1
00:00:54,917 --> 00:00:57,458
BNK! BNK!
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,250
BNK! BNK!
3
00:00:59,333 --> 00:01:00,917
Du fond de mon cœur.
4
00:01:01,875 --> 00:01:06,958
Nous sommes BNK48.
5
00:01:11,167 --> 00:01:12,333
Filles.
6
00:01:12,417 --> 00:01:13,667
Oui Monsieur.
7
00:01:15,042 --> 00:01:16,167
Euh...
8
00:01:37,875 --> 00:01:44,417
TROIS MOIS PLUS TÔT
9
00:01:44,667 --> 00:01:49,750
Je pense que j'ai juste de la chance. Je dois travailler
sur différents types de choses.
10
00:01:49,833 --> 00:01:52,667
La tendance musicale actuelle a changé.
11
00:01:52,750 --> 00:01:56,292
Les gens aiment peut-être notre style de musique maintenant.
12
00:01:56,375 --> 00:01:58,750
Mais si nous ne nous préparons pas
pour les tendances changeantes,
13
00:01:58,833 --> 00:02:03,042
notre entreprise peut rencontrer
une crise dans le futur.
14
00:02:05,667 --> 00:02:07,250
Qu'en pensez-vous tous ?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,167
Que va-t-il se passer...
16
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
si BNK48 fait de la musique Isaan ?
17
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
Mais je ne pense pas
nous pouvons avoir notre propre chanson.
18
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
Crois-moi. J'y ai réfléchi.
19
00:02:28,708 --> 00:02:30,167
Si M. Job pense que c'est bien,
20
00:02:30,708 --> 00:02:31,667
ça nous va aussi.
21
00:02:31,750 --> 00:02:35,167
Eh bien, qu'en est-il de l'agence principale ?
22
00:02:35,250 --> 00:02:36,917
Que diraient-ils ?
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,917
J'informerai moi-même l'agence principale.
24
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Filles.
25
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
Eh bien, nous allons faire des chansons d'Isaan.
26
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Quoi?
27
00:02:56,167 --> 00:02:58,625
Oh, mon Dieu, les chansons d'Isaan ?
28
00:02:58,708 --> 00:03:02,042
-Oui.
-Certainement pas. Nous ne pouvons pas faire ça.
29
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Vous pouvez le faire. Pourquoi pas ?
Ce n'est pas grave.
30
00:03:05,292 --> 00:03:07,000
Est-ce que ça ira ?
31
00:03:07,083 --> 00:03:08,417
C'est trop difficile.
32
00:03:08,500 --> 00:03:10,208
Ce n'est pas si difficile. Vous pouvez...
33
00:03:10,292 --> 00:03:11,375
Vous pouvez parler l'Isaan, n'est-ce pas ?
34
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
Certainement pas! Nous ne pouvons certainement pas faire cela.
35
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
Très bien, allez-y doucement, les filles.
36
00:03:17,542 --> 00:03:20,875
-Nous ne pouvons pas le faire.
-Et je ne veux pas.
37
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Qu'y a-t-il dehors ?
38
00:03:23,792 --> 00:03:29,125
Il y a des nouveautés
que nous devons apprendre.
39
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
C'est exact.
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,375
Il y a de nouvelles choses que nous devons apprendre.
41
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
Très bien. Tu peux le faire, d'accord ?
42
00:03:34,208 --> 00:03:35,500
D'accord.
43
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Merci, monsieur.
44
00:03:43,167 --> 00:03:45,917
-Tu peux le faire.
-C'est pas possible !
45
00:03:46,000 --> 00:03:49,125
Comment est-ce possible ? Êtes-vous fou?
46
00:03:49,875 --> 00:03:51,917
Allez-y doucement. Calme-toi, tu veux ?
47
00:03:52,000 --> 00:03:55,833
Regardez-nous ! Nous ne sommes vraiment pas du style Isaan.
48
00:03:55,917 --> 00:03:58,042
Je suis vraiment désolé. Je m'en occupe bientôt.
49
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
S'il vous plaît, partez. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
50
00:03:59,542 --> 00:04:01,417
Vous êtes tellement paresseux, mais vous avez soif d'argent.
51
00:04:01,500 --> 00:04:02,333
J'ai vraiment envie de te botter le cul.
52
00:04:02,417 --> 00:04:03,667
Vous souhaitez percevoir une taxe rétroactive.
53
00:04:03,750 --> 00:04:04,667
Quatre ans pour quatre millions.
54
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
Pourquoi ne collectes-tu pas
de l'année de ma naissance ?
55
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
La prochaine fois, je te jetterai de la merde à la figure.
56
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
-Connard!
-Calme-toi.
57
00:04:08,958 --> 00:04:10,458
- Arrête de les insulter.
-Pourquoi? Je les déteste !
58
00:04:10,542 --> 00:04:13,125
Ils ne fonctionnent pas,
mais viens demander de l'argent.
59
00:04:13,208 --> 00:04:15,375
Qui c'est? Qui diable est-ce maintenant ?
60
00:04:15,458 --> 00:04:17,125
-OMS?
-Ils sont de retour ?
61
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
Bonjour.
62
00:04:18,292 --> 00:04:20,625
Je viens de la société BNK48.
63
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
Eh bien...
64
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
Je voudrais inviter M. Kong
65
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
être le producteur des filles BNK48
et fais des chants d'Isaan.
66
00:04:31,792 --> 00:04:34,792
Mais je peux fournir un budget
d'environ un million.
67
00:04:35,750 --> 00:04:36,875
Juste une condition,
68
00:04:36,958 --> 00:04:38,583
ce projet doit être un secret.
69
00:04:43,292 --> 00:04:44,417
Désolé pour mon look.
70
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Et ça ? Donnez-moi quatre millions.
71
00:04:47,667 --> 00:04:50,000
Et je les emmènerai à Sisaket,
ma ville natale.
72
00:04:53,542 --> 00:04:55,042
Allons en Isaan.
73
00:04:56,625 --> 00:04:57,458
Faisons 2,5 millions.
74
00:04:57,958 --> 00:05:00,042
Et trois millions ?
75
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
Je vais les emmener découvrir le mode de vie d'Isaan.
76
00:05:02,792 --> 00:05:04,000
Apprenez tout sur l'Isaan
77
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
et apprenez à chanter des chansons d'Isaan.
78
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
Apprenez le dialecte de l'Isaan et vivez comme l'Isaan.
79
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Plus important encore,
80
00:05:09,167 --> 00:05:12,292
Je vais écrire la chanson pour toi.
81
00:05:13,042 --> 00:05:14,625
D'accord? Trois millions.
82
00:05:14,708 --> 00:05:17,667
Trois millions.
Je suis tellement heureux de travailler avec BNK.
83
00:05:18,333 --> 00:05:21,417
Allons ensemble à Sisaket !
84
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
Allons en Isaan. Allons à Sisaket.
85
00:05:27,167 --> 00:05:33,208
THIBAAN X BNK48
Du fond de mon coeur
86
00:05:33,292 --> 00:05:34,750
Bonjour. Bonjour.
87
00:05:34,833 --> 00:05:37,125
Allez, les filles. Montez dans la voiture.
88
00:05:38,167 --> 00:05:40,375
Bonjour. Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
89
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Oui, c'est ce que je suis.
90
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Bonjour.
91
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
-Bonjour.
-Bonjour.
92
00:05:45,292 --> 00:05:47,458
Noey, tu es le chef d'équipe.
93
00:05:47,542 --> 00:05:49,375
S'il vous plaît, prenez soin de tout le monde.
94
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Et Kaew,
95
00:05:52,542 --> 00:05:55,667
tu es comme une grande sœur ici,
prenez soin de vos juniors.
96
00:05:56,167 --> 00:05:57,708
Bonne chance. Merci.
97
00:05:57,792 --> 00:05:59,542
-Merci.
-Merci.
98
00:06:13,333 --> 00:06:14,542
Excusez-moi.
99
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
J'aimerais savoir pourquoi notre projet
ça doit être un secret ?
100
00:06:19,292 --> 00:06:21,167
Parce que cela ne peut pas être révélé.
101
00:06:21,250 --> 00:06:23,750
Pourquoi ne peut-il pas être révélé ?
102
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
Parce que c'est un secret.
103
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
Pourquoi cela doit-il être un secret ?
104
00:06:29,208 --> 00:06:31,167
Parce que cela ne peut pas être révélé.
105
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
D'accord, je comprends maintenant.
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,417
Mon Dieu, je suis fatigué.
107
00:06:42,958 --> 00:06:46,917
BIENVENUE CHEZ SISAKET
108
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
Enfin à la maison.
109
00:07:08,042 --> 00:07:09,250
Bonjour, papa.
110
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
Ah, tu es là.
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
Très bien, nous y sommes.
112
00:07:15,292 --> 00:07:16,792
Récupérez vos bagages.
113
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
Kaew, sors de la voiture. Nous sommes arrivés.
114
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Mobile.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,583
Est-ce qu'on reste vraiment ici ?
116
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Oui, nous restons ici.
117
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
Prends ton sac. Les filles, allez.
118
00:08:22,667 --> 00:08:24,417
Hé...
119
00:08:24,667 --> 00:08:26,250
Est-ce qu'on reste vraiment ici ?
120
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Oui, nous le sommes.
121
00:08:27,917 --> 00:08:29,375
Ils n'ont pas d'hôtel ici ?
122
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Un petit, c'est bien.
123
00:08:30,542 --> 00:08:33,250
Un modèle bon marché, c'est bien. Nous pouvons payer.
124
00:08:34,458 --> 00:08:35,583
Tout ira bien.
125
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
Tu apprendras
le vrai Isaan de cette façon.
126
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
A demain, d'accord ?
127
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Te voilà.
128
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
Whoa, tu as les cheveux blonds maintenant ?
129
00:08:53,167 --> 00:08:55,125
Ma femme voulait un mari étranger.
130
00:08:55,208 --> 00:08:58,333
Alors je me suis teint les cheveux pour la faire.
Où est ta femme ?
131
00:08:58,417 --> 00:08:59,417
Pas dans les parages.
132
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Fermez simplement le magasin et buvons alors.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,167
Apportez de l'alcool, mec.
134
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
Hé.
135
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Kong Huayrai.
136
00:09:19,917 --> 00:09:21,625
Vous êtes Kong Huayrai.
137
00:09:22,000 --> 00:09:23,542
Tu es célèbre maintenant !
138
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
Comme c'est gentil. Tu te souviens encore de moi.
139
00:09:26,583 --> 00:09:29,250
Allez, sœurette.
140
00:09:29,333 --> 00:09:32,708
Pas besoin de faire semblant.
141
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
Fermez-la! Espèce de salaud.
142
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
Gardez la voix basse.
143
00:09:37,833 --> 00:09:41,375
Quoi qu'il en soit, comment vont vos affaires
avec Pong qui y va ?
144
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Ruiné. Il a déjà coulé.
145
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
Êtes-vous libre ces jours-ci ?
J'ai besoin d'un assistant.
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,167
Encore un assistant ?
147
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Vous avez déjà un assistant.
148
00:09:51,917 --> 00:09:54,583
Et tu as encore besoin de moi ?
Si je continue à t'aider,
149
00:09:54,667 --> 00:09:56,375
-Je ne peux rien faire d'autre.
-Mais...
150
00:09:56,458 --> 00:10:00,458
mon assistant est payé.
151
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
Beaucoup d'argent.
152
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
De quel métier s'agit-il ?
153
00:10:05,875 --> 00:10:09,958
Je ne sais pas encore quel est exactement le travail,
mais le ferais-tu ?
154
00:10:12,000 --> 00:10:14,583
Eh bien, si ça paie bien,
alors c'est intéressant.
155
00:10:14,667 --> 00:10:15,917
Vous êtes intéressé alors ?
156
00:10:19,750 --> 00:10:21,625
Cela ne ressemble pas à ce que je mangeais.
157
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
C'est peut-être le style Sisaket.
158
00:10:23,708 --> 00:10:25,958
Qui sait, c'est peut-être délicieux ?
159
00:10:26,042 --> 00:10:27,583
Qu’a dit M. Job ?
160
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
Dehors, il y a des nouveautés
que nous devons apprendre.
161
00:10:31,250 --> 00:10:33,458
Bon, essayons alors.
162
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Qu'aimeriez-vous manger ?
163
00:10:46,667 --> 00:10:48,917
-Je voudrais du poulet frit au basilic.
- Des spaghettis pour moi.
164
00:10:49,542 --> 00:10:51,292
Je voudrais du soda froid.
165
00:10:52,000 --> 00:10:53,708
Je vais prendre une banane choco !
166
00:10:54,667 --> 00:10:56,708
Puis-je avoir une salade ?
167
00:10:56,792 --> 00:10:59,500
Plus important encore, j'ai besoin de pâte à modeler.
168
00:11:00,250 --> 00:11:01,500
Pourquoi en as-tu besoin ?
169
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
Il y a des trous dans la salle de bain.
170
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
-Je dois les sceller.
-Bon, on ne peut pas prendre de douche.
171
00:11:05,792 --> 00:11:07,958
- De la pâte à modeler, non ?
-On ne peut pas regarder alors.
172
00:11:12,417 --> 00:11:15,083
Les filles, tenez-vous bien, voulez-vous ?
173
00:11:16,333 --> 00:11:17,375
Kaew ?
174
00:11:17,750 --> 00:11:19,833
Avez-vous terminé ? J'ai eu des piqûres de moustiques.
175
00:11:19,917 --> 00:11:22,125
Il y en a beaucoup dehors.
176
00:11:22,792 --> 00:11:24,458
Je n'ai même pas commencé.
177
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
Allez, fais-le, Kaew.
178
00:11:26,667 --> 00:11:29,000
-Je ne pense pas que je puisse.
-Hein?
179
00:11:32,125 --> 00:11:33,750
Je ne peux vraiment pas.
180
00:11:35,292 --> 00:11:37,083
Quelqu'un veut un anti-moustique ?
181
00:11:37,167 --> 00:11:38,750
-Je fais.
-Je fais.
182
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
-Ici.
- Attends.
183
00:11:42,625 --> 00:11:44,042
Avant de le prendre...
184
00:11:44,958 --> 00:11:47,500
Pouvez-vous deviner combien il y en a ?
185
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Trois.
186
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
Pourquoi trois ?
187
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
-Kaï.
-Hmm?
188
00:11:55,792 --> 00:11:58,542
Tu devrais te concentrer davantage
en classe, tu sais ?
189
00:11:58,625 --> 00:12:00,042
Et méditez davantage.
190
00:12:00,125 --> 00:12:03,333
Très bien, je l'ai eu. Je suis désolé.
191
00:12:25,833 --> 00:12:27,167
Bonjour.
192
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Il est temps de se réveiller.
193
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
Bonjour.
194
00:12:41,042 --> 00:12:42,042
Je m'appelle...
195
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
M. Ja Lod sur le Rocher.
196
00:12:45,208 --> 00:12:48,208
Quel nom, tout le monde. Tellement accrocheur.
197
00:12:49,500 --> 00:12:54,625
Mon devoir est de vous emmener tous
visiter notre village.
198
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
Ja Lod le Mignon.
199
00:13:01,333 --> 00:13:04,333
Travailler avec moi n'est pas compliqué.
200
00:13:04,417 --> 00:13:05,708
Tout est simple.
201
00:13:05,792 --> 00:13:07,250
Mais il y a une chose
202
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
que vous devez garder à l'esprit.
203
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
C'est aussi ma devise personnelle.
204
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
C'est...
205
00:13:12,792 --> 00:13:14,292
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
206
00:13:15,000 --> 00:13:16,625
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
207
00:13:17,458 --> 00:13:19,000
Tout le monde le dit ensemble.
208
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
209
00:13:22,458 --> 00:13:25,625
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
210
00:13:26,292 --> 00:13:27,958
C'est tout simplement parfait pour votre premier jour.
211
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Sœur,
212
00:13:37,542 --> 00:13:40,875
il fait tellement chaud. Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre le van ?
213
00:13:43,167 --> 00:13:44,917
Eh bien, M. Kong a dit
214
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
il voulait tout le monde
pour découvrir la vraie vie d'Isaan
215
00:13:48,458 --> 00:13:49,917
autant que possible.
216
00:13:50,000 --> 00:13:51,917
C'est bien que tu n'aies pas besoin de marcher.
217
00:13:57,167 --> 00:13:58,000
Comment puis-je faire cela ?
218
00:13:59,333 --> 00:14:00,500
Remplissez le trou.
219
00:14:00,917 --> 00:14:03,667
Ja Lod, puis-je avoir un mot, s'il te plaît ?
220
00:14:07,250 --> 00:14:08,833
Ces plantations de riz
et des trucs pour attraper du poisson,
221
00:14:08,917 --> 00:14:12,000
comment sont-ils liés
avec leur pratique du chant ?
222
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
C'est...
223
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
une autre façon
224
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
pour améliorer leurs compétences en chant.
225
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
-Vraiment?
-Oui.
226
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Vous ne l'avez jamais vu, n'est-ce pas ?
227
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Vous connaissez les chanteurs célèbres,
228
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
ils doivent tous faire ces choses.
229
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Faites-le doucement, vous pourriez en réveiller un autre.
230
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
Mon Dieu, je ne peux pas bouger ! Je suis coincé.
231
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Tu ne veux pas essayer ?
232
00:14:47,542 --> 00:14:48,625
Non, je vais bien.
233
00:14:51,292 --> 00:14:53,167
C'est très bien. De toute façon, tu ne chantes pas.
234
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Tu n'es pas obligé de chanter, n'est-ce pas ?
235
00:14:56,583 --> 00:14:58,917
Mais à en juger par ton regard,
236
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
tu dois être bon en pêche.
237
00:15:07,333 --> 00:15:09,667
-Tu appelles poisson ?
-Je ne peux pas appeler un poisson comme ça.
238
00:15:12,042 --> 00:15:13,042
Bien.
239
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Doucement.
240
00:15:17,375 --> 00:15:18,458
Ça pique.
241
00:15:19,792 --> 00:15:20,792
Allez, commande plus.
242
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
J'en prendrai trois. Faites-en quatre.
243
00:15:22,208 --> 00:15:23,792
-Quatre ?
-Oui, quatre.
244
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Et si tu les prenais tous ?
245
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
-Je vais bien si c'est gratuit.
-Ouais.
246
00:15:29,542 --> 00:15:30,625
Si c'est gratuit.
247
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Vous pourrez alors prendre mon chariot.
248
00:15:33,042 --> 00:15:35,292
Ils sont tous délicieux.
249
00:15:36,667 --> 00:15:38,000
-Dois-je mettre la sauce ?
-Oui.
250
00:15:38,875 --> 00:15:40,625
-Sœur.
-Oui?
251
00:15:41,042 --> 00:15:42,750
Vous avez l'air si familier.
252
00:15:44,417 --> 00:15:46,167
Je suppose que vous vous trompez.
253
00:15:46,833 --> 00:15:49,917
Mais je pense que tu me sembles vraiment familier.
254
00:15:50,000 --> 00:15:51,042
Tu ressembles à...
255
00:15:51,125 --> 00:15:52,917
Pourquoi as-tu tant de questions ?
256
00:15:53,458 --> 00:15:56,500
C'est vrai. C'est quoi ce groupe de filles déjà ?
257
00:15:57,750 --> 00:15:59,167
Celui qui danse beaucoup.
258
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Celui avec de nombreuses filles membres.
259
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
Vous devez vous tromper.
260
00:16:04,792 --> 00:16:06,708
Allez, ne me mens pas.
261
00:16:06,792 --> 00:16:08,292
Vous leur ressemblez beaucoup.
262
00:16:08,875 --> 00:16:12,083
Quel est le nom de ce groupe de filles ?
263
00:16:12,583 --> 00:16:14,917
Est-ce que je ressemble à BNK ?
264
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
BNK ?
265
00:16:17,500 --> 00:16:18,667
Non.
266
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Celui qui danse comme ça.
267
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Regardez-les bien.
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
Je pense que nous irons ailleurs.
269
00:16:23,542 --> 00:16:26,708
Je suis désolé, nous sommes pressés.
Nous sommes vraiment désolés.
270
00:16:26,792 --> 00:16:28,625
Je suis sûr. Je pense que ce sont eux.
271
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
Bien sûr, ton cul !
Qui va acheter mes boulettes de poisson maintenant ?
272
00:16:31,917 --> 00:16:33,208
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
273
00:16:33,292 --> 00:16:35,833
Oui! C'est ça. Je ne vendrai plus.
274
00:16:36,833 --> 00:16:38,667
Si vous voulez les tondre,
275
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
tu dois traîner les pieds
aussi longtemps que possible.
276
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
D'accord, est-ce que tu m'entends bien ?
277
00:16:41,792 --> 00:16:43,333
Utilisez-vous le haut-parleur ?
Pourquoi cela fait-il écho ?
278
00:16:43,417 --> 00:16:45,792
Si j'utilisais le haut-parleur,
tout le monde m'entendrait.
279
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Ne vous inquiétez pas, j'ai mon chemin.
280
00:16:48,167 --> 00:16:49,917
Trouvez rapidement la solution, sœurette.
281
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Je dois y aller.
282
00:16:51,083 --> 00:16:53,292
M. Kong, puis-je vous demander quelque chose ?
283
00:16:53,375 --> 00:16:55,667
Quand les filles
commencer à pratiquer le chant ?
284
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
Eh bien...
285
00:16:57,917 --> 00:17:00,375
nous commencerons à nous entraîner sous peu.
286
00:17:01,042 --> 00:17:02,250
-D'accord.
-D'accord.
287
00:17:05,167 --> 00:17:06,333
C'est quoi ce bois de chauffage ?
288
00:17:07,000 --> 00:17:08,333
Allez-vous tisser des nattes ?
289
00:17:08,417 --> 00:17:11,667
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas prendre de photo avec eux.
290
00:17:11,750 --> 00:17:15,458
Pourquoi je ne peux pas ?
Je le vois depuis qu'il est bébé.
291
00:17:15,542 --> 00:17:16,958
De qui parles-tu ?
292
00:17:17,042 --> 00:17:18,042
Kong.
293
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Hey comment allez-vous?
294
00:17:25,375 --> 00:17:26,667
Hé, comment vas-tu ?
295
00:17:26,750 --> 00:17:29,292
Puis-je prendre une photo avec vous ?
296
00:17:29,917 --> 00:17:31,917
-Tu es vraiment un connard, mec.
-Allez, juste un coup.
297
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
D'accord, allez.
298
00:17:34,542 --> 00:17:37,000
Faites vite.
Elle se plaint déjà beaucoup.
299
00:17:37,542 --> 00:17:39,833
Juste un instant, d'accord ?
Nous installons le matériel.
300
00:17:39,917 --> 00:17:40,917
Nous allons bientôt commencer.
301
00:17:41,000 --> 00:17:42,583
D'accord, essayons.
302
00:17:44,000 --> 00:17:45,917
Votre visage s'adapte à tout le cadre.
303
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
Tu devrais avoir un gros portefeuille
avec un si grand visage.
304
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Sont-ils danseurs ?
305
00:17:51,458 --> 00:17:52,500
Non.
306
00:17:53,167 --> 00:17:54,167
Mais ils sont tous jolis.
307
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Ce sont des chanteurs de Bangkok.
308
00:17:56,792 --> 00:17:58,167
Ils sont ici pour apprendre Mor Lam.
309
00:17:58,833 --> 00:18:01,833
Développement du divertissement BNK
SAO-VHV, quoi que ce soit.
310
00:18:01,917 --> 00:18:03,042
C'est mon affaire, d'accord ?
311
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Tu ferais mieux de partir avant qu'elle ne me gronde.
312
00:18:06,625 --> 00:18:07,833
Tu peux me donner de l'argent pour un verre ?
313
00:18:07,917 --> 00:18:10,375
Tu bois encore ?
Tu veux mourir jeune ?
314
00:18:11,167 --> 00:18:12,500
Allez, juste un peu.
315
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Où est-il?
316
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
C'est tout ce que j'ai.
317
00:18:18,042 --> 00:18:19,458
Puissiez-vous bientôt gagner beaucoup d'argent.
318
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
-Tu parles toujours gentiment.
- Devenez plus célèbre, d'accord ?
319
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
J'y vais alors.
320
00:18:23,000 --> 00:18:25,417
-Au revoir.
-Je dois garder mes vaches.
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,958
D'accord. Nous pouvons commencer maintenant.
322
00:18:28,042 --> 00:18:29,208
Tout le monde, venez ici, s'il vous plaît.
323
00:18:29,708 --> 00:18:32,292
Peuple Isaan, nous grandissons dans la douleur.
324
00:18:32,375 --> 00:18:35,583
Douleur, en dialecte central,
325
00:18:36,000 --> 00:18:37,542
comment l'exprimez-vous ?
326
00:18:38,583 --> 00:18:39,917
Aie!
327
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
"Aïe", n'est-ce pas ? Mais en dialecte Isaan,
328
00:18:41,917 --> 00:18:44,042
nous le disons différemment.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Comme ça.
330
00:18:46,292 --> 00:18:48,792
-Hein ?
-Oui, c'est "hein".
331
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
Le mot « eh » est pour un peu de douleur.
332
00:18:53,042 --> 00:18:56,000
Regardez par ici.
Pouvez-vous voir ? Essayez de le toucher.
333
00:18:56,792 --> 00:18:57,917
Pouvez-vous sentir la pomme d'Adam ?
334
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Bien sûr que vous ne pouvez pas, puisque vous êtes des filles.
335
00:19:01,333 --> 00:19:03,750
Très bien, je veux juste que vous vous détendiez tous.
336
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
D'accord, faisons ça.
Kaew, peux-tu jouer la touche "eh", s'il te plaît ?
337
00:19:07,417 --> 00:19:09,792
-Une clé ?
-Essayons une note aiguë,
338
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
comme si ça faisait très mal.
339
00:19:13,042 --> 00:19:15,542
D'accord, tout le monde. Kaew, prépare-toi.
340
00:19:15,625 --> 00:19:18,042
BNK, préparez-vous. Trois, quatre...
341
00:19:33,875 --> 00:19:35,458
C'est juste parfait !
342
00:19:38,667 --> 00:19:40,458
Kaew, peux-tu s'il te plaît...
343
00:19:42,667 --> 00:19:45,000
jouer à "Fortune Cookie" pour moi ?
344
00:19:46,167 --> 00:19:47,167
Commençons.
345
00:19:55,167 --> 00:19:56,958
Tu gardes toujours un oeil sur moi.
346
00:19:57,042 --> 00:19:58,708
Merde, salope.
347
00:20:16,042 --> 00:20:17,292
Où est-il?
348
00:20:23,083 --> 00:20:24,167
La vieille cassette classique.
349
00:20:25,958 --> 00:20:27,458
J'ai même dansé pour l'obtenir.
350
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
Quand j'étais enfant,
Je pensais que j'allais tout couper,
351
00:20:34,042 --> 00:20:35,292
mais j'avais peur de la rouille.
352
00:20:37,958 --> 00:20:39,167
Que dois-je faire maintenant ?
353
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Je pense que je me souviens...
354
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
J'ai écrit...
355
00:20:45,833 --> 00:20:46,917
J'ai écrit une lettre.
356
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Non, je ne l'ai pas fait.
357
00:20:49,333 --> 00:20:52,708
Droite! Un cahier d'étude.
358
00:21:05,375 --> 00:21:07,333
Tu es tellement chanceux, Kong !
359
00:21:07,667 --> 00:21:08,792
Dod dee dong.
360
00:21:08,875 --> 00:21:09,917
Demain matin,
361
00:21:10,000 --> 00:21:12,625
Je vais vous apprendre à vous balancer.
362
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
On va le balancer, bébé. Dod dee dong.
363
00:21:15,208 --> 00:21:17,167
Amusons-nous ensemble.
364
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Dieu.
365
00:21:22,333 --> 00:21:25,917
Pourquoi ai-je l'impression
ces filles ont l'air si familières ?
366
00:21:26,000 --> 00:21:27,333
Tout le monde vous semble familier.
367
00:21:27,417 --> 00:21:31,375
Vraiment, je suis sûr qu'ils sont vraiment BNK.
368
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
Non, c'est totalement absurde.
369
00:21:36,750 --> 00:21:37,958
Je vais aller à Kong maintenant.
370
00:21:41,042 --> 00:21:42,792
Mais j'en suis sûr.
371
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Très bien, tout le monde.
372
00:21:47,917 --> 00:21:49,875
Aujourd'hui, je vais vous donner les paroles.
373
00:21:49,958 --> 00:21:51,542
C'est notre première chanson.
374
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
La chanson s'appelle "Dod Dee Dong".
375
00:21:54,667 --> 00:21:57,292
D'accord, d'abord, je vais le chanter pour toi.
376
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
Allons-y.
377
00:22:04,375 --> 00:22:07,250
Quand nous organisons un événement, tout le monde est content
378
00:22:07,333 --> 00:22:11,375
Nous pouvons danser et nous amuser ensemble
379
00:22:11,458 --> 00:22:14,125
Nous ne connaissons pas le rythme, même pas un peu
380
00:22:14,208 --> 00:22:17,875
Mais c'est tellement délicat
Que nos cœurs se sentent tristes
381
00:22:18,958 --> 00:22:21,042
Comment ça ? Envie de danser ?
382
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
C'est notre première chanson.
383
00:22:22,542 --> 00:22:23,958
Comment l'aimez-vous? Vous vous amusez ?
384
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Ouais, si tu le dis.
385
00:22:26,208 --> 00:22:27,333
Ouais.
386
00:22:28,125 --> 00:22:31,583
Je savais que ça te bercerait. Continuons alors.
387
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
Même s'il fait chaud
Personne ne court à l'ombre
388
00:22:35,417 --> 00:22:37,375
Et maintenant vous avez tous l'air perplexes
389
00:22:37,458 --> 00:22:39,833
Bon, passons au meilleur.
390
00:22:39,917 --> 00:22:41,000
Le chœur.
391
00:22:41,250 --> 00:22:43,000
Elle est si jolie en personne.
392
00:22:43,375 --> 00:22:46,125
Mais elle a l'air différente sur la photo.
393
00:22:47,792 --> 00:22:50,083
Sont-ils vraiment BNK ?
394
00:22:53,792 --> 00:22:55,417
-Connaissez-vous BNK ?
-Non.
395
00:22:55,500 --> 00:22:56,833
Tu ne peux pas être sérieux.
396
00:22:56,917 --> 00:22:58,750
Je ne les connais vraiment pas.
397
00:22:58,833 --> 00:23:00,792
Vous ne connaissez pas les filles du BNK ?
398
00:23:00,875 --> 00:23:03,125
Non, je ne le fais pas. Je ne connais que les galles de bœuf.
399
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
Tu en veux ?
400
00:23:04,417 --> 00:23:05,833
Tu veux quoi ?
401
00:23:06,583 --> 00:23:08,292
Pourquoi les voudrais-je ?
402
00:23:08,375 --> 00:23:09,458
Je veux une salade de bœuf cru épicée.
403
00:23:10,958 --> 00:23:11,958
Dieu.
404
00:23:12,875 --> 00:23:13,958
Tu sais,
405
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
ce groupe de filles,
406
00:23:15,708 --> 00:23:17,458
ils sont BNK.
407
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Vraiment?
408
00:23:20,000 --> 00:23:21,708
-Qu'est-ce qu'il y a, au fait ?
-Mon Dieu !
409
00:23:21,792 --> 00:23:22,917
Sont-ils Mor Lam ?
410
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Non.
411
00:23:27,542 --> 00:23:29,833
C'est cette bande de filles
qui dansent ensemble.
412
00:23:30,708 --> 00:23:32,000
Les as-tu touchés ?
413
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
Bien sûr que non. Qui ferait ça ?
414
00:23:38,000 --> 00:23:40,375
Vous savez, ils ont des règles.
415
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
Vous ne pouvez pas toucher leurs mains.
416
00:23:41,792 --> 00:23:43,458
Ou vous devrez payer cher.
417
00:23:43,542 --> 00:23:44,667
Vraiment?
418
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
Oui. D'ailleurs,
419
00:23:47,292 --> 00:23:49,250
tu n'as que huit secondes
leur serrer la main.
420
00:23:49,333 --> 00:23:50,667
Puis, pendant ces huit secondes,
421
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
Je les toucherai de la tête aux pieds.
422
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Vous pouvez essayer.
423
00:23:55,292 --> 00:23:57,000
Je dois utiliser le temps à bon escient.
424
00:23:57,083 --> 00:23:58,292
Essayez-le si vous l'osez.
425
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Maintenant, mange.
426
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
C'est juste une plaisanterie. Pourquoi ferais-je ça ?
427
00:24:04,333 --> 00:24:06,417
C'est comme un souhait de mort si je le faisais.
428
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Ma fille est si charmante,
pourquoi ferais-je une chose pareille ?
429
00:24:08,792 --> 00:24:10,250
-Crois-moi.
-Tu travailles à temps partiel, n'est-ce pas ?
430
00:24:10,833 --> 00:24:12,083
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
431
00:24:12,542 --> 00:24:13,667
Oh.
432
00:24:14,000 --> 00:24:15,958
C'est juste un petit travail.
433
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Une solution facile.
434
00:24:18,875 --> 00:24:20,917
Bon travail et bon argent.
435
00:24:21,000 --> 00:24:23,375
Le travail est terminé, collectez de l'argent et rentrez chez vous.
436
00:24:23,458 --> 00:24:25,750
Ne me regarde pas comme ça.
437
00:24:26,667 --> 00:24:28,750
Croyez-moi, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
438
00:24:29,208 --> 00:24:32,500
Le travail est super facile.
Nous deviendrons riches. C'est ça.
439
00:24:33,042 --> 00:24:36,167
D'accord, tout le monde,
aujourd'hui, nous chanterons le refrain.
440
00:24:36,542 --> 00:24:37,375
D'accord?
441
00:24:38,250 --> 00:24:40,458
-D'accord.
-Allez, Kaew.
442
00:24:43,792 --> 00:24:45,750
Le rythme n'est pas si dur
443
00:24:45,833 --> 00:24:51,208
C'est amusant
Mais nous ne comprenons pas le sens
444
00:24:51,292 --> 00:24:52,375
Mais on l'aime toujours
445
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Ce n'est pas triste
446
00:24:53,917 --> 00:24:57,375
Comme les instruments à cordes
Commencez à jouer de beaux rythmes
447
00:24:57,458 --> 00:24:59,208
Dod dee dong
448
00:24:59,292 --> 00:25:01,125
Dod dee dong
449
00:25:01,208 --> 00:25:03,917
Dod dee dong, fais dee, fais dee, fais dee dong
450
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
451
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Fais-le, fais-le, fais-le dong
452
00:25:08,708 --> 00:25:12,375
Fais dee dong, fais, fais, dee, fais dee dong
453
00:25:12,458 --> 00:25:16,917
Tellement beau qu'on oublie
Pour danser sur la mandoline
454
00:25:17,000 --> 00:25:19,750
Dod dee dong
455
00:25:21,583 --> 00:25:23,708
Alors, ça vous plaît ? Comment tu l'aimes ?
456
00:25:23,792 --> 00:25:24,750
Alors, comment c'était ?
457
00:25:24,833 --> 00:25:27,583
Êtes-vous excité
maintenant que tu l'as écouté ?
458
00:25:28,500 --> 00:25:30,250
Tu vois, je savais que tu adorerais ça.
459
00:25:30,333 --> 00:25:31,500
Très bien alors.
460
00:25:31,583 --> 00:25:35,583
Maintenant, BNK Entertainment Development...
461
00:25:35,667 --> 00:25:37,042
SAO-VHV...
462
00:25:37,125 --> 00:25:39,250
Éducation économique à domicile.
463
00:25:39,333 --> 00:25:41,667
Je suppose qu'un nom long est plutôt cool.
464
00:25:41,750 --> 00:25:44,792
Nous divertirons Kong Huayrai
465
00:25:44,875 --> 00:25:46,542
en chantant "Dod Dee Dong"
466
00:25:46,625 --> 00:25:49,500
et faites-lui sentir le plus de plaisir possible.
467
00:25:50,083 --> 00:25:51,292
Si tu es prêt,
468
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
commençons.
469
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
-Waan, tu commences.
-Comment ça se passe exactement ?
470
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
Quel est le rythme déjà, monsieur ?
471
00:26:04,125 --> 00:26:06,292
Le rythme n'est pas si dur
472
00:26:06,375 --> 00:26:13,375
C'est amusant
Mais nous ne comprenons pas le sens
473
00:26:14,792 --> 00:26:18,083
Mais on l'aime toujours
Ce n'est pas triste...
474
00:26:18,167 --> 00:26:20,625
Attends, attends, je ne ressens pas du tout le plaisir.
475
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
J'ai envie de dormir.
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
Hé, monsieur. Toi.
477
00:26:36,875 --> 00:26:37,958
Êtes-vous libre?
478
00:26:40,792 --> 00:26:42,208
Tu peux m'emmener acheter du soda ?
479
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
La camionnette n'est pas là.
480
00:26:53,792 --> 00:26:54,625
D'accord.
481
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Pourquoi as-tu arrêté ?
482
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Je ne peux pas payer pour ça.
483
00:27:15,708 --> 00:27:17,208
Pour quoi?
484
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Même si c'est toi qui m'as touché...
485
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
Même si ce n'est pas huit secondes...
486
00:27:24,625 --> 00:27:26,417
Je sais, parce que je l'ai compté.
487
00:27:26,500 --> 00:27:30,208
Ce n'est pas un événement et il n'y a personne ici.
488
00:27:30,750 --> 00:27:32,625
-Allons-y.
-Comment le saurais-je ?
489
00:27:32,708 --> 00:27:34,667
L’économie est également mauvaise de nos jours.
490
00:27:34,750 --> 00:27:37,042
C'est bon. Je paierai pour toi. Allons-y.
491
00:27:37,125 --> 00:27:38,875
-Tu dois tenir parole.
-Bien sûr.
492
00:27:39,458 --> 00:27:41,208
Allez-y en douceur cette fois, d'accord ?
493
00:27:46,625 --> 00:27:47,708
Coucou!
494
00:27:48,833 --> 00:27:50,917
Le bébé de Rang est si mignon. Où est-il ?
495
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Il n'est pas là.
496
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Qu'est-ce que tu fais?
497
00:27:53,667 --> 00:27:55,375
Bonjour. Avez-vous du thé vert Oishi ?
498
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
Oui, juste un instant.
499
00:27:59,792 --> 00:28:01,958
-Je voudrais une saveur de miel, s'il vous plaît.
-D'accord.
500
00:28:03,833 --> 00:28:05,250
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu voulais du miel ?
501
00:28:05,333 --> 00:28:06,375
Pourquoi?
502
00:28:06,458 --> 00:28:07,667
Mued peut l'obtenir pour vous.
503
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
D'où ?
504
00:28:09,708 --> 00:28:12,667
Je suppose que c'est quelque part
dans la forêt Himmapan.
505
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
-La forêt Himmapan ?
-Oui.
506
00:28:15,042 --> 00:28:17,125
Ce n'est pas pareil.
Miel dans le thé vert Oishi
507
00:28:17,208 --> 00:28:19,375
est le vrai miel Hyakka Mitsu du Japon.
508
00:28:19,458 --> 00:28:22,083
Ça sent bon et doux,
et est en très bonne santé.
509
00:28:22,708 --> 00:28:23,875
Tu es si doué pour vendre.
510
00:28:24,875 --> 00:28:26,917
-Ici.
-Oui, c'est celui-là.
511
00:28:27,000 --> 00:28:28,542
Essayez juste. Vous l'aimerez.
512
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
Je vais chercher plus de collations.
513
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Je suppose que je dois l'essayer alors.
514
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
Du miel du Japon, non ?
515
00:28:38,292 --> 00:28:39,917
Ouais, du Japon.
516
00:28:40,000 --> 00:28:42,083
Est-ce que je parlerai japonais
si je bois ça ?
517
00:28:42,458 --> 00:28:44,917
Oh, hai, oishi ! Oishi !
518
00:28:49,542 --> 00:28:50,750
C'est combien ?
519
00:28:50,833 --> 00:28:52,125
C'est 15 bahts.
520
00:28:53,333 --> 00:28:54,542
Mettez-le sur mon compte.
521
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Encore?
522
00:28:57,000 --> 00:28:58,167
Mettez-le sur mon compte.
523
00:28:58,250 --> 00:29:00,167
Votre facture est trop longue maintenant.
524
00:29:01,417 --> 00:29:02,917
Etes-vous sûr d'avoir de l'argent ?
525
00:29:03,833 --> 00:29:05,250
Emballez-le vous-même.
526
00:29:06,667 --> 00:29:08,083
-Bien, libre-service.
-Comme d'habitude.
527
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
-D'accord.
-Même compte.
528
00:29:11,250 --> 00:29:13,417
Et c'est moi qui dois payer.
529
00:29:13,500 --> 00:29:16,333
Les filles, voici votre nourriture et vos collations.
530
00:29:16,417 --> 00:29:18,333
Je peux avoir du riz, s'il te plaît ?
531
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
Quand les pupes sont-elles sorties ?
532
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
Pupes, où étais-tu ?
533
00:29:26,458 --> 00:29:27,917
Je suis sorti acheter des boissons.
534
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Vous ne pouvez pas vous déplacer seul.
535
00:29:30,458 --> 00:29:31,792
Je pourrais avoir des ennuis.
536
00:29:32,417 --> 00:29:33,458
Va t'asseoir avec tes amis.
537
00:29:33,542 --> 00:29:35,208
Je suis désolé.
538
00:29:41,250 --> 00:29:43,375
Excusez-moi. Je sors d'ici.
539
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Maintenant je sais
540
00:29:45,750 --> 00:29:49,042
qui sont ces filles.
541
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
N'ose le dire à personne.
542
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
Que tu es une ladyboy ?
543
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Espèce de salaud !
544
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Ensuite,
545
00:30:00,042 --> 00:30:03,042
tu devrais me donner quelque chose en échange.
546
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Allez, donne-moi quelque chose.
547
00:30:07,417 --> 00:30:09,583
Et si tu goûtais mes pieds ?
548
00:30:10,542 --> 00:30:11,708
Pas ça.
549
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
-Un peu d'argent de poche.
-Ouais, c'est vrai.
550
00:30:15,042 --> 00:30:17,000
Quel connard tu es.
551
00:30:17,458 --> 00:30:19,000
Pourquoi tu l'aides ?
552
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
Vous êtes mon équipe.
553
00:30:20,292 --> 00:30:22,333
Tu es mon patron, mais c'est ma famille.
554
00:30:22,417 --> 00:30:24,083
Il est sous ma protection.
555
00:30:24,750 --> 00:30:26,875
Une famille si méchante.
556
00:30:28,208 --> 00:30:29,708
C'est purement commercial.
557
00:30:30,625 --> 00:30:32,833
Tiens, va acheter des boulettes de poisson.
558
00:30:33,292 --> 00:30:35,292
je ne suis pas un enfant
559
00:30:35,375 --> 00:30:37,208
que tu peux
donne-moi juste si peu d'argent.
560
00:30:38,000 --> 00:30:40,667
Un simple montant de 1 000 $ peut facilement conclure l’affaire.
561
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
Vous savez vraiment comment faire des affaires.
562
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
Tu es comme ton frère.
563
00:30:47,125 --> 00:30:49,042
Ici, c'est 500 bahts.
564
00:30:50,250 --> 00:30:51,292
C'est mieux que rien.
565
00:30:52,208 --> 00:30:53,708
Il sait parler.
566
00:30:55,583 --> 00:30:56,792
Et je sais comment botter le cul.
567
00:30:59,583 --> 00:31:02,125
Un, deux, trois, quatre, un.
568
00:31:02,208 --> 00:31:05,292
Le rythme... Le rythme n'est pas si dur
569
00:31:05,375 --> 00:31:11,375
C'est amusant
Mais nous ne comprenons pas le sens
570
00:31:11,458 --> 00:31:13,375
Mais on l'aime toujours
571
00:31:13,458 --> 00:31:14,417
Ce n'est pas triste
572
00:31:14,500 --> 00:31:18,292
Comme les instruments à cordes
Commencez à jouer de beaux rythmes
573
00:31:18,375 --> 00:31:20,542
Dod dee dong
574
00:31:22,625 --> 00:31:24,333
Vous voyez ? Je te l'ai dit.
575
00:31:24,417 --> 00:31:26,792
La chanson d'Isaan n'est pas si difficile du tout, n'est-ce pas ?
576
00:31:27,458 --> 00:31:29,958
Les filles, je peux dire que vous êtes prêtes maintenant.
577
00:31:30,042 --> 00:31:33,250
Faites vos valises.
Nous allons à Bangkok pour enregistrer.
578
00:31:33,333 --> 00:31:34,292
Quoi?
579
00:31:34,917 --> 00:31:36,708
Puis-je d’abord en payer la moitié ?
580
00:31:36,792 --> 00:31:38,375
Certes, nous ne sommes pas des étrangers.
581
00:31:38,917 --> 00:31:41,958
Merci beaucoup pour votre gentillesse.
582
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
J'ai tellement de problèmes ces jours-ci.
583
00:31:43,500 --> 00:31:46,167
Je suis tellement soulagée grâce à votre aide.
584
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
D'accord, je vais m'en occuper.
585
00:31:48,417 --> 00:31:51,000
Merci. J'étais tellement inquiet
586
00:31:51,083 --> 00:31:52,583
que ça ne finirait pas à temps.
587
00:31:53,708 --> 00:31:56,000
Je m'en occupe.
588
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
D'accord.
589
00:31:59,583 --> 00:32:02,417
Pourquoi circule-t-il ?
590
00:32:05,250 --> 00:32:06,458
Qu'est-ce que c'est ?
591
00:32:09,958 --> 00:32:12,167
Qu'est-ce que c'était que de rouler en voiture ?
592
00:32:12,250 --> 00:32:13,333
Il n'a pas de frein.
593
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
Pourquoi devons-nous nous rencontrer si loin ?
594
00:32:17,708 --> 00:32:20,167
Voici votre argent.
Et ramène-moi.
595
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Vraiment?
596
00:32:21,917 --> 00:32:23,833
Tu veux que je revienne ? Espèce d'idiot.
597
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Si je m'assois de cette façon,
vont-ils bavarder sur moi ?
598
00:32:27,292 --> 00:32:29,042
-J'ai quelque chose à te dire.
-Qu'est-ce que c'est?
599
00:32:29,125 --> 00:32:30,125
Il n'y a plus d'essence.
600
00:32:31,958 --> 00:32:33,000
Tu es drôle.
601
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
-C'est vrai.
-Pourquoi n'as-tu pas rempli le réservoir ?
602
00:32:35,250 --> 00:32:36,792
Allons-y. Je viens de te donner 3 000 bahts.
603
00:32:37,542 --> 00:32:39,750
Commencez-le ! Commencez-le !
604
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Je n'ai eu qu'une seule chance.
605
00:32:42,542 --> 00:32:43,917
As-tu pu lui toucher la main ?
606
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Non.
607
00:32:46,417 --> 00:32:47,708
Elle m'a touché.
608
00:32:49,042 --> 00:32:50,042
Pourquoi?
609
00:32:50,458 --> 00:32:51,542
Dois-je le faire ?
610
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
C'est une chance unique dans une vie, frérot.
611
00:32:55,125 --> 00:32:56,458
Tu devrais le faire.
612
00:32:56,542 --> 00:32:58,417
-Vous dites des bêtises.
-Allez, mec.
613
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Aidons tout le monde.
614
00:33:01,167 --> 00:33:02,333
Il y en a un de plus.
615
00:33:03,042 --> 00:33:06,792
-Il y en a un autre.
-C'est celui de Noey, non ?
616
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
-Laisse-moi t'aider.
- Peu importe, Ja Lod.
617
00:33:14,042 --> 00:33:15,292
Je peux le gérer.
618
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
Tu es délicat, mec.
619
00:33:20,542 --> 00:33:22,667
Et si je touchais plutôt mes pieds ?
620
00:33:28,250 --> 00:33:29,625
Qui lui a demandé d'ouvrir la porte ?
621
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Donc frapper au-dessus de son poids.
622
00:33:33,792 --> 00:33:34,875
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
623
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Bonne chance.
624
00:33:37,417 --> 00:33:38,417
Au revoir.
625
00:33:38,500 --> 00:33:40,458
Vous avez ouvert mais vous ne voulez pas le fermer ?
626
00:33:40,542 --> 00:33:42,500
-Désolé, désolé.
-Nous y allons maintenant.
627
00:33:43,583 --> 00:33:44,792
OK, vas-y maintenant.
628
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
Pouvez-vous m'aider?
Mon pantalon vient d'être fissuré.
629
00:33:48,083 --> 00:33:50,625
Pourquoi tout est-il si difficile pour toi ?
630
00:33:52,042 --> 00:33:53,375
Tais-toi déjà.
631
00:33:53,958 --> 00:33:55,208
Allons-y.
632
00:33:55,708 --> 00:33:57,458
J'ai le sentiment que...
633
00:33:58,833 --> 00:34:00,417
ils reviendront.
634
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Pourquoi?
635
00:34:04,167 --> 00:34:05,208
S'ils reviennent,
636
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
Je les emmènerai pêcher dans huit étangs.
637
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
Ils vont sûrement s'amuser.
638
00:34:09,083 --> 00:34:10,667
Es-tu réel, frérot ?
639
00:34:15,792 --> 00:34:16,917
J'ai oublié le sens de la chanson.
640
00:34:17,000 --> 00:34:18,667
C'est vrai, je ne comprends pas du tout.
641
00:34:20,333 --> 00:34:23,083
-Je ne connais que "dod dee dong".
-Dod dee dong.
642
00:34:23,167 --> 00:34:25,958
Ubfie, garde un oeil
sur eux pour moi, d'accord ?
643
00:34:26,042 --> 00:34:27,667
Je dois sortir. Je serai bientôt de retour.
644
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Bien sûr, je ferai de mon mieux.
645
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
C'est gentil de ta part.
646
00:34:31,292 --> 00:34:33,417
Je vais vous présenter de jolies filles.
647
00:34:34,833 --> 00:34:37,625
Les filles, je dois sortir un moment.
648
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Continue comme ça, d'accord ?
649
00:34:40,125 --> 00:34:42,083
Allez, ne fais pas de grimaces aussi longues.
650
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
C'est bien. Continuez à travailler.
651
00:34:52,708 --> 00:34:54,000
Es-tu prêt?
652
00:34:54,667 --> 00:34:56,125
Certainement pas.
653
00:34:56,417 --> 00:34:58,417
Nous avons besoin de temps pour pratiquer.
654
00:35:11,750 --> 00:35:14,042
Où diable est-il ?
655
00:35:15,875 --> 00:35:18,292
Espèce d'idiot ! Espèce de salaud ! Allez au diable!
656
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
Je ne sais pas quoi d'autre maudire. Chienne!
657
00:35:20,833 --> 00:35:22,042
Ils vont me tuer.
658
00:35:23,542 --> 00:35:25,125
Qu'est-ce que tu fais ?
659
00:35:26,917 --> 00:35:28,250
Kong! Kong!
660
00:35:28,333 --> 00:35:30,667
Mon Dieu ! Euh! Où étais-tu?
661
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Où est mon travail ?
662
00:35:32,917 --> 00:35:34,292
Te voilà.
663
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Est-ce que c'est bon ?
664
00:35:38,375 --> 00:35:41,292
-Bonjour.
-Bonjour.
665
00:35:42,708 --> 00:35:45,417
-Buvons de l'eau.
-Ouais, vas-y doucement.
666
00:35:45,917 --> 00:35:47,417
-S'il te plaît.
-Tu ne bois pas ?
667
00:35:48,167 --> 00:35:50,792
D'accord. Alors, aujourd'hui, j'aimerais
668
00:35:50,875 --> 00:35:53,958
pour présenter ma meilleure chanson.
669
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
C'est super.
670
00:35:55,125 --> 00:35:58,000
J'ai fait de mon mieux pour produire cette chanson.
671
00:35:58,083 --> 00:35:59,167
C'est bien.
672
00:35:59,667 --> 00:36:02,250
-S'il vous plaît, écoutez-le, M. Job.
-D'accord.
673
00:36:02,333 --> 00:36:06,375
Cha dee da, dee da dee
Da dee da, dee da, dee da
674
00:36:06,458 --> 00:36:12,250
Dee da dee da, dee da dee
Da dee da, dee da da da
675
00:36:13,208 --> 00:36:18,042
Cha dee da dee da, da, cha dee da, dee da
676
00:36:18,125 --> 00:36:23,250
Cha dee da, dee da da, da da daa...
677
00:36:27,667 --> 00:36:28,667
Eh bien,
678
00:36:29,083 --> 00:36:31,292
en fait, c'est un nouveau rythme.
679
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
C'est un nouveau style
680
00:36:33,417 --> 00:36:35,042
c'est la tendance maintenant.
681
00:36:35,125 --> 00:36:37,833
Noi ting, noi ting, noi ting...
682
00:36:37,917 --> 00:36:39,625
C'est un peu comme une écoute facile
683
00:36:39,708 --> 00:36:42,333
pour les adolescents du quartier.
684
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
Vous savez, avec le camion musical.
685
00:36:45,042 --> 00:36:48,542
Ces adolescents aiment danser près du camion.
686
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Ting non ?
687
00:36:49,792 --> 00:36:50,958
C'est un nouveau style.
688
00:36:51,042 --> 00:36:52,958
Je ne veux juste pas des filles
689
00:36:53,333 --> 00:36:55,458
faire la même chose que les autres, non ?
690
00:36:55,542 --> 00:36:57,708
Comme, quand tu es fatigué de danser,
691
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
vous voudrez peut-être ralentir comme ça.
692
00:36:59,625 --> 00:37:00,792
Veux-tu danser sur ça ?
693
00:37:00,875 --> 00:37:02,292
Bien sûr qu’il le fera, n’est-ce pas ?
694
00:37:02,375 --> 00:37:04,292
-Oui je le ferai.
-Voir? Il le fera.
695
00:37:05,417 --> 00:37:06,417
Alors montre-moi.
696
00:37:09,125 --> 00:37:10,542
Je pense que nous devons parler.
697
00:37:17,833 --> 00:37:18,917
Qui est ici ?
698
00:37:24,667 --> 00:37:26,292
C'est la même camionnette.
699
00:37:27,708 --> 00:37:29,125
Pourquoi sont-ils revenus si tôt ?
700
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
C'est bon. Je peux le faire.
701
00:37:40,708 --> 00:37:42,375
-Bonjour Kong.
-Bonjour.
702
00:37:42,458 --> 00:37:44,167
-Bonjour.
-Bonjour.
703
00:37:45,292 --> 00:37:47,125
-Récupérez les sacs.
-Entrons.
704
00:37:55,583 --> 00:37:56,500
Qui est-il ?
705
00:37:56,583 --> 00:37:58,500
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
706
00:37:59,375 --> 00:38:01,417
Parce que nous n'avons pas le choix.
707
00:38:01,792 --> 00:38:03,542
Le projet a déjà commencé.
708
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
Notre groupe a été confronté
un ralentissement récemment.
709
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Faites simplement ce qu'on nous demande de faire.
710
00:38:13,667 --> 00:38:14,833
J'ai dû leur manquer,
711
00:38:14,917 --> 00:38:16,750
c'est pourquoi ils sont revenus si tôt.
712
00:38:17,708 --> 00:38:20,417
M. Kong, puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
713
00:38:21,958 --> 00:38:23,042
Bien sûr.
714
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
Le conseil d'administration a lancé un ultimatum.
715
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
Si les filles ne s'améliorent pas
cette fois,
716
00:38:32,542 --> 00:38:35,042
l'entreprise ne paiera pas
le reste de l'argent.
717
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
Très bien, je comprends.
718
00:38:37,792 --> 00:38:39,625
Je ferai de mon mieux cette fois.
719
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
S'il vous plaît, nous comptons sur vous maintenant.
720
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
D'accord.
721
00:38:50,167 --> 00:38:51,292
Es-tu fou ?
722
00:38:51,750 --> 00:38:53,333
Pourquoi les réveiller si tôt ?
723
00:38:53,625 --> 00:38:55,292
Comme tu es stupide.
724
00:38:55,833 --> 00:38:57,750
Il faut être sérieux maintenant.
725
00:38:58,625 --> 00:38:59,917
Sérieux à propos de quoi ?
726
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Je...
727
00:39:02,875 --> 00:39:04,875
je veux qu'ils reviennent ici huit fois.
728
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Je les aime.
729
00:39:07,708 --> 00:39:09,167
Jetez un œil à vous-même.
730
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
Tu ne prends même pas de douche.
731
00:39:12,000 --> 00:39:13,208
Filles!
732
00:39:13,667 --> 00:39:16,083
Levez-vous et brillez, tout le monde.
Allons faire du jogging.
733
00:39:16,167 --> 00:39:19,208
Aujourd'hui, nous allons chanter une chanson.
734
00:39:19,292 --> 00:39:20,875
Qu'est-ce que « chanter une chanson » ?
735
00:39:20,958 --> 00:39:23,292
Cela signifie chanter. Espèce d'imbécile.
736
00:39:23,375 --> 00:39:25,167
Oh mon Dieu.
737
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
Il est déjà si tard.
738
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Namsaï.
739
00:39:32,042 --> 00:39:35,500
L'appareil Bluetooth est prêt à être couplé.
740
00:39:35,583 --> 00:39:36,708
Bonjour.
741
00:39:36,792 --> 00:39:40,042
Maintenant, il est temps de se réveiller.
742
00:39:40,125 --> 00:39:41,667
Réveillez-vous.
743
00:39:44,625 --> 00:39:45,833
Pourquoi ça sent l'urine ?
744
00:39:46,292 --> 00:39:47,250
Oh, ces filles.
745
00:39:47,333 --> 00:39:48,417
Namsaï.
746
00:39:48,500 --> 00:39:49,917
Vos amis sont sortis courir.
747
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Réveillez-vous.
748
00:39:51,542 --> 00:39:53,667
Vos amis ont déjà couru vers Korat.
749
00:39:54,542 --> 00:39:56,417
Namsaï. Namsaï !
750
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
Non, ne le faites pas. Allons courir avec moi.
751
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Vos amis sont déjà sortis.
752
00:40:00,542 --> 00:40:02,167
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
753
00:40:07,583 --> 00:40:08,625
Vous êtes prêtes les filles ?
754
00:40:08,708 --> 00:40:12,125
Aujourd'hui, je vais t'emmener courir
et faire des exercices,
755
00:40:12,208 --> 00:40:13,375
pour booster votre énergie.
756
00:40:13,458 --> 00:40:16,167
Et plus tard, nous chanterons une chanson.
757
00:40:18,000 --> 00:40:19,208
Vous ne vous levez toujours pas correctement ?
758
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Toujours endormi ?
759
00:40:21,417 --> 00:40:23,250
Allez, fais-moi un grand sourire.
760
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
Il est temps de faire de l'exercice, tout le monde.
761
00:40:27,208 --> 00:40:30,250
Allez, tout le monde. Suis-moi.
762
00:40:31,833 --> 00:40:33,583
Dégage, bébé. Dehors!
763
00:40:33,917 --> 00:40:35,083
Se déplacer!
764
00:40:35,167 --> 00:40:36,583
Ou tu veux qu'on te botte le cul ?
765
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
Voir? Tu souris maintenant.
766
00:40:40,917 --> 00:40:44,000
Je pensais que vous étiez en train de dormir.
767
00:40:45,417 --> 00:40:48,167
Parce que tes visages dormaient
quand tu déménageais.
768
00:40:48,250 --> 00:40:49,417
M. Kong.
769
00:40:49,875 --> 00:40:52,417
-Je pense que je ne peux plus courir.
-D'accord, arrête.
770
00:40:52,750 --> 00:40:55,542
-Quel est le problème?
-J'ai des douleurs menstruelles.
771
00:40:55,625 --> 00:40:56,875
Oh mon Dieu.
772
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Hé, viens ici.
773
00:41:02,458 --> 00:41:04,250
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu la prends
774
00:41:04,333 --> 00:41:05,917
pour acheter des tampons et prendre soin d'elle.
775
00:41:06,583 --> 00:41:07,500
Quoi?
776
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
Emmène-la maintenant.
777
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Peut-elle s'asseoir sur une moto ?
778
00:41:10,167 --> 00:41:12,458
Bien sûr, elle le peut. Elle a juste mal au ventre.
779
00:41:14,167 --> 00:41:15,792
Allez. Allez vite.
780
00:41:17,500 --> 00:41:20,000
Si tu as peur, tu peux me retenir.
781
00:41:21,917 --> 00:41:24,167
Tu peux me toucher n'importe où. Cela ne me dérange pas.
782
00:41:25,292 --> 00:41:26,958
Soit mon épaule, soit ma taille.
783
00:41:27,292 --> 00:41:29,208
Allez. Suis-moi. Allez.
784
00:41:32,417 --> 00:41:34,833
Je suis tellement fatigué de tous ces mouvements maintenant.
785
00:41:48,333 --> 00:41:49,792
Avez-vous des serviettes hygiéniques ?
786
00:41:49,875 --> 00:41:52,708
Oui, nous le faisons. Vous pouvez les obtenir là-bas.
787
00:41:53,333 --> 00:41:55,417
Ah, c'est juste là. Pouvez-vous voir ?
788
00:41:57,375 --> 00:41:59,750
Oui, c'est ça. Emballez-le vous-même.
789
00:41:59,833 --> 00:42:00,792
D'accord.
790
00:42:00,875 --> 00:42:01,917
Vas-y doucement, d'accord ?
791
00:42:02,667 --> 00:42:05,000
Ce n'est pas ce que tu penses.
792
00:42:14,500 --> 00:42:15,417
Dieu.
793
00:42:15,500 --> 00:42:17,958
Où sont les toilettes ?
Pouvez-vous m'y emmener ?
794
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
Eh bien, juste...
795
00:42:25,667 --> 00:42:27,333
Entrez simplement. C'est à gauche.
796
00:42:27,625 --> 00:42:29,500
J'ai appelé, tu peux lui dire ?
797
00:42:29,583 --> 00:42:31,208
Oh d'accord. Allons-y, mon bébé.
798
00:42:31,292 --> 00:42:33,500
Montrons-lui les toilettes.
799
00:42:33,583 --> 00:42:36,500
Allez tout droit et tournez à gauche.
C'est à gauche.
800
00:42:36,583 --> 00:42:38,667
C'est à gauche. C'est à gauche.
801
00:42:40,583 --> 00:42:43,708
Allez. Ce n'est pas comme ça.
802
00:42:46,917 --> 00:42:49,833
La fille là-bas, c'est juste mon travail.
803
00:42:52,167 --> 00:42:54,000
Mais celui-ci est mon cœur.
804
00:42:55,042 --> 00:42:57,458
Parlons de ça
quand je rentre à la maison, d'accord ?
805
00:42:57,792 --> 00:43:00,250
C'est exact. Parlez simplement à la maison.
806
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Fermez-la.
807
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Je n'ai rien dit.
808
00:43:03,958 --> 00:43:05,042
Elle n'a rien dit.
809
00:43:06,417 --> 00:43:07,333
Tu veux de l'argent ou pas ?
810
00:43:07,667 --> 00:43:09,750
Whoa, comme c'est agressif.
811
00:43:09,833 --> 00:43:12,417
Récupérons l'argent
et donne-lui la monnaie.
812
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Donnez-lui la monnaie.
813
00:43:19,875 --> 00:43:21,000
Vous parlez gentiment, d'accord ?
814
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
Votre enfant semble endormi.
815
00:43:23,167 --> 00:43:24,250
Je vais rentrer à la maison maintenant.
816
00:43:27,125 --> 00:43:28,125
D'accord.
817
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
Tu ne veux pas me conduire ?
818
00:43:37,708 --> 00:43:39,292
Euh-oh.
819
00:43:40,542 --> 00:43:42,458
Je suis tellement mort.
820
00:43:44,292 --> 00:43:47,458
Mais je dois d'abord la reprendre.
821
00:43:49,708 --> 00:43:51,042
Je sais que tu ne peux pas.
822
00:43:51,833 --> 00:43:53,292
Je peux y aller seul.
823
00:43:53,958 --> 00:43:56,000
Je vais juste laisser le chien me mordre.
824
00:43:57,542 --> 00:43:58,750
Il mord, mec.
825
00:43:59,167 --> 00:44:00,417
Il a essayé de me mordre aussi.
826
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
Rentre vite à la maison.
827
00:44:02,292 --> 00:44:03,625
Nous devons parler.
828
00:44:04,000 --> 00:44:05,167
Chéri...
829
00:44:05,250 --> 00:44:06,667
Je vais bien maintenant. Allons-y.
830
00:44:09,667 --> 00:44:10,667
D'accord.
831
00:44:11,042 --> 00:44:12,542
Votre femme est en colère maintenant.
832
00:44:14,792 --> 00:44:16,917
- Elle joue juste la comédie.
-Tu es vraiment un connard.
833
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Allons-y. Laisse-moi tourner mon vélo.
834
00:44:19,667 --> 00:44:21,250
Je veux vraiment te ressembler.
835
00:44:22,542 --> 00:44:23,375
Connerie.
836
00:44:23,458 --> 00:44:24,750
Voulez-vous aussi ma femme ?
837
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Je peux te le donner, tu sais ?
838
00:44:28,625 --> 00:44:29,750
Peu importe.
839
00:44:29,833 --> 00:44:31,292
-Je le donnerai aussi à mon enfant.
-Non.
840
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Je n'en veux pas.
841
00:44:34,667 --> 00:44:38,833
C'est un vrai playboy. C'est un vrai playboy.
842
00:44:39,625 --> 00:44:42,583
Pas comme ton papa.
J'aime le plus ta mère.
843
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
Seigneur, qui est cette fille ?
844
00:45:01,917 --> 00:45:02,917
Eh bien...
845
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
elle est enseignante dans notre village.
846
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Droite.
847
00:45:08,917 --> 00:45:09,917
Nous sommes proches.
848
00:45:10,875 --> 00:45:12,083
D'après ce que je vois,
849
00:45:12,542 --> 00:45:14,583
Je pense qu'elle me "magine".
850
00:45:14,667 --> 00:45:15,917
"Mag" ?
851
00:45:16,000 --> 00:45:17,250
Qu'est-ce que "mag" ?
852
00:45:19,042 --> 00:45:21,792
« Mag » signifie « hak ».
853
00:45:23,583 --> 00:45:25,125
Et qu'est-ce que "hak" ?
854
00:45:27,542 --> 00:45:28,833
Tu peux arrêter de me demander ça ?
855
00:45:30,125 --> 00:45:31,917
Tu sais, je rougis.
856
00:45:38,000 --> 00:45:39,792
Écoute, si tu n'es pas célèbre...
857
00:45:46,250 --> 00:45:48,250
Mais bon, Kong est célèbre
à cause de cette grenouille.
858
00:45:48,333 --> 00:45:50,292
Je viens de lui gifler la bouche avec une grenouille.
859
00:45:50,375 --> 00:45:52,375
"Muan-Gup-Teep"
860
00:45:52,458 --> 00:45:55,708
signifie la même chose que "Ngai-Ngong Gup-Teep".
861
00:45:55,792 --> 00:45:58,333
-Ngai-Ngong.
-Ngai-Ngong.
862
00:46:12,250 --> 00:46:13,917
Ma sœur, mon professeur m'a demandé de prendre ça.
863
00:46:30,958 --> 00:46:33,458
Le chien s'en va
864
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
Qu'est-ce que c'était ?
865
00:46:37,333 --> 00:46:39,542
Je pensais qu'il n'appartenait à personne.
866
00:46:41,375 --> 00:46:43,750
J'ai vu qu'il était laissé seul,
alors je l'ai juste pris.
867
00:46:43,833 --> 00:46:46,250
Ma-Loom-Tum-Hohm. Qu'est-ce que ça veut dire ?
868
00:46:46,333 --> 00:46:47,792
Être agressé.
869
00:46:47,875 --> 00:46:49,250
Non, je ne suis pas agressé.
870
00:46:49,917 --> 00:46:52,375
C'est comme si tout se réunissait au même endroit.
871
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
-Ah, tout est ensemble ?
-Oui.
872
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Tout ensemble.
873
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
Pas "être agressé".
874
00:46:57,958 --> 00:46:59,167
Pas "être agressé".
875
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Qui ferait ça ?
876
00:47:02,042 --> 00:47:05,708
Le tonnerre, l'orage
877
00:47:05,792 --> 00:47:09,833
Vous avez rugi autour de nos maisons
878
00:47:15,542 --> 00:47:18,292
OK, maintenant c'est ton tour.
879
00:47:18,375 --> 00:47:20,708
Il faut chanter ici, près de l'éventail,
880
00:47:20,792 --> 00:47:23,583
afin que vous puissiez entendre votre voix plus clairement.
881
00:47:23,667 --> 00:47:26,375
"Le tonnerre, l'orage, o-ho-hoi."
882
00:47:26,458 --> 00:47:27,542
Allez.
883
00:47:27,625 --> 00:47:32,583
Le tonnerre, l'orage
O-ho-hoi
884
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
C'est "o-ho-hoi", ma chère.
885
00:47:37,417 --> 00:47:39,542
Si tu ne sais pas chanter du vibrato,
serrez-vous la main.
886
00:47:39,625 --> 00:47:41,542
Secouez vos mains et vos jambes.
887
00:47:41,625 --> 00:47:43,500
O-ho-hoi
888
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Secouez-le ! Secouez tout.
889
00:47:47,375 --> 00:47:49,708
C'est o-ho-hoi. Allez.
890
00:47:49,792 --> 00:47:51,333
Secouez-le ! Secouez-vous, les filles.
891
00:47:51,417 --> 00:47:53,917
Non, serrez la main, pas celle des fans.
892
00:47:58,542 --> 00:48:00,958
Bravo, ma chère. Ensuite, s'il vous plaît.
893
00:48:01,042 --> 00:48:04,833
Maintenant, nous allons chanter à haute voix
pour le grand chant.
894
00:48:05,250 --> 00:48:08,500
Maintenant, quoi que je dise,
vous le répétez tous simplement.
895
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
D'accord.
896
00:48:10,500 --> 00:48:12,792
Développement du divertissement BNK.
897
00:48:12,875 --> 00:48:16,500
Développement du divertissement BNK.
898
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
Plus fort !
899
00:48:18,167 --> 00:48:19,667
Salade de papaye.
900
00:48:19,750 --> 00:48:21,708
Salade de papaye.
901
00:48:21,792 --> 00:48:23,083
Soupe de jacquier.
902
00:48:23,167 --> 00:48:24,250
Soupe de jacquier.
903
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Soupe d'aubergines.
904
00:48:25,542 --> 00:48:26,792
Soupe d'aubergines.
905
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
Perche grimpante pilée.
906
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
Perche grimpante pilée.
907
00:48:29,917 --> 00:48:31,208
Pâte de poisson fermentée épicée.
908
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
Pâte de poisson fermentée épicée.
909
00:48:33,000 --> 00:48:34,167
Petit poisson à tête de serpent.
910
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
Petit poisson à tête de serpent.
911
00:48:36,000 --> 00:48:37,208
Quoi d'autre est délicieux ?
912
00:48:37,583 --> 00:48:38,792
Et le riz cuit à la vapeur ?
913
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
Riz cuit à la vapeur.
914
00:48:40,375 --> 00:48:42,208
Riz cuit à la vapeur.
915
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
J'ai faim.
916
00:48:43,500 --> 00:48:45,167
J'ai faim.
917
00:48:45,250 --> 00:48:46,458
Oui, j'ai faim.
918
00:48:46,958 --> 00:48:49,292
D'accord, bravo.
919
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Vous pouvez revenir maintenant.
920
00:48:51,625 --> 00:48:54,958
Han na ta wa ka wa ei des ne.
921
00:48:55,042 --> 00:48:56,000
Agissez timidement.
922
00:48:56,542 --> 00:48:57,542
Salut
923
00:48:58,750 --> 00:49:00,208
Salut
924
00:49:01,708 --> 00:49:04,125
Isuzuwa Daneyo
925
00:49:05,208 --> 00:49:08,250
Isuzuwa Daneyo
926
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
Cette fois, rendez-le plus sexy.
927
00:49:11,042 --> 00:49:14,167
Ne me regarde pas comme si j'étais juste un jouet...
928
00:49:16,167 --> 00:49:19,125
Ne me regarde pas comme si j'étais juste un jouet...
929
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
Anata à
930
00:49:21,250 --> 00:49:24,042
isho de watashi wa shiawase desu.
931
00:49:26,750 --> 00:49:27,625
Tu reviens ?
932
00:49:28,500 --> 00:49:30,667
Anakato Ischode
933
00:49:30,750 --> 00:49:32,542
Wa ta chi wa
934
00:49:32,625 --> 00:49:33,833
shiawase desu.
935
00:49:38,000 --> 00:49:41,333
-Ikaikata.
-Ikaikataak.
936
00:49:42,833 --> 00:49:45,667
Essayez de la copier et agissez mieux. Encore.
937
00:49:45,750 --> 00:49:47,250
Poulet "Kataak..."
938
00:49:52,417 --> 00:49:53,375
Affamé.
939
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Des sushis.
940
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
Des sushis.
941
00:49:56,250 --> 00:49:57,542
Des sashimis.
942
00:49:57,625 --> 00:49:58,917
Des sashimis.
943
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Chatte!
944
00:50:00,083 --> 00:50:01,167
Non!
945
00:50:02,625 --> 00:50:03,583
Non, non.
946
00:50:03,667 --> 00:50:05,083
Ramen au wasabi.
947
00:50:05,708 --> 00:50:07,417
Ramen au wasabi.
948
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Unagi soba.
949
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Ugi soba.
950
00:50:10,458 --> 00:50:12,292
C'est Unagi, Unagi soba.
951
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
-Unagi.
-Unagi.
952
00:50:15,167 --> 00:50:17,125
-Soba.
-Unagi soba.
953
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Oishi.
954
00:50:23,875 --> 00:50:25,083
Ça a l'air bien, mec.
955
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Asseyons-nous ici.
956
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
Merci.
957
00:50:40,583 --> 00:50:41,667
Euh, ma sœur.
958
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
Pouvez-vous bouger vos pieds ?
959
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
-Pourquoi?
-Tu marches sur la kia de pastèque.
960
00:50:49,083 --> 00:50:50,458
-C'est quoi Kia ?
-Qu'est-ce que c'est ?
961
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Comment l'appeler ?
962
00:50:53,917 --> 00:50:56,417
-Racine?
-Oui, racine.
963
00:50:57,833 --> 00:50:59,500
Est-ce une plante de pastèque ?
964
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Vraiment? Pourquoi est-il si petit ?
965
00:51:01,833 --> 00:51:04,708
-Si mignon.
-C'est encore un bébé.
966
00:51:06,625 --> 00:51:08,125
Peut-on vraiment les manger ?
967
00:51:08,208 --> 00:51:09,708
Oui, vous pouvez.
968
00:51:10,625 --> 00:51:12,292
Pas de produits chimiques.
969
00:51:12,375 --> 00:51:14,417
Vraiment? Alors tu dois le garder pour nous.
970
00:51:17,500 --> 00:51:19,458
-Bien sûr, je le ferai.
-D'accord?
971
00:51:20,417 --> 00:51:22,583
j'en prendrai très bien soin
972
00:51:22,667 --> 00:51:24,458
de cette pastèque.
973
00:51:24,542 --> 00:51:27,542
Je ne laisserai aucune poule le cueillir.
974
00:51:27,625 --> 00:51:29,792
Je vais l'arroser tous les jours.
975
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
Je vais bien le traiter.
976
00:51:31,833 --> 00:51:34,167
Aucun insecte ne le touchera jamais.
977
00:51:34,917 --> 00:51:36,083
Merci.
978
00:51:37,042 --> 00:51:39,042
C'est doux. Je peux vous l'assurer.
979
00:51:49,458 --> 00:51:50,917
Très bien, tout le monde.
980
00:51:51,625 --> 00:51:53,792
C'est agréable de vous voir tous heureux.
981
00:51:54,750 --> 00:51:56,583
Tu devrais être heureux.
982
00:51:58,375 --> 00:52:00,792
Courons joyeusement, tout le monde.
983
00:52:02,000 --> 00:52:03,250
Très bien, tout le monde.
984
00:52:03,333 --> 00:52:06,208
Aujourd'hui, je vais t'apprendre
comment contrôler votre voix
985
00:52:06,292 --> 00:52:08,667
dans le style qui fait écho à Isaan.
986
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Hé, mec
987
00:52:11,625 --> 00:52:12,917
Waouh.
988
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
Voir? C'est facile, non ?
989
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
C'est très simple.
990
00:52:18,042 --> 00:52:19,208
Allons-y, les filles.
991
00:52:19,292 --> 00:52:20,667
Dans un pot ?
992
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
Vas-y, Waan.
993
00:52:27,833 --> 00:52:29,458
Hé, mec
994
00:52:32,708 --> 00:52:36,417
Hé, mec
995
00:52:36,500 --> 00:52:41,375
Hé, mec
996
00:53:40,333 --> 00:53:41,875
Qu'est-ce que c'est ? Content?
997
00:53:42,417 --> 00:53:45,917
Je suis content de vous voir...
998
00:53:46,750 --> 00:53:47,708
Accord de Fa.
999
00:53:48,083 --> 00:53:52,750
Je n'ai pas peur...
1000
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
D'accord.
1001
00:53:55,958 --> 00:53:56,958
Essayons.
1002
00:54:02,917 --> 00:54:09,542
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1003
00:54:10,375 --> 00:54:16,500
Ce sourire que tu m'as fait était tellement encourageant
1004
00:54:17,917 --> 00:54:20,583
Toute ma lassitude
1005
00:54:21,417 --> 00:54:24,708
Il vient de disparaître
1006
00:54:24,792 --> 00:54:27,583
Juste toi qui es à côté de mon cœur
1007
00:54:27,667 --> 00:54:31,542
Je n'aurai jamais peur de rien
1008
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Kong!
1009
00:54:37,500 --> 00:54:38,458
Est-ce une nouvelle chanson ?
1010
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
C'est mieux que "Dod Dee Dong".
1011
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Ne me taquine pas. Vous devriez tous aller vous coucher.
1012
00:54:43,792 --> 00:54:47,833
Demain, j'ai une surprise pour toi.
1013
00:54:48,375 --> 00:54:50,292
-Est-ce que ça peut être maintenant ?
-Chantez encore, s'il vous plaît.
1014
00:54:50,375 --> 00:54:53,375
-Non, il est tard maintenant.
-Plus de "Dod Dee Dong".
1015
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
Quelle heure est-il?
1016
00:54:56,542 --> 00:54:57,708
Waouh, il est si tard.
1017
00:54:58,500 --> 00:54:59,875
Votre visage deviendra gonflé,
1018
00:55:00,583 --> 00:55:03,000
avec des poches sous les yeux et des yeux de panda.
1019
00:55:03,083 --> 00:55:06,125
-Oh, c'est trop tard maintenant.
-Va te coucher, s'il te plaît.
1020
00:55:06,500 --> 00:55:08,417
Je te promets que demain matin,
1021
00:55:08,500 --> 00:55:10,542
Je vais chanter une chanson entière pour toi.
1022
00:55:10,875 --> 00:55:12,417
-Promesse?
-Promesse.
1023
00:55:13,542 --> 00:55:14,667
D'accord, bonne nuit.
1024
00:55:14,750 --> 00:55:16,125
Bonne nuit et fais de beaux rêves.
1025
00:55:16,208 --> 00:55:17,167
Ne veillez pas tard.
1026
00:55:17,250 --> 00:55:19,292
Oui, faisons de notre mieux.
1027
00:55:19,958 --> 00:55:21,375
N'aie peur de rien, d'accord ?
1028
00:55:24,292 --> 00:55:25,625
D'accord.
1029
00:55:28,542 --> 00:55:30,125
Où étais-je ?
1030
00:55:31,083 --> 00:55:33,375
Ne craignez rien. Ne craignez rien.
1031
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
Répétez après moi, d'accord ?
1032
00:55:35,792 --> 00:55:37,083
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1033
00:55:37,167 --> 00:55:39,375
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1034
00:55:39,458 --> 00:55:41,292
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1035
00:55:41,375 --> 00:55:44,083
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1036
00:55:44,167 --> 00:55:46,417
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1037
00:55:46,500 --> 00:55:49,333
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1038
00:55:49,417 --> 00:55:51,500
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1039
00:55:51,583 --> 00:55:54,667
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1040
00:56:03,917 --> 00:56:05,167
S'il te plaît.
1041
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Nouvelle salle de bain.
1042
00:56:11,708 --> 00:56:15,083
Plus beau et hygiénique
et plus privé.
1043
00:56:15,167 --> 00:56:18,000
-On peut se doucher maintenant.
-Oui! On peut se doucher maintenant.
1044
00:56:19,417 --> 00:56:21,750
Plus besoin de sécuriser les trous.
1045
00:56:25,792 --> 00:56:27,583
Kaew, je...
1046
00:56:27,667 --> 00:56:30,375
j'aimerais que vous conceviez quelque chose.
1047
00:56:30,458 --> 00:56:34,375
Je veux les toutes premières notes
1048
00:56:34,458 --> 00:56:36,167
pour faire dire aux auditeurs,
1049
00:56:36,250 --> 00:56:37,875
"Wow", tout de suite.
1050
00:56:38,375 --> 00:56:40,333
Et le style coréen ?
1051
00:56:40,792 --> 00:56:44,000
Oui, ça a l'air bien. Essayons.
1052
00:56:44,083 --> 00:56:45,917
Laissez-moi réfléchir.
1053
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
C'est comme si...
1054
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
chute de neige...
1055
00:57:06,333 --> 00:57:08,167
sur les rizières de Sisaket.
1056
00:57:11,208 --> 00:57:13,167
Je pense que c'est plutôt cool.
1057
00:57:13,250 --> 00:57:15,417
Ce n'est ni trop simple ni ennuyeux.
1058
00:57:15,500 --> 00:57:18,292
Vous savez, dans la plupart des chansons de style Isaan,
1059
00:57:18,375 --> 00:57:21,000
les auditeurs peuvent toujours deviner le style.
1060
00:57:21,083 --> 00:57:22,125
Essayons celui-ci alors.
1061
00:57:22,792 --> 00:57:26,458
Ensemble, d'accord ? Un deux trois.
1062
00:57:28,833 --> 00:57:30,208
-Coucou.
-Oui, coucou.
1063
00:57:30,292 --> 00:57:33,042
Nous apportons des boissons
pour vous deux.
1064
00:57:33,750 --> 00:57:35,417
-Te voilà.
-Merci.
1065
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
J'ai un peu soif maintenant.
1066
00:57:38,917 --> 00:57:40,667
-Ouah.
-Très rafraîchissant.
1067
00:57:40,750 --> 00:57:43,167
Votre chambre est pleine de photos d'hommes.
1068
00:57:44,208 --> 00:57:46,333
Quand j'étais un garçon,
1069
00:57:46,750 --> 00:57:47,708
Je ressemblais à ça.
1070
00:57:47,792 --> 00:57:49,833
Mais maintenant, je suis une femme, comme vous pouvez le constater.
1071
00:57:49,917 --> 00:57:52,667
-Les muscles ont disparu.
-Très sexy.
1072
00:57:52,750 --> 00:57:54,708
Quand j'étais jeune, j'étais très sexy.
1073
00:57:54,792 --> 00:57:56,375
Regarde la fille rousse là-bas.
1074
00:57:56,458 --> 00:57:58,458
- Celle aux cheveux roux.
-Est-ce que tu?
1075
00:57:58,542 --> 00:57:59,958
Oui. C'est moi.
1076
00:58:00,042 --> 00:58:01,292
Oh. Hé.
1077
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
-Namnueng!
-Quel est le problème?
1078
00:58:04,250 --> 00:58:05,458
Seigneur ! Venez ici!
1079
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Namnueng vomit.
1080
00:58:07,625 --> 00:58:08,542
Quoi?
1081
00:58:08,625 --> 00:58:10,250
Namnueng vomit.
1082
00:58:10,917 --> 00:58:13,375
Ja Lod, où es-tu ?
1083
00:58:13,458 --> 00:58:15,042
Seigneur, prends ta moto maintenant.
1084
00:58:15,958 --> 00:58:18,167
Dépêche-toi, Dieu !
1085
00:58:20,958 --> 00:58:23,417
Seigneur, arrête ! Arrêtez maintenant !
1086
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
Arrêtez-vous maintenant !
1087
00:58:26,042 --> 00:58:27,667
Elle a vomi.
1088
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Vomis ? Donc, ça veut dire...
1089
00:58:30,083 --> 00:58:31,375
elle a une intoxication alimentaire.
1090
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
Mais...
1091
00:58:33,083 --> 00:58:34,583
elle n'est pas du coin, n'est-ce pas ?
1092
00:58:35,750 --> 00:58:38,750
Normalement, on obtient
uniquement les personnes âgées ou handicapées.
1093
00:58:38,833 --> 00:58:41,375
Elle est le membre principal
de mon groupe Mor Lam.
1094
00:58:41,917 --> 00:58:43,125
Êtes-vous une ladyboy?
1095
00:58:44,417 --> 00:58:46,292
À mon apparence, qu'en pensez-vous ?
1096
00:58:46,375 --> 00:58:47,292
Un boxeur ?
1097
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
Tu ne penses pas à moi ?
1098
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Pourquoi dois-je penser à toi ?
1099
00:59:02,708 --> 00:59:05,125
Comment dois-je penser de toi ?
1100
00:59:12,375 --> 00:59:13,792
Je me demande vraiment...
1101
00:59:15,875 --> 00:59:17,167
si tu l'as encore...
1102
00:59:18,250 --> 00:59:19,875
mon nom dans ton coeur.
1103
00:59:25,917 --> 00:59:29,417
-Hé, tu rougis.
-Non, je ne le suis pas.
1104
00:59:33,125 --> 00:59:35,458
Si je vous ai manqué, dites-le.
1105
00:59:36,583 --> 00:59:38,083
Tu ne m'as pas manqué.
1106
00:59:38,958 --> 00:59:40,167
Vous ne dites pas ce que vous pensez.
1107
00:59:41,083 --> 00:59:42,208
Tout est dans ta tête.
1108
00:59:44,958 --> 00:59:45,792
Allez.
1109
00:59:49,833 --> 00:59:52,458
-Quoi?
-Je peux le voir dans tes yeux.
1110
00:59:57,250 --> 00:59:58,167
Un type vraiment ringard.
1111
00:59:58,250 --> 01:00:01,375
Eh bien, prends juste ça.
1112
01:00:01,458 --> 01:00:04,667
Arrêtez simplement d'écouter aux portes
et dis ce que tu as à dire.
1113
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
C'est quoi ce médicament ?
1114
01:00:07,792 --> 01:00:11,292
C'est une boisson minérale.
1115
01:00:11,375 --> 01:00:13,750
Mélangez-le avec de l'eau.
1116
01:00:14,000 --> 01:00:15,542
-Comprendre?
-Qui t'a appris ça ?
1117
01:00:15,625 --> 01:00:17,708
-Ne joue pas avec ça.
-Bien sûr que non.
1118
01:00:17,792 --> 01:00:18,750
Je plaisante.
1119
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Tu peux être sérieux, s'il te plaît ?
1120
01:00:21,333 --> 01:00:25,917
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1121
01:00:26,458 --> 01:00:30,750
Ce sourire que tu m'as fait...
1122
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
Merci du fond du cœur
1123
01:00:35,542 --> 01:00:38,375
Qu'est-ce que c'est exactement ? Du cœur de qui ?
1124
01:00:38,875 --> 01:00:42,875
Du cœur de cette fille
Vraiment ?
1125
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
D'accord.
1126
01:00:45,625 --> 01:00:49,083
Nous avons pratiqué
cette chanson a assez duré.
1127
01:00:49,167 --> 01:00:50,375
Nous avons pratiqué...
1128
01:00:51,083 --> 01:00:54,083
chanter, courir et bien d'autres choses.
1129
01:00:54,167 --> 01:00:55,833
Je vais laisser Mobile
1130
01:00:55,917 --> 01:00:58,417
dirigez tout le monde dans cette chanson.
1131
01:01:02,750 --> 01:01:04,250
Nous n'avons pas besoin des paroles maintenant.
1132
01:01:06,708 --> 01:01:07,708
Et...
1133
01:01:08,125 --> 01:01:12,042
Kaew m'a aidé
créer la mélodie de cette chanson.
1134
01:01:12,125 --> 01:01:14,250
Nous allons donc écouter cette chanson ensemble.
1135
01:01:14,333 --> 01:01:17,750
Wow, quand as-tu travaillé dessus ?
1136
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
D'accord. Kaew, faisons-le.
1137
01:01:34,750 --> 01:01:39,875
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1138
01:01:42,208 --> 01:01:47,167
Ce sourire que tu m'as fait était tellement encourageant
1139
01:01:47,250 --> 01:01:49,292
Waouh, c'est sympa !
1140
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
Toute ma lassitude...
1141
01:01:50,958 --> 01:01:52,458
Euh, Mobile.
1142
01:01:53,000 --> 01:01:54,708
je te veux
1143
01:01:54,792 --> 01:01:56,542
pour le chanter de toute ta voix
1144
01:01:56,625 --> 01:01:58,750
et soyez plus confiant avec les paroles.
1145
01:01:58,833 --> 01:02:01,125
Ce sera plus beau et plus lisse.
1146
01:02:01,208 --> 01:02:02,250
Et...
1147
01:02:02,333 --> 01:02:05,667
une fois que Mobile a terminé la deuxième partie,
1148
01:02:05,750 --> 01:02:07,750
le mot "Hoi Yim" qui signifie sourire,
1149
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
c'est un mot d'Isaan,
1150
01:02:09,333 --> 01:02:13,875
tu dois le chanter clairement
et vous chantez tous ensemble.
1151
01:02:14,417 --> 01:02:15,375
-D'accord?
-D'accord.
1152
01:02:15,458 --> 01:02:16,333
Kaew, recommençons.
1153
01:02:17,458 --> 01:02:20,542
Un deux trois. Aller.
1154
01:02:20,625 --> 01:02:26,750
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1155
01:02:27,917 --> 01:02:32,917
Ce sourire que tu m'as fait était tellement encourageant
1156
01:02:33,000 --> 01:02:34,458
Eh bien, tout le monde !
1157
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
Tout le monde.
1158
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Écoutez-moi.
1159
01:02:38,583 --> 01:02:40,833
Cette chanson... j'ai besoin que tu la chantes,
1160
01:02:40,917 --> 01:02:43,583
pour que les auditeurs puissent ressentir
que nous les remercions
1161
01:02:43,667 --> 01:02:44,875
de nous aimer.
1162
01:02:46,625 --> 01:02:49,083
Nous chantons avec des sentiments heureux...
1163
01:02:49,167 --> 01:02:51,917
Si c'est trop lent et émouvant,
comment peut-il être heureux ?
1164
01:02:52,333 --> 01:02:55,125
Il suffit de chanter un peu plus lentement.
1165
01:02:55,208 --> 01:02:56,292
Pas ce rythme.
1166
01:02:57,750 --> 01:02:59,708
Mais nous étions vraiment heureux de le chanter.
1167
01:02:59,792 --> 01:03:02,333
Les auditeurs
ça doit avoir envie de danser.
1168
01:03:04,542 --> 01:03:06,667
Je comprends que les chanteurs devraient être heureux
1169
01:03:06,750 --> 01:03:08,583
ainsi que les auditeurs mais...
1170
01:03:08,667 --> 01:03:10,750
ce que j'aimerais
communiquer à travers cette chanson...
1171
01:03:10,833 --> 01:03:12,542
Je pensais que nous devions être heureux.
1172
01:03:12,625 --> 01:03:14,500
C'est vrai, il y a le mot "heureux"
dans la chanson,
1173
01:03:14,583 --> 01:03:16,750
mais nous devons comprendre
sa vraie signification.
1174
01:03:16,833 --> 01:03:19,958
Comprendre toute la chanson
que je veux communiquer.
1175
01:03:20,042 --> 01:03:21,958
Ne puis-je pas les remercier de manière amusante ?
1176
01:03:22,042 --> 01:03:24,083
Merci, merci beaucoup.
1177
01:03:26,125 --> 01:03:28,000
Et le verset crochet dit aussi "merci".
1178
01:03:28,083 --> 01:03:29,750
Merci beaucoup!
1179
01:03:29,833 --> 01:03:31,292
Nous devons être joyeux.
1180
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
Parce que tu ne t'es pas assez entraîné.
1181
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Nous l’avons fait.
1182
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
Pourquoi?
1183
01:03:37,208 --> 01:03:40,208
-Pourquoi tu ne te comportes pas bien ?
-Comment peux-tu dire ça ?
1184
01:03:40,958 --> 01:03:42,667
Je sais que tu as pratiqué,
1185
01:03:42,750 --> 01:03:44,708
mais si tu pratiques
et ça ne va pas mieux,
1186
01:03:44,792 --> 01:03:46,042
c'est inutile.
1187
01:03:46,125 --> 01:03:48,625
Mais je pense que c’était mon meilleur moment.
1188
01:03:49,167 --> 01:03:50,500
La voix que j'ai faite était comme...
1189
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Je veux que vous lisiez tous...
1190
01:03:56,417 --> 01:03:59,250
le contenu de la chanson
pour en comprendre le vrai sens.
1191
01:03:59,333 --> 01:04:01,125
Allez, on sait.
1192
01:04:01,208 --> 01:04:02,958
Je viens de vous donner mon 100%.
1193
01:04:03,042 --> 01:04:04,417
Ouais, c'était super.
1194
01:04:04,500 --> 01:04:07,167
Où étiez-vous?
Vous ne nous avez pas vu pratiquer.
1195
01:04:07,250 --> 01:04:09,042
Tu étais dehors tout le temps.
1196
01:04:09,125 --> 01:04:10,833
Je sais que tu t'es entraîné,
1197
01:04:10,917 --> 01:04:13,667
mais si c'est tout ce que tu peux faire,
alors c'est inutile.
1198
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Pourquoi?
1199
01:04:20,083 --> 01:04:21,500
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
1200
01:04:22,917 --> 01:04:24,583
Si tu es toujours comme ça...
1201
01:04:25,583 --> 01:04:28,500
Je suppose que nous ne pouvons pas vraiment faire cette chanson.
1202
01:04:34,000 --> 01:04:36,125
-Je suis déçu.
-Kong, attends.
1203
01:04:37,000 --> 01:04:38,042
Attendez.
1204
01:04:38,583 --> 01:04:40,125
Grande soeur...
1205
01:04:40,208 --> 01:04:42,208
Devons-nous aller nous excuser ?
1206
01:04:42,958 --> 01:04:44,208
Je suppose.
1207
01:05:10,375 --> 01:05:17,292
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1208
01:05:19,875 --> 01:05:26,875
Le sourire que vous m'avez fait était tellement encourageant
1209
01:05:31,542 --> 01:05:32,750
Tout le monde...
1210
01:05:34,625 --> 01:05:36,167
si...
1211
01:05:37,042 --> 01:05:39,625
nous pourrions aller sur la lune ensemble
1212
01:05:41,125 --> 01:05:43,375
et nous ne pouvions apporter qu'une seule chose,
1213
01:05:44,250 --> 01:05:46,375
qu'emporterais-tu avec toi ?
1214
01:05:51,125 --> 01:05:53,250
Je n'apporterais rien.
1215
01:05:54,792 --> 01:05:55,875
Je suis fatigué.
1216
01:06:02,208 --> 01:06:03,708
Et vous les filles ?
1217
01:06:10,708 --> 01:06:12,208
La lune ?
1218
01:06:14,458 --> 01:06:15,542
C'est jusqu'à présent.
1219
01:06:17,167 --> 01:06:20,667
C'est déjà loin de chez moi.
1220
01:06:24,625 --> 01:06:27,042
Tu peux le faire, Taawaan.
1221
01:06:33,292 --> 01:06:34,292
Tu peux le faire,
1222
01:06:35,167 --> 01:06:36,167
Noé.
1223
01:07:11,250 --> 01:07:13,542
La chanson d'Isaan est si difficile.
1224
01:07:19,917 --> 01:07:21,333
Je sens que...
1225
01:07:22,542 --> 01:07:24,750
Je ne suis pas fait pour les chansons d'Isaan.
1226
01:07:27,667 --> 01:07:29,708
Ce n'est pas si difficile.
1227
01:07:30,917 --> 01:07:31,917
Tu as juste...
1228
01:07:32,708 --> 01:07:34,458
je dois essayer plus fort.
1229
01:07:37,458 --> 01:07:40,125
Savez-vous ce qu'il y a dehors ?
1230
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
L'extérieur est une nouveauté
1231
01:07:47,042 --> 01:07:49,125
que nous devons apprendre.
1232
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
Noey,
1233
01:08:02,625 --> 01:08:05,542
Je ne peux pas me permettre de payer l'amende.
1234
01:08:07,000 --> 01:08:09,125
Te souviens-tu
1235
01:08:09,208 --> 01:08:10,917
qu'est-ce que Kong disait tout le temps ?
1236
01:08:11,583 --> 01:08:13,917
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1237
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
être plus fort que la voix
dans le cœur des autres.
1238
01:08:24,125 --> 01:08:25,000
Est-ce vrai ?
1239
01:08:25,583 --> 01:08:26,792
Bien sûr que non.
1240
01:08:26,875 --> 01:08:30,500
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1241
01:08:32,292 --> 01:08:33,292
Est-ce vrai ?
1242
01:08:34,542 --> 01:08:35,750
Merci.
1243
01:08:37,708 --> 01:08:38,792
Continuez à vous battre.
1244
01:09:08,792 --> 01:09:10,542
Tu ne penses pas du tout à m'aider ?
1245
01:09:10,625 --> 01:09:11,708
D'accord.
1246
01:09:11,792 --> 01:09:13,125
Allez-y alors.
1247
01:09:13,208 --> 01:09:14,292
Poussez votre béquille vers le haut.
1248
01:09:14,375 --> 01:09:15,583
Où est la béquille ?
1249
01:09:15,667 --> 01:09:17,375
C'est ici.
1250
01:09:17,458 --> 01:09:18,458
Frappez-le.
1251
01:09:20,083 --> 01:09:21,292
C'est exact.
1252
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Continuez, s'il vous plaît.
1253
01:09:24,958 --> 01:09:27,542
-Rapidement.
-C'est coincé.
1254
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
Plus vite. Plus vite.
1255
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Quel gentleman, hein ?
1256
01:09:32,917 --> 01:09:34,208
Ne tombe pas, d'accord ?
1257
01:09:34,292 --> 01:09:35,333
Plus vite.
1258
01:09:35,417 --> 01:09:36,833
Allez, dépêche-toi.
1259
01:09:39,833 --> 01:09:41,250
Non, tu ne peux pas le faire.
1260
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
D'accord, alors c'est fait.
1261
01:09:45,000 --> 01:09:46,042
Poussez-le.
1262
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
-Sérieusement?
-Poussez-le !
1263
01:09:48,250 --> 01:09:50,167
C'est tellement confortable, non ?
1264
01:09:50,250 --> 01:09:51,958
Chante pour moi aussi.
1265
01:09:52,042 --> 01:09:54,083
Savez-vous
1266
01:09:54,167 --> 01:09:58,167
À quel point ai-je été blessé quand tu m'as quitté ?
1267
01:10:00,333 --> 01:10:01,917
C'est tellement gentil.
1268
01:10:02,000 --> 01:10:04,083
Ouais, tant mieux pour toi.
1269
01:10:04,167 --> 01:10:07,708
- Il fait si beau !
-Ouais, bien.
1270
01:10:10,083 --> 01:10:14,083
Où est cette fille qui pleurait ?
1271
01:10:14,167 --> 01:10:16,208
-OMS?
-Ouais, qui ?
1272
01:10:16,583 --> 01:10:18,417
Un pleurnicheur si laid.
1273
01:10:19,583 --> 01:10:21,083
Votre mucus était si long.
1274
01:10:21,167 --> 01:10:22,667
Très bien, arrête ça.
1275
01:10:24,167 --> 01:10:26,250
Se déplacer. Se déplacer.
1276
01:10:48,792 --> 01:10:50,417
Voici votre repas.
1277
01:10:51,292 --> 01:10:55,333
Normalement, je ne cuisine pas vraiment,
1278
01:10:55,417 --> 01:10:58,375
mais aujourd'hui, je voulais cuisiner pour toi.
1279
01:11:02,542 --> 01:11:04,917
Si tu penses que j'ai préparé ce repas
1280
01:11:05,958 --> 01:11:09,417
pour me réconcilier avec toi,
tu as totalement tort.
1281
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
Mais en fait, je veux...
1282
01:11:12,833 --> 01:11:14,125
Je veux me réconcilier avec toi.
1283
01:11:14,625 --> 01:11:18,000
Et si vous me demandez si je fais ça...
1284
01:11:19,917 --> 01:11:22,500
pour m'excuser... Non, non, non.
1285
01:11:23,125 --> 01:11:26,167
Je ne voulais pas m'excuser. Pas du tout.
1286
01:11:26,917 --> 01:11:29,750
Mais oui, je suis désolé.
1287
01:11:32,208 --> 01:11:34,208
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je n'écoutais pas.
1288
01:11:35,292 --> 01:11:37,500
Je veux dire désolé.
1289
01:11:37,583 --> 01:11:39,958
- Qu'est-ce que tu as dit encore ?
-Pourquoi es-tu ici ?
1290
01:11:40,042 --> 01:11:41,667
Je suis désolé.
1291
01:11:41,750 --> 01:11:43,875
Quoi? Nous ne pouvons pas vous entendre.
1292
01:11:45,875 --> 01:11:47,625
J'ai dit que je suis désolé. Très bien, oublie ce repas.
1293
01:11:47,708 --> 01:11:51,458
Attendez! Nous plaisantons.
1294
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Oh, il a un visage souriant.
1295
01:11:53,958 --> 01:11:57,042
Il a l'air délicieux et joli, tout comme toi.
1296
01:11:59,250 --> 01:12:01,708
Normalement, je ne cuisine pas.
1297
01:12:02,792 --> 01:12:04,250
Alors, que fais-tu normalement ?
1298
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Normalement, je vais au pub.
1299
01:12:05,583 --> 01:12:08,875
Kong! Tu es vraiment quelque chose.
1300
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Alors tu as cuisiné ça toi-même ?
1301
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
Bien sûr.
1302
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
C'est comestible, non ?
1303
01:12:12,792 --> 01:12:14,458
Bien sûr, c’est le cas.
1304
01:12:14,542 --> 01:12:16,292
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter à l'hôpital,
n'est-ce pas ?
1305
01:12:17,958 --> 01:12:19,042
Je peux vous l'assurer.
1306
01:12:19,125 --> 01:12:21,625
Normalement, je cuisine pour mes parents.
1307
01:12:22,167 --> 01:12:23,458
Et comment vont-ils ?
1308
01:12:23,750 --> 01:12:24,958
Ils sont allés à l'hôpital.
1309
01:12:25,917 --> 01:12:28,792
Non, ils se sont couchés à l'étage.
Ils sont en bonne santé.
1310
01:12:29,750 --> 01:12:31,500
Ouais, si tu le dis.
1311
01:12:33,042 --> 01:12:36,000
Je suis content que tu ne sois pas en colère contre moi.
1312
01:12:37,125 --> 01:12:38,667
Allez. Mangeons ensemble.
1313
01:12:42,458 --> 01:12:45,833
-Merci.
-D'accord, c'est pour Sœur Kong.
1314
01:12:45,917 --> 01:12:47,958
-Donnez-lui la cuillère.
-Te voilà.
1315
01:12:48,625 --> 01:12:51,833
Mon Dieu, vous les filles. Vous êtes tous fous.
1316
01:12:54,125 --> 01:12:56,042
Tu ne vas pas partager avec nous ?
1317
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
Tu as cuisiné pour nous, n'est-ce pas ?
1318
01:12:58,208 --> 01:13:00,000
C'est ma maison. Je peux tout faire.
1319
01:13:00,083 --> 01:13:01,583
Mais nous ne vous donnerons pas cela.
1320
01:13:01,667 --> 01:13:03,958
Tu peux avoir le riz
et nous aurons le reste.
1321
01:13:04,042 --> 01:13:07,125
Mais j'aimerais partager
du riz avec toi aussi.
1322
01:13:07,750 --> 01:13:09,167
D'accord, partageons.
1323
01:13:10,000 --> 01:13:11,542
Oh, regarde ça.
1324
01:13:11,625 --> 01:13:13,292
Il y a un visage souriant.
1325
01:13:13,917 --> 01:13:15,417
Un drôle de sourire.
1326
01:13:17,292 --> 01:13:19,125
Parce que je veux que tu souries.
1327
01:13:21,292 --> 01:13:22,917
-Vraiment.
-Nous sommes vraiment désolés aussi.
1328
01:13:24,958 --> 01:13:28,208
Parfois, nous sommes vraiment têtus.
1329
01:13:28,292 --> 01:13:30,125
Je suis désolé aussi.
1330
01:13:31,083 --> 01:13:33,292
J'ai été trop dur avec toi.
1331
01:13:33,375 --> 01:13:36,583
Je veux juste que notre travail soit le meilleur.
1332
01:13:36,667 --> 01:13:40,458
Et je veux que tout le monde
qui écoute ta chanson pour être heureux.
1333
01:13:41,292 --> 01:13:43,042
Tu nous aimes toujours, n'est-ce pas ?
1334
01:13:43,125 --> 01:13:44,667
Je t'aime beaucoup.
1335
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
Je t'aime beaucoup aussi.
1336
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Je rougis.
1337
01:13:48,958 --> 01:13:50,875
Veux-tu être mon petit ami ?
1338
01:13:54,375 --> 01:13:55,625
Veux-tu être mon petit ami ?
1339
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Je suis une ladyboy !
1340
01:13:57,542 --> 01:13:58,917
Tu es fou !
1341
01:14:05,125 --> 01:14:06,958
Tu traînes avec des filles ces jours-ci.
1342
01:14:07,333 --> 01:14:09,083
Vous avez commencé à les aimer, n'est-ce pas ?
1343
01:14:10,125 --> 01:14:11,625
Êtes-vous fou?
1344
01:14:12,458 --> 01:14:16,208
Pourquoi le ferais-je ? Je ne suis pas si facile, tu sais ?
1345
01:14:16,292 --> 01:14:17,375
Vraiment?
1346
01:14:19,625 --> 01:14:22,083
Allez, ne te fâche pas.
1347
01:14:22,417 --> 01:14:26,250
C'est juste mon travail, rien de plus.
1348
01:14:27,250 --> 01:14:29,750
Je n'aime toujours que toi.
1349
01:14:33,083 --> 01:14:34,833
Je ne me plains pas, je demande juste.
1350
01:14:34,917 --> 01:14:38,542
Ne parle pas comme ça. Je n'aime pas ça.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:41,833
Je n'aime pas ce genre de mots.
1352
01:14:41,917 --> 01:14:43,708
Quand tu le dis, ça m'inquiète.
1353
01:14:43,792 --> 01:14:45,417
Ouais, tu es tellement inquiet.
1354
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Est-ce que tu me taquines ?
1355
01:14:49,417 --> 01:14:51,083
Arrêtez ça maintenant. Et ça ?
1356
01:14:52,125 --> 01:14:54,042
Une fois ce travail terminé,
1357
01:14:54,708 --> 01:14:57,542
Je t'emmène en vacances.
1358
01:15:00,542 --> 01:15:01,542
Vraiment?
1359
01:15:02,375 --> 01:15:03,375
J'ai menti.
1360
01:15:03,792 --> 01:15:05,208
Seigneur !
1361
01:15:06,958 --> 01:15:09,125
Tu veux me combattre ?
1362
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Tu vas l'avoir !
1363
01:15:16,208 --> 01:15:17,667
LOD, VEUILLEZ ACCEPTER L'INVITATION AU GROUPE
1364
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
Ce doit être le groupe de discussion,
1365
01:15:19,958 --> 01:15:21,292
Rapidement riche.
1366
01:15:23,417 --> 01:15:24,625
Tu es drôle.
1367
01:15:24,708 --> 01:15:26,083
Chéri.
1368
01:15:26,167 --> 01:15:27,292
Chéri.
1369
01:15:27,750 --> 01:15:29,792
-Allons-nous?
-Hmm?
1370
01:15:29,875 --> 01:15:31,083
Faisons l'amour.
1371
01:15:33,833 --> 01:15:34,833
Un.
1372
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
Deux.
1373
01:15:39,125 --> 01:15:40,542
Vous pouvez compter jusqu'à dix.
1374
01:15:40,625 --> 01:15:41,958
Prends le gros alors.
1375
01:15:47,250 --> 01:15:48,333
Tout le monde...
1376
01:15:48,917 --> 01:15:52,833
Je veux que vous y mettiez tous votre âme.
1377
01:15:53,542 --> 01:15:54,750
Ce sera donc parfait.
1378
01:15:56,875 --> 01:15:57,958
Kaew.
1379
01:15:58,042 --> 01:15:59,125
Encore une fois, s'il vous plaît.
1380
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
Ouais!
1381
01:16:06,958 --> 01:16:09,500
C'est le plus gros
ferme de durians à Sisaket.
1382
01:16:09,583 --> 01:16:11,750
C'est la ferme du volcan Durian.
1383
01:16:11,833 --> 01:16:12,667
C'est exact.
1384
01:16:13,167 --> 01:16:14,875
Empilons-les.
1385
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ayez-en autant que vous le souhaitez.
1386
01:16:21,625 --> 01:16:22,583
Si bon.
1387
01:16:22,667 --> 01:16:23,833
C'est juste parfait !
1388
01:16:24,125 --> 01:16:25,125
Seigneur,
1389
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
il...
1390
01:16:27,583 --> 01:16:30,000
Il grimpe au manguier pour Kong.
1391
01:16:30,917 --> 01:16:33,625
J'y retournerai bientôt.
1392
01:16:34,667 --> 01:16:36,417
Waouh, mec !
1393
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
Vous pouvez trouver un signal ici ?
1394
01:16:39,542 --> 01:16:41,500
Bien sûr, mon réseau est vraiment quelque chose.
1395
01:16:41,583 --> 01:16:43,042
C'est True Move H, tu sais ?
1396
01:16:43,500 --> 01:16:45,833
Partout dans la région du Nord-Est.
1397
01:16:47,917 --> 01:16:49,125
Faites-vous de la publicité pour eux ?
1398
01:16:49,833 --> 01:16:51,667
Non, ils sont juste vraiment bons.
1399
01:16:51,750 --> 01:16:53,792
Je te l'ai dit parce que tu es mon frère.
1400
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Au fait, à qui parlais-tu ?
1401
01:16:56,917 --> 01:16:59,583
Est-elle jolie ?
C'est pour ça que tu as eu un appel vidéo ?
1402
01:17:00,292 --> 01:17:02,875
Non, j'ai parlé à votre femme.
1403
01:17:03,250 --> 01:17:04,792
-Vraiment?
-Oui.
1404
01:17:05,208 --> 01:17:07,458
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
1405
01:17:07,792 --> 01:17:09,958
Elle a demandé où nous étions.
1406
01:17:10,042 --> 01:17:11,833
Je viens de dire que nous sommes là.
1407
01:17:12,833 --> 01:17:15,333
-C'est ça?
-Elle a demandé de tes nouvelles.
1408
01:17:15,417 --> 01:17:17,625
J'ai dit que tu grimpais au manguier.
1409
01:17:17,708 --> 01:17:20,375
Manguier, ton cul. Ce sont des durians.
1410
01:17:20,458 --> 01:17:22,000
J'ai déjà dit manguier.
1411
01:17:22,083 --> 01:17:23,125
Tu es fou.
1412
01:17:28,083 --> 01:17:31,750
Versez-le. D'accord, versez-le lentement.
1413
01:17:31,833 --> 01:17:33,750
Donnez-moi des feuilles de basilic.
1414
01:17:34,958 --> 01:17:36,458
Où sont les feuilles de basilic ?
1415
01:17:36,917 --> 01:17:37,833
Où sont-ils ?
1416
01:17:37,917 --> 01:17:40,083
Là, c'est là-bas.
1417
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
-Sœur.
-Oui?
1418
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
J'ai écrit ton nom sur la pastèque.
1419
01:17:47,875 --> 01:17:52,292
Ainsi, personne ne volera votre pastèque.
1420
01:17:55,792 --> 01:17:56,958
Merci.
1421
01:17:59,042 --> 01:18:00,583
Combien coûte un tour ?
1422
01:18:00,667 --> 01:18:01,792
Un tour coûte 20 bahts.
1423
01:18:01,875 --> 01:18:03,083
Et s'il y avait plusieurs tours ?
1424
01:18:03,667 --> 01:18:06,042
Même si tu roules jusqu'au lendemain matin,
il est encore 20 heures. Voulez-vous le prendre ?
1425
01:18:06,125 --> 01:18:07,042
Combien de vélos ?
1426
01:18:07,125 --> 01:18:08,750
Pourquoi faut-il être agressif ?
1427
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
-Allez! Rapide!
-Voici la citronnelle.
1428
01:18:10,458 --> 01:18:12,875
Lavez-le d’abord. Aller.
1429
01:18:12,958 --> 01:18:14,458
En fait, tu devrais monter ici.
1430
01:18:14,542 --> 01:18:16,000
Comment as-tu pu laisser une ladyboy faire ça ?
1431
01:18:25,208 --> 01:18:28,292
L'appareil Bluetooth est prêt à être couplé.
1432
01:18:28,375 --> 01:18:29,458
Bonjour.
1433
01:18:29,542 --> 01:18:30,625
Bonjour.
1434
01:18:32,417 --> 01:18:34,958
J'ai essayé d'imiter la voix d'un homme.
1435
01:18:35,042 --> 01:18:36,667
Mais c'est toujours comme celui d'une ladyboy.
1436
01:18:37,167 --> 01:18:39,917
D'accord, aujourd'hui est un bon jour pour désigner
1437
01:18:40,458 --> 01:18:43,792
ce que nous avons vécu ensemble.
1438
01:18:43,875 --> 01:18:46,458
Nous avons pratiqué ensemble.
1439
01:18:46,542 --> 01:18:49,917
Nous avons couru et fait beaucoup d'autres choses.
1440
01:18:50,000 --> 01:18:53,958
C'est un si grand honneur
avoir le chef Mued
1441
01:18:54,042 --> 01:18:56,292
et le chef Lod ici.
1442
01:18:56,708 --> 01:18:58,750
Ils ont cuisiné pour nous ce soir.
1443
01:18:59,542 --> 01:19:00,708
Ce soir,
1444
01:19:00,792 --> 01:19:02,250
à la maison numéro 24,
1445
01:19:02,333 --> 01:19:04,333
Village de Nonkoon, sous-district de Nonkoon,
1446
01:19:04,417 --> 01:19:06,542
District de Yang Chum Noi, province de Sisaket,
1447
01:19:06,625 --> 01:19:08,542
J'aimerais prendre les mains honorables
1448
01:19:08,625 --> 01:19:09,917
de BNK48
1449
01:19:10,000 --> 01:19:12,792
pour voir le live
devant la scène.
1450
01:19:13,375 --> 01:19:14,875
Tout d'abord,
1451
01:19:14,958 --> 01:19:18,000
J'aimerais inviter notre jeune chanteur,
1452
01:19:18,083 --> 01:19:19,625
qui a une voix très chaleureuse,
1453
01:19:19,708 --> 01:19:22,583
Ja Lod, M. Know-tout-l'affaire-de-tout le monde.
1454
01:19:26,333 --> 01:19:28,292
Khao Mao est tellement délicieux
1455
01:19:28,375 --> 01:19:30,292
Laissez les cookies prédire votre fortune
1456
01:19:30,375 --> 01:19:34,208
Même toi, tu le sais
Le biscuit chinois
1457
01:19:34,292 --> 01:19:35,667
Il dit que vous rencontrerez de bonnes personnes
1458
01:19:35,750 --> 01:19:38,708
Vous pourriez rencontrer quelqu'un
Vous attendiez...
1459
01:19:43,875 --> 01:19:46,875
Aimez-vous, n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
1460
01:19:50,042 --> 01:19:51,625
Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu m'aimes ?
1461
01:19:51,708 --> 01:19:56,125
Aime-moi un peu
Et prédisons avec les cookies
1462
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Jeu terminé.
1463
01:20:14,292 --> 01:20:16,417
Prévoyons-le avec les cookies.
1464
01:20:18,167 --> 01:20:19,583
Prédis ton cul.
1465
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Noé.
1466
01:20:33,625 --> 01:20:35,375
Qui est cette fille ?
1467
01:20:37,375 --> 01:20:40,208
Ah, Lod me l'a dit une fois
1468
01:20:40,292 --> 01:20:42,333
qu'elle est enseignante dans le village.
1469
01:20:42,417 --> 01:20:44,167
Elle a le béguin pour lui.
1470
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Alors, savez-vous ce que c'est ?
1471
01:20:50,542 --> 01:20:52,083
-Oui, je le fais.
-Qu'est-ce que c'est?
1472
01:20:52,167 --> 01:20:53,292
Amulette de pénis.
1473
01:20:53,375 --> 01:20:55,292
-Filles!
-Ouais.
1474
01:20:55,375 --> 01:20:57,667
Chargeons vos valises pour Bangkok.
1475
01:20:58,625 --> 01:21:00,875
Allez, dépêche-toi.
1476
01:21:03,750 --> 01:21:06,125
Bonne chance, mon frère. A la prochaine fois.
1477
01:21:06,542 --> 01:21:08,083
Qui est ton frère ? Je suis une dame.
1478
01:21:08,167 --> 01:21:09,917
Je serai bientôt de retour.
1479
01:21:13,042 --> 01:21:14,042
Tout le monde,
1480
01:21:14,833 --> 01:21:16,167
Je te souhaite bonne chance.
1481
01:21:16,250 --> 01:21:18,167
-Au revoir.
-Au revoir.
1482
01:21:18,542 --> 01:21:20,292
Pense à moi parfois, d'accord ?
1483
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Merci de prendre soin de nous.
1484
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Avec plaisir. C'est mon travail.
1485
01:21:25,208 --> 01:21:27,333
Je t'enverrai un billet pour le concert.
1486
01:21:27,417 --> 01:21:28,583
Vraiment?
1487
01:21:28,667 --> 01:21:30,167
-Promesse?
-Bien sûr.
1488
01:21:30,250 --> 01:21:31,750
-Au revoir.
-Au revoir.
1489
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Ne me mens pas, d'accord ?
1490
01:21:33,667 --> 01:21:34,833
Je t'attendrai.
1491
01:21:35,167 --> 01:21:36,583
Attendre mon coup de pied aussi ?
1492
01:21:41,167 --> 01:21:42,000
Mued.
1493
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Oui?
1494
01:21:44,458 --> 01:21:46,250
N'oubliez pas de prendre soin
de ma pastèque.
1495
01:21:48,625 --> 01:21:52,458
Bien sûr, j'en prendrai particulièrement soin.
1496
01:21:53,125 --> 01:21:57,208
Je m'en occuperai de mon cœur pur.
1497
01:22:00,167 --> 01:22:02,083
Des pastèques avec amour ?
1498
01:22:02,167 --> 01:22:04,167
-Au revoir.
-Au revoir.
1499
01:22:32,042 --> 01:22:33,250
Que se passe-t-il?
1500
01:22:33,542 --> 01:22:34,833
Il y a un clip.
1501
01:22:35,292 --> 01:22:37,958
-Une pince ?
-C'est déjà devenu viral.
1502
01:22:38,625 --> 01:22:39,667
D'où vient-il ?
1503
01:22:40,292 --> 01:22:41,708
Je suppose que cela vient de Facebook.
1504
01:22:42,458 --> 01:22:44,292
Mais nous ne savons pas qui l'a posté.
1505
01:22:44,375 --> 01:22:45,417
Et les retours ?
1506
01:22:45,500 --> 01:22:47,208
Commentaires majoritairement négatifs.
1507
01:22:49,167 --> 01:22:51,167
Vérifions-les d'abord.
1508
01:22:51,250 --> 01:22:53,250
Je vais vérifier auprès de la presse à ce sujet.
1509
01:22:54,625 --> 01:22:55,792
À quel point est-ce grave ?
1510
01:22:55,875 --> 01:22:57,250
Cela est également affiché sur Twitter.
1511
01:22:58,125 --> 01:22:59,000
Vérifiez-le attentivement.
1512
01:22:59,083 --> 01:23:00,583
Ne laissez pas cela affecter les filles.
1513
01:23:00,667 --> 01:23:02,250
Si on laisse tomber, ça affectera les filles
1514
01:23:02,333 --> 01:23:03,917
et aussi notre entreprise.
1515
01:23:04,000 --> 01:23:05,750
-S'il vous plaît, suivez-le.
-D'accord.
1516
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
Comment est la dernière situation ?
1517
01:23:19,292 --> 01:23:20,542
Eh bien,
1518
01:23:20,625 --> 01:23:23,542
l'agence principale le sait déjà.
1519
01:23:31,500 --> 01:23:32,500
Oui?
1520
01:23:34,042 --> 01:23:34,917
Oui.
1521
01:23:38,875 --> 01:23:39,917
Je suis désolé.
1522
01:23:40,667 --> 01:23:41,667
Ouais.
1523
01:23:42,417 --> 01:23:43,667
Je suis désolé.
1524
01:23:44,333 --> 01:23:46,542
Je vais tout expliquer à nouveau en détail.
1525
01:23:48,083 --> 01:23:50,042
Ouais, merci.
1526
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Ouais.
1527
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
D'accord, au revoir.
1528
01:24:01,292 --> 01:24:04,292
M. Job, nous ne pouvons pas annuler ce concert.
1529
01:24:05,875 --> 01:24:10,250
Tout d'abord,
cela affectera gravement notre image.
1530
01:24:11,458 --> 01:24:13,667
Et plus important encore,
1531
01:24:13,750 --> 01:24:16,083
les billets ont
déjà été vendu aux fans.
1532
01:24:21,708 --> 01:24:23,417
Nous devons choisir entre
1533
01:24:23,500 --> 01:24:25,833
les dégâts de l'annulation du concert
1534
01:24:26,500 --> 01:24:30,000
et l'agence principale qui nous poursuit.
1535
01:24:32,792 --> 01:24:35,583
-Oui Monsieur.
-Parfois, nous n'avons pas le choix.
1536
01:24:37,375 --> 01:24:38,208
Oui Monsieur.
1537
01:24:43,833 --> 01:24:44,917
Écoute...
1538
01:24:45,917 --> 01:24:49,208
La dernière partie de cette chanson
1539
01:24:49,292 --> 01:24:51,542
C'est là qu'il faut chanter dans le style Isaan.
1540
01:24:51,625 --> 01:24:52,750
Le mot "Yan"
1541
01:24:53,417 --> 01:24:54,750
dans le style Isaan,
1542
01:24:54,833 --> 01:24:56,542
est en fait très similaire à Mor Lam.
1543
01:24:57,000 --> 01:24:58,750
Vous ne comprenez peut-être pas Mor Lam.
1544
01:24:58,833 --> 01:25:01,083
Le vibrato est similaire à RandB.
1545
01:25:01,167 --> 01:25:03,500
Je n'ai jamais peur...
1546
01:25:04,292 --> 01:25:05,833
-Qu'est-ce que c'est déjà ?
-Yan.
1547
01:25:05,917 --> 01:25:07,500
Serre-toi la main comme ça.
1548
01:25:07,583 --> 01:25:08,833
Yan.
1549
01:25:08,917 --> 01:25:10,583
Mais quand tu chantes, n’utilise pas ta main.
1550
01:25:11,167 --> 01:25:12,667
-D'accord?
-Utilisez plutôt vos émotions.
1551
01:25:12,750 --> 01:25:14,833
Oui, utilisez vos émotions, pas vos mains.
1552
01:25:14,917 --> 01:25:16,417
Moi seul peux le faire.
1553
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
D'accord?
1554
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
D'accord.
1555
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
Maintenant, chantons-le avec émotion,
1556
01:25:23,042 --> 01:25:25,042
tu dois chanter avec ton cœur.
1557
01:25:25,583 --> 01:25:27,167
Si tu peux chanter les yeux fermés,
1558
01:25:27,542 --> 01:25:29,375
vous serez en mesure de transmettre le sentiment.
1559
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Parce que ça vient de
1560
01:25:31,750 --> 01:25:33,667
votre cœur au public.
1561
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Essayons encore une fois.
1562
01:25:35,708 --> 01:25:36,792
D'accord.
1563
01:25:36,875 --> 01:25:38,542
Et si on chantait les yeux fermés ?
1564
01:25:39,417 --> 01:25:40,417
Allons-y.
1565
01:25:40,875 --> 01:25:42,292
Trois, quatre.
1566
01:25:58,667 --> 01:26:05,375
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1567
01:26:05,458 --> 01:26:12,125
Le sourire que vous m'avez fait était tellement encourageant
1568
01:26:13,375 --> 01:26:16,708
Toute ma lassitude
1569
01:26:16,792 --> 01:26:20,208
Il vient de disparaître
1570
01:26:20,292 --> 01:26:23,208
Juste toi qui es à côté de mon cœur
1571
01:26:23,292 --> 01:26:27,250
Je n'aurai jamais peur de rien
1572
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Très bien.
1573
01:26:33,083 --> 01:26:35,458
Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient aussi bons.
1574
01:26:36,000 --> 01:26:37,167
Tu as raison.
1575
01:26:37,250 --> 01:26:41,708
Ils peuvent chanter la musique de notre ville natale.
Leurs vibratos sont tout simplement incroyables.
1576
01:26:41,792 --> 01:26:43,083
N'est-ce pas vrai ?
1577
01:26:44,708 --> 01:26:46,583
PERSONNEL D'ÉQUIPAGE DU BNK48
1578
01:26:49,583 --> 01:26:52,208
Juste le bon timing.
Ça doit être un appel pour nous remonter le moral.
1579
01:26:54,583 --> 01:26:55,667
Oui?
1580
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Kong Huayrai parle.
1581
01:26:56,958 --> 01:26:57,917
M. Kong,
1582
01:26:58,625 --> 01:27:02,042
nous aimerions mener ce projet.
1583
01:27:02,667 --> 01:27:04,333
Vous n'êtes plus obligé de le faire.
1584
01:27:05,125 --> 01:27:06,208
Ah.
1585
01:27:07,042 --> 01:27:09,667
-D'accord.
-À propos de notre accord,
1586
01:27:09,750 --> 01:27:12,625
nous vous paierons toujours comme promis.
1587
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Kong.
1588
01:27:13,917 --> 01:27:16,167
-Nous sommes vraiment désolés.
-Kong.
1589
01:27:16,250 --> 01:27:17,542
Kong.
1590
01:27:18,958 --> 01:27:20,042
Kong.
1591
01:27:20,125 --> 01:27:20,958
Kong.
1592
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Kong.
1593
01:27:28,125 --> 01:27:29,167
Kong.
1594
01:27:30,667 --> 01:27:31,667
Kong.
1595
01:27:33,875 --> 01:27:35,083
Kong.
1596
01:27:36,500 --> 01:27:37,875
Nous allons bien maintenant.
1597
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
Nous sommes prêts.
1598
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
Les filles,
1599
01:27:42,042 --> 01:27:43,667
il est temps d'enregistrer.
1600
01:27:44,208 --> 01:27:45,083
Souviens-toi?
1601
01:27:46,792 --> 01:27:47,833
Je te l'ai dit une fois.
1602
01:27:49,292 --> 01:27:51,042
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1603
01:27:51,125 --> 01:27:53,708
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1604
01:27:55,458 --> 01:27:56,542
Continuez tout le monde !
1605
01:28:16,708 --> 01:28:23,458
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1606
01:28:24,208 --> 01:28:30,250
Le sourire que tu m'as fait
C'était tellement encourageant...
1607
01:28:46,208 --> 01:28:47,875
-Mued.
-Hmm?
1608
01:28:48,625 --> 01:28:49,625
Venez ici.
1609
01:28:50,500 --> 01:28:51,375
Qu'est-ce que c'est?
1610
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
Tu veux quelque chose ?
1611
01:28:54,750 --> 01:28:55,958
Mais cette fois,
1612
01:28:56,792 --> 01:28:58,292
il faut payer plus.
1613
01:29:00,042 --> 01:29:01,167
Qu'avez-vous fait?
1614
01:29:01,250 --> 01:29:02,833
Que veux-tu dire?
1615
01:29:04,125 --> 01:29:06,542
Pourquoi dois-tu faire une telle grimace ?
1616
01:29:09,250 --> 01:29:10,167
Qu'est-ce que c'est?
1617
01:29:11,333 --> 01:29:12,542
Pourquoi as-tu posté ce clip ?
1618
01:29:19,583 --> 01:29:21,542
Je ne l'ai pas fait.
1619
01:29:22,083 --> 01:29:23,375
Vous avez franchi la ligne cette fois.
1620
01:29:23,917 --> 01:29:25,000
Vous en rendez-vous compte ?
1621
01:29:25,458 --> 01:29:27,542
De quoi parles-tu?
1622
01:29:28,208 --> 01:29:29,417
Êtes-vous défoncé ?
1623
01:29:29,958 --> 01:29:31,625
Ils ont dit que vous ne deviez publier aucun clip.
1624
01:29:34,917 --> 01:29:36,000
Pourquoi as-tu fait ça ?
1625
01:29:39,208 --> 01:29:41,208
Tu trouves ça cool, non ?
1626
01:29:46,042 --> 01:29:47,792
Tu penses que tu es si intelligent ?
1627
01:29:48,958 --> 01:29:50,792
Je n'ai pas dit que j'étais intelligent.
1628
01:29:52,792 --> 01:29:54,625
Vous ne vous sentez pas coupable du tout ?
1629
01:29:59,417 --> 01:30:00,417
Tu sais...
1630
01:30:01,875 --> 01:30:04,458
Noey, Mobile et les autres filles,
1631
01:30:05,917 --> 01:30:07,667
ils ont des ennuis à cause de toi.
1632
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
Vous êtes-vous déjà senti coupable ?
1633
01:30:18,083 --> 01:30:19,333
Avez-vous déjà pensé à cela ?
1634
01:30:22,333 --> 01:30:25,208
Je regrette maintenant de t'avoir comme frère.
1635
01:30:26,333 --> 01:30:27,542
Je suis sérieux.
1636
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Tout ce que je fais est toujours faux.
1637
01:30:49,250 --> 01:30:50,625
Je me demandais ce que tu faisais.
1638
01:30:51,750 --> 01:30:54,250
Tu ne garderas pas des bananes pour ta grand-mère ?
1639
01:30:58,042 --> 01:31:00,417
Pourquoi n'irais-tu pas simplement donner un coup de pied à la tour ?
1640
01:31:01,250 --> 01:31:03,833
C'est vrai, je ne suis pas ton frère.
1641
01:31:04,958 --> 01:31:07,000
Si tu ne peux pas le frapper,
va botter le chef du village.
1642
01:31:08,583 --> 01:31:10,208
Oh, mon...
1643
01:31:25,083 --> 01:31:26,167
Tout le monde...
1644
01:31:29,000 --> 01:31:30,792
J'ai quelque chose à m'excuser.
1645
01:31:34,000 --> 01:31:35,417
À propos de notre projet secret...
1646
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
nous ne pouvons pas continuer.
1647
01:31:39,958 --> 01:31:41,792
Merci pour tout votre travail acharné.
1648
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
Je suis vraiment désolé.
1649
01:32:08,792 --> 01:32:12,042
ANNONCE IMPORTANTE DU CONSEIL
1650
01:32:14,083 --> 01:32:15,500
ANNONCE CONCERNANT LE CONCERT
1651
01:32:15,583 --> 01:32:17,167
CONCERT BNK48 ANNULÉ
1652
01:32:17,250 --> 01:32:19,458
CONCERT BNK48 ANNULÉ
1653
01:32:24,167 --> 01:32:25,167
Chéri...
1654
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
et si...
1655
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
nous ne pouvions plus rester dans ce monde,
1656
01:32:32,000 --> 01:32:34,333
et nous avons dû nous échapper sur Mars ?
1657
01:32:35,833 --> 01:32:37,167
Savez-vous
1658
01:32:38,167 --> 01:32:39,750
qu'est-ce que j'apporterais avec moi ?
1659
01:32:42,042 --> 01:32:43,125
Pieds!
1660
01:32:44,042 --> 01:32:45,667
Tu comptes y courir ?
1661
01:32:48,833 --> 01:32:51,167
J'emmènerais Kaew avec moi.
1662
01:32:55,375 --> 01:32:56,625
Pourquoi tu souris ?
1663
01:32:57,625 --> 01:32:59,125
Je ne voulais pas dire toi.
1664
01:32:59,542 --> 01:33:00,708
Je voulais dire...
1665
01:33:00,792 --> 01:33:02,083
un verre de whisky.
1666
01:33:03,500 --> 01:33:05,167
Un verre de whisky ?
1667
01:33:05,250 --> 01:33:07,375
C'est tout ce à quoi tu penses ?
1668
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
C'est juste une plaisanterie.
1669
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Et toi? Qu'apporterais-tu ?
1670
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
J'amènerais l'homme à côté de moi.
1671
01:33:26,542 --> 01:33:27,750
Je plaisante.
1672
01:33:32,625 --> 01:33:34,042
Mais je veux
1673
01:33:35,083 --> 01:33:38,750
pour emmener grand-mère au soleil.
1674
01:33:39,583 --> 01:33:40,875
Elle serait en feu.
1675
01:33:40,958 --> 01:33:42,500
C'est son souhait.
1676
01:33:43,167 --> 01:33:45,250
Elle est tellement ridée et vieille.
1677
01:33:47,375 --> 01:33:48,792
Comment peux-tu parler d'elle comme ça ?
1678
01:33:51,833 --> 01:33:53,875
Kampong Kanonglam.
1679
01:33:58,167 --> 01:33:59,583
Il y a du courrier pour vous, monsieur.
1680
01:34:03,333 --> 01:34:04,917
Numéro de maison...
1681
01:34:05,917 --> 01:34:07,083
Avez-vous commandé quelque chose ?
1682
01:34:07,542 --> 01:34:08,417
Fou!
1683
01:34:09,333 --> 01:34:11,375
Nathawut Saenyabut, est-ce vrai ?
1684
01:34:12,625 --> 01:34:14,250
J'ai besoin de votre signature, s'il vous plaît.
1685
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Qu'est-ce que c'est?
1686
01:34:18,000 --> 01:34:19,583
Comment le saurais-je ? Je ne l'ai pas envoyé.
1687
01:34:20,042 --> 01:34:21,500
Pourquoi ça ne marche pas ?
1688
01:34:22,667 --> 01:34:23,833
Signez ici, s'il vous plaît.
1689
01:34:26,333 --> 01:34:27,750
Cela pourrait entrer dans les yeux.
1690
01:34:28,708 --> 01:34:30,667
-Comment signer ?
-Avec ta main.
1691
01:34:32,250 --> 01:34:33,167
Signez-le.
1692
01:34:35,375 --> 01:34:36,583
Merci.
1693
01:34:36,917 --> 01:34:38,625
Quelqu'un d'autre veut que je signe quelque chose ?
1694
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
Non.
1695
01:34:42,750 --> 01:34:44,833
Hé, c'est un devoir.
1696
01:34:45,208 --> 01:34:47,458
Pourquoi as-tu déchiré les devoirs des enfants ?
1697
01:34:49,208 --> 01:34:50,417
Je n'avais plus de papier.
1698
01:35:02,792 --> 01:35:04,000
Il faisait des wheelies.
1699
01:35:04,750 --> 01:35:06,125
Ce doit être un motard.
1700
01:35:07,708 --> 01:35:09,250
Il est juste pressé.
1701
01:35:09,333 --> 01:35:10,875
Un facteur rapide.
1702
01:35:22,792 --> 01:35:25,875
CONCERT PREMIÈRE SCÈNE
BNK48
1703
01:35:25,958 --> 01:35:28,500
BNK48.
1704
01:35:29,000 --> 01:35:31,208
Du cœur de cette fille.
1705
01:35:34,417 --> 01:35:37,208
Samedi 30.
1706
01:35:42,500 --> 01:35:43,708
Vous ne le saviez pas ?
1707
01:35:47,417 --> 01:35:48,500
C'est ce samedi.
1708
01:35:49,875 --> 01:35:51,083
Nous sommes libres.
1709
01:35:53,917 --> 01:35:56,000
-Le sommes-nous ?
-Oui, nous le sommes.
1710
01:35:56,083 --> 01:35:58,542
C'est samedi. Bien sûr, nous sommes libres.
1711
01:35:59,542 --> 01:36:02,167
-Es-tu sûr?
-Oui, nous sommes libres.
1712
01:36:02,583 --> 01:36:06,500
Attendez.
Je vais aller vérifier les pastèques.
1713
01:36:06,917 --> 01:36:07,917
Je reviens tout de suite.
1714
01:36:14,167 --> 01:36:15,250
Allez-y.
1715
01:36:16,375 --> 01:36:17,625
Je peux rester.
1716
01:36:17,708 --> 01:36:19,000
Emmène Mued avec toi.
1717
01:36:22,333 --> 01:36:24,083
En fait, je ne voulais pas y aller.
1718
01:36:25,375 --> 01:36:26,667
Qui voudrait y aller ?
1719
01:36:29,792 --> 01:36:34,417
Mais si Mued veut y aller,
Je dois l'y emmener.
1720
01:36:38,292 --> 01:36:39,542
Tu es sûr que je peux y aller ?
1721
01:36:39,625 --> 01:36:40,750
Bien sûr.
1722
01:36:41,458 --> 01:36:42,667
Tu veux de l'argent ?
1723
01:36:44,542 --> 01:36:45,750
Tu es si gentil.
1724
01:36:46,167 --> 01:36:47,250
Puis-je l'avoir maintenant ?
1725
01:36:51,125 --> 01:36:52,167
Voudrais-tu y aller ?
1726
01:36:52,833 --> 01:36:53,833
Oui ou non ?
1727
01:36:55,250 --> 01:36:56,333
Vraiment?
1728
01:37:01,000 --> 01:37:02,500
Je ne t'y emmènerai pas.
1729
01:37:15,458 --> 01:37:17,292
Tu as même gravé son nom dessus.
1730
01:37:18,042 --> 01:37:19,042
Pourquoi?
1731
01:37:20,750 --> 01:37:22,125
C'est pour qui ?
1732
01:37:22,792 --> 01:37:25,083
Tu veux savoir ? Regardez ici.
1733
01:37:25,917 --> 01:37:27,708
Mobile.
1734
01:37:27,792 --> 01:37:29,083
Du cœur de Mued.
1735
01:37:31,125 --> 01:37:32,667
Tu es tellement fou, mec.
1736
01:37:35,625 --> 01:37:37,125
Tu es vraiment comme ton frère.
1737
01:37:38,667 --> 01:37:39,500
Une vraie affaire, mec.
1738
01:37:39,833 --> 01:37:41,250
Mes ongles en sont meurtris.
1739
01:37:42,125 --> 01:37:43,250
C'est un travail soigné.
1740
01:37:43,667 --> 01:37:45,667
Elle saura que vous êtes sincère.
1741
01:37:45,750 --> 01:37:47,000
Vraiment?
1742
01:37:47,083 --> 01:37:50,208
Crois-moi. Elle pourrait même tomber amoureuse de vous.
1743
01:37:51,958 --> 01:37:53,125
Vraiment?
1744
01:37:58,417 --> 01:37:59,417
Noey appelle.
1745
01:38:00,792 --> 01:38:04,167
Demandez-lui de ne pas le dire à Mobile
que je viens avec toi.
1746
01:38:04,542 --> 01:38:05,917
-Comprendre?
-D'accord.
1747
01:38:07,167 --> 01:38:08,167
Bonjour.
1748
01:38:08,875 --> 01:38:11,125
Oui, quoi de neuf ?
1749
01:38:12,333 --> 01:38:13,792
Oui, je peux t'entendre.
1750
01:38:14,250 --> 01:38:15,542
Très clairement.
1751
01:38:15,917 --> 01:38:16,917
Oui.
1752
01:38:17,917 --> 01:38:18,917
Quoi de neuf?
1753
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Oh.
1754
01:38:29,250 --> 01:38:30,250
Oui.
1755
01:38:31,833 --> 01:38:33,833
Oh, ça va.
1756
01:38:34,333 --> 01:38:36,042
Je suis occupé aussi.
1757
01:38:36,125 --> 01:38:38,583
Mon frère et moi sommes sur le point d'aller à la pêche.
1758
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
-Oui.
-Quoi?
1759
01:38:42,792 --> 01:38:44,333
A la prochaine alors.
1760
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
D'accord.
1761
01:38:46,625 --> 01:38:47,875
Qu'est-ce qu'il y a, Lod ?
1762
01:38:48,458 --> 01:38:50,083
Oui, au revoir.
1763
01:38:58,167 --> 01:38:59,250
Jeu terminé.
1764
01:38:59,958 --> 01:39:00,958
Ce qui s'est passé?
1765
01:39:08,542 --> 01:39:10,333
Seigneur, que se passe-t-il ?
1766
01:39:11,708 --> 01:39:13,833
Le concert est annulé.
1767
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Oh.
1768
01:39:20,958 --> 01:39:23,083
Et ma pastèque ?
1769
01:39:26,125 --> 01:39:28,958
J'en ai très bien pris soin.
1770
01:40:02,708 --> 01:40:03,833
Veux-tu de l'eau ?
1771
01:40:04,375 --> 01:40:05,500
Veux-tu de l'eau ?
1772
01:40:05,958 --> 01:40:07,042
Veux-tu de l'eau ?
1773
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
Un peu d'eau ?
1774
01:40:08,667 --> 01:40:09,542
Veux-tu de l'eau ?
1775
01:40:27,458 --> 01:40:30,042
Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
1776
01:40:30,125 --> 01:40:31,625
Le concert n'était pas amusant ou quoi ?
1777
01:40:54,792 --> 01:41:01,750
MOBILE
1778
01:41:27,875 --> 01:41:33,542
DÉCOUVERTE
1779
01:41:40,042 --> 01:41:42,542
Maintenant, chantons-le avec émotion,
1780
01:41:42,625 --> 01:41:44,583
vous devez chanter avec votre cœur.
1781
01:41:44,667 --> 01:41:46,042
Parce que ça vient de
1782
01:41:46,542 --> 01:41:48,250
votre cœur au public.
1783
01:41:48,333 --> 01:41:50,083
Et si on chantait les yeux fermés ?
1784
01:41:50,500 --> 01:41:52,667
Allons-y. Trois, quatre.
1785
01:41:54,375 --> 01:41:56,542
Tu te souviens
1786
01:41:56,625 --> 01:41:58,250
Qu'est-ce que Kong disait tout le temps ?
1787
01:41:58,833 --> 01:42:01,292
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1788
01:42:01,375 --> 01:42:03,417
être plus fort que la voix
dans le cœur des autres.
1789
01:42:08,042 --> 01:42:09,125
Est-ce vrai ?
1790
01:42:09,542 --> 01:42:10,792
Bien sûr que non.
1791
01:42:10,875 --> 01:42:12,375
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
1792
01:42:12,458 --> 01:42:14,292
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
1793
01:42:16,292 --> 01:42:17,292
Est-ce vrai ?
1794
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
Continuez à vous battre.
1795
01:42:25,375 --> 01:42:27,000
Bonjour.
1796
01:42:29,917 --> 01:42:31,083
Bonjour.
1797
01:42:35,583 --> 01:42:37,708
Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
1798
01:42:39,792 --> 01:42:41,542
Tu me manques aussi.
1799
01:42:43,208 --> 01:42:44,958
As-tu déjà mangé ?
1800
01:42:51,750 --> 01:42:53,583
Tu me manques aussi.
1801
01:43:03,833 --> 01:43:04,958
Eh bien,
1802
01:43:05,042 --> 01:43:07,125
il y a quelques raisons
1803
01:43:07,458 --> 01:43:10,292
que nous ne pouvions pas jouer sur scène.
1804
01:43:11,125 --> 01:43:14,958
Mais nous avons travaillé très dur sur ce projet.
1805
01:43:16,833 --> 01:43:20,167
Veuillez suivre notre page
pour d'autres mises à jour.
1806
01:43:20,250 --> 01:43:22,833
Vous pouvez y obtenir les informations correctes.
1807
01:43:23,333 --> 01:43:25,667
Hé, Lod nous appelle.
1808
01:43:26,708 --> 01:43:28,417
-Laissez-moi voir.
-Ici.
1809
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Hé.
1810
01:43:30,583 --> 01:43:32,875
-C'est vraiment Ja Lod.
-Salut.
1811
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
Bonjour à tous. C'est tellement bruyant.
1812
01:43:34,542 --> 01:43:37,042
Ouais, c'est très bruyant là-bas.
1813
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Je n'entends rien.
1814
01:43:38,167 --> 01:43:40,875
Emmenez-vous une fille faire un tour E-taen ?
1815
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
-Non, ça s'appelle E-taek.
-Bien, E-taek.
1816
01:43:43,792 --> 01:43:44,875
C'est E-taek, pas E-taen.
1817
01:43:45,208 --> 01:43:46,125
C'est Noey.
1818
01:43:46,208 --> 01:43:48,000
Ah bonjour.
1819
01:43:48,417 --> 01:43:50,042
Nous pompons l'eau.
1820
01:43:50,125 --> 01:43:51,167
Nous pompons l'eau.
1821
01:43:51,583 --> 01:43:52,875
Nous n'entendons rien.
1822
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
C'est tellement bruyant.
1823
01:43:54,667 --> 01:43:55,917
Bonjour?
1824
01:43:58,083 --> 01:43:59,208
L'appel est déconnecté.
1825
01:43:59,292 --> 01:44:00,375
Batterie épuisée ?
1826
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
-Ja Lod me manque.
-Moi aussi.
1827
01:44:04,167 --> 01:44:05,708
Cela fait longtemps.
1828
01:44:05,792 --> 01:44:06,792
Oui.
1829
01:44:11,708 --> 01:44:13,792
Quelqu'un pose des questions sur vous.
1830
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Bonjour.
1831
01:44:20,250 --> 01:44:21,667
Je vais bien.
1832
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Kaew.
1833
01:44:36,083 --> 01:44:37,083
Kaew.
1834
01:44:38,458 --> 01:44:40,292
Nous ne sommes pas censés jouer cette chanson.
1835
01:44:48,667 --> 01:44:55,625
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
1836
01:44:59,958 --> 01:45:06,875
Le sourire que vous m'avez fait était tellement encourageant
1837
01:45:08,708 --> 01:45:12,167
Toute ma lassitude
1838
01:45:12,625 --> 01:45:16,417
Il vient de disparaître
1839
01:45:16,792 --> 01:45:20,208
Juste toi qui es à côté de mon cœur
1840
01:45:20,292 --> 01:45:24,458
Je n'aurai jamais peur de rien
1841
01:46:53,292 --> 01:46:55,250
Je te promets que demain matin,
1842
01:46:55,333 --> 01:46:57,583
Je vais chanter une chanson entière pour toi.
1843
01:46:57,667 --> 01:46:59,208
-Promesse?
-Promesse.
1844
01:47:16,792 --> 01:47:17,958
Montre-moi deux doigts, s'il te plaît.
1845
01:47:18,375 --> 01:47:20,125
Un deux trois.
1846
01:47:20,208 --> 01:47:22,417
Merci. Tu es si mignon.
1847
01:47:22,500 --> 01:47:24,375
D'accord. Faisons le travail que nous aimons.
1848
01:47:26,000 --> 01:47:27,958
Bon, encore une fois. Sol.
1849
01:47:29,917 --> 01:47:32,083
Mi, fa, sol et...
1850
01:47:37,167 --> 01:47:39,000
Hé, Noey nous appelle.
1851
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
-Réponds-lui.
-Bonjour.
1852
01:47:41,458 --> 01:47:43,500
-Bonjour.
-Salut.
1853
01:47:43,583 --> 01:47:44,833
Salut.
1854
01:47:44,917 --> 01:47:46,458
Bonjour.
1855
01:47:46,542 --> 01:47:48,292
Hé, bonjour.
1856
01:47:48,375 --> 01:47:50,542
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment allez-vous tous ?
1857
01:47:50,958 --> 01:47:52,125
Je vais bien.
1858
01:47:52,583 --> 01:47:54,500
Je vais bien aussi.
1859
01:47:54,583 --> 01:47:57,917
Je vais vous montrer la vue ici.
1860
01:47:58,000 --> 01:47:59,542
Tellement beau, n'est-ce pas ?
1861
01:47:59,625 --> 01:48:00,833
Nous allons bien aussi.
1862
01:48:00,917 --> 01:48:04,250
-Très.
-Vous pouvez le voir sur notre nourriture.
1863
01:48:04,667 --> 01:48:05,750
C'est tellement délicieux.
1864
01:48:07,167 --> 01:48:08,250
Encore?
1865
01:48:08,875 --> 01:48:10,542
-Montre-leur.
-Ouais, montre-leur.
1866
01:48:10,625 --> 01:48:12,375
-Faites-le pour vos amis.
- Celui-ci est bon,
1867
01:48:12,458 --> 01:48:14,250
vous pouvez réellement le manger.
1868
01:48:14,833 --> 01:48:16,750
Qu'est-ce que tu manges ?
1869
01:48:16,833 --> 01:48:18,500
J'ai vraiment envie de te rejoindre.
1870
01:48:18,583 --> 01:48:20,250
Il y a des collines partout ici.
1871
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
Et des feuilles de thé.
1872
01:48:22,583 --> 01:48:25,875
J'ai entendu dire que M. Job allait se marier.
1873
01:48:25,958 --> 01:48:27,000
Vraiment?
1874
01:48:27,083 --> 01:48:28,417
Il va se marier ?
1875
01:48:28,500 --> 01:48:30,125
Job va se marier ?
1876
01:48:30,208 --> 01:48:32,042
-Quel métier ?
-Oh mon Dieu.
1877
01:48:32,125 --> 01:48:33,833
Oh, je suis tellement heureuse pour lui.
1878
01:48:33,917 --> 01:48:35,708
Je veux voir la mariée maintenant.
1879
01:48:35,792 --> 01:48:37,917
J'irai au mariage. Je veux te voir.
1880
01:48:38,000 --> 01:48:38,917
Tu me manques tellement.
1881
01:48:39,000 --> 01:48:40,708
D'accord. Je réserverai le vol de retour.
1882
01:48:40,792 --> 01:48:41,958
On se voit ici, Noey.
1883
01:48:42,042 --> 01:48:44,250
-Au revoir.
-À bientôt.
1884
01:48:44,333 --> 01:48:45,375
Au revoir. À bientôt.
1885
01:48:45,458 --> 01:48:48,292
D'accord. A bientôt alors, au revoir.
1886
01:48:48,375 --> 01:48:49,792
Au revoir.
1887
01:48:57,208 --> 01:48:58,833
Maintenant, que les mariés
1888
01:48:58,917 --> 01:49:00,542
exprimer leur amour l'un pour l'autre.
1889
01:49:19,500 --> 01:49:22,042
Un de plus, un de plus, un de plus.
1890
01:49:28,625 --> 01:49:30,583
Un deux trois.
1891
01:49:35,167 --> 01:49:39,083
Encore. Un deux trois.
1892
01:49:44,292 --> 01:49:45,708
Oh, wow.
1893
01:49:45,792 --> 01:49:48,000
Vous êtes le prochain marié.
1894
01:49:56,958 --> 01:50:00,625
LE STUDIO NUMÉRIQUE LIVE EST DEVENU UN SUCCÈS.
1895
01:50:00,708 --> 01:50:03,542
FANS DEMANDÉS POUR UNE SORTIE OFFICIELLE.
1896
01:50:08,542 --> 01:50:10,250
Oui, je parle.
1897
01:50:10,708 --> 01:50:11,708
Ouais.
1898
01:50:16,625 --> 01:50:17,708
D'accord.
1899
01:50:19,125 --> 01:50:20,167
Ouais.
1900
01:50:21,208 --> 01:50:22,250
Oui.
1901
01:50:24,833 --> 01:50:25,833
Oui.
1902
01:50:31,375 --> 01:50:32,375
D'accord.
1903
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Au revoir.
1904
01:50:39,042 --> 01:50:41,792
M. Job, les retours sont désormais très bons.
1905
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
Je pense que nous pouvons négocier avec eux maintenant.
1906
01:50:43,958 --> 01:50:45,875
Nous pouvons utiliser cela comme étude de cas.
1907
01:50:46,958 --> 01:50:49,750
Cela nous permet de sortir des sentiers battus
et aller plus loin dans le futur.
1908
01:50:50,375 --> 01:50:52,000
Je vous soutiens là-dessus.
1909
01:51:02,917 --> 01:51:03,958
Hé, regarde.
1910
01:51:04,417 --> 01:51:06,083
Ing vient de m'envoyer un texto.
1911
01:51:06,875 --> 01:51:07,833
Elle vient de m'envoyer un texto.
1912
01:51:08,208 --> 01:51:10,125
Mobile, tu as vu son message ?
1913
01:51:10,833 --> 01:51:12,125
Pourquoi êtes-vous tous silencieux ?
1914
01:51:12,208 --> 01:51:14,458
D'accord, tout le monde, écoutez-moi.
1915
01:51:14,542 --> 01:51:16,750
Ing vient d'envoyer un texto et dit...
1916
01:51:16,833 --> 01:51:20,750
"Les filles, nous pouvons continuer
avec notre projet maintenant."
1917
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
Quel projet ?
1918
01:51:24,250 --> 01:51:27,708
C'est ce projet où nous sommes allés en Isaan.
1919
01:51:29,000 --> 01:51:30,708
J'ai presque oublié ça.
1920
01:51:30,792 --> 01:51:31,958
Oui, cela semble durer des siècles.
1921
01:51:32,458 --> 01:51:33,417
Je suis tellement heureux.
1922
01:51:33,500 --> 01:51:36,375
Oui, nous pouvons le faire maintenant.
1923
01:51:36,458 --> 01:51:37,875
Namnueng.
1924
01:51:38,333 --> 01:51:40,125
C'est ce projet.
Nous pouvons continuer maintenant.
1925
01:51:40,208 --> 01:51:42,000
-Vraiment?
-Ouais.
1926
01:51:42,708 --> 01:51:45,125
Oui, nous pouvons le faire maintenant !
1927
01:52:01,167 --> 01:52:02,167
Je suis tellement contente.
1928
01:52:03,667 --> 01:52:04,750
Oui.
1929
01:52:04,833 --> 01:52:07,958
Cela fait un mois.
Cette chanson me manque vraiment.
1930
01:52:08,042 --> 01:52:09,042
Filles.
1931
01:52:09,125 --> 01:52:12,333
Allons terminer l'enregistrement.
1932
01:52:12,417 --> 01:52:14,375
Ouais!
1933
01:52:16,375 --> 01:52:17,500
Monsieur Job,
1934
01:52:17,583 --> 01:52:19,625
J'ai quelque chose à te dire.
1935
01:52:20,000 --> 01:52:21,042
Qu'est-ce que c'est?
1936
01:52:21,500 --> 01:52:23,542
En fait, ce jour-là,
1937
01:52:24,583 --> 01:52:27,250
nous avons déjà terminé l'enregistrement.
1938
01:52:28,708 --> 01:52:30,292
Nous sommes désolés.
1939
01:52:30,708 --> 01:52:32,125
Désolé.
1940
01:52:32,208 --> 01:52:33,292
Vraiment?
1941
01:52:35,750 --> 01:52:37,125
-Ing.
-Oui?
1942
01:52:37,625 --> 01:52:39,625
Veuillez contacter M. Kong immédiatement.
1943
01:52:39,708 --> 01:52:41,208
Vérifiez avec lui comment c'était.
1944
01:52:44,500 --> 01:52:46,083
Désolé...
1945
01:52:46,875 --> 01:52:48,625
Je ne peux pas joindre M. Kong.
1946
01:52:50,292 --> 01:52:52,875
Je sais comment le contacter.
1947
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
Laissez-moi essayer.
1948
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
Bonjour?
1949
01:53:08,708 --> 01:53:09,750
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
1950
01:53:09,833 --> 01:53:12,500
-Bonjour ?
- Seigneur, c'est Noey.
1951
01:53:12,958 --> 01:53:14,875
Est-ce que M. Kong est avec vous maintenant ?
1952
01:53:15,167 --> 01:53:17,250
Je viens de le voir. Attendez.
1953
01:53:17,333 --> 01:53:18,958
D'accord. J'attendrai.
1954
01:53:22,250 --> 01:53:25,375
JA LOD
1955
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
Dépêchez-vous. L'avez-vous trouvé ?
1956
01:53:27,333 --> 01:53:29,083
Oui, je le vois maintenant.
1957
01:53:29,708 --> 01:53:31,875
Il est assis au magasin maintenant.
Un instant.
1958
01:53:32,625 --> 01:53:35,292
Attendez une seconde. J'y suis presque.
1959
01:53:35,375 --> 01:53:37,417
Puis-je lui parler ?
1960
01:53:37,500 --> 01:53:38,625
Un instant. Ici.
1961
01:53:39,583 --> 01:53:40,750
Quelqu'un veut vous parler.
1962
01:53:41,667 --> 01:53:43,167
Parler avec qui ? La batterie est épuisée.
1963
01:53:43,250 --> 01:53:44,542
Qui était-ce ?
1964
01:53:44,625 --> 01:53:47,125
C'est BNK. Ils veulent vous parler.
1965
01:53:47,208 --> 01:53:49,542
Même les anges ne peuvent pas me parler.
La batterie est épuisée.
1966
01:53:49,625 --> 01:53:51,583
-Bonjour?
-Bonjour?
1967
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
Quoi de neuf avec le téléphone ?
1968
01:53:56,292 --> 01:53:57,833
Je vais l'appeler à nouveau.
1969
01:53:58,708 --> 01:54:00,000
La batterie est morte.
1970
01:54:01,250 --> 01:54:03,500
Bonjour? Parlons.
1971
01:54:04,083 --> 01:54:05,083
Pas de batterie.
1972
01:54:05,708 --> 01:54:07,708
Il est fou.
1973
01:54:07,792 --> 01:54:09,250
Il n'y a pas de batterie, comment pouvons-nous parler ?
1974
01:54:09,333 --> 01:54:11,208
Ils ont dit que c'était important.
1975
01:54:11,292 --> 01:54:13,667
Ce n'est pas grave,
puisqu'il n'y a pas de batterie.
1976
01:54:13,750 --> 01:54:14,958
Espèce d'idiot.
1977
01:54:15,042 --> 01:54:16,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
1978
01:54:18,000 --> 01:54:19,583
As-tu un chargeur ?
1979
01:54:19,667 --> 01:54:20,583
Tu veux manger ?
1980
01:54:22,083 --> 01:54:23,375
Une fois de plus.
1981
01:54:25,542 --> 01:54:27,375
Vous ne pouvez pas joindre ce numéro...
1982
01:54:27,458 --> 01:54:28,958
Il n'y a pas de connexion.
1983
01:54:30,583 --> 01:54:32,333
-Qui a appelé ?
-C'était Noey.
1984
01:54:33,625 --> 01:54:34,458
Est-ce que ça marche ?
1985
01:54:35,667 --> 01:54:38,042
-Oui.
-C'est complètement calme.
1986
01:54:38,125 --> 01:54:39,125
Est-ce cassé ?
1987
01:54:42,250 --> 01:54:43,083
On y va.
1988
01:54:43,667 --> 01:54:45,500
-Appelle le dernier numéro.
-Attendez.
1989
01:54:46,333 --> 01:54:48,542
-Dernier numéro.
-Déverrouillez d'abord.
1990
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Attendez le signal.
1991
01:54:52,000 --> 01:54:53,000
Ça sonne maintenant.
1992
01:54:55,125 --> 01:54:57,250
-Ne le sors pas.
-Oh, c'est parti.
1993
01:55:01,542 --> 01:55:03,042
Quelle stupide ladyboy.
1994
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
Je vais réessayer.
1995
01:55:10,167 --> 01:55:12,875
- Il n'y a pas de connexion.
-Encore une fois, réessayez.
1996
01:55:12,958 --> 01:55:14,167
Est-ce que ça appelle ?
1997
01:55:14,250 --> 01:55:15,250
Attendez.
1998
01:55:16,458 --> 01:55:17,583
Attendez le signal.
1999
01:55:18,542 --> 01:55:19,583
D'accord.
2000
01:55:21,958 --> 01:55:23,958
Répondez-lui maintenant.
2001
01:55:26,708 --> 01:55:28,458
Je ne suis pas un pédé. Je suis une ladyboy.
2002
01:55:29,792 --> 01:55:31,042
Bonjour Noey.
2003
01:55:31,458 --> 01:55:32,792
C'est Kong.
2004
01:55:34,542 --> 01:55:35,708
Bonjour.
2005
01:55:38,000 --> 01:55:39,625
D'accord, merci.
2006
01:55:40,208 --> 01:55:41,208
D'accord.
2007
01:55:41,875 --> 01:55:43,917
M. Kong a dit qu'il avait laissé une clé USB
2008
01:55:44,000 --> 01:55:45,708
avec le service financier
2009
01:55:45,792 --> 01:55:47,917
le jour où il est venu
pour récupérer le chèque.
2010
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Merci beaucoup.
2011
01:55:57,542 --> 01:55:58,833
ANNONCE IMPORTANTE DU CONSEIL.
2012
01:56:05,833 --> 01:56:06,833
DU FOND DE MON COEUR
2013
01:56:06,917 --> 01:56:07,917
Waouh.
2014
01:56:08,458 --> 01:56:12,292
C'est surprenant !
BNK a fait une chanson folk et ils l'ont bien fait.
2015
01:56:13,208 --> 01:56:15,958
C'est une belle chanson.
2016
01:56:16,042 --> 01:56:20,167
J'espère que beaucoup de gens le vérifieront.
2017
01:56:20,250 --> 01:56:22,375
INTERVIEW LABEL DE MUSIQUE
2018
01:56:22,500 --> 01:56:26,292
A QUAND EST LE PROCHAIN CONCERT DE BNK48 ?
2019
01:56:26,417 --> 01:56:28,167
DU FOND DE MON COEUR CHANSON
2020
01:56:30,958 --> 01:56:32,000
Bonjour, M. Job.
2021
01:56:32,083 --> 01:56:34,250
Oui, je parle.
2022
01:56:34,333 --> 01:56:37,167
Je ne peux pas les laisser
chantez cette chanson pendant le concert.
2023
01:56:37,833 --> 01:56:40,333
Je sais ce que tu ressens
à propos de ce qui s'est passé.
2024
01:56:40,417 --> 01:56:41,708
Ouais.
2025
01:56:41,792 --> 01:56:42,917
Je suis désolé.
2026
01:56:43,917 --> 01:56:45,125
Je vois.
2027
01:56:45,208 --> 01:56:48,208
Mais je veux que tu le fasses
ce que j'ai suggéré.
2028
01:56:48,292 --> 01:56:49,417
D'accord.
2029
01:56:50,000 --> 01:56:51,500
Tu ne me laisses pas le choix.
2030
01:56:53,875 --> 01:56:55,083
D'accord, au revoir.
2031
01:57:03,667 --> 01:57:05,417
Du fond de mon cœur.
2032
01:57:06,167 --> 01:57:11,042
Nous sommes BNK48.
2033
01:57:18,792 --> 01:57:19,875
Nous ne pouvons pas
2034
01:57:20,458 --> 01:57:22,583
chanter plus la chanson de notre projet.
2035
01:57:26,208 --> 01:57:28,292
J'ai déjà essayé de leur expliquer.
2036
01:57:31,292 --> 01:57:33,292
Les clips sur YouTube
doivent également être supprimés.
2037
01:57:38,292 --> 01:57:39,375
Je suis désolé.
2038
01:57:44,375 --> 01:57:47,250
Allons nous excuser
à nos fans sur scène.
2039
01:58:16,542 --> 01:58:17,750
Monsieur Job...
2040
01:58:19,542 --> 01:58:21,042
Qu'y a-t-il dehors ?
2041
01:58:24,792 --> 01:58:25,875
Dehors...
2042
01:58:28,292 --> 01:58:30,417
il y a des nouveautés
que nous devons apprendre.
2043
01:59:27,583 --> 01:59:30,583
Ne laissez jamais la voix de quelqu'un d'autre
être plus fort que la voix dans notre cœur.
2044
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Je n'ai jamais pensé...
2045
01:59:52,875 --> 01:59:54,542
que...
2046
01:59:55,083 --> 01:59:56,667
faire ce que nous aimons...
2047
01:59:59,292 --> 02:00:01,500
nous amènerait jamais aussi loin.
2048
02:00:04,167 --> 02:00:05,667
Il y a trois mois...
2049
02:00:08,000 --> 02:00:10,542
nous avons travaillé sur un projet.
2050
02:00:12,500 --> 02:00:15,292
Et nous avons également sorti une chanson.
2051
02:00:17,375 --> 02:00:19,708
Nous espérions que tout le monde l'aimerait...
2052
02:00:24,208 --> 02:00:26,625
Parce que nous avons travaillé si dur dessus.
2053
02:00:32,375 --> 02:00:33,875
Mais aujourd'hui...
2054
02:00:38,708 --> 02:00:39,792
nous...
2055
02:00:45,333 --> 02:00:47,458
je ne peux pas chanter cette chanson
2056
02:00:48,292 --> 02:00:50,167
à ce concert.
2057
02:01:09,542 --> 02:01:11,958
Nous souhaitons nous excuser auprès de tout le monde...
2058
02:01:16,292 --> 02:01:18,542
pour ne pas pouvoir chanter cette chanson...
2059
02:01:23,875 --> 02:01:26,708
peu importe à quel point nous voulons le chanter.
2060
02:01:29,583 --> 02:01:31,292
C'est vraiment bien.
2061
02:01:32,500 --> 02:01:34,208
Vous avez bien fait.
2062
02:01:34,292 --> 02:01:36,042
Bravo à vous tous.
2063
02:01:37,917 --> 02:01:39,125
Continuez à vous battre.
2064
02:01:39,583 --> 02:01:41,083
Nous t'aimons.
2065
02:01:41,625 --> 02:01:42,667
C'est bon.
2066
02:02:04,250 --> 02:02:11,167
Je suis heureux de vous voir ici sous le ciel
2067
02:02:11,750 --> 02:02:18,667
Le sourire que vous m'avez fait était tellement encourageant
2068
02:02:20,000 --> 02:02:23,625
Toute ma lassitude
2069
02:02:23,917 --> 02:02:28,000
Il vient de disparaître
2070
02:02:28,500 --> 02:02:31,833
Juste toi qui es à côté de mon cœur
2071
02:02:31,917 --> 02:02:35,458
Je n'aurai jamais peur de rien...
2072
02:02:40,750 --> 02:02:42,750
Nous avons toujours cru...
2073
02:02:45,667 --> 02:02:47,583
nous ne laisserons jamais la voix de quelqu'un d'autre
2074
02:02:48,250 --> 02:02:50,083
être plus fort que la voix dans nos cœurs.
2075
02:02:53,542 --> 02:02:54,875
Mais maintenant...
2076
02:02:57,958 --> 02:02:59,375
vos voix...
2077
02:03:00,417 --> 02:03:03,250
sont plus forts que la voix dans nos cœurs.
2078
02:03:16,917 --> 02:03:21,625
Merci beaucoup
2079
02:03:21,708 --> 02:03:25,958
Pour faire partie de ma vie
2080
02:03:26,042 --> 02:03:32,667
Merci du cœur de cette fille
2081
02:03:33,542 --> 02:03:37,375
Je promets que je n'aimerai que toi
2082
02:03:37,458 --> 02:03:41,042
Tout mon cœur
2083
02:03:41,125 --> 02:03:44,500
C'est seulement pour vous
2084
02:03:45,250 --> 02:03:49,875
De maintenant jusqu'à l'éternité
2085
02:04:03,917 --> 02:04:09,583
BNK! BNK! BNK!
2086
02:04:09,667 --> 02:04:12,250
BNK! BNK!
2087
02:04:12,333 --> 02:04:15,000
BNK! BNK!
2088
02:04:15,083 --> 02:04:17,917
BNK! BNK!
2089
02:04:18,000 --> 02:04:21,292
BNK! BNK!
2090
02:04:21,375 --> 02:04:24,250
BNK! BNK!
2091
02:04:24,333 --> 02:04:28,000
BNK! BNK!
2092
02:04:44,208 --> 02:04:45,208
Hé...
2093
02:04:46,625 --> 02:04:47,875
penses-tu
2094
02:04:48,583 --> 02:04:50,792
on peut être amis ?
2095
02:04:54,708 --> 02:04:55,708
Bien sûr.
2096
02:04:58,792 --> 02:05:02,042
Tant que tu ne penses pas
c'est plus que des amis.
2097
02:05:04,250 --> 02:05:05,250
Et...
2098
02:05:07,125 --> 02:05:09,292
que ressens-tu pour moi ?
2099
02:05:12,792 --> 02:05:13,875
Je ne vous le dirai pas.
2100
02:05:22,500 --> 02:05:26,958
DOCTEUR PLAWAAN