1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,515 --> 00:00:13,695 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.MY-SUBS.com 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,730 C'est quoi le Havre ? 3 00:01:00,600 --> 00:01:02,329 Vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ? 4 00:01:03,880 --> 00:01:05,086 Irak. 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,966 Eh bien, alors tu devrais sentir vraiment à la maison. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,450 Qu'est-ce que c'est ça? 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,002 C'est un résumé de compte codé 8 00:01:25,240 --> 00:01:27,049 de l’ensemble de l’opération. 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,004 Une liste complète des personnes encaisser la transaction, 10 00:01:33,040 --> 00:01:36,283 un récapitulatif des dépenses, les noms des consultants, 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,931 marges bénéficiaires, tout le match de tir. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,285 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,562 cela a trouvé son chemin entre les mains 14 00:01:44,640 --> 00:01:48,361 d'un responsable britannique de l'application des lois appelée Angela Burr. 15 00:01:50,160 --> 00:01:52,049 Maintenant, voici le problème. 16 00:01:52,200 --> 00:01:56,683 Il n'y a que deux personnes dans le monde qui ont cette liste en leur possession. 17 00:01:57,160 --> 00:01:59,766 Sandy Langbourne et moi. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,050 Alors, comment Angela Burr l'a-t-elle obtenue ? 19 00:02:09,080 --> 00:02:11,082 Voilà, urne, Sandy. 20 00:02:13,080 --> 00:02:14,366 Il ne te trahirait jamais. 21 00:02:15,360 --> 00:02:18,091 N'importe qui peut trahir n'importe qui, Jonathan. 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,729 Tu devrais le savoir. 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,131 À qui est cette écriture ? 24 00:02:24,200 --> 00:02:25,406 Apôtre. 25 00:02:25,640 --> 00:02:27,802 Notre ami avocat espagnol. 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,927 C'est pourquoi il n'est plus avec nous. 27 00:02:32,280 --> 00:02:33,440 Vous devriez annuler la vente. 28 00:02:33,480 --> 00:02:35,881 Oh, ils adoreraient ça. 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,367 Whitehall pique dans le hall. 30 00:02:42,960 --> 00:02:44,803 Je ne vais pas abandonner aussi facilement. 31 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 Je vais juste devoir boucher la fuite. 32 00:02:48,280 --> 00:02:50,282 Est-ce Langbourne ? Corcoran ? 33 00:02:51,360 --> 00:02:52,805 Jed. 34 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Ou toi. 35 00:03:00,640 --> 00:03:01,971 C'est toi, Jonathan ? 36 00:03:04,560 --> 00:03:05,561 Non. 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,969 Eh bien, qui que ce soit, 38 00:03:14,880 --> 00:03:17,850 ils vivent en sursis. 39 00:03:24,805 --> 00:03:28,800 _ 40 00:03:35,360 --> 00:03:36,600 Bon voyage, monsieur ? 41 00:03:36,680 --> 00:03:38,330 Très bien, Jasper, merci, oui. 42 00:03:38,400 --> 00:03:40,004 Puis-je vous présenter M. Andrew Birch, 43 00:03:40,080 --> 00:03:41,366 Directeur de Tradepass. 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Nous faciliterons la vente de M. Birch. 45 00:03:44,120 --> 00:03:46,088 Au plaisir de vous rencontrer, M. Birch. 46 00:03:46,400 --> 00:03:49,290 Je suppose que celui de M. Birch la marchandise est-elle arrivée en toute sécurité ? 47 00:03:49,680 --> 00:03:50,818 Les camions sont arrivés ce matin. 48 00:03:50,842 --> 00:03:52,842 Tu as raté un sacré paquet une tempête hier soir, monsieur. 49 00:04:14,040 --> 00:04:15,530 Ce n'est pas un monde juste. 50 00:04:17,480 --> 00:04:18,641 Non, ce n'est pas le cas. 51 00:04:18,880 --> 00:04:21,406 La frontière syrienne 200 milles au sud. 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Les camps de réfugiés sont tout autour de nous ici. 53 00:04:24,600 --> 00:04:28,571 Ils viennent ici sans rien, des vies déchirées, des maisons détruites. 54 00:04:29,400 --> 00:04:31,209 A qui s'adressent les taxis ? 55 00:04:31,280 --> 00:04:34,921 Les travailleurs humanitaires occidentaux qui ne peuvent pas arriver assez vite à l'aéroport. 56 00:04:35,920 --> 00:04:37,888 Pourtant, nous faisons notre part, n'est-ce pas, Jasper ? 57 00:04:37,960 --> 00:04:39,086 Oui Monsieur. 58 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 C'est notre petite contribution. 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 Un refuge pour les malheureux de la Terre. 60 00:04:58,920 --> 00:05:01,082 Bonjour, bonjour. Comment vas-tu? Comment vas-tu? 61 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 Bonjour comment allez-vous? 62 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Comment vas-tu? Comment vas-tu, jeune homme ? 63 00:05:09,520 --> 00:05:11,807 Salam Alaykoum. Voyons ce que nous avons ici. 64 00:05:13,720 --> 00:05:16,644 Et voilà. 65 00:05:19,040 --> 00:05:20,724 Oh mon Dieu! Voyez si nous pouvons avoir une photo. 66 00:05:20,800 --> 00:05:23,406 Souriez à la caméra, d'accord ? Excellent. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,642 Pouvez-vous transporter une boîte tout seul ? Tu restes là. 68 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Tu vois si tu peux porter tout cela par vous-même. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Voilà. 70 00:05:30,560 --> 00:05:32,085 Très bien, c'est très agréable de vous voir. 71 00:05:41,640 --> 00:05:43,290 Cela justifie notre présence ici. 72 00:05:43,360 --> 00:05:46,204 Cela signifie que personne ne pose de questions sur nos autres activités. 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,726 Bien, Tabby, récupère tous les téléphones. Aucun appel entrant ou sortant. 74 00:06:17,800 --> 00:06:20,007 Frisky, vois si tu peux avoir M. Birch du matériel adapté. 75 00:06:21,480 --> 00:06:24,006 - Le site a été vidé ? - Cela se passe au moment où nous parlons, monsieur. 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,446 Feu d'artifice. C'est vous qui commandez. 77 00:06:27,560 --> 00:06:30,166 Vous avez beaucoup de devoirs à faire. Assurez-vous de savoir ce que vous vendez. 78 00:06:30,240 --> 00:06:31,730 Monsieur, par ici. 79 00:06:34,080 --> 00:06:35,570 Bienvenue au Havre. 80 00:06:58,173 --> 00:07:00,875 _ 81 00:07:06,360 --> 00:07:07,691 Euh, tu as demandé à me voir. 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,410 Rex. 83 00:07:12,600 --> 00:07:14,807 La maison royale a été en contact. 84 00:07:15,240 --> 00:07:18,130 De manière informelle, alors n'y allez pas le répandre autour. 85 00:07:18,240 --> 00:07:21,483 Le Palace a tendance à devenir plutôt nerveux à propos de ce genre de chose. 86 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 Ils recherchent un nouveau secrétaire particulier. 87 00:07:25,240 --> 00:07:29,165 Certains débutants ont fait trop d'erreurs et ils veulent quelqu'un avec 88 00:07:29,480 --> 00:07:32,450 tact et expérience pour reprendre le poste. 89 00:07:34,240 --> 00:07:36,129 Thé avec la reine. 90 00:07:37,160 --> 00:07:38,525 Beau travail si vous pouvez l'obtenir. 91 00:07:39,680 --> 00:07:41,728 Et je... je vais l'avoir, n'est-ce pas ? 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,367 Enfin, seulement si tu le veux. 93 00:07:46,240 --> 00:07:47,241 Bien sûr. 94 00:07:50,480 --> 00:07:53,324 Le jet privé a quitté Istanbul à 8h20, 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,727 mais nous n'avons aucune information satellite après ça. 96 00:07:55,800 --> 00:07:56,926 Pourquoi pas? 97 00:07:57,000 --> 00:07:59,765 Les Turcs disent qu'ils ont besoin d'un demande de niveau supérieur pour toutes les informations sur les vols. 98 00:07:59,840 --> 00:08:00,966 Alors donne-m'en un. 99 00:08:01,040 --> 00:08:02,201 J'ai essayé, madame. Ils ont dit non. 100 00:08:02,280 --> 00:08:05,011 J'ai perdu mon garçon et j'ai besoin de savoir où il est ! 101 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 C'est vrai, c'est donc ce que nous savons. 102 00:08:06,680 --> 00:08:08,808 Un navire britannique appelé Leila Jane 103 00:08:08,880 --> 00:08:10,484 amarré à Istanbul il y a deux jours. 104 00:08:10,600 --> 00:08:13,365 Il n'a pas le droit d'être à proximité Istanbul, ça devrait être aux Açores 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,283 et il devrait être rempli de pulvérisateurs agricoles. 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,561 Maintenant, c'est reparti. 107 00:08:16,640 --> 00:08:19,803 Mais la cargaison a été débarquée à Istanbul et sa cargaison était la suivante. 108 00:08:20,160 --> 00:08:23,448 Armes britanniques et américaines. Sept nouvelles offres le mois dernier. 109 00:08:23,960 --> 00:08:26,611 Maintenant, ils vendent à un client interdit quelque part au Moyen-Orient 110 00:08:26,680 --> 00:08:28,250 et l'intermédiaire est Richard Roper. 111 00:08:28,320 --> 00:08:32,006 Il se rend en Turquie pour rencontrer l'acheteur à un endroit appelé le Haven. 112 00:08:32,080 --> 00:08:33,923 J'ai besoin de plus d'argent, J'ai besoin de personnel sur le terrain. 113 00:08:34,000 --> 00:08:36,480 Et j'ai besoin que quelqu'un le dise moi, où diable est mon agent ! 114 00:08:36,560 --> 00:08:37,766 Écouter. Écouter. 115 00:08:41,960 --> 00:08:44,327 Le secrétaire permanent a demandé 116 00:08:44,760 --> 00:08:47,001 que je ne gère plus organismes chargés de l’application des lois. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,326 Depuis la fin de cette semaine, 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,290 Je serai réaffecté. 119 00:08:54,760 --> 00:08:58,367 Le secrétaire permanent a fuité mes renseignements à Dromgoole. 120 00:08:58,440 --> 00:09:01,922 - Elle en fait partie. - Son travail consiste à préserver le statu quo. 121 00:09:02,920 --> 00:09:04,126 Quoi qu'il en soit. 122 00:09:14,120 --> 00:09:18,284 Quand un continent entre dans le chaos, c'est à ce moment-là que les opportunités s'ouvrent. 123 00:09:18,920 --> 00:09:21,764 Les Britanniques le savaient en Chine, les Yankees en Amérique du Sud. 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,884 Je fais la même chose ici. 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,043 Nous pouvons former des armées pour combattre dans les déserts, 126 00:09:26,120 --> 00:09:29,090 les montagnes, nous pouvons leur apprendre tactiques anti-guérilla, 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,764 comment faire face à l’insurrection politique. 128 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 Et moyennant un petit supplément, 129 00:09:33,040 --> 00:09:36,044 nous pouvons même envoyer nos propres équipes pour traiter des cibles précises. 130 00:09:37,000 --> 00:09:38,490 Assassinats, 131 00:09:38,560 --> 00:09:41,166 de faux complots terroristes, même de rares coups d'État. On ne peut pas, Jasper ? 132 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Oui Monsieur. 133 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Jasper ressemble à un ours en peluche, mais non laissez-le près de votre cou lors d'une mauvaise journée. 134 00:09:47,880 --> 00:09:49,803 - Content de vous voir, monsieur. - Comment vas-tu, Aiden ? 135 00:09:49,880 --> 00:09:52,406 Bien. J'ai hâte de jouer avec les nouveaux jouets. 136 00:09:52,480 --> 00:09:53,641 Les garçons restent en forme ? 137 00:09:53,720 --> 00:09:55,484 Ce n’est pas une mauvaise configuration, n’est-ce pas ? 138 00:09:55,560 --> 00:09:57,050 C'est incroyable. 139 00:09:57,880 --> 00:10:00,884 - Il a son propre pays. - Pas seulement un pays, mon vieux. 140 00:10:01,840 --> 00:10:02,887 C'est un royaume. 141 00:10:14,720 --> 00:10:16,882 Regardez bien ! M. Roper sur le pont ! 142 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 - Bonjour, monsieur. - Matin. 143 00:10:22,400 --> 00:10:24,243 D'accord. D'accord. D'accord. 144 00:10:24,920 --> 00:10:26,729 Vous avez été occupés pendant mon absence ? 145 00:10:28,040 --> 00:10:30,247 Tout est prêt pour vous, chef. Spick et span. 146 00:10:30,440 --> 00:10:32,522 Heureux de l'entendre. Andrew, viens ici. 147 00:10:32,640 --> 00:10:36,247 Parce que M. Birch, ici, veut mettre un bon spectacle pour nos invités ce soir. 148 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Alors je veux que tu lui donnes toute l'aide dont il a besoin. 149 00:10:39,720 --> 00:10:41,563 Il a lui-même porté du kaki, 150 00:10:41,640 --> 00:10:43,961 alors ne vous sentez pas obligé de parler gentiment. 151 00:10:47,280 --> 00:10:49,681 André Bouleau. Dans quel régiment étiez-vous ? 152 00:10:49,760 --> 00:10:51,250 Premier bataillon de fusiliers. 153 00:10:51,840 --> 00:10:54,446 Vous avez perdu deux hommes à Bassora, en 2005. J'étais là. 154 00:10:54,520 --> 00:10:56,568 Oui Monsieur. Mes bons amis. 155 00:10:57,080 --> 00:10:59,401 - Pourquoi es-tu parti ? - Comme toi, j'imagine. 156 00:10:59,640 --> 00:11:01,768 J'avais fait trois tournées. Il est temps d’encaisser les jetons. 157 00:11:03,160 --> 00:11:04,161 Et devenez mercenaire. 158 00:11:04,480 --> 00:11:07,211 Chaque soldat se bat pour l'argent, Andrew, s'il a un demi-cerveau. 159 00:11:08,920 --> 00:11:10,524 Vous avez été payé en Irak, n'est-ce pas ? 160 00:11:11,000 --> 00:11:13,287 Ces hommes vendent leurs compétences, comme n'importe qui d'autre. 161 00:11:13,360 --> 00:11:15,010 Ouais! 162 00:11:15,080 --> 00:11:16,286 En fait non, ce n’est pas pareil. 163 00:11:16,360 --> 00:11:18,681 Ce que tu regardes ici est la véritable ONU. 164 00:11:18,800 --> 00:11:20,768 Oui! 165 00:11:20,920 --> 00:11:25,448 Vous avez des Américains, des Russes, Ukrainiens, Serbes, Croates, Angolais... 166 00:11:25,600 --> 00:11:27,204 Letton, allez ! 167 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 Un letton, mais très bruyant. 168 00:11:30,120 --> 00:11:32,566 Tous vivent, travaillent ensemble. 169 00:11:32,760 --> 00:11:34,285 Une grande famille heureuse. 170 00:11:38,960 --> 00:11:40,371 Oui, mais sans maman ! 171 00:11:42,400 --> 00:11:45,131 Eh bien, dans ce cas, je serai mère. 172 00:11:45,320 --> 00:11:47,288 Ne sois pas idiote, Sandy. 173 00:11:48,000 --> 00:11:50,731 Ces hommes sont sur le point d'opérer des machines extrêmement lourdes. 174 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 En plus, ils ne seraient rien comme assez froid. 175 00:11:57,720 --> 00:12:00,291 Comment vas-tu, Alexeï ? La jambe va bien ? 176 00:12:03,080 --> 00:12:04,605 Quelque chose ne va pas. 177 00:12:04,720 --> 00:12:07,564 Il me traite comme je vient de tirer sur sa mère. 178 00:12:09,800 --> 00:12:11,484 Il pense qu'il pourrait y avoir une pomme pourrie. 179 00:12:12,320 --> 00:12:14,004 Que veux-tu dire ? 180 00:12:15,960 --> 00:12:17,564 Ne soyez pas ridicule. 181 00:13:31,120 --> 00:13:33,088 Monsieur Barghati. 182 00:13:33,840 --> 00:13:35,365 Salaam Alaikoum. 183 00:13:35,440 --> 00:13:36,965 Alaikum Salaam, M. Birch. 184 00:13:37,040 --> 00:13:39,202 Juste par ici. S'il vous plaît, prenez du thé. 185 00:13:40,360 --> 00:13:42,328 OK, Jasper, commençons le spectacle. 186 00:13:42,400 --> 00:13:43,925 Oui Monsieur. 187 00:13:44,240 --> 00:13:45,890 - Frisky, tu vas en avoir besoin. - Bravo, Jaz... 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 - M. Langbourne, monsieur. - Merci. 189 00:13:47,600 --> 00:13:49,443 - M. Barghati, monsieur. - Merci. 190 00:13:50,280 --> 00:13:52,487 - Est-ce que ce sera bruyant ? - Je l'espère bien, monsieur. 191 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 C'est Guy Fawkes. Tous les joueurs sur le Flare dans 10. 192 00:13:59,040 --> 00:14:01,407 Copie, Guy Fawkes, sur la fusée en 70. 193 00:14:01,480 --> 00:14:04,927 Monsieur Barghati. Voudriez-vous vous en soucier faire les honneurs ? 194 00:14:05,200 --> 00:14:07,248 Pourquoi pas. Merci. 195 00:14:09,160 --> 00:14:11,447 Quarante-cinq degrés droit vers le ciel. 196 00:14:11,640 --> 00:14:13,290 Il a un petit coup de pied. 197 00:14:24,325 --> 00:14:26,009 Merci, monsieur. 198 00:14:29,160 --> 00:14:33,370 Ah... Il semble que nous ayons un visiteur. 199 00:14:34,802 --> 00:14:36,566 Un de vos amis, M. Barghati ? 200 00:14:36,960 --> 00:14:38,928 C'est très difficile à dire. 201 00:14:39,000 --> 00:14:43,881 Sauf logiciel biométrique identifie le contact ennemi. 202 00:14:47,520 --> 00:14:50,330 Le missile antichar léger FGM Javelin. 203 00:14:50,480 --> 00:14:54,530 Un système « feu et oubli » avec une portée efficace allant jusqu'à 2 500 mètres. 204 00:14:54,600 --> 00:14:56,170 Qui conduisait cette voiture ? 205 00:14:56,240 --> 00:14:58,607 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Le voici. 206 00:14:58,680 --> 00:15:00,523 Et le croiriez-vous, M. Barghati, 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,364 il n'a même pas de permis de conduire ? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,605 Il a une ogive tandem équipé de deux charges creuses, 209 00:15:08,720 --> 00:15:12,088 garanti pour la pénétration de la surface et une armure réactive de base. 210 00:15:17,040 --> 00:15:19,725 Ils utilisent un traceur quatre pour un pour notre bénéfice, M. Barghati. 211 00:15:19,800 --> 00:15:22,531 Bien sûr, en réalité, le guidage IR serait rendre cela inutile. 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,081 Mais joli. 213 00:15:29,800 --> 00:15:31,211 FIM Stinger... 214 00:15:33,400 --> 00:15:35,721 Un missile sol-air portable, 215 00:15:36,320 --> 00:15:37,924 pesant seulement 15 kilogrammes. 216 00:15:38,000 --> 00:15:42,449 Le nouveau modèle 92F contient un rollover capteur et logiciel de contrôle modifié. 217 00:15:58,080 --> 00:15:59,889 Ça vous manque, n'est-ce pas ? 218 00:16:00,200 --> 00:16:03,921 Être là-bas avec du liège brûlé sur ton visage, un poignard dans les dents. 219 00:16:05,880 --> 00:16:09,202 Non, pas du tout. Je préférerais de loin être ici à regarder, 220 00:16:09,280 --> 00:16:11,328 - merci. - Très bien aussi. 221 00:16:12,520 --> 00:16:14,648 La guerre comme sport de spectateur. 222 00:16:16,160 --> 00:16:17,844 Nous sommes les empereurs de Rome, Andrew. 223 00:16:18,880 --> 00:16:22,327 Le sang et l'acier, les seuls éléments ça a toujours signifié quelque chose. 224 00:16:27,160 --> 00:16:29,049 Maintenant, M. Barghati, 225 00:16:29,120 --> 00:16:31,407 nous avons pris la liberté de supposer ni toi ni 226 00:16:31,600 --> 00:16:35,810 les autres membres de votre consortium sont signataires de la Convention d'Oslo. 227 00:16:37,000 --> 00:16:40,243 L'ONU est plutôt d'un mauvais oeil des armes à sous-munitions au motif que, 228 00:16:40,320 --> 00:16:45,042 et je cite : "Ils posent un problème aveugle menace pour la population civile. » 229 00:16:46,560 --> 00:16:49,530 Nous préférons utiliser le terme « démocratique ». 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,969 Êtes-vous d’accord avec ma définition ? 231 00:17:11,120 --> 00:17:12,849 - Oui. - Bien. 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,610 Maintenant, la grande finale. 233 00:17:24,880 --> 00:17:27,804 Faites très attention. Nous avons nettoyé un village entier pour cette partie. 234 00:17:56,640 --> 00:17:58,702 Rien de plus joli que le napalm la nuit. 235 00:18:01,520 --> 00:18:03,206 Difficile de mettre la main sur ces jours-ci, bien sûr. 236 00:18:03,231 --> 00:18:05,331 Mais c'est pour cela que vous venez chez nous. 237 00:18:16,160 --> 00:18:19,004 Oh, tu es très gentil. Merci. Merci. 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,844 M. Barghati, bon voyage. 239 00:18:20,920 --> 00:18:22,126 Au revoir, M. Birch. 240 00:18:22,200 --> 00:18:25,090 je chanterai tes louanges à mon consortium. 241 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Eh bien, envoie-les mes meilleurs vœux. 242 00:18:28,040 --> 00:18:29,246 Où volez-vous, monsieur ? 243 00:18:29,320 --> 00:18:31,561 Ah, c'est une question que vous ne posez pas. 244 00:18:31,640 --> 00:18:34,405 Tout comme je ne demande pas d'où proviennent les marchandises. 245 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 C'est une longue et noble tradition. 246 00:18:37,480 --> 00:18:40,768 Le fournisseur se tait, l'acheteur est discret et les affaires sont faites. 247 00:18:42,040 --> 00:18:44,088 Je suis allé à la London School of Economics. 248 00:18:44,200 --> 00:18:46,812 J'ai appris tout ce que je sais dans votre capitale. 249 00:18:46,836 --> 00:18:47,599 As-tu? 250 00:18:47,600 --> 00:18:49,807 - Envoyez-lui mes meilleurs vœux. - Je vais. 251 00:18:49,880 --> 00:18:52,884 M. Barghati, votre voiture vous attend. 252 00:18:53,320 --> 00:18:55,288 J'espère que vous avez un très voyage agréable et sûr. 253 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Mes meilleurs vœux pour votre famille, bien sûr. - Merci. 254 00:19:00,240 --> 00:19:01,651 Sais-tu que j'ai, euh, 255 00:19:01,720 --> 00:19:04,530 quelques billets pour Roland Garros plus tard dans l'année si vous êtes intéressé. 256 00:19:04,600 --> 00:19:07,444 Si ça, euh... je ne sais pas si c'est quelque chose que vous apprécieriez. 257 00:19:07,520 --> 00:19:09,204 Ce serait absolument merveilleux. 258 00:19:09,280 --> 00:19:11,965 Splendide. 259 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 - Merci. - Bon voyage à nouveau. 260 00:20:10,000 --> 00:20:14,289 J'ai laissé Pearl avec une petite équipe à Istanbul, au cas où notre garçon prendrait contact. 261 00:20:14,360 --> 00:20:16,044 Ouais. Quelle chance pour cela ? 262 00:20:16,160 --> 00:20:19,448 Joel nous a conseillé de brûler complètement notre garçon. Il pense que Roper l'a transformé. 263 00:20:20,760 --> 00:20:22,444 Qu'en penses-tu? 264 00:20:22,800 --> 00:20:24,404 Eh bien, il a attaqué notre propre peuple. 265 00:20:24,480 --> 00:20:26,721 Qu'il le veuille ou qu'il le doive, Je ne sais pas. 266 00:20:27,320 --> 00:20:29,448 Et j'ai essayé d'avoir accès à ceux-ci 267 00:20:29,520 --> 00:20:33,923 comptes bancaires des, euh, sociétés sur la liste Tradepass. Chaque demande bloquée. 268 00:20:34,120 --> 00:20:37,761 J'ai besoin d'un putain de mandat et je ne peux pas obtenir un mandat parce que je n'ai pas l'autorité. 269 00:20:38,200 --> 00:20:39,565 Et... 270 00:20:40,560 --> 00:20:42,210 Je pense que je suis suivi. 271 00:20:42,280 --> 00:20:45,400 Parce que quand j'ai quitté la maison ce matin, il y avait une voiture au bout de la route. 272 00:20:46,080 --> 00:20:47,923 Auriez-vous pu l'imaginer ? 273 00:20:48,160 --> 00:20:49,810 - Je dis juste que tu es fatigué. - Ouais, je suis fatigué. 274 00:20:49,880 --> 00:20:51,291 Je suis enceinte. Je suis émotif. 275 00:20:51,360 --> 00:20:52,771 J'ai vu une voiture. 276 00:20:54,560 --> 00:20:56,085 Ouais, d'accord. 277 00:20:56,400 --> 00:20:58,084 Bon sang. 278 00:20:59,360 --> 00:21:01,567 Qu'est-ce que c'est? 279 00:21:01,720 --> 00:21:03,324 Limpet a été fermé. 280 00:21:03,400 --> 00:21:05,084 Financement retiré. 281 00:21:06,280 --> 00:21:08,487 - De quelle autorité ? - Tout ce que je sais, c'est qu'on est mis en veilleuse. 282 00:21:08,560 --> 00:21:10,688 je suis rappelé à Washington cet après-midi. 283 00:21:10,760 --> 00:21:13,730 Bon sang. Retour à la chasse Des trafiquants d'armes mexicains en Arizona. 284 00:21:13,800 --> 00:21:15,370 Eh bien, y a-t-il quelque chose tu peux y faire ? 285 00:21:15,440 --> 00:21:17,363 Ce n’est rien. Je suis désolé. 286 00:21:23,840 --> 00:21:26,601 Il y a tout simplement trop de gens qui je ne veux pas que nous fassions ce que nous faisons. 287 00:21:29,160 --> 00:21:31,845 À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes reposé ? 288 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 Pourquoi ne rentres-tu pas dormir un peu, hein ? 289 00:21:34,200 --> 00:21:35,804 Allez. 290 00:21:39,880 --> 00:21:41,211 C'est bon. 291 00:22:21,560 --> 00:22:24,245 Ce n'est pas son genre de mélanger les affaires avec plaisir. 292 00:22:43,160 --> 00:22:45,083 Jed, chérie. Comment s'est passé ton voyage ? 293 00:22:45,440 --> 00:22:46,851 C'était bien. 294 00:22:47,040 --> 00:22:48,530 Pas trop cahoteux ? 295 00:22:49,160 --> 00:22:50,924 Tu es magnifique. 296 00:22:56,640 --> 00:22:58,881 - Corky. - Ma chérie. 297 00:23:09,720 --> 00:23:12,087 Andrew, viens nous rejoindre. 298 00:23:12,200 --> 00:23:16,603 Prendre un verre pour fêter ça. J'ai permis à Sandy de libérer le Moet '73. 299 00:23:16,920 --> 00:23:18,604 Les camions sont dans les montagnes turques, 300 00:23:18,680 --> 00:23:21,331 devrait être à la frontière syrienne à 18h00 demain, à peu près. 301 00:23:21,400 --> 00:23:24,290 - Super. - En attendant, je propose de porter un toast 302 00:23:24,360 --> 00:23:27,011 à Tradepass et à tous ceux qui naviguent à bord. 303 00:23:27,480 --> 00:23:29,528 je pense que c'est quelque chose nous pouvons tous boire. 304 00:23:32,560 --> 00:23:34,324 Ne pouvons-nous pas ? 305 00:23:36,280 --> 00:23:38,009 Bon Dieu, quelle misérable bande. 306 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Nous venons de vivre une soirée d'ouverture triomphale. 307 00:23:40,280 --> 00:23:41,805 Les critiques sont tombées. Nous sommes un grand succès ! 308 00:23:41,880 --> 00:23:43,644 - À nous ! - Voilà pour nous. 309 00:23:44,240 --> 00:23:45,890 - Passe commercial. - Passe commercial. 310 00:23:46,720 --> 00:23:48,324 Corky, pourquoi tu ne bois pas ? 311 00:23:48,520 --> 00:23:49,521 Je m'en vais, chef. 312 00:23:50,320 --> 00:23:52,004 - Ça s'arrête ? - Faire une pause. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,810 - Sandy... Tu ferais mieux d'appeler les frères. - Mmm-hmm. 314 00:24:01,800 --> 00:24:02,926 Comment vas-tu, André ? 315 00:24:03,920 --> 00:24:05,649 En forme de combat. Merci. 316 00:24:07,400 --> 00:24:08,686 Vous semblez très à l'aise ici. 317 00:24:09,520 --> 00:24:10,567 Est-ce que je ? 318 00:24:11,320 --> 00:24:13,926 Qui peut lui en vouloir, chérie ? Tous ces uniformes. 319 00:24:14,920 --> 00:24:18,003 Pourtant, ce n'est pas aussi joli comme le cottage en bord de mer, n'est-ce pas ? 320 00:24:20,200 --> 00:24:21,804 Pas aussi romantique. 321 00:24:28,680 --> 00:24:30,284 Ai-je dit quelque chose de déplacé ? 322 00:24:41,520 --> 00:24:45,491 - Je devrais vraiment me reposer. - Tu peux dormir quand tu es mort. 323 00:24:46,800 --> 00:24:49,644 Je ne sais pas si cela t'est venu à l'esprit pourquoi il l'a amenée ici. 324 00:24:49,720 --> 00:24:52,451 Je ne suis qu'un observateur extérieur, tu en es sûr, 325 00:24:52,520 --> 00:24:54,602 mais d'où je suis assis, 326 00:24:55,280 --> 00:24:56,725 ça n'a pas l'air très bien. 327 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 Cela n'a pas l'air très bien du tout. 328 00:26:31,120 --> 00:26:32,645 Angela Burr. 329 00:26:33,400 --> 00:26:34,765 Dromgoole ici. 330 00:26:34,840 --> 00:26:36,842 Je me demandais si tu l'étais libre pour un tête-à-tête ? 331 00:26:37,240 --> 00:26:38,890 Euh, je dors. 332 00:26:41,200 --> 00:26:43,043 Vous n'avez pas l'air endormi. 333 00:26:49,360 --> 00:26:50,691 Je suis seul. 334 00:27:17,280 --> 00:27:18,611 Vas-tu me laisser entrer ? 335 00:27:19,200 --> 00:27:20,326 Nous pouvons très bien parler ici. 336 00:27:21,120 --> 00:27:22,804 Je t'aime bien, Angela. 337 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 J'admire votre ténacité. 338 00:27:26,520 --> 00:27:30,206 Cela a toujours été une source de regret pour moi que nous t'avons perdu de The River. 339 00:27:31,120 --> 00:27:32,121 Que veux-tu? 340 00:27:35,720 --> 00:27:38,530 Je voulais te demander où tu as trouvé ces papiers. 341 00:27:39,600 --> 00:27:40,601 Quels papiers ? 342 00:27:41,120 --> 00:27:42,929 Ceux que tu as emmenés à Apostol 343 00:27:43,000 --> 00:27:45,810 cela a abouti à certains Arabes lui coupant le cou. 344 00:27:47,320 --> 00:27:48,845 Oh, c'était un Arabe, n'est-ce pas ? 345 00:27:48,920 --> 00:27:51,366 Ils font affaire avec Richard Roper, 346 00:27:51,440 --> 00:27:54,967 et bien, ils n'apprécient pas un avocat en qui ils ne peuvent pas faire confiance. 347 00:27:56,280 --> 00:27:58,931 Et toi? Faites-vous des affaires avec Richard Roper aussi ? 348 00:28:00,960 --> 00:28:04,407 Je m'occupe du stratégique intérêts de mon pays, Angela. 349 00:28:04,880 --> 00:28:06,245 Et remplir vos poches. 350 00:28:07,320 --> 00:28:10,200 - Où as-tu trouvé les papiers ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 351 00:28:15,920 --> 00:28:18,127 Tu m'as menti à propos de Limpet. 352 00:28:19,280 --> 00:28:21,442 Vous avez toujours eu quelqu'un à l'intérieur. 353 00:28:22,400 --> 00:28:23,686 J'ai besoin de savoir qui. 354 00:28:25,360 --> 00:28:26,725 Il ne s'agit pas seulement de moi. 355 00:28:27,720 --> 00:28:30,883 Il y a tout un système qui maintient notre pays là où nous le voulons, 356 00:28:31,240 --> 00:28:33,402 parmi les élites, frapper au-dessus de notre poids. 357 00:28:34,320 --> 00:28:35,765 Eh bien, c'est un état d'être. 358 00:28:36,880 --> 00:28:38,245 Une ontologie, si vous voulez. 359 00:28:38,680 --> 00:28:40,682 Et il faut le maintenir. 360 00:28:41,840 --> 00:28:42,841 Je veux dire, 361 00:28:43,280 --> 00:28:46,045 nous avons besoin de Richard Roper. 362 00:28:47,160 --> 00:28:48,605 L'Amérique a besoin de Richard Roper. 363 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Que cela vous plaise ou non. 364 00:28:52,320 --> 00:28:53,651 Pour votre propre sécurité, 365 00:28:54,720 --> 00:28:57,405 ne vous gênez pas. 366 00:29:01,520 --> 00:29:03,602 - Bonne nuit, Geoffrey. - Je ne fermerais pas la porte. 367 00:29:11,120 --> 00:29:12,804 - Angèle ? - Ouais? 368 00:29:13,520 --> 00:29:14,681 Qui était-ce ? 369 00:29:15,080 --> 00:29:16,889 Non, ce n'est rien, mon amour. Rendormez-vous. 370 00:29:42,120 --> 00:29:43,406 Qu'est-il arrivé à toutes les lumières ? 371 00:29:43,920 --> 00:29:44,921 Ils vont le réparer. 372 00:29:45,920 --> 00:29:46,967 Cela arrive tout le temps. 373 00:29:48,800 --> 00:29:49,847 Détendez-vous. 374 00:29:50,120 --> 00:29:51,326 Comment puis-je me détendre ? 375 00:29:51,400 --> 00:29:53,368 Je suis dans une foutue base militaire, Roper. 376 00:29:53,440 --> 00:29:54,965 Je suis la seule femme ici. 377 00:29:55,920 --> 00:29:58,082 As-tu idée à quel point c'est humiliant ? 378 00:29:58,200 --> 00:29:59,690 Vous voyez la façon dont ils me regardent tous. 379 00:30:00,000 --> 00:30:01,525 J'ai pensé que tu pourrais apprécier cette attention. 380 00:30:03,080 --> 00:30:04,241 Ne sois pas stupide. 381 00:30:04,320 --> 00:30:05,890 Dis-moi juste pourquoi je suis ici. 382 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Tu ne m'amènes jamais nulle part près de votre travail. 383 00:30:10,400 --> 00:30:11,606 Tu voulais venir. 384 00:30:12,640 --> 00:30:13,687 N'est-ce pas ? 385 00:30:15,680 --> 00:30:17,409 Eh bien, maintenant que tu es là, 386 00:30:17,480 --> 00:30:20,882 quelqu'un s'est infiltré dans mes affaires. 387 00:30:21,520 --> 00:30:23,284 Peut-être pourriez-vous m'aider à découvrir qui. 388 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 Je ne sais pas de quoi tu parles. 389 00:30:28,240 --> 00:30:29,526 C'est toi ? 390 00:30:34,800 --> 00:30:39,089 Écoute, je veux vraiment garder ça entre toi et moi. 391 00:30:39,160 --> 00:30:41,401 Pourquoi ne commences-tu pas simplement par me dire la vérité ? 392 00:30:45,880 --> 00:30:47,450 Qu'as-tu fait de la liste ? 393 00:30:50,840 --> 00:30:51,887 Quelle liste ? 394 00:30:54,840 --> 00:30:56,251 À qui l'as-tu montré ? 395 00:30:58,240 --> 00:31:00,288 Je ne sais pas ce que tu es je parle, bébé. 396 00:31:02,120 --> 00:31:03,884 - Excusez-moi, chef. - Quoi? 397 00:31:03,960 --> 00:31:05,371 Il y a un problème avec le Genny. 398 00:31:05,440 --> 00:31:07,886 Je sais qu'il y a un problème avec le génie, répare ça ! 399 00:31:07,960 --> 00:31:09,644 Non, ça a l'air délibéré, patron. 400 00:31:17,040 --> 00:31:18,804 Restez exactement où vous êtes. 401 00:31:43,160 --> 00:31:44,491 Jed. 402 00:31:45,320 --> 00:31:46,367 D'ACCORD. 403 00:31:47,240 --> 00:31:50,210 - Sortez-moi d'ici, Jonathan. - Je ne peux pas. Pas maintenant. 404 00:31:50,760 --> 00:31:52,250 Dis-moi exactement qui tu es. 405 00:31:56,160 --> 00:31:58,970 J'ai été envoyé par les services secrets britanniques 406 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 pour suivre l'opération d'armement de Roper. 407 00:32:03,240 --> 00:32:06,084 - Non. Mais tu as sauvé la vie de Danny. - Un montage. 408 00:32:06,680 --> 00:32:09,650 - Non, tu as été blessé, tu as failli mourir. - Cela faisait partie du plan. 409 00:32:11,160 --> 00:32:12,366 Et la liste ? 410 00:32:13,120 --> 00:32:15,202 La liste contient les noms de chaque personne 411 00:32:15,280 --> 00:32:17,521 qui est financièrement investi dans le marché illégal de Roper 412 00:32:17,600 --> 00:32:18,726 d'armes classiques et chimiques. 413 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 C'est ce que je faisais dans son bureau. C'est qui je suis. 414 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 415 00:32:26,440 --> 00:32:27,805 Vous avez laissé Corky prendre le coup. 416 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 Je ne peux pas, Jonathan. Corky est mon ami. 417 00:32:29,520 --> 00:32:32,126 Corky est un tueur entraîné. 418 00:32:34,080 --> 00:32:35,730 Maintenant, j'ai besoin d'argent. Autant que vous en avez. 419 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Remarques. Peu importe lequel monnaie, les dollars sont les meilleurs. 420 00:32:39,560 --> 00:32:40,971 - C'est tout ce que j'ai. - C'est bien. 421 00:32:41,040 --> 00:32:42,963 - Je suis désolé. - Je vais te sortir d'ici. 422 00:32:43,040 --> 00:32:44,087 Je le promets. 423 00:33:28,920 --> 00:33:31,241 J'ai pris une photo de ta liste sur mon téléphone. 424 00:33:34,960 --> 00:33:36,007 Je suis désolé. 425 00:33:39,160 --> 00:33:40,844 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 426 00:33:44,960 --> 00:33:46,928 Parce que je voulais savoir quoi l'homme avec qui je couche 427 00:33:47,000 --> 00:33:48,445 fait pour gagner sa vie. 428 00:33:51,480 --> 00:33:53,801 - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? - Tu ne me dirais jamais la vérité. 429 00:33:55,720 --> 00:33:59,122 C'est juste que... je pensais que je pourrais le découvrir tout seul, alors j'ai pris une photo. 430 00:33:59,400 --> 00:34:01,004 J'allais demander à quelqu'un ce que ça signifiait. 431 00:34:01,960 --> 00:34:03,166 À qui allais-tu demander ? 432 00:34:05,360 --> 00:34:06,441 Je ne sais pas. 433 00:34:07,640 --> 00:34:10,041 Je n'ai rien fait, je le promets. Je viens de le supprimer. 434 00:34:10,680 --> 00:34:12,887 Combien de temps après l'avez-vous supprimé ? 435 00:34:13,920 --> 00:34:14,967 Une semaine ? 436 00:34:15,040 --> 00:34:17,361 - Tu ne l'as montré à personne ? - Non, personne. 437 00:34:19,920 --> 00:34:21,684 Je veux dire, je le laisse toujours traîner. 438 00:34:22,720 --> 00:34:24,722 Corky m'a dit de ne pas le laisser traîner. 439 00:34:26,000 --> 00:34:27,331 Que veux-tu dire par "Corky" ? 440 00:34:29,720 --> 00:34:31,290 Il l'a trouvé, il me l'a rendu. 441 00:34:35,320 --> 00:34:36,560 Je suis vraiment désolé, 442 00:34:36,960 --> 00:34:39,201 Je t'ai causé tellement de problèmes. 443 00:34:39,920 --> 00:34:41,684 C'était tellement stupide de ma part. 444 00:34:45,960 --> 00:34:47,007 C'est bon. 445 00:34:49,560 --> 00:34:51,164 Il n'y a rien que nous ne puissions résoudre. 446 00:34:53,560 --> 00:34:56,723 Mais tu ne dois jamais, jamais fais-moi encore ça. 447 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Non, je ne le ferai jamais. Jamais. 448 00:35:00,920 --> 00:35:01,967 Bien. 449 00:35:04,200 --> 00:35:06,362 Parce que tu sais que je t'aime beaucoup. 450 00:35:07,680 --> 00:35:08,761 Je t'aime aussi. 451 00:36:26,240 --> 00:36:27,287 Qui es-tu? 452 00:36:28,040 --> 00:36:29,849 Je travaille au camp. Avez-vous traversé la frontière ? 453 00:36:29,920 --> 00:36:32,287 Non, nous sommes du village. 454 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 - Quel village ? - Ils l'ont bombardé. 455 00:36:35,160 --> 00:36:36,969 Le Britannique a dit que nous devions partir. 456 00:36:38,040 --> 00:36:39,485 Venez voir. 457 00:36:47,120 --> 00:36:49,282 Elle était trop vieille pour partir. 458 00:36:51,120 --> 00:36:52,610 Nous allons au camp. 459 00:36:52,760 --> 00:36:54,922 je vais lui montrer à l'homme qui a fait ça. 460 00:36:55,000 --> 00:36:58,402 Ne le faites pas. Pour le bien de votre fils, retournez-vous. Revenez par où vous êtes venu. 461 00:37:28,960 --> 00:37:30,007 Aéroport? 462 00:37:31,360 --> 00:37:33,044 C'est un voyage plus long, j'en ai peur. 463 00:37:33,160 --> 00:37:36,243 Attendez ici une minute, puis conduisez directement à Istanbul. 464 00:37:37,040 --> 00:37:38,610 Le Grand Hôtel du Bosphore. 465 00:37:39,080 --> 00:37:41,242 Il y aura une femme qui attendra pour vous, salle 314. 466 00:37:42,000 --> 00:37:43,240 Vous lui donnez cette note. 467 00:37:45,040 --> 00:37:46,201 200 $. 468 00:37:46,840 --> 00:37:48,444 Il y en aura 200 qui vous attendront quand tu y arriveras. 469 00:37:48,600 --> 00:37:49,647 Aucun problème. 470 00:38:03,760 --> 00:38:05,524 Pas mon garçon ! Pas mon garçon ! 471 00:38:08,080 --> 00:38:09,127 Non! 472 00:38:28,440 --> 00:38:30,442 Vous avez encore dormi, mon vieux ? 473 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 Tu peux aller en retenue pour ça, tu sais. 474 00:38:41,160 --> 00:38:42,844 C'est ta parole contre la mienne. 475 00:38:43,000 --> 00:38:44,604 C'est un risque que je dois prendre. 476 00:39:02,200 --> 00:39:06,603 Je vais te tuer maintenant, tu comprends ? 477 00:39:08,160 --> 00:39:10,401 J'attendais ce moment ! 478 00:39:32,760 --> 00:39:33,886 Qui es-tu? 479 00:39:33,960 --> 00:39:35,724 Je l'ai surpris en train de franchir la clôture. 480 00:39:35,800 --> 00:39:37,290 Obtenez le chef ! Nous avons besoin qu'il parle. 481 00:39:58,040 --> 00:39:59,121 Jésus. 482 00:40:01,520 --> 00:40:03,648 - Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvé près de la clôture. 483 00:40:04,280 --> 00:40:06,487 Je... je ne sais pas combien de temps il est resté dehors. 484 00:40:07,160 --> 00:40:08,446 Il a peut-être rencontré quelqu'un. 485 00:40:20,160 --> 00:40:21,161 Jésus. 486 00:40:23,160 --> 00:40:24,730 Nous devons l'enterrer rapidement. 487 00:40:25,680 --> 00:40:27,569 Personne ne peut savoir qu'il était ici. D'accord? 488 00:40:30,520 --> 00:40:32,602 Jésus. Corky, Corky, Corky. 489 00:40:52,880 --> 00:40:55,201 C'est la plus petite tombe que j'ai jamais creusée. 490 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 J'aurais pu t'emmener là-dedans, grand garçon. 491 00:40:57,200 --> 00:40:58,201 Hé! 492 00:41:00,680 --> 00:41:01,727 Salut les gars. 493 00:41:14,783 --> 00:41:17,468 _ 494 00:41:35,141 --> 00:41:36,470 _ 495 00:41:36,704 --> 00:41:38,970 _ 496 00:41:39,743 --> 00:41:41,751 _ 497 00:41:55,800 --> 00:41:57,564 - Qui es-tu? - Madame, j'ai conduit toute la nuit. 498 00:41:57,720 --> 00:41:59,563 Je dois vous donner ceci. 499 00:42:08,960 --> 00:42:10,962 Il a dit que tu me donnerais 200 $ supplémentaires 500 00:42:11,040 --> 00:42:12,451 si j'arrive à 9h00. 501 00:42:12,520 --> 00:42:15,171 Oui, je pense que nous pouvons gérer cela. 502 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 - Où est-il? - Ici. 503 00:42:22,400 --> 00:42:24,448 Oh mon Dieu. Il l'a fait. 504 00:42:26,680 --> 00:42:27,761 Appelez-moi Mayhew au téléphone. 505 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 C'est le sud-est de la Turquie. Nous pensons que c'est quelque part près de Kasimli. 506 00:42:30,400 --> 00:42:32,482 Les camions se dirigent vers la frontière syrienne. 507 00:42:32,560 --> 00:42:33,721 Cela fait un peu plus de 200 milles. 508 00:42:33,800 --> 00:42:35,280 - Un pays difficile. - Impossible de joindre Mayhew. 509 00:42:35,320 --> 00:42:36,810 Eh bien, cela nous donne trois heures 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,245 pour trouver les camions et les arrêter avant la frontière. 511 00:42:38,320 --> 00:42:40,400 C'est son dernier jour. Ils disent qu'il n'est pas disponible. 512 00:42:52,880 --> 00:42:54,006 Je dois voir Mayhew. 513 00:42:54,080 --> 00:42:55,286 Je crains qu'il ne soit pas disponible. 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,442 - Il est pour moi. - Hé! Hé! 515 00:42:57,520 --> 00:42:58,567 J'appelle la police ! 516 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Je suis la foutue police. 517 00:43:01,240 --> 00:43:02,810 Une vingtaine de camions humanitaires 518 00:43:02,880 --> 00:43:05,121 aller à la frontière syrienne. Tout contenant illégalement 519 00:43:05,200 --> 00:43:06,690 exporté des armes américaines et britanniques. 520 00:43:06,800 --> 00:43:08,245 Les empreintes de Roper partout dessus. 521 00:43:09,160 --> 00:43:10,321 C'est réel, Rex. 522 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 C'est ce dont nous avons besoin pour les faire tomber. Tous. 523 00:43:14,400 --> 00:43:15,447 Je te l'ai dit. 524 00:43:16,000 --> 00:43:18,446 Nous ne pouvons rien faire. 525 00:43:18,520 --> 00:43:19,646 Nous n'avons pas d'alliés. 526 00:43:19,720 --> 00:43:21,051 Je n'ai pas besoin d'alliés. 527 00:43:21,120 --> 00:43:22,610 J'ai besoin d'un mandat du ministère des Affaires étrangères 528 00:43:22,680 --> 00:43:25,445 confirmation du cache illégal de ces armes se trouvent dans ces camions. 529 00:43:25,520 --> 00:43:27,409 Je peux en parler à Joel Steadman. 530 00:43:27,520 --> 00:43:30,171 Il peut déployer des troupes américaines à la frontière pour arrêter le convoi, 531 00:43:30,240 --> 00:43:32,004 fouillez les camions et saisissez les armes. 532 00:43:32,720 --> 00:43:35,769 Mais je ne peux pas faire ça sans Confirmation supérieure en laiton FCO. 533 00:43:35,840 --> 00:43:37,808 Une lettre de toi, Rex, 534 00:43:37,880 --> 00:43:39,245 représentant le Secrétaire Permanent. 535 00:43:39,320 --> 00:43:40,401 Une signature. 536 00:43:42,280 --> 00:43:44,601 S'il te plaît, Rex. À ce jour, vous êtes toujours en poste. 537 00:43:45,280 --> 00:43:46,850 Nous n’aurons plus jamais cette chance. 538 00:44:17,680 --> 00:44:18,681 Steadman. 539 00:44:18,760 --> 00:44:20,808 Joël, écoute. je vais faxer quelque chose à travers vous maintenant. 540 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Ça vient de notre garçon. Dis-moi ce que tu peux en faire. 541 00:44:23,640 --> 00:44:24,971 Adressez-le directement à l'armée. 542 00:44:25,040 --> 00:44:27,088 Aucune implication de Langley. Est-ce clair ? 543 00:44:28,320 --> 00:44:29,367 Bien sûr. 544 00:44:29,520 --> 00:44:30,646 D'ACCORD. 545 00:44:46,200 --> 00:44:48,248 Appelez-moi le commandant Nichols, s'il vous plaît. 546 00:44:59,680 --> 00:45:00,727 Merci. 547 00:45:05,880 --> 00:45:06,927 ETA ? 548 00:45:07,640 --> 00:45:09,688 Le convoi devrait passer la frontière dans une heure, monsieur. 549 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 Nous avons leur signal si vous souhaitez les suivre. 550 00:45:11,840 --> 00:45:12,921 Oui s'il vous plait. 551 00:45:30,480 --> 00:45:31,561 André ? 552 00:45:32,440 --> 00:45:33,487 Salut. 553 00:45:42,680 --> 00:45:44,409 - Oui? - Voici votre ami américain. 554 00:45:44,480 --> 00:45:45,527 Quelle nouvelle ? 555 00:45:45,600 --> 00:45:48,809 Autorisation reçue par l'armée américaine pour saisir et fouiller 556 00:45:48,880 --> 00:45:52,441 le convoi de 20 camions humanitaires, 18h00 heure locale 557 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 à la frontière syrienne. 558 00:45:54,200 --> 00:45:56,362 - Tu es un homme bien, Joël. - Ouais, je sais. 559 00:45:57,600 --> 00:45:58,806 Le convoi a été identifié 560 00:45:58,880 --> 00:46:00,564 et est suivi par Satellites militaires américains. 561 00:46:00,640 --> 00:46:02,051 - Tu veux un visuel ? - Bien sûr que oui. 562 00:46:02,120 --> 00:46:03,929 - Grace, les visuels arrivent. - Ouais. 563 00:46:23,160 --> 00:46:26,289 Tabby, veux-tu aller chercher Jeds pour moi ? Merci. 564 00:46:55,440 --> 00:46:57,249 - Salut, Jed. - Salut. 565 00:46:59,480 --> 00:47:00,891 Chéri. 566 00:47:06,360 --> 00:47:08,169 Vous vouliez savoir ce que je fais dans la vie. 567 00:47:15,360 --> 00:47:17,124 Trois minutes jusqu'à la frontière. 568 00:47:33,360 --> 00:47:34,407 Allez les chercher. 569 00:47:36,160 --> 00:47:37,764 Ils sont à la frontière, monsieur. 570 00:48:01,680 --> 00:48:04,604 Maintenant. Allez. Regardez à l'intérieur. 571 00:48:05,560 --> 00:48:07,210 Je t'ai. 572 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Bonjour. 573 00:48:17,440 --> 00:48:19,169 Les troupes américaines à la frontière, monsieur. 574 00:48:19,400 --> 00:48:20,765 Exiger d’ouvrir les camions. 575 00:48:44,080 --> 00:48:46,242 vous avez pratiqué tes tours de magie, Andrew ? 576 00:49:32,120 --> 00:49:33,167 Bien? 577 00:49:35,800 --> 00:49:36,881 J'ai été laissé passer. 578 00:49:39,400 --> 00:49:40,845 Je devrais le penser aussi. 579 00:49:40,920 --> 00:49:41,967 Ils retardent un convoi 580 00:49:42,040 --> 00:49:44,168 transportant ce dont nous avons grand besoin matériel agricole. 581 00:49:44,920 --> 00:49:46,968 C'est un scandale absolu. 582 00:49:50,720 --> 00:49:53,724 Vous êtes un très mauvais homme. 583 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Ils ne regardaient pas les coupes, voyez-vous. 584 00:50:03,840 --> 00:50:06,684 Le convoi est en route, monsieur. 585 00:50:06,760 --> 00:50:07,807 Tu es un génie ! 586 00:50:12,840 --> 00:50:14,330 Merci à ma mascotte. 587 00:50:15,240 --> 00:50:16,924 Vous devriez venir travailler plus souvent. 588 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 Où est Corky ? 589 00:50:21,520 --> 00:50:22,646 Peu importe Corky. 590 00:50:24,760 --> 00:50:25,807 Non, vraiment, où est-il ? 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,046 Bug d'estomac. 592 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 Il a dû rentrer chez lui. 593 00:50:53,200 --> 00:50:54,690 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 594 00:50:55,360 --> 00:50:57,203 Je viens d'autoriser un coup de force militaire américain complet 595 00:50:57,280 --> 00:50:59,567 sur un tas de moissonneuses-batteuses, c'est ce qui s'est passé ! 596 00:51:00,080 --> 00:51:01,127 Je n'y crois pas. 597 00:51:01,640 --> 00:51:03,722 Votre intelligence était de la connerie, Angela. 598 00:51:03,800 --> 00:51:04,881 Ce n'est pas possible. 599 00:51:04,960 --> 00:51:07,042 Tu ne penses jamais à ton garçon tu aurais pu jouer des deux côtés ? 600 00:51:07,120 --> 00:51:08,406 Vous n'y pensez jamais une seule fois ? 601 00:51:09,520 --> 00:51:10,931 Tu sais ce que je pense que fait ton garçon en ce moment ? 602 00:51:11,000 --> 00:51:12,923 Je pense qu'il porte un toast à l'enfer d'un morceau de tromperie. 603 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 Et s'il ne l'est pas ? Et si Roper savait que c'était lui ? 604 00:51:15,400 --> 00:51:16,447 Ouais, eh bien, bonne chance à lui. 605 00:51:16,520 --> 00:51:17,720 Parce que nous ne pouvons rien faire. 606 00:51:57,680 --> 00:51:58,727 Oh mon Dieu. 607 00:52:02,000 --> 00:52:03,047 Oh non. 608 00:52:05,320 --> 00:52:06,401 Gordon ? 609 00:52:13,400 --> 00:52:14,731 Oh mon Dieu! 610 00:52:15,440 --> 00:52:17,124 Oh mon Dieu, Gordon. 611 00:52:18,120 --> 00:52:20,009 - Oh. - Je vais bien. 612 00:52:20,720 --> 00:52:22,006 Juste un coup à la tête. 613 00:52:22,800 --> 00:52:24,848 Attends là, mon amour, d'accord ? Ne bouge pas. 614 00:52:28,040 --> 00:52:30,122 Ouais, ambulance et police, s'il vous plaît. 615 00:52:30,200 --> 00:52:31,884 10, avenue Cranston. 616 00:52:32,040 --> 00:52:33,929 Aussi vite que possible, il y a eu un cambriolage. 617 00:52:35,160 --> 00:52:37,162 C'est bon, quelqu'un arrive, ils arrivent. 618 00:52:38,280 --> 00:52:39,691 Ils sont en route. 619 00:52:39,760 --> 00:52:41,046 Oh, je suis vraiment désolé. 620 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 C'est bon, quelqu'un arrive. 621 00:52:43,320 --> 00:52:44,367 Je suis désolé. 622 00:53:00,880 --> 00:53:02,041 Que se passe-t-il? 623 00:53:02,120 --> 00:53:03,281 On s'en va. 624 00:53:04,600 --> 00:53:05,647 Que s'est-il passé ici ? 625 00:53:05,720 --> 00:53:08,041 Un problème local. Il fallait s'en occuper. Les ordres du chef. 626 00:53:08,440 --> 00:53:09,720 Il n'aime pas laisser de traces. 627 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Que veux-tu dire par "traité" ? 628 00:53:14,600 --> 00:53:15,647 Souvenir pour vous. 629 00:53:16,360 --> 00:53:17,407 Je pense que c'est vintage. 630 00:53:29,960 --> 00:53:31,166 André ! 631 00:53:31,720 --> 00:53:33,688 Rassemblez vos affaires. Il est temps d'y aller. 632 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 Alors as-tu travaillé comment le tour a-t-il été réalisé ? 633 00:53:45,240 --> 00:53:46,969 Les armes n’ont jamais été là. 634 00:53:48,040 --> 00:53:50,168 Juste assez pour le feu d'artifice, 635 00:53:50,240 --> 00:53:51,446 un petit amuse-bouche. 636 00:53:51,520 --> 00:53:53,602 - Mais le plat principal... - Je n'ai jamais quitté Istanbul. 637 00:53:54,720 --> 00:53:56,449 Vous connaissiez les forces de l'ordre britanniques j'étais sur toi, 638 00:53:56,520 --> 00:53:58,045 vous avez donc changé le mode de livraison. 639 00:53:58,120 --> 00:53:59,201 Je les ai laissés sur le bateau. 640 00:53:59,880 --> 00:54:01,080 Maintenant, les Yankees se sont retirés. 641 00:54:01,360 --> 00:54:02,771 La patelle est morte et enterrée. 642 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 Donc Corky était mon Judas. 643 00:54:09,600 --> 00:54:10,761 Qui l'aurait pensé ? 644 00:54:15,800 --> 00:54:17,000 Allez, sortez-les d'ici. 645 00:54:17,480 --> 00:54:19,005 Monsieur Hamid, s'il vous plaît. 646 00:54:20,560 --> 00:54:23,803 Richard Onslow Roper. Il prendra mon appel. 647 00:54:26,080 --> 00:54:27,605 Freddie ? C'est Dickie. 648 00:54:27,960 --> 00:54:30,725 Je suis en route avec mon associé. 649 00:54:31,000 --> 00:54:32,047 À bientôt. 650 00:54:33,640 --> 00:54:34,687 Qui était-ce ? 651 00:54:35,120 --> 00:54:36,167 Un de mes amis. 652 00:54:36,840 --> 00:54:38,080 Du Caire. 653 00:55:07,360 --> 00:55:08,407 Où restons-nous ? 654 00:55:09,680 --> 00:55:11,808 Freddie nous héberge dans un de ses locaux. 655 00:55:12,920 --> 00:55:14,729 Le meilleur du Caire, c'est ce que j'entends. 656 00:55:16,600 --> 00:55:18,250 Courage, chérie. 657 00:55:18,320 --> 00:55:19,731 Nous sommes en vacances. 658 00:56:16,360 --> 00:56:18,567 C'est l'heure d'une sieste parmi les pharaons. 659 00:56:18,640 --> 00:56:20,608 - Descendre pour prendre un verre plus tard ? - Fabuleux. 660 00:56:52,977 --> 00:56:57,977 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.MY-SUBS.com