1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:07,067 --> 00:01:09,535 (Maggie urla) 2 00:01:09,636 --> 00:01:12,604 Dov'è, dov'è, dov'è? 3 00:01:12,806 --> 00:01:17,376 (Singhiozzando) Lo hai coperto! Non riesce a respirare. Non può... 4 00:01:17,477 --> 00:01:20,345 - Va tutto bene, tesoro. Sono qui. - (Jimmy) Va tutto bene. 5 00:01:20,447 --> 00:01:24,316 - La mamma è qui. - (Jimmy) Starà bene. 6 00:01:32,025 --> 00:01:35,294 Ehi, Freddie, sei tu, amico? Freddy! 7 00:01:50,543 --> 00:01:53,979 È stato questo nuovo giocattolo che gli abbiamo comprato, uno scavatore. 8 00:01:55,048 --> 00:01:57,883 Vedi, è arrivato avvolto in quella borsa. 9 00:01:58,017 --> 00:02:00,919 Ma non ci abbiamo pensato, vero, Joe? 10 00:02:01,020 --> 00:02:07,726 No, perché il nostro Jimmy è un ragazzo intelligente. Sa di non giocare con cose del genere. 11 00:02:07,861 --> 00:02:10,863 (Singhiozzando) E comunque dormiva. 12 00:02:10,964 --> 00:02:15,467 Lo giuro, so che lo era, L'ho cantato io stesso per farlo addormentare. 13 00:02:18,171 --> 00:02:22,341 Doveva essersi appena alzato e andai a prendere quella borsa. 14 00:02:23,710 --> 00:02:26,211 Ma non so perché se lo sia messo in testa. 15 00:02:26,312 --> 00:02:30,082 - È stata lei a trovarlo, signora Summers? - No, signorina, sono stato io. 16 00:02:30,183 --> 00:02:33,452 Perché non voleva che lo vedessi in quello stato. 17 00:02:42,862 --> 00:02:45,130 Dove sono? 18 00:02:48,368 --> 00:02:50,235 Andiamo, allora. 19 00:03:05,952 --> 00:03:09,688 (Infermiera) Entra. Gliel'abbiamo data qualcosa che la aiuti a riposare. 20 00:03:20,066 --> 00:03:21,700 Dov'è Jimmy? 21 00:03:21,801 --> 00:03:24,570 È all'obitorio, con il bambino. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,273 Oh, mio ​​povero amore. 23 00:03:31,811 --> 00:03:33,845 Starò con lei. 24 00:03:33,980 --> 00:03:35,781 Giusto. 25 00:03:41,821 --> 00:03:46,091 Mi prenderò cura di te. Starai bene, va bene? 26 00:04:10,750 --> 00:04:12,784 Oh, Dio... 27 00:04:20,760 --> 00:04:22,728 Oh... 28 00:04:22,829 --> 00:04:25,530 Vieni qui. Andiamo, tesoro, andiamo. 29 00:04:29,002 --> 00:04:31,637 Va bene. Dai. 30 00:04:33,373 --> 00:04:35,540 Se n'è andato? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,847 Se n'è andato davvero? Mamma? 32 00:04:46,352 --> 00:04:49,588 Sono così, così dispiaciuto. 33 00:04:52,358 --> 00:04:54,993 No... (Singhiozza) 34 00:05:01,801 --> 00:05:05,037 Dio non voleva che vivesse, vero? 35 00:05:18,284 --> 00:05:20,285 Dove... Dov'è Freddie? 36 00:05:21,754 --> 00:05:23,622 Lo sa? 37 00:05:32,165 --> 00:05:34,032 (Singhiozza) 38 00:05:47,914 --> 00:05:51,983 Il sacchetto di plastica... era legato alla sua testa. 39 00:05:56,356 --> 00:05:59,091 - Cosa hai detto? - Il sacchetto di plastica. 40 00:06:00,126 --> 00:06:02,027 Era legato alla testa del piccolo Jimmy. 41 00:06:05,131 --> 00:06:06,598 Cosa intendi con legato? 42 00:06:07,667 --> 00:06:11,737 Legato con lo spago. Me ne sono sbarazzato prima che qualcuno lo vedesse. 43 00:06:13,973 --> 00:06:18,643 No, non poteva farlo. Il piccolo Jimmy non riusciva nemmeno ad allacciarsi i lacci. 44 00:06:18,778 --> 00:06:21,246 Non era il piccolo Jimmy. 45 00:06:23,316 --> 00:06:25,417 Era il piccolo Freddie. 46 00:06:28,087 --> 00:06:30,789 Il piccolo Freddie gli ha fatto questo. 47 00:06:35,628 --> 00:06:37,629 Volevo che tu fossi qui... 48 00:06:38,731 --> 00:06:41,066 quando gliel'ho detto. 49 00:06:48,674 --> 00:06:51,743 Jimmy... Jimmy, non so cosa dire. 50 00:06:51,844 --> 00:06:53,779 Stai lontano, cazzo. 51 00:06:56,682 --> 00:06:58,150 Lui era... 52 00:06:59,218 --> 00:07:00,619 Era il mio bambino. 53 00:07:00,753 --> 00:07:02,621 Cosa posso fare? Dimmi. 54 00:07:02,722 --> 00:07:05,223 Questo è ciò che hai creato. 55 00:07:06,626 --> 00:07:10,462 Il tuo figlio incasinato ha ucciso il mio adorabile ragazzo! 56 00:07:12,799 --> 00:07:14,366 Mi dispiace. 57 00:07:14,834 --> 00:07:16,868 Ebbene, non basta! 58 00:07:17,003 --> 00:07:19,271 Adesso non basta! 59 00:07:22,141 --> 00:07:25,010 Co... Cosa vuoi da me? fare a riguardo? 60 00:07:29,515 --> 00:07:35,120 Non voglio mai vedere... quel piccolo mostro mai più. 61 00:07:37,256 --> 00:07:39,257 Che cosa significa? 62 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Jimmy, cosa significa? 63 00:07:44,597 --> 00:07:46,731 Questa è colpa tua. 64 00:07:46,833 --> 00:07:49,034 È cresciuto come un assassino del cazzo come te! 65 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 Bene, vai avanti. Fallo se hai intenzione di farlo. 66 00:08:08,054 --> 00:08:09,721 (annusa) 67 00:08:31,677 --> 00:08:33,278 Il mio ragazzino. 68 00:09:08,381 --> 00:09:10,649 Freddie, non muoverti. Freddy! 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,319 Freddy! Vieni qui! 70 00:09:15,688 --> 00:09:17,889 Lasciami andare! Non ho fatto niente! 71 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Mamma! 72 00:09:19,425 --> 00:09:22,160 - Non muoverti, cazzo! - Non ho fatto niente! 73 00:09:22,695 --> 00:09:24,262 Per favore, papà. Non farmi del male. 74 00:09:24,363 --> 00:09:27,198 Come hai potuto fare una cosa del genere al piccolo Jimmy? 75 00:09:27,300 --> 00:09:29,568 Era così dannatamente piccolo! 76 00:09:31,270 --> 00:09:33,438 Come potresti farlo? 77 00:09:34,507 --> 00:09:36,408 Guardami. 78 00:09:36,509 --> 00:09:38,476 Perché l'hai fatto? Eh? 79 00:09:38,578 --> 00:09:42,647 - Mi farai del male? - Come hai potuto farlo? 80 00:09:44,617 --> 00:09:47,986 - Perché lo amavi più di me. - (La porta si apre) 81 00:09:48,087 --> 00:09:49,354 Cosa gli stai facendo?! 82 00:09:49,455 --> 00:09:52,257 - Lascialo in pace, papà! - Freddie, levati di dosso! 83 00:09:52,358 --> 00:09:55,827 - Stai bene? - Gesù! Cosa c'è che non va in te, papà?! 84 00:09:55,928 --> 00:09:57,796 - (La porta sbatte) - Dio... 85 00:10:05,838 --> 00:10:07,739 Cosa sta succedendo? 86 00:10:10,009 --> 00:10:11,910 Perché lo hai attaccato in quel modo? 87 00:10:16,349 --> 00:10:18,149 BENE? 88 00:10:22,088 --> 00:10:24,956 Quel povero stronzo lì dentro, non ha mai avuto una possibilità, vero? 89 00:10:25,658 --> 00:10:26,825 Cosa intendi? 90 00:10:26,926 --> 00:10:32,964 Beh, come mai, giusto, il piccolo Jimmy, è così dolce e angelico 91 00:10:33,065 --> 00:10:37,002 e come...come Freddie risulta proprio così? 92 00:10:37,103 --> 00:10:39,337 (annusa) Voglio dire... 93 00:10:40,506 --> 00:10:43,074 cos'ha la nostra Maggie che tu non hai? 94 00:10:46,946 --> 00:10:49,014 Ha Jimmy. Sì? 95 00:10:49,115 --> 00:10:52,117 - Oh, è dannatamente maturo, cioè. - Sì. 96 00:10:52,218 --> 00:10:53,852 - Ha Jimmy. - Sì. 97 00:10:53,953 --> 00:10:55,687 Jimmy. Ecco chi ha. 98 00:10:55,788 --> 00:10:59,257 Sì, beh, scommetto che è così una fottuta differenza per lei. 99 00:10:59,392 --> 00:11:00,425 Freddie, aspetta. 100 00:11:03,829 --> 00:11:05,296 Cosa sta succedendo? 101 00:11:05,398 --> 00:11:10,368 Per favore. 102 00:11:14,340 --> 00:11:16,207 Dormi un po', tesoro. 103 00:11:18,310 --> 00:11:20,145 Starò via per un po'. 104 00:11:37,630 --> 00:11:41,266 Non li ho mai nemmeno indossati. O questi. 105 00:11:41,367 --> 00:11:43,535 Lascia stare, Mag. 106 00:11:46,839 --> 00:11:48,940 Non ho chiesto di nascere. 107 00:11:49,775 --> 00:11:54,179 Povero tesoro. Non aveva alcuna possibilità. 108 00:11:54,313 --> 00:11:56,448 Maggie, non farti questo. 109 00:12:06,225 --> 00:12:07,659 Cosa fai? 110 00:12:09,428 --> 00:12:12,297 - Cosa stai facendo con la sua roba? - Mettendolo via. 111 00:12:12,431 --> 00:12:15,300 Perché? Non è nemmeno ancora sotto terra. 112 00:12:15,401 --> 00:12:17,202 È necessario farlo. 113 00:12:17,970 --> 00:12:20,538 Gesù Cristo, Maggie. Come puoi essere così freddo? 114 00:12:20,639 --> 00:12:23,141 Non dirmi cosa provo, cazzo! 115 00:12:25,578 --> 00:12:27,846 Se n'è andato! 116 00:12:28,414 --> 00:12:31,349 E sto cercando di fare quello che devo fare. 117 00:12:43,162 --> 00:12:45,263 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 118 00:12:45,364 --> 00:12:46,965 Ho un nuovo avvocato. 119 00:12:47,066 --> 00:12:48,433 Una vera bomba. Asiatico. 120 00:12:48,534 --> 00:12:51,369 Questa cosa ha davvero scosso il mio caso per la condizionale. 121 00:12:51,470 --> 00:12:52,837 Pensa al servizio carcerario 122 00:12:52,938 --> 00:12:55,373 è stato deliberatamente negligente nel modo in cui mi ha trattato. 123 00:12:55,474 --> 00:12:57,542 È fantastico, Ozzy. 124 00:12:59,411 --> 00:13:04,682 Se fossi fuori, te lo dico, non saremmo nel caos sanguinoso in cui ci troviamo ora. 125 00:13:04,784 --> 00:13:08,186 Oh, oh... Pensi che io sia duro, vero? 126 00:13:11,056 --> 00:13:14,926 Mi dispiace per il tuo piccolo, Jimmy, lo sono veramente. 127 00:13:15,027 --> 00:13:18,930 Ma devi capire che non c'è pietà per i deboli là fuori. 128 00:13:20,733 --> 00:13:23,535 Non lasciare che ti vedano ferito. 129 00:13:23,636 --> 00:13:26,437 Perché è allora che vengono a prenderti. 130 00:13:26,539 --> 00:13:29,474 Devi finire quello che hai iniziato. 131 00:13:29,575 --> 00:13:34,078 Eliminate i turchi e poi... porta fuori Freddie. 132 00:13:34,180 --> 00:13:36,347 - E' quello che ho intenzione di fare. - Brav'uomo. 133 00:13:36,448 --> 00:13:39,117 Ma non perché me lo dici tu, cazzo. 134 00:13:39,218 --> 00:13:42,854 Lo farò perché tutto questo è andato abbastanza lontano. 135 00:13:43,556 --> 00:13:45,990 - Siediti, Jimmy. - Vaffanculo, Ozzy! 136 00:13:56,735 --> 00:13:59,671 - Perché non è vestito? - Perché non andrà a nessun funerale. 137 00:13:59,805 --> 00:14:03,074 - Perché no? - Perché è troppo giovane, ecco perché. 138 00:14:03,175 --> 00:14:05,743 Sì. Hai ragione. 139 00:14:07,413 --> 00:14:09,480 E allora cosa ne faremo di lui? 140 00:14:09,615 --> 00:14:13,318 Ehm...Joseph lo avrà. Gli ho parlato e ho risolto il problema. 141 00:14:15,955 --> 00:14:17,922 Oh, grazie a Dio. 142 00:14:22,127 --> 00:14:24,195 Grazie a Dio stiamo tutti bene. 143 00:14:27,132 --> 00:14:31,002 Potete immaginare... cosa stanno passando? 144 00:14:33,239 --> 00:14:36,007 Come deve essere perdere un ragazzo così. 145 00:14:38,177 --> 00:14:40,278 Grazie a Dio, grazie a Dio. 146 00:16:04,063 --> 00:16:06,130 Non puoi...! (Singhiozzando) 147 00:16:06,231 --> 00:16:07,865 Va tutto bene. 148 00:17:13,132 --> 00:17:17,402 Dovrai tenerla d'occhio al lavoro. Aiutala un po'. 149 00:17:19,038 --> 00:17:21,305 Non accetta aiuto. 150 00:17:21,440 --> 00:17:23,508 Non è costruita in quel modo. 151 00:17:26,779 --> 00:17:29,080 Che succede a tua mamma? 152 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 (Kim) Cazzo lo sa. Non ha detto niente da quando siamo arrivati ​​qui. 153 00:17:43,095 --> 00:17:44,929 Cosa ci fai qui? 154 00:17:48,667 --> 00:17:50,768 Volevo essere qui per lui. 155 00:17:56,809 --> 00:17:59,911 - So tutto quello che hai fatto. - Veramente? 156 00:18:02,815 --> 00:18:04,449 Cosa sai? Dimmi. 157 00:18:04,550 --> 00:18:07,018 So di te e dei turchi. 158 00:18:08,921 --> 00:18:12,223 So di te e Patricia, sull'omicidio di Ozzy. 159 00:18:14,126 --> 00:18:17,562 So che eri deciso a uccidermi dopo il fidanzamento di Kim. 160 00:18:20,699 --> 00:18:23,034 Questo è tutto per te. 161 00:18:24,803 --> 00:18:27,271 Dopo oggi... 162 00:18:27,372 --> 00:18:28,940 sei un uomo morto. 163 00:18:29,041 --> 00:18:30,975 Ah... 164 00:18:34,346 --> 00:18:36,080 Qualcosa di divertente? 165 00:18:37,082 --> 00:18:39,283 Sì, Jimmy... 166 00:18:40,319 --> 00:18:43,521 Jimmy, Jimmy. Pensi di sapere così tanto. 167 00:18:44,523 --> 00:18:46,491 Ma tu no. 168 00:18:47,392 --> 00:18:50,695 - Sai un cazzo. - Veramente? 169 00:18:51,797 --> 00:18:53,231 Cosa non so? 170 00:18:58,437 --> 00:19:01,005 Avresti dovuto spararmi all'obitorio, amico. 171 00:19:03,542 --> 00:19:08,312 Ma poi è sempre stato questo il tuo problema, non è vero, Jimmy? Non hai le palle. 172 00:19:10,349 --> 00:19:13,251 Non hai lo sperma di un vero uomo in te. 173 00:19:15,387 --> 00:19:17,421 Capisci cosa intendo? 174 00:19:18,724 --> 00:19:20,691 Mm? 175 00:19:20,792 --> 00:19:22,894 Non dimenticare. 176 00:19:22,995 --> 00:19:29,167 Se non fosse stato per me, lo saresti ancora lavorando su Cortina al Kwik Fit. 177 00:19:35,174 --> 00:19:37,708 - Quando avrò finito con te... - Mm. 178 00:19:39,511 --> 00:19:43,581 ..Darò la caccia a quell'assassino, figlio di tuo e gli taglierò la gola. 179 00:19:46,685 --> 00:19:48,286 Va bene? 180 00:20:02,868 --> 00:20:06,771 Stavamo proprio dicendo che adorabile ragazzino era il nostro Jimmy. 181 00:20:19,618 --> 00:20:21,519 Non dovresti essere qui. 182 00:20:21,620 --> 00:20:26,023 Oh, ne ho più diritto di chiunque altro essere qui, e tu lo sai. 183 00:20:29,161 --> 00:20:31,729 - Vai e basta. - Eh? 184 00:20:35,601 --> 00:20:37,702 Era il nostro ragazzo. 185 00:20:40,439 --> 00:20:42,039 Sì? 186 00:20:42,140 --> 00:20:44,008 So che. 187 00:20:44,843 --> 00:20:46,577 Lo sai. 188 00:20:47,713 --> 00:20:51,282 E un giorno lo sapranno tutti gli altri. 189 00:21:09,468 --> 00:21:11,369 Vado a casa. 190 00:21:13,872 --> 00:21:18,376 Oh, sei di nuovo incazzato? Carino. 191 00:21:18,510 --> 00:21:22,046 Non lo avremmo mai avuto, vero, Freddie? 192 00:21:23,148 --> 00:21:25,049 Che cosa? 193 00:21:27,219 --> 00:21:30,288 Non hai mai voluto niente di tutto questo con me, l'hai fatto? 194 00:21:32,858 --> 00:21:35,760 Ecco perché viviamo una tale merda, non è vero? 195 00:21:37,663 --> 00:21:40,498 Non ho idea di cosa stai parlando. 196 00:21:40,632 --> 00:21:42,900 Ma sto andando a casa. 197 00:21:50,309 --> 00:21:52,710 Ero la maledetta sorella sbagliata. 198 00:22:09,361 --> 00:22:13,497 Ehi... Tony, Tony. 199 00:22:13,598 --> 00:22:15,966 Portaci un altro whisky, amico. 200 00:22:25,377 --> 00:22:28,079 Lo sai che Jimmy vuole uccidermi? 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,094 Vuoi sapere perché? 202 00:22:53,372 --> 00:22:55,606 Vuoi saperlo? perché vuole uccidermi? 203 00:23:02,848 --> 00:23:05,783 Perché sono il fottuto papà. 204 00:23:07,486 --> 00:23:09,687 (grugnito) 205 00:23:28,106 --> 00:23:30,174 Gesù. 206 00:23:34,946 --> 00:23:36,414 Sei ferito? 207 00:23:37,983 --> 00:23:39,650 No. 208 00:23:40,819 --> 00:23:42,920 Non è il mio sangue. 209 00:23:47,726 --> 00:23:49,827 Cosa ti succede, Jimmy? 210 00:23:54,132 --> 00:23:55,599 Parla con me. 211 00:24:00,872 --> 00:24:04,275 - Avevo la sensazione che non lo amassi. - Che cosa? 212 00:24:07,512 --> 00:24:10,147 Mi si spezzava il cuore guardandolo... 213 00:24:11,249 --> 00:24:16,387 ti guardo, ho bisogno del tuo amore. 214 00:24:20,625 --> 00:24:22,726 Ma non potevi proprio darglielo. 215 00:24:34,105 --> 00:24:35,573 Ma poi sei cambiato. 216 00:24:55,360 --> 00:24:57,394 (La porta si chiude) 217 00:24:59,331 --> 00:25:01,065 Ohh! 218 00:25:01,166 --> 00:25:03,234 (Sospira) Per l'amor di Dio. 219 00:25:04,970 --> 00:25:07,238 (Ridendo) 220 00:25:14,045 --> 00:25:15,880 Jimmy mi ucciderà. 221 00:25:16,648 --> 00:25:18,682 Che cosa? 222 00:25:18,817 --> 00:25:20,718 Ehi... 223 00:25:23,421 --> 00:25:25,656 Faresti meglio a portare Freddie fuori di qui, 224 00:25:25,757 --> 00:25:29,727 faresti meglio a prenderlo il più lontano possibile da qui. 225 00:25:33,265 --> 00:25:36,333 Ebbene, perché il piccolo Freddie? Eh? 226 00:25:39,104 --> 00:25:40,804 Eh? Perché il piccolo Freddie? 227 00:25:41,806 --> 00:25:45,142 Perché Jimmy gli verrà a cercare e tutto il resto. 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,845 Perché Jimmy dovrebbe fare del male al piccolo Freddie? 229 00:25:47,946 --> 00:25:48,979 Eh? 230 00:25:55,387 --> 00:25:57,521 Freddie ha ucciso il mio bambino! 231 00:25:58,657 --> 00:26:00,758 Lo sapevo. 232 00:26:04,329 --> 00:26:06,230 (Freddie singhiozza) 233 00:26:15,974 --> 00:26:18,943 Il piccolo Jimmy era il tuo ragazzo, vero? 234 00:26:21,546 --> 00:26:24,148 Era il tuo ragazzo, vero? 235 00:26:24,249 --> 00:26:27,051 L'ho amato così tanto. 236 00:26:28,353 --> 00:26:31,488 Oh, Dio... 237 00:26:42,701 --> 00:26:44,768 (Squillo del cellulare) 238 00:26:48,373 --> 00:26:50,107 - (Freddie) Jimmy. - Fred. 239 00:26:50,208 --> 00:26:53,777 Senti, amico, dobbiamo davvero incontrarci, non è vero, risolviamo tutta questa merda. 240 00:26:54,646 --> 00:26:57,781 - Nomina un tempo e un luogo. - (Ridacchia) 241 00:26:57,882 --> 00:27:00,384 Jimmy, ragazzo, sembri così diverso in questi giorni. 242 00:27:00,518 --> 00:27:03,187 - Dimmi solo, Fred. - Sì. 243 00:27:03,288 --> 00:27:05,689 Sì, ce n'è molto Devo dirtelo, amico. 244 00:27:05,790 --> 00:27:07,691 Smettila di prendermi in giro! 245 00:27:08,560 --> 00:27:11,428 Stasera alle 18, ci vediamo da Tony. 246 00:27:20,772 --> 00:27:22,706 No, per favore... No! 247 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 (Tossisce e ansima) No... 248 00:27:24,409 --> 00:27:27,244 - Cos'hai detto? - Basta, per favore. 249 00:27:27,679 --> 00:27:30,481 Non preoccuparti. Incontrerai tuo fratello molto presto. 250 00:27:32,017 --> 00:27:33,050 (Ruggisce) 251 00:27:34,252 --> 00:27:36,654 - Dove stiamo andando? - Ti porterà la nonna. 252 00:27:36,755 --> 00:27:39,823 Resterai con lei per un po'. 253 00:27:39,958 --> 00:27:42,893 E tu e la mamma? Non voglio stare da solo. 254 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Ascolta, Fred, tutto bene? 255 00:27:45,430 --> 00:27:48,832 Amico, non ti mentirò. 256 00:27:48,967 --> 00:27:50,200 Va bene? 257 00:27:50,802 --> 00:27:54,772 Stai andando via per quello che hai fatto al piccolo Jimmy. 258 00:27:58,576 --> 00:28:00,377 (annusa) 259 00:28:00,478 --> 00:28:04,048 So anche perché l'hai fatto, e io... 260 00:28:05,917 --> 00:28:08,018 Mi dispiace, in realtà, perché... 261 00:28:09,187 --> 00:28:11,121 è colpa mia 262 00:28:12,323 --> 00:28:14,425 Sai. 263 00:28:16,661 --> 00:28:22,866 Avrei dovuto fare di meglio con te, amico. Avremmo dovuto fare tutti meglio con te. 264 00:28:22,967 --> 00:28:25,002 - Non voglio andare! - Lo so, ma devi, 265 00:28:25,103 --> 00:28:29,473 perché altrimenti lo zio Jimmy ti ucciderà. Capisci? 266 00:28:33,244 --> 00:28:35,112 (Sospira) 267 00:28:41,486 --> 00:28:43,754 Compagno. Devo solo essere un po' coraggioso. 268 00:28:43,888 --> 00:28:45,789 Dai. 269 00:28:45,890 --> 00:28:49,326 - Quando mi vedrà la mamma? - Verrà a trovarti presto, te lo prometto. 270 00:28:49,427 --> 00:28:53,063 - E tu? - Presto! Sali in macchina, vai avanti. 271 00:28:55,266 --> 00:28:59,369 Eccoti, tesoro, guarda. Dovrebbe continua così per un po', sì? 272 00:29:00,505 --> 00:29:02,372 Cosa succederà tra te e Jimmy? 273 00:29:02,474 --> 00:29:04,074 Non so. 274 00:29:05,110 --> 00:29:07,745 Ti ho cresciuto prendersi cura l'uno dell'altro. 275 00:30:07,672 --> 00:30:09,807 Lo voglio come il tuo. 276 00:30:10,775 --> 00:30:12,476 Che cosa? 277 00:30:14,045 --> 00:30:16,046 Lo voglio come i tuoi capelli. 278 00:30:23,054 --> 00:30:24,254 -Sharon. - Sì? 279 00:30:24,355 --> 00:30:27,691 Lascialo adesso. Vai a pranzare presto, ok? 280 00:30:30,695 --> 00:30:32,663 OK. 281 00:30:32,764 --> 00:30:36,500 Dovrò togliermi un bel po' di soldi. Andrà tutto bene? 282 00:30:37,635 --> 00:30:40,204 Pensi che a Freddie piacerà? 283 00:30:41,406 --> 00:30:43,740 Perché è tutto ciò che conta davvero per me. 284 00:30:52,817 --> 00:30:55,185 Ok, tesoro. Cosa sta succedendo? 285 00:30:57,021 --> 00:31:00,757 Voglio solo assomigliarti. Per Freddie. 286 00:31:06,297 --> 00:31:08,532 - Lo so. - Sai cosa? 287 00:31:09,267 --> 00:31:11,101 So del piccolo Jimmy. 288 00:31:13,204 --> 00:31:14,705 Me lo ha detto Freddie. 289 00:31:14,806 --> 00:31:17,507 Era ubriaco fradicio quindi so che era la verità. 290 00:31:18,142 --> 00:31:21,445 - Quale verità? - Non fare scherzi con me, Maggie. 291 00:31:24,549 --> 00:31:27,284 Ti ricordi? quando sono venuto qui prima? 292 00:31:27,385 --> 00:31:29,519 E ho detto che stavi facendo gli occhi al mio Freddie? 293 00:31:30,455 --> 00:31:33,023 (Jackie singhiozza) 294 00:31:34,259 --> 00:31:36,126 Oh... 295 00:31:37,729 --> 00:31:39,630 E pensare... 296 00:31:41,466 --> 00:31:42,933 eri già stato lì. 297 00:31:45,336 --> 00:31:47,204 E non solo... 298 00:31:51,075 --> 00:31:53,310 anche tu hai avuto un dannato figlio con lui. 299 00:31:58,683 --> 00:32:00,751 La mia sorellina. 300 00:32:03,755 --> 00:32:06,189 Niente mosche su di lei. 301 00:32:10,328 --> 00:32:11,662 Jackie, mi ha violentata. 302 00:32:13,031 --> 00:32:15,365 Non darmi quella merda. 303 00:32:16,768 --> 00:32:18,268 So che l'hai sedotto. 304 00:32:18,369 --> 00:32:22,205 Ha fatto irruzione in casa nostra e mi ha trascinato fuori dal bagno. 305 00:32:22,307 --> 00:32:23,407 Stai zitto! 306 00:32:24,876 --> 00:32:27,277 E quando ebbe finito con me, 307 00:32:30,949 --> 00:32:34,618 lui...mi ha sputato in faccia 308 00:32:35,586 --> 00:32:38,555 solo per essere sicuro di sapere cosa ero per lui. 309 00:32:38,656 --> 00:32:40,624 No. 310 00:32:40,725 --> 00:32:45,329 E io... guardavo Jimmy tenendo in braccio suo figlio 311 00:32:47,165 --> 00:32:50,067 come se fosse la cosa più preziosa nel mondo. 312 00:32:51,436 --> 00:32:53,837 E per tutto il tempo sapevo che, um... 313 00:32:55,974 --> 00:32:57,841 che bello... 314 00:33:01,045 --> 00:33:03,647 adorabile ragazzino... 315 00:33:04,382 --> 00:33:07,351 è nato da...dallo stupro. 316 00:33:09,487 --> 00:33:12,556 Come pensi che mi abbia fatto sentire, Jacks? 317 00:33:18,896 --> 00:33:20,764 Non ti credo. 318 00:33:37,582 --> 00:33:40,384 (Tony) Quanto è in ritardo adesso? 319 00:33:41,052 --> 00:33:42,252 Mezz'ora. 320 00:33:43,855 --> 00:33:47,057 Ricorda, quando hai versato quei primi drink, vai nel retro. 321 00:33:47,158 --> 00:33:48,892 Qualunque cosa tu dica, Jimmy. 322 00:35:18,316 --> 00:35:20,484 Stai pensando a me? 323 00:35:23,521 --> 00:35:24,888 Cosa vuoi? 324 00:35:26,591 --> 00:35:28,225 Ehm... 325 00:35:37,168 --> 00:35:39,202 Mi sono fatto male. 326 00:35:42,740 --> 00:35:45,108 - Proprio come te. - Che cosa? 327 00:35:45,209 --> 00:35:47,010 Mi sta uccidendo in realtà, io... 328 00:35:48,579 --> 00:35:50,547 (Espira) 329 00:35:51,215 --> 00:35:55,051 Tutto quello che volevo fare, giusto, era starti vicino e condividilo... 330 00:35:55,153 --> 00:35:56,653 Condividerlo?! 331 00:35:56,754 --> 00:35:58,522 Sì. 332 00:35:59,323 --> 00:36:01,024 Lui... era il nostro ragazzo, Mags. 333 00:36:01,125 --> 00:36:03,293 - No. - Cosa? 334 00:36:04,562 --> 00:36:07,664 Andiamo, lo sai così come faccio dentro di te. 335 00:36:07,798 --> 00:36:12,469 Entrambi abbiamo creato quel bellissimo ragazzo. 336 00:36:16,107 --> 00:36:20,043 - E lo amavo. - Non è mai stato tuo da amare! 337 00:36:21,512 --> 00:36:24,281 Capisci? 338 00:36:24,382 --> 00:36:26,183 Il mio piccolo Jimmy non è mai stato tuo da amare 339 00:36:26,284 --> 00:36:30,954 ed è proprio per questo che era un bellissimo ragazzo. 340 00:36:31,055 --> 00:36:32,756 Oh, non fare così, Mags. 341 00:36:32,857 --> 00:36:37,060 Come potrebbe un mostro a sangue freddo come te hai mai amato qualcuno? 342 00:36:38,196 --> 00:36:39,696 Ehm... 343 00:36:41,032 --> 00:36:42,632 Cos'hai detto? 344 00:36:42,733 --> 00:36:45,101 Freddie, tutto ciò che sei è un cancro. 345 00:36:45,203 --> 00:36:49,072 Sì? Sei un cancro. Sei il cancro in tutte le nostre vite. 346 00:36:49,173 --> 00:36:50,574 Giusto. 347 00:36:54,512 --> 00:36:56,112 Stavo pensando... 348 00:36:56,214 --> 00:36:58,815 (Ride) Sei pazzo, cazzo? 349 00:37:01,485 --> 00:37:03,153 Sì. 350 00:37:04,589 --> 00:37:06,790 Vabbè. 351 00:37:15,967 --> 00:37:18,335 Forse Jimmy mi ucciderà adesso. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,677 Ma non ti guarderà mai di nuovo lo stesso, vero? 353 00:37:27,778 --> 00:37:31,514 - Cosa intendi? - Dopo devo raccontargli tutto. 354 00:37:32,984 --> 00:37:35,652 Oh, è il minimo che posso fare, no, dopotutto? 355 00:37:36,687 --> 00:37:37,754 Da uomo a uomo. 356 00:37:39,624 --> 00:37:41,725 Non farlo. 357 00:37:43,628 --> 00:37:45,795 Non puoi dirlo a Jimmy! 358 00:37:53,337 --> 00:37:55,872 Tutto questo, vero? Tutto questo... 359 00:37:57,041 --> 00:38:00,010 per te è finita adesso. Ehm? 360 00:38:02,213 --> 00:38:03,213 No, non lo è. 361 00:38:03,481 --> 00:38:05,715 Maledizione, Maggie! 362 00:38:06,250 --> 00:38:08,151 Ah! 363 00:38:09,086 --> 00:38:12,455 Oh, cazzo. Maledetto. Oh... 364 00:38:13,057 --> 00:38:15,425 Io... Jackie, ehm... 365 00:38:16,427 --> 00:38:19,529 Puoi aiutarmi, cazzo, sì? Maggie è impazzita. 366 00:38:21,499 --> 00:38:23,233 Ah... 367 00:38:23,934 --> 00:38:26,069 Fanculo. 368 00:38:26,504 --> 00:38:28,972 Cosa stai facendo? Ehi. 369 00:38:29,073 --> 00:38:31,574 Chiama una dannata ambulanza, sì? 370 00:38:31,676 --> 00:38:33,910 Chiama una dannata ambulanza, stupido... 371 00:38:36,047 --> 00:38:37,981 - Oh, merda. -Jackie. 372 00:38:38,082 --> 00:38:40,283 (Freddie grugnisce) Dov'è il mio telefono? 373 00:38:41,986 --> 00:38:43,787 Oh merda. 374 00:38:43,888 --> 00:38:46,189 - (Comporre numeri) - Dove... 375 00:38:47,224 --> 00:38:49,626 Cazzo... Ahh... 376 00:38:51,262 --> 00:38:52,962 Ehm... 377 00:39:02,740 --> 00:39:05,275 (Sospira) 378 00:39:08,946 --> 00:39:11,014 Dacci un minuto, vuoi, Stan? 379 00:39:12,650 --> 00:39:14,584 (Ozzy) Grazie, amico. 380 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Ancora nessuna traccia di Freddie? - No. 381 00:39:25,262 --> 00:39:28,798 - Quanto tempo è passato adesso? - Cinque mesi. 382 00:39:33,604 --> 00:39:36,439 - Cosa pensi che gli sia successo? - Dimmelo tu. 383 00:39:41,712 --> 00:39:46,015 Te l'ho detto allora. Non c'entravo niente. 384 00:40:07,037 --> 00:40:09,272 Jackie. 385 00:40:11,876 --> 00:40:12,909 - Tutto bene? - Sì. 386 00:40:13,010 --> 00:40:14,677 Vieni qui. 387 00:40:19,950 --> 00:40:22,452 - Allora, com'è la situazione lì? - Bene. 388 00:40:22,586 --> 00:40:25,822 Ci stiamo provando. Ho comprato un cane al piccolo Freddie. 389 00:40:25,923 --> 00:40:27,924 Veramente? Di che tipo? 390 00:40:28,726 --> 00:40:30,760 Labrador. 391 00:40:30,861 --> 00:40:33,463 Il piccolo Freddie l'ha scelta. La chiama Britney. 392 00:40:33,564 --> 00:40:36,599 Britney? Oh, Dio! 393 00:40:36,700 --> 00:40:39,102 La porta a fare passeggiate in riva al mare. 394 00:40:39,203 --> 00:40:41,538 Sei al mare, allora? 395 00:40:45,209 --> 00:40:48,511 Jackie, perché non ce lo dici? dove sei andato? 396 00:40:48,612 --> 00:40:51,381 - La mamma vuole davvero vedere il piccolo Freddie. - No, non può. 397 00:40:51,482 --> 00:40:52,849 Perché no? 398 00:40:52,950 --> 00:40:55,118 Perché non voglio nessuno da queste parti sapere. 399 00:40:56,587 --> 00:40:58,955 Non sono affari loro, dannati. 400 00:41:03,160 --> 00:41:04,794 Beh, non puoi dirmelo? 401 00:41:05,996 --> 00:41:08,198 Allora perché sei andato? 402 00:41:08,299 --> 00:41:09,899 Dovevo. 403 00:41:11,602 --> 00:41:12,969 Per il bene del piccolo Freddie. 404 00:41:13,070 --> 00:41:15,038 Piccolo Freddie...? Perché? 405 00:41:16,841 --> 00:41:19,576 Perché non volevo che crescesse come suo padre. 406 00:41:23,113 --> 00:41:26,015 A cosa stai pensando, Jimmy? 407 00:41:26,116 --> 00:41:29,085 Stai pensando a come sarà? quando sono fuori? 408 00:41:29,753 --> 00:41:32,455 No, stavo pensando a Siddy. 409 00:41:32,590 --> 00:41:34,724 - E Freddie. - E loro? 410 00:41:34,825 --> 00:41:39,229 Beh, gestivano le cose per te, non è vero, per tutto questo tempo sei stato dentro. 411 00:41:39,330 --> 00:41:41,364 Le cose non sono andate troppo bene per loro. 412 00:41:41,465 --> 00:41:44,267 Uno ha preso una bottiglia al collo e l'altro ha... 413 00:41:44,368 --> 00:41:48,238 scomparso, prima che ne avessi la possibilità per sparargli. 414 00:41:49,540 --> 00:41:51,641 Qual è il tuo punto? 415 00:41:51,742 --> 00:41:53,877 Sto solo pensando ad alta voce, davvero. 416 00:41:55,145 --> 00:41:57,680 Ma le cose non sembrano troppo rosee per me, lo fanno? 417 00:41:58,382 --> 00:42:00,483 Visto che sono subentrato a loro. 418 00:42:01,852 --> 00:42:03,786 Mi piaci, Jimmy. 419 00:42:05,089 --> 00:42:07,190 L'ho sempre fatto. 420 00:42:08,025 --> 00:42:10,360 Hai cervello. 421 00:42:10,461 --> 00:42:13,129 Gli altri... no. 422 00:42:13,864 --> 00:42:15,698 Non come te. 423 00:42:16,967 --> 00:42:19,602 Sai chi mi ricordi? 424 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 Me. 425 00:42:22,606 --> 00:42:24,674 No, no, no. 426 00:42:24,775 --> 00:42:27,944 Mi sarai utile quando sarò fuori. 427 00:42:28,045 --> 00:42:30,880 Fino a quando non smetterò di essere utile. 428 00:42:30,981 --> 00:42:32,248 Che cosa? 429 00:42:32,349 --> 00:42:36,352 Ebbene, per te è così, non è vero? 430 00:42:36,453 --> 00:42:40,623 Eh? Usali e poi... perdili. 431 00:42:42,993 --> 00:42:44,661 Non rendermi un nemico, Jimmy. 432 00:42:44,762 --> 00:42:47,931 Nemico, amico. Per te è lo stesso. 433 00:42:50,367 --> 00:42:52,068 Freddie lo sapeva. 434 00:42:54,772 --> 00:42:56,906 Stai commettendo un grosso errore, cazzo. 435 00:42:57,007 --> 00:43:00,643 Pensavi che non avessi le palle fare Freddie? E' per questo che l'hai ucciso? 436 00:43:00,744 --> 00:43:05,181 Stavo per uccidere Freddie! Non avevo bisogno del tuo cazzo di aiuto! 437 00:43:05,282 --> 00:43:06,916 Guardia? 438 00:43:13,757 --> 00:43:16,092 Adesso per te è finita, Jimmy. 439 00:43:19,797 --> 00:43:23,666 Non pensavo che mi sarebbe mancato. Non così. 440 00:43:26,203 --> 00:43:31,207 - Hai passato gran parte della tua vita con lui. - Sì. Che perdita di tempo, eh? 441 00:43:31,308 --> 00:43:33,343 Non puoi pensare così. 442 00:43:34,578 --> 00:43:36,212 Sei più che solo lui. 443 00:43:39,016 --> 00:43:41,684 Sono felice per te, Mags. 444 00:43:41,785 --> 00:43:43,486 Davvero, lo sono. 445 00:43:45,289 --> 00:43:47,056 Sono felice che sia tutto ok adesso. 446 00:43:47,157 --> 00:43:48,391 Sì. 447 00:43:50,294 --> 00:43:51,728 Non voglio la tua dannata pietà. 448 00:43:53,664 --> 00:43:55,999 Non adesso. Mai. 449 00:44:01,805 --> 00:44:03,873 Abbiamo fatto qualcosa che dovevamo fare. 450 00:44:04,742 --> 00:44:08,144 E ora è tutto finito. Giusto? 451 00:44:18,922 --> 00:44:20,890 Riposa in pace, tesoro. 452 00:44:23,293 --> 00:44:25,795 Jimmy non sospetta nulla? 453 00:44:25,896 --> 00:44:27,897 No. 454 00:44:29,033 --> 00:44:31,401 E sarà sempre così. 455 00:44:32,670 --> 00:44:34,303 Grazie, Jackie. 456 00:44:39,510 --> 00:44:41,511 Sei la mia sorellina. 457 00:44:43,347 --> 00:44:47,450 Comunque, sarà meglio che vada. Ho un treno da prendere. 458 00:44:47,551 --> 00:44:49,719 OK. 459 00:44:49,820 --> 00:44:52,455 - Come va? - Sì. 460 00:44:52,556 --> 00:44:54,090 Ringrazio Dio ogni giorno. 461 00:45:05,769 --> 00:45:08,871 Non ti parlerò più di questo. 462 00:45:08,972 --> 00:45:12,108 La prossima volta che mi fai incazzare, riceverai una visita di notte. 463 00:45:17,414 --> 00:45:20,149 - Ho provato a parlare con gli altri... - Stai zitto! 464 00:45:20,250 --> 00:45:21,984 Sto parlando. 465 00:45:23,454 --> 00:45:25,855 Ti sto dando un ultimo dannato avvertimento. 466 00:45:26,757 --> 00:45:28,758 Oh, cazzo...! 467 00:45:44,174 --> 00:45:45,174 Aaah! 468 00:45:45,275 --> 00:45:47,276 Jimmy ti saluta, vecchio. 469 00:45:56,186 --> 00:45:57,687 Cosa stai cucinando? 470 00:45:58,489 --> 00:45:59,822 Pollo al curry. 471 00:46:00,457 --> 00:46:02,558 Grande! 472 00:46:05,095 --> 00:46:09,365 Non so cosa c'è che non va in me in questo momento ma potrei mangiare il tuo curry ogni giorno. 473 00:46:15,506 --> 00:46:17,273 Come sta? 474 00:46:17,374 --> 00:46:19,609 Sì, sta bene. 475 00:46:22,546 --> 00:46:26,082 - Ti ha detto dove vive? - No. Non direi. 476 00:46:27,217 --> 00:46:31,387 Penso che voglia solo che le persone stiano lontane da lei e dal piccolo Freddie, a dire il vero. 477 00:46:33,090 --> 00:46:35,024 Probabilmente per il meglio. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,795 Quanto tempo ci vorrà, allora? 479 00:46:38,896 --> 00:46:41,063 Sono Hank Marvin. 480 00:46:43,200 --> 00:46:45,434 Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. 481 00:46:47,404 --> 00:46:48,738 Sì.