1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
'De populistische politicus Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'werd getroffen door een sluipschutter in München.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
'Fest was op bezoek bij zijn zoon,
Elias Feest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
in het Sint-Elisabethziekenhuis.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Arg!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
'Dit heeft tot speculatie geleid

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
over een verbinding
tussen deze incidenten.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
'Als een sluipschutter een geweer vindt

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
waardoor hij kan maken
een schot op die afstand,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
dat geweer is een blijvertje.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
Er is een wapenmaker
wie heeft dit geprobeerd te doen.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Zijn naam is Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
'Ik heb een aanwinst in Belfast.
Codenaam Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Als Larry wist met wie ik sprak,
hij zou mij vermoorden.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
'Ze heeft een dochter, Emma.'
Wiens straten?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
'Ik weet dat ik hem kan vinden.'
Laat me niet in de steek.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Wie is het doelwit?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
River is een revolutionaire technologie.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Kun je bij hem komen?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Het zal kosten.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
We hebben een serieus probleem
met uw leerling.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Ze is gearresteerd.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Wat bloemen

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Wat bloemen

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Hebben vaak de neiging om hun leven weg te wensen

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ En sommigen kunnen vallen

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Maar alleen jij mag dat

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Zie mij ooit waar

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Alleen jij kunt dat vertellen

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Dit is wie ik ben

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Dit is wie ik ben! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Dit is wie ik ben ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Lijkt niet altijd gevonden te worden

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Niet altijd hier

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Als je langskomt

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Zwarte veren lagen op mijn raam

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Heldere ochtend

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Kom langs

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Zwarte veren

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Rook door de kamer

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Heldere ochtend

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Kom langs ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
'In Duitsland,
aanhangers van Manfred Fest

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
'Blijf bellen voor de komende
federale verkiezingen worden uitgesteld.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
'Zijn politieke tegenstanders ontkennen dat
hun weerstand hiertegen

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
'...is een teken van
gebrek aan respect voor Fest en zijn familie.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
'Manfred Fest's zoon,
Elias was ook...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Wie is Mus?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Geef me, geef me, geef me.
Geef me, geef me, geef me, geef me, geef me.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Alison, geef me even een momentje.
Ochtend.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
'Je bent een verdomde teef,
Weet je dat?'

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Alison, wat is er aan de hand?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
'Vertel het mij niet
dit is toeval.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Je komt plotseling uit het niets tevoorschijn
en het volgende is dat Emma wordt gearresteerd.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
'Dat zijn ze niet
laat mij met haar praten.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
'En ik weet dat jij dat bent
Ik doe dit om mij te pakken te krijgen.'

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Ik heb er niets mee te maken.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
'Je bent een leugenaar.'

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Waarom bel je mij, Alison?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
'Je weet het verdomd goed, terecht
waarom ik bel.'

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Ik weet dat je haar eruit kunt krijgen.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Je hebt mij eruit gekregen.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ja, dat had je
iets te bieden toen.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Geef me gewoon het telefoonnummer van Norman,
en ik doe de rest.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
'En ik wil het vandaag.'

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Het voorlopige rapport zegt Emma
een reeds bestaande hartaandoening had.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Ze had overal kunnen sterven.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Maar ze stierf in een politiecel,
en jij hebt haar daar neergezet.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
De man die Manfred Fest heeft vermoord

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
zal opnieuw moorden, tenzij we hem tegenhouden.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Dus nevenschade?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Ik zou het niet zo zeggen.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Op welke manier zou jij het zeggen?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Er stierf een meisje dat niet had mogen sterven.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Dit is meneer Carver.
Hij ruimt de rommel voor ons op.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
En je hebt veel geluk
Hij is hier om de jouwe op te ruimen.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
Het meisje zat in politiehechtenis.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Dat maakt de politie
juridisch verantwoordelijk,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
maar het is mijn taak om er zeker van te zijn,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
honderd procent,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
dat MI6 niet kan zijn
op welke manier dan ook verbonden.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Dus wie weet was jij dat wel
op het politiebureau?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Alles ging via Gillespie.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Het koper?
Ja.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
Hij is de enige
die zelfs mijn naam kent.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Ik zal even met Gillespie praten,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
zorg ervoor dat niemand anders
kan haar identificeren.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Nog iemand?
Nee.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Weet je het zeker?
Ja.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Laten we hopen op Gillespie
kan worden vertrouwd.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Wij moeten
sluit deze operatie nu af.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Ik sprak vanochtend met Sparrow.
Ze zit aan de haak.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Heb je haar dat verteld?
haar dochter is dood?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Dat deed ik niet.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Je zit in een gat
en je wilt blijven graven?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Een belangrijke politieke figuur
is vermoord,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
en de kans is groot
dat het pistool was

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
gemaakt door een Britse wapenmaker,
en ik heb een spoor naar hem.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Zeg je dat we dat moeten doen?
gewoon weglopen?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Dit is een wilde ganzenjacht,
en het helpt niet
de reputatie van onze afdeling.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
We moeten dit ontlasten
naar de Midden-Europabalie.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Ik heb de Duitsers beloofd dat we zouden helpen.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Emma's... is ongelukkig,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
maar het zijn doelen en middelen.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
En in dit geval eindigt troef.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison kan niets over Emma te weten komen.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Zodra dat nieuws bekend wordt,
Ik ben haar kwijt.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Ik kan je wat tijd kopen.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Hoe lang?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Vierentwintig uur misschien.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Je kunt beter aan het werk gaan.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Kom op.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
'Ja?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Ik heb goed nieuws.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
'Ik heb met mijn bazen gesproken,
en ik kan Emma eruit halen.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Geweldig, toch?'
Ja.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Maar ik wil dat je die van Norman voor me haalt
telefoonnummer, en ik heb het vandaag nodig.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Maak je geen zorgen, Emma komt zo thuis.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Ochtend.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hm. Ik kan zien wanneer je...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Als je naar die plek gaat, ga je
als je aan je werk denkt.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Ik ben hier.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Slechts de helft.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Zeg tegen de andere helft dat hij moet komen.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Ik mis hem.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Er is iemand
Ik heb gewerkt met, heeft...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Nou, ze hebben het verkeerd begrepen
hun verplichtingen jegens mij.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Is het geld?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Ja.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Veel?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ja.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Wat ga je doen?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Het gaat niet alleen om het geld.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
Het is dat als het eruit zou komen
dat iemand...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
...ontkwam zonder mij te betalen,
het doet het merk pijn.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Dat is een probleem.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Ik weet.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
En als hij van je steelt...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...hij steelt van jouw familie,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
dat zijn ik en Carlito.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Dus vertel me waar hij woont,
en ik krijg het geld dat hij schuldig is.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Wat?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Ik zal het doen, geloof me.
Ja, ik twijfel er niet aan.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Ik twijfel daar niet aan.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Maar maak je geen zorgen, ik regel het wel.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Er staat nog een deal op stapel.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Is het groot?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Nou, het zou betekenen dat ik dat wel kon
breng veel meer tijd met jullie twee door.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
De mensen voor wie je werkt, denken dat

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
omdat ze je betalen
veel geld, ze...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
... bezit je ziel.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Wat is die blik?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Wat?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
Soms kijk je naar mij en...
Wat?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Ik weet het niet.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Nee, wat bedoel je?
Kijk je soms naar mij?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
En... wat bedoel je?
Ik weet het niet.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Soms kijk je naar mij en wat?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Wat zie je?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Ik zie een klootzak.
Neuk je.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Ik was vanochtend aan het scheren,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
en het raakte mij.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
De economen hebben het mis.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
We zouden gemakkelijk kunnen verliezen
de helft van de wereldbevolking

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
en er zou geen nadeel zijn.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Zou de juiste helft moeten zijn,
natuurlijk.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
De vraag is nu: kunnen we vertrouwen?
de man die Manfred Fest heeft vermoord?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Leonora vroeg me om je te vinden
best,. Dat is wat ik heb gedaan.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Hij is duidelijk capabel,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
maar honderd miljoen wel
ontzettend veel geld om uit te geven.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Nou ja, we betalen alleen als hij levert.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
En als hij levert,
het zal het waard zijn.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Bedankt. Goed je te zien.
Bedankt voor het binnenkomen.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Ulle Dag Charles, je komt eraan
om een product te lanceren, River,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
waarvan u belooft dat het zal waarmaken
mondiale economische rechtvaardigheid.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Waarom is de rijkste man ter wereld
zo geïnteresseerd in economische rechtvaardigheid?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Nou, dat zouden we allemaal moeten zijn
geïnteresseerd in economische rechtvaardigheid.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Zo simpel is het. Rechts?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Je ouders waren linkse radicalen.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Sommigen zouden zeggen dat je dat bent
Ik probeer mama en papa een plezier te doen.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
O, kom op.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Kijk, geld stroomt als water

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
in de zakken van de superrijken

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
en blijft daar.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
In plaats daarvan zou het moeten tegenkomen
reservoirs voor toekomstige generaties.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
PUBLIEK WHOOPS EN APPLAUDS)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
En de enige manier om dat te doen

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
is totale financiële transparantie.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Rechts?
PUBLIEK WHOOPS EN APPLAUDS)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Superrijk zoals jij?

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ja.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Wil je iedereen
om in uw bankrekeningen te kijken?

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Nou, ik heb niets te verbergen.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Maar er zijn mensen daarbuiten,
met veel te verbergen,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
en River gaat...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
We hebben heel weinig tijd.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Dit moet gedaan worden
voordat hij dit River-ding uitbrengt.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Maak ik mezelf duidelijk?

203
00:16:36,080 --> 00:16:41,960
'Gefeliciteerd met je verjaardag

204
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
'Gefeliciteerd met je verjaardag

205
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
'Carlitos!

206
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
'Gefeliciteerd!'

207
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Zullen we dit doen? Laten we het eens proberen.
Blaas de kaarsjes uit!
Op, Carlito.

208
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Kom op, Carlito!

209
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Goed gedaan!

210
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Cadeautjes!

211
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
ZINGEN/ZINGEN: Cadeautjes!
Cadeautjes! Cadeautjes!

212
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Carlito,
al deze cadeautjes voor jou!

213
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Wil jij hem deze geven?
ik eigenlijk...
Ik heb iets voor je gemaakt, kleintje.

214
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Dat deed je?
Ja, in New York.

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Had je hier tijd voor?
Ja.

216
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Kijk, kijk, kijk!

217
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Zullen we eens kijken?

218
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Wat is dit?

219
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Kijk hier eens naar, Carlitos.

220
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Kijk!

221
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Dit...

222
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Kleintje,
dit is een Amerikaans vliegtuig.

223
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Papa, nee, doe niet...

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Hé.

225
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Jongens, geen berichten, weet je.

226
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Mama?

227
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Oké, oké.

228
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Ze weten het.

229
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Ik beloof het, ze weten het.
Sorry, ik weet dat je het weet.

230
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Weet je.
Ik weet.

231
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Wat?
Gefeliciteerd.

232
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Alles goed, liefje?

233
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Ik kan het niet verdragen om aan Em te denken
helemaal alleen in een cel.

234
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ja...

235
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...En daar in Londen.

236
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Tenminste als ze haar vasthielden
hier zou ze bij haar eigen mensen zijn.

237
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Liefde...

238
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
We hebben dit allebei meegemaakt.

239
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
De eerste keer dat ze mij arresteerden,
ze hadden me versteend.

240
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Maar je hebt het overleefd.

241
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ze is niet zoals wij, Larry.
Ze heeft ons daar nodig.

242
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Ik wil erheen.

243
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Waar gaan we heen
daar het geld voor krijgen?

244
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Je zou het aan Norman kunnen vragen?
Normandisch?

245
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Nou, Norman heeft heel veel geld.

246
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Je hebt contact met hem, nietwaar?

247
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Weet jij waar hij is?
Ik kan niet naar mijn kleine broertje rennen

248
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
elke keer dat we in de problemen komen.

249
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Dit is serieus. Ze zeggen
ze heeft een politieagente gebotteld.

250
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Ze heeft ons daar nodig!

251
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Karel.

252
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Hoi.

253
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Geen pijn.

254
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Veel kinderen, hè?
Altijd. Altijd kinderen.

255
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Voor jou anders, toch? Jij...

256
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Je enig kind?
Ja.

257
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Sorry. Sorry, eh...
Nee.

258
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Weet je, Charlie, mijn...
Mijn Engels is erg moeilijk.

259
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Dat zeg je altijd, Alvaro,
maar je spreekt heel goed Engels.

260
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Nee.
Nee, het is...

261
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Spaans is onmogelijk voor mij,
dus het is allemaal goed...
Nee! Jouw Spaans is beter.

262
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Echt?
Mm.

263
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Weet je, ik vertel het je nooit.

264
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Altijd als je weggaat,

265
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Ik vertel iedereen,

266
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
maak je geen zorgen. Ik hier.

267
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Ik kijk, alles is perfect,
alles is in orde.

268
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Dus... Je hebt iets nodig...
Ja.

269
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Ik kan het.
Dat is erg aardig, Alvero.

270
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
en ik waardeer het. Eerlijk gezegd.

271
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Kijk, Charlie. Eén ding.

272
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Ik heb een vriend, oké?
OK.

273
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
En mijn vriend heeft een... heeft een bar.

274
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
En hij bood aan...

275
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Hoe zeg je...
Om, om te verkopen, om te verkopen. Ja.

276
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Een deel, de helft van de bar.

277
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
OK.

278
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Dus als je geïnteresseerd bent,

279
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Ik kan je naar mijn vriend brengen,

280
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
en de drie kunnen spreken,
kijk of het goed is.

281
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Ik denk dat dat zou zijn...
Ik denk dat we dat moeten doen.

282
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Maar ik denk dat als ik...

283
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...misschien als ik terugkom.

284
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Hier?
Ja.

285
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Weet je wat?
Geef mij één, één seconde.

286
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, IN HET SPAANS:

287
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Ik moet even snel bellen.

288
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Nu?
- Ja, ik moet...
Eh, het zal snel zijn.

289
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Ik ben er één minuut.

290
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ja.

291
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Nee. Niet nog een keer, alsjeblieft.
Het spijt me zo.

292
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
O, kom op.
Ik weet.

293
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Ze weten dat het zijn verjaardag is. Zij
heb gewoon geen empathie, deze mensen.

294
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Het spijt me zo.
Je bent pas gisteren aangekomen.

295
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Ik weet het, ik weet dat ik het deed.

296
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Jongens, het spijt me zo,
Ik moet weg.

297
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Dag, dag kleintje. Tot ziens.

298
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Gefeliciteerd.

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Ik houd van je. Ik zie je snel.
Ik zie je snel.

300
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Ciao.
Oké, ik rij je.

301
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
Nee, ik heb een taxi geboekt.
Geen taxi!

302
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Je kunt dit niet achterlaten.
- Nee, ik rijd je.
- Charlie.

303
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hé, ik hier, oké?

304
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ja. Bedankt, Alvaro.

305
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Tot ziens, jongens.

306
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Tot ziens! Adios!
- Ciao!
- Doei!

307
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Doei!
- Zeg dag, papa!

308
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
De BND zei dat de bewaker overtuigd was
hij sprak met de echte Ralf.

309
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
De stem, de intonatie,
het sarcasme.

310
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Blijkbaar was alles perfect.

311
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Dus onze man is een nabootser.

312
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
En als hij een nabootser is,
hij is goed met taal,

313
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
dus hij is niet noodzakelijk Duits.

314
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Eh, vergroot de rugzak voor mij?

315
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Gewaxt canvas.

316
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Natuurlijk
hij heeft het tabblad van de maker eraf gehaald.

317
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Verbeter dat
zodat ik kan zien waar het was.

318
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ja. Maak daar een paar screenshots van.

319
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Klaar. Zal ik verder gaan?

320
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ja.

321
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Hij is dus rechtshandig...

322
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh ho, stop daar.

323
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Vergroten.

324
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Blijf doorgaan.

325
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Ho stop, stop, stop.

326
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Mark III.

327
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Waarom zou je voor een negen miljoen gaan?

328
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
wanneer je iets zou kunnen hebben
met veel meer remkracht?

329
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Waarom zou je dat doen?

330
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Is dat het?

331
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Je bent weer naar die plek gegaan.

332
00:25:26,720 --> 00:25:30,600
O mijn God.
Ik ben hier.

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ja.

334
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Verneder mij niet.

335
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Ik houd van je.

336
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Ik houd ook van jou.

337
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ DE GLIMLACH: Rook ♪

338
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hallo.
Hoe is het met je?

339
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Andalucia Avenue, op
de hoek van de Onza-straat. Bedankt.

340
00:26:42,480 --> 00:26:47,640
OK.
♪ Gemakkelijk

341
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Het smeekt mij

342
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Terwijl ik slaap

343
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ Ik verlang

344
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ Een tweede kans

345
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Ik heb mezelf in brand gestoken

346
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ Het is gemakkelijk

347
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Knoei niet met mij

348
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Terwijl ik sterf

349
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ In de vlammen

350
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Terwijl ik mezelf in brand stak
- Naar Santa Justa, alstublieft.
- Ja, meneer.

351
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Rook maakt me wakker

352
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Wekt mij uit mijn slaap

353
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

354
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
'Hoi, dit is Charles.

355
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Laat alstublieft een bericht achter
en ik bel je terug.'

356
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Daar ga je, liefje.

357
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, alsjeblieft. Norman bellen.

358
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Ik heb hem al gebeld.

359
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Tweemaal.

360
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Als hij niet snel terugbelt,
Ik zal hem nog eens proberen, oké?

361
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Het tabblad van de maker was
een soort bergketenvorm.

362
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Zij...

363
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Hallo, ja. Ik ben op zoek naar een zeer
specifieke rugzak.

364
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Houtskoolgrijs, wascanvas.

365
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Tabblad van de maker van de bergketen.

366
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel verwacht je.

367
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
De sluipschutter is een Brit.

368
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Maak daar niet eens grapjes over.

369
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
En hij is waarschijnlijk een voormalig Brits leger.
Weet je dat hoe?

370
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Je hebt militaire training nodig om te maken
een schot op zelfs de helft van die afstand.

371
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Betekent niet noodzakelijkerwijs
hij is een van ons.

372
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Hij gebruikte een Browning HiPower
Mark III om de lijfwacht van Elias te vermoorden

373
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
en om Elias te verwonden.

374
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
De HiPower was standaard
Britse legeruitgave tot 2013.

375
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Veel strijdkrachten
gebruik gemaakt van de HiPower.

376
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
Hij heeft een rugzak laten maken door
een kleine Britse startup

377
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
genaamd The Perfect Pack.

378
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
De rugzak ging in de uitverkoop
acht maanden geleden.

379
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Er zijn slechts twee detailhandelaren,
zowel in Leeds,

380
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
en geen van beide wordt internationaal verzonden.

381
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Dat betekent dat hij hier in Groot-Brittannië was.

382
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Of een medeplichtige
pakte het voor hem op.

383
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Nee. Onze man werkt alleen.

384
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Sluipschutters werken met een spotter.

385
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Niet deze.
Hij was alleen toen hij Elias neerschoot

386
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
en hij was alleen
toen hij het flatgebouw verliet.

387
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Dus we denken dat de sluipschutter Brits is,
en de wapenmaker is Brits.

388
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Heb je iets van Sparrow gehoord?
Ze weet wat ze moet doen.

389
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Morgenochtend zal ze het weten
haar dochter is dood,

390
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
en knal gaat je hefboomwerking.

391
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Ik heb meer tijd nodig.
Nee.

392
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Ik ben zo dichtbij.

393
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Dat zijn we al
op heel dun ijs.

394
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Ik stel voor dat je Sparrow aanmoedigt
om je te geven wat je wilt.

395
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Tegen morgen.

396
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Hallo, mijn liefste.

397
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
'Hoe laat ben je thuis?'

398
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Err, ik weet het niet zeker.
Niet te laat, hoop ik.

399
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'Oké, oké.
Mijn broers komen om acht uur.'

400
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Ik ben moussaka aan het koken.

401
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Het is echter zo ingewikkeld.
Ze kunnen er maar beter van houden.

402
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Dat zullen ze.
Eh, oké. Ik zie je dan.

403
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
Oké, kom niet te laat.
Ja. Akkoord.

404
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Houd van je.
- Dag, dag, dag, dag, dag.

405
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
OK.

406
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Als onze sluipschutter een ex-leger was,

407
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
hij zou zijn sluipschuttertraining hebben gedaan

408
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
bij Pirbright als hij para was
of Huishoudelijke Afdeling.

409
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Als hij nog een pet-badge had
waar hij naar toe zou zijn gegaan

410
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
de infanterie-gevechtsschool
bij Brecon.

411
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
We hebben ze nodig om te gaan
via hun administratie.

412
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
En waar zijn we naar op zoek?

413
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Een uitzonderlijke kandidaat.

414
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Rechtshandig. Lang. Wit.

415
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
En hoe ver terug
Willen we dat ze gaan?

416
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Ervan uitgaande dat onze man jonger is dan vijftig...

417
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Ik zou zeggen zo'n dertig jaar.

418
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Wie is dit?

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
'We hebben elkaar ontmoet in Zweden.'

420
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Hoe kan ik u helpen'?

421
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Ik heb met mijn collega's gesproken, en
Wij hebben het gevoel dat er een deal moet worden gesloten.

422
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Maar we moeten elkaar persoonlijk ontmoeten
om de details uit te werken.

423
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
'We ontmoeten elkaar niet meer.'

424
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Voor een deal van deze omvang
wij geloven dat een ontmoeting essentieel is.

425
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Het moet persoonlijk zijn en dat moet ook
zal in de komende achtenveertig uur zijn.

426
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Ja, nou,
Ik ben bang dat dat niet gebeurt.

427
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
We hebben het je al laten zien
een miljoen dollar te goeder trouw.

428
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Als we elkaar niet kunnen ontmoeten in de volgende 48
uur moeten we verder.

429
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Hallo?'

430
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Hallo?'

431
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Je zult naar mij toe moeten komen.
'Ik zal instructies sturen.'

432
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Ik kijk er naar uit.

433
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Hoi!

434
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
O, hé.
Hoi. O, bijna op tijd.

435
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Dit ziet er geweldig uit!

436
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
Oh wauw, oké, oké. Oké, oké.

437
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Eh, Tempranillo,
perfect voor moussaka.

438
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Grenache-blanc. Dit is perfect.
Ja kijk, ik luister wel naar je.
Ja.

439
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Of ze vertelden het haar in de wijnwinkel.

440
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
O wauw.
Ze is nooit zo opgewonden om mij te zien.

441
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Hoi.
Hallo.

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Gaat het goed?
Ik wist niet zeker welke.

443
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Het is absoluut goed.
Pa.

444
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Absoluut prima.
Kom op, breng het binnen. Daar is hij.

445
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Gaat het? Mama stuurt liefde.
Goed je te zien, kerel.

446
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Met mij gaat het goed, man. Gaat het?
Hoi.

447
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
Goed je te zien.
Ziet er goed uit, ziet er goed uit.

448
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Gaat het goed?
Hoi!

449
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed, jij?
- Ja.

450
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Ik wilde een Bacardi en cola.

451
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Je vroeg om een ​​gin.
Ik vroeg om een ​​Bacardi.

452
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
En koop een pakje chips
terwijl je toch bezig bent.

453
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Ja.

454
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Tweede keer geluk.

455
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Wodka en cola.

456
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Gin en cola?

457
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Je bent niet grappig, Larry.

458
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
Vind je het leuk?

459
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Je ziet de goden
op de berg Olympus, ja,

460
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
ze aten dit ding
ambrozijn genoemd.

461
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Maar dan gaat Jasmine ze sturen
een paar van haar beroemde moussaka op.

462
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Weet je wat ze zeiden?
Nee.

463
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Weet je niet wat ze zeiden?

464
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Ze zeiden: Fuck ambrosia.

465
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Want vanaf nu is het Jasmine's
- moussaka.
- O god.
Waar heeft hij het over?

466
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
Het is een intelligent compliment.
Ik zie dat het klassiekers zijn

467
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
zijn niet aan jou verspild, Adam.
- Kom op.
- Mm-hmm.

468
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Eén seconde.

469
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Eh... bijvullen?

470
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
'Geef alstublieft karakters twee,
drie en zes van uw telefoon-ID.'

471
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Nul, één, negen.

472
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
'Hoe kan ik helpen?'

473
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Ik heb een prioriteitslocatie nodig
op een telefoon.

474
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Sprekend als voormalig tienerjongen...
Heel lang geleden.

475
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Mm-hmm, dat is wat we doen.
Wij verpesten het. Dat is waar.

476
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Het zijn feiten.
Het zijn feiten.

477
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Ernstig?
Het spijt me.

478
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Het spijt me.

479
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Het spijt me, Jas.

480
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Eh, ik zie jullie snel, jongens.

481
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Eh, bel ons als je er bent, ja?

482
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Ik zal het proberen.

483
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
Mevrouw Janson?
Dit is voor u achtergelaten.

484
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Bedankt.

485
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Norman is er nog
de locatie in Wit-Rusland.

486
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Ik heb negen gemiste oproepen
van Mus.

487
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Weet ze iets over Emma?

488
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Nog niet.

489
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Maar binnenkort op een gegeven moment
het zal haar verteld moeten worden.'

490
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Als Sparrow erachter komt, zal ze het vertellen
Larry, die het zijn broer zal vertellen.

491
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
'Ik zal zien wat ik kan doen.'

492
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer wacht bij de aankomsthal.
Hij brengt je over de grens.

493
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Zorg er wel voor dat je Norman te pakken krijgt.

494
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
'Wij rekenen op u.'
Ja.

495
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Ja.

496
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Deze kant op.

497
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
De Letten weten dat we dat zijn
opererend op hun terrein.

498
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Ze zijn vriendelijk,
maar Wit-Rusland is zeer vijandig.

499
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
We moeten het doel bereiken
zo snel mogelijk.

500
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
De reis naar Smarhon's zes uur.
Toby is onze wielen.

501
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Colin zal bij ons zijn voor de greep.

502
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Laten we gaan.

503
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Je kunt recht vooruit blijven kijken.

504
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Heb je je telefoon achtergelaten
in het hotel?

505
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Natuurlijk.

506
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Goed.

507
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
Mijn klanten moeten het weten
als je denkt dat het mogelijk is,

508
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
spreken als professional?

509
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Nou, eh, UDC denkt misschien dat hij God is,
maar dat betekent niet dat hij onsterfelijk is.

510
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
We zijn nog steeds een eind uit elkaar
op de vergoeding.

511
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Misschien kunnen we elkaar halverwege ontmoeten?

512
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Wij zijn geen terroristen, weet je.

513
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Wij zijn patriotten.
We verdedigen onze manier van leven.

514
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Ik heb er verdomd alle interesse in
waarom je hem dood wilt hebben.

515
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Honderd miljoen is een grote vraag.

516
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Je betaalt mij om hem te vermoorden.

517
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Ik reken je aan voor het wegkomen.

518
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
En als professional gesproken:

519
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
wegkomen
is een belangrijke overweging.

520
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
Het is de helft van tevoren,
helft bij levering.

521
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Nee. Half vooraan wil niet vliegen, maar

522
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Ik ben bevoegd om u te betalen
een startvergoeding

523
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
van twintig miljoen dollar.

524
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Dat zou ik vandaag kunnen doen.

525
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Zou dat acceptabel zijn?

526
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ja.

527
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
De baan moet zo zijn
voltooid op de 28e.

528
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Ik heb er geen gewoonte van
gehaast zijn.

529
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
UDC brengt River uit op de 28e.
Het is niet onderhandelbaar.

530
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Kun jij het?

531
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Zodra de betaling op mijn bank staat
rekening, ik ga aan de slag.

532
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Waarom ben je nog steeds in München?

533
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Het is bijna een week geleden
sinds je Manfred Fest vermoordde.

534
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Heeft u losse eindjes om aan elkaar te knopen?

535
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
We willen niet dat je iets doet
dat de aandacht trekt of

536
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
waardoor je in gevaar komt
dat is niet in dienst van de baan.

537
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Er zijn geen losse eindjes.

538
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Goed.

539
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Dan hebben we een deal.

540
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
We hebben een afspraak.

541
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Blijf recht vooruit kijken.

542
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
In toekomstige communicatie...

543
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...we gebruiken de codenaam
Rodin voor het doel.

544
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Rodin.

545
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Erg goed.

546
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
En we hebben een codenaam nodig
ook voor jou.

547
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Waarom niet de Jakhals?

548
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Waarom niet?

549
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Mijnheer, hartelijk dank
voor uw geduld.

550
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
Meneer Thirsk. Die betaling was er dus
gemaakt vanaf een bedrijfsaccount.

551
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
HelleLinie. Nou,

552
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
waar kun je mij over vertellen
HelleLinie?

553
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Ik ben bang dat we niet bevoegd zijn
om die informatie vrij te geven,

554
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
maar het nationale bedrijfsregister
is online beschikbaar.

555
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Is er nog iets dat ik
kan je helpen?

556
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Eh, nee, dank je.

557
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Twintig minuten naar de grens.

558
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman heeft zich niet verplaatst.

559
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 meter aan de achterkant. Bewegen.

560
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Bewegen.

561
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 meter uit aan de achterzijde. Bewegen.

562
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Bewegen.

563
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Ik nader de voordeur. Bewegen.'

564
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Bewegen.

565
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 meter uit aan de achterzijde. Bewegen.

566
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Iedereen in positie?

567
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Twee in positie.

568
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Normandisch! Het huis is omsingeld!

569
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Gooi je wapens neer
en kom naar buiten!

570
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Op mijn tellen.

571
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Drie, twee, één... stuitligging!

572
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Man neer!

573
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Neuken.

574
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
We zijn met twee achter.
Doel ontsnapt te voet.

575
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
In de achtervolging.

576
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Neuken!

577
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Bravo voor de tango. Wij waren
opgezet. Hij wist dat we kwamen.

578
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Twee personen naar beneden.
Onmiddellijke extractie van X=Ray nu.

579
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
'30 seconden verwijderd.'

580
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ NILUFER YANYA, "Red Of Me" ♪
♪ Dag en nacht adem ik

581
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Ha-ha-ha

582
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ja, je bent nog niet van mij af

583
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ja, je bent nog niet van mij af

584
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Ik smeek je, mijn liefste

585
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Verlaat mij niet

586
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ Ik heb pijn

587
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Neuken. Jij.

588
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Lik mijn benen, ik sta in brand

589
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Lik mijn benen van verlangen

590
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Ik bind je benen vast

591
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Houd je tegen mijn borst

592
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, je bent nog niet van mij af

593
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Ja, je bent nog niet van mij af

594
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Ik zal je mijn verwondingen laten likken

595
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Ik ga je hoofd eraf draaien, zie je

596
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Lik mijn benen, ik sta in brand

597
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Lik mijn benen van verlangen

598
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ja, je bent nog niet van mij af

599
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Ja, je bent nog niet van mij af

600
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Laat je mijn verwondingen likken

601
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Ik ga je hoofd eraf draaien, zie je

602
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ 'Tot je zegt: wil je dat niet?
Heb je haar nooit, nooit ontmoet?

603
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Wil je dat niet, wens je dat dan niet
heb haar nooit, nooit ontmoet?

604
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
heb haar nooit, nooit ontmoet?

605
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Wil je dat niet, wens je dat dan niet
heb haar nooit, nooit ontmoet?

606
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Lik mijn benen, ik sta in brand

607
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Lik mijn benen van verlangen

608
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Lik mijn benen, ik sta in brand

609
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Lik mijn benen van verlangen ♪