56,228
-Halika!
-Bilisan mo, Jack!

1784
02:24:57,897 --> 02:24:59,564
-Bilisan mo, Jack!
-Halika!

1785
02:25:02,235 --> 02:25:04,236
nakuha ko na! nakuha ko na!
Go! Sige na, Rose!

1786
02:25:05,238 --> 02:25:06,571
Go! Go!

1787
02:25:18,918 --> 02:25:21,253
Jack! Halika na!

1788
02:25:23,256 --> 02:25:24,756
Ilipat, galaw.

1789
02:25:34,600 --> 02:25:36,435
-Ilagay ang mga sagwan na iyon.
-Kumuha ng isang sagwan sa ilalim nito.

1790
02:25:41,607 --> 02:25:43,275
Hawakan mo! Hawakan mo!

1791
02:25:43,609 --> 02:25:44,943
Hawakan mo!

1792
02:25:54,871 --> 02:25:59,124
Kunin ang mga davit na ito!
Isabit na natin ang falls!

1793
02:26:11,304 --> 02:26:13,138
Mommy!

1794
02:26:19,812 --> 02:26:20,896
Tuloy-tuloy ang pag-akyat!

1795
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
Itigil ang pagtutulak!

1796
02:26:27,820 --> 02:26:29,154
Manatili ka!

1797
02:26:29,405 --> 02:26:31,907
Bibigyan mo ba kami ng pagkakataon
mabuhay ka, limey bastard!

1798
02:26:32,158 --> 02:26:34,659
Babarilin ko ang sinumang lalaki na sumubok
para malagpasan ako! Bumalik ka!

1799
02:26:34,827 --> 02:26:35,911
bastard!

1800
02:26:36,162 --> 02:26:37,662
Bumalik ka!

1801
02:26:37,830 --> 02:26:38,914
Nagkaroon kami ng deal,
mapahamak ka!

1802
02:26:42,335 --> 02:26:45,337
Hindi ka maililigtas ng iyong pera
higit pa sa mailigtas ako nito.

1803
02:26:45,463 --> 02:26:46,463
Bumalik ka!

1804
02:26:47,673 --> 02:26:49,591
Babae at bata lang!

1805
02:26:58,518 --> 02:26:59,851
Hindi, Tommy!

1806
02:27:18,579 --> 02:27:19,579
Hindi, Will!

1807
02:27:26,462 --> 02:27:27,963
Ngayon tumayo
balik, sumpain ka!

1808
02:27:31,300 --> 02:27:34,803
Malumanay, malumanay. Hawakan mo. Hawakan mo.

1809
02:27:44,480 --> 02:27:46,147
may anak ako!

1810
02:27:46,482 --> 02:27:48,608
-May anak ako!
-Maglinis ng landas dito!

1811
02:27:48,985 --> 02:27:50,986
Please, may anak na ako!

1812
02:27:51,821 --> 02:27:54,489
Pakiusap. Ako lang ang meron siya sa mundo.

1813
02:27:55,449 --> 02:27:56,491
Sige na.

1814
02:27:56,826 --> 02:27:57,826
Tumalikod!

1815
02:27:58,327 --> 02:27:59,661
-Pakiusap?
-Eto, ibigay mo siya sa akin.

1816
02:28:00,371 --> 02:28:01,788
Ayos ka lang mahal.

1817
02:28:04,876 --> 02:28:05,959
Ibigay mo siya dito.

1818
02:28:07,879 --> 02:28:08,879
Ayan, doon.

1819
02:28:13,175 --> 02:28:16,011
Teka, teka, teka! Mr. Andrews!

1820
02:28:18,514 --> 02:28:19,514
Ay, Rose.

1821
02:28:22,518 --> 02:28:23,852
Hindi mo rin ba
subukan ito?

1822
02:28:25,855 --> 02:28:30,358
Ikinalulungkot ko na hindi kita binuo
isang mas malakas na barko, batang Rose.

1823
02:28:32,194 --> 02:28:34,529
Mabilis ang takbo nito.
Kailangan nating lumipat.

1824
02:28:34,822 --> 02:28:35,822
Teka.

1825
02:28:38,868 --> 02:28:40,327
Good luck sa iyo, Rose.

1826
02:28:42,371 --> 02:28:43,371
At sa iyo.

1827
02:28:56,344 --> 02:28:57,385
G. Guggenheim?

1828
02:28:57,845 --> 02:28:59,012
Para sa iyo ang mga ito, Mr. Guggenheim.

1829
02:28:59,221 --> 02:29:00,221
Hindi, salamat.

1830
02:29:00,389 --> 02:29:04,267
Nakabihis kami sa aming pinakamahusay at
handang bumaba bilang mga maginoo.

1831
02:29:05,061 --> 02:29:07,020
Ngunit gagawin namin
parang brandy.

1832
02:29:07,730 --> 02:29:10,231
Kunin ang talon dito ngayon!

1833
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
Hayaan mo silang mahulog. Pagkatapos ay ayusin natin ito.

1834
02:29:18,616 --> 02:29:19,741
Capitán?

1835
02:29:20,242 --> 02:29:22,577
Capitán, saan ako pupunta? Pakiusap.

1836
02:29:29,919 --> 02:29:31,920
Kapitan. Kapitan. Sir.

1837
02:30:02,410 --> 02:30:04,619
Tama.
Iyon lang, kung gayon.

1838
02:30:05,454 --> 02:30:07,080
Paalam, Wally.
Good luck.

1839
02:30:08,124 --> 02:30:09,290
-Paalam, Wallace.
- Napakatagal, lumang kabanata.

1840
02:31:24,533 --> 02:31:29,037
At kaya namuhay sila ng masaya
magkasama sa loob ng 300 taon...

1841
02:31:29,371 --> 02:31:31,539
...sa lupain ng Tir na nog...

1842
02:31:32,541 --> 02:31:35,210
Lupain ng walang hanggan
kabataan at kagandahan.

1843
02:32:10,579 --> 02:32:11,913
Walang oras!

1844
02:32:12,081 --> 02:32:13,456
Putulin ang mga talon na iyon!

1845
02:32:13,707 --> 02:32:15,875
Putulin sila!
Gupitin ang mga ito kung kailangan mo!

1846
02:32:16,585 --> 02:32:19,254
Kailangan ko ng kutsilyo!

1847
02:32:20,923 --> 02:32:22,590
Gupitin ang talon ngayon!

1848
02:32:23,217 --> 02:32:24,592
Putulin sila!

1849
02:32:35,104 --> 02:32:36,938
Putulin ang mga madugong talon!

1850
02:33:24,612 --> 02:33:25,945
Mga ginoo...

1851
02:33:26,447 --> 02:33:29,115
...ito ay isang pribilehiyo
nakikipaglaro sa iyo ngayong gabi.

1852
02:34:29,927 --> 02:34:31,803
Kailangan nating manatili sa
barko hangga't maaari.

1853
02:34:31,971 --> 02:34:32,971
Halika na!

1854
02:34:45,025 --> 02:34:46,693
Sa ganitong paraan.
Sa pamamagitan ng riles.

1855
02:34:48,946 --> 02:34:50,280
Halika, Rose.

1856
02:34:50,614 --> 02:34:51,614
Tumalon.

1857
02:34:53,951 --> 02:34:55,034
Halika na.

1858
02:35:28,319 --> 02:35:29,902
nakuha na kita.
Tumalon.

1859
02:35:32,573 --> 02:35:34,407
Nakuha na kita, miss.

1860
02:35:38,245 --> 02:35:39,412
Bumalik!

1861
02:36:09,610 --> 02:36:11,277
Hindi! Lulubugin mo kami!

1862
02:36:24,041 --> 02:36:27,126
Oo, kahit naglalakad ako sa
lambak ng anino ng kamatayan--

1863
02:36:27,461 --> 02:36:30,213
Gusto mong maglakad nang mas mabilis
sa lambak na iyon doon?

1864
02:37:20,514 --> 02:37:22,014
Santa Maria, Ina ng Diyos...

1865
02:37:22,182 --> 02:37:25,143
...ipanalangin mo kaming mga makasalanan ngayon at
sa oras ng ating kamatayan. Amen.

1866
02:37:25,853 --> 02:37:26,936
Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya....

1867
02:37:27,020 --> 02:37:28,104
Sa ganitong paraan.

1868
02:37:38,449 --> 02:37:40,533
Halika na!

1869
02:37:50,210 --> 02:37:52,628
At nakakita ako ng bagong langit
at bagong lupa...

1870
02:37:52,880 --> 02:37:56,382
...para sa unang langit at unang lupa
ay namatay na...

1871
02:37:57,468 --> 02:37:59,051
...at wala nang dagat.

1872
02:38:05,559 --> 02:38:08,644
Malapit na itong matapos.
Malapit nang matapos ang lahat.

1873
02:38:14,234 --> 02:38:15,735
At Siya ay tatahan kasama nila.

1874
02:38:15,903 --> 02:38:20,323
At sila ay magiging Kanyang bayan
at ang Diyos Mismo ay sasa kanila...

1875
02:38:20,657 --> 02:38:22,074
...at maging kanilang Diyos.

1876
02:38:22,826 --> 02:38:23,910
Jack...

1877
02:38:24,912 --> 02:38:26,913
...ito ay kung saan
una tayong nagkita.

1878
02:38:33,962 --> 02:38:37,173
At papawiin ng Diyos
lahat ng luha sa mata nila...

1879
02:38:37,508 --> 02:38:39,592
...at magkakaroon
wala nang kamatayan.

1880
02:38:40,093 --> 02:38:42,595
Hindi rin magkakaroon
kalungkutan o pag-iyak.

1881
02:38:43,096 --> 02:38:45,598
Wala rin doon
masakit pa...

1882
02:38:46,433 --> 02:38:49,185
...para sa dating mundo
ay pumanaw na.

1883
02:39:03,617 --> 02:39:05,952
Duguan hilahin mas mabilis!
At hilahin!

1884
02:39:29,226 --> 02:39:30,560
Maghintay ka, miss Trudy!

1885
02:40:06,513 --> 02:40:08,014
Kumapit ka ng mahigpit.

1886
02:40:25,532 --> 02:40:27,366
Diyos na Makapangyarihan.

1887
02:40:34,833 --> 02:40:37,376
Panatilihin ang mga breaker na iyon!
Panatilihin sila!

1888
02:41:56,373 --> 02:41:57,790
Kailangan nating lumipat!

1889
02:42:03,714 --> 02:42:05,089
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
hihilahin kita.

1890
02:42:05,132 --> 02:42:06,132
hindi ko kaya.

1891
02:42:06,258 --> 02:42:07,258
Halika na!

1892
02:42:07,342 --> 02:42:08,384
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1893
02:42:10,137 --> 02:42:12,138
nakuha na kita.
hindi ko bibitawan.

1894
02:42:12,723 --> 02:42:13,764
Halika,
nakuha na kita.

1895
02:42:24,985 --> 02:42:28,154
-Anong nangyayari, Jack?
-Hindi ko alam. hindi ko alam.

1896
02:42:37,330 --> 02:42:38,330
Maghintay ka.

1897
02:43:20,707 --> 02:43:21,874
Ito na!

1898
02:43:33,887 --> 02:43:37,556
Diyos ko, Jack!
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

1899
02:43:38,225 --> 02:43:39,558
Maghintay ka!

1900
02:43:54,574 --> 02:43:56,534
Sipsipin tayo ng barko.

1901
02:43:56,576 --> 02:43:58,786
Kumuha ng malalim
hiningang sabi ko.

1902
02:44:04,417 --> 02:44:06,585
Sipa para sa ibabaw
at patuloy na sumipa.

1903
02:44:06,628 --> 02:44:07,962
Huwag mong bitawan
ng aking kamay.

1904
02:44:15,679 --> 02:44:16,929
Gagawin natin ito, Rose.

1905
02:44:16,972 --> 02:44:17,972
Magtiwala ka sa akin.

1906
02:44:18,098 --> 02:44:19,348
may tiwala ako sayo.

1907
02:44:24,437 --> 02:44:26,438
handa na! handa na!

1908
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
Ngayon na!

1909
02:45:04,311 --> 02:45:06,145
Jack! Jack!

1910
02:45:49,189 --> 02:45:50,189
Rose!

1911
02:45:50,690 --> 02:45:53,025
Umalis ka sa kanya!
Umalis ka sa kanya!

1912
02:45:57,238 --> 02:45:58,906
Lumangoy, Rose! kailangan ko
lumangoy ka!

1913
02:46:03,703 --> 02:46:05,371
Ituloy ang paglangoy.

1914
02:46:09,042 --> 02:46:10,376
Sobrang lamig.

1915
02:46:10,627 --> 02:46:11,961
Lumangoy, Rose!

1916
02:46:16,549 --> 02:46:17,883
Halika na.

1917
02:46:19,886 --> 02:46:20,970
Ituloy ang paglangoy.

1918
02:46:21,221 --> 02:46:22,554
Halika na.

1919
02:46:24,516 --> 02:46:25,557
Dito...

1920
02:46:25,684 --> 02:46:26,850
... sumakay ka na.

1921
02:46:27,560 --> 02:46:29,061
Umakyat ka sa taas.

1922
02:46:36,444 --> 02:46:37,903
Halika, Rose.

1923
02:46:47,455 --> 02:46:49,123
Manatili dito.
Manatili ka, Rose.

1924
02:47:10,979 --> 02:47:16,483
Magiging maayos ang lahat ngayon.

1925
02:47:23,825 --> 02:47:24,992
Ibalik...

1926
02:47:25,201 --> 02:47:26,869
...ang mga bangka!

1927
02:47:30,999 --> 02:47:33,125
Dumating na ang mga bangka
bumalik sa amin Rose.

1928
02:47:33,668 --> 02:47:35,127
Kumapit lang a
medyo mas mahaba pa.

1929
02:47:36,004 --> 02:47:38,672
Kinailangan nilang magsagwan
malayo para sa pagsipsip...

1930
02:47:38,882 --> 02:47:40,966
...ngunit gagawin nila ngayon
babalik.

1931
02:47:44,012 --> 02:47:45,345
Para sa kapakanan ng Diyos!

1932
02:47:45,638 --> 02:47:46,847
pakiusap...

1933
02:47:47,182 --> 02:47:48,474
...tulungan mo kami!

1934
02:47:53,855 --> 02:47:55,564
Hindi mo maintindihan.

1935
02:47:56,399 --> 02:47:58,567
Kung babalik tayo, babalik sila
latian ang bangka.

1936
02:47:58,818 --> 02:48:00,152
Hihilahin nila tayo pababa,
sinasabi ko sayo.

1937
02:48:00,695 --> 02:48:03,197
Oh, patumbahin mo na.
Tinatakot mo ako.

1938
02:48:03,531 --> 02:48:06,033
Halika, girls, grab
isang sagwan. Tara na.

1939
02:48:06,326 --> 02:48:09,495
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Nasa gitna kami ng North Atlantic.

1940
02:48:09,704 --> 02:48:13,040
Ngayon, gusto mo bang mabuhay
o gusto mong mamatay?!

1941
02:48:20,006 --> 02:48:22,216
Hindi ko maintindihan ang isa sa inyo.

1942
02:48:24,052 --> 02:48:25,177
Ano bang problema mo?

1943
02:48:26,179 --> 02:48:27,596
Iyong mga lalaki diyan!

1944
02:48:30,058 --> 02:48:31,725
Mayroong maraming lugar para sa higit pa.

1945
02:48:32,018 --> 02:48:33,685
At magkakaroon ng mas kaunti
sa bangkang ito...

1946
02:48:34,020 --> 02:48:37,397
...kung hindi mo isasara iyon
butas sa mukha mo!

1947
02:48:53,248 --> 02:48:57,376
Ngayon, dalhin ang iyong mga sagwan doon.
At itali rin ang mga bangkang ito.

1948
02:49:01,756 --> 02:49:04,091
Ngayon, siguraduhin na iyon
maganda at mahigpit ang pagkakatali.

1949
02:49:07,595 --> 02:49:10,264
Tama, makinig sa akin, mga lalaki.
Kailangan nating bumalik.

1950
02:49:10,598 --> 02:49:14,101
Gusto kong ilipat lahat ng babae
mula sa bangkang ito papunta sa bangkang iyon ngayon...

1951
02:49:14,227 --> 02:49:15,394
...sa bilis ng iyong makakaya, pakiusap.

1952
02:49:15,436 --> 02:49:17,938
Gumawa tayo ng ilang espasyo doon.
Ilipat pasulong at paatras.

1953
02:49:27,949 --> 02:49:29,783
Ito ay nagiging tahimik.

1954
02:49:31,953 --> 02:49:35,289
Ito ay kukuha lamang ng isang
ilang minuto...

1955
02:49:35,790 --> 02:49:37,791
...upang ayusin ang mga bangka.

1956
02:49:40,628 --> 02:49:42,296
Ewan ko sayo pero...

1957
02:49:42,630 --> 02:49:46,133
... Balak kong magsulat
isang liham na malakas ang pagkakasabi...

1958
02:49:46,467 --> 02:49:48,093
...sa White Star Line
tungkol sa lahat ng ito.

1959
02:49:56,477 --> 02:49:58,145
Mahal kita, Jack.

1960
02:50:04,819 --> 02:50:06,320
Huwag mong gawin iyon.

1961
02:50:07,822 --> 02:50:10,991
Huwag mong sabihin ang iyong
paalam. hindi pa.

1962
02:50:11,326 --> 02:50:12,826
Naiintindihan mo ba ako?

1963
02:50:13,161 --> 02:50:14,995
Nilalamig na ako.

1964
02:50:15,496 --> 02:50:16,997
Makinig ka Rose...

1965
02:50:18,166 --> 02:50:19,833
... gagawin mo
umalis ka dito.

1966
02:50:21,002 --> 02:50:22,502
Itutuloy mo...

1967
02:50:23,838 --> 02:50:25,631
...at gagawin mo
gumawa ng maraming sanggol.

1968
02:50:26,341 --> 02:50:28,342
At gagawin mo
panoorin silang lumaki.

1969
02:50:30,011 --> 02:50:31,136
Mamamatay kang matandang...

1970
02:50:31,304 --> 02:50:32,554
...isang matandang babae.

1971
02:50:32,847 --> 02:50:34,514
...mainit sa kanyang kama.

1972
02:50:36,184 --> 02:50:37,309
Hindi dito.

1973
02:50:38,186 --> 02:50:40,687
Hindi ngayong gabi.
Hindi ganito.

1974
02:50:41,022 --> 02:50:42,689
Naiintindihan mo ba ako?

1975
02:50:45,693 --> 02:50:47,861
Hindi ko maramdaman ang katawan ko.

1976
02:50:49,530 --> 02:50:50,989
Nanalo sa ticket na iyon, Rose...

1977
02:50:51,157 --> 02:50:53,742
...ang pinakamagandang bagay na iyon
kailanman nangyari sa akin.

1978
02:50:55,370 --> 02:50:57,204
Dinala ako nito sa iyo.

1979
02:50:58,831 --> 02:51:01,291
At nagpapasalamat ako
para diyan, Rose.

1980
02:51:01,834 --> 02:51:03,168
nagpapasalamat ako.

1981
02:51:06,631 --> 02:51:07,714
Dapat kang...

1982
02:51:08,841 --> 02:51:10,842
...dapat mong gawin sa akin
ang karangalang ito.

1983
02:51:13,846 --> 02:51:17,349
Dapat nangako ka sa akin
na mabubuhay ka.

1984
02:51:19,352 --> 02:51:21,019
Na hindi ka susuko...

1985
02:51:22,188 --> 02:51:24,189
...kahit anong mangyari.

1986
02:51:26,859 --> 02:51:29,194
Kahit gaano kawalang pag-asa.

1987
02:51:32,365 --> 02:51:34,533
Ipangako mo sa akin ngayon, Rose.

1988
02:51:36,703 --> 02:51:39,037
At huwag na huwag mong bibitawan
ng pangakong iyon.

1989
02:51:40,707 --> 02:51:42,040
pangako ko.

1990
02:51:44,168 --> 02:51:45,836
Huwag na huwag mong bibitawan.

1991
02:51:48,715 --> 02:51:50,841
Hinding hindi kita bibitawan, Jack.

1992
02:51:53,553 --> 02:51:55,220
Hinding-hindi ko bibitawan.

1993
02:52:19,329 --> 02:52:20,829
Sa unahan, sir.

1994
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
Mga sagwan!

1995
02:52:26,002 --> 02:52:27,669
May nakikita ka bang gumagalaw?

1996
02:52:28,671 --> 02:52:30,589
Hindi po sir. wala
gumagalaw, sir.

1997
02:52:31,174 --> 02:52:32,507
Suriin ang mga ito.

1998
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
Dalhin mo rito ang sagwan.

1999
02:52:41,017 --> 02:52:42,017
Suriin ang mga ito.
Siguraduhin mo.

2000
02:52:43,436 --> 02:52:45,062
Ang mga ito ay patay, ginoo.

2001
02:52:45,563 --> 02:52:46,730
Ngayon, magbigay daan.

2002
02:52:47,190 --> 02:52:48,231
Sa unahan madali.

2003
02:52:55,031 --> 02:52:56,531
Mag-ingat sa iyong mga sagwan.

2004
02:52:57,116 --> 02:52:58,158
Huwag mo silang patulan.

2005
02:53:00,703 --> 02:53:03,038
may tao ba
buhay sa labas?

2006
02:53:04,540 --> 02:53:06,375
May nakakarinig ba sa akin?

2007
02:53:08,544 --> 02:53:10,879
may tao ba
buhay sa labas?

2008
02:53:17,720 --> 02:53:18,929
Naghintay kami ng sobrang tagal.

2009
02:53:22,850 --> 02:53:24,601
Well, patuloy na suriin ang mga ito!

2010
02:53:24,727 --> 02:53:26,395
Patuloy na maghanap!

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,731
may tao ba
buhay sa labas?

2012
02:53:33,236 --> 02:53:35,237
May nakakarinig ba sa akin?

2013
02:53:46,416 --> 02:53:49,251
Halika, Josephine...

2014
02:53:49,752 --> 02:53:54,256
...sa aking lumilipad na makina

2015
02:53:55,758 --> 02:53:58,969
And it's up she goes

2016
02:54:00,930 --> 02:54:02,931
Umakyat siya

2017
02:54:08,438 --> 02:54:10,605
Halika, Josephine...

2018
02:54:12,942 --> 02:54:15,277
...sa aking paglipad....

2019
02:54:39,135 --> 02:54:59,654
Jack.

2020
02:55:00,156 --> 02:55:01,490
May bangka.

2021
02:55:14,670 --> 02:55:16,004
Jack.

2022
02:55:28,518 --> 02:55:30,519
may isang
bangka, Jack.

2023
02:56:14,230 --> 02:56:26,741
Bumalik ka.

2024
02:56:27,577 --> 02:56:29,911
Bumalik ka.
Bumalik ka!

2025
02:56:31,414 --> 02:56:32,914
Hello!

2026
02:56:35,042 --> 02:56:36,918
May nakakarinig ba sa akin?

2027
02:56:37,420 --> 02:56:39,087
wala naman
dito po sir.

2028
02:56:41,591 --> 02:56:45,760
Bumalik ka.

2029
02:56:53,603 --> 02:56:55,103
Hinding-hindi ko bibitawan.

2030
02:56:55,354 --> 02:56:56,688
pangako ko.

2031
02:57:39,774 --> 02:57:41,608
Halika na!

2032
02:58:02,963 --> 02:58:06,800
Labinlimang daang tao
pumunta sa dagat...

2033
02:58:07,134 --> 02:58:10,136
...kapag Titanic
lumubog mula sa ilalim namin.

2034
02:58:11,972 --> 02:58:15,141
Mayroong dalawampu
mga bangkang lumulutang sa malapit...

2035
02:58:16,310 --> 02:58:18,645
...at isa lang ang bumalik.

2036
02:58:20,481 --> 02:58:21,606
Isa.

2037
02:58:23,317 --> 02:58:25,985
Anim ang nailigtas
mula sa tubig...

2038
02:58:26,487 --> 02:58:28,154
...kasama ako.

2039
02:58:29,323 --> 02:58:30,615
Anim...

2040
02:58:31,826 --> 02:58:33,702
...sa labinlimang daan.

2041
02:58:36,997 --> 02:58:38,331
Pagkatapos...

2042
02:58:39,500 --> 02:58:41,501
...ang pitong daan
mga tao sa bangka...

2043
02:58:42,294 --> 02:58:44,379
... walang magawa
gawin ngunit maghintay.

2044
02:58:46,006 --> 02:58:47,674
Hintayin mong mamatay.

2045
02:58:48,175 --> 02:58:49,676
Maghintay upang mabuhay.

2046
02:58:50,845 --> 02:58:53,012
Maghintay ng kapatawaran...

2047
02:58:53,514 --> 02:58:55,348
... hindi darating iyon.

2048
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
Sir, sa tingin ko ay wala kang mahahanap
ng iyong mga tao sa ibaba.

2049
03:00:02,208 --> 03:00:03,625
Ito ay lahat ng steerage.

2050
03:00:06,587 --> 03:00:10,131
Ang kanyang buhok ay pulang kayumanggi,
mapula-pula kayumanggi , mapula-pula kayumanggi.

2051
03:00:10,257 --> 03:00:11,633
Puting balbas.

2052
03:00:12,092 --> 03:00:13,718
Wala na bang iba
listahan ng pasahero?

2053
03:00:13,761 --> 03:00:14,886
Walang ibang listahan.

2054
03:00:15,054 --> 03:00:16,471
Marahil siya ay nasa
ibang barko.

2055
03:00:16,764 --> 03:00:18,598
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya,
ginang. I'm so sorry.

2056
03:00:41,956 --> 03:00:44,624
Iyon na ang huling pagkakataon
Nakita ko na siya.

2057
03:00:45,125 --> 03:00:48,628
Nagpakasal siya, siyempre,
at minana ang kanyang milyun-milyon.

2058
03:00:49,296 --> 03:00:52,799
Ngunit ang Pag-crash ng '29 ay tumama sa kanyang mga interes...

2059
03:00:53,133 --> 03:00:55,426
...at naglagay siya ng pistol
kanyang bibig sa taong iyon.

2060
03:00:55,970 --> 03:00:57,804
O kaya nabasa ko.

2061
03:01:10,651 --> 03:01:12,110
Maaari ko bang kunin ang iyong pangalan
pakiusap, mahal?

2062
03:01:15,155 --> 03:01:16,489
Dawson.

2063
03:01:18,659 --> 03:01:20,159
Rose Dawson.

2064
03:01:21,495 --> 03:01:22,662
salamat po.

2065
03:01:29,670 --> 03:01:31,796
Hindi namin natagpuan
kahit ano kay Jack.

2066
03:01:31,964 --> 03:01:33,882
Walang record
sa kanya sa lahat.

2067
03:01:34,508 --> 03:01:36,843
Hindi, wala
magiging, magkakaroon ba?

2068
03:01:37,177 --> 03:01:39,888
At hindi na ako nagsalita
sa kanya hanggang ngayon.

2069
03:01:40,639 --> 03:01:41,681
Hindi sa sinuman.

2070
03:01:42,850 --> 03:01:44,851
Hindi kahit ang iyong
lolo.

2071
03:01:45,185 --> 03:01:49,188
Ang puso ng babae ay a
malalim na karagatan ng mga lihim.

2072
03:01:50,024 --> 03:01:53,693
Pero ngayon alam mo na meron
isang lalaki na nagngangalang Jack Dawson...

2073
03:01:54,028 --> 03:01:56,029
...at iniligtas niya ako...

2074
03:01:56,363 --> 03:01:59,699
...sa lahat ng paraan na
maaaring maligtas ang isang tao.

2075
03:02:01,702 --> 03:02:04,370
wala man lang ako
isang larawan niya.

2076
03:02:06,874 --> 03:02:10,710
Siya ay nag-e-exist ngayon lamang
sa aking alaala.

2077
03:02:15,549 --> 03:02:19,052
Keldysh, Mir 2 sa aming
daan patungo sa ibabaw.

2078
03:02:35,569 --> 03:02:38,363
Iniipon ko ito kung kailan
Nahanap ko ang brilyante.

2079
03:02:47,748 --> 03:02:49,248
pasensya na po.

2080
03:02:51,919 --> 03:02:53,419
tatlong taon...

2081
03:02:54,088 --> 03:02:56,756
... naisip ko na
walang iba maliban sa Titanic.

2082
03:02:57,591 --> 03:02:59,425
Ngunit hindi ko ito nakuha.

2083
03:03:02,554 --> 03:03:04,430
Hindi ko na pinapasok.