1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
¿Está bien?
No vas a creer esto.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
¿Qué? Señor Perkins.

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
¿Qué pasa con él?

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
Está muerto.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
¿Está muerto?

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
¿Estás bromeando?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
No.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
¡Forma!

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
AMBOS: ¡Camino!

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,400
¡Forma!

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,120

¡Está muerto, está muerto!

13
00:00:44,120 --> 00:00:48,160


14
00:00:48,160 --> 00:00:51,960

¡Está muerto, está muerto!

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,000


16
00:00:59,480 --> 00:01:02,640
Básicamente, el señor Perkins era
nuestro viejo profesor de carpintería

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
y él era un idiota enorme.

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
Sí. Solía ​​ser solo
Simplemente desagradable, ¿no es así, Kurts?

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
Sí. Él siempre solía
decir: "Oh, Kerry y Kurtan,

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
"lo harás..."
"Nada con vuestras vidas."

21
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
Que es un poco rico, la verdad,
viniendo de él, que ahora está muerto.

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Sí.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,200

¡Está muerto, está muerto!

24
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
Creo que es asqueroso lo que dices.
está haciendo, celebrando la muerte de un hombre.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,000
Cállate, Len, eres aburrido.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Sí, bueno, creo que es asqueroso.
No estás celebrando la muerte del hombre.

27
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Encantador.
Hogwarts es así, Dumbledore.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Hombre idiota.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
Solía llamarnos...

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Ren y Stimpy, ¿no?

31
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
Sí. Tweedledum y Tweedledee.

32
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Pinky y alegre.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Astérix y Obélix.

34
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Noel Edmonds y el señor Blobby.

35
00:01:44,480 --> 00:01:45,920
Los hermanos Neville.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
Solía decir que me parecía
el títere del anuncio de Dolmio.

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
Es sólo que yo... yo sabía que este día
vendría, pero yo solo,

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
En realidad no puedo creer que esté aquí.
¿sabes a qué me refiero?

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,960
¿Está bien, Mand?
No, no estoy bien

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
un viejito ciego con
un perro guía entró en un contenedor

41
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
afuera de mi casa.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
Mierda, ¿está bien?

43
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Él no lo estará cuando tenga
mis manos sobre él.

44
00:02:05,760 --> 00:02:08,960
El pobre Tyson estaba tan asustado que huyó.
trepó a un árbol y se comió un nido de pájaro.

45
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
entonces voy a encontrarlo
y romperle las piernas.

46
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Mira cómo le gusta.

47
00:02:12,640 --> 00:02:15,000
Lo ves,
Lo envías a mi manera, ¿sí?

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Está bien, maldito psicópata.

49
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
¿Quién es un psicópata?

50
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Eh...

51
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
El ciego.

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
Sí, lo sé.
Pobres pajaritos

53
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
les sacaron las tripas
sus culos por culpa de él.

54
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Bastardo malvado.

55
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Maldito bicho raro.

56
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
¿Quién es un bicho raro?

57
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
Eh... Kurtan.

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
Sí, lo sé.

59
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Vamos, Tyson, maldito idiota.

60
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
¿Cómo carajo escuchó todo eso?

61
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Emm...

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Ella es como un maldito murciélago.

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
La gente le tiene miedo a Mandy.
pero no lo soy.

64
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
Porque ambos estamos en
el mismo nivel de dureza.

65
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
Es como si Kane no tuviera miedo.
de El Enterrador

66
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
porque ambos son
Hermanos de la destrucción.

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Hay un niño llorando allí.

68
00:03:06,320 --> 00:03:09,160
¿Quieres que...? puedo decirle
¿Cállate la maldita boca si quieres?

69
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Ella pertenece a un manicomio, amigo.

70
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Ella está jodidamente loca.

71
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Un huevo muy malo.

72
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
Me gusta Kerry. Su mamá...

73
00:03:17,720 --> 00:03:21,040
Mamá es una buena luchadora, su mamá.
por el pub y eso.

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
Si estuvieras en problemas,
Siempre puedes confiar en su madre.

75
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
Kerry está bien. Kurtan es un...

76
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Es un maldito imbécil.

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Nuestra vieja foto del baile de graduación, ¿sí?

78
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Diez minutos después de que fue tomada,

79
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
Kurtan vomitó hasta el fondo.
su corbata de marfil.

80
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Sí, sólo porque seguí disparando
mis propias bebidas. Sí.

81
00:03:51,480 --> 00:03:54,360
Oh, Kerr, nuestras viejas tarjetas de detención
del señor Perkins.

82
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
"Kerry y Kurtan,
detención a la hora del almuerzo

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,360
"por hacer una canción grosera
en la clase de carpintería."

84
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
Espera... lo conseguiré.
EL TECLADO TOCA LA SINTONÍA

85
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Cinco, seis, siete.

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,000


87
00:04:11,000 --> 00:04:13,360


88
00:04:13,360 --> 00:04:15,280


89
00:04:15,280 --> 00:04:17,520


90
00:04:17,520 --> 00:04:19,600


91
00:04:19,600 --> 00:04:21,680


92
00:04:21,680 --> 00:04:23,880


93
00:04:23,880 --> 00:04:26,320


94
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
¿Cómo es eso grosero?
¿Cómo es eso grosero?

95
00:04:29,760 --> 00:04:34,480
Interrupción, sí, desafío, sí,
Lenguaje abusivo, joder, sí.

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
Escuche esto.

97
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
"Kerry y Kurtan,
detención a la hora del almuerzo

98
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
"por hacer de Robert Robinson

99
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
"pregúntale al profesor qué es el beso negro".

100
00:04:44,360 --> 00:04:46,240
¿Quién es Rob Robinson?

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
¿No recuerdas a Robert Robinson?

102
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
No.

103
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Estaba en nuestra clase en Year 6.

104
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
por, como, dos términos
y él simplemente desapareció.

105
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
Nadie volvió a saber de él.

106
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Él tenía...
En lugar de una mochila, sí.

107
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
tenía una maleta con ruedas.

108
00:05:01,120 --> 00:05:04,960
Y empezaste su apodo,
que era la Terminal Tres.

109
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Tú empezaste eso.
Eso fue brillante.

110
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
¿No recuerdas eso?

111
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
Roberto Robinson.

112
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
¿No lo recuerdas?

113
00:05:18,160 --> 00:05:21,760
Viaje de campamento de año 6,
trajo una vieja cama de campaña del ejército

114
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
y tenía sangre.

115
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
No.

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Solíamos lavarlo tanto,

117
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
la lejía en el baño en realidad
volvió su cabello blanco.

118
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
No. ¡Dios mío!

119
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Tenía alrededor de tres rebeldes
hermanos sordos, ¿sí?

120
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Y solía ser recogido después
escuela en un viejo y sucio Land Rover

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
lleno de brazos agitados. No.

122
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
¿No recuerdas eso?

123
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
No. Solía escribir todo.
en esa fuente de calculadora

124
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
porque pensó
fue realmente genial.

125
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
No. Le hicimos comer un maldito
Sándwich de corteza, joder.

126
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
No. ¿No lo recuerdas?

127
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
No. ¿Nada? Nada.

128
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
Mierda.

129
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
Bien, voy a traer a Slugs.
Estaba en nuestra clase, lo recordará.

130
00:06:00,240 --> 00:06:03,080
Por favor, no traigas a Slugs.
¡Sí, lo soy! Él nunca se irá.

131
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
Kurtan y yo lo sabíamos
Babosas desde la escuela

132
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
y nunca he conocido a nadie
¿Quién se queda más tiempo que su bienvenida?

133
00:06:07,120 --> 00:06:08,600
más que él.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
Como si dijeras: "Lo siento, babosas,

135
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
"No puedo parar y charlar, tengo
ir a cenar."

136
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
Y él dirá: "¿Qué tenemos?"

137
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Robert Robinson, ¿sí?

138
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
Tenía culo de mujer gorda y diminuta,
Patitas cortas como las de un troll.

139
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
Sí, estás seguro de que no lo eres
hablando de babosas?

140
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Positivo. Él realmente
Parecía un Moomin.

141
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Sí, Slugs también.

142
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Lo sé, pero no son Slugs.

143
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Su jersey de la escuela, sí,

144
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
era el mas descolorido
fuera del de todos.

145
00:06:28,480 --> 00:06:30,760
Solía masticar
sus mangas en hilos.

146
00:06:31,720 --> 00:06:35,200
No. Trajo un poco de meteorito.
una vez, sí, para mostrar y contar,

147
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
y Darren Lacy lo llamó
Apolo 13.

148
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
No. Dios mío.

149
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
Estaba obsesionado con las salamandras,
si?

150
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
Y lo vimos en la fiesta de la escuela.

151
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
y él estaba cargando
una pequeña bolsa de banco llena de monedas de cobre

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
y su cara estaba pintada
como una salamandra

153
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
y les silbaba a los perros.

154
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
como no te acuerdas
¿Robert, maldito Robinson?

155
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
Dios mío, existe este sitio web.

156
00:06:56,880 --> 00:07:00,800
que te permite mirar un pan
de pan que poco a poco se vuelve rancio.

157
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
¡Maldito infierno, hombre!

158
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Basta.

159
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
¿Cómo se llama? Leva de barra de pan.

160
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
¿En serio?

161
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
No está en Facebook.

162
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
¿Cómo puede no estar en Facebook?

163
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Todos están en Facebook.

164
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Eso no tiene ningún sentido.

165
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
Tal vez cambió su nombre
porque se casó.

166
00:07:26,640 --> 00:07:30,840
¿Qué? Quizás no esté en Facebook
porque él no existe.

167
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
¿Qué pasa con ese paño de cocina?

168
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
¿Dónde está?

169
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
Esto es todo. Entiendo.

170
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Lo tengo. Esto es todo.

171
00:07:45,760 --> 00:07:47,040
Allá.

172
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
Ese es él. Déjeme ver. Él está aquí.

173
00:07:48,520 --> 00:07:51,600
Rob Robinson. Lo tengo.

174
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
¿Verás? Ahí mismo.

175
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Rob Robinson.

176
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
Y ese era él. Y yo estaba...

177
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Lo sabía, ¿no?

178
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Y ese también se parece a él.

179
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Se parece exactamente a él.

180
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Hay un estanque enorme
en la parte de atrás de allí

181
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
y hace dos veranos,
tuvo algas muy malas.

182
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Carpas Koi por valor de 32.000 dólares
simplemente muerto en un día.

183
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
Y las algas eran espesas
como un litro de queso.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Y ahí abajo está el club de karate.

185
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
En mi primer día en el club de karate,
El maestro de karate me dice: "Kerry,

186
00:08:26,160 --> 00:08:28,760
"No sé por qué estás aquí
porque no puedo enseñarte nada."

187
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
"En todo caso, deberías estar
enseñándome."

188
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Y acaba de darme su cinturón negro.

189
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
¿Está bien, Mand?

190
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
No, no estoy bien. ya sabes
¿Ese viejito ciego?

191
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Sí. Sí, cuando estaba
dándole un puñetazo en la cara,

192
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
se rompió el cristal de sus gafas
y me corté el nudillo.

193
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Ah, claro.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
¿Quieres un tatuaje, por cierto?

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
¿Por qué es eso? Oh, soy un calificado
tatuador ahora,

196
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
tengo mi certificado
esta mañana.

197
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Bonita.

198
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
¿Quieres uno entonces?
Bueno, sí, siempre he querido uno.

199
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
pero simplemente no tengo dinero.

200
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
He estado ahorrando.
No, no, lo haría gratis.

201
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
¿Hablas en serio?

202
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Sí, me ayuda a construir
mi portafolio y eso. ¡Oh!

203
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
¿Por qué no vienes?
¿Mañana por la tarde entonces?

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Sería increíble.

205
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Está bien.
Qué bueno, Mand, saludos.

206
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Te veré más tarde.

207
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
¡Tyson, vete a la mierda!

208
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
Entonces, hay una casa allí.

209
00:09:16,800 --> 00:09:19,240
que solíamos tocar con cereza
todo el tiempo.

210
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
Pero desde que murió la esposa de Graham,
ya no lo hacemos

211
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
Porque no nos tomamos el pelo.

212
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
voy a hacer lo que sea necesario
para saber qué pasó

213
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
a Robert Robinson.

214
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
Mi teoría es... es que murió.
pero simplemente nos lo ocultaron

215
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
porque éramos pequeños,
niños inocentes.

216
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Aquí vivía Robert Robinson.

217
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
puedo verlo,
Puedo verlo ahora,

218
00:09:47,800 --> 00:09:49,560
simplemente jugando en el jardín.

219
00:09:51,880 --> 00:09:56,520
Tarde de verano, teniendo tanto
diversión y risas.

220
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Porque amaba la vida.

221
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
Y luego sale su mamá.
"Robert, la cena está lista".

222
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
Y él dice,
"Mamá, no quiero comer,

223
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
"Me estoy divirtiendo mucho jugando."

224
00:10:07,160 --> 00:10:09,800
Ella dice: "Tienes que comer
algo, Roberto."

225
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Y él va,
"No, en serio, estoy bien."

226
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
Ella dice: "Bien, eso es todo".

227
00:10:14,560 --> 00:10:18,800
Entonces ella lo agarra por el cuello,
así, lo atrae,

228
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
y el esta llorando,

229
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
y él está poniendo sus talones en
pero ella lo está pateando.

230
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Golpeándolo en la espalda.

231
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
Y entonces lo envían a su
dormitorio sin té.

232
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
¿Kurtán? Porque él tenía
padres abusivos.

233
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
¿Qué? Hay un par de
pantalones viejos de Spider-Man aquí

234
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
con algunos skidders en ellos.

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Sí. Esos serán suyos.

236
00:10:42,960 --> 00:10:47,200
Es como si un día estuviera aquí,
y al siguiente ya no estaba.

237
00:10:48,400 --> 00:10:52,040
Puedo ver... puedo sentir, puedo sentir,
Kerr, puedo sentirlo aquí.

238
00:10:52,040 --> 00:10:54,680
Tengo esta extraña sensación,
Lo juro por Dios.

239
00:11:02,760 --> 00:11:03,800
¿Estás bien, Kurts?

240
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
¿Puedes darme un minuto?

241
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
A él le encanta esto.

242
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
Se vuelve demasiado obsesivo.
con cosas -

243
00:11:12,720 --> 00:11:15,720
como si la semana pasada estuviera obsesionado
con descubrir lo que pasó

244
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
al elenco de The Queen's Nose.

245
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
Es como un programa para niños viejos.
eso fue en la televisión.

246
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Y muchos de ellos lo son
Todavía actuando, en realidad.

247
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
Y luego se obsesionó con
la... la barra de fusibles.

248
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Tuvo que escribir una carta.
a Cadbury's

249
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
preguntando qué pasó
a la barra de fusibles.

250
00:11:33,280 --> 00:11:36,400
Y me respondieron diciendo:
"Las ventas no fueron muy buenas

251
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
"pero muchas gracias por tomar
el momento de escribir."

252
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
Muchas gracias de nuevo por esto,
Y, sinceramente, no lo puedo creer.

253
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Entonces, ¿sabes lo que quieres?

254
00:11:54,480 --> 00:11:57,800
Simplemente no puedo decidirme en este momento.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Uno de estos libros, entonces?

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Elige algo de allí.
Saludos, Mand.

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Entonces, ¿cuál es ese?

258
00:12:07,360 --> 00:12:08,440
Eso es un cerdo.

259
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Muy bien.

260
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Lo siento, ¿quién es ese?

261
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Esos son amigos.

262
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
¿Y ese? Harry estilos.

263
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tasmania.

264
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Ese es Justin Bieber.

265
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Fred Picapiedra. Spock.

266
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Stig del basurero.

267
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Está bien. ¿Quién hizo esto?

268
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
A mí. Ah, claro.

269
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Son realmente buenos.

270
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Lo sé.

271
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
¿Quién es ese?

272
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Ese es Grant de EastEnders

273
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
pero también podría ser
Ese tipo acabó con MasterChef.

274
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Ah, claro. Si le pones gafas.

275
00:12:46,440 --> 00:12:50,280
¿Sabes qué? creo
voy a tener que simplemente

276
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
vete a casa y solo ten
Piénsalo.

277
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
¿Por qué?

278
00:12:53,600 --> 00:12:59,800
Porque... bueno, son tan buenos,
No puedo elegir cuál.

279
00:12:59,800 --> 00:13:01,880
¿Entonces estás perdiendo el tiempo?

280
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Porque he reservado toda la tarde
fuera por esto.

281
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
Y te doy uno gratis.

282
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
No, yo... Te estás tomando el pelo.
¿no es así?

283
00:13:07,880 --> 00:13:10,200
Realmente quiero uno
es solo que yo...

284
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
Sí, sí, realmente quiero uno.
si. ¿Qué?

285
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
Simplemente no sé cuál tener
sin embargo, eso es lo único.

286
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
¿Haces cosas muy pequeñas?

287
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
Como si literalmente solo quisiera, como,
un k.

288
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
No hago pequeños
Sólo hago los masivos.

289
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
Bien.

290
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
¿Querías uno? No.

291
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
¿Sabes qué? voy a
Vete a casa y piénsalo, Mand.

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
mando...

293
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
Mandi?

294
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Mandi?

295
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Brillante, está muerta.

296
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
MANDY ronca

297
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
No, ella está durmiendo.

298
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
Ay que carajo...
¿Qué, con los ojos abiertos?

299
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Sí, mi abuela lo hace, es como
una condición extraña o algo así.

300
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
Mira, mira esto. Mandi?

301
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
Tus tatuajes son una mierda.

302
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Oye.

303
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Falta todo el día para eso.

304
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Ella habla dormida.

305
00:14:17,080 --> 00:14:18,720
Oh.

306
00:14:18,720 --> 00:14:21,400
(A la mierda esto,
Me voy de aquí.)

307
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
(Vamos, salgamos.)

308
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Dios mío.

309
00:14:43,520 --> 00:14:46,200
Ella va a estar tan furiosa que
Simplemente lo hicimos.

310
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Bueno, sí, pero... Oh...

311
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Prefieres recibir un puñetazo
en la cara, sí,

312
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
que un tatuaje gigante para el resto de
tu vida, así que, sólo... Oh, Dios mío.

313
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
Oh, por el amor de Dios.
GRITOS DISTANTES

314
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Oh, bueno, no pares,
sigamos caminando.

315
00:14:59,560 --> 00:15:02,800
Está bien.
Finge que no lo hemos visto.

316
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
¡Kerr, espera!

317
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
¿Qué es?

318
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
¡Dios!

319
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Míralo, está contoneándose.
como si él mismo se hubiera cagado.

320
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
¿Qué pasa, amigo?

321
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Bueno, ¿qué es?

322
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
Kerr, vamos, vámonos.

323
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
¿Qué? ¿Qué?

324
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
¿Rob Robinson? Bueno, ¿qué pasa con él?

325
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
¿Qué? ¿Qué es?

326
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
No, ¿qué pasa con él?
¿Qué es? ¿Rob Robinson?

327
00:15:38,040 --> 00:15:39,080
¿Qué es?

328
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
¿Está vivo? ¿Cómo lo sabes?

329
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
¿Sí?

330
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
¡Oh sí!

331
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
¿En serio?

332
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
¿En serio?

333
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Kerr, esto es... esto es...
Esto es serio ahora.

334
00:15:55,800 --> 00:15:57,520
Eso es asombroso.

335
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Gracias por eso, amigo.

336
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Gracias al Señor por las babosas.

337
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
Eso es brillante.

338
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Vamos.
No lo puedo creer, eso es...

339
00:16:07,600 --> 00:16:10,440
Esa es una gran noticia.
La trama se complica, Kerr.

340
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
Mamá, ¿qué hay para tomar el té?

341
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
¿Qué?

342
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
¿Puedo hablar con usted, Kerr?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
(Ella nos va a matar).

344
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
(Yo no, me voy a casa).

345
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
(Vas a entrar conmigo.)

346
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
(Ella va a joder....)

347
00:16:38,040 --> 00:16:39,680
(No te atrevas).

348
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
¿Está bien, Mand?

349
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Mira, lamento lo de antes.

350
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
No quiero que pienses que duermo
en el trabajo o nada.

351
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
Soy un profesional.
No, sinceramente, estás bien.

352
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Creo que deberíamos hacer

353
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
es simplemente olvidarse de
todo, para ser honesto.

354
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
No, traje todas mis cosas para tatuar.
ronda ahora.

355
00:17:08,200 --> 00:17:11,240
Sí, pero estás muy cansado.
aunque ¿tú no?

356
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
No.

357
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
Emm...

358
00:17:15,520 --> 00:17:20,560
Pero realmente no sé... qué
Quiero haberlo hecho todavía

359
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
esa es la cosa.

360
00:17:21,920 --> 00:17:24,080
Eso está bien,
Lo compensaré sobre la marcha.

361
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
Sentarse.

362
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Sí, podría haber dicho "no"
a Mandy, pero...

363
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Quiero apoyar una empresa local,
¿no?

364
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Porque eso es lo que soy.

365
00:17:35,160 --> 00:17:38,720
Y cuando una empresa de eliminación de tatuajes
comienza por aquí,

366
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Yo también lo apoyaré.

367
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
Quítate la blusa. Sí.

368
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
ZUMBOS DE PISTOLA DE TATUAJE

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Entonces, estamos en las afueras del pueblo.

370
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
han pasado años
desde que llegué aquí.

371
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Es como si hubiera una larga caminata desde mi
casa,

372
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
pero creo que todo va
para que valga la pena

373
00:17:59,880 --> 00:18:03,840
porque estoy saliendo con Robert Robinson.

374
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Las babosas descubrieron que trabaja.
en este garaje

375
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
justo a las afueras del pueblo.

376
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
No sé qué va a pasar.
Cualquier cosa podría pasar.

377
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Quizás no quiera verme.

378
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Podría simplemente darme un puñetazo en la cara.
y si lo hace,

379
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Sólo voy a quedarme ahí
y tómalo

380
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
porque eso es lo mínimo que se merece.

381
00:18:17,960 --> 00:18:21,800
Puede que ni siquiera sea el mismo chico.
Una vez supe, como...

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Puede que ni siquiera le guste
salamandras nunca más.

383
00:18:25,080 --> 00:18:27,840
Pero una cosa sí sé
es que lo perdí una vez

384
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
y nunca voy a ir
perderlo de nuevo.

385
00:18:33,320 --> 00:18:34,720
Creo que es él.

386
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Estoy bastante seguro, sí,
Ese es el maldito Robert Robinson.

387
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Ahí mismo.

388
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
¿Roberto? ¿Sí?

389
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
Eres... eres exactamente
Cómo lo recordaba, es tan extraño.

390
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Está bien.

391
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Soy yo, Kurtan.

392
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
DE ACUERDO.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
Como si nadie más lo recordara.
quien eras, ¿verdad?

394
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Pero nunca olvidé quién eras,
Roberto.

395
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Lo siento... lo siento, ¿quién eres?

396
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Kurtán.

397
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
Estabas en mi clase, sí.
en el año 6 durante dos mandatos,

398
00:19:27,760 --> 00:19:29,920
Te acosé implacablemente.

399
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
Bien. ¿No te acuerdas...?

400
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
¿Lo que le pasó?

401
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Bueno, me mudé de escuela.

402
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Bien. Y ahora trabajo aquí.

403
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
¿Por qué no estás en Facebook?

404
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Estoy en Facebook.

405
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Cambié mi nombre a Salamandra.

406
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
Por supuesto.

407
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Debería... Eso es lo mismo para ti también.

408
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
¿A qué hora terminas aquí?

409
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Diez minutos. ¿Por qué?

410
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
No sé.

411
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
¿Qué clase de escoba es esa?

412
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
No sé.

413
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
Está bien, bueno,
Cuídate, ¿sí?

414
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Absoluta pérdida de tiempo.

415
00:20:47,240 --> 00:20:49,880
Qué jodidamente aburrido. Jesús.

416
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
Nada sobre él.

417
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
¿Cómo vamos a llegar a casa?
¿De aquí también?

418
00:20:57,680 --> 00:20:59,520
tengo que caminar a través
esta maldita mierda.

419
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
Algunas cosas es mejor dejarlas
en el pasado, a dónde pertenecen.

420
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Sólo tienes que vivir
en el momento

421
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
y aprecia lo que te rodea.

422
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Porque mientras estás suspirando por
Fiesta en casa de Noel Edmond,

423
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
te estás perdiendo
El hombre hablador de Alan Carr.

424
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Son sólo mierdas y rotondas.

425
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Veámoslo entonces.

426
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
No. Vamos, por favor.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,480
No, no te lo mostraré.
Por favor, Kerr, vamos.

428
00:21:32,480 --> 00:21:34,840
Oh. Sí, está bien, pero no lo toques.

429
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
No lo tocaré.
Porque todavía es muy doloroso.

430
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
eso parece un perro
olfateando un culo.

431
00:21:44,560 --> 00:21:48,760
¡Vete a la mierda! es un lobo aullando
en la luna, gracias.

432
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Oh... Polla.
...esto te animará, ¿no?

433
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
Hablé con el señor Perkins
esposa afligida antes...

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Ah, sí.
Y definitivamente todavía está muerto.

435
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Lo sé.

436
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
¡Está muerto!

437
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
¡Está muerto!

438
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
El bastardo está muerto.

439
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy