1
00:00:00,005 --> 00:00:04,405
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:16,005 --> 00:00:18,805
(BRIL KLINKT) JACKAL:
Je bent een kunstenaar, mijn vriend.

3
00:00:20,165 --> 00:00:22,484
BIANCA: 3.815 meter.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,004
Je hebt militaire training nodig

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,044
om zelfs maar op de helft van die afstand te schieten.

6
00:00:26,045 --> 00:00:27,764
Er is één man. Alexander Duggan

7
00:00:27,765 --> 00:00:30,004
was een uitstekende sluipschutter.

8
00:00:30,005 --> 00:00:31,844
ISABEL: Maar hij is dood.

9
00:00:31,845 --> 00:00:34,404
BIANCA: Hij ging naar Afghanistan.
De hele eenheid werd weggevaagd.

10
00:00:34,405 --> 00:00:36,325
Maar er was geen lichaam.

11
00:00:39,045 --> 00:00:40,564
Er klopt iets niet.

12
00:00:40,565 --> 00:00:43,484
Isabel vertelt me dat je dat wilt
om een STRAP 2-bestand te bekijken,

13
00:00:43,485 --> 00:00:46,764
omdat je denkt dat het je zal helpen de Jakhals te vinden?
- Ja.

14
00:00:46,765 --> 00:00:48,284
ISABEL: Ik neem het dossier, Osi.

15
00:00:48,285 --> 00:00:50,204
Deze kant op, meneer Halcrow.

16
00:00:50,205 --> 00:00:53,524
We moeten praten. BIANCA:
Het is een volledige mollenjacht.

17
00:00:53,525 --> 00:00:56,284
Ik wil haar hier niet, Paul.
Niemand probeert met je te praten.

18
00:00:56,285 --> 00:00:59,044
Ik probeer met mijn man te praten...
Ga alsjeblieft weer naar binnen, ja.

19
00:00:59,045 --> 00:01:00,564
Kom je naar huis?

20
00:01:00,565 --> 00:01:03,404
Of blijf je hier
met je verdomde ex-vrouw?

21
00:01:03,405 --> 00:01:05,405
Fuck you, jij tiran!

22
00:01:06,285 --> 00:01:09,604
Tallinn was onze enige kans en hij miste.

23
00:01:09,605 --> 00:01:12,684
UDC wil dat de wereld weet...

24
00:01:12,685 --> 00:01:15,244
die rivier zal stromen.

25
00:01:15,245 --> 00:01:16,485
(SPREEKT SPAANS)

26
00:01:17,445 --> 00:01:18,764
Kom je morgen? Ja.

27
00:01:18,765 --> 00:01:20,205
(SPREEKT SPAANS)

28
00:01:25,565 --> 00:01:27,565
(BOOTMOTOR rommelt)

29
00:01:34,325 --> 00:01:36,325
♪ DE DODEN: De toekomst begint langzaam ♪

30
00:01:39,685 --> 00:01:41,764
BEVEILIGING: (OP RADIO) Beveiligingsteam Bravo

31
00:01:41,765 --> 00:01:43,964
heeft nu controle over het betreffende schip

32
00:01:43,965 --> 00:01:46,045
en het uitvoeren van zoekopdrachten aan boord. Kopiëren.

33
00:01:51,165 --> 00:01:53,564
(OP RADIO) Beveiligingsteam
Delta biedt overwatch

34
00:01:53,565 --> 00:01:55,405
aan het Bravo-zoekteam.

35
00:02:03,525 --> 00:02:05,564
♪ Je kunt schreeuwen, je kunt jammeren

36
00:02:05,565 --> 00:02:07,564
♪ Je kunt zwaaien, je kunt zwaaien

37
00:02:07,565 --> 00:02:11,324
♪ Je kunt bonken als een gebroken zeil

38
00:02:11,325 --> 00:02:13,204
♪ Maar ik zal je nooit opgeven

39
00:02:13,205 --> 00:02:15,364
♪ Als ik je ooit opgeef

40
00:02:15,365 --> 00:02:18,685
♪ Mijn hart zal zeker falen...

41
00:02:19,405 --> 00:02:22,644
De bezorgboot is hier.
Allemaal duidelijk. KEITH: Ga verder.

42
00:02:22,645 --> 00:02:25,044
♪ Je kunt zwaaien, je kunt zwaaien

43
00:02:25,045 --> 00:02:28,204
♪ Je kunt wat er nog over is van mijn verstand verblazen

44
00:02:28,205 --> 00:02:29,845
♪ Het maakt mij niet uit. ♪

45
00:02:33,965 --> 00:02:36,004
(MUZIEK STOPT ABRUPT) Wat is er gebeurd?

46
00:02:36,005 --> 00:02:37,205
Ochtend.

47
00:02:38,925 --> 00:02:42,204
Weet je, voor zover ze dat zijn
bezorgd, je had een kans en je miste.

48
00:02:42,205 --> 00:02:43,645
Dat is het enige waar ze om geven.

49
00:02:45,005 --> 00:02:47,804
De rivier lanceert over 48 uur.

50
00:02:47,805 --> 00:02:50,724
Gaat u dat überhaupt aan?

51
00:02:50,725 --> 00:02:52,884
Omdat het moet.

52
00:02:52,885 --> 00:02:54,844
(GEspannen MUZIEK)

53
00:02:54,845 --> 00:02:56,885
Ik ben hier niet op vakantie.

54
00:02:59,725 --> 00:03:01,725
(MUZIEK VERSTERKT)

55
00:03:05,885 --> 00:03:08,244
CELESTE: ♪ Wat bloemen

56
00:03:08,245 --> 00:03:12,805
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

57
00:03:14,165 --> 00:03:16,124
♪ Wat bloemen

58
00:03:16,125 --> 00:03:21,285
♪ Zijn er tevreden mee hun leven weg te wensen

59
00:03:22,645 --> 00:03:26,564
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

60
00:03:26,565 --> 00:03:29,885
♪ En sommigen kunnen vallen

61
00:03:30,725 --> 00:03:32,884
♪ Maar alleen

62
00:03:32,885 --> 00:03:34,484
♪ Dat mag

63
00:03:34,485 --> 00:03:36,844
♪ Ooit

64
00:03:36,845 --> 00:03:38,724
♪ Zie mij waar

65
00:03:38,725 --> 00:03:40,924
♪ Dus alleen

66
00:03:40,925 --> 00:03:42,964
♪ Dat kan

67
00:03:42,965 --> 00:03:45,124
♪ Vertel dat

68
00:03:45,125 --> 00:03:49,805
♪ Dit is wie ik ben

69
00:03:53,085 --> 00:03:56,684
♪ Dit is wie ik ben!

70
00:03:56,685 --> 00:03:58,804
♪ Geen leugen

71
00:03:58,805 --> 00:04:01,604
♪ Weet dat

72
00:04:01,605 --> 00:04:05,885
♪ Dit is wie ik ben. ♪

73
00:04:10,245 --> 00:04:12,245
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

74
00:04:33,445 --> 00:04:34,844
UDC: Toen ik een kleine jongen was,

75
00:04:34,845 --> 00:04:37,084
mijn grootmoeder, de moeder van mijn moeder,

76
00:04:37,085 --> 00:04:38,724
van Hebron,

77
00:04:38,725 --> 00:04:41,284
vertelde me dat er een dunne lijn is

78
00:04:41,285 --> 00:04:43,604
tussen vereerd worden

79
00:04:43,605 --> 00:04:45,884
en bespuugd worden.

80
00:04:45,885 --> 00:04:48,044
En hier zijn we,

81
00:04:48,045 --> 00:04:50,045
het is een mooie dag...

82
00:04:51,445 --> 00:04:53,245
en niemand spuugt op mij.

83
00:04:54,325 --> 00:04:55,804
Ze proberen mij gewoon te vermoorden.

84
00:04:55,805 --> 00:04:59,045
(LACHT) Ze kunnen het proberen,
maar dat zullen ze nooit doen.

85
00:05:01,405 --> 00:05:02,724
Maar...

86
00:05:02,725 --> 00:05:04,565
als het mij niet lukt...

87
00:05:07,365 --> 00:05:10,964
Beloof me... dat je River tot stand zult brengen.

88
00:05:10,965 --> 00:05:14,284
Ulle, ik zou het kunnen beloven, maar...
We weten allebei dat ik zou liegen.

89
00:05:14,285 --> 00:05:16,125
Het bestuur heeft een hekel aan River.

90
00:05:17,245 --> 00:05:19,845
Ze doen wat je wilt
omdat ze bang voor je zijn.

91
00:05:20,965 --> 00:05:22,244
Je bedoelt ontzag voor mij.

92
00:05:22,245 --> 00:05:24,284
Ja, dat bedoelde ik.

93
00:05:24,285 --> 00:05:25,845
Ze hebben geen ontzag voor mij.

94
00:05:27,085 --> 00:05:31,124
Dus ik denk dat je dat gewoon doet
Je moet in leven blijven, nietwaar?

95
00:05:31,125 --> 00:05:32,684
(SPANNINGSE MUZIEK)

96
00:05:32,685 --> 00:05:34,725
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

97
00:05:59,565 --> 00:06:01,364
(MUZIEK VERVALT)

98
00:06:01,365 --> 00:06:03,405
(SIRENE HUILT IN DE verte)

99
00:06:20,485 --> 00:06:22,685
(MONITOR PIEPT STEEDS)

100
00:06:31,565 --> 00:06:33,965
Kapitein Baldwin, hoe voelt u zich?

101
00:06:35,325 --> 00:06:36,725
Verdomd verschrikkelijk.

102
00:06:38,125 --> 00:06:39,725
Mm.

103
00:06:41,285 --> 00:06:43,285
Longkanker...

104
00:06:44,525 --> 00:06:47,325
uit de brandkuilen naar binnen
Helmand, klopt dat?

105
00:06:48,245 --> 00:06:50,445
Acht van je mannen stierven daar, nietwaar?

106
00:06:51,805 --> 00:06:55,004
Het spijt me zo dat dat is gebeurd.

107
00:06:55,005 --> 00:06:59,245
Dat moet een geweest zijn
helse ervaring voor jou.

108
00:07:00,165 --> 00:07:04,125
Wat kun je mij vertellen?
over Alexander Duggan?

109
00:07:06,285 --> 00:07:08,484
Je bent geen dokter.

110
00:07:08,485 --> 00:07:10,124
Wie ben je?

111
00:07:10,125 --> 00:07:11,444
Ik ben met Zes.

112
00:07:11,445 --> 00:07:13,724
Ik moet je wat vragen stellen...

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,764
over wat er in Helmand is gebeurd.

114
00:07:15,765 --> 00:07:19,884
Het staat allemaal in het rapport. ik
denk dat je nu moet vertrekken.

115
00:07:19,885 --> 00:07:23,284
(ZUCHT) Ik kan het niet. Niet tot
je hebt mijn vragen beantwoord.

116
00:07:23,285 --> 00:07:26,364
Ik praat niet met MI6. Ga weg.

117
00:07:26,365 --> 00:07:29,484
(ADEMT ZWAAR) Ik wil de verpleegster.

118
00:07:29,485 --> 00:07:32,125
Ik wil de verpleegster.

119
00:07:33,245 --> 00:07:36,084
Natuurlijk. De verpleegster zal dat doen
kom zodra we ons gesprek hebben gehad.

120
00:07:36,085 --> 00:07:38,405
Ik heb meer morfine nodig.

121
00:07:39,525 --> 00:07:42,085
Praat dan snel.

122
00:07:43,885 --> 00:07:46,245
(SPANNINGSE MUZIEK)

123
00:08:11,605 --> 00:08:13,485
(klopt op de deur) Ja?

124
00:08:15,285 --> 00:08:17,685
Ah. Kom binnen, Bianca.

125
00:08:20,005 --> 00:08:23,204
Ik heb geprobeerd erin te komen
planten. Maar ik blijf alles vermoorden.

126
00:08:23,205 --> 00:08:25,684
Ah, een moeilijke gewoonte om te doorbreken.

127
00:08:25,685 --> 00:08:28,524
En... het is verdomd saai.

128
00:08:28,525 --> 00:08:32,444
Ik wil je op de hoogte houden
het Jackal-onderzoek.

129
00:08:32,445 --> 00:08:34,804
Ik heb wat meer informatie over Duggan.

130
00:08:34,805 --> 00:08:36,844
Blijkbaar was hij een eenling.

131
00:08:36,845 --> 00:08:38,284
Ga zitten.

132
00:08:38,285 --> 00:08:41,124
De enige persoon die hij was
dichtbij was zijn spotter,

133
00:08:41,125 --> 00:08:43,724
een man genaamd Gary Cobb.

134
00:08:43,725 --> 00:08:45,724
Dus als Duggan nog leeft,

135
00:08:45,725 --> 00:08:48,444
het is mogelijk dat Cobb ook nog leeft.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,204
Het is mogelijk, maar het is zo
onwaarschijnlijk. Er is geen bewijs.

137
00:08:51,205 --> 00:08:52,324
Maar het is een aanwijzing.

138
00:08:52,325 --> 00:08:55,044
Het is meer dan een theorie
een voorsprong, laten we eerlijk zijn.

139
00:08:55,045 --> 00:08:57,685
Nou, ik zou die theorie graag willen testen
en kijken of ik iets kan vinden.

140
00:08:58,605 --> 00:09:01,044
Ik denk niet dat dat mogelijk zal zijn.

141
00:09:01,045 --> 00:09:02,765
Waarom?

142
00:09:04,525 --> 00:09:06,524
Omdat ik het onderzoek sluit.

143
00:09:06,525 --> 00:09:07,964
Dat kun je niet doen.

144
00:09:07,965 --> 00:09:10,324
Ik kan geen beslissingen nemen op basis van ingevingen.

145
00:09:10,325 --> 00:09:12,564
Er zijn mensen gestorven. Te veel mensen.

146
00:09:12,565 --> 00:09:14,444
Maar ik heb een beperkte hoeveelheid middelen

147
00:09:14,445 --> 00:09:17,244
en één man is al dit verlies niet waard.

148
00:09:17,245 --> 00:09:19,245
Dus we geven gewoon onze nederlaag toe?

149
00:09:21,485 --> 00:09:24,804
Dat moet je echt leren
denk op een minder binaire manier.

150
00:09:24,805 --> 00:09:26,324
Ik kom dichter bij hem.

151
00:09:26,325 --> 00:09:30,044
Het gaat niet om jou, Bianca,
en jouw behoefte aan afsluiting.

152
00:09:30,045 --> 00:09:32,364
Dit gaat over het grote geheel.

153
00:09:32,365 --> 00:09:34,004
Het grotere goed.

154
00:09:34,005 --> 00:09:36,284
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

155
00:09:36,285 --> 00:09:38,325
En ik wil dat je verder gaat.

156
00:09:41,245 --> 00:09:42,765
En als ik dat niet doe?

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,925
(ZUCHT)

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,165
Ik denk niet dat je het leuk zult vinden
het antwoord op die vraag.

159
00:09:51,885 --> 00:09:53,764
(TELEFOONLIJNTRILLS)

160
00:09:53,765 --> 00:09:56,284
'Hallo, dit is Osita Halcrow,
laat alstublieft een bericht achter.'

161
00:09:56,285 --> 00:09:58,244
(VOICEMAIL piept) Osi, het is Bianca.

162
00:09:58,245 --> 00:10:00,365
Waar ben je? Bel mij, alstublieft.

163
00:10:03,245 --> 00:10:05,045
Heb je het gehoord?

164
00:10:05,845 --> 00:10:07,245
Wat?

165
00:10:08,085 --> 00:10:09,924
Je hebt Osi vandaag niet gezien, hè?

166
00:10:09,925 --> 00:10:13,124
Nee. Heb ik wat gehoord?

167
00:10:13,125 --> 00:10:15,165
Het is...

168
00:10:16,525 --> 00:10:17,964
(TELEFOONLIJNTRILLS)

169
00:10:17,965 --> 00:10:20,805
OSI: Waarom ben ik hier weer, Carver?
(STIL) Oppakken, oppakken, oppakken.

170
00:10:21,845 --> 00:10:25,404
Welnu, we hebben nog steeds onbeantwoorde vragen

171
00:10:25,405 --> 00:10:27,884
over het verkrijgen van informatie
in de verkeerde handen terechtkomen.

172
00:10:27,885 --> 00:10:30,244
Over Norman, over Wit-Rusland... (ZUCHT)

173
00:10:30,245 --> 00:10:32,884
over Hongarije. Daar hebben we het over gehad.

174
00:10:32,885 --> 00:10:34,564
Wat je ons niet hebt verteld,

175
00:10:34,565 --> 00:10:36,644
is de reden waarom uw telefoon opneemt

176
00:10:36,645 --> 00:10:40,324
liet zien dat je sms-berichten hebt ontvangen
een nummer in de Verenigde Staten.

177
00:10:40,325 --> 00:10:42,604
Maar toen we naar de teksten zochten,

178
00:10:42,605 --> 00:10:45,004
je had ze verwijderd. (ADEMT DIEP IN)

179
00:10:45,005 --> 00:10:47,045
(ADEMT UIT) Hm.

180
00:10:48,685 --> 00:10:50,685
♪ MELODY GARDOT: Prediker ♪

181
00:10:58,245 --> 00:11:01,845
♪ Predikant man, vertel het mij

182
00:11:03,885 --> 00:11:07,005
♪ Waar zijn lichaam ligt

183
00:11:09,525 --> 00:11:14,365
♪ Zitten bij de rivier. Nu, kind

184
00:11:17,765 --> 00:11:21,245
♪ Eén voor één tuimelen we

185
00:11:23,405 --> 00:11:26,605
♪ Eén voor één vallen we

186
00:11:28,605 --> 00:11:33,485
♪ Als ik nu een oplossing had, lieverd

187
00:11:47,325 --> 00:11:49,525
♪ (VOCALISEREN)

188
00:11:51,365 --> 00:11:52,685
Nuria?

189
00:11:54,805 --> 00:11:56,805
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

190
00:12:01,485 --> 00:12:03,685
Wat doe je uit bed?

191
00:12:04,885 --> 00:12:06,885
'Hallo, kleine jongen.

192
00:12:08,125 --> 00:12:10,004
'Hoi, mijn kleintje.

193
00:12:10,005 --> 00:12:13,045
'Ik heb je zo gemist. (CHUCKLES)'

194
00:12:15,645 --> 00:12:17,645
(SPREEKT SPAANS)

195
00:12:20,925 --> 00:12:23,324
(IMITEERT VLIEGTUIGGELUID)

196
00:12:23,325 --> 00:12:25,324
Waar gaat je vliegtuig heen?

197
00:12:25,325 --> 00:12:27,244
(Babbelt zachtjes)

198
00:12:27,245 --> 00:12:29,285
Waar gaat het heen, kleintje?

199
00:12:31,165 --> 00:12:33,524
(Babbelt zachtjes)

200
00:12:33,525 --> 00:12:36,165
Ik zal je vertellen wat, waarom
Nietwaar, jij, ik en mama...

201
00:12:37,565 --> 00:12:39,565
we stappen in jouw vliegtuig...

202
00:12:40,645 --> 00:12:42,845
en we gaan ergens ver weg.

203
00:12:43,525 --> 00:12:45,724
Alleen wij drieën. (Babbelt zachtjes)

204
00:12:45,725 --> 00:12:47,765
Je zult ermee moeten vliegen...

205
00:12:48,685 --> 00:12:50,685
Omdat ik een beetje moe ben.

206
00:12:52,645 --> 00:12:54,764
En ik denk niet dat je moeder is
weet hoe je een vliegtuig moet besturen.

207
00:12:54,765 --> 00:12:56,805
Hoewel, met moeder...

208
00:12:58,085 --> 00:12:59,804
met je moeder weet je het nooit.

209
00:12:59,805 --> 00:13:01,845
(ZACHTE MUZIEK)

210
00:13:06,405 --> 00:13:09,644
'Jij bestuurt het vliegtuig.' (SNIJST)

211
00:13:09,645 --> 00:13:11,685
'Kapitein Carlitos.

212
00:13:12,805 --> 00:13:15,204
'Ik denk dat het jouw bedtijd is, kleintje.

213
00:13:15,205 --> 00:13:18,004
'Laten we je daarheen brengen,
laten we je lekker laten knuffelen.

214
00:13:18,005 --> 00:13:20,005
'Goede jongen.

215
00:13:20,845 --> 00:13:22,645
'Goede jongen.'

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,365
(SPREEKT SPAANS)

217
00:13:35,645 --> 00:13:37,645
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)

218
00:13:59,205 --> 00:14:00,525
(SPREEKT SPAANS)

219
00:14:12,725 --> 00:14:14,725
Je weet wie ik ben.

220
00:14:16,125 --> 00:14:17,924
Is dit echt?

221
00:14:17,925 --> 00:14:19,404
Wat bedoel je?

222
00:14:19,405 --> 00:14:21,245
Dit.

223
00:14:22,605 --> 00:14:24,604
Dit.

224
00:14:24,605 --> 00:14:26,964
(SCOFFEN)

225
00:14:26,965 --> 00:14:29,005
Dit.

226
00:14:32,845 --> 00:14:35,444
Is dit verdomme echt?

227
00:14:35,445 --> 00:14:37,285
Hm?

228
00:14:43,045 --> 00:14:44,965
Laat me je vertellen wie je bent.

229
00:14:47,405 --> 00:14:49,205
Je bent een leugenaar.

230
00:14:51,325 --> 00:14:53,244
Dus nu...

231
00:14:53,245 --> 00:14:56,285
nu vertel je mij de waarheid
omdat het je laatste kans is.

232
00:15:01,565 --> 00:15:03,565
(UIL krast op afstand)

233
00:15:04,645 --> 00:15:05,965
(SPREEKT SPAANS)

234
00:15:17,685 --> 00:15:19,685
(IN HET ENGELS) Ben jij dit?

235
00:15:23,805 --> 00:15:25,124
Ja.

236
00:15:25,125 --> 00:15:27,365
Vermoord jij mensen voor geld?

237
00:15:32,045 --> 00:15:33,845
Ja.

238
00:15:35,085 --> 00:15:37,604
Zeg het. Zeg wat?

239
00:15:37,605 --> 00:15:39,885
Zeg de woorden.

240
00:15:44,965 --> 00:15:47,325
Zeg de woorden.

241
00:15:49,245 --> 00:15:51,124
(ZACHT) Ik vermoord mensen voor geld.

242
00:15:51,125 --> 00:15:53,444
Pardon, wat?

243
00:15:53,445 --> 00:15:55,244
Nee hoor. Ik kan je niet horen.

244
00:15:55,245 --> 00:15:57,604
Wat zei je?

245
00:15:57,605 --> 00:16:00,004
Ik vermoord mensen voor geld.

246
00:16:00,005 --> 00:16:02,045
Zeg het nog eens.

247
00:16:03,045 --> 00:16:06,844
Ik vermoord mensen voor geld. Luister
tegen jezelf en zeg het nog eens.

248
00:16:06,845 --> 00:16:09,204
(Haalt wankel in) Ik vermoord mensen voor geld.

249
00:16:09,205 --> 00:16:10,684
Opnieuw. Ik vermoord mensen voor geld.

250
00:16:10,685 --> 00:16:12,604
Zeg het nog eens! Ik vermoord mensen voor geld.

251
00:16:12,605 --> 00:16:15,204
(SCHREEUWT) Ik vermoord mensen voor
geld. Is dat wat je wilt horen?!

252
00:16:15,205 --> 00:16:17,284
Is dat genoeg?!

253
00:16:17,285 --> 00:16:19,164
Is het genoeg?!

254
00:16:19,165 --> 00:16:21,405
(Huivering van de adem)

255
00:16:28,005 --> 00:16:29,805
(ZACHT) Dat is het niet.

256
00:16:32,245 --> 00:16:34,645
Maar nu kunnen we een gesprek voeren.

257
00:16:54,331 --> 00:16:56,485
(SCHERP UITADEMEN)

258
00:16:57,485 --> 00:16:59,325
BIANCA: Dus je bent niet dood.

259
00:17:00,565 --> 00:17:02,844
Waarom heb je je telefoon niet beantwoord?

260
00:17:02,845 --> 00:17:04,685
Ik heb het druk gehad.

261
00:17:09,565 --> 00:17:13,284
Ik ontdekte dat Duggan en de zijne
spotter Gary Cobb waren onafscheidelijk.

262
00:17:13,285 --> 00:17:15,404
Dus? Dus?

263
00:17:15,405 --> 00:17:19,245
Deze operatie is gesloten
naar beneden. Zoals je zeker weet.

264
00:17:20,885 --> 00:17:24,564
Het spijt me, wat is er aan de hand, Osi?!

265
00:17:24,565 --> 00:17:27,724
Iemand geeft duidelijk niet
twee shits als de Jakhals UDC doodt-

266
00:17:27,725 --> 00:17:30,925
Vat dit niet persoonlijk op,
maar hou alsjeblieft je bek!

267
00:17:33,845 --> 00:17:35,764
Nee.

268
00:17:35,765 --> 00:17:37,405
Ik kan het niet.

269
00:17:39,045 --> 00:17:41,044
(ademt beverig) Ik...

270
00:17:41,045 --> 00:17:43,685
Ik-ik voer dit gesprek niet.

271
00:17:45,245 --> 00:17:48,524
Kijk, je kunt me negeren zoveel je wilt

272
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
maar ik ben gewoon teleurgesteld.

273
00:17:50,445 --> 00:17:52,644
Ik dacht aan alles
verdomde klootzakken hier,

274
00:17:52,645 --> 00:17:55,524
jij... was degene die anders was.

275
00:17:55,525 --> 00:17:57,524
(CHUCKLES) In deze baan,

276
00:17:57,525 --> 00:17:59,965
anders is niet raadzaam.

277
00:18:02,765 --> 00:18:04,965
(ADEMT SCHERP UIT, SNIJDT)

278
00:18:07,765 --> 00:18:09,565
Osi?

279
00:18:13,485 --> 00:18:15,485
(SIRENE HUILT IN DE verte)

280
00:18:16,525 --> 00:18:18,325
(TELEFOONBEL)

281
00:18:19,565 --> 00:18:21,565
(BLAFFENDE HOND)

282
00:18:33,605 --> 00:18:36,005
Is Angela thuis? Ze is boven.

283
00:18:41,085 --> 00:18:43,085
(ZUCHT ZWAAR)

284
00:18:48,125 --> 00:18:50,325
(BIANCA GROND ZACHT)

285
00:19:04,885 --> 00:19:06,485
Is alles in orde?

286
00:19:08,645 --> 00:19:11,045
(ADEMT DIEP IN) Nee.

287
00:19:12,325 --> 00:19:16,245
Nee, niets is op dit moment 'OK'.

288
00:19:18,845 --> 00:19:21,244
Ik ben altijd...

289
00:19:21,245 --> 00:19:24,364
duidelijk over wat ik wil

290
00:19:24,365 --> 00:19:27,004
en-en waarom ik het doe-Over jouw werk?

291
00:19:27,005 --> 00:19:30,165
Ja, maar alles... Ik wil niet
praat over je werk, Bianca.

292
00:19:31,205 --> 00:19:32,244
OK.

293
00:19:32,245 --> 00:19:34,164
Want dat is wat een echtgenoot doet.

294
00:19:34,165 --> 00:19:36,485
En ik weet niet wat
Ik ben nu voor jou.

295
00:19:37,485 --> 00:19:40,084
Ik weet niet waar we heen gaan.
Ik weet waar ik heen wil.

296
00:19:40,085 --> 00:19:42,644
Ja, ik weet waar ik
wilde ook leiding geven.

297
00:19:42,645 --> 00:19:44,684
Maar wat we willen en
wat is er eigenlijk mogelijk,

298
00:19:44,685 --> 00:19:47,125
het zijn twee heel verschillende mensen, ik mis je.

299
00:19:50,405 --> 00:19:52,405
Ja, ik mis jou ook.

300
00:19:53,165 --> 00:19:55,565
(ADEMT ZWAAR UIT)

301
00:19:59,485 --> 00:20:02,285
En ik weet dat ik een nachtmerrie ben.

302
00:20:05,645 --> 00:20:07,484
En dit is waar je zegt:

303
00:20:07,485 --> 00:20:09,804
"Je bent geen nachtmerrie,
Bianca. Je bent geweldig."

304
00:20:09,805 --> 00:20:12,645
Je BENT een nachtmerrie.
Maar je houdt er toch van.

305
00:20:14,125 --> 00:20:16,524
Nee? (ZACHTE MUZIEK)

306
00:20:16,525 --> 00:20:19,404
Je houdt van mij. Ik hou echt van je.

307
00:20:19,405 --> 00:20:21,324
En ik hou van je, en
Is dat niet waar het om gaat?

308
00:20:21,325 --> 00:20:23,005
Nee. (SCOFFS)

309
00:20:24,405 --> 00:20:26,964
Bianca, je bent er niet...
Je bent hier niet vanwege ons.

310
00:20:26,965 --> 00:20:28,884
Je bent hier vanwege een probleem op je werk.

311
00:20:28,885 --> 00:20:31,804
Dat is-dat is niet...
Dat is niet helemaal waar.

312
00:20:31,805 --> 00:20:33,645
(SCOFFEN)

313
00:20:38,805 --> 00:20:41,964
(ZUCHT) Kijk, dat was je echt
jong toen je Jasmine kreeg.

314
00:20:41,965 --> 00:20:43,964
Oké, je was heel jong... Ja, precies.

315
00:20:43,965 --> 00:20:45,524
Om die keuze te maken. Precies.

316
00:20:45,525 --> 00:20:47,524
Maar het is geen eenmalige keuze.

317
00:20:47,525 --> 00:20:51,044
Oké, je moet het houden
kies er elke dag voor.

318
00:20:51,045 --> 00:20:53,365
Niet alleen als dingen
werken niet voor jou.

319
00:20:54,205 --> 00:20:55,604
Maar omdat...

320
00:20:55,605 --> 00:20:57,845
omdat het is wat je echt wilt.

321
00:21:01,445 --> 00:21:03,245
Ehm...

322
00:21:04,285 --> 00:21:05,924
Kijk, als...

323
00:21:05,925 --> 00:21:08,244
Weet je, als Angela je hier ziet, is ze...

324
00:21:08,245 --> 00:21:10,485
Ze gaat haar spullen verliezen, dus...

325
00:21:12,045 --> 00:21:14,004
Ja.

326
00:21:14,005 --> 00:21:16,045
(PLECHTIGE MUZIEK)

327
00:21:23,645 --> 00:21:25,645
(VOGELONG)

328
00:21:27,765 --> 00:21:30,605
(BEL SLUIT IN VERRE)

329
00:21:31,965 --> 00:21:34,565
Dacht je dat je dat kon
twee parallelle levens leiden?

330
00:21:37,645 --> 00:21:40,405
Ik heb er eerlijk gezegd nooit over nagedacht.

331
00:21:42,765 --> 00:21:45,084
Maar ik ga stoppen.

332
00:21:45,085 --> 00:21:46,844
Het is voorbij. Klaar.

333
00:21:46,845 --> 00:21:49,085
Afgerond. Het is klaar.

334
00:21:51,205 --> 00:21:53,724
Echt? Ja, echt.

335
00:21:53,725 --> 00:21:55,565
Ja.

336
00:21:59,045 --> 00:22:00,845
Maar?

337
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
(GEspannen muziek bouwt op)

338
00:22:08,045 --> 00:22:09,684
Karel.

339
00:22:09,685 --> 00:22:11,725
Er is nog een klus...

340
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
dat ik moet afmaken.

341
00:22:16,005 --> 00:22:17,484
(SPREEKT SPAANS)

342
00:22:17,485 --> 00:22:19,485
Het enige wat ik nodig heb is 24 uur.

343
00:22:27,325 --> 00:22:29,525
Waar ga je heen?

344
00:22:30,485 --> 00:22:32,285
Ik heb koffie nodig.

345
00:22:40,205 --> 00:22:42,205
(INTENSE MUZIEK)

346
00:22:53,965 --> 00:22:56,165
(GUN COCKS) (AUTO TOETST)

347
00:23:00,845 --> 00:23:02,845
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

348
00:23:07,885 --> 00:23:10,365
(ZUCHT ZWAAR)

349
00:23:14,925 --> 00:23:16,285
NURIA: Alvaro.

350
00:23:17,165 --> 00:23:18,965
(SPREEKT SPAANS)

351
00:24:26,565 --> 00:24:28,565
(GEspannen MUZIEK)

352
00:24:41,285 --> 00:24:43,605
Wat is er mis?

353
00:24:49,485 --> 00:24:51,885
Alvaro heeft het mij net verteld
dat hij heeft gepraat...

354
00:24:52,765 --> 00:24:54,565
aan Jimmy Tejero.

355
00:24:55,525 --> 00:24:57,404
Jimmy Tejero, door Dios!

356
00:24:57,405 --> 00:24:59,165
Wie is Jimmy Tejero?

357
00:25:00,565 --> 00:25:02,324
Hij is een verdomde gangster.

358
00:25:02,325 --> 00:25:04,404
Hij is gevaarlijk.

359
00:25:04,405 --> 00:25:06,244
De slechtste persoon die je kunt ontmoeten in Cadiz!

360
00:25:06,245 --> 00:25:08,604
Alvaro had het over mij? Ja.

361
00:25:08,605 --> 00:25:10,604
Ik vertrouw Alvaro niet.

362
00:25:10,605 --> 00:25:12,844
Hij is... Hij heeft een paar beloftes gedaan aan Jimmy,

363
00:25:12,845 --> 00:25:15,124
omdat hij dat weet...

364
00:25:15,125 --> 00:25:16,884
dat je geld hebt en...

365
00:25:16,885 --> 00:25:19,724
en wat je doet, en...
Ik weet niet wat nog meer!

366
00:25:19,725 --> 00:25:21,164
Als Jimmy iets over jou weet,

367
00:25:21,165 --> 00:25:23,124
we zijn niet veilig.
- Ho, ho, ho. - En Carlito.

368
00:25:23,125 --> 00:25:26,845
Kijk naar mij. (SPREEKT SPAANS)

369
00:25:27,925 --> 00:25:29,644
Kijk naar mij. (ADEMT UIT)

370
00:25:29,645 --> 00:25:32,485
Wie dit ook is, wat dit ook is...

371
00:25:34,085 --> 00:25:35,444
Ik ga dit in orde maken.

372
00:25:35,445 --> 00:25:38,164
Hm? OK.

373
00:25:38,165 --> 00:25:39,684
Ja?

374
00:25:39,685 --> 00:25:41,325
Ja.

375
00:25:42,565 --> 00:25:44,325
Ja.

376
00:25:50,445 --> 00:25:52,445
(ZACHTE MUZIEK)

377
00:26:02,845 --> 00:26:04,085
Alvaro?

378
00:26:06,845 --> 00:26:09,044
Charlie. Hoi.

379
00:26:09,045 --> 00:26:10,844
Hoi.

380
00:26:10,845 --> 00:26:13,524
Dus ik hoor dat je hulp nodig hebt?

381
00:26:13,525 --> 00:26:15,204
- Ja. - Ja? Ja, ja, ja.

382
00:26:15,205 --> 00:26:17,124
Ehm...

383
00:26:17,125 --> 00:26:19,244
Oké, eh...

384
00:26:19,245 --> 00:26:21,364
Luister...

385
00:26:21,365 --> 00:26:23,044
Ik heb een...

386
00:26:23,045 --> 00:26:26,164
een goede zakelijke mogelijkheid

387
00:26:26,165 --> 00:26:29,484
voor jou, voor mij, voor iedereen.

388
00:26:29,485 --> 00:26:32,965
Oké, dus waar en wanneer heb je me nodig?

389
00:26:34,005 --> 00:26:35,484
Dus je komt? Ja.

390
00:26:35,485 --> 00:26:36,684
Kom je? Ja.

391
00:26:36,685 --> 00:26:38,644
OK. Oké, oké.

392
00:26:38,645 --> 00:26:40,844
Waar? Eh, weet je...

393
00:26:40,845 --> 00:26:43,084
La Victoria? - Ja. - Het strand?

394
00:26:43,085 --> 00:26:44,964
Je kent het grote hotel
met het restaurant...

395
00:26:44,965 --> 00:26:46,644
Oh, de Sierra... op het strand.

396
00:26:46,645 --> 00:26:48,404
Sierra. Hotel Sierra, ja.

397
00:26:48,405 --> 00:26:51,124
Oké, hoe laat? Mm, één?

398
00:26:51,125 --> 00:26:52,884
Eén uur in de Sierra.

399
00:26:52,885 --> 00:26:55,044
Eén, Sierra Hotel, jij en ik?

400
00:26:55,045 --> 00:26:57,525
- Ja. - OK? OK.

401
00:26:58,445 --> 00:27:00,525
(SPREEKT SPAANS)

402
00:27:03,605 --> 00:27:05,284
(IN HET ENGELS) Dank je.

403
00:27:05,285 --> 00:27:07,885
Heel veel, heel veel.

404
00:27:09,525 --> 00:27:11,525
En maak je geen zorgen dat...

405
00:27:12,645 --> 00:27:15,804
we hebben wijn, goede tijd,
en je betaalt niets, hè?

406
00:27:15,805 --> 00:27:17,644
Deze betaal ik.

407
00:27:17,645 --> 00:27:20,164
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

408
00:27:20,165 --> 00:27:22,405
(SPANNINGSE MUZIEK)

409
00:27:32,405 --> 00:27:35,284
UDC: Dus, Marjorie, waar denk je aan?

410
00:27:35,285 --> 00:27:39,044
Het bestuur wil dat je dat doet
stel River een maand uit.

411
00:27:39,045 --> 00:27:40,724
Absoluut niet.

412
00:27:40,725 --> 00:27:43,404
De koers van het DagHaus-aandeel bevindt zich in een vrije val.

413
00:27:43,405 --> 00:27:45,564
In de afgelopen drie dagen
je hebt persoonlijk verloren

414
00:27:45,565 --> 00:27:47,284
1,2 miljard dollar.

415
00:27:47,285 --> 00:27:49,285
Dit is door de media veroorzaakte paniek.

416
00:27:50,045 --> 00:27:52,645
DagHaus is veel meer dan alleen rivier.

417
00:27:53,605 --> 00:27:55,684
Onze technologieën en toepassingen

418
00:27:55,685 --> 00:27:57,965
zijn van fundamenteel belang voor de wereldeconomie.

419
00:27:59,565 --> 00:28:01,045
Maar...

420
00:28:01,845 --> 00:28:04,324
laat mij één ding maken...

421
00:28:04,325 --> 00:28:06,444
volkomen duidelijk.

422
00:28:06,445 --> 00:28:08,724
Als er sprake is van een gelijk speelveld,

423
00:28:08,725 --> 00:28:11,564
zoals de ene rivier mogelijk zal maken,

424
00:28:11,565 --> 00:28:14,444
betekent dat superrijk
mensen zoals jij en ik

425
00:28:14,445 --> 00:28:16,844
zal de onze moeten opgeven
jachten en privéjets

426
00:28:16,845 --> 00:28:18,324
dus jongeren

427
00:28:18,325 --> 00:28:20,365
Kan een fatsoenlijke toekomst hebben...

428
00:28:22,125 --> 00:28:23,724
Nou ja, persoonlijk,

429
00:28:23,725 --> 00:28:26,004
dat is iets dat ik omarm

430
00:28:26,005 --> 00:28:28,085
met open armen.

431
00:28:29,245 --> 00:28:30,964
OK.

432
00:28:30,965 --> 00:28:32,884
Als je morgen start,

433
00:28:32,885 --> 00:28:35,004
het hele bestuur zal lopen.

434
00:28:35,005 --> 00:28:38,724
Ik ben hier met hun uitdrukkelijke goedkeuring.

435
00:28:38,725 --> 00:28:40,765
Nou, als jullie allemaal willen gaan...

436
00:28:41,845 --> 00:28:44,124
Ik denk dat je gewoon moet gaan.

437
00:28:44,125 --> 00:28:46,605
Overweeg je echt geen uitstel?

438
00:28:47,445 --> 00:28:50,004
River wordt morgen gelanceerd.

439
00:28:50,005 --> 00:28:52,245
(DRAMATISCHE MUZIEK)

440
00:29:04,525 --> 00:29:06,525
WHITELOCK: Dank je. (DEUR SLUIT)

441
00:29:08,485 --> 00:29:11,364
Jeremy. Goed je te zien
opnieuw. Plezier zoals altijd, Tim.

442
00:29:11,365 --> 00:29:12,685
Alsjeblieft. Bedankt.

443
00:29:19,525 --> 00:29:21,805
(GRUNT) (Schraapt de keel)

444
00:29:24,245 --> 00:29:28,004
Ja, ja. Het spijt me ik
heb geen beter nieuws.

445
00:29:28,005 --> 00:29:30,684
Maar, eh... Nou, dat heb ik gedaan
spreek met mijn collega,

446
00:29:30,685 --> 00:29:32,884
de Bedrijfssecretaris,
over de mogelijkheid

447
00:29:32,885 --> 00:29:35,124
van de Europese rechtbanken
het plaatsen van een dwangbevel

448
00:29:35,125 --> 00:29:37,204
om de release van River te stoppen.

449
00:29:37,205 --> 00:29:39,884
Maar eerlijk gezegd,

450
00:29:39,885 --> 00:29:41,884
hij is niet optimistisch,

451
00:29:41,885 --> 00:29:44,204
en ik ook niet.

452
00:29:44,205 --> 00:29:45,885
Het spijt me.

453
00:29:46,845 --> 00:29:49,404
"Als we grote dingen zouden bereiken,

454
00:29:49,405 --> 00:29:52,405
het beste beleid is om met een motor te werken...

455
00:29:53,165 --> 00:29:55,564
die de wereld nooit ziet."

456
00:29:55,565 --> 00:29:56,804
(CHUCKELS) Ja.

457
00:29:56,805 --> 00:29:58,844
Ik ben het vergeten, wie zei dat? Nou, het is...

458
00:29:58,845 --> 00:30:01,964
Het is heel waar.
(CHUCKLES) Nogal briljant.

459
00:30:01,965 --> 00:30:04,964
Oh! Misschien was ik het?

460
00:30:04,965 --> 00:30:07,244
(BEIDE GRIPPEN) Ja.

461
00:30:07,245 --> 00:30:09,644
Ja, misschien was jij het.

462
00:30:09,645 --> 00:30:12,124
Dus alles wat we nog hebben

463
00:30:12,125 --> 00:30:13,965
is ons Weesgegroet...

464
00:30:14,725 --> 00:30:17,284
de Jakhals. Ja, best wel.

465
00:30:17,285 --> 00:30:18,885
Waar is de Jakhals nu?

466
00:30:26,045 --> 00:30:28,044
Oh-ho-ho!

467
00:30:28,045 --> 00:30:29,484
Karel.

468
00:30:29,485 --> 00:30:32,324
(SPREEKT SPAANS) Al heel lang.

469
00:30:32,325 --> 00:30:34,004
(IN HET ENGELS) Te lang. Hoe is het met je?

470
00:30:34,005 --> 00:30:36,804
- - Prima. - Ja!
- Jij? Je ziet er heel goed uit. Je ziet er verzorgd uit.

471
00:30:36,805 --> 00:30:38,604
O, dank je.

472
00:30:38,605 --> 00:30:41,404
Hartelijk dank voor
dit op het laatste moment regelen.

473
00:30:41,405 --> 00:30:44,484
Hoe lang wil je vissen?
Een paar uurtjes denk ik.

474
00:30:44,485 --> 00:30:47,564
Ja, ik moet gewoon...
een beetje loskoppelen.

475
00:30:47,565 --> 00:30:50,444
Je hebt dus een grote ontspanning. Ja.

476
00:30:50,445 --> 00:30:53,164
Water is perfect. Dus, gewoon...

477
00:30:53,165 --> 00:30:55,805
laat de sleutels in de
gebruikelijke plaats. Geweldig, zal ik doen.

478
00:30:57,485 --> 00:30:59,084
OK. Bedankt, Guillermo.

479
00:30:59,085 --> 00:31:00,925
Succes. Doei.

480
00:31:04,525 --> 00:31:05,884
(KOFFERBAK OPENT)

481
00:31:05,885 --> 00:31:07,925
(VOGELS KIJKEN)

482
00:31:13,765 --> 00:31:15,644
♪ WILLIE BOBO: Spaans vet ♪

483
00:31:15,645 --> 00:31:17,285
(SPREEKT SPAANS)

484
00:32:11,645 --> 00:32:13,645
(GRINNERT)

485
00:32:18,165 --> 00:32:20,165
(GRINNERT)

486
00:32:24,285 --> 00:32:26,685
(KOGELS SUIZEN) (SERVIESKLATTERS)

487
00:32:29,565 --> 00:32:30,804
Jimmy?

488
00:32:30,805 --> 00:32:32,325
(SERVICE schreeuwt)

489
00:32:33,205 --> 00:32:34,764
(SPREEKT SPAANS)

490
00:32:34,765 --> 00:32:36,804
(SERVICE schreeuwt)

491
00:32:36,805 --> 00:32:38,845
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

492
00:32:40,925 --> 00:32:42,765
(SPREEKT SPAANS)

493
00:32:53,765 --> 00:32:56,565
♪ VEULEN: Spaanse Sahara ♪

494
00:33:06,405 --> 00:33:10,925
♪ Dus liep ik de nevel in

495
00:33:14,485 --> 00:33:19,204
♪ En een miljoen vuile golven...

496
00:33:19,205 --> 00:33:21,925
Je was een kunstenaar, Norman.

497
00:33:22,725 --> 00:33:26,925
♪ Nu zie ik je daar liggen

498
00:33:30,685 --> 00:33:33,964
♪ Als een lilo die lucht verliest...

499
00:33:33,965 --> 00:33:37,045
(ZUCHT ZWAAR)

500
00:33:38,765 --> 00:33:43,325
♪ Zwarte rotsen en de branding van de kustlijn

501
00:33:46,645 --> 00:33:51,085
♪ Nog steeds een dode zomer, ik kan het niet verdragen

502
00:33:54,885 --> 00:33:57,405
♪ Vergeet de horror hier

503
00:33:58,565 --> 00:34:03,445
♪ Het is toekomstige roest. En
het is toekomstig stof (stof)

504
00:34:04,285 --> 00:34:07,924
♪ Ik ben de woede in je hoofd

505
00:34:07,925 --> 00:34:12,525
♪ Ik ben de geest in je achterhoofd

506
00:34:13,365 --> 00:34:15,004
♪ Omdat ik dat ben

507
00:34:15,005 --> 00:34:18,684
♪ Ik ben de woede in je hoofd

508
00:34:18,685 --> 00:34:22,644
♪ Ik ben de woede in je bed

509
00:34:22,645 --> 00:34:27,964
♪ Ik ben de geest in je achterhoofd

510
00:34:27,965 --> 00:34:30,245
♪ Omdat ik dat ben. ♪

511
00:34:33,405 --> 00:34:36,004
(SCHREEUWT) Ik vermoord mensen voor
geld. Is dat wat je wilt horen?!

512
00:34:36,005 --> 00:34:38,724
Is dat genoeg?! (Huivering van de adem)

513
00:34:38,725 --> 00:34:40,965
NURIA: (ZACHT) Nee, dat is niet zo.

514
00:34:42,725 --> 00:34:44,725
(SIRENE HUILT IN DE verte)

515
00:34:46,325 --> 00:34:48,125
(ZUCHT)

516
00:35:04,325 --> 00:35:06,325
(SPANNINGSE MUZIEK)

517
00:35:10,845 --> 00:35:12,845
(TOETSENBORD KLIKKEN)

518
00:35:23,205 --> 00:35:26,044
(ZACHT) "Sluipschutterstijl
schot. De weergegeven bewerking

519
00:35:26,045 --> 00:35:28,125
een hoge mate van precisie en vaardigheid."

520
00:35:34,645 --> 00:35:37,084
Dus ik heb geprobeerd te krijgen
een opname van de Calandra Leeuwerik

521
00:35:37,085 --> 00:35:39,084
voor de afgelopen paar jaar.

522
00:35:39,085 --> 00:35:42,004
Ken jij de Calandra Leeuwerik?
Het is een heel mooie vogel.

523
00:35:42,005 --> 00:35:45,005
Ik heb gehoord dat er een
broedpaar op het eiland Plavnik.

524
00:35:45,925 --> 00:35:49,124
Waarom je naartoe wilt
Plavnik is uw zaak.

525
00:35:49,125 --> 00:35:52,285
Jij hebt betaald, ik breng je.

526
00:35:53,725 --> 00:35:55,525
(MOTOR rommelt)

527
00:36:01,645 --> 00:36:03,645
JACKAL: Kunnen we hier even stoppen, alsjeblieft?

528
00:36:04,605 --> 00:36:06,524
BOGDAN: Wil je hier stoppen?

529
00:36:06,525 --> 00:36:08,844
JACKAL: Ja, ik denk van wel
heb daar iets gezien.

530
00:36:08,845 --> 00:36:10,885
(VOGELS KIJKEN)

531
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
Ja, ik heb iets gezien.

532
00:36:30,845 --> 00:36:32,964
BOGDAN: Wat is dat?

533
00:36:32,965 --> 00:36:35,005
Het is veel uitrusting.

534
00:36:39,165 --> 00:36:41,605
(MES PLAKKEN) (GRUNTS, CHOKES)

535
00:36:51,085 --> 00:36:53,125
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

536
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)

537
00:37:53,165 --> 00:37:55,165
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)

538
00:38:04,085 --> 00:38:06,085
(BEREIK ZOEM)

539
00:38:10,245 --> 00:38:12,045
(GEWEER KLAKKEN)

540
00:38:25,725 --> 00:38:27,725
(MUZIEK VERVALT)

541
00:38:36,885 --> 00:38:38,885
Vijf uur.

542
00:38:41,765 --> 00:38:44,604
Ben je van plan
tot dan in bed blijven?

543
00:38:44,605 --> 00:38:46,924
Ik heb een verschrikkelijke nacht gehad.

544
00:38:46,925 --> 00:38:49,484
Ik denk niet dat ik vandaag durf te zwemmen.

545
00:38:49,485 --> 00:38:51,644
Ulle, je doorbreekt je routine niet

546
00:38:51,645 --> 00:38:53,964
op de grootste dag van je leven.

547
00:38:53,965 --> 00:38:56,604
(UDC kreunt)

548
00:38:56,605 --> 00:38:58,964
Een duikje doet je goed. Het maakt je hoofd leeg.

549
00:38:58,965 --> 00:39:00,564
Dat zeg je altijd.

550
00:39:00,565 --> 00:39:02,405
Kom op.

551
00:39:03,725 --> 00:39:05,725
(VOGELS ZACHT KIJKEN)

552
00:39:10,485 --> 00:39:12,725
(GEspannen MUZIEK)

553
00:39:13,845 --> 00:39:16,245
(RADAR BIEPT)

554
00:39:24,805 --> 00:39:26,805
(DRONE ZOEM)

555
00:39:41,885 --> 00:39:43,845
(DRONE ZOEM)

556
00:39:45,685 --> 00:39:48,285
KEITH: Wiens boot is dat? BEWAAR: Van Bogdan.

557
00:39:49,645 --> 00:39:53,164
Ik heb Bogdan niet gezien
stop om daar eerder te vissen.

558
00:39:53,165 --> 00:39:55,444
Het ligt buiten de twee mijl perimeter.

559
00:39:55,445 --> 00:39:57,204
Dat weet ik, maar houd het in de gaten.

560
00:39:57,205 --> 00:39:59,245
GUARD: Zeg dat maar.

561
00:40:02,045 --> 00:40:04,045
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

562
00:40:09,925 --> 00:40:12,125
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

563
00:40:19,805 --> 00:40:21,404
Goedemorgen, meneer. Ochtend.

564
00:40:21,405 --> 00:40:22,604
Alles is klaar.

565
00:40:22,605 --> 00:40:25,244
Zoals altijd zal uw oppas dat doen
altijd bij je zijn en-

566
00:40:25,245 --> 00:40:27,884
Kunnen we gewoon gaan? TEDDY: Hij kent het trucje.

567
00:40:27,885 --> 00:40:29,725
Ja, meneer.

568
00:40:33,845 --> 00:40:35,924
(RADIO BEEPS) Directeur
verlaat nu de villa.

569
00:40:35,925 --> 00:40:38,245
BEWAAR: (OP RADIO) Zeg maar.

570
00:40:58,245 --> 00:41:00,844
DRONE-OPERATOR: Iedereen belt
borden, dit is Zero Alpha,

571
00:41:00,845 --> 00:41:03,444
Directeur onderweg en op weg naar Sierra.

572
00:41:03,445 --> 00:41:05,725
Blijf allemaal waakzaam, Drone
overwatch gericht op...

573
00:41:08,485 --> 00:41:09,764
rapporteer. Uit.

574
00:41:09,765 --> 00:41:11,645
VEILIGHEID: Veiligheid
team Delta One levert-

575
00:41:15,125 --> 00:41:17,725
KEITH: Alles duidelijk.
Omtrek veilig. Bedankt.

576
00:41:22,765 --> 00:41:25,444
KEITH: Ga verder. Veel plezier met zwemmen, meneer.

577
00:41:25,445 --> 00:41:27,124
BEVEILIGING: Directeur gaat nu weg.

578
00:41:27,125 --> 00:41:29,125
GUARD: Zeg dat maar.

579
00:41:36,925 --> 00:41:39,884
VEILIGHEID: Zero Alpha met
directeur bij Sierra drop-off.

580
00:41:39,885 --> 00:41:41,524
Geen controle, kopieer voor Groen.

581
00:41:41,525 --> 00:41:43,525
DRONE-OPERATOR: Dit is het
Nul, je bent groen om te gaan.

582
00:41:45,405 --> 00:41:47,885
(MUZIEK VERSTERKT)

583
00:41:52,725 --> 00:41:54,525
JACKAL: (ZACHT) Fuck.

584
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
Kom op.

585
00:42:00,565 --> 00:42:02,925
BEWAAR: 'Bogdan's boot is niet bewogen.'

586
00:42:04,925 --> 00:42:06,964
Jetski van patrouille
apparaat onderweg om te controleren.

587
00:42:06,965 --> 00:42:08,564
VEILIGHEID: Dit is Delta One,

588
00:42:08,565 --> 00:42:10,645
Ik heb verdachte opgemerkt
activiteit nabij Sector-

589
00:42:15,165 --> 00:42:18,645
Kom op.

590
00:42:20,605 --> 00:42:23,045
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

591
00:42:37,125 --> 00:42:38,925
(WACHT GRUNT)

592
00:42:46,045 --> 00:42:48,724
(GEspannen, SPANNENDE MUZIEK)

593
00:42:48,725 --> 00:42:50,084
(RADAR BIEPT)

594
00:42:50,085 --> 00:42:51,885
(DRONE ZOEM)

595
00:42:59,885 --> 00:43:02,125
DRONE-OPERATOR: Roger! Overwatch op taak.

596
00:43:05,525 --> 00:43:08,164
Jetski naar beneden! Schutter op Bogdans boot.

597
00:43:08,165 --> 00:43:09,404
Sluipschuttersgeweer.

598
00:43:09,405 --> 00:43:11,044
BEVEILIGING: (OP RADIO) Delta één is uitgeschakeld.

599
00:43:11,045 --> 00:43:12,964
Er is een actief
schutter... (SCHREEUWT) Code Rood!

600
00:43:12,965 --> 00:43:15,005
(SCHREEUWEND) BEWAAR: Sluipschutter op de boot!

601
00:43:15,925 --> 00:43:17,325
Code Rood!

602
00:43:21,725 --> 00:43:23,484
KEITH: Laat gewapende eenheden op hem afkomen!

603
00:43:23,485 --> 00:43:24,684
Breng hem onder water!

604
00:43:24,685 --> 00:43:26,084
Ogen op het water!

605
00:43:26,085 --> 00:43:28,764
BEWAAR: Ga naar beneden! Ga naar beneden!

606
00:43:28,765 --> 00:43:32,565
Omlaag! Omlaag! Omlaag! Onder
het water en blijf liggen!

607
00:43:41,285 --> 00:43:42,924
JACKAL: Eén...

608
00:43:42,925 --> 00:43:46,045
twee, drie...

609
00:43:50,765 --> 00:43:53,684
zeven, acht,

610
00:43:53,685 --> 00:43:56,885
negen, tien.

611
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
(GEWEER KLAKKEN)

612
00:44:11,125 --> 00:44:12,725
O, fuck! KEITH: Minder is neer!

613
00:44:15,445 --> 00:44:17,605
Blijf onder water, meneer!

614
00:44:22,045 --> 00:44:23,925
Ga onder water!

615
00:44:25,805 --> 00:44:27,845
Nee, naar beneden! Omlaag!

616
00:44:37,525 --> 00:44:40,524
(STIL) Eén, twee...

617
00:44:40,525 --> 00:44:42,965
drie, vier...

618
00:44:51,045 --> 00:44:53,725
(SPANNINGSE MUZIEK)

619
00:45:14,605 --> 00:45:16,805
(GEweerschot-ECHO’S)

620
00:45:18,965 --> 00:45:20,765
Daar ben je.

621
00:45:31,965 --> 00:45:34,365
♪ DAVID BOWIE: Er hangt iets in de lucht ♪

622
00:45:35,725 --> 00:45:37,484
DRONE-OPERATOR: Directeur is uitgeschakeld,

623
00:45:37,485 --> 00:45:38,964
hoofdsom is neer.

624
00:45:38,965 --> 00:45:41,204
Teammedicus naar Sierra-locatie,

625
00:45:41,205 --> 00:45:42,684
Geen controle, alarm voor noodgevallen

626
00:45:42,685 --> 00:45:45,925
medische diensten voor onmiddellijke exfilie.

627
00:45:49,045 --> 00:45:52,764
BEVEILIGING: (OP RADIO) QRF Eén,
we hebben een actieve schutter in het vizier.

628
00:45:52,765 --> 00:45:54,524
De schutter maakt een snelle exfil.

629
00:45:54,525 --> 00:45:57,085
(SCHREEUWEN)

630
00:46:00,445 --> 00:46:02,565
♪ Voor de laatste keer geracet

631
00:46:04,485 --> 00:46:08,405
♪ Nou, dat weet ik zeker
houd je hoofd omhoog

632
00:46:10,245 --> 00:46:13,565
♪ Maar we hebben niets te zeggen

633
00:46:14,805 --> 00:46:19,164
♪ Er is niets in onze ogen

634
00:46:19,165 --> 00:46:21,244
♪ Maar er zit iets in

635
00:46:21,245 --> 00:46:27,004
♪ De lucht

636
00:46:27,005 --> 00:46:29,564
♪ Iets in mijn oog

637
00:46:29,565 --> 00:46:31,364
♪ Ik heb met je gedanst

638
00:46:31,365 --> 00:46:36,205
♪ Te lang

639
00:46:37,005 --> 00:46:40,685
♪ Er is iets dat ik moet zeggen

640
00:46:41,445 --> 00:46:47,445
♪ Er hangt iets in de lucht

641
00:46:48,405 --> 00:46:56,405
♪ Er hangt iets in de lucht. ♪