1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:23,640 --> 00:00:28,800
MAN 2

3
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ RADIOHOOFD:
Alles op de juiste plaats

4
00:01:44,960 --> 00:01:52,920
♪ Alles...

5
00:01:54,280 --> 00:02:03,760
♪ Op de juiste plaats...

6
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ Op de juiste plaats

7
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ Op de juiste plaats

8
00:02:14,960 --> 00:02:29,640
♪ Gisteren,
Ik werd wakker terwijl ik aan een citroen zoog

9
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
♪ Gisteren werd ik zuigend wakker

10
00:02:32,720 --> 00:02:38,120
♪ Op een citroen

11
00:02:38,120 --> 00:02:43,040
♪ Alles...

12
00:02:43,040 --> 00:02:52,280
♪ Alles

13
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
♪ Op de juiste plaats... ♪

14
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
BEVEILIGINGSWACHT

15
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
MAN

16
00:09:10,880 --> 00:09:13,400


17
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

18
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
♪ Wat bloemen

19
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ Zijn tevreden met wensen
hun leven weg

20
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

21
00:09:31,560 --> 00:09:35,680
♪ En sommigen kunnen vallen

22
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
♪ Maar alleen

23
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
♪ Jij maakt

24
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
♪ Hemel

25
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
♪ Het lijkt waar te zijn

26
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
♪ Dus alleen

27
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
♪ Dat kan

28
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
♪ Vertel het ze

29
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ Dit is wie ik ben

30
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
♪ Dit is wie ik ben

31
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
♪ Geen leugen

32
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
♪ Weet dat

33
00:10:06,720 --> 00:10:10,840
♪ Dit is wie ik ben ♪

34
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
RADIO-NIEUWSLEZER

35
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
Het eerste telefoontje was behoorlijk positief
maar dan vanmorgen,

36
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
De chirurg zei dat ze dat nodig hadden
opnieuw aan het been te opereren.

37
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Wij zijn er nu naartoe onderweg
voordat ze hem voorbereiden.

38
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
OK. Doei.

39
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
Voor de Britten? Nou...

40
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Deze man, Ulle Dag Charles,
echte naam Suleiman,

41
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
die hij liever niet gebruikt,
begrijpelijkerwijs,

42
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
is een aandachtzoekende fraude.

43
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
Elke keer heeft hij een nieuw stuk
van software om te verkopen,

44
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
hij belooft dat het de wereld zal redden,

45
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
maar het enige wat hij wil doen
is het vernietigen.

46
00:13:21,560 --> 00:13:25,000
Ulle Dag Charles is een verrader
voor het Westen en zijn waarden.

47
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
♪ ALT-J: Mozaïekpatroon

48
00:18:07,880 --> 00:18:11,400
♪ Bijt stukjes uit mij

49
00:18:11,400 --> 00:18:15,280
♪ Jij bent een haai en ik zwem

50
00:18:15,280 --> 00:18:20,000
♪ Mijn hart klopt nog steeds terwijl ik bloed

51
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
♪ En al je vrienden komen snuffelen

52
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ Driehoeken zijn mijn favoriete vorm

53
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
♪ Drie punten waar
twee lijnen ontmoeten elkaar...

54
00:18:31,400 --> 00:18:35,280
♪ Teen tot teen, rug aan rug, laten we gaan

55
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ Mijn liefste, het is erg laat

56
00:18:39,600 --> 00:18:44,240
♪ Tot de ochtend aanbreekt

57
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
♪ Laten we mozaïek maken...

58
00:19:02,320 --> 00:19:06,280
♪ Ga alleen

59
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ Mijn bloem

60
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
♪ En bewaren

61
00:19:12,760 --> 00:19:14,680
♪ Mijn geheel

62
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
♪ Lieve jij...

63
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
♪ Wilde groene stenen

64
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ Alleen, mijn geliefde

65
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
♪ En houd ons bezig

66
00:19:30,520 --> 00:19:36,280
♪ Mijn hart

67
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ Drie geweren en één gaat af

68
00:19:40,240 --> 00:19:44,040
♪ De één is leeg, de ander is niet snel
genoeg...

69
00:19:44,040 --> 00:19:48,360
♪ Eén verbranding, één rode, één grijns

70
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ Doorzoek de graven
terwijl de camera draait

71
00:19:52,640 --> 00:19:56,600
♪ Stukken van jou zullen dat wel doen
zinken naar zeehonden

72
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ Blubber rijk aan rouw

73
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
♪ Ze zullen je opfrissen, ja,
ze zullen de liefde wegnemen

74
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
♪ Maar het is eerlijk om te zeggen

75
00:20:05,600 --> 00:20:08,920
♪ Je zult me nog steeds achtervolgen

76
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ Driehoeken zijn mijn favoriete vorm

77
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
♪ Drie punten waar twee lijnen samenkomen

78
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
♪ Teen tot teen, rug aan rug, laten we gaan

79
00:20:20,080 --> 00:20:24,120
♪ Mijn liefste, het is erg laat...

80
00:20:24,120 --> 00:20:26,840
♪ Tot de ochtend aanbreekt...

81
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
♪ Laten we mozaïek maken ♪

82
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Bombe!

83
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Het is net binnengekomen.
Ik wist dat je het wilde zien.

84
00:21:30,400 --> 00:21:33,440
Russische 2000MG.

85
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Niet iets wat je elke dag ziet.

86
00:21:37,440 --> 00:21:39,600
Hmm, het serienummer is verwijderd.

87
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
Nou, terroristen zijn dat niet
volkomen dom.

88
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Is dit dus het echte artikel?

89
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Ja, het lijkt op het echte ding.

90
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
Hoewel de Braziliaan
en Egyptische knock-offs

91
00:21:49,240 --> 00:21:51,080
zijn tegenwoordig bijna net zo goed.

92
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
Zeer mooi pistool.

93
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Oké, laten we kijken of dat zo is
één van onze Belgische dealers.

94
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
Er moet er nog één zijn
hier ergens.

95
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
Ze zijn niet altijd helemaal dom,

96
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
maar zo slim zijn ze ook niet.

97
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Bingo.

98
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Heb je dit gezien?

99
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
Waar is dat?

100
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Duitsland.

101
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Dat is absoluut een...

102
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
mooi ding.

103
00:22:26,960 --> 00:22:29,760
Je weet dat ik dat had kunnen doen
heeft ze naar u verzonden en, eh...

104
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
heeft je de reis bespaard.

105
00:22:31,600 --> 00:22:33,480
Wat en mis je dit allemaal te zien?
Nee, dank je.

106
00:22:33,480 --> 00:22:36,000
Christus, de puzzelbal
iets bijzonders.

107
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
Ja, dat is zo.

108
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
Helaas niet te koop.

109
00:22:40,480 --> 00:22:43,560
Maar dat heb ik wel
een prachtige Killarney-set...

110
00:22:43,560 --> 00:22:46,920
dat ik overtuigd zou kunnen worden
om afscheid van te nemen.

111
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
Ga dan verder.
Deze kant op.

112
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Christus.

113
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
Meneer Krasner,
met het grootste respect...

114
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
Mm-hm?
...Ik moet hier weg

115
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
voordat ik mezelf failliet maakte.

116
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Tech ondernemer,
Ulle Dag Charles,

117
00:23:16,760 --> 00:23:21,920
of UDC zoals hij liever genoemd wordt...
Hé.

118
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij. Hoe is het met je?

119
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
Ja, ik ben...

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
Ja.
Ja. Wil je een glas?

121
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

122
00:23:30,840 --> 00:23:33,880
...noemt hij River.
Ulle Dag Charles, wat is dit

123
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
mysterieuze nieuwe software, River?

124
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
Rivier is een revolutionair
technologie...

125
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
Hoe gaat het met het papier?

126
00:23:41,880 --> 00:23:44,480
kwam ik uiteindelijk op
eigenlijk een nieuwe titel ervoor.

127
00:23:44,480 --> 00:23:46,560
- Ja?
- Ja.
Wat is het?

128
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
Het heet: ‘Problematisch
Geweld en zelfauteurschap:

129
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
Vallen van de Messias
en het tragische."

130
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Bedankt.

131
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
Maar wat betekent het eigenlijk?

132
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Kom op, je hebt vuurwapens geleerd,
je weet wat het betekent.

133
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Waar is Jasmijn? Huiswerk?

134
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Huiswerk, precies.
Waarom is een man een stichtend lid?

135
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
van de ommekeer van de miljardairclub
tegen zijn mede-miljardairs?

136
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
Kunnen we iets vinden
over de moord op Fest, alstublieft?

137
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
Kom op, dit is UDC.
Je zou hier helemaal over moeten zijn.

138
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
Hij heeft ongeveer 240 miljoen volgers.

139
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
Sommige mensen denken dat hij God is.
Ja, inclusief hem.

140
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
- Kijk naar hem.
- Je weet het nooit
met deze man wel.

141
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
Ik bedoel, als deze software dat doet
wat het hoort te zijn,

142
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
het zal ons laten zien waar
al het grote geld komt vandaan

143
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
en waar het naartoe gaat.
Als hij dit voor elkaar krijgt,

144
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
dit kan echt interessant worden.

145
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Maar op dit moment is het niet interessant.
Er is iemand vermoord.

146
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Het is voor mij.
Kunt u ju...

147
00:24:32,360 --> 00:24:34,400
Nee! Luister,
Je kunt niet zomaar hier komen...

148
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Geef mij het.
Kom naar huis... Goed, goed, goed.

149
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
Neem het. Wauw, geen respect
voor je man, nietwaar?

150
00:24:39,320 --> 00:24:41,240
Bedankt.

151
00:24:41,240 --> 00:24:45,440
Volgens politiebronnen is
Fest werd getroffen door een enkele kogel

152
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
afgevuurd door een sluipschutter van grote afstand.

153
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
Het is nog niet bevestigd
als autoriteiten

154
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
hebben kunnen doen
om een verdachte op te sporen of...

155
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Avond, mama.
Hallo, hoe gaat het?

156
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Hoe was het op school?
Goed.

157
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
Goed. Goed.

158
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Weet je nog wat
gebeurt er morgenavond?

159
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
Ja.

160
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
Ouder-lerarenavond.

161
00:25:06,760 --> 00:25:12,000
Ja. Ik ga komen.

162
00:25:12,000 --> 00:25:14,160
Goed.
Akkoord?

163
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
OK.
..was op bezoek bij zijn zoon,

164
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
Elias Fest,
in het Sint-Elisabethziekenhuis,

165
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
die verwondingen had opgelopen
de dag ervoor.

166
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
Ik bood aan. Ze wil jou.

167
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
...een verbinding
tussen deze incidenten

168
00:25:27,160 --> 00:25:30,480
het vormen van een bredere samenzwering
tegen de familie Fest.

169
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
Paspoort.
Ja.

170
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
Weet je, dit is de eerste keer
dat mij ooit is gevraagd

171
00:25:49,480 --> 00:25:52,400
voor een paspoortovergang
tussen Duitsland en Frankrijk.

172
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Waar kom je vandaan?
Eh, Neurenberg.

173
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
Woont u in Neurenberg?

174
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
Eh, nee, ik woon in Parijs.
Wat deed je in Neurenberg?

175
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Ik was op zakenreis bij iemand.

176
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
Is dit jouw auto?
Nee, het is een huurwoning.

177
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
Open de kofferbak.

178
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Open het, alstublieft.

179
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
Wat gebeurt hier?

180
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Niets om je zorgen over te maken.

181
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
Wat zit er in de doos?

182
00:26:47,560 --> 00:26:50,160
Aha, dus dit...

183
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Daarom was ik in Neurenberg.

184
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
Dit...

185
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
is een Jaques-set.

186
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
Het ivoor is allemaal pre-ban.

187
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
En het is, eh...
het is ongelooflijk zeldzaam.

188
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
Ik verzamel deze dingen.

189
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Wacht hier.

190
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
Je kunt gaan.
Hartelijk dank.

191
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Fijne avond.

192
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
Bedankt.

193
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ GABRIELS: Schuld

194
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
♪ De ochtenden veranderen in de nacht

195
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
♪ En dan wordt de nacht de dag

196
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ Ik kan de tijd niet bijhouden

197
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
♪ Ik blijf nog steeds verliezen

198
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
♪ Blijf hopen op die overwinning en op jou

199
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ Ik kan niet van gedachten veranderen

200
00:28:38,080 --> 00:28:42,760
♪ Geen slaaf als ik al vrij ben

201
00:28:42,760 --> 00:28:47,560
♪ Geen gevangene
als het is waar ik wil zijn

202
00:28:47,560 --> 00:28:49,880
♪ Ooh la la la la la

203
00:28:49,880 --> 00:28:52,800
♪ Dan roept het publiek

204
00:28:52,800 --> 00:28:56,480
♪ Ooh la la la la la
Wie gaat mij vangen

205
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ Als ik val?

206
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
♪ Door deze hallen slenteren

207
00:29:09,960 --> 00:29:12,440
♪ Van dobbelstenen en watervallen

208
00:29:12,440 --> 00:29:16,640
♪ Ik kan niet anders dan glimlachen... ♪

209
00:29:18,400 --> 00:29:20,920
Wat is het laatste
op de Fest-schietpartij?

210
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
Eh, het rapport
kom letterlijk binnen.

211
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
Zou nu op je scherm moeten staan.

212
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
Enkel schot in het hoofd.
Veel spetters.

213
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
Verdomd goed schot.

214
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Nee, dat kan niet kloppen.
Wat?

215
00:29:32,880 --> 00:29:35,640
3.815 meter.

216
00:29:35,640 --> 00:29:38,720
Maar dat... dat kan niet.

217
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
Nou, het is wat
zeggen de Duitsers.

218
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
En wij weten hoe precies
de Duitsers zijn.

219
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Wat is er aan de hand?
Ze hebben er een vergadering over belegd.

220
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
Osi. Osi.

221
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
Ik zou op de Fest-bijeenkomst moeten zijn.

222
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
Je krijgt een volledige briefing
- daarna.
- Nee, nee, nee, nee.

223
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Ik wil geen volledige briefing.
Snipers is mijn patch.

224
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
Ik heb de namen niet bedacht, Bianca.
Nou, wacht, wacht, wacht.

225
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
Wie deed het? Was het Isabel?
Ik neem aan van wel.

226
00:30:02,480 --> 00:30:05,600
Nou... Kijk. Jordan is daarbinnen.

227
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
Jordanië.
Wat weet Jordan over sluipschutters?

228
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Ik moet daarbinnen zijn.

229
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
Wie is dat eigenlijk?

230
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
Werner Leckner, Duitse inlichtingendienst.

231
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Gisteravond waren er brandstichtingen

232
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
over moskeeën in Hamburg,
Berlijn en Dresden.

233
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
En er zijn rellen geweest
in verschillende delen van het land.

234
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
Het is duidelijk zeer alarmerend,
Werner.

235
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
En zoals je weet,
de minister van Buitenlandse Zaken

236
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
was een persoonlijke vriend van het Fest
familie. Hij is erg geschokt.

237
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
Zoals wij allemaal.
Wat heeft u van ons nodig?

238
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
Wij doen geen aannames

239
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
over de nationaliteit
van de sluipschutter,

240
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
dus we bereiken iedereen

241
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
onze internationale partners
voor hulp.

242
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
Er is veel gespeculeerd
over het schot.

243
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
Heeft u een bevestigde afstand?

244
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Ja, inderdaad, eh...

245
00:30:50,280 --> 00:30:53,440
Van het flatgebouw
waar de opname is gemaakt

246
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
naar de ziekenhuisdeur
waar Fest werd getroffen is,

247
00:30:55,760 --> 00:30:58,480
eh... 3.815 meter.

248
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Weet je dat zeker?

249
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
Omdat het wereldrecord voor
een bevestigde moord met een sluipschuttersgeweer

250
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
ligt op 3.540 meter.

251
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
Oekraïne, 2023.

252
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
Heb je het wapen teruggevonden?
Nee.

253
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
Juist, de sluipschutter dus
nam het mee.

254
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
Dit is de verdachte die vertrekt
het appartementencomplex,

255
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
twee minuten en 52 seconden
nadat het schot was gelost.

256
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Maar... eh, sorry, waar is het geweer?

257
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Hij brak het af en legde het neer
in de tas. Blijkbaar.

258
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
Kunnen we de afmetingen krijgen, alstublieft?

259
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
De tas is minder
dan 60 centimeter hoog.

260
00:31:36,520 --> 00:31:40,200
Dus?
De Tac-50-loop is 737 millimeter

261
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
en het is de kortste die er is
in deze categorie.

262
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
Het Denel-vat wel
een volle meter lang.

263
00:31:45,080 --> 00:31:47,440
Het geweer zit niet in de tas.

264
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
Als het in de tas zat,
we zouden het vat naar buiten zien steken.

265
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
Hij liet het achter.

266
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
Nee, forensisch onderzoek heeft geen spoor gevonden
van een wapen ter plaatse.

267
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
Wanneer een sluipschutter een geweer vindt,

268
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
eentje die hem dat toestaat
om op die afstand te schieten,

269
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
dat geweer is een blijvertje.

270
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Hij zal het nooit achterlaten.

271
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
Dat betekent dat hij het meenam.

272
00:32:05,640 --> 00:32:08,520
En als hij het meenam,
dan moet het in die tas zitten.

273
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
Ik volg het niet, Bianca.

274
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
Je zei dat de tas niet groot genoeg is?

275
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
Dat betekent dat het geweer op maat is gemaakt.

276
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
De loop bestond uit twee delen.
Een...

277
00:32:20,320 --> 00:32:24,400
vat in twee delen is
de heilige graal van de wapenmaker.

278
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Als het geweer uit was
het kleinste deel,

279
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
het zou het schot in gevaar brengen.
Het is onmogelijk.

280
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
Er is een wapenmaker geweest
probeer dit al jaren te doen.

281
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
Zijn naam is Norman Stoke.

282
00:32:36,200 --> 00:32:38,880
Is de heer Stoke Brits?

283
00:32:38,880 --> 00:32:42,440
Noord-Iers.
Nou...

284
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
Ik veronderstel dat ze als Brits gelden,
voor nu.

285
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Weten we waar meneer Stoke is?

286
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
Kunnen we een speciale afdeling krijgen?
om hem op te halen?

287
00:32:49,320 --> 00:32:52,320
Sindsdien is hij op de vlucht
de moord op Stockholm in 2018.

288
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Hoe jammer.
Maar ik heb een aanwinst.

289
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Ik weet dat ik hem kan vinden.

290
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
Wat voor nut zou ons dat opleveren?

291
00:33:00,000 --> 00:33:02,520
Nou ja, wapenmaker maakt wapen.

292
00:33:02,520 --> 00:33:04,880
Gunmaker verkoopt wapen aan moordenaar.

293
00:33:04,880 --> 00:33:08,080
Zeer speculatief.
Het is echter een aanwijzing.

294
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
En eerlijk gezegd:
daar hebben we niet veel van.

295
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
Bonjour.
Bonjour.

296
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Bianca. Een ogenblik alstublieft.

297
00:33:52,280 --> 00:33:54,680
Het is altijd vleiend
als de Duitsers komen vragen

298
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
voor onze deskundigheid.

299
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
Hoewel het zo zou zijn
een beetje gênant

300
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
als de wapenmaker komt
Brits zijn.

301
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
Wie is deze Norman Stoke precies?

302
00:34:05,600 --> 00:34:09,160
Stoke begon machinegeweren te maken
voor loyalistische paramilitairen

303
00:34:09,160 --> 00:34:11,880
in de jaren '80 in Oost-Belfast.

304
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Norman en zijn broer Larry,
meer dan een dozijn gedood

305
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
onschuldige katholieke burgers.

306
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
Larry werd uiteindelijk gepakt
en ging naar de gevangenis

307
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
maar werd vrijgelaten
onder het vredesakkoord.

308
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Eh, hij is nu een handhaver
voor een bende drugsdealers.

309
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Normandië, ondertussen
perfectioneerde zijn vak

310
00:34:27,760 --> 00:34:31,200
en liet het pistool gebruiken
bij de moord op Stockholm.

311
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Hoe zou jij te werk gaan
Norman Stoke vinden?

312
00:34:33,760 --> 00:34:36,280
Ik heb een aanwinst in Belfast.

313
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
Codenaam Sparrow.

314
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
Ik heb goede dingen gehoord
over jou, Bianca.

315
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Laat me niet in de steek.

316
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Ja.

317
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
Hoi.
Hoi.

318
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Je ziet eruit alsof je op een luchthaven bent.

319
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
Ja, sorry.
Maar hoe zit het met de ouderavond?

320
00:36:41,240 --> 00:36:43,760
Dus ik neem aan dat je niet komt?

321
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
Het is iets op het laatste moment.

322
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
Weet je, dat is ze echt
heeft dit semester haar uiterste best gedaan.

323
00:36:49,120 --> 00:36:53,280
Ik weet het, ik weet het. Ik voel me er vreselijk bij
het. Ik kon niets doen.

324
00:36:53,280 --> 00:36:55,680
Nou, je zou het kunnen proberen
vertel het haar zelf?

325
00:36:55,680 --> 00:36:58,320
Paul, ik kan het niet, ik kan het niet.
Ik ben net in Belfast

326
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
en ik ben al laat
voor een vergadering.

327
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Juist, oké.
Kun je het doen, alsjeblieft?

328
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
OK.
Kijk, ik zal mijn best doen

329
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
om op de laatste vlucht te stappen.
Oké, oké?

330
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
Het spijt me.
Oké, doei, doei.

331
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Oké, doei.

332
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
Toen ik je nummer zag,
Ik kreeg bijna een beroerte.

333
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Ik dacht dat ik de laatste van jou had gezien.

334
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Het is lang geleden.

335
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Hoe is het met je gegaan?

336
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
Wat wil je, Nadine?
Hoe gaat het met de familie?

337
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
Laat mijn familie er buiten.

338
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
Als Larry wist met wie ik sprak,
hij zou mij vermoorden.

339
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Daar ga je.
Heel erg bedankt.

340
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
Kom zeker terug en zie ons.

341
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
Fijne dag.

342
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
Maar je bent voorzichtig?

343
00:39:38,120 --> 00:39:41,040
Herinner je je de protocollen nog?
Ja.

344
00:39:41,040 --> 00:39:43,160
Goed.

345
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
Dan is er niets
waar u zich zorgen over hoeft te maken.

346
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Wanneer was de laatste keer Larry?
met zijn broer Norman gesproken?

347
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
Niet sinds hij verdween.

348
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
Vertel je het mij?
de waarheid, Alison?

349
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
Ik weet dat de broers dichtbij zijn
en ik moet Norman nu vinden.

350
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Niet mijn probleem.

351
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Het is grotendeels jouw probleem,

352
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
want als je mij niet helpt
vind Norman,

353
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
jij gaat terug naar de gevangenis.

354
00:40:23,960 --> 00:40:26,280
Bent u getrouwd?

355
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Nee.
Kinderen?

356
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Nee.
Carrière vrouw.

357
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Het staat over je heen geschreven.

358
00:40:34,080 --> 00:40:37,880
Als je een man had, zou je het weten
mannen hebben hun kleine geheimen.

359
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
Nou, dit is een klein geheimpje
Ik wil meedoen.

360
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
Ik wil dat je erachter komt
waar Norman nu is.

361
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
Ik kan Larry niet zomaar uit het niets vragen.

362
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
Hij zal achterdochtig zijn.
Ik zou er naartoe moeten werken.

363
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
Je hebt mijn nummer.

364
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
Ik verwacht vanavond iets van je te horen.

365
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Mag ik nu gaan?

366
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
Het is een vrij land.

367
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
Dit is Alison.
Laat een bericht achter.

368
00:43:01,440 --> 00:43:04,800
Alison, het is Nadine.

369
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Ik heb niets van je gehoord
en ik ben erg teleurgesteld. Bel mij.

370
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Nadine?

371
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
Oh, een grapje op kantoor.

372
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
Kijk, schat, het spijt me zo.

373
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Je weet wel, over de ouderavond.
Dat ben ik echt.

374
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
Draai je niet om.

375
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
Ben je alleen gekomen?

376
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
Ja, ik volgde
uw instructies tot op de letter.

377
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Wie is het doelwit?

378
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
Ulle Dag Charles. UDC.

379
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Kun je bij hem komen?

380
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Het zal kosten.

381
00:45:38,760 --> 00:45:41,560
Ik noemde een richtprijs
van tien miljoen dollar.

382
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
Vermenigvuldig dat met tien en dan
misschien kunnen we een gesprek voeren.

383
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
Dat is een hele dure
gesprek.

384
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
De helft op commissie,
de helft bij voltooiing.

385
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
Alle redelijke kosten betaald.

386
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
Nou, ik zou moeten overleggen
mijn collega's daarover.

387
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
Hallo?

388
00:46:09,160 --> 00:46:12,040
Alison, het is Nadine. Dat was jij
zou mij gisteravond bellen.

389
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
Ik moet van je horen.

390
00:46:16,280 --> 00:46:19,360
Eh, geef me alles wat we hebben
over Alisons dochter Emma.

391
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
- Kopieer.
- Ja?
Ja, ja. Op het.

392
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
De BND gelooft, eh...

393
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
De BND gelooft onze sluipschutter
dacht dat hij Manfred zou vinden

394
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
op het Fest Und Fest Unternehme
kantoren de avond ervoor.

395
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
Maar Manfred was er niet
dus schoot hij zijn zoon Elias neer.

396
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
Manfred was altijd het echte doelwit.

397
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Elias werd als aas gebruikt
om Manfred naar het ziekenhuis te lokken.

398
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
Dat zou duren
veel voorbereiding vooraf.

399
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
Nou ja, alle planning is vooraf.

400
00:46:54,480 --> 00:46:56,560
Hoe ging het in Belfast?

401
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
Mijn bezit werkt niet mee.

402
00:46:59,360 --> 00:47:03,000
Ik denk dat we moeten halen
creatief hierop.

403
00:47:03,000 --> 00:47:05,840
Ze heeft een dochter, Emma.

404
00:47:05,840 --> 00:47:07,920
Een student in Londen.

405
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
Betrokken bij een radicaal-linkse groepering.

406
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
Ik denk dat ik kan zien waar
jij gaat hiermee aan de slag.

407
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
We moeten heel voorzichtig zijn

408
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
over sanctioneren
dit soort operaties.

409
00:47:24,840 --> 00:47:28,920
MENIGTE
UDC! UDC! UDC! UDC!

410
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Wat willen wij?!
De waarheid over geld!

411
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
Wanneer willen we het?
Nu!

412
00:47:33,800 --> 00:47:37,280
UDC! UDC! UDC!

413
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
River is hier om het duidelijk te maken!

414
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
Je kunt niet wassen
uw geld hier!

415
00:47:43,000 --> 00:47:46,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
Ja, dat is zij met de roze sjaal.

417
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Moet ik wachten tot ze actie onderneemt?

418
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Nee. Ga haar gewoon halen.

419
00:47:52,960 --> 00:47:55,000
Prima volgens mij.

420
00:48:03,000 --> 00:48:06,040
Mevrouw, u veroorzaakt
een obstakel op de openbare weg.

421
00:48:06,040 --> 00:48:09,840
Als je niet opstaat en beweegt
Op dit moment ben je aansprakelijk voor arrestatie.

422
00:48:09,840 --> 00:48:12,160
Waarom ga je niet
en iets nuttigs doen

423
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
zoals het arresteren van de dikke katten...

424
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Je kunt je geld hier niet wassen!

425
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
Ik bedreig u niet, mevrouw.
Nou, oké, je moet het proberen

426
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
zijn waar ik ben...

427
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Dat is een bedreiging.
Het is een bedreiging voor mij.

428
00:48:25,160 --> 00:48:27,400
Ik ben redelijk.
Ik verhef mijn stem niet

429
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
op de manier waarop je bent.

430
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
Ik geef niets om uw wet,
Het maakt mij niet uit!

431
00:48:35,480 --> 00:48:38,720
Juist, dat is genoeg.
Heb ze op. Bedankt!

432
00:48:42,600 --> 00:48:45,160
Blijf met je handen van me af, lakei!

433
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
Wiens straten?!
Onze straten!

434
00:48:52,320 --> 00:48:59,480
Wiens straten?!
Onze straten!

435
00:49:01,440 --> 00:49:03,680
Wiens straten?!
Onze straten!

436
00:49:13,080 --> 00:49:14,880
Je zit in zeer ernstige problemen,
Emma.

437
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
Je zit in zeer ernstige problemen.

438
00:49:17,920 --> 00:49:19,960
We hebben vier getuigen die je hebben gezien

439
00:49:19,960 --> 00:49:21,720
gooi de fles
bij de politieagent.

440
00:49:21,720 --> 00:49:24,000
We hebben vier getuigen

441
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
die je de fles zag gooien
bij de politieagent.

442
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Welke fles?

443
00:49:30,600 --> 00:49:33,840
Waar heb je het over?
Niemand gooide iets.

444
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
Je hebt het niet eens gevraagd
over de officier.

445
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
Ze was zwaar gewond.
Ik heb geen fles weggegooid.

446
00:49:38,680 --> 00:49:41,760
De officier gaat verliezen
haar rechteroog.

447
00:49:41,760 --> 00:49:45,200
Ze gaat haar rechteroog verliezen,
omdat je het niet gevraagd hebt.

448
00:49:45,200 --> 00:49:47,640
Nog maar een jonge vrouw,

449
00:49:47,640 --> 00:49:50,000
haar werk doen.

450
00:49:50,000 --> 00:49:52,800
Hoe voel je je daardoor, Emma?

451
00:49:52,800 --> 00:49:55,360
Jij verzint dit.

452
00:49:55,360 --> 00:49:57,800
Dus rot op.

453
00:49:57,800 --> 00:49:59,960
En ik wil een advocaat.

454
00:49:59,960 --> 00:50:02,600
Ik heb recht op een advocaat.

455
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
Je kunt je moeder bellen.

456
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Je kunt je moeder bellen.

457
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
Deze kant op, alstublieft.

458
00:50:36,960 --> 00:50:39,320
Rot op met mij!
Ga daar naar binnen.

459
00:50:39,320 --> 00:50:44,280
Waar is mijn advocaat?!
Dit is illegaal!

460
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
O, mijn God!

461
00:52:18,280 --> 00:52:20,480
Ik had je niet verwacht
tot volgende week.

462
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
Wat en Carlito's verjaardag missen?
Niet gebeurt.

463
00:52:35,440 --> 00:52:37,640
Praat met mij.
Zo was ze toen ik haar vond.

464
00:52:37,640 --> 00:52:40,320
Ze leeft nog.
Ik heb de ambulance gebeld.

465
00:52:46,160 --> 00:52:48,840
"Op de toon,
Neem alstublieft uw bericht op."

466
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
Bianca,

467
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
we hebben een serieus probleem
met uw leerling.

468
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Wat is er verdomme aan de hand?
Ze zakte in elkaar.

469
00:53:12,000 --> 00:53:14,360
Ze denken dat het een hartprobleem is.
Ze hebben haar gestabiliseerd.

470
00:53:14,360 --> 00:53:16,400
Ze denken dat het haar gaat lukken.

471
00:53:16,400 --> 00:53:18,520
Ik ben de begeleidende officier.

472
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
Emma. Wacht even, oké?

473
00:53:21,880 --> 00:53:23,760
Het komt goed met je.

474
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
♪ SCALA en KOLACNY BROERS:
Onder alles

475
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ Ik kan je nog steeds voelen

476
00:54:11,600 --> 00:54:15,440
♪ Alles wat ik doe

477
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ Ik kan je nog steeds voelen...

478
00:54:21,680 --> 00:54:25,280
♪ Helemaal gevoelloos

479
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ Ik kan je nog steeds voelen...

480
00:54:34,440 --> 00:54:36,680
Wat gebeurt er?

481
00:54:36,680 --> 00:54:38,880
Ze is gearresteerd.

482
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
Ik ga haar shockeren.
Laat mij helpen.

483
00:54:41,760 --> 00:54:44,520
♪ Dood mijn hersenen...

484
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
Opladen.

485
00:54:51,240 --> 00:54:54,160
Blijf duidelijk! Schokkend.

486
00:54:56,200 --> 00:55:00,840
♪ Na alles wat ik heb gedaan

487
00:55:00,840 --> 00:55:06,560
♪ Na alles wat ik heb geprobeerd

488
00:55:06,560 --> 00:55:10,520
♪ Je bent nog steeds binnen

489
00:55:12,760 --> 00:55:16,360
♪ Alles wat ik doe

490
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ Ik kan je nog steeds voelen

491
00:55:22,960 --> 00:55:26,840
♪ Alles wat ik doe

492
00:55:26,840 --> 00:55:36,120
♪ Ik kan je nog steeds voelen

493
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ Ik kan je nog steeds voelen... ♪

494
00:55:58,880 --> 00:56:01,120
♪ JORDAN RAKEI: vriend of vijand

495
00:56:01,120 --> 00:56:03,840
♪ Of het nu een vriend of een vijand is

496
00:56:03,840 --> 00:56:06,640
♪ Of in ieder geval iemand die je kent

497
00:56:06,640 --> 00:56:11,640
♪ Verdwijnt uit de grond
van deze sfeer

498
00:56:11,640 --> 00:56:14,760
♪ Dan alleen dan zul je het weten

499
00:56:14,760 --> 00:56:17,560
♪ Dat een versie van jezelf is

500
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ Zal vervagen en nooit meer verschijnen

501
00:56:24,160 --> 00:56:26,280
♪ Wat het ook is, ja

502
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
♪ Wat je ook zei

503
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ Zal het pijn doen om hier contact op te nemen?
goed te maken?

504
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ Bijna geen tijd meer,
geen tijd voor een godsgeschenk

505
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
♪ Ik zal mijn liefde tonen tot het einde

506
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ Geen tijd voor een geschenk uit de hemel... ♪