1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Het volgende programma bevat grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Zeg de woorden. Ik vermoord mensen voor geld!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Is dat wat je wilt horen? Is dat genoeg?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Dacht je dat je twee parallelle levens kon leiden?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Ik ga stoppen.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Er is nog één klus die ik moet afmaken.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Alvaro vertelde me net dat hij met Jimmy Tejero heeft gesproken.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Hij is een verdomde gangster. Ik ga dit in orde maken.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(IN HET SPAANS)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(GESTILEERDE SCHOT) (VROUW SCHREEUWT)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Ik sluit het onderzoek. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
En ik wil dat je verder gaat. En als ik dat niet kan?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Ik denk niet dat je het antwoord op die vraag leuk zult vinden.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Je was heel jong toen je Jasmine kreeg.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Maar het is geen eenmalige keuze.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
Oké, je moet er elke dag voor blijven kiezen.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Het enige dat we nog hebben is ons Weesgegroet, de Jakhals.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Daar ben je...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(GEweerschoten)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(DRAMATISCHE MUZIEK)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA GRIPELT, SPREEKT ZACHT SPAANS)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(TELEFOON BUZZ)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS) Hallo?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
VROUW (IN HET SPAANS):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(IN HET SPAANS)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(DRAMATISCHE MUZIEK)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(MOTOR TOEREN)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(TELEFOONBEL)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Verdomme. (BANDEN KRIJZEN)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(HOORN TOETERT)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(SIRENE tjilpt)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(PISTOOLKLIKKEN)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(POLITIEMAN SPREEKT KROATISCH)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Hallo.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(IN KROATISCH)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Sorry?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Wil je de auto controleren? Ja. Natuurlijk.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(MOTORTOERENTAL) (BANDEN KRIEREN)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(GLAS VERBRIST) (KIJKERS UITROEPEN)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(MOTORTOERENTAL) (HOORN TOEREN)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(BANDEN KRIJZEN)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(SIREN GEJAALD)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(MENSEN schreeuwden)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(SIRENE HUILT) (HOREN TOETEREN)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(BANDEN KRIJZEN)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(HANDREM KLIKT) (BANDEN KRIEREN)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(MENSEN SCHREEUWEN IN HET KROATISCH)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(VLEUGELSPIEGEL CRASHT)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(AUTO PONSEN)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(SIREN GEJAALD)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(BANDEN KRIJZEN)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(FIETSKLAPTERS)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(BANDEN KRIJZEN)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(SIRENEN loeien)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(HANDREM KLIKKEN)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(BANDEN POP, SCRREECH)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(GEweerschoten) (POLITIEMANNEN SCHREEUWEN)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(MOTORTOERENTAL)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLITIEMAN: Stop! Stop!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELESTE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Wat bloemen

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Zijn er tevreden mee hun leven weg te wensen

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ En sommigen kunnen vallen

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Maar alleen

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Dat mag

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Ooit

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Zie mij waar

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Dus alleen

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Dat kan

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Vertel dat

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Dit is wie ik ben

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Dit is wie ik ben!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Geen leugen

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Weet dat

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Dit is wie ik ben ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Vanmorgen verloor ik mijn dierbare vriend,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
mijn vertrouweling, mijn zielsverwant.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
De wereld heeft een visionair verloren

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
en een baken van hoop.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
Onder deze tragische omstandigheden, de raad van bestuur van DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
vindt dat het tijd nodig heeft om wat zielsonderzoek te doen

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
en heeft daarom besloten om het voor onbepaalde tijd uit te stellen

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
de release van Rivier. Bedankt.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Ik zal verdoemd zijn. De klootzak heeft het echt gedaan.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Een beetje zelffelicitatie is op zijn plaats, denk ik.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
We hebben tenslotte iets heel gedenkwaardigs bereikt.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(GELACH)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
En er zijn een paar losse eindjes waar rekening mee gehouden moet worden.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
Wat ben je aan het doen?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Eh...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
VROUW: Dat is prima, laat het maar bij mij.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Ja...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Dank je. Bedankt.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Ik snap het. Ik snap het, snap het.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Heb je gehoord van Jimmy Tejero? Nee.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Nee, dat zou je niet hebben gedaan. Hij is een kleine tijd

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
laag leven in Spanje. Twee dagen geleden vermoord.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Een zeer vakkundige uitvoering met één kogel

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
vanaf een kilometer afstand. Vanaf een boot.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Het is identiek aan de UDC-hit.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Het moet dezelfde moordenaar zijn,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
maar UDC en Jimmy Tejero zitten niet in dezelfde klasse.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Dus ik denk dat het een persoonlijke wrok is.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Als je me naar Spanje brengt, kan ik... Enthousiasme is één ding,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
insubordinatie is iets anders. De zaak is gesloten, Bianca.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Deze man was zeker het doelwit... Ik zal mezelf niet herhalen.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Denk je niet dat we dat verschuldigd zijn aan de mensen die gestorven zijn?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Wij hebben het geprobeerd. Wij hebben gefaald.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Je hebt gefaald. Soms is dat de klus.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Dat is niet de baan waarvoor ik me heb aangemeld.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Dan moet je misschien een andere baan zoeken, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Ik heb mensen nodig die teamspelers zijn, geen roekeloze eenlingen

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
die ons werk in gevaar brengen en ons levens en geld kosten.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
Wat zeg je?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Ik zeg dat je wat tijd vrij moet nemen, mogelijk permanent...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan je niet eens toestaan

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
om die zin af te maken.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(DONKERE MUZIEK)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
Ik stopte.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(DEUR SLAMEN)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(ZUCHT)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(KNOP KLIKKEN) (LIFT BEL DINGEN)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Morgen! Ochtend.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(POORTSLOT zoemt)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Minister van Buitenlandse Zaken. Ah.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Barbaren zijn er nog steeds.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Maar we hebben ze een hele bloedneus bezorgd.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Ons plan werkte. Goed gedaan.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Bedankt.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mm. Dus wat is de, eh...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
situatie met uw nogal overijverige officier?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Ze is er nu van overtuigd dat hij in Spanje is.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Dat een recente moord een persoonlijke wrok was.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Maar maak je geen zorgen. Het is binnen handbereik. Ik heb haar afgesloten.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Juist...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Ik verwacht haar ontslag in de zeer nabije toekomst te ontvangen.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ah!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Nou, dat is jammer.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
IJver buiten de tent is vaak nogal problematisch.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Nou, ik... Ik denk niet dat ze een schurkenstaat zal worden, als je dat bedoelt?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(ZUCHT)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Onze vrienden...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
zijn angstig

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
dat als de Jakhals wordt aangehouden, het door iemand is die...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
eenvoudig.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
En het zou leuk zijn om ze wat te kunnen bieden...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
sluiting.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Nou, het is gewoon dat ik niet... Ik denk niet dat Bianca simpatico is.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(ADEMT UIT)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(GRINNERT)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Moet ik het uitschrijven?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Laat haar met hem afrekenen.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
En laten we dan met haar afrekenen.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(MOTOR TOEREN)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(BANDEN KRIJZEN)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(AUTO CRASHEN)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(VLAM KRAKKELT)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(IN HET SPAANS)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(MOTOR START)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(BANDEN KRIJZEN)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(SNIJST)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(ROOK SISTEND)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(VLAM KRAKELEN)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(MOTOR NADEREN)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(BANDEN SKID)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(IN KROATISCH)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Meneer, ik ben hier!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Meneer, ik ben hier! Kun je... Ja, ja, ja.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Kun je... Kun je me eruit halen, alsjeblieft?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Kunt u helpen? Kun je die deur opendoen?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Ja, oké. Ik kan het proberen. (GRUNTS)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(METALEN RAMMELAARS)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(GRUNTS)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Dank je. Kunt u... Ik heb de politie gebeld. Een ogenblikje.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Je zult mij moeten helpen. Wachten.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Klaar? Pak mijn hand. Geef me een hand. Klaar.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Ja. Eén, twee, drie...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(BEIDE GROND)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(kreunt) Shit.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Je bloedt. Ik ga de dokter bellen.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(GRONDEND)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TELEFOON)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(EXPLOSIEGIEKEN)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
Oké.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Wauw, wauw... Oké.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Is dat jouw busje? - Ja. Ja, waar zijn de sleutels?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
In het busje.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Doe me alsjeblieft geen pijn.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(INTENSE MUZIEK)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(EXPLOSIEGIEKEN)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(SCHOOLBELGELS) Oké, geen vragen,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
dus ik verwacht geen excuses.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Hartelijk dank, mensen, een hele fijne dag.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Ik heb een vraag, professor.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(SCOFFEN)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Wat is je vraag?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Mijn vraag is...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...kun je naar huis komen, alsjeblieft?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(SCOFFEN)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Ik ben vertrokken. Ik ben weg.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Echt? Ja.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Ik heb alles gehoord wat je zei...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
en ik kies mijn familie.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Ik heb je niet gevraagd om te kiezen tussen ons en je baan.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Ik heb je net gevraagd ons net zo graag te willen. Ik doe.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(GRINNERT)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
En wat ga je in plaats daarvan doen?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Ik blijf gewoon thuis en steun je voor de verandering.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hm. Ga naar de winkels en...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
koken en...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
vouw dingen. Oké, alsjeblieft... niet doen.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Dat klinkt allemaal buitengewoon angstaanjagend.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(GRINNERT)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Kijk, ik ben veel weg geweest.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
En ik ben me er zeer van bewust dat ik je heb verwaarloosd.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
En ik heb eigenlijk nooit...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
Bedankt voor al die jaren dat je voor Jas hebt gezorgd...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Kom op, daar hoef je mij niet voor te bedanken.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Ik ben haar vader.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Ik heb niet alle antwoorden op alle vragen.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
En ik weet dat het er veel zullen zijn.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Ik wil gewoon mijn man terug.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(TENDER MUZIEK)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(BEIDE ADEMEN ZWAAR UIT)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(HANDREM KLIKKEN)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(GRUNT ZACHT)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GRUNTS) (LICHTERE KLIKKEN)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(SCHREEUW)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(EXPLOSIE GIEKEN) (VLAMMEN BRULLEN)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(VOGELONG)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(MES HAKEN)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
MAN: Daar gaan we. (GRINNERT)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
VROUW: Je wilt jezelf in de gaten houden.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Waarom?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(ONHEILIGE MUZIEK)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Wat zei hij? Nou, ik kan het niet eens herhalen.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(BEIDE GRIPPEN) Pardon?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Spreek jij toevallig Engels?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Wij doen ons best. Ik ben Richard.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz. Hallo, Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Deze knorrige zot is mijn man, Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
Hallo, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Kijk, het spijt me zo dat ik de vrede verstoorde,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
maar, eh... ik voel me eigenlijk helemaal niet lekker.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
O, jij arme ding. Nou nee,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Ik verloor eigenlijk het gevoel in mijn hand voor een paar minuten en, eh...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
Nou, ik heb een beetje een bewogen geschiedenis met hoge bloeddruk.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Je moet naar het ziekenhuis, Richard.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Weet je, ik weet zeker dat het absoluut niets is...

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
maar ik sprak net met mijn vrouw, die terug is in Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
en zoals je je kunt voorstellen, is ze in een totale neerwaartse spiraal terechtgekomen

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
en staat erop dat ik niet zelf rijd.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Dus...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
Nou, ik vroeg me gewoon af of er een kans was

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
dat ik je kon overhalen mij af te zetten in een ziekenhuis.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Eh, ik heb op mijn telefoon gecontroleerd,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
Er is er een op ongeveer 15 minuten afstand.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(SPANNINGSE MUZIEK)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Laten we je naar het ziekenhuis brengen, jongen.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Bedankt. Dat is erg aardig.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(WIJN GIETEN)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, draag je lipgloss? Ja.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ah. Het is leuk.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Wil je een spelletje spelen of zo?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Uit liefde voor God, Jas, alsjeblieft. Help je moeder een nieuwe baan te vinden, oké?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Voor al ons gezond verstand. Vergeet het!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(GRINNERT)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Stop. OK? (DOORBEL rinkelt)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Ga je er een Schotse motorkap aan toevoegen?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Pardon, wanneer heb je voor het laatst een curry gemaakt?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Ga uit mijn keuken. Nee... Hallo.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Jasmijn? Ja.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Is je moeder binnen?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Ja. Kom binnen. Dank je.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Mamma. Wat?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Ja?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Sorry dat ik u thuis stoor.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Hoi. Hallo.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Ik vroeg me af of we een gesprek konden voeren.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Eh, Jas, kom op. Laten we, eh...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Wij doen onze schoenen uit. Rechts. Bedankt.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(ADEMT ZACHT UIT)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Hallo.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Hoi.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall and Gardens is echt prachtig.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Er zijn een aantal mooie wandelingen in de natuur.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Kleine Danny, hij is onze jongste kleinzoon,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
hij zit in het spectrum.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Maar hij is zo goed als goud.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Hij houdt gewoon van Hamish.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Wie zou Hamish kunnen zijn?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Ijsbeer in het wildpark.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (GRINNERT)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny houdt gewoon zielsveel van hem.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Nietwaar, Trevor? Houdt van hem.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Waar is dit ziekenhuis?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Ben al een verdomd halfuur aan het rijden.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Ik ben bang dat er een verandering in het plan heeft plaatsgevonden.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Eh, we gaan naar de grens met Montenegro.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
De wat? De grens met Montenegro.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Het is ongeveer 79 minuten rijden.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- We kunnen niet naar de grens. - We gaan niet naar het verdomde Montenegro.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Ik ben bang dat ik het niet vraag. Ik sta erop.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
O, nu, Richard. Jij...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GUN COCKS) Trevor.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Hij heeft een pistool.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Ik zal het niet gebruiken zolang je precies doet wat ik je zeg.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Wil je dat doen, Liz?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Ja? - Ja. - OK.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trevor?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Ja. Goed.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
En maak je alsjeblieft geen zorgen,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
want dit zal allemaal heel snel voorbij zijn.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(SPANNINGSE MUZIEK)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Dus ik ben geweest...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
het afwegen van de opties

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
en na goed nadenken...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Ik denk dat er misschien een manier is waarop we de zaak kunnen heropenen.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
En breng het tot een optimaal einde.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Dus, om het te vertalen, wat je zegt is dat je van gedachten bent veranderd?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
Het is meer dat ik een overeenkomst heb gesloten

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
en ik heb wat geld en middelen kunnen schudden

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
om ons in staat te stellen door te gaan.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Wat is er veranderd?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Eh...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Ik dacht na over wat je zei.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Als je denkt dat je een aanwijzing hebt,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
volg het.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Afmaken waar we aan begonnen zijn.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Maak de klus af.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
In het belang van degenen die we verloren hebben.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(ADEMT DIEP IN)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Wanneer?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
En hoe?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Zo snel mogelijk.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
En het moet onder de radar blijven.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Een niet-goedgekeurde operatie.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
En je moet hem elimineren.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(ZUCHT)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Nee.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Het spijt me.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(SIREN GEWIL)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(OFFICIER schreeuwt onduidelijk)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(BLAFFENDE HOND)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(OFFICIERS SPREKEN KROATISCH)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(ZUCHT)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, als je het niet erg vindt, als we gaan verhuizen...

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
Wil je gewoon die weg daar rechts nemen?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Wat, deze? Ja.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Lekker makkelijk, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(SPANNINGSE MUZIEK)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Jullie zien er allebei moe uit.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Waarom stoppen we niet gewoon hier aan de rechterkant?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(REMMEN piepen)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(HANDREM KLIKKEN)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Oké, mag ik alsjeblieft je sleutels?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(MOTOR UITVAL)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Dank je.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Vind je het goed als ik even ga roken?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(SCHILDIG) Wat?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(INSECTEN TJILPEN)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Wil je er een?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Weet je wat? Ik zal.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Bedankt.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(LICHTERE KLIKKEN)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Ga je ons vermoorden?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Natuurlijk niet, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Ik ben geen verdomde idioot. (LACHT ZACHT)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Weet je, je doet me aan mijn ouders denken.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Hoe ging het met hen?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Het waren aardige mensen.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Goedbedoelende mensen.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Zoals jij.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Als ze zo aardig waren,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
waar kom je vandaan?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(PEINZENDE MUZIEK)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(DEUR SLUIT)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Tijd om naar bed te gaan, denk ik.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Het is lang geleden...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
en een zeer stressvolle dag voor ons allemaal.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
En ik denk dat dat een goede nachtrust is

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
zal ons de hele wereld goed doen.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(KREEKT) (GRUNT)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(beverig jammerend) Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(GRUNTS)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Neuken. Heb je mij net neergestoken?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(HUIZEN) Het spijt me.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Het spijt me. (Hijgen)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(SNAUWEND)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(beiden grommend, hijgend)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(SCHREEUWEN)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(BEIDE GROND)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(INTENSE MUZIEK)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(GEweerschot)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(Hijgen)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(HOOG BELLEN)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(kreunt zwak)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(GEZOND SCHOT) (GROENEN)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(ADEMT BEWELIG)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(jankend)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Waarom kon je het niet gewoon loslaten?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(ADEMT DIEP IN)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(GAAT DOOR met jammeren)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(GEweerschot)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(ADEMT UIT)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Neuken!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(PONDEN OP DE MUUR) Fuck!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(SOMBERE MUZIEK)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Ze zou het gewoon aan iemand anders moeten vragen.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Ik bedoel, niemand daarbinnen kan doen wat ik doe, maar... weet je.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Ze klinkt als een idioot. Ja. Ze is een idioot.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
En dankzij haar ben ik hier aan het nadenken

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Ik heb gefaald of zoiets... Ga gewoon.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Wat? Nee!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Je weet dat je dat gaat doen.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Nee, dat ben ik niet.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Vertel haar gewoon dat ze haar baan kan behouden. Dat deed ik eigenlijk.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Goed. Je hebt de juiste keuze gemaakt.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Trek het niet te voorschijn, Bianca. Ik ben niet...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(PEINZENDE MUZIEK)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Als ik ging... als...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
het zou gewoon dit laatste zijn.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Ik kan dit niet laten gaan.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
En ik moet het juiste doen. Wat als blijven de juiste beslissing is?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Het is... Het is ingewikkeld. Je hebt al nee gezegd.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Je gaat gewoon terug naar jezelf. Ik weet. Ik weet. Maar ik zal het repareren.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Kijk, als je gaat, ga dan gewoon.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
NIEUWSLEZER (IN HET SPAANS):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(TELEFOON BUZZ)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Hé. JACKAL (AAN TELEFOON): Hé.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
We gaan op vakantie, mijn liefste.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Pardon?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Jij, ik, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Wij gaan weg. Wat is er aan de hand?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Dus niet je broer, niet je moeder.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Alleen wij drieën.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Ben je oké?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Ja, ik heb beloofd dat dit de laatste klus was en het is klaar.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
Ik ben klaar. Vanaf nu beginnen we opnieuw.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
OK.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(LACHT ZACHT)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Maar ik wil nergens heen. Ik wil gewoon thuis zijn.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Wat als ik zei, eh... Turks- en Caicoseilanden?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Ik zou zeggen dat ik thuis wil zijn.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(LACHT)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Oké, Malediven dan? Kaaimaneilanden?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Wij zijn niet veilig? Natuurlijk zijn we veilig! ik gewoon...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Natuurlijk zijn we veilig, Nuria. Ik wil gewoon ons zijn.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Alleen wij drieën.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Wanneer kom je naar huis?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Nu. Spoedig. Ik bedoel, ik ben nu onderweg.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
OK. Laten we er dan over praten als je thuiskomt.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turks- en Caicoseilanden.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(IN HET SPAANS)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(ADEMT DIEP IN)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
Ik hou van je.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
OK.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Ik houd van je.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(GEspannen, vrolijke muziek)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(TELEFOON PONDEN)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(ADEMT DIEP)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(VLIEGTUIGMOTOREN ZOEKEN)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
MAN: Hallo, bedankt. VINCE: Gracias.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Dus dit is volledig onder de radar?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Ja, dat is wat ze zei.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
En wie weet het nog meer?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Alleen ik en Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
En nu jij.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(ZUCHT) Ik ben gevleid dat je mij mee hebt gevraagd.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Dat zou je niet moeten zijn. Ik heb gewoon niet zoveel vrienden.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(GRINNERT)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Wat als hij er niet is?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Of hij is hier, of iemand die belangrijk voor hem is.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ DE SLUIERS: Low Lays The Devil ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Stil als dat geheim dat je bewaart

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Nog steeds in je hart terwijl je slaapt...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(KNOP piept)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Zo oud als het land is... (KNOPPEN KLIKKEN)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(KACHEL SIST) ♪ Koud als alles bij de hand is

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Zo lang als de rivier van het lied

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Gek als de wereld zich voortbeweegt

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Hoog als de hemelse zee

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Laag ligt de duivel in mij... (SEAGULL CAWS)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Hoog als de hemelse zee

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Laag ligt de duivel in mij...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(EXPLOSIEGIEKEN)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(SIRENEN loeien)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Hoog als de hemelse zee

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Laag ligt de duivel in mij

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Hoog als de hemelse zee

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Laag ligt de duivel in mij ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET SPAANS)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Ja, er was één man bij Tejero toen hij werd vermoord.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Weet jij wie... (SCHREEUWT IN HET SPAANS)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Weet jij wie de man was?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Ja.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
OK. Kunnen we met hem praten?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Wij hebben je de moeite bespaard.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Zit hij nog steeds in hechtenis? Nee.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(klop op de deur)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
We concludeerden dat hij er niet bij betrokken is, dus...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
wij hebben hem vrijgelaten. Bedankt.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Het zou erg nuttig zijn als we met hem konden praten.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Ik zei dat we tot de conclusie zijn gekomen dat hij er niet bij betrokken is.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Ik denk niet dat je het begrijpt... Eh, kijk.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
We willen ons er echt niet mee bemoeien, oké.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Het enige wat we nodig hebben is een naam, dat is alles.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
En dan zullen we je niet meer lastig vallen.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro Gonzales Martin.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Veel dank.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Lokaal? Lokaal.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Kun je ons vertellen hoe hij eruit ziet?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(KOFFIEKOPJES)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Dat is heel nuttig, dank je.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
En hoe zit het met een partner? Is hij getrouwd? Functie?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Getrouwd, ik denk het niet. En hij heeft nog nooit een baan gehad

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
langer dan vijf minuten. (GRINNERT)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Gelukkig is zijn zus getrouwd met een rijke man.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Wie is de rijke man?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Engels, blijkbaar.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
Heb je een naam?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charles Kalth...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charles Caltrop.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(INTENSE MUZIEK)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PA-ANNOUNCIER: Welkom op de luchthaven van Tivat.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Zorg ervoor dat u uw spullen altijd bij u heeft.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
VROUW: Hallo. Mag ik uw paspoort, alstublieft?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Bedankt.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Heel erg bedankt. Geniet van uw vlucht, meneer.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(TOETSENBORD KLIKKEN)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(TELEFOON BUZZ)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Hij heeft contact gemaakt.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
En hij wil natuurlijk zijn geld.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Alleen maar eerlijk. De keren dat je hem ontmoette,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
heeft hij ooit iets laten glippen?

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
waar hij een basis had, of iets dergelijks?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Nee. Hij laat de zaken niet ontglippen.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Heeft hij ooit Spanje genoemd?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Spanje? Nee. Waarom?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(SCOFFS) Het maakt niet uit.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Nou, ik ben hier zo goed als ingepakt.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Vanavond een vlucht halen, als dat u uitkomt?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Iedereen is erg tevreden over je werk,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
en in Europa hebben ze nog iets anders voor je.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Uw gebruikelijke vergoeding plus een kicker van 25%.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Ik heb het dubbele van mijn Jackal-vergoeding nodig.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Je snapt het.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Dus, eh, blijf ter plaatse

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
totdat ze de details voor je hebben.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Een man die zichzelf Simon noemt

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
zal de komende uren contact opnemen.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Laten we gaan eten als je terug bent in New York.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Kijk er naar uit.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Doei. Doei.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(SPANNINGSE MUZIEK)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(INSECTEN TJILPEN)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Eén vrouwtje. Ja.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Wat wil je doen?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Wij doen wat de Jakhals zou doen.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Wij wachten.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(zachtjes krakend)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Wat zeggen we dan? Als hij thuiskomt,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
we hem eraf halen zodra hij uit de auto stapt?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Alleen doen wij dat niet.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
We nemen hem levend mee.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Alleen zijn dat niet de instructies. Vince, kijk.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
De Jackal's hadden vanaf het begin hulp,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
vanaf Wit-Rusland.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Er is iets veel groters aan de hand.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
De enige manier waarop we weten wie hem heeft geholpen

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
is als we hem levend pakken.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, hoe hoog ik jou en mezelf ook waardeer,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
We weten allebei waartoe hij in staat is. Hij is op eigen terrein, we hebben...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Ik weet waarom ik hier ben. Ik moet de waarheid van die kerel horen.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Je kunt met mij meekomen, of je kunt hier zitten

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
en eet je verdomde koekjes op.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(ZUCHT)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Mama.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(zachtjes snikkend)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(CARLITOS KOEERT)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(TELEFOON BELLEN)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Blijf hier en houd een oogje in het zeil.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (AAN TELEFOON): Ja?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Hallo, ik ben in het hotel.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Kamer 205. Oké, ik kom eraan.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(TELEFOON piept)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(GEspannen MUZIEK)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(CARTOON SPEELT OP TV)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(WOODY SPECKER LACHT)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
TV-REPORTER: ..de klopjacht op de schutter van Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Na de aanval van gisterochtend op Charles' privé-eiland...

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
de schutter ontweek de autoriteiten terwijl hij verloofd was...(TELEFOONGONGEN)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...bij snelle achtervolgingen per boot en auto,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
en wordt verondersteld verantwoordelijk te zijn voor een nieuwe schietpartij...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR) (ZUCHT)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(SOMBERE MUZIEK)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(VERREKIJKER ZOOND)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(TELEFOONBUZZELS)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(ZUCHT ZACHT)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(MOTOR NADEREN)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Wie is dat?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Is dat hem?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Volgen wij?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(CARLITOS KOEERT)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Nee. Ze zou ons naar hem toe kunnen leiden.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Ze neemt een taxi en gebruikt niet haar eigen auto.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Dat is iemand die van hem wegrent, en niet naar hem toe rent.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(BANDEN ROLLEN)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Mama. Mama.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(SPREEKT SPEELS IN HET SPAANS)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(BEIDE giechelen)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Hola, señor.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Bedankt.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(DRAMATISCHE MUZIEK)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(INSECTEN TJILPEN)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(MOTOR NADEREN)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Hij is het. Ik denk dat hij gewond is.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Linker schouder.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Resultaat.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Ja, hij is binnen.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Klaar om te gaan? Uh-huh.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(GEspannen MUZIEK)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(DEUR KREEKT)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nuria?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(TELEFOON BUZZ)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (AAN TELEFOON): Bent u in Spanje?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Wacht, wat bedoel je?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Omdat ze denken dat je daar bent.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
En ze komen je halen.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(INSECTEN TJILPEN) (UILEN TOELEREN)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(GEspannen MUZIEK)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(GLAZEN INBREUKEN)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(IN HET SPAANS)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(KANONNEN KLIKKEN OP VERRE)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(GEONVUUR)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(GUN KOKKEN)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(SCHAKEL KLIKKEN)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Ik ga naar boven en jij zoekt hier beneden.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Ja.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(GEWRICHTEN CRACK)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Ik ben het.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Geen teken.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Laten we hem eruit spoelen.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ALARM BLIJFT)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Ga naar beneden! (GEONVUUR)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vince!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(GEONVUUR GAAT DOOR)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(SIRENE tjilpt)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(ALARM PIEPT, STOPT)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(BANDELEND ADEMEN)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(ADEMT UIT)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Niemand anders hoeft te sterven.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Ik wil gewoon weten wie je bent.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Voor wie werk je?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Waarom doe je het, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Waarom jij?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Omdat...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...Ik hou ervan om te winnen.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Ik ook.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Ik zag haar weggaan.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Laat mij je helpen.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Het hoeft niet op deze manier te eindigen.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Dat doet het.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(GESTILEERD KONOMSCHOT) (GESTILEERDE GROM)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(TENDER MUZIEK)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(ADEMT UIT)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(PA-AANKONDIGING IN HET SPAANS)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Welkom op de luchthaven van Jerez. (TELEFOON rinkelt)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Houd uw bagage altijd bij u.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(ADEMT UIT) (MOTORTOERENTAL)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(KIESTOON PIEPTOON)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (OP TELEFOON):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(TELEFOON piept)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Doe het niet, Nuria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Doe dit alsjeblieft niet.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(MOTORTOERENTAL) (BANDEN KRIEREN)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Doe dit alsjeblieft niet.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
Ik zal je vinden.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Ik zal komen, en ik zal je vinden...

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(GLAS VERBREEKT) (AUTO GREEPT)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(BANDEN KRIJZEN)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(DEUR SLUIT)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Ik heb zojuist de bevestiging gekregen dat ik de functie van Chief overneem.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
En uit respect,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Ik wilde dat je het van mij hoorde.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Ze brengen een nieuwe Head binnen voor 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Ik zou willen feliciteren, maar we hebben twee agenten verloren.

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
Dus vergeef me als ik me niet feestelijk voel.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Je moet weten dat Bianca een schurkenstaat is geweest.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Ze negeerde bevelen. Als iemand verantwoordelijk is voor de dood van Bianca,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
het is Bianca zelf. En Vince.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Dat moet je zeggen op de begrafenissen. Het zal een leuke touch zijn.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Kom op, Osi. Je weet hoe ze waren.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Ze wilden niet opgeven. Wat er ook gebeurt!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Je zegt dat alsof het een slechte zaak is.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Als u mij wilt excuseren.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(SINISTERE MUZIEK)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(ZUCHT)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON: Wat er in het donker wordt gedaan ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Oh, je kunt je verstoppen

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Verberg de bittere waarheid

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Ja...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(TRAMBEL DINGEN) ♪ Het maakt niet uit

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Hoe je het probeert

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Voor wat er in het donker wordt gedaan, schat

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Zal ooit gebeuren

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Kom aan het licht

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Terwijl, terwijl je daarbuiten bent

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Gewoon bedrog

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Onthoud het beter

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Oude Satan nooit

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Nooit, nooit, nooit slapend, ja, ja

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Voor wat er in het donker wordt gedaan, mama...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Mijn God.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Je ziet eruit als een...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
gehavende Italiaanse ober. (LACHT)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Niet helemaal waar ik voor ging, maar...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
ook leuk om jou te zien.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Maar echt.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Hoe heb je dat overleefd?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Dus...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRAM-TRUNDLING)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Ik weet dat je niet van een onbetaalde schuld houdt.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Er is iemand die ik eerst moet vinden.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Elke nacht heel lang

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Maar op de lange termijn, kleine baby

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Je wordt alleen gelaten om te huilen...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Succes. ♪ Vanwege wat je in het donker hebt gedaan

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Zal ooit gebeuren

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Kom aan het licht

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Ja, het zal aan het licht komen

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Oh, wat heb je in het donker gedaan, schatje

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Zeker als je geboren bent

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Op een dag zal het aan het licht komen

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Nu, jij

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Je kunt verder rennen

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Elke nacht heel lang

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Maar op de lange termijn, kleine baby

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Je wordt alleen gelaten om te huilen

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Vanwege wat je in het donker hebt gedaan

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Zal ooit gebeuren

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Kom aan het licht

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Onthoud wat een oude dwaas je probeert te vertellen

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Om elke hoek... ♪