1 00:00:39,039 --> 00:00:43,636 Jauh sebelum lahirnya cahaya, ada kegelapan. 2 00:00:43,794 --> 00:00:47,844 Dan dari kegelapan itu datanglah para Dark Elf. 3 00:00:49,716 --> 00:00:53,437 Milenium yang lalu, yang paling kejam dari jenisnya, Malekith 4 00:00:53,595 --> 00:00:58,442 berusaha mengubah alam semesta kita kembali ke salah satu malam abadi. 5 00:01:00,894 --> 00:01:05,616 Kejahatan seperti itu mungkin saja terjadi melalui kekuatan Aether, 6 00:01:05,816 --> 00:01:09,491 kekuatan kuno dengan kehancuran tak terbatas. 7 00:01:12,656 --> 00:01:13,782 Malekith. 8 00:01:13,949 --> 00:01:15,667 Pasukan Asgard ada di depan kita. 9 00:01:24,084 --> 00:01:28,285 Tentara bangsawan Asgard, dipimpin oleh ayahku, Raja Bor, 10 00:01:28,305 --> 00:01:31,429 mengobarkan perang besar terhadap makhluk-makhluk ini. 11 00:01:42,394 --> 00:01:44,692 Kirimkan Kursed! 12 00:02:01,496 --> 00:02:04,295 Sebagai Sembilan Dunia berkumpul di atasnya, 13 00:02:04,374 --> 00:02:08,845 Malekith akhirnya bisa lepaskan Aether. 14 00:02:23,060 --> 00:02:24,152 Ahhh! 15 00:02:26,980 --> 00:02:30,234 Tapi Asgard terkoyak senjata dari genggamannya. 16 00:02:31,276 --> 00:02:33,449 Tanpa itu, para Dark Elf akan kalah. 17 00:02:48,335 --> 00:02:49,928 Dengan pertarungan yang hampir kalah, 18 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Malekith mengorbankan bangsanya sendiri 19 00:02:53,423 --> 00:02:57,473 dalam usaha putus asa untuk menghancurkan pasukan Asgard. 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,649 Kematian mereka berarti kelangsungan hidup kita. 21 00:03:04,101 --> 00:03:06,103 Perang ini masih jauh dari selesai. 22 00:03:13,735 --> 00:03:19,333 Malekith dikalahkan, dan Aether tidak ada lagi. 23 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 Atau begitulah kita dituntun untuk percaya. 24 00:03:23,704 --> 00:03:27,049 Baginda, Aether. Akankah kita menghancurkannya? 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,086 Kalau saja kita bisa. 26 00:03:30,252 --> 00:03:32,095 Namun kekuatannya terlalu besar. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,174 Menguburnya dalam-dalam. 28 00:03:35,549 --> 00:03:37,722 Di suatu tempat tak seorang pun akan menemukannya. 29 00:04:19,509 --> 00:04:20,556 Loki. 30 00:04:21,052 --> 00:04:22,269 Halo ibu. 31 00:04:23,096 --> 00:04:24,643 Sudahkah aku membuatmu bangga? 32 00:04:24,806 --> 00:04:27,184 Tolong, jangan buat ini lebih buruk. 33 00:04:27,517 --> 00:04:29,110 Definisikan "lebih buruk". 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,862 Cukup! 35 00:04:31,021 --> 00:04:33,319 Saya akan berbicara dengan tahanan itu sendirian. 36 00:04:47,370 --> 00:04:49,714 Saya benar-benar tidak mengerti tentang apa semua keributan ini. 37 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Apakah kamu tidak benar-benar merasakannya beratnya kejahatanmu? 38 00:04:53,376 --> 00:04:56,220 Ke mana pun Anda pergi, selalu ada perang, kehancuran, 39 00:04:56,880 --> 00:04:58,382 dan kematian. 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,769 Saya pergi ke Midgard untuk memerintah penduduk bumi sebagai dewa yang baik hati. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,105 Sama seperti kamu. 42 00:05:05,430 --> 00:05:09,060 Kami bukan dewa. Kita dilahirkan, kita hidup, kita mati. 43 00:05:09,434 --> 00:05:11,607 Sama seperti yang dilakukan manusia. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,940 Memberi atau mengambil 5.000 tahun. 45 00:05:15,106 --> 00:05:18,861 Semua ini karena Loki menginginkan takhta. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,370 Itu adalah hak kesulungan saya. 47 00:05:20,529 --> 00:05:23,874 Hak kesulunganmu adalah untuk mati 48 00:05:24,366 --> 00:05:25,913 sebagai seorang anak. 49 00:05:27,035 --> 00:05:29,504 Keluarkan ke atas batu yang membeku. 50 00:05:31,414 --> 00:05:33,633 Jika aku tidak menerimamu, 51 00:05:33,792 --> 00:05:36,420 kamu tidak akan berada di sini sekarang untuk membenciku. 52 00:05:36,628 --> 00:05:38,722 Jika saya untuk kapak, maka demi ampun, 53 00:05:38,797 --> 00:05:41,300 ayunkan saja. 54 00:05:41,842 --> 00:05:43,602 Bukannya aku tidak melakukannya suka pembicaraan kecil kita, 55 00:05:43,677 --> 00:05:45,600 itu hanya... 56 00:05:46,680 --> 00:05:48,353 Saya tidak mencintai mereka. 57 00:05:48,515 --> 00:05:50,688 Frigga adalah satu-satunya alasan kamu masih hidup, 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,189 dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 59 00:05:53,103 --> 00:05:57,404 Anda akan menghabiskan sisa hari-hari Anda di ruang bawah tanah. 60 00:06:00,527 --> 00:06:02,655 Dan bagaimana dengan Thor? 61 00:06:03,280 --> 00:06:06,875 Kau akan menjadikan raja bodoh yang bodoh itu sementara aku membusuk dengan rantai. 62 00:06:07,033 --> 00:06:10,537 Thor harus berusaha untuk membatalkannya kerusakan yang telah kamu lakukan. 63 00:06:10,704 --> 00:06:12,224 Dia akan menertibkan Sembilan Alam 64 00:06:12,372 --> 00:06:14,340 dan kemudian, ya... 65 00:06:15,250 --> 00:06:17,173 Dia akan menjadi raja. 66 00:06:26,887 --> 00:06:28,013 Ah! 67 00:07:04,549 --> 00:07:06,267 Aku sudah mengendalikan ini sepenuhnya! 68 00:07:06,426 --> 00:07:08,474 Itukah sebabnya semuanya terbakar? 69 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 Ah! 70 00:07:32,494 --> 00:07:34,041 Terima kasih kembali. 71 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Ha! 72 00:07:55,725 --> 00:07:56,772 Semua milikmu. 73 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Halo. 74 00:08:23,753 --> 00:08:25,300 Saya menerima penyerahan Anda. 75 00:08:38,184 --> 00:08:39,527 Ada orang lain? 76 00:08:47,402 --> 00:08:50,952 Mungkin lain kali kita harus mulai dengan yang besar. 77 00:08:51,990 --> 00:08:54,163 Jalan terus. Ayo! 78 00:09:05,628 --> 00:09:08,097 Jalan terus. Silakan di depanku. Jangan berbalik! 79 00:09:09,132 --> 00:09:10,884 Kemana kita pergi selanjutnya? 80 00:09:11,051 --> 00:09:15,022 Hogun, damai hampir dimenangkan di Sembilan Alam. 81 00:09:16,139 --> 00:09:18,688 Anda harus tetap di sini. Bersama orang-orangmu, di mana hatimu berada. 82 00:09:18,850 --> 00:09:20,443 Asgard bisa menunggu. 83 00:09:21,853 --> 00:09:23,821 Terima kasih. 84 00:09:24,606 --> 00:09:26,654 Seperti kamu punya milikku. 85 00:09:30,862 --> 00:09:32,455 Heimdall, jika kamu sudah siap. 86 00:10:17,450 --> 00:10:19,373 Apakah Vanaheim aman? 87 00:10:19,536 --> 00:10:21,004 Begitu pula Nornheim dan Ria. 88 00:10:21,246 --> 00:10:23,846 Meskipun pekerjaan kami akan hilang lebih cepat dengan Anda di depan. 89 00:10:24,582 --> 00:10:28,883 Anda pasti mengira saya adalah sepotong roti itu perlu diolesi mentega terlalu banyak. 90 00:10:29,254 --> 00:10:31,131 Itu bukan niat saya. 91 00:10:31,422 --> 00:10:33,641 Untuk pertama kalinya sejak Bifrost dihancurkan, 92 00:10:33,716 --> 00:10:35,514 Sembilan Alam dalam keadaan damai. 93 00:10:35,677 --> 00:10:38,100 Mereka sangat mengingatkan kita akan kekuatan kita 94 00:10:38,263 --> 00:10:42,894 dan Anda telah mendapatkan rasa hormat mereka dan terima kasihku. 95 00:10:42,976 --> 00:10:44,102 Terima kasih. 96 00:10:44,978 --> 00:10:46,730 Tidak ada yang rusak 97 00:10:46,980 --> 00:10:50,029 kecuali kamu bingung dan hati yang terganggu. 98 00:10:50,191 --> 00:10:52,444 Ini bukan tentang Jane Foster, Ayah. 99 00:10:52,861 --> 00:10:54,501 Kehidupan manusia cepat berlalu, mereka bukan apa-apa. 100 00:10:54,654 --> 00:10:56,694 Anda akan dilayani dengan lebih baik dengan apa yang ada di hadapanmu. 101 00:10:59,617 --> 00:11:01,039 Aku memberitahumu ini, bukan sebagai Allfather, 102 00:11:01,119 --> 00:11:02,166 tapi sebagai ayahmu. 103 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 Anda siap. 104 00:11:03,580 --> 00:11:05,378 Waktunya telah tiba bagimu untuk naik takhta. 105 00:11:05,498 --> 00:11:07,250 Rangkul dan rayakan apa yang telah kamu menangkan. 106 00:11:07,834 --> 00:11:09,381 Bergabunglah dengan pejuang Anda. 107 00:11:09,460 --> 00:11:11,929 Makan dan minum, nikmati perayaannya. 108 00:11:13,047 --> 00:11:15,391 Setidaknya berpura-pura menikmati diri sendiri. 109 00:12:00,220 --> 00:12:01,563 Lain! 110 00:12:17,862 --> 00:12:20,866 Ada saatnya kapan Anda akan merayakannya selama berminggu-minggu. 111 00:12:22,200 --> 00:12:25,295 Saya ingat Anda merayakannya Pertempuran Harokin 112 00:12:25,411 --> 00:12:27,664 begitu banyak sehingga kamu hampir memulai yang kedua. 113 00:12:28,331 --> 00:12:30,333 Yah, yang pertama sangat menyenangkan. 114 00:12:36,798 --> 00:12:38,846 Minumlah bersamaku. 115 00:12:38,967 --> 00:12:42,016 Tentu saja, Allfather bisa melakukannya tidak ada tugas lagi untukmu malam ini. 116 00:12:42,178 --> 00:12:44,021 Tidak, ini yang saya tentukan sendiri. 117 00:12:45,765 --> 00:12:49,065 Hal ini tidak luput dari perhatian bahwa kamu menghilang setiap malam. 118 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 Ada sembilan bidang. 119 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 Raja masa depan Asgard harus fokus pada lebih dari satu. 120 00:12:59,654 --> 00:13:01,406 Aku berterima kasih atas pedangmu 121 00:13:01,489 --> 00:13:04,618 dan atas nasihatmu, Nona Sif. 122 00:13:25,096 --> 00:13:26,097 Hai. 123 00:13:26,931 --> 00:13:28,433 Hai. 124 00:13:28,725 --> 00:13:29,925 Jadi, bagaimana ceritanya denganmu? 125 00:13:30,601 --> 00:13:32,641 Kenapa harus ada cerita? Tidak ada cerita. 126 00:13:32,729 --> 00:13:34,982 Anda menghabiskan yang pertama sepuluh menit dari kencan kita 127 00:13:35,064 --> 00:13:37,032 bersembunyi di balik menu yang memiliki tiga pilihan di atasnya. 128 00:13:37,608 --> 00:13:39,531 Entah itu ayam, vegetarian, atau ikan, Jane. 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 Saya pikir ada sebuah cerita 130 00:13:41,904 --> 00:13:45,078 dan aku sedang berpikir ceritanya melibatkan seorang pria. 131 00:13:45,742 --> 00:13:47,085 Ini rumit. 132 00:13:47,243 --> 00:13:48,415 Apakah dia masih ada? 133 00:13:48,619 --> 00:13:50,542 Tidak, dia... 134 00:13:51,039 --> 00:13:52,211 ...pergi. 135 00:13:52,373 --> 00:13:53,750 Saya pernah ke sana. 136 00:13:53,916 --> 00:13:55,964 Kepergiannya. Sulit, bukan? 137 00:13:56,252 --> 00:13:57,469 Saya sedang melihat seorang wanita 138 00:13:57,754 --> 00:13:59,427 dan dia mengambil pekerjaan di New York. 139 00:14:00,089 --> 00:14:01,887 Pada akhirnya, jarak membunuhnya. 140 00:14:02,091 --> 00:14:05,436 Dan faktanya bahwa dia terus tidur dengan pria lain. 141 00:14:05,595 --> 00:14:07,188 - TIDAK! - Oh, banyak sekali. 142 00:14:08,598 --> 00:14:11,351 Hai. Bisakah kami mengambilkan anggur? 143 00:14:11,517 --> 00:14:12,564 Tentu, saya ingin beberapa. 144 00:14:12,685 --> 00:14:14,278 Richard, ini Darcy. 145 00:14:15,313 --> 00:14:16,781 Apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 Oh. Halo. 147 00:14:20,234 --> 00:14:23,829 Jadi, saya berangkat kerja di laboratorium/rumah ibumu, 148 00:14:23,946 --> 00:14:27,667 sepenuhnya mengharapkanmu untuk bermuram durja dengan piamamu, 149 00:14:27,784 --> 00:14:29,502 makan es krim dan terobsesi... 150 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Anda tahu siapa. 151 00:14:30,828 --> 00:14:31,875 Ah. 152 00:14:31,996 --> 00:14:34,419 Tapi kamu tidak. Anda mengenakan pakaian wanita. 153 00:14:34,540 --> 00:14:36,133 Anda bahkan sudah mandi, bukan? Kamu wangi. 154 00:14:36,250 --> 00:14:37,251 Apakah semua ini ada gunanya? 155 00:14:37,335 --> 00:14:39,415 Karena memang ada kebutuhan untuk menjadi inti dari semua ini. 156 00:14:39,462 --> 00:14:40,679 Benar. 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,774 Anda tahu semua peralatan ilmiah itu kamu tidak melihat lagi? 158 00:14:44,300 --> 00:14:46,268 Anda mungkin ingin untuk mulai melihatnya lagi. 159 00:14:46,386 --> 00:14:48,434 Inilah alasannya kami datang jauh-jauh ke sini. 160 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Ini tidak berfungsi. 161 00:14:49,639 --> 00:14:50,640 Itulah yang saya katakan. 162 00:14:52,183 --> 00:14:53,605 Itulah yang saya lakukan. 163 00:14:53,684 --> 00:14:55,652 Saya pikir kamu akan melakukan sesuatu sedikit lebih ilmiah. 164 00:14:55,812 --> 00:14:57,373 - Aku yakin itu bukan apa-apa. - Ya, itu... 165 00:14:57,438 --> 00:14:58,610 Sepertinya bukan apa-apa. 166 00:14:58,731 --> 00:15:01,251 Sepertinya bacaannya yang Erik bicarakan. 167 00:15:01,275 --> 00:15:02,367 Teman kita Erik 168 00:15:02,985 --> 00:15:04,487 semacam bola pisang. 169 00:15:04,612 --> 00:15:05,579 Dia tidak tertarik. 170 00:15:05,655 --> 00:15:06,656 - Aku tidak tertarik. - Aku tertarik. 171 00:15:06,906 --> 00:15:08,328 Sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang. 172 00:15:09,700 --> 00:15:10,792 Oke. 173 00:15:13,996 --> 00:15:15,168 Pendek tapi manis. 174 00:15:15,248 --> 00:15:16,966 Dia membutuhkan bantuan. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,179 Saya pikir saya akan makan ikan bass. 176 00:15:22,338 --> 00:15:24,215 Ikan bass, ya. Ikan bass itu enak. 177 00:15:25,258 --> 00:15:29,684 Ikan bass, ikan bass, ikan bass, ikan bass, ikan bass, ikan bass. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,315 Ikan bass... 179 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Ikan bass. 180 00:15:34,684 --> 00:15:36,106 Jane? 181 00:15:36,185 --> 00:15:37,778 Mungkin Anda harus berhenti mengatakan "ikan bass" 182 00:15:37,854 --> 00:15:38,901 dan kejar temanmu. 183 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 Ini sangat menyenangkan. 184 00:15:42,024 --> 00:15:43,947 Aku akan tetap di sini saja dan ucapkan "bass laut" saja. 185 00:15:51,826 --> 00:15:52,827 Dan aku membencimu. 186 00:15:53,619 --> 00:15:55,587 Apa? Aku bilang dia manis. 187 00:15:55,913 --> 00:15:57,711 Diam saja dan mengemudi. 188 00:16:06,841 --> 00:16:08,162 - Kamu harus belok kiri berikutnya. 189 00:16:09,302 --> 00:16:11,054 - Siapa dia? - Dia magangku. 190 00:16:11,596 --> 00:16:13,394 - Kamu magang? - Oh ya. 191 00:16:13,639 --> 00:16:15,516 Halo, Dr. Foster. 192 00:16:15,641 --> 00:16:17,482 Ini suatu kehormatan besar untuk bekerja denganmu. 193 00:16:17,727 --> 00:16:19,855 Benar. Aku harus menelepon Erik. 194 00:16:19,979 --> 00:16:21,322 Oh, belok kanan. 195 00:16:23,566 --> 00:16:24,658 Dan kiri. 196 00:16:26,736 --> 00:16:29,706 Saya sudah menguasai sepenuhnya mengemudi di London. 197 00:16:29,822 --> 00:16:33,326 Hai, Erik. Ini aku lagi. Kamu ada di mana? 198 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 Aku datang ke sini karena kamu bilang begitu ke sesuatu, dan kemudian kamu menghilang. 199 00:16:36,496 --> 00:16:37,918 Saya di sini di Stonehenge 200 00:16:38,080 --> 00:16:41,254 untuk apa yang telah terjadi terungkapnya peristiwa menarik hari ini. 201 00:16:41,584 --> 00:16:43,086 Polisi dipanggil ke tempat kejadian 202 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 tak lama setelah jam 11 pagi. pagi ini 203 00:16:44,754 --> 00:16:48,179 setelah pengembara yang tampaknya tidak berbahaya mendekati daerah itu 204 00:16:48,257 --> 00:16:51,056 lalu, memutuskan untuk telanjang dan efektif 205 00:16:51,177 --> 00:16:53,305 meneror wisatawan di sana dengan peralatan ilmiah 206 00:16:53,596 --> 00:16:56,315 sambil berteriak bahwa dia mencoba menyelamatkan mereka. 207 00:16:56,849 --> 00:17:00,695 Pria itu, kemudian diidentifikasi seperti dicatat ahli astrofisika Dr. Erik Selvig 208 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 telah dipanggil untuk diinterogasi oleh polisi. 209 00:17:05,650 --> 00:17:07,448 Ayolah, ini menarik. 210 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Lihat! Magang sangat bersemangat. 211 00:17:09,946 --> 00:17:11,072 Ian. 212 00:17:11,197 --> 00:17:12,665 Apakah Anda ingin pengukur fase? 213 00:17:12,740 --> 00:17:14,208 - Tidak. - Bawa pengukur fasa. 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,164 Benda yang tampak seperti pemanggang roti. 215 00:17:16,327 --> 00:17:18,876 Ya. saya tahu apa itu pengukur fasa. 216 00:17:26,546 --> 00:17:28,924 Bagaimana cara mengubah nada dering pada hal ini? 217 00:17:29,006 --> 00:17:30,974 Seorang ahli astrofisika dengan tiga gelar 218 00:17:31,050 --> 00:17:32,802 harus bisa untuk mengubah nada deringnya sendiri. 219 00:17:32,927 --> 00:17:33,995 Mengapa kamu menelepon saya? 220 00:17:34,070 --> 00:17:36,723 Saya tidak ingin berteriak. Magang bilang begini. 221 00:17:36,806 --> 00:17:38,854 - Ian. Namaku Ian. - Sst. 222 00:17:52,363 --> 00:17:56,038 Saya tidak akan ditusuk atas nama sains. 223 00:17:56,158 --> 00:17:57,660 Tidak apa-apa, kami orang Amerika. 224 00:17:57,743 --> 00:17:59,711 Apakah itu akan membuat mereka menyukai kita? 225 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 - Mereka akan menghilangkannya. - Sst. 226 00:18:03,874 --> 00:18:05,467 Oh, mereka anak-anak. 227 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 Apakah Anda polisi? 228 00:18:07,545 --> 00:18:10,264 Tidak, kami ilmuwan. Ya, benar. 229 00:18:10,548 --> 00:18:11,640 Terima kasih. 230 00:18:11,757 --> 00:18:13,430 Kami baru saja menemukannya. 231 00:18:15,636 --> 00:18:16,853 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? 232 00:18:43,331 --> 00:18:45,834 Sepertinya itu tidak benar. 233 00:19:02,725 --> 00:19:03,897 Kemana perginya? 234 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Itu... 235 00:19:19,033 --> 00:19:20,125 Itu luar biasa! 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,261 Apa yang telah terjadi? 237 00:19:35,424 --> 00:19:36,801 Terkadang mereka kembali. 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,515 Terkadang tidak. 239 00:19:41,263 --> 00:19:42,685 Saya ingin melempar sesuatu! 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,933 Jane, berikan aku sepatumu. 241 00:19:46,435 --> 00:19:48,733 Saya belum pernah melihat bacaan seperti ini sejak... 242 00:19:49,355 --> 00:19:50,356 Sejak... 243 00:19:50,481 --> 00:19:51,482 Meksiko Baru? 244 00:19:56,028 --> 00:19:57,951 Jangan sentuh apa pun! 245 00:20:00,700 --> 00:20:02,293 Berikan aku sepatumu. 246 00:20:07,915 --> 00:20:09,132 Oh. 247 00:20:23,347 --> 00:20:25,816 Apakah itu kunci mobilnya? 248 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 Wah. Ah! 249 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Oh! 250 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 Darcy! 251 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Oh! 252 00:23:05,551 --> 00:23:07,804 Aether membangunkan kita. 253 00:23:07,970 --> 00:23:11,440 Konvergensi kembali. 254 00:23:26,155 --> 00:23:27,828 Anda terlambat. 255 00:23:28,908 --> 00:23:32,162 Kegembiraan terkadang bisa menjadi beban yang lebih berat daripada pertempuran. 256 00:23:32,328 --> 00:23:33,968 Lalu kamu melakukannya salah satunya salah. 257 00:23:35,247 --> 00:23:36,670 Mungkin. 258 00:23:36,832 --> 00:23:38,675 Bagaimana nasib bintang-bintang? 259 00:23:38,834 --> 00:23:40,507 Masih bersinar. 260 00:23:40,669 --> 00:23:43,468 Dari sini, aku bisa melihat sembilan alam dan sepuluh triliun jiwa. 261 00:23:48,344 --> 00:23:51,097 Apakah kamu ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda tentang Konvergensi? 262 00:23:51,263 --> 00:23:52,355 Ya. 263 00:23:52,598 --> 00:23:54,851 Penyelarasan dunia. 264 00:23:55,017 --> 00:23:56,735 Itu mendekat, bukan? 265 00:23:56,977 --> 00:24:00,857 Alam semesta belum melihat keajaiban ini sejak sebelum jam tanganku dimulai. 266 00:24:01,899 --> 00:24:05,119 Hanya sedikit yang bisa merasakannya. Bahkan lebih sedikit lagi yang bisa melihatnya. 267 00:24:06,528 --> 00:24:09,077 Meskipun dampaknya bisa berbahaya, 268 00:24:09,907 --> 00:24:12,751 itu sungguh indah. 269 00:24:14,036 --> 00:24:15,504 Saya tidak melihat apa pun. 270 00:24:15,579 --> 00:24:19,209 Atau, mungkin, itu bukanlah keindahan yang kamu cari. 271 00:24:25,047 --> 00:24:26,390 Bagaimana kabarnya? 272 00:24:26,548 --> 00:24:28,471 Dia cukup pintar, fana Anda. 273 00:24:28,592 --> 00:24:29,844 Dia belum mengetahuinya, 274 00:24:29,927 --> 00:24:32,430 tapi dia belajar juga Konvergensi. 275 00:24:32,596 --> 00:24:33,813 Bahkan... 276 00:24:35,557 --> 00:24:36,979 Apa? 277 00:24:39,812 --> 00:24:41,234 Saya tidak bisa melihatnya. 278 00:25:21,444 --> 00:25:23,238 Jane! 279 00:25:23,814 --> 00:25:25,111 Dimana kamu tadi? 280 00:25:25,441 --> 00:25:26,863 Katakan padaku kamu tidak menelepon polisi. 281 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 Apa yang harus saya lakukan? 282 00:25:28,193 --> 00:25:29,991 - Tidak memanggil polisi. - Aku panik. 283 00:25:30,070 --> 00:25:31,287 Anda memanggil polisi, mereka memanggil FBI. 284 00:25:31,363 --> 00:25:33,286 Hal berikutnya yang Anda tahu, kami punya S.H.l.E.L.D. merangkak ke mana-mana 285 00:25:33,490 --> 00:25:34,958 - "Area 51-ing" tempatnya. - Jane. 286 00:25:35,034 --> 00:25:37,128 Kami memiliki anomali gravitasi yang stabil. 287 00:25:37,202 --> 00:25:38,499 Kami memiliki akses tanpa hambatan. 288 00:25:38,829 --> 00:25:41,127 Satu-satunya kompetisi kami adalah sepuluh tahun! 289 00:25:41,290 --> 00:25:42,837 Jane! Anda pergi selama lima jam. 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,627 Apa? 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,140 Itu aneh. 292 00:26:14,698 --> 00:26:16,120 Khas. 293 00:26:16,867 --> 00:26:17,914 Jane. 294 00:26:20,579 --> 00:26:23,332 Maaf. aku hanya perlu untuk memastikan kamu nyata. 295 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Ini adalah hari yang sangat aneh. 296 00:26:25,167 --> 00:26:26,669 Saya. Jane, apa... 297 00:26:27,086 --> 00:26:28,133 Dimana kamu tadi? 298 00:26:28,337 --> 00:26:29,338 Dimana kamu tadi? 299 00:26:30,255 --> 00:26:31,598 Heimdall tidak bisa melihatmu. 300 00:26:31,757 --> 00:26:33,509 Aku ada di sini saat kamu meninggalkanku. 301 00:26:33,759 --> 00:26:35,853 Saya sedang menunggu, dan kemudian saya menangis 302 00:26:35,969 --> 00:26:37,516 lalu aku keluar mencarimu. 303 00:26:37,679 --> 00:26:39,226 Kamu bilang kamu akan kembali. 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,733 Aku tahu. saya tahu, tapi Bifrost hancur. 305 00:26:41,892 --> 00:26:43,439 Sembilan Dunia Jalur Supremasi mengalami kekacauan. 306 00:26:43,560 --> 00:26:45,733 Perang sedang berkecamuk, perampok sedang menjarah. 307 00:26:46,271 --> 00:26:47,898 Saya harus mengakhiri pembantaian itu. 308 00:26:49,483 --> 00:26:53,238 Sebagai alasannya, itu tidak buruk. 309 00:26:53,320 --> 00:26:56,164 Tapi aku melihatmu di TV. Anda berada di New York! 310 00:26:57,074 --> 00:26:59,793 Jane, aku berjuang untuk melindungimu dari bahaya duniaku 311 00:26:59,868 --> 00:27:01,666 tapi aku salah. 312 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Saya bodoh. 313 00:27:04,581 --> 00:27:08,051 Tapi saya percaya takdir itu mempertemukan kita. 314 00:27:10,129 --> 00:27:13,178 Jane, aku tidak tahu di mana kamu berada, atau apa yang terjadi, tapi aku tahu ini... 315 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 Apa? 316 00:27:16,260 --> 00:27:17,307 saya tahu... 317 00:27:18,512 --> 00:27:19,638 Anda melakukannya? 318 00:27:21,140 --> 00:27:22,232 Melakukan apa? 319 00:27:22,850 --> 00:27:23,976 Apa? 320 00:27:24,560 --> 00:27:25,561 Hai! 321 00:27:27,312 --> 00:27:28,780 Apakah ini kamu? 322 00:27:33,152 --> 00:27:34,574 Eh, kami seperti itu di tengah-tengah sesuatu di sini. 323 00:27:34,987 --> 00:27:37,661 Um, aku cukup yakin kita ditangkap. 324 00:27:37,906 --> 00:27:38,907 Tahan pikiran itu. 325 00:27:40,325 --> 00:27:43,920 Lihatlah dirimu, masih semua otot dan segalanya. 326 00:27:43,996 --> 00:27:45,669 Bagaimana ruangnya? 327 00:27:45,747 --> 00:27:47,875 Ruang baik-baik saja. 328 00:27:48,000 --> 00:27:49,252 Permisi. 329 00:27:49,418 --> 00:27:50,539 - Apakah kamu Jane Foster? - Ya. 330 00:27:50,586 --> 00:27:51,587 Apakah kamu kenal pria ini? 331 00:27:53,130 --> 00:27:54,256 Dia magang saya. 332 00:27:55,424 --> 00:27:56,596 Magang saya. 333 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Ini adalah milik pribadi dan Anda masuk tanpa izin, banyak dari Anda. 334 00:27:58,802 --> 00:28:00,099 Anda harus ikut dengan saya. 335 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Jane. 336 00:28:07,686 --> 00:28:09,654 - Jane. - Thor? 337 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 Apakah kamu baik-baik saja? 338 00:28:11,190 --> 00:28:12,362 Apa yang baru saja terjadi? 339 00:28:12,941 --> 00:28:15,444 Letakkan tanganmu di kepalamu. Mundur. 340 00:28:15,527 --> 00:28:16,574 Wanita ini sedang tidak sehat. 341 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 Dia berbahaya. 342 00:28:18,655 --> 00:28:19,998 Aku juga. 343 00:28:20,991 --> 00:28:23,119 Meminta petugas tanggap bersenjata ke tempat kejadian. 344 00:28:23,493 --> 00:28:25,120 - Pegang aku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:28:33,462 --> 00:28:35,510 Sialan. 346 00:29:02,991 --> 00:29:05,039 Kita harus melakukannya lagi. 347 00:29:05,494 --> 00:29:06,495 Hai. 348 00:29:09,331 --> 00:29:11,504 Selamat datang di Asgard. 349 00:29:32,938 --> 00:29:35,532 Lihatlah warisanku, Algrim. 350 00:29:37,359 --> 00:29:39,737 Saya hampir tidak dapat mengingat waktunya sebelum cahaya. 351 00:29:40,487 --> 00:29:43,661 Kelangsungan hidup kami akan menjadi warisan Anda. 352 00:29:45,617 --> 00:29:49,292 Orang Asgardian akan menderita seperti yang telah kita derita. 353 00:29:49,371 --> 00:29:50,623 Saya akan merebut kembali Aether. 354 00:29:50,706 --> 00:29:51,958 Aku akan memulihkan dunia kita. 355 00:29:52,040 --> 00:29:54,759 Dan aku akan mengakhirinya ke alam semesta yang beracun ini. 356 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Apa itu? 357 00:30:04,136 --> 00:30:05,183 Diam. 358 00:30:12,728 --> 00:30:15,106 Ini bukan dari Bumi. Apa itu? 359 00:30:15,897 --> 00:30:17,570 Kami tidak tahu. 360 00:30:18,275 --> 00:30:22,246 Tapi dia tidak akan selamat sejumlah energi melonjak dalam dirinya. 361 00:30:27,784 --> 00:30:29,464 Itu adalah generator medan kuantum, bukan? 362 00:30:30,078 --> 00:30:31,921 Itu adalah penempaan jiwa. 363 00:30:32,039 --> 00:30:35,259 Apakah jiwa menempa transfer molekuler energi dari satu tempat ke tempat lain? 364 00:30:38,128 --> 00:30:39,175 Ya. 365 00:30:39,296 --> 00:30:41,048 Generator medan kuantum. 366 00:30:42,174 --> 00:30:45,098 Kata-kataku hanyalah suara bagimu bahwa kamu mengabaikannya sepenuhnya? 367 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 Dia sakit. 368 00:30:46,511 --> 00:30:48,764 Dia fana. 369 00:30:48,930 --> 00:30:50,477 Penyakit adalah ciri khas mereka. 370 00:30:50,599 --> 00:30:52,279 Saya membawanya ke sini karena kita bisa membantunya. 371 00:30:52,309 --> 00:30:54,232 Dia tidak pantas berada di sini di Asgard 372 00:30:54,394 --> 00:30:57,773 lebih dari seekor kambing milik di meja perjamuan. 373 00:30:57,939 --> 00:30:59,532 Apakah dia baru saja... 374 00:30:59,608 --> 00:31:01,201 Kamu pikir kamu ini siapa? 375 00:31:01,276 --> 00:31:03,825 Saya Odin, Raja Asgard. 376 00:31:03,987 --> 00:31:05,534 Pelindung Sembilan Alam. 377 00:31:06,406 --> 00:31:08,283 Oh. Yah, aku... 378 00:31:08,450 --> 00:31:11,294 Aku tahu betul siapa kamu, Jane Foster. 379 00:31:12,245 --> 00:31:13,622 Kamu memberitahu ayahmu tentang aku? 380 00:31:14,498 --> 00:31:15,966 Ada sesuatu dalam dirinya, Ayah. 381 00:31:16,083 --> 00:31:17,404 Sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 382 00:31:17,417 --> 00:31:18,634 Dunianya memiliki penyembuhnya. 383 00:31:18,752 --> 00:31:20,672 Mereka disebut "dokter". Biarkan mereka menghadapinya. 384 00:31:20,796 --> 00:31:22,594 Penjaga, bawa dia kembali ke Midgard. 385 00:31:23,965 --> 00:31:25,467 Tidak, saya tidak akan... 386 00:31:27,302 --> 00:31:28,394 ...sentuh dia. 387 00:31:28,512 --> 00:31:29,809 Jane, kamu baik-baik saja? 388 00:31:30,347 --> 00:31:31,473 Ya. 389 00:31:35,185 --> 00:31:36,437 Itu tidak mungkin. 390 00:31:37,646 --> 00:31:40,399 Infeksi... Itu membelanya. 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,321 Tidak. 392 00:31:42,818 --> 00:31:44,491 Itu membela diri. 393 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 Mari ikut saya. 394 00:31:47,656 --> 00:31:51,456 Ada peninggalan yang ada sebelum alam semesta itu sendiri. 395 00:31:51,618 --> 00:31:55,498 Apa yang ada dalam dirinya tampaknya menjadi salah satunya. 396 00:31:56,498 --> 00:31:59,001 Sembilan Alam tidaklah kekal. 397 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 Mereka telah fajar 398 00:32:00,502 --> 00:32:01,674 karena mereka akan mengalami senja. 399 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Tapi sebelum fajar itu 400 00:32:04,172 --> 00:32:10,521 kekuatan gelap, para Dark Elf, berkuasa secara mutlak dan tidak tertandingi. 401 00:32:12,472 --> 00:32:13,369 "Lahir dari malam abadi 402 00:32:13,490 --> 00:32:16,334 "untuk para Dark Elf datang untuk mencuri cahayanya." 403 00:32:17,185 --> 00:32:20,610 Saya tahu cerita-cerita ini. Ibu menceritakannya kepada kami sebagai anak-anak. 404 00:32:20,689 --> 00:32:23,943 Pemimpin mereka Malekith membuat senjata keluar dari kegelapan itu 405 00:32:24,025 --> 00:32:25,618 dan itu disebut Aether. 406 00:32:25,694 --> 00:32:28,743 Sedangkan peninggalan lainnya sering muncul sebagai batu 407 00:32:28,822 --> 00:32:31,496 Aether itu cair dan selalu berubah. 408 00:32:31,658 --> 00:32:34,252 Ini mengubah materi menjadi materi gelap. 409 00:32:34,369 --> 00:32:37,964 Ia mencari badan inang, menarik kekuatan dari daya hidup mereka. 410 00:32:39,207 --> 00:32:42,177 Malekith berusaha untuk menggunakan kekuatan Aether 411 00:32:42,335 --> 00:32:46,090 untuk mengembalikan alam semesta ke salah satu kegelapan. 412 00:32:46,756 --> 00:32:49,384 Tapi, setelah pertumpahan darah selama-lamanya 413 00:32:49,468 --> 00:32:52,062 ayahku Bor akhirnya menang 414 00:32:52,220 --> 00:32:56,726 mengantarkan kedamaian yang berlangsung ribuan tahun. 415 00:32:57,726 --> 00:32:58,898 Apa yang telah terjadi? 416 00:33:00,187 --> 00:33:02,110 Dia membunuh mereka semua. 417 00:33:02,230 --> 00:33:04,403 Apakah kamu yakin? 418 00:33:04,483 --> 00:33:06,563 Aether dikatakan memilikinya telah dihancurkan bersama mereka, 419 00:33:06,568 --> 00:33:07,820 namun ini dia. 420 00:33:09,237 --> 00:33:11,410 Para Dark Elf sudah mati. 421 00:33:12,073 --> 00:33:15,543 Apakah buku Anda menyebutkannya? bagaimana cara mengeluarkannya dariku? 422 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Tidak. 423 00:33:17,621 --> 00:33:19,248 Tidak. 424 00:33:29,090 --> 00:33:31,969 Dunia-dunia hampir selaras. 425 00:33:37,390 --> 00:33:39,142 Anda akan menjadi yang terakhir dari Kursed. 426 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Biarkan hidupku dikorbankan. 427 00:33:42,896 --> 00:33:45,615 Hal ini tidak kurang dari yang dilakukan masyarakat kita, 428 00:33:46,274 --> 00:33:47,446 atau Anda telah melakukannya. 429 00:33:55,242 --> 00:33:57,210 Kamu akan menjadi kegelapan. 430 00:33:58,411 --> 00:34:02,132 Terkutuklah keberadaan ini sampai hal itu memakanmu. 431 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 Sampai saat itu tiba, tidak ada kekuatan yang menjadi musuh kita miliki dapat menghentikan Anda. 432 00:34:14,344 --> 00:34:21,148 Aku akan menghancurkan pertahanan mereka dan memastikan Anda kembali ke alam semesta yang terlahir kembali. 433 00:34:43,373 --> 00:34:46,377 Bertindak sebagai pengasuh untuk ini bajingan ada di bawah kita. 434 00:34:46,543 --> 00:34:48,637 Bisa aja! Jika mereka berada di bawahmu, 435 00:34:48,712 --> 00:34:50,840 temanku yang gemuk, mereka semua pasti mati. 436 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 - Tetap mengantri! - Pindahkan! 437 00:35:09,024 --> 00:35:12,699 Odin melanjutkan bawakan aku teman baru. 438 00:35:13,069 --> 00:35:14,821 Sungguh bijaksana. 439 00:35:15,071 --> 00:35:18,541 Buku-buku yang saya kirim, apakah mereka tidak menarik minatmu? 440 00:35:19,034 --> 00:35:22,334 Begitukah caraku menghabiskan keabadian? Membaca? 441 00:35:22,412 --> 00:35:25,541 Saya telah melakukan segala daya saya untuk membuatmu nyaman, Loki. 442 00:35:25,624 --> 00:35:26,671 Apakah kamu? 443 00:35:27,709 --> 00:35:29,552 Apakah Odin menyampaikan kekhawatiran Anda? 444 00:35:31,004 --> 00:35:32,551 Apakah Thor? 445 00:35:32,714 --> 00:35:36,344 Pasti sangat merepotkan, mereka menanyakan kabarku siang dan malam. 446 00:35:36,426 --> 00:35:39,555 Anda tahu betul itu adalah tindakan Anda yang membawamu ke sini. 447 00:35:40,096 --> 00:35:41,439 Tindakan saya? 448 00:35:41,598 --> 00:35:44,852 Saya hanya memberikan kebenaran pada kebohongan bahwa aku telah diberi makan sepanjang hidupku... 449 00:35:44,934 --> 00:35:46,607 Bahwa aku dilahirkan untuk menjadi raja. 450 00:35:46,686 --> 00:35:48,654 Seorang raja? 451 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 Seorang raja sejati mengakui kesalahannya. 452 00:35:50,857 --> 00:35:52,297 Kehidupan apa yang Anda ambil di Bumi? 453 00:35:52,442 --> 00:35:54,035 Hanya segelintir saja dibandingkan dengan jumlahnya 454 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 yang telah diambil Odin sendiri. 455 00:35:56,071 --> 00:35:58,745 - Ayahmu... - Dia bukan ayahku! 456 00:36:01,618 --> 00:36:03,837 Kalau begitu, bukankah aku ibumu? 457 00:36:09,042 --> 00:36:11,010 kamu tidak. 458 00:36:14,798 --> 00:36:19,770 Kamu selalu tanggap tentang semua orang kecuali dirimu sendiri. 459 00:36:34,943 --> 00:36:38,117 Saat kamu datang untukku, kamu tahu aku dalam masalah. 460 00:36:38,238 --> 00:36:39,490 Heimdall telah kehilangan pandanganmu. 461 00:36:39,614 --> 00:36:41,287 Anda tidak lagi berada di Bumi. 462 00:36:41,449 --> 00:36:42,746 Bagaimana mungkin? 463 00:36:42,951 --> 00:36:44,919 Saya yakin Anda pernah dan tidak. 464 00:36:44,994 --> 00:36:47,873 Sembilan Alam melakukan perjalanan di dalam Yggdrasil 465 00:36:48,164 --> 00:36:51,418 mengorbit Midgard sepanjang perjalanan planetmu mengorbit matahari. 466 00:36:51,584 --> 00:36:55,714 Dan setiap 5.000 tahun, dunia selaras dengan sempurna 467 00:36:55,797 --> 00:36:58,016 dan kami menyebutnya Konvergensi. 468 00:37:00,135 --> 00:37:03,810 Selama ini, perbatasan antar dunia menjadi kabur. 469 00:37:04,472 --> 00:37:07,271 Itu mungkin Anda menemukan salah satu poin ini. 470 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 Kami beruntung itu tetap terbuka. 471 00:37:11,688 --> 00:37:15,943 Begitu dunia menjadi tidak selaras 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,408 maka koneksi terputus. 473 00:37:32,167 --> 00:37:34,545 Saya suka cara Anda menjelaskan sesuatu. 474 00:37:36,838 --> 00:37:38,215 Apa yang akan terjadi padaku? 475 00:37:38,381 --> 00:37:39,974 Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu, Jane. 476 00:37:40,133 --> 00:37:43,307 - Ayahmu bilang ada... - Ayahku tidak tahu segalanya. 477 00:37:43,511 --> 00:37:45,184 Jangan biarkan dia mendengarmu mengatakan itu. 478 00:37:46,556 --> 00:37:47,853 Jane Foster... 479 00:37:47,932 --> 00:37:49,275 Tolong temui Frigga, 480 00:37:49,350 --> 00:37:51,273 Ratu Asgard, dan ibuku. 481 00:37:54,022 --> 00:37:55,490 Hai. 482 00:38:44,614 --> 00:38:46,036 Bergerak! 483 00:39:32,620 --> 00:39:33,872 Ke ruang bawah tanah! 484 00:39:34,247 --> 00:39:35,248 Ayo! 485 00:39:59,063 --> 00:40:01,486 Anda mungkin ingin mengambil tangga ke kiri. 486 00:40:12,535 --> 00:40:13,878 Penjara. 487 00:40:14,037 --> 00:40:15,835 - Loki... - Pergi. 488 00:40:15,997 --> 00:40:17,840 Saya akan menjaganya. 489 00:40:29,260 --> 00:40:30,861 Seolah-olah mereka benci dipenjara! 490 00:40:34,849 --> 00:40:37,693 Tidak ada yang menyenangkan beberapa makhluk. 491 00:40:45,693 --> 00:40:47,854 Kembali ke selmu, tidak ada kerugian lebih lanjut yang akan menimpa Anda. 492 00:40:48,029 --> 00:40:49,201 Anda memegang janji saya. 493 00:40:51,032 --> 00:40:53,376 Baiklah, kamu tidak memegang kata-kataku. 494 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 Kirim satu skuadron ke gudang senjata. 495 00:41:05,380 --> 00:41:07,929 Pertahankan dengan segala cara. Amankan ruang bawah tanah. 496 00:41:08,091 --> 00:41:09,684 - Odin. - Friga. 497 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Pergi! 498 00:41:12,345 --> 00:41:13,597 Ini adalah pertempuran kecil. 499 00:41:13,721 --> 00:41:14,893 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 500 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 Anda belum pernah menjadi pembohong yang baik. 501 00:41:17,433 --> 00:41:18,480 Bawa dia ke kamarmu. 502 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Aku akan datang menjemputmu jika sudah aman. 503 00:41:20,561 --> 00:41:22,063 Anda berhati-hati. 504 00:41:22,146 --> 00:41:23,267 Terlepas dari semua yang saya selamat, 505 00:41:24,065 --> 00:41:26,784 ratuku masih mengkhawatirkanku. 506 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 Itu hanya karena aku mengkhawatirkanmu 507 00:41:28,236 --> 00:41:30,079 bahwa kamu telah selamat. 508 00:41:32,573 --> 00:41:33,790 Dengarkan aku sekarang. 509 00:41:33,950 --> 00:41:36,920 Aku ingin kamu melakukan semua yang aku minta, tidak ada pertanyaan. 510 00:41:37,036 --> 00:41:38,208 Ya, Bu. 511 00:42:19,245 --> 00:42:20,417 Oh! 512 00:45:50,790 --> 00:45:52,167 - Aduh! - Ah! 513 00:46:47,763 --> 00:46:50,892 Tahta Asgard hancur! Kepada raja! 514 00:47:06,699 --> 00:47:07,700 Friga. 515 00:47:16,500 --> 00:47:18,923 Mundurlah, makhluk, 516 00:47:19,086 --> 00:47:20,713 dan kamu mungkin masih selamat dari ini. 517 00:47:20,796 --> 00:47:22,890 Saya telah bertahan lebih buruk, nona. 518 00:47:24,342 --> 00:47:25,719 Siapa kamu? 519 00:47:26,260 --> 00:47:28,308 Saya Malekith. 520 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 Dan aku akan memiliki apa yang menjadi milikku. 521 00:47:43,361 --> 00:47:44,362 Ah! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,927 Anda telah mengambil sesuatu, Nak. 523 00:48:04,965 --> 00:48:06,012 Kembalikan. 524 00:48:20,398 --> 00:48:21,490 Penyihir! 525 00:48:25,194 --> 00:48:26,696 Dimana Aethernya? 526 00:48:26,821 --> 00:48:29,119 Aku tidak akan pernah memberitahumu. 527 00:48:30,116 --> 00:48:31,333 Saya percaya kamu. 528 00:48:33,828 --> 00:48:36,001 TIDAK! 529 00:52:02,745 --> 00:52:05,518 Alam semesta berputar dalam siklus 5.000 tahun 530 00:52:05,789 --> 00:52:08,167 dan sekali dalam satu siklus, seluruh dunia menjadi selaras. 531 00:52:08,834 --> 00:52:11,758 Bayangkan... Bayangkan ini adalah dunia kita. Dan... 532 00:52:12,504 --> 00:52:14,552 Terima kasih. Dan ini adalah dunia lain. 533 00:52:14,715 --> 00:52:16,683 Biasanya, mereka terpisah. 534 00:52:16,842 --> 00:52:18,560 Namun selama Penyelarasan, 535 00:52:18,636 --> 00:52:22,186 semuanya terhubung, seluruh sembilan alam. 536 00:52:22,348 --> 00:52:24,521 Kesembilan alam sedang melewati satu sama lain 537 00:52:24,600 --> 00:52:26,944 dan gravitasi, cahaya, dan bahkan materi, 538 00:52:27,227 --> 00:52:29,650 sedang jatuh dari satu dunia ke dunia lain. 539 00:52:31,982 --> 00:52:35,907 Namun jika hal ini terjadi pada kita sekarang, akibatnya akan sangat dahsyat. 540 00:52:35,986 --> 00:52:40,492 Lonjakan gravimetri saya bisa stabil titik fokus Konvergensi. 541 00:52:41,200 --> 00:52:43,498 Kali ini, Penyelarasan 542 00:52:43,577 --> 00:52:46,581 dan seluruh dunia lainnya akan melewati kita begitu saja. 543 00:52:46,747 --> 00:52:48,249 Itu indah. 544 00:52:49,750 --> 00:52:51,923 Sederhana saja. Ada pertanyaan? 545 00:52:55,047 --> 00:52:56,094 Ya. 546 00:52:56,548 --> 00:52:59,267 Bisakah aku mendapatkan kembali sepatuku? 547 00:53:07,017 --> 00:53:11,022 Sembuh. Anda akan membutuhkan kekuatan Anda untuk merebut kembali Aether. 548 00:53:11,522 --> 00:53:15,117 Dan saat kamu bangun, kami akan membunuh mereka semua. 549 00:53:50,686 --> 00:53:51,983 Jane Foster? 550 00:53:53,647 --> 00:53:55,820 Anda harus ikut dengan kami. 551 00:53:57,067 --> 00:54:00,162 Kami masih tidak dapat memulihkan perisai istana. 552 00:54:00,279 --> 00:54:01,701 Artileri kami tidak dapat mendeteksinya. 553 00:54:01,822 --> 00:54:03,620 Bahkan Heimdall tidak dapat melihatnya. 554 00:54:06,994 --> 00:54:10,919 Rajaku, kita semua tidak berdaya. 555 00:54:13,500 --> 00:54:14,968 Dia tawananmu sekarang? 556 00:54:17,337 --> 00:54:18,680 Tinggalkan kami. 557 00:54:27,681 --> 00:54:29,854 Saya tidak ingin bertengkar dengan Anda. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,102 Aku juga tidak bersamamu. 559 00:54:32,186 --> 00:54:34,029 Tapi aku berniat mengejar Malekith. 560 00:54:34,188 --> 00:54:35,485 Kami memiliki Aether. 561 00:54:36,148 --> 00:54:37,365 Malekith akan mendatangi kita. 562 00:54:37,524 --> 00:54:39,526 Ya, dan dia akan menghancurkan kita. 563 00:54:39,610 --> 00:54:41,738 Anda melebih-lebihkan kekuatan makhluk-makhluk ini. 564 00:54:41,862 --> 00:54:44,206 Tidak, saya menghargai kehidupan masyarakat kami. 565 00:54:44,364 --> 00:54:47,664 Aku akan membawa Jane ke Dunia Gelap, dan menarik musuh menjauh dari Asgard. 566 00:54:48,410 --> 00:54:50,629 Ketika Malekith menarik Aether dari Jane, 567 00:54:50,704 --> 00:54:52,706 itu akan terekspos dan rentan. 568 00:54:52,873 --> 00:54:54,671 Dan aku akan menghancurkannya dan dia. 569 00:54:56,710 --> 00:54:59,463 Jika Anda gagal, Anda mempertaruhkan senjata ini 570 00:54:59,546 --> 00:55:01,389 jatuh ke tangan musuh kita. 571 00:55:01,507 --> 00:55:03,885 Risikonya jauh lebih besar jika kita tidak berbuat apa-apa. 572 00:55:04,009 --> 00:55:05,977 Kapalnya bisa saja berada di atas kepala kita sekarang, 573 00:55:06,178 --> 00:55:07,395 kita bahkan tidak akan pernah mengetahuinya. 574 00:55:07,554 --> 00:55:08,726 Jika dan kapan dia datang 575 00:55:08,806 --> 00:55:12,982 anak buahnya akan jatuh pada 10.000 bilah Asgardian. 576 00:55:13,060 --> 00:55:14,482 Dan berapa banyak orang kita akan menimpa mereka? 577 00:55:14,603 --> 00:55:16,571 Sebanyak yang dibutuhkan! 578 00:55:19,650 --> 00:55:20,742 Ah! 579 00:55:25,531 --> 00:55:27,078 Kami akan bertarung! 580 00:55:29,576 --> 00:55:32,125 Sampai nafas terakhir Asgardian. 581 00:55:32,913 --> 00:55:35,962 Sampai tetes darah Asgardian yang terakhir. 582 00:55:38,085 --> 00:55:41,214 Lalu bagaimana kabarmu berbeda dari Malekith? 583 00:55:44,424 --> 00:55:47,018 Bedanya, anakku, aku akan menang. 584 00:56:01,316 --> 00:56:04,115 Jane tidak meneleponku kembali, Erik tidak meneleponku kembali, 585 00:56:04,236 --> 00:56:06,159 S.H.I.E.L.D yang bodoh. tidak meneleponku kembali. 586 00:56:06,280 --> 00:56:08,123 - Apa itu S.H.l.E.L.D? - itu rahasia. 587 00:56:08,198 --> 00:56:10,121 Hei, Erik, ini Darcy lagi. 588 00:56:10,242 --> 00:56:13,041 Thor kembali, dia membawa Jane ke Asgard, 589 00:56:13,287 --> 00:56:16,757 dan saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan. 590 00:56:16,832 --> 00:56:18,792 Sesuatu yang lain hilang minggu ini 591 00:56:18,834 --> 00:56:21,963 ketika ahli astrofisika Dr. Erik Selvig 592 00:56:22,087 --> 00:56:25,637 terkenal karena keterlibatannya dalam invasi alien ke New York 593 00:56:25,799 --> 00:56:27,096 bertelanjang bulat di... 594 00:56:27,259 --> 00:56:29,808 Darcy, Anda benar-benar perlu melihat ini. 595 00:56:29,970 --> 00:56:31,142 Temanmu, Erik... 596 00:56:31,221 --> 00:56:32,973 Siapa nama belakangnya lagi? 597 00:56:33,932 --> 00:56:37,311 Dan mulai berteriak pada pengunjung ke situs bersejarah. 598 00:56:37,477 --> 00:56:39,525 Dia kemudian ditahan polisi 599 00:56:40,147 --> 00:56:42,445 untuk evaluasi psikiatris. 600 00:56:42,608 --> 00:56:44,656 Polisi masih menolak untuk mengkonfirmasi... 601 00:56:55,162 --> 00:56:57,210 Anda tidak berada di dewan perang Odin. 602 00:56:57,331 --> 00:56:59,675 Bifrost ditutup atas perintah ayahmu. 603 00:56:59,875 --> 00:57:01,172 Tidak ada yang akan datang 604 00:57:01,251 --> 00:57:02,548 atau pergi. 605 00:57:04,630 --> 00:57:07,349 Kami menghadapi musuh itu tidak terlihat bahkan olehku. 606 00:57:07,507 --> 00:57:11,228 Apa gunanya wali seperti itu? 607 00:57:12,679 --> 00:57:15,432 Malekith akan kembali, kamu tahu ini. 608 00:57:17,976 --> 00:57:19,023 Saya butuh bantuan Anda. 609 00:57:19,645 --> 00:57:23,240 Aku tidak bisa menolak keinginan rajaku. Bahkan untukmu pun tidak. 610 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 Aku tidak memintamu melakukannya. 611 00:57:25,192 --> 00:57:27,536 Alam membutuhkan Allfather mereka yang kuat dan tidak tertandingi 612 00:57:27,694 --> 00:57:30,243 apakah dia benar atau tidak. 613 00:57:30,405 --> 00:57:32,123 Tapi dia buta, Heimdall 614 00:57:32,199 --> 00:57:33,951 oleh kebencian dan kesedihan. 615 00:57:34,034 --> 00:57:35,707 Seperti halnya kita semua. 616 00:57:35,786 --> 00:57:37,003 Saya melihat dengan cukup jelas. 617 00:57:37,079 --> 00:57:38,706 Risikonya terlalu besar. 618 00:57:38,997 --> 00:57:41,716 Segala sesuatu yang kita lakukan mulai saat ini adalah sebuah risiko. 619 00:57:41,875 --> 00:57:43,593 Tidak ada cara lain. 620 00:57:47,547 --> 00:57:49,766 Apa yang Anda minta dari saya? 621 00:57:49,883 --> 00:57:53,433 Apa yang ingin kutanyakan padamu adalah pengkhianatan tingkat tertinggi. 622 00:57:53,720 --> 00:57:57,770 Sukses akan membawa kita diasingkan dan kegagalan berarti kematian kita. 623 00:58:00,644 --> 00:58:04,740 Malekith tahu Aether ada di sini. Dia bisa merasakan kekuatannya. 624 00:58:05,273 --> 00:58:07,446 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan datang lagi 625 00:58:07,609 --> 00:58:11,739 tapi kali ini, hancurkan seluruh Asgard. 626 00:58:12,739 --> 00:58:14,741 Kita harus memindahkan Jane keluar dari dunia. 627 00:58:14,908 --> 00:58:16,581 Bifrost telah dimatikan 628 00:58:16,702 --> 00:58:18,420 dan Tesseract terkunci di brankas. 629 00:58:18,578 --> 00:58:22,708 Ada jalan lain selain Asgard. Cara yang hanya diketahui sedikit orang. 630 00:58:22,791 --> 00:58:24,714 Sebenarnya satu. 631 00:58:26,795 --> 00:58:28,547 Tidak. 632 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Thor. Setelah sekian lama 633 00:58:36,263 --> 00:58:38,937 dan sekarang kamu datang mengunjungiku. 634 00:58:40,142 --> 00:58:41,439 Mengapa? 635 00:58:42,769 --> 00:58:45,818 Apakah Anda datang untuk menertawakan? Untuk mengejek? 636 00:58:45,939 --> 00:58:47,566 Loki, cukup. 637 00:58:47,983 --> 00:58:49,826 Tidak ada lagi ilusi. 638 00:58:56,992 --> 00:58:59,086 Sekarang kamu melihatku, saudaraku. 639 00:59:07,794 --> 00:59:09,512 Apakah dia menderita? 640 00:59:09,629 --> 00:59:11,973 Saya tidak datang ke sini untuk berbagi kesedihan kami. 641 00:59:12,090 --> 00:59:15,185 Sebaliknya saya menawarkan Anda kesempatan sakramen yang jauh lebih kaya. 642 00:59:16,595 --> 00:59:17,812 Berlangsung. 643 00:59:17,971 --> 00:59:20,645 Aku tahu kamu ingin membalas dendam sebanyak yang saya lakukan. 644 00:59:20,724 --> 00:59:23,694 Anda membantu saya melarikan diri dari Asgard dan aku akan memberikannya kepadamu. 645 00:59:23,977 --> 00:59:25,354 Pembalasan 646 00:59:25,520 --> 00:59:27,943 dan setelahnya, sel ini. 647 00:59:34,696 --> 00:59:39,497 Anda pasti benar-benar putus asa datang kepadaku untuk meminta bantuan. 648 00:59:41,161 --> 00:59:42,754 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mempercayaiku? 649 00:59:42,829 --> 00:59:44,251 Saya tidak. 650 00:59:45,957 --> 00:59:47,049 Ibu melakukannya. 651 00:59:48,335 --> 00:59:50,838 Namun Anda harus mengetahuinya kapan kita saling bertarung di masa lalu, 652 00:59:51,671 --> 00:59:53,139 Saya melakukannya dengan secercah harapan 653 00:59:53,215 --> 00:59:55,092 itu saudaraku masih ada di sana di suatu tempat. 654 00:59:56,718 --> 00:59:59,187 Harapan itu sudah tidak ada lagi untuk melindungimu. 655 01:00:00,013 --> 01:00:03,392 Kamu mengkhianatiku, dan aku akan membunuhmu. 656 01:00:06,061 --> 01:00:07,404 Hmm. 657 01:00:08,897 --> 01:00:10,615 Kapan kita mulai? 658 01:00:10,690 --> 01:00:12,033 Dia akan mengkhianatimu. 659 01:00:12,109 --> 01:00:13,736 Dia akan mencoba. 660 01:00:18,323 --> 01:00:20,701 Ini sangat berbeda denganmu, saudaraku. 661 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Sangat rahasia. 662 01:00:22,994 --> 01:00:25,235 Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya lebih baik keluar saja? 663 01:00:25,997 --> 01:00:27,874 Jika Anda terus berbicara, saya mungkin akan melakukannya. 664 01:00:27,999 --> 01:00:29,842 Bagus. Mau mu. 665 01:00:30,210 --> 01:00:31,382 Aku bahkan tidak di sini. 666 01:00:32,712 --> 01:00:34,214 Apakah ini lebih baik? 667 01:00:34,381 --> 01:00:36,884 Setidaknya itu perusahaan yang lebih baik. 668 01:00:37,008 --> 01:00:40,933 Namun, kita bisa saja tidak terlalu mencolok. 669 01:00:42,514 --> 01:00:44,858 Mmm, Saudaraku, kamu terlihat menawan. 670 01:00:46,852 --> 01:00:49,401 Sakitnya tidak akan berkurang ketika aku membunuhmu dalam bentuk ini. 671 01:00:49,563 --> 01:00:52,737 Baiklah. Mungkin kamu lebih memilih salah satu teman baru Anda 672 01:00:52,899 --> 01:00:54,947 mengingat kamu terlihat sangat menyukai mereka. 673 01:00:55,527 --> 01:00:57,529 Oh, ini jauh lebih baik. 674 01:00:57,612 --> 01:00:58,613 Ooh. 675 01:00:58,947 --> 01:01:01,575 Kostumnya agak berlebihan. Sangat ketat. 676 01:01:01,741 --> 01:01:03,038 Namun kepercayaan diri... 677 01:01:03,201 --> 01:01:05,624 Saya bisa merasakan kebenaran melonjak. 678 01:01:05,787 --> 01:01:08,256 Hei, apakah kamu ingin memilikinya diskusi yang menarik tentang kebenaran? 679 01:01:08,707 --> 01:01:09,924 Menghormati? Patriotisme? 680 01:01:10,000 --> 01:01:11,001 Tuhan memberkati Amer... 681 01:01:13,712 --> 01:01:15,055 Apa? 682 01:01:19,551 --> 01:01:21,929 Setidaknya Anda bisa lengkapi aku dengan senjata. 683 01:01:22,095 --> 01:01:23,972 Belatiku, sesuatu. 684 01:01:29,477 --> 01:01:30,729 Akhirnya. 685 01:01:30,812 --> 01:01:32,530 Sedikit akal sehat. 686 01:01:38,653 --> 01:01:41,202 Dan saya pikir Anda menyukai trik. 687 01:01:41,281 --> 01:01:45,832 Lalu bagaimana? Manusia fanamu yang cantik adalah dijaga oleh legiun Einherjar 688 01:01:45,994 --> 01:01:47,746 siapa yang akan melihatmu datang dari jarak bermil-mil. 689 01:01:47,829 --> 01:01:49,547 Aku tidak akan menjadi orang yang datang untuknya. 690 01:01:57,339 --> 01:01:58,340 Saya tidak lapar. 691 01:01:59,132 --> 01:02:00,884 Apa... 692 01:02:00,967 --> 01:02:03,220 Bagus. Ayo pergi. 693 01:02:08,600 --> 01:02:09,647 kamu... 694 01:02:09,809 --> 01:02:11,777 Saya Loki, Anda mungkin pernah mendengar tentang saya. 695 01:02:11,853 --> 01:02:14,402 Itu untuk New York. 696 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 Saya menyukainya. 697 01:02:15,982 --> 01:02:17,655 Dan bagaimana dengan Allfather? 698 01:02:18,318 --> 01:02:22,039 Sudah menjadi kewajiban saya untuk memberitahukannya kejahatan terhadap takhta. 699 01:02:22,155 --> 01:02:25,785 Anda memanggil saya ke sini untuk urusan mendesak. 700 01:02:26,826 --> 01:02:27,827 Apa itu? 701 01:02:28,286 --> 01:02:29,583 Pengkhianatan, Tuanku. 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,006 Yang? 703 01:02:31,706 --> 01:02:32,753 Milikku. 704 01:02:33,500 --> 01:02:35,002 Rajaku! 705 01:02:35,085 --> 01:02:37,087 Makhluk fana telah diambil. 706 01:02:40,966 --> 01:02:41,967 Hentikan Thor. 707 01:02:42,050 --> 01:02:44,178 Dengan cara apapun yang diperlukan. 708 01:02:46,888 --> 01:02:49,391 Itu dia! Ambil mereka. 709 01:02:49,516 --> 01:02:50,483 Atas perintahku. 710 01:02:50,558 --> 01:02:52,777 Aku akan menahannya. Bawa dia. 711 01:02:53,395 --> 01:02:54,817 Terima kasih. 712 01:02:57,524 --> 01:02:59,777 Mengkhianati dia, dan aku akan membunuhmu. 713 01:03:02,028 --> 01:03:04,622 Senang bertemu denganmu juga, Sif. 714 01:03:10,203 --> 01:03:14,549 Dengan asumsi Anda bisa mendapatkan bantuan Loki dan kamu bisa membebaskan makhluk fana ini 715 01:03:14,666 --> 01:03:16,168 apa manfaatnya? 716 01:03:16,251 --> 01:03:19,130 Kita semua akan mati sebentar lagi kami melangkahkan satu kaki ke luar istana. 717 01:03:19,212 --> 01:03:22,432 Itu, temanku, itulah sebabnya kami tidak akan berangkat dengan berjalan kaki. 718 01:03:26,553 --> 01:03:28,305 Saya akan memberi Anda waktu sebanyak yang saya bisa. 719 01:03:28,388 --> 01:03:30,231 Terima kasih, temanku. 720 01:03:34,394 --> 01:03:37,568 Jika kamu berpikir untuk mengkhianatinya... 721 01:03:37,689 --> 01:03:39,316 Anda akan membunuh saya? 722 01:03:39,399 --> 01:03:41,401 Rupanya, akan ada garis. 723 01:03:56,708 --> 01:03:58,802 Saya pikir kamu bilang kamu tahu cara menerbangkan benda ini. 724 01:03:58,960 --> 01:04:00,758 Saya berkata, "Seberapa sulitkah hal itu?" 725 01:04:04,132 --> 01:04:05,133 Mereka ada di kapal! 726 01:04:05,967 --> 01:04:07,264 Pergilah ke kapal! 727 01:04:10,972 --> 01:04:13,566 Apapun yang kau lakukan, saudaraku, Saya sarankan Anda melakukannya lebih cepat. 728 01:04:13,641 --> 01:04:16,019 - Diam, Loki. 729 01:04:17,187 --> 01:04:18,279 Anda pasti melewatkan sesuatu. 730 01:04:18,396 --> 01:04:21,115 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku menekan setiap tombol pada benda ini. 731 01:04:21,191 --> 01:04:22,784 Tidak, jangan pukul itu. Tekan saja dengan lembut. 732 01:04:22,901 --> 01:04:24,744 Saya menekannya dengan lembut, tidak berfungsi! 733 01:04:27,864 --> 01:04:28,865 Ha ha! 734 01:04:32,494 --> 01:04:34,087 Tangkap dia! Tangkap dia! 735 01:05:02,649 --> 01:05:05,152 - Saya pikir Anda melewatkan satu kolom. - Diam! 736 01:05:12,409 --> 01:05:13,661 Lihat, kenapa kamu tidak membiarkan aku mengambil alih? 737 01:05:13,743 --> 01:05:14,995 Saya jelas pilot yang lebih baik. 738 01:05:15,286 --> 01:05:17,209 Apakah itu benar? Nah, dari kami berdua, 739 01:05:17,330 --> 01:05:18,832 mana yang benar-benar bisa terbang? 740 01:05:29,342 --> 01:05:30,935 Aduh Buyung. Apakah dia sudah mati? 741 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 Jane. 742 01:05:32,804 --> 01:05:33,805 saya baik-baik saja. 743 01:05:35,765 --> 01:05:36,937 Ah! 744 01:05:40,937 --> 01:05:42,280 Tidak sepatah kata pun. 745 01:05:44,399 --> 01:05:45,776 Sekarang mereka mengikuti kita. 746 01:05:51,156 --> 01:05:52,282 Sekarang mereka menembaki kami. 747 01:05:52,449 --> 01:05:53,792 Ya terima kasih untuk komentarnya, Loki, 748 01:05:53,867 --> 01:05:55,210 itu sama sekali tidak mengganggu! 749 01:05:59,747 --> 01:06:02,375 Bagus sekali. Anda baru saja memenggal kakek Anda. 750 01:06:13,803 --> 01:06:15,146 Anda tahu, ini luar biasa. 751 01:06:15,263 --> 01:06:17,561 Ini adalah ide yang luar biasa. 752 01:06:17,724 --> 01:06:20,819 Ayo curi yang terbesar, kapal paling jelas di alam semesta 753 01:06:20,977 --> 01:06:22,229 dan melarikan diri dari situ. 754 01:06:22,312 --> 01:06:23,484 Terbang keliling kota, 755 01:06:23,563 --> 01:06:25,941 menabrak segala sesuatu yang terlihat jadi semua orang bisa melihat kita. 756 01:06:26,065 --> 01:06:27,785 Itu brilian, Thor! Sungguh brilian! 757 01:06:42,373 --> 01:06:43,920 Saya melihat waktu Anda di ruang bawah tanah 758 01:06:44,000 --> 01:06:46,594 telah membuatmu tak kalah anggunnya, Loki. 759 01:06:50,798 --> 01:06:52,766 Anda berbohong kepada saya. 760 01:06:54,010 --> 01:06:55,387 saya terkesan. 761 01:06:55,470 --> 01:06:56,938 Saya senang Anda senang. 762 01:06:57,013 --> 01:06:58,014 Sekarang, lakukan apa yang kamu janjikan. 763 01:06:58,097 --> 01:06:59,940 Dan bawa kami ke jalur rahasia Anda. 764 01:07:23,164 --> 01:07:24,711 - Fandral. - Benar. 765 01:07:28,419 --> 01:07:29,420 Untuk Asgard. 766 01:07:35,051 --> 01:07:36,143 Bukan masalah pribadi, kawan. 767 01:07:51,442 --> 01:07:52,819 Loki... 768 01:07:52,902 --> 01:07:56,247 jika itu mudah, semua orang akan melakukannya. 769 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 - Apakah kamu marah? - Mungkin. 770 01:08:13,923 --> 01:08:15,516 Ta-da! 771 01:08:21,055 --> 01:08:24,400 Kita harus menyerang sekarang. 772 01:08:25,435 --> 01:08:26,436 Tidak. 773 01:08:28,062 --> 01:08:33,694 Asgard tidak ada artinya. 774 01:08:37,905 --> 01:08:39,828 Aether telah menemukan jalan pulang. 775 01:08:55,590 --> 01:08:59,094 Apa yang bisa saya lakukan dengan kekuatan itu yang mengalir melalui pembuluh darah itu. 776 01:08:59,177 --> 01:09:01,851 Itu akan memakanmu. 777 01:09:02,805 --> 01:09:04,398 Dia bertahan dengan baik. 778 01:09:05,224 --> 01:09:06,350 Untuk saat ini. 779 01:09:06,893 --> 01:09:09,442 Dia kuat dalam beberapa hal kamu bahkan tidak akan pernah tahu. 780 01:09:09,562 --> 01:09:10,905 Ucapkan selamat tinggal. 781 01:09:10,980 --> 01:09:12,778 Tidak pada hari ini. 782 01:09:12,899 --> 01:09:15,698 Hari ini, keesokan harinya, seratus tahun, bukan apa-apa. 783 01:09:16,944 --> 01:09:18,491 Itu adalah detak jantung. 784 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Anda tidak akan pernah siap. 785 01:09:21,324 --> 01:09:22,844 Satu-satunya wanita yang cintanya kamu hargai 786 01:09:22,909 --> 01:09:24,707 akan direnggut darimu. 787 01:09:24,786 --> 01:09:26,083 Dan apakah itu akan memuaskan Anda? 788 01:09:26,204 --> 01:09:27,751 Kepuasan bukanlah sifat saya. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,049 Penyerahan bukan milikku. 790 01:09:30,833 --> 01:09:32,335 - Putra Odin... - Tidak. 791 01:09:32,418 --> 01:09:34,466 Bukan hanya dari Odin. 792 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Kamu pikir kamu sendirian dicintai Ibu? 793 01:09:37,090 --> 01:09:39,092 Anda punya triknya, tapi saya punya kepercayaannya. 794 01:09:39,217 --> 01:09:40,514 Memercayai? 795 01:09:41,427 --> 01:09:42,929 Apakah itu ekspresi terakhirnya? 796 01:09:43,554 --> 01:09:45,773 Memercayai? Kapan kamu membiarkannya mati? 797 01:09:45,890 --> 01:09:48,609 - Bantuan apa yang kamu berikan di selmu? - Siapa yang menempatkanku di sana? 798 01:09:48,685 --> 01:09:50,107 Siapa yang menempatkanku di sana? 799 01:09:50,228 --> 01:09:51,229 Anda tahu betul! 800 01:09:51,938 --> 01:09:53,690 - Kamu tahu betul siapa! 801 01:09:59,946 --> 01:10:02,620 Dia tidak ingin kita bertengkar. 802 01:10:03,741 --> 01:10:06,290 Yah, dia tidak akan terkejut. 803 01:10:10,998 --> 01:10:13,501 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. 804 01:10:28,015 --> 01:10:29,983 Percayalah pada kemarahanku. 805 01:10:36,649 --> 01:10:39,528 Anda harus menandatanganinya untuk barang-barang ayahmu, Tuan Selvig. 806 01:10:40,194 --> 01:10:41,366 Apa? 807 01:10:41,487 --> 01:10:42,830 Oh ya. 808 01:10:42,905 --> 01:10:45,909 Ayah saya, Dr. Erik Selvig. 809 01:10:47,618 --> 01:10:49,996 Dompet kulit pria, coklat. 810 01:10:50,079 --> 01:10:52,548 Satu gantungan kunci, tiga kunci. 811 01:10:52,665 --> 01:10:54,588 obat resep... 812 01:10:55,334 --> 01:10:56,586 Beragam. 813 01:10:59,255 --> 01:11:01,007 - Dan... - Erik. 814 01:11:02,592 --> 01:11:04,014 - Ini. - Ya. 815 01:11:04,093 --> 01:11:05,310 Itu. 816 01:11:05,803 --> 01:11:07,100 Untunglah. 817 01:11:08,765 --> 01:11:09,982 Erik. 818 01:11:11,768 --> 01:11:12,894 Ya? 819 01:11:13,019 --> 01:11:14,692 Itu, eh, Darcy. 820 01:11:14,812 --> 01:11:15,904 Darcy. 821 01:11:18,107 --> 01:11:19,905 Senang bertemu denganmu. 822 01:11:20,026 --> 01:11:21,073 Oh, aku juga merindukanmu. 823 01:11:21,194 --> 01:11:22,616 Bagaimana kamu menemukanku? 824 01:11:22,695 --> 01:11:23,947 Anda telanjang di TV. 825 01:11:25,323 --> 01:11:27,451 Oke, waktunya berangkat, banyak yang harus dilakukan. 826 01:11:29,535 --> 01:11:31,537 Menjadi aneh sekarang. 827 01:11:32,955 --> 01:11:35,083 Saya tidak seharusnya dibiarkan bertanggung jawab hal-hal seperti ini. 828 01:11:35,208 --> 01:11:39,054 Saya tidak dibayar cukup. Saya tidak dibayar, titik. 829 01:11:39,128 --> 01:11:42,132 Ngomong-ngomong, aku Ian, eh, pekerja magang Darcy. 830 01:11:42,298 --> 01:11:44,471 Ya, saya juga tidak dibayar. 831 01:11:45,343 --> 01:11:46,811 Apakah kamu baik-baik saja? 832 01:11:46,969 --> 01:11:48,812 Aku punya tuhan di otakku. 833 01:11:50,139 --> 01:11:51,607 - Saya tidak merekomendasikannya. 834 01:11:53,226 --> 01:11:55,524 Dr Selvig, tuan, perlengkapanmu berbunyi bip ke arahku. 835 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Itu sedang terjadi. Ini lebih cepat dari yang saya hitung. 836 01:11:58,147 --> 01:11:59,774 Tunggu. Apa yang terjadi? 837 01:12:03,069 --> 01:12:04,742 Burung? 838 01:12:04,862 --> 01:12:06,239 Burung sedang terjadi? 839 01:12:06,322 --> 01:12:08,575 Mereka burung jalak. Ini disebut murmurasi. 840 01:12:08,741 --> 01:12:10,914 Ayahku, dia biasa membawaku mengamati burung saat masih kecil. 841 01:12:11,077 --> 01:12:12,579 - Orang aneh. - Lihat! 842 01:12:17,166 --> 01:12:19,339 Kemana mereka pergi? 843 01:12:32,139 --> 01:12:34,437 Apa itu tadi? 844 01:12:34,934 --> 01:12:36,607 Mengapa kamu tersenyum? 845 01:12:36,769 --> 01:12:38,009 Tidak ada yang lebih meyakinkan 846 01:12:38,062 --> 01:12:41,783 daripada menyadari bahwa dunia lebih gila darimu. 847 01:12:41,858 --> 01:12:44,737 Bawa aku ke laboratorium Jane. 848 01:12:57,206 --> 01:12:58,674 Jane. 849 01:13:05,298 --> 01:13:06,641 Malekith. 850 01:13:28,905 --> 01:13:30,828 Baiklah. Apakah kamu siap? 851 01:13:30,990 --> 01:13:32,242 Saya. 852 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Anda tahu, ini rencana Anda akan membuat kita terbunuh. 853 01:13:48,007 --> 01:13:49,884 Ya, mungkin. 854 01:13:53,512 --> 01:13:54,873 Kamu masih tidak percaya padaku, saudaraku? 855 01:13:56,349 --> 01:13:57,646 Maukah kamu? 856 01:14:06,567 --> 01:14:07,784 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 857 01:14:12,573 --> 01:14:14,041 Thor! 858 01:14:14,867 --> 01:14:16,460 TIDAK! 859 01:14:25,753 --> 01:14:28,222 Kamu benar-benar berpikir aku peduli pada Frigga? 860 01:14:28,297 --> 01:14:30,015 Tentang salah satu dari kalian? 861 01:14:33,010 --> 01:14:34,011 Semua yang kuinginkan 862 01:14:35,513 --> 01:14:36,560 apakah kamu dan Odin 863 01:14:36,681 --> 01:14:37,773 mati di kakiku! 864 01:14:50,403 --> 01:14:51,404 Malekith! 865 01:14:53,489 --> 01:14:55,491 Saya Loki dari Jotunheim, 866 01:14:55,658 --> 01:14:57,581 dan aku membawakanmu hadiah. 867 01:14:58,937 --> 01:15:01,380 Aku hanya meminta satu hal sebagai balasannya... 868 01:15:01,455 --> 01:15:04,879 Tempat duduk yang bagus dari mana untuk menyaksikan Asgard terbakar. 869 01:15:05,501 --> 01:15:07,754 Dia adalah musuh Asgard. 870 01:15:07,837 --> 01:15:10,590 Dia adalah seorang tahanan di ruang bawah tanah mereka. 871 01:15:24,812 --> 01:15:25,938 Lihat aku. 872 01:16:23,954 --> 01:16:25,456 Loki! Sekarang! 873 01:17:45,870 --> 01:17:47,087 Ah! 874 01:18:41,300 --> 01:18:42,301 Ah! 875 01:19:39,692 --> 01:19:41,911 - Ah! - TIDAK! 876 01:19:51,161 --> 01:19:53,289 Sampai jumpa di neraka, monster. 877 01:20:12,141 --> 01:20:13,609 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 878 01:20:15,936 --> 01:20:18,189 Oh, bodoh, kamu tidak mendengarkan. 879 01:20:18,272 --> 01:20:19,273 saya tahu... 880 01:20:20,316 --> 01:20:22,489 Aku bodoh, aku bodoh. 881 01:20:22,568 --> 01:20:23,740 Tetaplah bersamaku, oke? 882 01:20:23,819 --> 01:20:24,991 Saya minta maaf. 883 01:20:27,031 --> 01:20:29,250 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Ssst... 884 01:20:29,366 --> 01:20:30,663 Tidak apa-apa. 885 01:20:34,288 --> 01:20:35,790 Tidak apa-apa. 886 01:20:35,914 --> 01:20:39,418 Saya akan memberi tahu Ayah apa yang Anda lakukan di sini hari ini. 887 01:20:42,504 --> 01:20:45,428 Aku tidak melakukannya untuknya. 888 01:20:53,974 --> 01:20:56,352 TIDAK! 889 01:21:50,155 --> 01:21:52,203 Dia akan melepaskannya. 890 01:21:52,324 --> 01:21:57,501 Bukan hanya di Asgard, atau di sebuah bintang. Malekith akan menghancurkan segalanya. 891 01:21:57,621 --> 01:21:58,747 Bagaimana? 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,004 Jane, bagaimana caranya? 893 01:22:01,125 --> 01:22:04,345 Saya melihatnya di Bumi. Mengapa dia pergi ke Bumi? 894 01:22:04,920 --> 01:22:06,297 Konvergensi. 895 01:22:06,463 --> 01:22:07,635 Ya Tuhan. 896 01:22:07,714 --> 01:22:10,154 Semua ini tidak akan terjadi jika saya belum menemukan Aether. 897 01:22:10,926 --> 01:22:12,678 Lalu Malekith hanya akan memilikinya 898 01:22:12,803 --> 01:22:14,476 itu lebih cepat. 899 01:22:14,555 --> 01:22:17,024 Saya hanya menemukannya karena aku sedang mencarimu. 900 01:22:17,641 --> 01:22:18,893 Jane... 901 01:22:20,519 --> 01:22:22,237 Sekarang kita terjebak di sini. 902 01:22:28,777 --> 01:22:29,994 Itu bukan aku. 903 01:22:31,280 --> 01:22:32,497 Halo? 904 01:22:32,614 --> 01:22:33,831 Hai, Jane, ini Richard. 905 01:22:33,991 --> 01:22:35,743 Richard? Kamu ada di mana? 906 01:22:35,868 --> 01:22:37,085 Saya masih di kantor. 907 01:22:37,202 --> 01:22:39,170 Ini adalah hari yang gila di sini hari ini. 908 01:22:39,246 --> 01:22:41,169 - Ya Tuhan, ini luar biasa. - Benarkah? 909 01:22:41,290 --> 01:22:42,507 Saya sangat menikmati makan siang kami 910 01:22:42,583 --> 01:22:44,677 padahal sebenarnya tidak pernah memesan apa pun. 911 01:22:44,751 --> 01:22:46,173 Bagaimana saya mendapatkan layanan di sini? 912 01:22:46,253 --> 01:22:48,381 Apakah ini saat yang buruk? Apakah Anda ingin saya mencobanya nanti? 913 01:22:48,505 --> 01:22:51,679 Tidak, tidak, tidak. Tolong, terserah ya, jangan tutup teleponnya. 914 01:22:52,551 --> 01:22:53,677 Oke, kalau begitu. 915 01:22:53,760 --> 01:22:56,138 Aku hanya ingin tahu jika Anda ingin mencoba lagi. 916 01:22:56,221 --> 01:22:57,689 Uh, mungkin lain kali akan makan malam. 917 01:22:57,764 --> 01:22:59,391 Eh, ya, ya, ya. 918 01:22:59,516 --> 01:23:01,769 - Tetaplah menelepon, oke? - Ya, aku akan melakukannya. 919 01:23:01,894 --> 01:23:03,862 Astaga. 920 01:23:07,733 --> 01:23:08,854 Apakah saya mengganggu sesuatu? 921 01:23:08,901 --> 01:23:10,619 Tidak tidak tidak. Tidak ada sama sekali. 922 01:23:10,777 --> 01:23:11,778 Ayo. 923 01:23:11,862 --> 01:23:12,954 Aku kehilanganmu di sana. Apakah Anda berada di dalam terowongan? 924 01:23:13,113 --> 01:23:14,535 Kemana kita akan pergi? 925 01:23:14,615 --> 01:23:15,616 Halo? 926 01:23:15,741 --> 01:23:17,584 Mengapa ada begitu banyak sepatu di sini? 927 01:23:19,161 --> 01:23:21,004 Aku akan mengirim pesan padanya saja. 928 01:23:33,300 --> 01:23:34,472 Jadi, siapa Richard? 929 01:23:34,635 --> 01:23:36,103 Benar-benar? 930 01:23:44,436 --> 01:23:45,904 - Jane! - Hai. 931 01:23:45,979 --> 01:23:47,731 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 932 01:23:47,814 --> 01:23:49,111 Seluruh dunia menjadi gila. 933 01:23:49,274 --> 01:23:51,117 Semua hal yang kami lihat menyebar. 934 01:23:52,611 --> 01:23:54,454 - Apakah kamu pergi ke pesta? - Erik? 935 01:23:54,571 --> 01:23:58,246 Jane! Sungguh luar biasa. 936 01:23:59,117 --> 01:24:00,164 Oh! 937 01:24:00,452 --> 01:24:02,332 - Anda pernah ke Asgard. - Dimana celanamu? 938 01:24:02,412 --> 01:24:04,164 Oh, dia, eh... Dia bilang itu membantunya berpikir. 939 01:24:04,289 --> 01:24:05,882 Oke, baiklah, aku akan membutuhkannya semua yang kamu punya dalam hal ini. 940 01:24:05,958 --> 01:24:08,677 Semua pekerjaan yang telah Anda lakukan tentang anomali gravimetri, semuanya. 941 01:24:08,794 --> 01:24:09,966 Oke. 942 01:24:10,045 --> 01:24:12,139 - Apakah kamu baik-baik saja, Erik? 943 01:24:12,589 --> 01:24:14,091 Kakakmu tidak datang, kan? 944 01:24:15,092 --> 01:24:16,435 Loki sudah mati. 945 01:24:16,510 --> 01:24:17,602 Oh terima kasih Tuhan! 946 01:24:18,762 --> 01:24:20,981 Aku... Maksudku, aku minta maaf. 947 01:24:21,098 --> 01:24:22,645 Terima kasih. 948 01:24:46,248 --> 01:24:48,125 Maafkan aku, tuanku. 949 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 Saya sudah kembali dari Dunia Gelap dengan berita. 950 01:24:53,922 --> 01:24:55,014 Thor? 951 01:24:55,674 --> 01:25:00,100 Tidak ada tanda-tanda Thor, atau senjatanya, tapi... 952 01:25:01,930 --> 01:25:03,147 Apa? 953 01:25:06,101 --> 01:25:07,728 Kami menemukan mayat. 954 01:25:12,441 --> 01:25:13,567 Loki. 955 01:25:17,654 --> 01:25:19,497 Malekith akan melakukannya menembakkan Aether di suatu tempat 956 01:25:19,656 --> 01:25:21,579 di mana kesembilan dunia sedang terhubung. 957 01:25:21,700 --> 01:25:24,169 Memperkuat dampak senjata. 958 01:25:24,244 --> 01:25:25,666 Untuk setiap dunia tambahan, 959 01:25:25,787 --> 01:25:27,881 kekuatannya akan meningkat secara eksponensial. 960 01:25:28,165 --> 01:25:31,044 Dampaknya akan bersifat universal. 961 01:25:31,168 --> 01:25:32,795 Namun Keselarasan itu hanya bersifat sementara. 962 01:25:32,878 --> 01:25:35,927 Dia pasti ada di dalam tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 963 01:25:36,048 --> 01:25:37,721 Nah, bagaimana kita tahu dimana itu? 964 01:25:38,925 --> 01:25:41,348 Kami mengikuti petunjuknya. 965 01:25:41,511 --> 01:25:42,763 Ini telah terjadi sebelumnya 966 01:25:42,888 --> 01:25:46,233 ribuan tahun yang lalu, dan Orang Dahulu ada di sana untuk melihatnya. 967 01:25:46,892 --> 01:25:48,269 Semua konstruksi besar, 968 01:25:49,102 --> 01:25:51,821 suku Maya, Tiongkok, orang Mesir. 969 01:25:51,897 --> 01:25:55,322 Mereka memanfaatkan gravitasi dampak Konvergensi. 970 01:25:55,400 --> 01:25:57,494 Dan mereka meninggalkan peta untuk kita. 971 01:25:57,569 --> 01:25:58,991 Stonehenge, 972 01:26:00,447 --> 01:26:01,494 Snowdon, 973 01:26:01,573 --> 01:26:02,745 Orme Agung. 974 01:26:02,824 --> 01:26:04,701 Ini semua adalah koordinat yang membawa kita... 975 01:26:06,078 --> 01:26:07,079 Di sini. 976 01:26:09,581 --> 01:26:11,049 Greenwich? 977 01:26:11,124 --> 01:26:13,752 Dinding antar dunia akan hampir tidak ada. 978 01:26:13,919 --> 01:26:15,240 Fisika akan menjadi balistik. 979 01:26:15,295 --> 01:26:17,138 Menambah dan mengurangi gravitasi, 980 01:26:17,255 --> 01:26:18,723 ekstrusi spasial. 981 01:26:18,799 --> 01:26:21,427 Struktur realitas akan terkoyak. 982 01:26:24,680 --> 01:26:26,933 Sebaiknya aku ambil celanaku. 983 01:26:28,517 --> 01:26:29,860 Fokus! Ini penting. 984 01:26:30,018 --> 01:26:31,486 Kita harus menghajar mereka di sekitar lokasi 985 01:26:31,603 --> 01:26:33,901 lalu Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari menara. 986 01:26:34,231 --> 01:26:35,699 Mereka direkam bersama-sama. 987 01:26:35,899 --> 01:26:38,197 Apakah kamu tahu? apa fungsi benda-benda ini? 988 01:26:38,568 --> 01:26:40,195 Eh... Tidak. 989 01:26:40,529 --> 01:26:41,530 Saya juga tidak. 990 01:26:46,535 --> 01:26:47,627 Ssst! 991 01:26:50,330 --> 01:26:52,332 - Ayo ayo ayo! - Benar. 992 01:27:05,137 --> 01:27:06,138 Suci... 993 01:27:06,263 --> 01:27:07,264 Sial. 994 01:27:19,776 --> 01:27:20,777 Ah! 995 01:28:25,801 --> 01:28:28,099 Anda tidak perlu datang sejauh ini, Asgardian. 996 01:28:28,220 --> 01:28:30,439 Kematian akan mendatangimu segera. 997 01:28:30,555 --> 01:28:32,057 Bukan dengan tanganmu. 998 01:28:32,140 --> 01:28:34,893 Alam semesta Anda tidak pernah dimaksudkan untuk itu. 999 01:28:34,976 --> 01:28:38,071 Duniamu dan keluargamu 1000 01:28:38,146 --> 01:28:40,274 akan padam! 1001 01:28:42,484 --> 01:28:43,906 Kita kehabisan waktu. 1002 01:28:44,027 --> 01:28:46,371 - Hampir sampai. - Apakah kamu yakin ini akan berhasil? 1003 01:28:46,446 --> 01:28:49,040 Perangkat ini dibuat untuk mendeteksi anomali, bukan menyebabkannya. 1004 01:28:50,075 --> 01:28:51,167 Ayolah. 1005 01:28:56,414 --> 01:28:58,542 Ayolah, Darcy. 1006 01:29:08,969 --> 01:29:10,937 Anda tahu, dengan semua kekuatan itu, 1007 01:29:11,054 --> 01:29:12,556 Saya pikir kamu akan memukul lebih keras. 1008 01:29:37,956 --> 01:29:39,048 Selesai. 1009 01:29:45,964 --> 01:29:48,683 Konvergensi akan berlaku penuh dalam tujuh menit. 1010 01:29:48,800 --> 01:29:51,001 Itu berarti kita harus melakukannya buat Malekith sibuk selama delapan hari. 1011 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 Oke, Anda mungkin ingin berpegang pada sesuatu. 1012 01:30:05,025 --> 01:30:06,402 Itu luar biasa! 1013 01:30:06,484 --> 01:30:07,986 Bagaimana kamu melakukannya? 1014 01:30:08,069 --> 01:30:09,366 Ya, medan gravitasi 1015 01:30:09,446 --> 01:30:11,744 berinteraksi dengan titik lemah antar dunia, menciptakan... 1016 01:30:11,823 --> 01:30:13,245 Ooh, tangkap pria yang membawa pedang! 1017 01:30:16,661 --> 01:30:18,538 - Ups. - Ayo pergi. 1018 01:30:18,663 --> 01:30:20,085 eh... 1019 01:30:20,498 --> 01:30:22,171 - Apa yang baru saja terjadi? 1020 01:30:22,334 --> 01:30:23,961 Bergerak! 1021 01:30:41,770 --> 01:30:43,067 Apa yang kalian semua lakukan? 1022 01:30:43,188 --> 01:30:44,861 Kamu harus keluar dari sini sekarang! 1023 01:30:44,981 --> 01:30:46,528 Anda bercanda, kan? 1024 01:30:46,650 --> 01:30:47,617 Itu Thor di luar sana. 1025 01:30:47,692 --> 01:30:49,820 Dia mengayunkan palunya dan segalanya! 1026 01:31:48,628 --> 01:31:50,130 Ah! 1027 01:32:08,189 --> 01:32:09,691 Mengonfirmasi kapal itu bermusuhan. 1028 01:32:09,858 --> 01:32:11,735 Dikonfirmasi, kapal sedang bermusuhan. 1029 01:32:11,818 --> 01:32:13,240 Anda memiliki izin untuk terlibat. 1030 01:32:13,319 --> 01:32:14,536 Baik. 1031 01:32:14,612 --> 01:32:15,738 Rudal terkunci. 1032 01:32:16,573 --> 01:32:18,325 Rudal menjauh. 1033 01:32:19,784 --> 01:32:20,956 Rudal melenceng dari sasaran. 1034 01:32:21,036 --> 01:32:23,755 Saya ulangi, target meleset. Saya kehilangan kendali. 1035 01:32:23,830 --> 01:32:26,629 Hari Mei! hari maya! Kehilangan kendali positif. 1036 01:32:28,752 --> 01:32:29,753 Apa yang kamu lakukan? 1037 01:32:29,836 --> 01:32:31,338 Sinyalku tidak tersambung. 1038 01:32:33,631 --> 01:32:34,632 Jane! 1039 01:32:34,716 --> 01:32:35,808 Ayo. 1040 01:33:18,093 --> 01:33:19,390 Apakah kamu baik-baik saja? 1041 01:33:19,552 --> 01:33:20,553 Anda menyelamatkan hidup saya. 1042 01:33:24,182 --> 01:33:25,183 Ya. 1043 01:33:25,266 --> 01:33:26,563 Saya rasa saya melakukannya. 1044 01:33:34,359 --> 01:33:35,360 MM. 1045 01:33:35,735 --> 01:33:36,736 Darcy? 1046 01:33:37,070 --> 01:33:38,071 - Jane! 1047 01:33:38,154 --> 01:33:40,498 - Ian! - Selvig! 1048 01:33:41,032 --> 01:33:42,204 Aduh aduh! 1049 01:33:45,829 --> 01:33:47,706 Hati-hati dengan kesenjangannya. 1050 01:33:49,958 --> 01:33:50,998 Bagaimana caranya menuju Greenwich? 1051 01:33:52,043 --> 01:33:54,045 Naik kereta ini. Tiga perhentian. 1052 01:33:56,131 --> 01:33:58,634 Hati-hati dengan kesenjangannya. 1053 01:34:00,552 --> 01:34:02,520 Maaf. Maaf. 1054 01:34:40,008 --> 01:34:41,681 - Kita kehabisan waktu. - Jane. 1055 01:34:42,802 --> 01:34:43,928 Jane! 1056 01:35:09,871 --> 01:35:11,293 Thor! 1057 01:35:12,290 --> 01:35:13,337 Kita sudah terlambat. 1058 01:35:14,709 --> 01:35:16,803 Konvergensi berada pada puncaknya. 1059 01:35:17,670 --> 01:35:18,796 Bisakah hal itu menghentikannya? 1060 01:35:18,922 --> 01:35:20,014 Bukan dari sini. 1061 01:35:20,173 --> 01:35:22,972 Kita tidak bisa cukup dekat. 1062 01:35:24,010 --> 01:35:25,262 Meminjamkan. 1063 01:35:50,578 --> 01:35:51,579 Malekith! 1064 01:35:58,962 --> 01:36:02,216 Kegelapan kembali, Asgardian. 1065 01:36:02,340 --> 01:36:05,640 Apakah kamu sudah datang? untuk menyaksikan akhir alam semesta Anda? 1066 01:36:05,718 --> 01:36:07,766 Aku datang untuk menerima penyerahanmu. 1067 01:36:27,323 --> 01:36:29,417 Anda pikir Anda bisa menghentikan ini? 1068 01:36:30,118 --> 01:36:32,917 Aether tidak dapat dihancurkan. 1069 01:36:33,037 --> 01:36:34,710 Tapi kamu bisa. 1070 01:37:20,251 --> 01:37:22,253 Thor! Tidak. 1071 01:37:32,597 --> 01:37:33,644 Jane! 1072 01:37:55,203 --> 01:37:56,204 Ah! 1073 01:38:04,337 --> 01:38:05,930 Semuanya baik-baik saja? 1074 01:38:50,508 --> 01:38:52,431 Dia akan kembali. 1075 01:38:54,929 --> 01:38:56,806 Kecuali, kamu tahu. 1076 01:38:56,931 --> 01:38:59,104 terakhir kali dia pergi, seperti, dua tahun. 1077 01:38:59,183 --> 01:39:01,106 Yah, ini baru dua hari, jadi... 1078 01:39:03,020 --> 01:39:04,863 Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi? 1079 01:39:04,981 --> 01:39:07,154 Ya, dia harus memikirkannya beberapa hal dengan ayahnya. 1080 01:39:07,233 --> 01:39:11,363 Dia agak melakukan pengkhianatan... Dalam perjalanan keluar. 1081 01:39:16,200 --> 01:39:17,247 Oh. 1082 01:39:19,871 --> 01:39:24,547 Kau pernah berkata di sana tidak akan pernah menjadi raja yang lebih bijak dariku. 1083 01:39:24,709 --> 01:39:25,710 Kamu salah. 1084 01:39:26,294 --> 01:39:30,174 Penyelarasan telah membawa semua alam bersama-sama. 1085 01:39:30,256 --> 01:39:33,385 Semuanya melihatmu menawarkan hidupmu untuk menyelamatkan mereka. 1086 01:39:34,051 --> 01:39:38,477 Apa yang bisa ditawarkan Asgard sebagai balasannya raja barunya? 1087 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 hidupku. 1088 01:39:42,643 --> 01:39:45,362 Ayah, aku tidak bisa menjadi raja Asgard. 1089 01:39:45,438 --> 01:39:50,239 Aku akan melindungi Asgard dan seluruh wilayah dengan nafas terakhir dan setiap nafasku, 1090 01:39:50,359 --> 01:39:52,612 tapi aku tidak bisa melakukannya dari kursi itu. 1091 01:39:52,737 --> 01:39:56,867 Loki, dengan segala ketidakseimbangannya yang parah, memahami aturan karena saya tahu saya tidak akan pernah melakukannya. 1092 01:39:57,867 --> 01:40:00,541 Kebrutalan, pengorbanan... 1093 01:40:00,703 --> 01:40:02,171 itu mengubah Anda. 1094 01:40:02,246 --> 01:40:05,671 Saya lebih suka menjadi orang baik daripada seorang raja yang hebat. 1095 01:40:06,250 --> 01:40:11,051 Apakah ini anakku yang kudengar, atau wanita yang dicintainya? 1096 01:40:11,130 --> 01:40:13,679 Saat Anda berbicara, apakah aku tidak pernah mendengar suara Ibu? 1097 01:40:15,676 --> 01:40:18,225 Ini bukan untuk Jane, Ayah. 1098 01:40:18,304 --> 01:40:20,727 Dia tidak tahu apa yang ingin saya katakan di sini. 1099 01:40:20,806 --> 01:40:24,151 Sekarang, larang aku menemuinya, atau mengatakan dia bisa memerintah di sisiku. 1100 01:40:24,268 --> 01:40:25,611 Itu tidak mengubah apa pun. 1101 01:40:26,187 --> 01:40:29,532 Satu anak laki-laki yang terlalu menginginkan takhta, 1102 01:40:30,441 --> 01:40:32,569 orang lain yang tidak mau mengambilnya. 1103 01:40:33,110 --> 01:40:34,862 Apakah ini warisanku? 1104 01:40:35,029 --> 01:40:36,622 Loki meninggal dengan terhormat. 1105 01:40:37,573 --> 01:40:38,950 Saya akan mencoba untuk hidup sama. 1106 01:40:39,033 --> 01:40:40,455 Apakah itu tidak cukup untuk menjadi warisan? 1107 01:40:51,462 --> 01:40:53,806 Itu milikmu. 1108 01:40:54,549 --> 01:40:56,301 Jika Anda layak mendapatkannya. 1109 01:40:56,384 --> 01:40:58,887 Saya akan berusaha menjadi seperti itu. 1110 01:41:00,304 --> 01:41:05,026 Aku tidak bisa memberimu restuku, aku juga tidak bisa mendoakanmu beruntung. 1111 01:41:05,977 --> 01:41:07,650 Aku tahu. 1112 01:41:10,481 --> 01:41:13,826 Jika saya bangga pria yang menjadi anakku, 1113 01:41:14,318 --> 01:41:16,662 bahkan itu pun, aku tidak bisa mengatakannya. 1114 01:41:19,156 --> 01:41:22,786 Itu hanya akan berbicara dari hati saya. 1115 01:41:24,161 --> 01:41:25,583 Pergi. 1116 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Anakku. 1117 01:41:30,293 --> 01:41:31,545 Terima kasih, Ayah. 1118 01:41:47,143 --> 01:41:48,190 TIDAK. 1119 01:41:49,520 --> 01:41:51,193 Terima kasih. 1120 01:44:09,201 --> 01:44:11,624 aku persembahkan untukmu, 1121 01:44:12,329 --> 01:44:15,833 Taneleer Tivan, sang Kolektor. 1122 01:44:17,334 --> 01:44:18,506 Wah... 1123 01:44:21,589 --> 01:44:26,140 Warga Asgardian, ini suatu kehormatan. 1124 01:44:29,847 --> 01:44:31,941 Anda tahu mengapa kami ada di sini. 1125 01:44:35,644 --> 01:44:37,567 Tentu saja. 1126 01:44:38,397 --> 01:44:40,650 Tapi, jika saya boleh bertanya, 1127 01:44:40,816 --> 01:44:44,696 mengapa tidak menyimpannya dengan aman di brankasmu sendiri? 1128 01:44:44,820 --> 01:44:47,744 Tesseract sudah ada di Asgard. 1129 01:44:47,865 --> 01:44:51,415 Tidaklah bijaksana untuk menyimpannya dua Batu Infinity yang begitu berdekatan. 1130 01:44:52,036 --> 01:44:54,539 Itu sangat bijaksana. 1131 01:45:04,381 --> 01:45:05,758 Saya dapat meyakinkan Anda, 1132 01:45:07,009 --> 01:45:12,231 di sini akan sangat aman, 1133 01:45:14,433 --> 01:45:16,936 dalam koleksi saya. 1134 01:45:18,103 --> 01:45:20,526 Lihat bahwa itu benar. 1135 01:45:39,083 --> 01:45:41,586 Satu jatuh. 1136 01:45:43,087 --> 01:45:45,590 Lima lagi.