1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:45,979 --> 00:00:47,980
(Cane che abbaia)

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,625
mamma...

3
00:01:01,361 --> 00:01:02,995
Mamma.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,836
Mamma, li ho messi da sola.

5
00:01:43,670 --> 00:01:45,237
Dormi bene.

6
00:02:17,570 --> 00:02:22,074
(Uomo) Cosa posso dire? Non è proprio così
è così redditizio per noi adesso, Jimmy.

7
00:02:24,511 --> 00:02:26,278
Jimmy.

8
00:02:26,379 --> 00:02:30,749
Lo capisci?
C'è ancora una recessione là fuori.

9
00:02:30,850 --> 00:02:34,253
Ascolta, amico.
Non ci sono nuovi termini. Ahmet.

10
00:02:34,354 --> 00:02:35,921
Il tuo prodotto è diventato diluito.

11
00:02:36,022 --> 00:02:38,690
O si? Cosa, pensi
lo tagliamo prima di venderlo?

12
00:02:40,527 --> 00:02:44,229
Provalo tu stesso.
Questo viene dal tuo ultimo lotto.

13
00:02:44,330 --> 00:02:46,131
Non stiamo cambiando la nostra posizione.

14
00:02:46,232 --> 00:02:50,068
Tuo cugino Freddie ha detto che lo sei
un uomo ragionevole, che negozierai.

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,371
Ecco perché siamo venuti oggi, in buona fede.

16
00:02:52,472 --> 00:02:55,407
Freddie non prende le decisioni
qui intorno.

17
00:02:58,211 --> 00:03:01,513
(Parlando turco)

18
00:03:02,448 --> 00:03:04,516
Bene.

19
00:03:08,922 --> 00:03:11,223
Ci vediamo.

20
00:03:13,092 --> 00:03:15,861
Va bene. Capiamo.

21
00:03:21,935 --> 00:03:23,502
(La porta si chiude)

22
00:03:24,637 --> 00:03:27,573
- Per cosa stanno dando il via?
- Non lo so.

23
00:03:28,174 --> 00:03:32,344
- A cosa stai pensando?
- Dove diavolo è Freddie? Eh?

24
00:03:32,445 --> 00:03:34,613
(Il motore dell'auto si avvia)

25
00:03:35,715 --> 00:03:38,116
Non devi andare.
Lo sai, vero?

26
00:03:39,852 --> 00:03:42,688
Mi sta aspettando.
Sospetterà, altrimenti.

27
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
No, voglio vederlo un'ultima volta.

28
00:03:50,296 --> 00:03:52,097
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui.

29
00:04:01,741 --> 00:04:04,710
E cosa ha quel bastardo?
ci ha davvero lasciato?

30
00:04:06,913 --> 00:04:10,449
Mm? Me e te.

31
00:04:16,456 --> 00:04:18,790
- Niente.
- Giusto.

32
00:04:20,727 --> 00:04:25,063
Giusto, beh, questo è l'unico modo
che le cose possono davvero cambiare, tesoro.

33
00:04:25,164 --> 00:04:28,834
Ehm? Lo sai, vero, Pat?

34
00:04:32,138 --> 00:04:34,706
Odio quei maledetti turchi. Non fidarti di loro.

35
00:04:34,807 --> 00:04:37,843
Oh, nemmeno io, ma ne abbiamo bisogno, non è vero?
quindi non importa.

36
00:04:39,279 --> 00:04:40,846
Meglio non incasinare tutto.

37
00:04:52,225 --> 00:04:54,760
Che succede, vecchia cavalla?

38
00:04:55,928 --> 00:04:57,629
Non stai piangendo?

39
00:04:57,730 --> 00:04:59,598
No. (si schiarisce la gola)

40
00:05:01,401 --> 00:05:03,068
Solo un po' malandato.

41
00:05:04,203 --> 00:05:06,305
Pat?

42
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
Nessuno ti sta dando fastidio, vero?

43
00:05:12,045 --> 00:05:13,745
No.

44
00:05:15,048 --> 00:05:18,750
Sto bene. È solo che... ho il raffreddore.

45
00:05:22,155 --> 00:05:24,623
Harry? Vieni qui.

46
00:05:25,458 --> 00:05:28,460
- Hai un fazzoletto, amico?
- Sì, certo.

47
00:05:29,962 --> 00:05:32,164
Grazie.

48
00:05:34,300 --> 00:05:36,401
Eccoti, tesoro.

49
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Grazie.

50
00:05:44,110 --> 00:05:45,677
(Il tappo stappa, esultando)

51
00:05:45,778 --> 00:05:48,046
- (Freddie) Sì!
- Buon compleanno!

52
00:05:48,848 --> 00:05:50,949
Saluti!

53
00:05:52,785 --> 00:05:55,120
Eccoti, eccoti.

54
00:05:55,221 --> 00:05:58,023
Ecco qua! Buon compleanno, ragazzo mio!

55
00:05:59,459 --> 00:06:03,895
Sta crescendo bello e bello, vero?
lui? Assomiglia proprio a suo padre. Sì?

56
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
(Freddie ridacchia)

57
00:06:05,732 --> 00:06:07,499
Saluti, amico.

58
00:06:07,600 --> 00:06:09,501
- Che ne dici?
- Grazie.

59
00:06:09,602 --> 00:06:11,103
Oh, non c'è di che, figlio mio.

60
00:06:11,237 --> 00:06:16,308
Avanti, aprilo, allora.
Toglilo, toglilo.

61
00:06:16,409 --> 00:06:19,845
-Oh!
- Avanti, aprilo.

62
00:06:19,946 --> 00:06:21,847
Presto!

63
00:06:47,940 --> 00:06:49,708
Saluta il diavolo.

64
00:06:50,843 --> 00:06:52,177
(Ansimando e gemendo)

65
00:06:59,252 --> 00:07:01,119
(Ansima)

66
00:07:10,696 --> 00:07:13,231
Ehi, Mags,
di cosa è fatto questo contatore?

67
00:07:13,332 --> 00:07:15,200
Marmo italiano.

68
00:07:15,301 --> 00:07:16,968
Fammi un colpo!

69
00:07:17,069 --> 00:07:20,605
Marmo italiano! Meglio non spegnere la sigaretta
su di esso, allora, eh?

70
00:07:20,706 --> 00:07:22,607
(Kim) Datti una calmata, mamma.

71
00:07:22,708 --> 00:07:24,142
Hai bisogno di aiuto, zia Mags?

72
00:07:24,243 --> 00:07:25,777
No, sto bene, amore.

73
00:07:25,878 --> 00:07:28,180
In realtà, puoi prendere la gelatina?
fuori dal frigo?

74
00:07:51,170 --> 00:07:53,772
Allora, cosa ne pensi?
allora, eh, Jimmy?

75
00:07:53,873 --> 00:07:57,142
È il mio regalo preferito in assoluto,
Zio Freddie.

76
00:07:57,243 --> 00:07:59,010
Sì?

77
00:07:59,111 --> 00:08:01,847
Allora, campione, lo farai?
mostrarmi il tuo castello?

78
00:08:01,948 --> 00:08:03,648
Sì? Vieni qui!

79
00:08:03,749 --> 00:08:06,351
- (Il piccolo Jimmy ridacchia)
- (Freddie) Scallywag!

80
00:08:07,220 --> 00:08:09,187
(Freddie) Giusto...

81
00:08:09,288 --> 00:08:11,223
Ehi, non romperlo, Freddie.

82
00:08:11,324 --> 00:08:14,226
(Piccolo Jimmy) Sono il re del castello.
(Freddie) Cos'è quello?

83
00:08:14,327 --> 00:08:19,197
(Piccolo Jimmy) Sono il re del castello.
(Freddie) Proprio così, ragazzo mio. Ah ah!

84
00:08:20,633 --> 00:08:24,369
- Allora, quante camere da letto ha questa gaffa?
- Sette.

85
00:08:24,470 --> 00:08:29,441
Quando inizierai con l'altro?
cinque figli? Faresti meglio a sbrigarti, eh?

86
00:08:29,542 --> 00:08:32,177
E cosa? Finire come te?

87
00:08:33,813 --> 00:08:35,213
(Piccolo Jimmy) Fermati!

88
00:08:35,314 --> 00:08:37,816
(Freddie) Cosa intendi con "smettila"?

89
00:08:39,318 --> 00:08:43,221
- (Il piccolo Jimmy ridacchia nervosamente)
- Datemelo!

90
00:08:44,023 --> 00:08:46,558
Vieni qui, Jimmy.

91
00:08:47,293 --> 00:08:50,395
- Ha i miei occhi, vero?
- Vieni qui.

92
00:08:51,597 --> 00:08:54,466
Non pensi che sia ora che noi, ehm...
ne abbiamo avuto un altro?

93
00:08:58,271 --> 00:09:00,305
- Sì?
- Tieni le mani lontane.

94
00:09:02,041 --> 00:09:06,378
Potremmo sempre scappare, lo sai,
noi due, ricominciamo da capo.

95
00:09:07,847 --> 00:09:09,848
Tienilo d'occhio, ok?

96
00:09:09,949 --> 00:09:11,816
Perché, dove stai andando?

97
00:09:11,918 --> 00:09:14,719
Mi sdraierò e basta. Ho mal di testa.

98
00:09:16,822 --> 00:09:18,990
- Tutto bene?
- Va bene.

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,834
(Sospira)

100
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
Cosa c'è che non va in lei?

101
00:09:34,340 --> 00:09:36,141
Non so altro.

102
00:09:37,243 --> 00:09:38,810
Vieni qui, amico.

103
00:09:38,911 --> 00:09:41,046
-Jimmy!
- Guarda la torta!

104
00:09:42,114 --> 00:09:44,316
Per il festeggiato!

105
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
(Singhiozza)

106
00:09:51,357 --> 00:09:55,393
Vai avanti, amico. Dagli una bella botta.
Questo è il modo!

107
00:09:55,494 --> 00:09:58,029
(Applausi e applausi)

108
00:09:58,130 --> 00:10:00,732
Non c'è niente a cui non ti fermerai?

109
00:10:00,833 --> 00:10:04,669
- Di cosa stai parlando?
- Ci proverai con Maggie adesso?

110
00:10:04,770 --> 00:10:06,905
- Oh, sei già incazzato?
- (Campanello)

111
00:10:07,006 --> 00:10:09,474
(Jackie) Ti ho visto provarci con lei.

112
00:10:09,575 --> 00:10:11,543
Chi dice che devo provare?

113
00:10:11,644 --> 00:10:13,778
(Lo squillo continua)

114
00:10:13,879 --> 00:10:17,048
Prendi un passaggio a casa con tua mamma, ok?

115
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Sono fuori.

116
00:10:23,189 --> 00:10:25,724
-Des. Entra.
- Va bene, Jimmy?

117
00:10:27,860 --> 00:10:30,362
- Come stai, amico?
- Sì, ehm...

118
00:10:30,463 --> 00:10:32,931
- Qual è il problema?
- Ozzy è stato accoltellato.

119
00:10:34,400 --> 00:10:37,202
- Che cosa?
- Potrebbe sopravvivere. È un tocco e vai.

120
00:10:37,303 --> 00:10:39,204
(Freddie) Cos'è successo?

121
00:10:39,305 --> 00:10:41,539
- Ozzy è stato accoltellato.
- E' morto?

122
00:10:41,641 --> 00:10:45,644
- Beh, no, non ancora.
- Penso che sia stato uno dei turchi.

123
00:10:45,745 --> 00:10:47,312
Uno dei cugini di Ahmet.

124
00:11:12,705 --> 00:11:15,040
(Il monitor emette un segnale acustico)

125
00:11:22,682 --> 00:11:25,450
(Des) Devi essere pronto per loro.

126
00:11:25,551 --> 00:11:29,320
Verranno a prenderti dopo, Jimmy.
Prima o poi.

127
00:11:29,422 --> 00:11:34,893
Lo so.

128
00:11:38,230 --> 00:11:41,366
- Parliamo domattina, Des.
- Va bene.

129
00:11:45,604 --> 00:11:48,073
Qual è il problema? Non riesci a dormire?

130
00:11:55,014 --> 00:11:57,315
Ho paura. Ho paura per te.

131
00:11:57,416 --> 00:11:58,483
Non esserlo.

132
00:12:00,653 --> 00:12:05,323
L'ho sentito dire.
Cercheranno di uccidere anche te.

133
00:12:05,424 --> 00:12:07,358
Non essere sciocco, nessuno lo farà.

134
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
Non sono stupido, Jimmy.

135
00:12:09,729 --> 00:12:12,230
È ovvio cosa sta succedendo qui, voglio dire...

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,834
Non mi succederà nulla.

137
00:12:16,936 --> 00:12:18,203
O tu.

138
00:12:19,338 --> 00:12:21,406
O il nostro piccolo Jimmy. Va bene?

139
00:12:24,443 --> 00:12:26,511
Te lo prometto.

140
00:12:29,448 --> 00:12:31,015
Eh?

141
00:12:33,385 --> 00:12:34,986
Jimmy...

142
00:12:35,554 --> 00:12:37,122
Jimmy.

143
00:12:37,223 --> 00:12:39,124
Jimmy. Jimmy!

144
00:12:41,293 --> 00:12:43,595
- Che ti succede?
- Non c'è niente che non va!

145
00:12:43,696 --> 00:12:47,165
- Sembri così lontano in questi giorni.
- Sono solo preoccupato per te!

146
00:12:50,236 --> 00:12:52,036
Vado a provare a dormire.

147
00:13:02,281 --> 00:13:04,682
Non me lo aspettavo, lo sai.

148
00:13:04,784 --> 00:13:07,519
Ozzy ha molti nemici,
c'è da aspettarselo.

149
00:13:07,620 --> 00:13:09,988
No, adesso è una guerra per il territorio. Puro e semplice.

150
00:13:12,725 --> 00:13:15,093
Parli più con loro che con me.
Cosa ti hanno detto?

151
00:13:15,194 --> 00:13:17,395
Non so da dove venga questa merda.

152
00:13:17,496 --> 00:13:19,597
L'ultima volta che i turchi scendono al porto,

153
00:13:19,698 --> 00:13:23,535
Ahmet era dannatamente compiaciuto
con tutto.

154
00:13:23,636 --> 00:13:26,171
- Sì?
- Sì.

155
00:13:26,272 --> 00:13:29,307
Scherzare, dare mance ai ragazzi, di tutto.

156
00:13:30,176 --> 00:13:33,044
Ci ha persino invitato entrambi
al sanguinoso matrimonio di sua figlia.

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,384
Semplicemente non mi sembra giusto.

158
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
Perché no?

159
00:13:42,354 --> 00:13:45,657
Non pensavo ai turchi
ha avuto le palle per farlo.

160
00:13:50,229 --> 00:13:53,898
Ti ricordi quando usavamo?
sfrecciare qui con le nostre bici?

161
00:13:56,735 --> 00:13:59,137
Ti ricordi quell'estate...

162
00:13:59,238 --> 00:14:01,105
davvero caldo, '76?

163
00:14:02,608 --> 00:14:05,777
Stavi vedendo quell'uccello
con l'occhio strabico, vero?

164
00:14:05,878 --> 00:14:08,680
- Chi? Rosie Phillips?
- Ecco fatto, Rosie Phillips!

165
00:14:09,248 --> 00:14:11,649
E stavo scopando sua sorella, Lucy.

166
00:14:11,750 --> 00:14:15,420
Maledizione, quelle cose che Doris
voleva che le facessi. Sporco.

167
00:14:15,521 --> 00:14:16,955
- Sì?
- Sì.

168
00:14:18,290 --> 00:14:20,825
Sì, avevi quella giacca.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,562
- Quale giacca?
- Quella giacca di pelle che indossavi sempre.

170
00:14:24,663 --> 00:14:26,130
Ne ho sempre desiderato uno come il tuo.

171
00:14:26,232 --> 00:14:28,366
Va bene, Jimmy.
Di cosa state chiacchierando voi due?

172
00:14:28,467 --> 00:14:32,070
Ciao, J. Ecco, ti ricordi?
La giacca di Freddie quando eravamo bambini?

173
00:14:32,171 --> 00:14:33,972
- Non.
- Quello con le borchie?

174
00:14:34,073 --> 00:14:36,708
- Sì.
- Sì! Ma ascolta questo, vero?

175
00:14:36,809 --> 00:14:40,545
Lo indossava al nostro primo appuntamento,
e si pavoneggiava come Elvis! (Ride)

176
00:14:42,114 --> 00:14:43,615
Cosa gli è successo?

177
00:14:45,150 --> 00:14:48,486
Ehm... Il vecchio l'ha gettato nel fuoco.

178
00:14:49,889 --> 00:14:52,190
Mi ha detto che dovevo procurarmi un vestito,
uscire a guadagnare.

179
00:14:57,062 --> 00:14:59,030
Bastardo.

180
00:15:11,443 --> 00:15:15,013
(Jackie) OK, Freddie, andiamo.
Sei pronto? Dobbiamo andare.

181
00:15:16,015 --> 00:15:18,783
Faresti meglio a tenerti pronto, Freddie.
Te lo sto dicendo.

182
00:15:22,121 --> 00:15:23,988
Freddy?

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,291
Apri questa porta adesso
o ti picchierò!

184
00:15:26,392 --> 00:15:28,726
Non ho paura di te!

185
00:15:29,161 --> 00:15:30,695
Freddy!

186
00:15:30,796 --> 00:15:33,731
Aprilo adesso o chiamo tuo padre.

187
00:15:33,832 --> 00:15:35,700
Mi senti? Lo chiamo adesso!

188
00:15:35,801 --> 00:15:38,836
E cosa farà?
Non è mai qui, cazzo!

189
00:15:42,007 --> 00:15:44,943
Freddie, questa è la tua ultima possibilità
prima di chiamarlo.

190
00:15:46,612 --> 00:15:49,013
Giusto! Ecco, lo chiamo.

191
00:15:49,114 --> 00:15:52,283
Sta scappando da te,
stupida vecchia vacca!

192
00:15:52,384 --> 00:15:55,219
- Che cosa?
- Sta scappando con zia Maggie!

193
00:15:55,321 --> 00:15:56,721
L'ho sentito dirglielo.

194
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
Che cosa?!

195
00:16:05,230 --> 00:16:07,966
Quando hai sentito tuo padre dirlo?

196
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
Andiamo, tesoro. Dimmi.

197
00:16:13,772 --> 00:16:16,107
Quando hai sentito tuo padre dirlo?

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Che cosa?

199
00:16:24,083 --> 00:16:25,883
No. No.

200
00:16:27,786 --> 00:16:30,021
Stavo solo pensando.

201
00:16:32,057 --> 00:16:35,960
Sai, non ci siamo mai visti davvero
faccia a faccia, vero?

202
00:16:36,061 --> 00:16:37,495
In che modo vuoi dire?

203
00:16:37,596 --> 00:16:40,698
E mi... mi dispiace davvero per questo.

204
00:16:41,967 --> 00:16:44,936
Sento di essere sempre stato un po'...
geloso di te.

205
00:16:45,037 --> 00:16:46,037
Geloso?

206
00:16:46,138 --> 00:16:49,507
Sì, lo sai. Io e Jimmy
sono stati compagni per così tanto tempo,

207
00:16:49,608 --> 00:16:51,676
poi vieni tu,

208
00:16:51,777 --> 00:16:54,412
stiamo pisciando nella nostra acqua, vero?

209
00:16:54,513 --> 00:16:57,248
All'improvviso sei il suo migliore amico,
quello di cui si fida,

210
00:16:57,349 --> 00:16:59,217
quello a cui si rivolge.

211
00:16:59,318 --> 00:17:01,986
Forse se non lo fossi
un cocainomane così incazzato...

212
00:17:02,087 --> 00:17:03,788
(Freddie ride)

213
00:17:03,889 --> 00:17:06,591
- No. No, è giusto.
- Sì.

214
00:17:06,692 --> 00:17:09,961
Sono felice che ne stiamo uscendo in questo modo,
Desmond, lo sai?

215
00:17:10,062 --> 00:17:12,430
Ho sempre davvero ammirato la tua franchezza.

216
00:17:12,531 --> 00:17:14,265
E' Des. Dov'è la nave?

217
00:17:14,767 --> 00:17:16,534
Proprio quassù, Des.

218
00:17:21,907 --> 00:17:23,841
(chiacchiere tranquille)

219
00:17:25,611 --> 00:17:28,346
Stai bene, amore? Ci vediamo dopo, ok?

220
00:17:28,447 --> 00:17:30,882
Verrò a prenderti dalla nonna.

221
00:17:30,983 --> 00:17:34,185
- Hai fatto venire mia mamma questo pomeriggio?
- No, perché?

222
00:17:36,121 --> 00:17:38,022
Non hai prenotato oggi, mamma.

223
00:17:38,123 --> 00:17:41,893
Mettici un calzino, amore, vero? Non sono venuto
sono qui per uno dei tagli speciali di Maggie.

224
00:17:41,994 --> 00:17:43,995
- Stai bene?
- Dimmelo tu, sorella.

225
00:17:44,096 --> 00:17:47,598
- Sei già stato alla bottiglia?
- Tieni il naso fuori, mamma, vero?

226
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
- Fare?
- Sì.

227
00:17:48,834 --> 00:17:51,302
- Dai, entriamo qui.
- NO!

228
00:17:51,403 --> 00:17:56,240
Voglio parlarne proprio qui
in questo tuo piccolo e stupido negozietto.

229
00:17:56,341 --> 00:17:57,608
OK.

230
00:17:57,709 --> 00:17:59,177
Tiralo fuori.

231
00:17:59,278 --> 00:18:01,312
Da quanto tempo cerchi il mio Freddie?

232
00:18:03,215 --> 00:18:05,316
(Entrambi ridono)

233
00:18:05,417 --> 00:18:06,818
Stai scherzando, vero?

234
00:18:06,919 --> 00:18:10,922
L'ho visto con i miei occhi.
Voi due vi girate intorno come avvoltoi.

235
00:18:11,023 --> 00:18:12,990
- Giusto, esci...
-No!

236
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
Non me ne andrò finché non mi dirai la verità

237
00:18:17,563 --> 00:18:19,330
tu, maledetta spazzatura!

238
00:18:19,431 --> 00:18:21,532
Prova ad affrontare la cosa, piccola stronzetta.

239
00:18:22,468 --> 00:18:24,869
Gli hai mostrato la tua merce
per un tempo maledettamente lungo.

240
00:18:24,970 --> 00:18:26,637
- Mamma, stai zitta.
- Non preoccuparti.

241
00:18:26,738 --> 00:18:29,841
Adesso ci penso bene...
tutto ha senso.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,143
Cosa ha senso?

243
00:18:32,244 --> 00:18:35,213
Sei sempre stato geloso
di me che sto con Freddie.

244
00:18:35,314 --> 00:18:37,448
- Sei pazzo, Jackie.
- Fin dall'inizio.

245
00:18:37,549 --> 00:18:40,051
Il modo in cui lo guardavi!
Avrei dovuto capire...

246
00:18:40,152 --> 00:18:44,122
- Stupida vacca...
- Oh, Dio! E' così maledettamente ovvio!

247
00:18:44,223 --> 00:18:49,360
Ti sei struggente per lui per tutto questo tempo,
non è vero? Finalmente posso vederlo.

248
00:18:49,461 --> 00:18:52,763
Qual è il problema?
Jimmy non è abbastanza uomo per te?

249
00:18:53,632 --> 00:18:56,334
- Non fa gli affari di sotto?
- Smettila, Jackie.

250
00:18:56,435 --> 00:18:58,336
Dai.

251
00:18:58,437 --> 00:19:00,605
Conosco un buon posto dove giocare.

252
00:19:02,107 --> 00:19:04,308
(Freddie) Come sta la nostra Maggie?
in questi giorni?

253
00:19:04,409 --> 00:19:05,610
(Des) Cosa?

254
00:19:05,711 --> 00:19:07,645
Ci sei vicino, vero?
Devi averlo notato

255
00:19:07,746 --> 00:19:09,313
è stata giù di morale ultimamente.

256
00:19:09,414 --> 00:19:12,517
- Non so di cosa stai parlando.
- Oh, andiamo, Des.

257
00:19:12,618 --> 00:19:16,254
Sappiamo tutti che Maggie e Jimmy
ho qualche problema

258
00:19:16,355 --> 00:19:20,224
Voglio dire, non è certo un segreto. Lei cammina
in giro con una faccia come una giornata piovosa.

259
00:19:20,325 --> 00:19:24,362
- Di cosa stai parlando?
- Jimmy non può esibirsi, vero?

260
00:19:25,063 --> 00:19:28,266
Sta guidando la povera vecchia Maggie
fino alla fine del suo legame.

261
00:19:28,367 --> 00:19:30,902
È per questo che hai bisogno di mio marito, vero?

262
00:19:31,003 --> 00:19:32,470
Perché il tuo non riesce ad alzarsi?

263
00:19:32,571 --> 00:19:35,106
- Sei stupido...
- Vaffanculo, piccola troia!

264
00:19:35,207 --> 00:19:37,108
Mi senti? Vaffanculo.

265
00:19:37,209 --> 00:19:38,309
Non toccarmi.

266
00:19:38,410 --> 00:19:41,245
- Odio tuo marito, cazzo!
- O si.

267
00:19:41,346 --> 00:19:44,982
Non avrei mai lasciato che quel pezzo di feccia bastarda
ovunque vicino al mio corpo!

268
00:19:45,083 --> 00:19:47,351
- Sì.
- Non lo capisci, Jackie?

269
00:19:47,452 --> 00:19:50,188
Anche con la tua merda al posto del cervello!

270
00:19:51,190 --> 00:19:54,492
Preferirei morire
piuttosto che farmi toccare da quello stronzo.

271
00:20:00,933 --> 00:20:02,500
Dov'è il piccolo Jimmy?

272
00:20:02,601 --> 00:20:05,069
- Che cosa?
- Dov'è andato?

273
00:20:05,170 --> 00:20:06,237
Fanculo...

274
00:20:06,338 --> 00:20:08,639
-Freddie? Freddy?
-Jimmy?

275
00:20:08,740 --> 00:20:10,908
Freddy!

276
00:20:11,009 --> 00:20:12,677
Jimmy!

277
00:20:12,778 --> 00:20:14,212
-Jimmy?
-Freddie!

278
00:20:14,313 --> 00:20:15,846
Jimmy!

279
00:20:16,949 --> 00:20:19,917
Jimmy è un Jaffa, amico.
Non c'è succo nell'alce.

280
00:20:20,018 --> 00:20:23,054
- Non essere idiota, ha un figlio.
- Ma non è suo, vero?

281
00:20:23,155 --> 00:20:25,990
- Che cosa?
- Credimi, lo so per certo.

282
00:20:26,091 --> 00:20:27,792
Jimmy, non suo padre.

283
00:20:27,893 --> 00:20:29,093
Come fai a saperlo?

284
00:20:29,194 --> 00:20:31,829
Perché il piccolo Jimmy, sì...

286
00:20:34,366 --> 00:20:37,868
Oh, sì. Il piccoletto è sicuramente mio,
senza dubbio.

287
00:20:37,970 --> 00:20:39,971
E anche la nostra Maggie lo sa.

288
00:20:40,072 --> 00:20:43,107
Ti ricordi?
quando sei volato ad Amsterdam

289
00:20:43,208 --> 00:20:46,577
per aprire il laboratorio lì, sì,
circa cinque anni fa?

290
00:20:46,678 --> 00:20:51,048
Beh, quella notte, ho fatto irruzione da Jimmy...

291
00:20:51,550 --> 00:20:53,017
e ho violentato Maggie.

292
00:20:53,118 --> 00:20:58,022
Mm? Ed ecco,
nove mesi dopo...

293
00:21:00,425 --> 00:21:03,227
Vuoi sapere qual è la cosa divertente?

294
00:21:03,328 --> 00:21:05,429
Adoro quel ragazzo.

295
00:21:06,965 --> 00:21:09,233
Adoro davvero quel ragazzino.

296
00:21:10,969 --> 00:21:13,571
Forse anche più degli altri miei figli.

297
00:21:15,974 --> 00:21:18,042
E non riesco nemmeno a vederlo.

298
00:21:20,912 --> 00:21:23,547
(Espira)

299
00:21:25,684 --> 00:21:29,186
Dio! È bello
per togliermelo dal petto.

300
00:21:30,489 --> 00:21:31,689
(Des urla)

301
00:21:43,101 --> 00:21:44,535
È tutta colpa mia.

302
00:21:44,636 --> 00:21:48,739
(WPC) Non preoccuparti, amore. Abbiamo
ogni ufficiale disponibile lo cercava.

303
00:21:48,840 --> 00:21:51,108
Non capisci.

304
00:21:53,979 --> 00:21:55,346
Sono stato terribile con lui.

305
00:21:56,882 --> 00:22:00,217
- Mio figlio.
- Non è colpa tua.

306
00:22:00,319 --> 00:22:03,154
Non essere così duro con te stesso.

307
00:22:03,255 --> 00:22:05,156
(Singhiozzando) Lo è.

308
00:22:06,725 --> 00:22:08,793
Dio, sono una madre terribile.

309
00:22:12,230 --> 00:22:13,931
Dove stiamo andando, Freddie?

310
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Daremo un'occhiata ai treni.
Ti piacciono i treni, vero?

311
00:22:21,506 --> 00:22:24,442
Ehi! Cosa fai?!
Vieni via da lì!

312
00:22:24,543 --> 00:22:26,410
Ho detto vieni via!

313
00:22:28,046 --> 00:22:29,447
(Corno del treno)

314
00:22:31,683 --> 00:22:33,751
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)

315
00:22:33,852 --> 00:22:35,619
(WPC) Due-tre.

316
00:22:36,755 --> 00:22:38,622
Sì.

317
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
Qualsiasi parola.

318
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
Va bene.

319
00:22:45,664 --> 00:22:47,998
OK. Roger, passo.

320
00:22:48,100 --> 00:22:49,633
Stanno bene.

321
00:22:49,735 --> 00:22:51,802
OH! Il mio Freddy!

322
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- Oh, Dio!
- OH!

323
00:22:55,841 --> 00:23:00,311
- Dio mio!
- Non lo lascerò mai più andare via. Mai!

324
00:23:00,412 --> 00:23:02,880
Va bene. Va tutto bene, tesoro.

325
00:23:03,648 --> 00:23:05,549
- (Singhiozzando)
- (Maggie) Oh, Dio!

326
00:23:08,220 --> 00:23:09,720
Oh, Dio!

327
00:23:14,593 --> 00:23:16,660
Cosa stavi facendo?

328
00:23:20,332 --> 00:23:22,767
Freddie.

329
00:23:23,769 --> 00:23:27,405
Per favore, guarda, io...
Non ti farò del male, ok?

330
00:23:27,506 --> 00:23:30,174
Vogliamo solo saperlo, sì?

331
00:23:31,109 --> 00:23:33,978
Cosa stavi facendo?
scappare così?

332
00:23:35,480 --> 00:23:37,515
Le urla.

333
00:23:38,417 --> 00:23:41,185
Volevo solo andarmene
da tutte le urla.

334
00:23:46,625 --> 00:23:49,593
(Maggie) Hai davvero spaventato la mamma oggi.

335
00:23:51,029 --> 00:23:54,265
Promettimi che non te ne andrai
di nuovo così, ok?

336
00:23:54,366 --> 00:23:56,700
- Sì.
- Sì.

337
00:23:59,171 --> 00:24:01,305
Chi è il mio ragazzo?

338
00:24:10,348 --> 00:24:11,382
Dormi bene.

339
00:24:11,483 --> 00:24:14,185
(Il monitor emette un segnale acustico)

340
00:24:25,464 --> 00:24:28,499
- Come ti senti?
- Maledettamente terribile.

341
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
Come stanno Maggie e la piccola?

342
00:24:33,738 --> 00:24:36,140
Sì, sono buoni.
Sono buoni, grazie.

343
00:24:41,813 --> 00:24:44,815
È come il coccodrillo di Peter Pan.

344
00:24:45,917 --> 00:24:48,752
Tic-tac, tic-tac.

345
00:24:53,291 --> 00:24:55,159
Verranno a prenderti.

346
00:24:57,395 --> 00:24:59,230
Sì, lo so.

347
00:25:00,765 --> 00:25:02,666
Sai chi era?

348
00:25:02,767 --> 00:25:04,602
Sì.

349
00:25:04,703 --> 00:25:07,805
I turchi.
Devo averlo pianificato per mesi.

350
00:25:07,906 --> 00:25:12,776
No. Gesù Cristo.
Apri i tuoi dannati occhi, Jimbo.

351
00:25:14,279 --> 00:25:17,014
I turchi hanno bisogno di qualcuno all'interno.

352
00:25:18,016 --> 00:25:20,117
Qualcuno che possa dargli tutto quello che abbiamo.

353
00:25:22,220 --> 00:25:24,188
Tutte le nostre radici.

354
00:25:24,289 --> 00:25:25,723
Tutti i nostri contatti.

355
00:25:38,270 --> 00:25:40,137
No, non lo farebbe...

356
00:25:41,439 --> 00:25:43,374
No, non sarebbe arrivato a tanto.

357
00:25:43,842 --> 00:25:46,510
- Nemmeno Freddie lo farebbe.
-No...

358
00:25:46,611 --> 00:25:48,512
Non solo Freddie.

359
00:25:51,316 --> 00:25:53,183
Patrizia.

360
00:25:55,220 --> 00:25:57,254
La mia sorellina.

361
00:26:00,358 --> 00:26:02,092
La mia carne e il mio sangue.

362
00:26:08,867 --> 00:26:10,935
Fa male, vero?

363
00:26:14,205 --> 00:26:17,908
(Sospira) Mi sto già prendendo cura di Patricia.

364
00:26:19,277 --> 00:26:21,912
Devi prenderti cura della tua fine.

365
00:26:22,013 --> 00:26:24,648
In modo pulito e veloce.

366
00:26:31,856 --> 00:26:33,724
(Espira)

367
00:26:33,825 --> 00:26:35,926
Ma, ehm...

368
00:26:36,995 --> 00:26:39,930
Lo sai per certo? Voglio dire...
Come puoi esserne sicuro?

369
00:26:40,031 --> 00:26:44,935
Non essere sciocco. Pensi che ci penserebbe due volte?
di fare lo stesso con te?

370
00:26:47,205 --> 00:26:48,639
Freddie è un animale.

371
00:26:59,751 --> 00:27:01,852
Quando arriverà il momento...

372
00:27:03,355 --> 00:27:07,725
devi essere in grado di uccidere
qualcuno che ami.

373
00:27:16,401 --> 00:27:19,670
Non capisci?
Ozzy è sveglio.

374
00:27:19,771 --> 00:27:23,207
Sta parlando con Jimmy
e sa che sono stato io.

375
00:27:23,308 --> 00:27:25,142
Non c'è niente che ti colleghi.

376
00:27:25,243 --> 00:27:29,647
Lui sa che sono stato io,
stiamo parlando del dannato Ozzy.

377
00:27:29,748 --> 00:27:32,149
Pat, va tutto bene, vero?

378
00:27:35,387 --> 00:27:40,591
Bene, signori, penso che possiamo tranquillamente dirlo
che Ozzy è ben fuori dalla nostra portata.

379
00:27:43,395 --> 00:27:46,930
Ma Jimmy non sa che eri tu.
Non per certo, comunque.

380
00:27:47,032 --> 00:27:49,333
Non abbiamo parlato molto ultimamente, quindi...

381
00:27:49,434 --> 00:27:51,268
Le tue mogli sono ancora sorelle.

382
00:27:51,369 --> 00:27:53,370
Mi dispiace, qual è il tuo cazzo di punto?

383
00:27:55,940 --> 00:27:58,475
Dobbiamo isolare Ozzy dal suo mondo.

384
00:27:58,576 --> 00:27:59,710
Proprio adesso.

385
00:28:00,745 --> 00:28:04,615
- Pensavo che avremmo parlato con Jimmy.
- Andiamo, Freddie.

386
00:28:04,716 --> 00:28:09,253
Sapevi che sarebbe successo
prima o poi, qualunque cosa abbiamo fatto a Ozzy.

387
00:28:15,560 --> 00:28:18,395
Preferirei che fossi tu
di uno dei fattorini del kebab.

388
00:28:19,464 --> 00:28:22,466
In Turchia sigilleremmo la tua sporca bocca
con cemento.

389
00:28:22,567 --> 00:28:25,302
O si? Ebbene, questa è l'UE.

390
00:28:25,403 --> 00:28:26,870
(Parla turco)

391
00:28:28,873 --> 00:28:31,075
-Freddie.
- Che cos'è?

392
00:28:31,976 --> 00:28:37,848
Devi essere tu, ok? Tu sei l'unico
che possa avvicinarsi abbastanza a lui.

393
00:28:41,052 --> 00:28:42,286
(annusa)

394
00:28:50,328 --> 00:28:53,297
- Dov'è il tuo khazi, amico?
- E' di sopra.

395
00:29:26,164 --> 00:29:28,398
(Uomini che parlano)

396
00:29:31,536 --> 00:29:34,471
(Uomo) Assicurati di coprire
tutta la zona lì.

397
00:29:34,572 --> 00:29:36,306
Va bene?

398
00:30:41,573 --> 00:30:43,407
Giusto.

399
00:30:45,910 --> 00:30:49,646
C'è una festa di fidanzamento
per mia figlia.

400
00:30:49,747 --> 00:30:51,648
E' la prossima settimana.

401
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Jimmy sarà lì.

402
00:31:04,896 --> 00:31:07,564
Posso sistemare la cosa con Tony,

403
00:31:07,665 --> 00:31:10,434
quindi aspetto di sopra al pub.

404
00:31:15,139 --> 00:31:16,673
No.

405
00:31:18,376 --> 00:31:20,510
No, non lo farò alla festa.

406
00:31:20,612 --> 00:31:22,379
Non davanti alla sua famiglia.

407
00:31:22,480 --> 00:31:24,748
Potresti non avere una possibilità migliore, Jimmy.

408
00:31:25,817 --> 00:31:27,918
No.

409
00:31:29,354 --> 00:31:32,789
E' il fidanzamento di Kim.
Lavora per mia moglie.

410
00:31:32,891 --> 00:31:35,459
Non sarà così maledettamente scrupoloso.

411
00:31:35,560 --> 00:31:38,295
Ricordi cosa ha fatto a Siddy?

412
00:31:41,900 --> 00:31:45,269
Troverò un modo
per convincerlo a venire alla mia macchina.

413
00:31:46,838 --> 00:31:50,374
Vuoi che aspetti?
nel parcheggio prima di te?

414
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
No.

415
00:31:52,877 --> 00:31:57,981
Voglio che tu rimanga al pub.
In questo modo non starà in guardia.

416
00:32:07,759 --> 00:32:09,760
Mi dispiace davvero.

417
00:32:09,861 --> 00:32:12,029
E' l'alcol. Mi rende paranoico.

418
00:32:13,264 --> 00:32:15,866
- Dovresti fare qualcosa per l'alcol.
-Beh...

419
00:32:16,668 --> 00:32:18,835
Ci sto davvero provando.

420
00:32:22,473 --> 00:32:24,608
La vede ancora?

421
00:32:26,244 --> 00:32:27,911
Sì.

422
00:32:31,249 --> 00:32:33,517
Lo sto facendo per Kim.

423
00:32:33,618 --> 00:32:35,719
Stasera è la sua serata.

424
00:32:37,722 --> 00:32:39,990
(Musica rap ovattata)

425
00:32:45,663 --> 00:32:48,432
Gesù, Rox, abbassa quel maledetto racket!

426
00:32:49,267 --> 00:32:53,437
Dico sul serio, proprio in questo momento! Lo giuro
Butterò quel beatbox fuori dal limite.

427
00:32:55,373 --> 00:32:58,041
- Gesù, non puoi chiamarla musica rumorosa.
- (Volume giù)

428
00:32:58,142 --> 00:33:00,177
- Mi piace abbastanza.
- Stai invecchiando, mamma.

429
00:33:00,278 --> 00:33:01,912
Roba da ascoltare!

430
00:33:02,013 --> 00:33:04,715
Che cazzo c'è che non va?
con Fleetwood Mac, eh?

431
00:33:04,816 --> 00:33:07,384
Tua mamma era una vera ragazza rock,
non è vero?

432
00:33:07,485 --> 00:33:10,787
Dannatamente giusto.
Una volta sono scappato con questa band.

433
00:33:11,556 --> 00:33:13,890
Ho trascorso cinque mesi in viaggio con loro,
ricordi?

434
00:33:13,992 --> 00:33:16,026
O si! Come si chiamavano di nuovo?

435
00:33:16,127 --> 00:33:19,529
I motori a benzina! ti ricordi,
erano subito saliti sulle loro moto?

436
00:33:19,630 --> 00:33:21,231
(Ride)

437
00:33:22,033 --> 00:33:24,234
Mamma e papà sono stati completamente risparmiati,
non è vero?

438
00:33:24,335 --> 00:33:26,670
- Quanti anni avevi?
- Dio, l'età di Roxanna.

439
00:33:26,771 --> 00:33:28,605
- Quindici?! NO!
- Sì.

440
00:33:28,706 --> 00:33:32,209
E ricorda che il cantante mi ha scaricato
in quel campeggio a Camber Sands

441
00:33:32,310 --> 00:33:35,278
- e ho dovuto fare l'autostop per tornare a casa.
- Sì, e papà è dovuto venire a prenderti.

442
00:33:35,380 --> 00:33:36,580
(Ride)

443
00:33:38,683 --> 00:33:41,485
(Freddie) Ed è decisamente pulito, vero?

444
00:33:41,586 --> 00:33:43,453
Sì.

445
00:33:45,123 --> 00:33:48,625
- Quando vieni?
- Tra circa un'ora.

446
00:33:50,194 --> 00:33:51,895
Freddy...

447
00:33:53,031 --> 00:33:57,634
Ho visto... ho visto un paio di uomini
seduto in macchina fuori... ieri sera.

448
00:33:58,736 --> 00:34:01,938
E, um... (ride nervosamente)

449
00:34:02,040 --> 00:34:03,974
..non ho il latte.

450
00:34:04,075 --> 00:34:06,176
Non preoccuparti, tesoro.

451
00:34:07,011 --> 00:34:08,879
Lo controllerò quando arrivo lì, ok?

452
00:34:09,747 --> 00:34:11,815
Sì.

453
00:34:12,917 --> 00:34:14,751
Sii veloce, amore.

454
00:34:22,593 --> 00:34:24,061
(Il campanello suona debolmente)

455
00:34:27,532 --> 00:34:30,901
E senti questo, giusto, Jacks veniva spesso
al nightclub Faces...

456
00:34:31,002 --> 00:34:32,002
Ehi...

457
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
..con una copia della rivista Shoot
nella sua borsetta,

458
00:34:34,839 --> 00:34:37,174
-per raccontare chi erano i calciatori.
- Stai zitto, Mags!

459
00:34:37,275 --> 00:34:39,309
- Va bene, ragazze.
- Quella è tua mamma.

460
00:34:39,410 --> 00:34:42,179
- Magg.
-Freddie.

461
00:34:42,280 --> 00:34:45,515
Oh, papà, quel vestito sembra fantastico.

462
00:34:45,616 --> 00:34:47,451
Sì?

463
00:34:47,552 --> 00:34:51,021
Beh, è di mia figlia
festa di fidanzamento, vero?

464
00:34:55,259 --> 00:34:59,796
Dov'è Freddie? Lo lascerò a
tua madre prima che ci incontriamo al bar.

465
00:34:59,897 --> 00:35:01,631
Oh, sei un diamante.

466
00:35:01,732 --> 00:35:04,568
Ehi, Freddie, entra.
C'è un bravo ragazzo.

467
00:35:05,736 --> 00:35:10,540
Assicurati che Tony metta un buon fusto alla spina,
perché sai quanto è stretto, vero?

468
00:35:12,310 --> 00:35:14,478
Come sta Jimmy?

469
00:35:14,579 --> 00:35:16,446
Non lo vedo da un po'.

470
00:35:16,547 --> 00:35:18,582
Sì, è bravo.

471
00:35:19,217 --> 00:35:21,084
Sarà lì stasera.

472
00:35:27,658 --> 00:35:31,862
Giusto, lo sarò
circa cinque minuti, sì?

473
00:35:31,963 --> 00:35:34,364
Tieni la porta chiusa a chiave.

474
00:36:52,877 --> 00:36:55,912
(Freddie urla e urla)

475
00:36:58,649 --> 00:37:00,150
Fanculo!

476
00:37:02,987 --> 00:37:04,688
Oh...

477
00:37:05,723 --> 00:37:08,225
(Urla)

478
00:37:34,085 --> 00:37:35,852
Papà?

479
00:37:35,953 --> 00:37:37,687
Stai bene?

480
00:37:39,523 --> 00:37:41,324
Sì.

481
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
Sì, sto bene, figliolo.

482
00:37:48,899 --> 00:37:50,567
- CIAO. Ecco qua.
-Oh...!

483
00:37:50,668 --> 00:37:52,335
Mags lo verrà a prendere più tardi.

484
00:37:52,436 --> 00:37:54,170
Andiamo, tesoro.

485
00:37:54,272 --> 00:37:56,373
Ehi, tuo cugino è già qui.

486
00:37:58,276 --> 00:38:02,212
- Cosa, c'è anche il piccolo Freddie?
- Sì, stasera abbiamo preso entrambi i mascalzoni.

487
00:38:03,414 --> 00:38:07,317
Vai giù, tesoro. sì,
Freddie l'ha portato a casa mezz'ora fa.

488
00:38:07,418 --> 00:38:10,353
Sì, ma non preoccuparti.
Non lasceranno la mia vista.

489
00:38:11,555 --> 00:38:13,023
Giusto.

490
00:38:15,526 --> 00:38:17,727
Sii buono, ragazzo.

491
00:38:18,663 --> 00:38:20,864
Qualcosa ti preoccupa, amore?

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,902
-No, sto bene. Magari ci vediamo dopo.
- Mm. Sì.

493
00:38:31,342 --> 00:38:33,009
(Tutti chiacchierano)

494
00:38:40,084 --> 00:38:42,852
(Chiacchiere e risate)

495
00:38:45,222 --> 00:38:48,958
Oh, ehi! Guardati!
Dove ti nascondi, tesoro?

496
00:38:49,060 --> 00:38:52,262
Va bene? Oh, ti amo! OH!

497
00:38:52,763 --> 00:38:57,067
Oi, è come se Mr Big qui fosse troppo appariscente
per noi marmaglia di questi tempi.

498
00:38:58,069 --> 00:39:00,170
(Jimmy) È bello vederti, J.
(Jackie) Anche tu.

499
00:39:00,271 --> 00:39:01,438
Ciao, zio Jim.

500
00:39:01,539 --> 00:39:04,207
È per me? Grazie.

501
00:39:04,308 --> 00:39:05,275
(Ansima)

502
00:39:05,376 --> 00:39:07,377
Oh mio Dio!

503
00:39:07,478 --> 00:39:08,878
Oh, Gesù, è vero?!

504
00:39:08,979 --> 00:39:11,414
- (Tutti ridono)
-Oh, è bellissimo!

505
00:39:11,515 --> 00:39:13,817
Dai, diamo un'occhiata!

506
00:39:14,352 --> 00:39:20,423
Oh, è così adorabile, è bellissimo.
Grazie!

507
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
Togliamo questa roba
e mettiti quella roba!

508
00:39:24,362 --> 00:39:25,929
(Maggie) Ooh!

509
00:39:28,899 --> 00:39:33,169
Andrà tutto bene.
Oh, sei così adorabile, lo sei!

510
00:39:34,271 --> 00:39:35,905
Ehi, scatti!

511
00:39:36,006 --> 00:39:37,741
Whoo!

512
00:39:47,718 --> 00:39:49,853
È una collana adorabile quella che hai regalato a Kim.

513
00:39:51,989 --> 00:39:55,892
- Non è niente.
- No, è davvero truccata. Ben fatto.

514
00:39:56,494 --> 00:39:59,362
- Com'è, il suo uomo?
- Cosa, Tony?

515
00:39:59,463 --> 00:40:01,898
- È giovane.
- Ne ha fame?

516
00:40:01,999 --> 00:40:06,503
Beh, lo sono tutti di questi tempi, no?
Non vedo l'ora di guadagnare alla grande.

517
00:40:06,604 --> 00:40:08,104
Si aggrappa a ogni parola che dico.

518
00:40:09,673 --> 00:40:11,541
Sei una leggenda per lui.

519
00:40:12,176 --> 00:40:15,979
- Se solo lo sapesse, eh?
- Mi ricorda qualcuno.

520
00:40:17,314 --> 00:40:20,083
No, ne hai sempre avuto un po' di più
sta succedendo di sopra.

521
00:40:20,184 --> 00:40:22,352
Anche in passato.

522
00:40:22,453 --> 00:40:24,754
Ammettiamolo,
Tony non vincerà mai Mastermind

523
00:40:24,855 --> 00:40:27,490
ma si prenderà cura della mia Kim
ed è buono con Jacks,

524
00:40:27,591 --> 00:40:30,593
viene a trovarla quando non sono in giro.
Questo è ciò che conta.

525
00:40:35,132 --> 00:40:38,067
Ho sempre pensato
quelli saremmo stati noi un giorno.

526
00:40:41,338 --> 00:40:43,573
- Eh?
- Vecchi stronzi.

527
00:40:44,675 --> 00:40:48,745
Puntellare il bar, scambiarsi storielle
su quanto sono grassi i culi delle nostre mogli.

528
00:40:52,783 --> 00:40:54,818
Lo sarà, no?

529
00:40:55,719 --> 00:40:57,187
Yeah Yeah.

530
00:41:07,965 --> 00:41:09,999
Stavo pensando che potremmo andare
per un giro più tardi.

531
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
Sicuro.

532
00:41:11,869 --> 00:41:14,771
Ci sono alcune cose
Voglio parlarti di.

533
00:41:14,872 --> 00:41:16,906
Già, dagli solo un paio d'ore, eh?

534
00:41:22,413 --> 00:41:23,646
Come sta Ozzy?

535
00:41:25,850 --> 00:41:28,051
È bravo.

536
00:41:28,152 --> 00:41:30,119
Sta meglio.

537
00:41:38,496 --> 00:41:41,231
Sì, è quello che mi dice Patricia.

538
00:42:07,992 --> 00:42:12,295
(TV) OJ Simpson, sospettato di
uccidendo la sua ex moglie NicoIe Brown...

539
00:42:12,396 --> 00:42:15,431
Perché guida così dannatamente lentamente?

540
00:42:15,533 --> 00:42:18,468
Immagino che sia stato sicuramente assassinato
la sua signora.

541
00:42:18,569 --> 00:42:20,136
- Nonno?
- Sì, amico?

542
00:42:20,237 --> 00:42:22,605
Posso andare in bagno, per favore?

543
00:42:22,706 --> 00:42:26,042
Non c'è bisogno che chieda il permesso, ragazzo.
Certo che puoi.

544
00:42:27,611 --> 00:42:29,846
Attento a non svegliare il piccolo Jimmy.

545
00:42:42,560 --> 00:42:44,894
La polizia crede che si stia dirigendo
nella sua villa a Brentwood.

546
00:42:44,995 --> 00:42:47,564
Oltre 20 elicotteri hanno seguito...

547
00:43:07,952 --> 00:43:10,253
(Risate)

548
00:43:10,354 --> 00:43:14,157
(Jackie) Oi, prendi qualche altro drink, ok?
Vai avanti!

549
00:43:17,361 --> 00:43:19,362
(Chiacchiere e risate)

550
00:44:22,259 --> 00:44:24,260
(Non udibile)