1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
Wat is de waarheid?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Dood je mensen?
Nee.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
Geen leugens meer, alsjeblieft.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Geen leugens meer.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Mijn Amerikaanse vriend
pikte wat praatjes op.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Het prijspunt van Rodin was het daarmee eens.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Jakhals onderweg.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
Er is een contract geweest
op je leven genomen.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
UDC Wie heeft dit contract afgesloten?
Wij hebben die informatie niet, meneer.

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Norman wist het zeker
wij kwamen.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Wie is deze Norman Stoke precies?

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
De sluipschutter nam het wapen mee
hij vermoordde Fest

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
met hem, en zo deed hij het.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
Allemaal dankzij Norman Stoke.
Normandisch...

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...Ik heb een adres nodig.

17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Ik zal met mijn man praten.

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Ik wil dat je dit ziet.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Vertel me alles wat ik moet weten.
JASMIJN Mama!

20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
De Jakhals, waar is hij nu?

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
Hij zou in Tallinn moeten zijn.

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Je moet hem vinden
en blijf bij hem.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
Hallo.

24
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
Je hebt twintig miljoen dollar gepakt
van mensen

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
die gebruikt worden
om te krijgen waar ze voor betaald hebben.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
En ze hebben je niet betaald

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
om schurkenstaten te worden in München.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
Als ik niet bezorg, als JIJ...

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
...niet bezorgen,

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
ze zullen extreme maatregelen nemen.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
Je wilt geen vijanden maken
van deze mensen.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Ze zijn krachtiger dan je weet.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Als je mij niet gelooft...

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
...vraag het maar aan Norman Stoke.

35
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Niemand wil je
om meer te slagen dan ik.

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Ik ben een groot bewonderaar van je werk.

37
00:03:11,080 --> 00:03:13,600


38
00:03:13,600 --> 00:03:18,040
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
♪ Wat bloemen

40
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
♪ Zijn tevreden met wensen
hun leven weg

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

42
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
♪ En sommigen kunnen vallen

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
♪ Maar alleen

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,280
♪ Jij maakt

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
♪ Hemel

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
♪ Het lijkt waar te zijn

47
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
♪ Dus alleen

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
♪ Dat kan

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
♪ Vertel het ze

50
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
♪ Dit is wie ik ben

51
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
♪ Dit is wie ik ben!

52
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
♪ Geen leugen

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
♪ Weet dat

54
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
♪ Dit is wie ik ben ♪

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Ik blijf in Tallinn
tot de levering, dus...

56
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Als je iets nodig hebt
je kunt mij bellen.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
Mijn telefoon is veilig.

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
Een oppas

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
Wat dan ook.

60
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Gaat het?

61
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Geweldig.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Kijk, Bianca, toen we...

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Hij probeerde mijn dochter te vermoorden.

64
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Eerlijk punt.

65
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Buiten.

66
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Ga door, verdomme.

67
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Er komt niemand binnen. Begrepen?

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Waar is Norman?

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
Neuk je.

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Geloof me als ik zeg:

71
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
Ik zal Norman vinden
en ik zal hem zelf vermoorden.

72
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
Ze is niet bezig.

73
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
Wij zijn geen politie.
We hebben geen arrestatiebevelen nodig.

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
Als ze hem vindt, gaat ze hem vermoorden.

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Vertel ons wat we moeten weten...

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
...en één,

77
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Wij vermoorden Norman niet.

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
Twee, in plaats van jou

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
levenslang naar de gevangenis gaan,
jullie twee doen...

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...wat, maximaal vijf jaar.

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Mooie, comfortabele gevangenis. Je doet er vijf
op je hoofd staan, Larry.

82
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
En drie...

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Jij mag naar huis

84
00:06:37,840 --> 00:06:42,360
om Alison, Emma te begraven,
en neem afscheid.

85
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Dus, ga je met mij praten?

86
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
Nee?

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
Neuk je.

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
'Gefeliciteerd
bij je laatste optreden.'

89
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
Bedankt. Het werd alleen maar mogelijk gemaakt
door een zeer fijn instrument.

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
Gemaakt door een meester.

91
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
'Ja, de beste.
Daarom kom ik steeds terug.'

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
'Wat heb je deze keer nodig?'

93
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Eh, voordat ik daar op inga, eh...

94
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Ik heb een vraag voor je, Norman.

95
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
'Schieten.'

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Wat is er met je aan de hand?

97
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Wat bedoelde je?
'Ik bedoel...'

98
00:08:12,520 --> 00:08:17,080
Heb je ervaren
iets ongewoons...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
'..onlangs?'

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Je zou kunnen zeggen 'ongebruikelijk', ja.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
'Hoe wist je dat?'
Wat precies?

102
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Ik moet het eerder weten
we kunnen nog verder gaan.

103
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
'Ik was op zakenreis.'

104
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
In het buitenland. Er kwamen enkele bezoekers opdagen.

105
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
Ze waren niet uitgenodigd
en ze hadden geen bloemen meegenomen.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
'Wie waren dat?'

107
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Ik stopte niet om te praten.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
'Laten we zeggen dat ik ze heb gegeven
een klein welkom in Belfast,

109
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Toen ben ik daar weggegaan.'

110
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
'Ik heb met ze te maken gehad.'

111
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Juist, en je bent nu 100% veilig?

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
'Honderd procent.'

113
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Je weet dat ik niet van risico's houd.

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
'Je weet dat ik dat ook niet weet.'

115
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
De afstand tot het doel is 75 meter.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
'Het is niet jouw ding om zo knus te worden.'

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'Ja.
Helaas is het mijn enige optie.'

118
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Wat zijn de obstakels?
'Een...'

119
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...metaaldetector
en een ultragevoelige scanner

120
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
maar daar heb ik een idee voor.

121
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
Wanneer je het nodig hebt?

122
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
'Nou, de klus is over vijf dagen.'

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Er is een probleem.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Noem je prijs, oude man.
'Nee.'

125
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Het gaat niet om het geld.
De bezoekers die ik noemde?

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Ik werd in mijn arm geknipt.
Ik kan niet eens mijn kont goed afvegen.

127
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
'In mijn eentje
Ik haal je deadline niet.'

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
Nou, is er iemand?
dat kan je helpen?

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
'Niemand die ik vertrouw.'

130
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Zou je mij vertrouwen?

131
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
OK! Stop!

132
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Niet meer!

133
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Je vermoordt hem niet?

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Is dat een garantie?

135
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
Gietijzer.
Waar is hij, Larry?

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
Waar is Norman?

137
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Boedapest.

138
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Boedapest?

139
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Wat is het adres?
Ik was er maar één keer.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
Hij kwam mij ophalen op het vliegveld.
Hoe lang duurde het

141
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
om van het vliegveld naar de zijne te komen
- plaats?
- Ik weet het niet, ongeveer een uur?

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Het was buiten de stad.
Was het een dorp?

143
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Een buitenwijk? Hoe zag het eruit?
Daar was er een...

144
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...koffiebar op de hoek
van de Normandische straat.

145
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
En er waren stallen
de achterkant uit. Met paarden.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
Wat voor plek heeft hij?

147
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Een huis, appartement?

148
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Het is geen huis,
het is een groot wit gebouw.

149
00:10:42,240 --> 00:10:45,720
Met een poort. En een tuin.
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het.

150
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
Dat is alles wat ik weet!

151
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Hoe kom je erachter waar ik woon?

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
Norman vertelde het mij.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Hoe wist Norman dat?

154
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Norman trekt er anders in
cirkels dan ik.

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Hij kan dingen uitzoeken.

156
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'Hoi. Het is Nuria.'

157
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
'Een telefoontje'

158
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
'voor alle overige passagiers op
vlucht EST119 vliegt naar Boedapest.'

159
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
'Ga alsjeblieft onmiddellijk verder
naar poort vijf'

160
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
'En zorg dat je je instapkaarten hebt
klaar.'

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Dus een van deze jongens...

162
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...is een vieze kleine mol...
Ja. Geef me even een minuutje.

163
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Ik heb een update
op Alexander Duggan.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
Eh-huh?

165
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Hij was een eenling. Details-freak.
Puur sluipschuttermateriaal.

166
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Zijn eenheid specialiseerde zich
bij het elimineren van Taliban-leiders.

167
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Veel mensen vermoord.

168
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
Maar ze werden eruit gehaald
door een IED in Helmand in 2013.

169
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Dus Duggan is dood?

170
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Ja.

171
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
Is zijn lichaam teruggevonden?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Dat neem ik aan, maar ik kan het nagaan.

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Ja.

174
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
OK...

175
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
Hé, beetje raar
sfeer op kantoor.

176
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Paranoia-niveaus gaan door-
Kun jij...

177
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
...neem een foto
van Duggan terwijl je toch bezig bent.

178
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Ja, kopieer dat.
Akkoord.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Ik heb de parameters verbreed

180
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
om het te maken
een straal van 90 minuten vanaf de luchthaven.

181
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
Hij beschreef het als een grote, witte
gebouw met een poort en een tuin.

182
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Koffiebar op de hoek
van de straat, stallen aan de achterkant.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Hoe lang nog voordat we dat hebben
een precieze locatie?

184
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
Het is een beetje vaag.

185
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
Het kan even duren.
Nou,

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
ga aan de slag.
Er is een moordenaar op de vlucht.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Rechts. Geen druk dus

188
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Je hebt het mij niet gegeven
veel om mee te werken.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
'De Denker of de Stinker?'

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
Shit.

191
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
Rodan is UDC.
Het volgende doelwit van de jakhals.

192
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Nou,
dat verhoogt zeker de inzet.

193
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Hij heeft zich kwaad gemaakt
veel krachtige mensen.

194
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Ik neem aan dat je dit hebt gedeeld
met Isabel?

195
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
Je zei: houd de cirkel strak.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
Hij weet het. We gaan ver terug.

197
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Akkoord. Wat is je volgende stap?

198
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
Ik moet Norman Stoke vinden
en wij denken

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
we hebben een grof idee
van waar Norman is.

200
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Waar?

201
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
Ik snap het.

202
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
Maar ik neem aan zodra je dat hebt gedaan
een precieze locatie,

203
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
je wilt snel verhuizen
en hem ophalen?

204
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Ja, dat is het plan.

205
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
Hiervoor heeft u toestemming nodig
en logistieke ondersteuning.

206
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
Behalve Isabel de enige persoon
wie kan dat doen, onder de radar,

207
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
ben ik.

208
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
Als ik wil helpen,

209
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
Ik heb de details nodig. Waar is hij?

210
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Ergens in de buurt van Boedapest.

211
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
We weten niet precies waar,
maar zodra we dat doen, kunnen we verhuizen.

212
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Ik zal beginnen met het maken van afspraken.

213
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
Wanneer je klaar bent om te rollen,
laat het me weten.

214
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Ja, in je eigen tijd.

215
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Heb hier gestaan
gedurende de afgelopen 20 minuten.

216
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
'Ik weet.'

217
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
'Je bent langer dan ik dacht.'

218
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
'En slanker.'
'Oké, waar ben je verdomme?'

219
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Ga naar de zuidoostelijke hoek
van het plein.

220
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
'Ik kom je ophalen.'

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
♪ Ik heb een gebroken hart gehad

222
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
♪ Sinds de dag dat ik leerde spreken

223
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
♪ De duivel gaf mij een scheve start

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
♪ Toen hij mij kromme voeten gaf

225
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
♪ Maar Gabriël kwam naar mij toe

226
00:15:23,880 --> 00:15:26,200
♪ En kuste me in mijn slaap

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
♪ En ik zal zingen als een engel

228
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
♪ Totdat ik twee meter diep ben

229
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
♪ Ik vond een voorteken

230
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
♪ En ik tatoeëerde op een bord

231
00:15:40,880 --> 00:15:45,000
♪ Ik heb mijn zinnen gezet op dwalen
En ik loop over een gebroken lijn

232
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
♪ Je hebt zin om mij stil te houden

233
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
♪ En hoewel je het kunt proberen

234
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
♪ Betere mannen hebben hun knieën gestoten
En grotere mannen zijn gestorven... ♪

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Wat is de update?

236
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
'We hebben
zeventien mogelijke locaties'

237
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
'binnen 90 minuten van de luchthaven.'
Ja, dat gaat niet werken.

238
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
Breng het terug naar zestig.
'Een straal van 60 minuten geeft je...'

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
'..elf locaties
die aan uw criteria voldoen.'

240
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
Ach, nog steeds te veel.

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Heb je nog iets
om het te beperken?'

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
Nee.

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'Oké, we zullen zien
wat we nog meer kunnen bedenken.'

244
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
Vingers gekruist, hé.

245
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Hun huis is de volgende links.

246
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Hallo, Angela-
Heb je enig idee

247
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
hoeveel schade richt je aan?
Wauw.

248
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Recht naar binnen. Ik ben er nog maar
om met mijn man en mijn kind te praten.

249
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Kun je ze bellen, alsjeblieft?
Een goede moeder

250
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
zou hier niet hoeven te zijn.
- Een goede moeder?
- Dat is genoeg.

251
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
Je wilt NIET dat ik commentaar geef
op jou - ik wil NIET...

252
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
Angela, ga naar binnen.
Ik zal dit afhandelen.

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
Niemand probeert met je te praten.
Ik probeer met mijn man te praten...

254
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
Ga alsjeblieft weer naar binnen... en...
mijn kind! 'Ik regel dit wel.'

255
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Echt?! Alsjeblieft.
Bekijk het eens vanuit haar standpunt.

256
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
Waarom moet ik het van haar bekijken?
gezichtspunt... Hé! Hé, hé...

257
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
...als ik hier ben om met je te praten
en mijn kind en zij is aan het chatten-

258
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Wat er is gebeurd, zou normaal kunnen zijn
voor jou, maar voor ons,

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
het is echt verdomd eng!
OK. Jasmijn, is ze daar?

260
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Wat is er aan de hand?

261
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Het gaat goed met haar, ze is bij de jongens.
Ze zijn echt geweldig met haar geweest.

262
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
Dat geldt ook voor Angela.

263
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Kom je naar huis?

264
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Of blijf je hier
met je verdomde ex-vrouw?

265
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Hm?
OK.

266
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Vanaf het begin ben je dat geweest
echt eerlijk tegen mij

267
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
over hoeveel u van uw werk houdt
en hoe belangrijk het voor je is, oké?

268
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
Maar gisteravond bracht je gevaar
ons huis binnen.

269
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
En tussen dat mes waar je tegenaan loopt
de nek van mijn dochters

270
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
en dat pistool dat je had gericht
in haar richting,

271
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
Jasmijn had dat kunnen zijn
verdomd vermoord.

272
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
Maar dat was ze niet. Ik heb ermee omgegaan.
Ze zei dat je de man martelde.

273
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Hij had informatie en
Ik moest het van hem krijgen.

274
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Ik niet, ik wil het niet eens weten

275
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
wat je zegt
met die verklaring, maar...

276
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
hoe dan ook, Jezus Christus, het is...

277
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Het is niet echt ideaal
Is het moederschap, Bianca?

278
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Ik probeer het, Paul, maar
Ik heb een taak te doen-

279
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
We hebben allemaal werk te doen!

280
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Het is gewoon dat sommigen van ons
Begrijp dat in het gezin,

281
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
je moet compromissen sluiten.
In jouw functie kun je...

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...te laat zijn voor een conferentie of

283
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
een papiertje te laat inleveren
en het is gewoon...

284
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Mijn baan,

285
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
als ik niet ben waar ze zeggen dat ik moet zijn,

286
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
op het exacte tijdstip dat ze het mij vertellen
om daar te zijn,

287
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
dan sterft er iemand.

288
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Begrijp je het?!

289
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Ik herken je niet meer.

290
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Welkom in mijn bescheiden verblijf.

291
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Vijfenzeventig meter, zei je?

292
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
Ja.

293
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Wat zijn de beperkingen?
Rechts. Dus,

294
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
De belangrijkste beperking zal de grootte zijn,

295
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
dus de actie en de bout zouden moeten zijn
niet omvangrijker dan ongeveer dat.

296
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Heb je een trekkerbeugel nodig?
Nee, maar ik vroeg het me af

297
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
als ik de trekker verwijderbaar kon krijgen
zoals de laatste,

298
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
zodat ik het kan bevestigen
vlak voor het schieten.

299
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
- Waarom?
- Ah, vanwege het hele mechanisme

300
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
moet daarin passen.

301
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
O ja.

302
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Dat is leuk. Dat is heel slim.
Bedankt.

303
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
En ik noemde de scanner.

304
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
En ik denk dat dat zo zal zijn
behoorlijk gevoelig.

305
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
Ah, breuklaarzen
zijn gemaakt van plastic en polymeer.

306
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
Ze zullen het krijgen
gemakkelijk door de scanner,

307
00:20:52,400 --> 00:20:56,840
maar het... het afvuurmechanisme
en... het vat,

308
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
ze gaan verschijnen.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Dus ik vroeg me af
dat hele plastic?

310
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
Je kunt geen ton maken
uit kunststof.

311
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
Maakt niet uit
of het machinaal is bewerkt of in 3D is geprint,

312
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
maar we kunnen het proberen...

313
00:21:11,040 --> 00:21:16,480
...een lage rondetelling
wegwerpton gemaakt van...

314
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...een lichtgewicht legering.

315
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Juist, en hoeveel rondes
zou mij dat lukken?

316
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
Meestal zal het een...

317
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...eenmalig weggooien, maar
met een maestro als ik,

318
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
je kunt maximaal acht schoten maken.

319
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Zeker zeven.

320
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Oké, nee, dat zal genoeg zijn.

321
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Eh, kan ik ook een geluiddemper krijgen?

322
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
We kunnen de suppressorkern printen.

323
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
Het zou verwarren
de... scanneroperatoren.

324
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Wat denken we qua tijd?
Ah, het gaat ons kosten

325
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
vier of vijf uur
om het programma te schrijven

326
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
en dan... nog eens tien uur
afdrukken.

327
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Heb je daar tijd voor?

328
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Als we nu beginnen, ja.
Oké, nou...

329
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Ik ben weg voor een shite,
een douche en een rook.

330
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Dan ben ik er klaar voor.

331
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Rechts.

332
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Zullen we aan de slag gaan?

333
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
Laten we.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
G, negen...

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...M, acht, twee.

336
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Ja.

337
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
M, één, vier, nul.

338
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Ja.

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
S, één, vier.

340
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Daarmee is het drukken begonnen.
Het duurt...

341
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...tien, twaalf uur.

342
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Pijn medicatie.

343
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Ja, ja

344
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Heb je een klein druppeltje?

345
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
Nee, het gaat goed, dank je.
Ach, misschien verander je wel van gedachten.

346
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Daar gaan we.

347
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Proost.

348
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Ga dan verder. Goed gedaan.

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
Jezus, kijk naar deze bril.

350
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Deze plek zou kunnen doen
met een vrouwelijke aanraking.

351
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Hebt u ooit een vrouw gehad?

352
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
Een vrouw?
- Ja.
- Nee.

353
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Nou ja, een keer... bijna.

354
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
Ze was een geweldige vrouw, een geweldige kok,

355
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
lekker op bed...

356
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Ze was geweldig gezelschap.

357
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Ah, maar zeker in... ons spel...

358
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...je kunt geen vrouw hebben.

359
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
Denk je?

360
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Honderd procent. Vooral

361
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
als je verliefd op ze wordt.

362
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
En ik werd altijd verliefd.

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
Verdomde nachtmerrie.
Ik ben een hopeloze romanticus.

364
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Is dat wat die reis naar het buitenland was?
Was dat iets romantisch?

365
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
Nee, nee. Nee. Dat was...
Dat waren zaken.

366
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Een klant met specialistische behoeften,
zoals jij.

367
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Waar ben je heen gegaan?

368
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Vertrouwelijkheid van de klant.

369
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
Waar ben je heen gegaan?

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
De stilte doet mij...

371
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
...een beetje nerveus.

372
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
Het was Wit-Rusland... oké?
Houdt dat uw zenuwen in bedwang?

373
00:25:12,240 --> 00:25:15,160
Wie kwam je roepen
in Wit-Rusland, Norman? Russen?

374
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
Ze hadden Engelse accenten.

375
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Zie jij ze?

376
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
De teef die mij neerschoot, ik zag haar
Oké, ja. Een vrouw?

377
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
Zwarte vrouw. Ze had een Glock 17.

378
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
Een zwarte... gewapende Britse vrouw...

379
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...in Wit-Rusland.

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
Je hebt tegen mij gelogen, oude man.

381
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
W... Hoe lieg ik tegen je?

382
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
Ik vertel je er alles over,
ben ik niet-

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
Hoe ben je ervan afgekomen
een MI6-squadron, Norman?

384
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Ik heb een beetje hulp gehad.

385
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
Ja.
Ik kreeg een tip

386
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
ze waren onderweg.
Van wie?

387
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Ik weet het niet.

388
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Er was geen nummer...

389
00:25:59,680 --> 00:26:02,640
Het was... het was maar een boodschap
zei: 'Ga nu weg.'

390
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Je bent een kunstenaar, mijn vriend,

391
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
en je bent altijd discreet geweest.

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Maar als dat verandert...

393
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Ja?

394
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
'Ik heb goed nieuws. Wij denken
we hebben de locatie van Norman gevonden.'

395
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
'Het voldoet aan alle parameters, en
verlaten fabriek op een plaats genaamd '

396
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
'Lorinci.'
Weet je het zeker?

397
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
'Zo zeker als we maar kunnen zijn.'

398
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
'Groot wit gebouw, 56 minuten
vanaf de luchthaven van Boedapest.'

399
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
'Op dit moment is dit onze beste kans.'

400
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Osi,
Misschien hebben we een locatie.

401
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Hebben wij toestemming?

402
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
'Dus het is Boedapest?'

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Ja, het is Boedapest.
'Ik zal de Hongaren informeren'

404
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
'dat we gaan opereren
op hun terrein.'

405
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
'Je komt op het vliegveld aan,
Ik zal de toestemming vragen.'

406
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
'Als je nog iets nodig hebt,
bel me maar.'

407
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Vertrouw je hem?

408
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
Zul jij?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Probeer het eens.

410
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Ja dat is...

411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...vreemd comfortabel.

412
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
De scanner neemt op
de metalen componenten,

413
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
maar dat hoeft geen verrassing te zijn
de exploitant.

414
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Als hij je vraagt om het uit te doen,

415
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Je kunt het hem vertellen
op medische gronden oprotten.

416
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Laat me zien hoe ik het moet bouwen.

417
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
Dat is een verdomd werk
van de kunst, dat wil zeggen.

418
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Dus, waar is de dichtstbijzijnde plaats
Ik kan dit wel even aan

419
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
zonder de aandacht te trekken?
Oh, bovenaan de weg, sla rechtsaf.

420
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
Linksaf bij het spoor
en ga door

421
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
totdat je bij een bos komt.
Rechts.

422
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
Je kunt mijn auto nemen.

423
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Ik ga naar bed.

424
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
Oh.

425
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Je hebt deze nodig.

426
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Een paar bijzondere
daar ook.

427
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Onthoud...

428
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Het is geen gunmetal.

429
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Je krijgt er acht schoten mee.

430
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Voor de zekerheid,
houd het proefvuren tot een minimum beperkt.

431
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
'Welkom in Boedapest.
De lokale tijd is...'

432
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
'..01:35. Dat willen we graag
wens je een veilige verdere reis.'

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Daar is hij.

434
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
Het spijt me eigenlijk, weet je wat,

435
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
mag ik de kleine?

436
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Hoeveel is dat?
Tweeduizend, alstublieft.

437
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Tweeduizend, hartelijk dank.

438
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
Hallo...

439
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'..vreemdeling.'

440
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Hallo, mijn liefste.

441
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Gaat het met je?

442
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Ja.

443
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'Weet je het zeker?'

444
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
'Ik heb je geprobeerd.'

445
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
'Weet je zeker dat het goed met je gaat?'

446
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'Het gaat goed met me. Ik heb gewoon...'

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'..had wat tijd nodig om na te denken.'
OK.

448
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
Nou, alles goed hoop ik?
'Ja, dat denk ik wel.'

449
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
'Wanneer kom je terug?'
Vier of vijf dagen. Hoogstens een week.

450
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
En dan beloof ik je,
Je zult me zo vervelen,

451
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
Je gaat me smeken om te vertrekken.

452
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Ik wil gewoon dat alles zo is
zoals het vroeger was.

453
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
Het is gewoon hier aan de linkerkant.

454
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
Hoe gaat het met onze kleine jongen?
aan het doen?''NURIA: Hij is geweldig.'

455
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
'Vermoeiend, maar geweldig.'
Ik mis jullie allebei zo erg.

456
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
'Wij missen jou ook.'

457
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
'Maar er is iets dat we nodig hebben
om te bespreken, Charles.'

458
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
'Heb je mij gehoord?'
Ja...

459
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Past zeker bij Larry's beschrijving.

460
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
Dit is belangrijk, Charles.

461
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Ik moet nu rennen, maar ik zal het doen
Ik spreek je zo, oké? Houd van je.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
'Doei.'
Tot ziens.

463
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
We kunnen de stroom uitschakelen,

464
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
het is allemaal geregeld.

465
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
Ik wil gewoon niet
een herhaling van Wit-Rusland.

466
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Wat wil je doen?

467
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
Het is jouw beslissing.

468
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Neuken...

469
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
Juist. Onthoud dat we hem levend nodig hebben,
ja? Oké...

470
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
'Ja?'

471
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Je hebt bezoekers. Een van hen

472
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
'lijkt op je vriend van MI6.
Ruim op en ga nu weg.'

473
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Zorg er wel voor dat je opruimt.

474
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Neuken...

475
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Neuken.

476
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
OK. Niet deze.

477
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
Kom op, klootzakken!

478
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Overtreding!

479
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Beweging!

480
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
Rot op!

481
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
Rot op!

482
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
Beweging!

483
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Neuken.

484
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
Hallo, Normandië.

485
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
Hm...

486
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Ik weet dat jij het pistool hebt gemaakt

487
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
die Manfred Fest doodde.

488
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Je weet het allemaal.
En hier ben je...

489
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
...ik ben al een nieuwe aan het maken, Norman.

490
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Is dit ook voor de Jakhals?

491
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

492
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
Het moet onmogelijk zijn
met slechts één arm?

493
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
O, wat is dit allemaal?

494
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
Had je
Is er een kleine vriend op bezoek, Norman?

495
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Nou, dat is logisch.

496
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
Je bent behoorlijk verdrietig
zelf een exemplaar, toch?

497
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
Neuk je.

498
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
Vertel ons wie de Jakhals is.

499
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

500
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ach, kom op Norman...

501
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Hoe heet de jakhals?

502
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

503
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
Oh, ik denk van wel, Norman.
Wij kennen de Jakhals

504
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
gecontracteerd voor een nieuwe hit.

505
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
Het is logisch dat hij er nog een nodig heeft
op maat gemaakt wapen.

506
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
En nadat je het zo goed gedaan hebt

507
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
met de laatste.
Nou, als ik het was,

508
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Ik zou gekwetst zijn als
hij vroeg me niet om de volgende.

509
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
Dit is van hem. Dit... Dit is van ZIJN.

510
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
Nietwaar, Norman?

511
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
Eh?

512
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
De jakhals is hier, nietwaar?

513
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
Kom op. Laten we hem in de auto zetten.
Nee.

514
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Wacht.

515
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
De Jakhals is hier geweest.
Zijn spullen zijn hier...

516
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
...dus hij komt terug.

517
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
Vertel het aan Lina en Tamas
op straat de wacht houden.

518
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
Wijziging van de planning. Lina,
blijf bij de auto.

519
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
Tamas, neem je standpunt in.
'Kopiëren.'

520
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Terwijl we wachten, Norman,

521
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
je kunt het mij vertellen
hoe je aan mijn thuisadres bent gekomen.

522
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Hm?

523
00:41:30,600 --> 00:41:34,080
Was het dezelfde persoon die fooi gaf?
wist je dat we in Wit-Rusland waren?

524
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

525
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
Hé...

526
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Vraag je je dat niet af
Wie heeft ons over jou getipt?

527
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
Hè?

528
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Het was Larry.

529
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
Ja, dat klopt.

530
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
Man, het moet heel moeilijk zijn,

531
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
erachter komen dat dat zo was
je eigen broer die je heeft verraden.

532
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
En het moet nog moeilijker zijn,

533
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
wanneer de persoon
voor je staan

534
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
is degene die hem aan het praten heeft gekregen,
en zal jullie allebei plaatsen

535
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
voor de rest in de gevangenis
van je verdomde leven.

536
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
Schutter. Links flankerend.

537
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
'Heeft iemand dat
ogen op hebben? Kun je hem zien?!'

538
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
'Negatief.'
'Negatief.'

539
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
'Ik heb ogen op.
Hij is bij de stallen.'

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
'Kopieer dat. Ogen gericht.'

541
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Hup!

542
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
Hij gaat mobiel...
op een verdomd paard.

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
'In de achtervolging.'

544
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
'Lina, haal me op.'

545
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
'Je hebt het mij niet verteld
jij zat achter John-fucking-Wayne aan.'

546
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Ga, ga, ga!

547
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
Gaat het?
Ja.

548
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
Hij raakte het vest.

549
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
Neuken!

550
00:45:57,720 --> 00:46:01,440
NEUKEN!

551
00:48:12,440 --> 00:48:14,640
♪ LAURA MARLING:
Rustplaats van de duivel

552
00:48:17,520 --> 00:48:22,000
♪ Op een ochtend werd ik wakker
Om te weten dat ik weg was

553
00:48:22,840 --> 00:48:28,000
♪ Eindelijk de stap gezet
En sprong meteen van de muur

554
00:48:28,000 --> 00:48:32,760
♪ Als je mij komt bezoeken
Daarom zijn mijn ogen glazig

555
00:48:33,600 --> 00:48:38,200
♪ Ik ben bij de duivel geweest
In de rustplaats van de duivel

556
00:48:38,200 --> 00:48:43,760
♪ Ik durf het niet te zeggen
Het is de smaak van de duivel

557
00:48:43,760 --> 00:48:48,160
♪ Ik ben bij de duivel geweest
In de rustplaats van de duivel

558
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
♪ Water maakt je niet schoon

559
00:48:57,640 --> 00:49:02,680
♪ Je houdt alleen jezelf vast
Op de dingen die je doet

560
00:49:06,600 --> 00:49:09,640
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky