1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
1 Ocak 1856 Salı.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Adil ve çok soğuk.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
Bu sabah,

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
yatak odamızda buz
bütün kış boyunca ilk kez.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
Patateslerin üzerindeki su dondu

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
yıkanır yıkanmaz.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
Biraz gurur ve daha az umutla,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
yeni yıla başlıyoruz.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
Güneş doğduktan sonra verandada,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Alçak cıvıltıyı duyabiliyordum
serçelerin

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
olan çitlerde
şimdi karlara gömüldü.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Dyer korudu
sağlıkla,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
ve dengeli bir kafa,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
her zaman vardır
mükemmel bir şans

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
Çalışmak isteyen bir çiftçi için.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Asla tam olarak yapamayacağını hissediyor
yüklerinden kendini kurtar.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
Ve bundan eminim çünkü
aklı o kadar kötü durumda ki

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
tüm sistemini etkiler.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Bu sabah bana söyledi

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
bu memnuniyet gibiydi
asla göremeyeceği bir arkadaş.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Sağım işlemine geç kaldın.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Acı çekmiyordu.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
Ve sen?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
Bu çiftliği satın aldığımızdan beri,

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
kocam bir defter tutmuştu
Yılın tamamını görmesine yardımcı olmak için.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
Bu şekilde her mahsulün ne olduğunu biliyor

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
ve alan yıldan yıla ödeme yapar.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
Ve boyacı bana sordu
konularda günlük tutmak

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
aksi takdirde olabilir
gözden kaçırmak...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
Ödünç verilen araçlardan
ödenmemiş faturalara.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
Ben bunu yaptım.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
Ama kayıt olmayacak
bu sıkıcı ve basit sayfalarda

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
en tutkulu durumlardan

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
geçmiş sezonlarımızdan.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Duygularımızın veya korkularımızın kaydı yok.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
En büyük sevinçlerimiz.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
En derin acılarımız.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
Çocuğumuzla birlikte,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
sanki yönümü bulmuş gibiydim.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
Ama ona çok nadiren söyledim
o bizim hazinemizdi.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Denemek ister misin?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Böyle mi baba?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
İşte bu.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Sık sık görünüyordu
bizden ayrı,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
sanki çalışıyormuş gibi
sadece yapabildiği yere uyuyordu.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Kardeşlerini gördüler

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
ve onlar
farenin ailesi...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Çok etkileyen bir şey var

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
dilsiz ve hareketsiz keder ve hastalık hakkında

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
çok küçük bir çocukta.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Kollarını bana doladı
ve başka bir şey söylemedi.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
Ama sanki
konuşuyorduk.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
Acım oldum.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
Acım oldum.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
"Hoş geldin tatlı dinlenme günü",

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
ilahiyi söylüyor.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
Ve Pazar günü çok hoş karşılanır
birkaç saatlik sessizliği için.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Bana gelince.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
Artık katılmıyorum.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
Nellie'nin kaybı felaketinden sonra,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
ne sakinliğin tadını çıkarıyorum

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
kavramından kaynaklanmaz
gelecek daha iyi bir dünyanın.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
Atlas satın almak istiyorum.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Rahatsız edici olabilir.
- Hayır, hayır. Zahmet etme.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
Kim bu?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
Adı Finney.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Karısı Tallie.
- Hah!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Onlarla yem dükkanında tanıştım.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Kendilerine saklanıyor gibi görünüyorlar.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Zebrun çiftliğini kiralıyorlar.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
4 Şubat Pazartesi.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Mürekkep neden ateşe benzer?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Çünkü iyi bir hizmetçidir.

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
ve sert bir usta.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
Bir şey mi söyledin?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
Atlas satın almak istiyorum.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Sanırım daha fazlası var
anlamsız alımlar

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
biri yapabilirdi.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Kendi paramın 90 sentini biriktirdim.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
Daha iyi bir yol düşünemiyorum
harcamak için.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Kocanıza bir hediye alabilirsiniz.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Ona daha iyi ne hediye verebilirdim

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
bir eşten daha
kim artık ahmak değil ki?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Kendi kendime eğitimim

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
tek yol gibi görünüyor
mutsuzluğumu saklamak için

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
beni bunaltmaktan.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
Tünaydın.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Bir süpürge kullanıyordum
verandamda.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
Kar çok kuru.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Ben Tallie'yim.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Abigail.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Hayır.

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Sadece, uzaklaşmaya ihtiyacım vardı
gün için.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
Çiftlik bir mezbahadır
şu anda.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
Kocam domuzlarını öldürüyor.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
İçeri gelmek ister misin?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Evet bunu çok isterim.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Ya da kalabilirdik
verandada titriyordum.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Bunun en sıkıcı olduğunu biliyorum
her şeyin

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
cahil bir komşuya sahip olmak
uğra

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
ve bir Pazar öğleden sonrasını mahvederim.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
Hayır,
burada en çok hoş karşılanan sensin.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
Ama bu duyguyu biliyorum.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Bazen hayal ediyorum
dul Weldon'un ziyaretleri

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
içine daldığım
gözlerim sıradan bir fıçıda.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
Ah, dul Weldon!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
İlçeye gitmeye başladı
Bir kez Levy...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Saçını fark ettiğimi gördü.

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
ve boşuna olduğunu itiraf etti
bir kız olarak bu konuda.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
O zamanlar şöyle demişti:
onu daha uzun süre giymişti

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
ve bir topuzun içine örülmüş
kafasının arkasında.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
Kış güneşinde
pencereden,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
cildinde kızarıklık vardı
Gül ve Menekşe

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
bu beni çok endişelendirdi
başka yere bakmak zorunda kaldım.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
Her zamanki gibi

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
konuşmaya gelince

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
ve meşgul olmaya çalışıyorum
başkasının sevgisi,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
koşullar beni mahkum etti
çabalamaya ve kaygıya.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
İlk gençliğimden beri,
Saksıya bağlı bir kök gibiydim,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
hepsi kendi üzerine kıvrılmıştı.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
umarım seni tutmuyorumdur
bir şeyden.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Hayır.

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Geldiğine sevindim.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Finney kocanı gördü
kooperatifte.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Yeni yönteminden bahsetti
domuz yavrularını yetiştirdiği için.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
Biraz keskinlikle mi?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
Kocam her şeyi anlatıyor
biraz keskinlikle.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Ona bir keresinde şunu söylemiştim:

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
ve...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
Yanıt olarak şunu gözlemledi:
oldukça iyi bir iyilik gibi görünüyordu

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
benden nazik bir söz almak için.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
Ben de ona eğer öyleyse
kendisi ile evliydi

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
yakında öğrenecekti
ne büyük bir iyilikti.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Annem her zaman söylerdi
çocuk sahibi olmak

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
bu ikilemi çözecektir.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Annem de aynı iddiayı dile getirdi.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
Ve yine de...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
İşte buradayız...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
İkisi de çocuksuz.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
Kızım Nellie.
bugün beş olacaktı.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
Ah.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Nasıl geçti?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
Difteri.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Geçen Eylül.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
Ben çok üzgünüm.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- Merhaba.
- Ah.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Tünaydın.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Ben boyacıyım.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Tallie.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
Ah, geç oldu, değil mi?
Devam etmeliydim.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Benim hesabıma girme.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Hayır.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
Çok güzel bir ambalajın var.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
Teşekkür ederim.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Asla iltifat almıyorum
kıyafetlerim için.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Geldiğine çok sevindim.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Seninle tanışmak günümü güzelleştirdi.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
Var mı?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
Peki...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Ne kadar hoş ve sıradışı
birinin gününü güzelleştirmektir.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
14 Şubat Perşembe.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Dyer'ın üçüncü gecesi
ateşle birlikte.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Bunu iç.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
hasta olmayı planlıyorum
daha sık.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
Eşim bana gülümsüyor.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Ölmeyeceğine bana söz ver.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
Bu tam tersi olurdu
niyetimden.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Onu biraz onardım

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
pekmez lavmanıyla,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
ılık su ve domuz yağı.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Ayrıca bir damla terebentin
burnunun yanında.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Günü tekrar düşünerek geçirdim
Tallie ile konuşmam.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Çocukluk yataklarını karşılaştırdık...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Samanın bulunduğu maden

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
her zaman ayrılıyordu
ve incelme.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
Ve onunki de bir o kadar zordu,
iddia etti,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
firavunun kalbi gibi.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Seninle ilgilenmeliyim.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
Kabul ediyorum.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
Onun tavrı tatlı
ve sakin ve zarif.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
Ve yine de onun ruhları
hızlanmış gibi görünüyor

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
umuduyla
benimle daha fazla konuşma.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Her şeyi buluyorum
ona söylemek isterim

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
güzelliğini yitiriyor
onun huzurunda.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Peki nasıl geldin
boyacıyla buluşmaya mı?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
O en büyük oğuldu
bir komşunun.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
O yardım etti
babamın çiftliğinde.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
Ve anında mı vurulmuştu?
senin tarafından mı?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Öyleydi, değil mi?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Bir anda sana aşık oldu.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Gördüklerine hayran kaldı
pratik sağduyum olarak.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Kelimeleri kabul etmiyorsun
"vurulmuş" gibisin, değil mi?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
kullandığımdan şüpheleniyorum
söylediğin kelimelerin hepsi aynı.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Yapmadığından şüpheleniyorum.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
Konuşmada,
evet çünkü sen utangaçsın.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Ama bahse girerim sen daha fazlasısın
yazınızda gerçekleşti.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Teşekkür ederim.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
Sağ duyun, hepsi bu
kocanız vuruldu mu?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
Ve etkili alışkanlıklarım.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
Hepsi bu mu?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
Kullanışlı yöntemlerim.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Dyer mekanik şeyleri sever.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Bunu yapacağından hiç şüphem yok
daha mutlu oldum

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
takip etmesine izin verilmiş miydi

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
doğal bilimsel eğilim
onun aklından.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
Koşullar onu zorladı
çiftçiliğe giriyor.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
Ve tüm bunlara rağmen,
kalbi onu sana mı zorladı?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
Peki...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
Ona sorman gerekirdi
bu konuda.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
Peki ne söylerdin
sana sorsam?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Sanırım bir talip olarak,
o...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Cömert değildi ama adildi.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
Ve şefkatli olduğunu,
sürekli değilse.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Emin değildim
onun uygunluğundan.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
Ama ailem hissetti
bu daha iyiye gidiyor

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
ufukta olabilir.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Sonuçta uzun bir yol
bunun dönüşü yok.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
İkinizin de çok şeyi var
müteşekkir olmak.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
Yapıyoruz.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Henüz çok erken.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Üzgünüm.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
19 Şubat Salı.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
Benim isteksizliğim görünüyor
onun utancı haline gelmiş olmak.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Onun gece zevkleri,
hiçbir zaman sayıları çok fazla olmayan,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
daha da azalttı.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
Ve şimdiye kadar reddettim
onun ısrarını devreye sokmak

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
başka bir çocuk konusunda.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Akşam.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Bu kocam Finney.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
Ve boyacıyı zaten tanıyorsun.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Yollarımız kesişti.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
Ve bu Abigail
bahsettiğim.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
Eşim senden şöyle bahsediyor
eğer tamamen evle ilgiliysen,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
ve her şey
ona seni hatırlatıyor.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
Ah, yapabileceğim tek şey bu
ama bağdaş kurarak ve surat asarak otur

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
ne zaman uzakta olsa.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Yağmur çok şiddetli
değirmenimizi bozduğunu söyledi.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Beni özledin mi?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
Evet.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Farklı görünüyorsun.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
Hayır...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Finney hoş görünüyor.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Evet öyle.
olmayı seçtiğinde.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
sanırım öyleyim
kadeh kaldırması gerekiyordu.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
Ama zamanı geldiğinde
sosyal lütuflara,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Gelecek kadar pürüzsüzüm
karanlıkta kayalık bir tepeden aşağı.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Kocam ne demek
o çok mu mutlu?

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
nihayet bir araya gelmek için,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
ve boyacıyı tekrar görmek.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
Şerefe.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Değer verdiğim şeylerin bir kısmı
karım hakkında

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
bana bunu böyle öğretti
hemcinslerimle ilişki kurun.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Finney, bu çok yakışıklı
Seçtiğiniz boyun kravatı.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
Teşekkür ederim.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
Ama boynumla

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
kafam şöyle dışarı çıkıyor
kümes hayvanı vagonunda tavuk.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
Senin turtan
harika lezzetli.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
Ah, beğendin mi?
Çok sevindim.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
yapmayacağımdan endişeleniyordum
yeterli yumurta var

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- çünkü bir kaza geçirdik.
- Ah.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Kiraladığım elim aşağı çekti
bir kutu yumurta ve iki düzineyi kırdım.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
olduğunu duyurdum
yumurta konusunda şanssızım

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
ve artık izin verilmiyor
onlara yaklaşmak.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
"Yumurta konusunda şanssızım." Bunu sevdim.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Ona gömleğinin
çok fazla delik vardı,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
bundan bir kolye yapabilir.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
Eh, çoğu zaman diliyoruz
kiralık bir işçiyi karşılayabilirdik.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Çok büyük acılar yaşadık
kiralık ellerin dikkatsizliği.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
Bay Holt'un kiralık çalışanı olduğu söyleniyor
atını yüzdürmüş olmak

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
Soğuğa rağmen kanalın üzerinde.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Gerçekten mi?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
Evet.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
Kış çok zor geçti

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
bazen Bayan Weldon'un oğlu

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
postayı teslim etmek zorunda kaldım
kayaklarda.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Artık mektuplarımız kaybolabilir
baş döndürücü bir hızla.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Tallie'ye mektup yazdın mı?
ne zaman flört ediyordun?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Yaptım.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
Peki Talie onları sakladı mı?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
Bunu yalnızca Tallie kesin olarak biliyor.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[25 Şubat Pazartesi.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
Finney ve Tallie'nin bağı
kafamı karıştırıyor.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Bazen gözleri buluştuğunda,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
muhalefetin boyunduruğuna girmiş görünüyorlar
birbirlerine,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
diğer zamanlarda ise
ortak bir saygı var gibi görünüyor.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Bir şeyler oluyor
aramızda

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
çözemediğim şey.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Bunu burada tut.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
Tamam aşkım.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Teşekkür ederim.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Merhaba boyacı.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Merhaba.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
İzinli misin?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Evet, şehre.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Seni gördüğüne sevinecektir.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
Doğum günün kutlu olsun!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
Sana bazı şeyler getirdim.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
El örgüsü mü?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Beğeneceğinizi umuyordum.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
Evet.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Bir atlas!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Amerika Birleşik Devletleri.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
Ah ve küçük bir tencere
üstüne yumurtalı elma sosu.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Ayaklarım donuyor.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
İzin ver onları ısıtayım.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Finney nasıl?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
O Finney.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ah, gıdıklıyor.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
Kocam kayıt yapıyor
günlüklerinde izinsiz girenler.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
Ve bu sabah,
ona sorduğumda

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
ne yapmayı düşünüyor
onlar hakkında,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
tepkisi çok tatsızdı
ben...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Seni ziyaret etmeye karar verdim...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
Bir şeyler olsun diye
benim günümde

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
kötülüğünden başka.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Dyer sahip olduğunu düşünüyor
birçok değerli nitelik.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
O öyle.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
Ayrıca bir defter kullanıyor
Kimi ziyaret ettiğimin muhasebesini tut

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
ve ne kadar kalacağım?

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
Neden?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
Hiçbir fikrim yok.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Bu hale geldikçe,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
denemekten vazgeçtim
çözmek

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
onun tüm özellikleri...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Tuhaf küçük dünya.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Sanırım o özellikle
benden memnun değil çünkü...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Ona henüz bir çocuk vermedim.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
Nasıl bir duygu?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
İlk başta hiçbir şey gibi.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
Ama sonra kıpırdamaya başladığında...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
Tıpkı kelebeklerin kanat çırpması gibi.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Daha sonra tavşan gibi...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Geceleri bacaklarını tekmelediğinde.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
Bu beni korkutuyor.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
Bunların hiçbirine sahip olmama düşüncesi.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
Ve doğurmaktan.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
Çoğumuz böyle hissediyoruz.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ama...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
Zamanı geldiğinde,
orada olacağım...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
Bu konuda size rehberlik etmek için.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Dyer başka bir çocuk istiyor olmalı.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
Anladım.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Doğum günü hediyeleri.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Bir kutu kuru üzüm.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
O iğne kutusu
ihtiyacın vardı.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
Ve bir kutu sardalye.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Beni şımartıyorsun.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
Ah, hediyelerin var
yeni arkadaşından.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Saatler önce ayrıldı.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Az önce gittiğini gördüm.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Büyük fırtına başladı

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
hafif bir inilti ile
kuzeydoğuda.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Bir gürültü gibiydi
bir lokomotif.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
Yardım!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Yaklaş kızım.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Burası daha sıcak.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Özür dilerim, gideceğim.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Beklemelisin.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Haydi kısrak.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Boyacı!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Boyacı!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Boyacı!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Ne kadar sürer?
bir haber almadan önce mi?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Ne kadar bekleyebilirdim?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Besleme ne kadar sürecek
en son ahırda mı?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Her inek 26 kilo yiyor
her gün yem.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
Bunu bilmelisin.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Zayıflamaya başlıyorlar
üç gün sonra.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Gazetenin tahminlerini duydum
fırtına o zamana kadar dinecek.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Ama bu muhtemelen şunu temel alıyor:

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
bir uzmanın danışmanlığı
bir kaz kemiğinden.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
"Doğanın gerçek bir krizinde,
hepimiz bir başkasının insafına kalmış durumdayız."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
Evet.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Annem şunu söylemekten hoşlanırdı:

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
"birinden yuvarlanıyoruz
başkasını utandırmak."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Yedi yaşımdayken bir deprem
evimizi ve ahırımızı yıktı.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Sana söylemiş miydim?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Asla.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Deprem mi?
- Evet.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Bir şeyin beni uyandırdığını hatırlıyorum
şafaktan önce.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
Ne olduğunu bilmiyorum.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Babam bağırıyordu.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
Ama kendimi yırtamadım
pencereden uzakta.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Kuşların kanat çırptığını gördüm
havada, yere düşmekten korkuyor.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
Irmak çalkalanıyordu,
ve hareket edemiyordum.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
Ve sonra...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
En sonunda aşağı atladım
çöken merdiven boşluğumuza,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
tüm kardeşlerim gibi
benden önce yapmıştı.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
Ve hepimiz bir araya toplandık
karanlıkta verandada.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
Daha sonra annem dedi ki

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
korkunun asla tam olarak
ondan sonra gitti.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Dedi ki, "Eğer güvenli olan ne varsa
katı dünya bunu yapabilir mi?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
Anne.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Tallie! Donmuşsun!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Tallie! Uyanık kalın! Uyanık kalın!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Gözlerini aç! Gözlerini aç!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Gözlerinizi açık tutun!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Gözlerinizi açık tutun!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
Bana bak.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Sensiz ölürdüm.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
O zaman güvendesin.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Çünkü buradayım.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
17 Mart Pazartesi.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Tavukların yarısı kayboldu.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Buz ve kar kazdım
ölü açık ağızlarından

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
onları canlandırmaya çalışıyoruz.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Hobnaliller...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
Daha iyi çekiş için.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
Dul Weldon'un
oğlu, ziyaretlerinde,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
Tallie'nin bunu bildirdi
güvenli bir şekilde eve varmıştı

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
diye düşündü,
sadece biraz donma.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
arkadaşını göremedik
Bir süre Lane'in aşağısında.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Finney onu Oneonta'ya götürdü.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Yani her şey sıkıcı
ve yalnız mı?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
10 Nisan Perşembe.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Bisküvi ve kurutulmuş uskumru
kahvaltı için.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Dyer arttı
sığır ağıllarındaki dolgu

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
istifçiliğiyle
akçaağaç yaprakları ve eski samandan.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Her zaman öyle görünüyor
o taksit asla görünmeyecek.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
Ama kendime o zamanı hatırlatıyorum
ve iğne aşınması

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
en uzun sabah boyunca.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
Ve not ettim
o geldiğinde,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
kalbim bir yaprak gibidir
bir kayanın üzerine taşınan

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
suyun hızla hareket etmesiyle.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
Merhaba. Ah!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
Ah! Dikkatli olmak.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
Kalmak. Otur, otur.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
12 Nisan Cumartesi.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Son iki günümü...
- Çok nemli, bulutlu ve serin.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Dumanlı.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Belki de orman
bir yerlerde yangın var.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Burnunuz zarif görünüyor.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
14 Nisan Pazartesi.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Şu ana kadar çok kötü bir bahar,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
ama yonca
bu sayede ortaya çıktı,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
ve sorun yok.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
Peki Finney nasıl?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
Sabrın ruhu.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Yine bu fikirden bahsediyor
batıya göç etmekten.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Batıya mı taşınmayı düşünüyorsun?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Belki.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Ohio'ya taşınan bir amcam vardı
ve umutsuz bir sona ulaştı.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Hangisi hangisi
Ohio'dan beklenebilir.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Yarın?
- Hm.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
17 Nisan Perşembe.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Sağanak yağmur
neredeyse bütün gece.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
Lane sular altında kaldı
ve hendekler ağzına kadar dolu.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
Bu sabah,
sadece hafif bir duş.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Tallie daha sonra geldi
bugün her zamanki saatinden daha fazla.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Hiçbir açıklama yapmadı.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Üzgünüm çocukluğun
neşeden daha az bir şeydi.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Neşeli değildi.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Ama mutluluklarımı kendim yarattım.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
Kocam şöyle diyor: "Tanrım
yolunuza ağır taşlar koyar,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
bu bize kalmış
onların üzerinden geçmek için."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
Taşlar ne
şanslı olan alır.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
Annemin annesi doğdu
1780'de

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
tam burada, Schoharie ilçesinde.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Çoğu zaman cesaretine hayret ediyorum

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
ve beceriklilik
o kadınlardan.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Uzaklaştığınızı hayal edin
bir çöle,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
temelleri atmayı umuyorum
bir evin.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Belki de belli bir yüksekliğe sahiplerdi
sahip olmadığımız umut.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
Ne zaman gelebilirsin?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
Salı.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Merhaba Tally!
- İyi günler.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Öğleden sonranız keyifli miydi?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Evet, çok öyleydi.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Güle güle.
- Güle güle.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
hissettim

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
ifadesine bakarak,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
sanki o öyleymiş gibi
bir sel gelgitinde tam yelkenle,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
ben sallanırken
aşağı doğru geriye doğru.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
Ve yine de

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Onun yüzüne asla söylemem
kayıtsızlık

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
şanslı
daha az şanslı olanlara doğru.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
İyi günler.

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
İyi günler.

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Sen de mi hastasın?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
Hiç de bile.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Soğuk algınlığını karşılaştırmayı umuyordum.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Sana çay ve bal yapayım mı?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
Ne?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Her sabah uyanıyorum

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
ve sanırım asla
senden uzak olmak istiyorum.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
Ve senin etkin altında,
Kelimelerle aranız çok iyi olduğundan,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Bir şiir yazdım.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Bunun hakkı...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"Ah, hasta ve sefil kalp,
sakin ol."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Ben küçük bir kızken,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Yetiştirebileceğimi düşündüm
aklım

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
ve dünya için bir şeyler yapın.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
Ama hayatım beni şaşırttı
çok daha sıradan olarak.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
O andan bahsediyorsun

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
hayalini kurduğum şey,
zafere taşındığımızda

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
bir şey yaptığın için
harika ya da evde alındı

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
gözyaşları ve sevinç çığlıklarıyla.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Neyi merak ediyorum biliyor musun?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
Mümkün mü...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Böyle bir an olmadı
yine de ikimizden biri için mi geldin?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Sanırım öyle.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Ya da olabilir.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Siz yapıyorsunuz.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
Peki ne düşünüyorsun?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
Nasıl olduğunu bilmiyorum
kelimelere dökmek gerekirse.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Peki, dene.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Denedim.
- Tekrar dene.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
Ne hayal ediyorsun?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
sevdiğimi hayal ediyorum

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
etrafımızı saran duygularımız nasıl
hiçbir şeyi dışarıda bırakma...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
İstememiz veya aramamız için.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Çok fazla tahminde bulundum.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Bu benim deneyimimdi
her zaman bunlar değil

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
en azını kim gösteriyor
aslında en az hisseden kişi.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Sadece köpeğimin ayak tırnakları
ahşap üzerinde.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Neden yapmadın
ne yapmaya çalıştın?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Benim soğuğuma yakalanmandan endişeleniyorum.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Bisküvi gibi kokuyorsun.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
Eve gitmem gerekiyor.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Şaşkınlık ve sevinç.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Şaşkınlık ve sevinç.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Şaşkınlık ve sevinç.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Sen başaramadın
sorumluluklarınızdan herhangi biri.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır, sanmıyorum.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Yani bu soğuk bir tabak
bu akşam akşam yemeği için mi?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
İnekleri sağacağım.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
30 Mayıs Cuma.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
Güneş ışığı akışı
şubeler aracılığıyla

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
muazzam bir saçmalık yaratıyor
ışık ve gölgeden.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Dostluğumuzu sürdürüyoruz
aramızda ve onu inceleyerek,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
sanki eksikmiş gibi
kaçışımızın haritası.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Gün bittiğinde,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
aklım ona dönüyor

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
ve sanırım,
özel bir ısı ile

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"Neden ayrılacağız?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
Gülümsemen durdu.
Başka biri için mi düşünülmüş?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Kusura bakmayın aklım başka yerdeydi.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Calico ve düğmelere ihtiyacımız var
ve ayakkabı ipliği.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Seni rahatsız mı ediyorum?
burada seninle böyle mi oturuyoruz?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
Hiç de bile.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Belki geç gelebilirim,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
ama öğrendim
başkalarının dikkate alınması.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
İhtiyacım olduğunu öğrendim
insani sempati için

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
ve onun yerine getirilmemiş isteği.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
sana sağladığımı hissediyorum
sempatiyle.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Sanırım öyle.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
Gülümseme geri dönüyor.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
İyi günler.

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
Ah.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Ben bu yakınlığa inanıyorum
iyi niyeti artırır.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
Ve eğer durum buysa,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
sonra her dakika
birlikte geçiriyoruz

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
bizi yapacak
daha neşeli çalışanlar.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
Çiftliklerimiz fayda sağlamayacak mı?
bundan mı?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
Kocalarımız öyle değil mi?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Tüm yüklerimiz
hafifletilecek.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
O gittiğinde,
Denizdeki bir kayık gibiydim

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
ne eliyle ne de dümeniyle
ona rehberlik etmek.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Kanalizasyonu temizliyorlar
çatal boyunca caddenin altında.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
Ve birkaç kişi
ateşi var.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Holt pastırmayı asmaya geldi.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Hala iyileşemedi
iki yabancı tarafından dövülmek.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Evine götürülmek zorunda kaldı
arabasında.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Bunu yapan adamlar dedi
onu öldürecektim

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
ve sonra onların olduklarını fark ettim
kim olduğu konusunda yanılıyordu.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
Son zamanlarda öyle görünüyor ki
tüm konuştuğun

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
otoyolcular mı
ve ev kırıcılar.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
Tam tersine,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
çoğu zaman ertelerim
hassasiyetlerinize.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
Ve ben bile yapmadım
sana anlattım

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
tüm raporlar
erkeklerin ilçesinde

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
kim zehirledi
ve eşlerini öldürdüler

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
çünkü bulamadım
akşam yemeğine uygun bir konu.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Karılarını öldürdüler"
bu kelimeleri mi kullandı?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Mm-hm. Bu sözler.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Herhangi bir anlaşmazlık yaşadınız mı?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Evet, karılık görevlerim hakkında.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Ona karşı olduğumu söyledim.
buna ben istekli değildim.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
Peki bunu kabul etti mi?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
Peki, o yapmadı
o zamandan beri bana dokundu, yani...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
Ama kendimi daha iyi hissettim...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Bir şiir yazarak.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
okuyabilir miyim
açılış kıtası mısın?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Bana şiirin tamamını okuyabilirsiniz.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Hayır, başlayacağım
açılış kıtası.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
"Çiçekli bahçeleri seviyorum.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Sürünen bitkileri seviyorum.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Havada yürümeyi seviyorum

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
ama karıncaların kaynaşmasından korkuyorum."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Yapabileceğimi sanmıyorum
kafiyeyi destekleyin.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Neden yapmadığımı görüyorsun
tamamını okudun mu?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
Üzgünüm.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Ben her zaman aykırı oldum
ve beceriksiz.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
Daha önce, ben... şunu hissettim...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Ne zaman yaklaşsam
sana göre geri çekilirdin,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
ve eğer hareketsiz kalırsam,
geri dönecektin

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
ama uzak duracaksın
şu serçeler gibi

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
çiftlik avlusunda kalanlar
ve eve girmeyecek.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Ben böyle hissetmiyorum.
- Peki nasıl hissediyorsun?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
Ben okuldayken,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
öğretmen beni aldı
"Cordelia"yı oku

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
daha büyük bir çocuğun "kral lear"ına.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
Oyunun sonuna doğru,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
kral ve kızı
hapsedildiler,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
ama o bunu olumlu bir şekilde değerlendiriyor.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"Gelin, hapishaneye gidelim"
diyor.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
"İkimiz yalnız şarkı söyleyeceğiz
kafesteki kuşlar gibi."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Tutuklu...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
Olumlu anlamda mı?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
Belki de birinin okuması gerekir
oyunun tamamı.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Bu sadece insanların olduğu oyunlarda olabilir.

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
olumlu anlamda hapse atılıyor.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Bir kafes olduğunu düşünmüyorsun
bu bizim yararımıza olabilir mi?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
Ben sadece...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Sadece şunu biliyorum...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Kafesleri hiçbir zaman sevmedim.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Umarım iyi bir öğleden sonra geçirmişsindir
shangri-la veya timbuktu'da,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
nerede olursan ol.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Yoğun bir öğleden sonra geçirdim, evet.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
Düşünürdüm.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Beş saattir yoktun.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Manifaturacılara gittim.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Hoşuma giden hiçbir şey bulamadım.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Sonra tamircinin yanında durdum
bir çuval kahve için,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
ama şimdi 60 sent istiyor,
ve bende sadece 50 tane vardı.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Sonra seni satın alacağımı düşündüm
bir çeşit ikram,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
ama Bay Arnolds bana hatırlattı

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
hala borçlu olduğum
son işlemlerim için...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
Zorlandım
çantamı kapatmak için.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
Bana her şeyi anlat
günün hakkında.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Hiçbir şeyi geri tutmayın.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
ilgilenmiyorsun
karınızın zamanını nasıl geçirdiğini

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Bir karım olduğunu hissetmiyorum.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Bencil bir fahişem olduğunu hissediyorum...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Kim başıboş dolaşmayı tercih eder
başka bir adamın evine

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
herhangi bir emeğe katkıda bulunmak yerine.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
Boyacı tarladaydı,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
ve onun evi
eve dönüş yolunda, yani...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Yani sadece Abigail ve sen

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
kıkırdamak ve dedikodu yapmak
saatlerce uzakta mı?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Birbirinizin arkadaşlığından keyif almak.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Belli beklentilerim var
ve belli görevleriniz var.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Bütün gece ve gündüz konuştuk
beklentilerinizle ilgili.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
bir kadınla kalmayacağım

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
sürekli çekişmeyi gerektiriyorsa.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
O zaman yapmamalısın
benimle kal, olur mu?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Daha fazlasını isteme
başa çıkabileceğinden daha fazla.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
8 Haziran Pazar.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Bütün öğleden sonra bir şahin oradaydı
üstümüzde tek bir bulut kullanarak

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
kendi şemsiyesi gibi.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
Kendi türünden başkalarını uzaklaştırmak için.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Artık tüm evimiz
hem kızgın hem de pişman görünüyor.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Tanrı bize yardım etsin.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Üç gün geçtiğinde
ondan tek kelime etmeden,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Onun evine gizlice girdim
ona bakmak

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
olmayı hayal ettiğim şeyden

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
bir görüş noktası
mükemmel güvenlik.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
Mercek parçasını çevirerek,
Yüzünü daha yakına çekebilirdim.

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
ve onu orada tut
o dönüp gidene kadar.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
İmajı kışkırttı
içimde bir his

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
şiddet gibi
yüzen bir dal gönderen

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
çok uzakta
bir şelalenin uçurumu

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
düşmeden önce.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
"Çünkü karısı yok
kendi bedeni üzerindeki otorite,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
ama kocası öyle yapıyor.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Birbirinizden mahrum etmeyin,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
Şeytan sizi ayartmasın diye

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
senin yokluğundan dolayı
kendi kendini kontrol etme."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Efesliler 5:33. "Size teslim edin
Efendiye gelince, kendi kocaları..."

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
9 Haziran Pazartesi.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Merhametli baba...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Olayların kanalını çevirin.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
11 Haziran Çarşamba.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Dyer bütün gün sessiz kaldı.

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
ve ayrıldığım için mutluydum
yalnızlığımda.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
Merhaba!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Tallie...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Günlerdir seni göremiyoruz.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Hastalandın mı?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Ciddi bir şey yoktur umarım.
- Ho!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Çok kötü durumdaydı.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- İyi günler.
- İyi günler.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Seni akşam yemeğine davet etmek istiyoruz
önümüzdeki cumartesi yine.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Ama sıra bizde.
Size ziyafet çekmeliyiz.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
Bu arada,
lütfen misafirimiz olun.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Çok isteriz.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Altı?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Altı oldu.
- Hah!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Annem bir keresinde bana öfkeyle söylemişti

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
ne zaman [ben küçük bir kızdım

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
o babam
ondan hiçbir şey sormadım

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
bunun dışında
o bahçede çalışıyor

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
ürünleri hasat edin,
meyveyi koruyun,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
Ev işlerini yönetmek,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
ve tarlalarda yardım ediyorum
ihtiyaç duyulduğunda.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Ortaya çıktığını söyledi
onun defterinde

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
sadece bir elbise satın aldığında.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Orada bir yerde miyim?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
Bahar masraflarını kaydediyorum.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
Peki işler nasıl değişti?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
Kızları evlendiriliyor
çok genç

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
baktığın her yerde
zayıf ve isteksiz bir kız

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
durmaya zorlanıyor
bir sıkıntılar denizi

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
daha tam büyümeden önce
yükseklikte.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
Amacı bu!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
Hadi. Hadi.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
Sabah.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Günaydın Jim.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Günaydın hanımefendi.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Senin için yeni bir kitabım var.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
Biliyor musun?
aslında görmek isterdim

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
oradaki o mavi elbise.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Pekala bayan.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Buraya!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
İki buçuk.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
Onu alacağım.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Benim para üstüm mü?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
Teşekkür ederim.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
Manning'lerin en yaşlısı
kızı gaz lambasını devirdi

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
ve evi ateşe verdi.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Ateş!
- Ho! Ho!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Ateş!
- Sürülmeden önce

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
Alevlerin arasında evden,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
kız kardeşinin çağrılarını duydu,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
üst çatı katında mahsur kalan kişi.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Onu oradan çıkarın.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Cassie!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Onu dışarı çıkarın!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Onu dışarı çıkarın!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
Eşiniz övgüyü hak ediyor
misafirperverliği ve yemek pişirmesi hakkında.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
O günü hatırlayabiliyorum...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Hayır, teşekkür ederim.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Her aile doyurulduğunda,
Giyinik, ayakkabılı, korunaklı,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
ve ürünlerden ısıtıldı
iyi bir eş

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
içinde toplandı
kendi çit hattı.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Kaydedicilerin sesini duydum
Bayan Mannings'in en büyüğü

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
fena halde yandı
evde çıkan yangında.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
-Cassie.
- Ve öldü.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Evet yaptı.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
Babamın da dediği gibi,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
"en üstün düzenleyici
tüm olayların

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
bazen hayal kırıklığı yaratıyor
dünyevi umutlarımız."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Ne muhteşem bir asılı lamba.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Finney onu satın aldı
herkesin okuyabileceği

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
odanın etrafında eşit kolaylıkla.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Okumak için yetiştirilmedim
fazlasıyla,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
ama bir babaya inanıyorum
çocuklarına vermeli

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
geliştirmek için her şans.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
Çocuklar hassas bir noktadır
bu evde.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
Ve seninkini de beklerdim.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Affetmek zorunda kalacaksın
kocam.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
Öyle olsa bile,

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
ne tür talihsizlikler olursa olsun
kapıma var,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Kendi payımı geliştirmeye çalışıyorum
kendi sektörümle

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Seçeneklerimi yakından inceliyorum

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
ve her şeyle ilgilen
daha büyük bir şiddetle.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
O zaman öyle olmalısın
bunun için övüldü.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Size bir örnek vereceğim.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Çiftçiliğe ilk başladığımda

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
çok sinirlenmiştim
kendi yetersizliğimde

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
köpeklerimin havlamasını durdurmak için

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
o Ocak ayında,
bir fırtına sırasında,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Köpeği etrafımda tuttum
Gale'deki ahırın köşesi

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
donarak ölene kadar.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Ben de neredeyse donarak ölüyordum
en azından ellerimi dondurdum

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
ağır iş eldivenlerime rağmen.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
Bu kınanacak bir şey.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Dışarıyı gördüm mü
eski bir kürekli pulluk mu kullanıyorsun?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
Madem ilgilendin
makinelerimde,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Menteşeli bir tırmığım var
bu bana sorun çıkarıyor.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
Sivri uçlar kayaları yakalıyor
ve kökler ve koparlar.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
Peki, bizim tırmığımız
dik disklere sahiptir.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Daha iyi çalışmak mı?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Evet öyle görünüyor.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Tatlıları getir.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Sanırım tıka basa doluyuz.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
Kocam ısrar ediyor
hamur işlerinde

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
ve konserve meyveler ve kremler.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
Peki, güzel.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
Neler oluyor?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Tehlikede misin?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
Boynuna ne oldu?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Hayır, sadece düştüm
bir çitin üzerinden.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
Ben duymamıştım.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Hakkında birçok şey var
ki bunu duymadın.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
Tekrar masaya,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
Tallie sıkı gözaltında tutuldu
gözlerinden.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
Kocasının ruh hali
kararmış gibiydi.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Pasta servisi yaptı
ve kendini kremler,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
sadece tabağını boş bırakıyor.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
21 Haziran Cumartesi.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
Kalbim bir girdap.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
Kafam karıştı.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Bütün bir hafta
ve Tallie'den ziyaret yok.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Tek kelime yok.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Kaygılarım çoğu zaman beni zorluyor
işimi durdurmak için

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
ve evin temposunu hızlandır
bir mahkum gibi.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Onu görmeliyim.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
Ho, ho!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Tallie! Tallie!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
Ne oldu?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Gittiler.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
Peki veda yok mu?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Şerifi aramamız lazım.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
Peki tam olarak neyi rapor etmek?
Komşularımız mı taşındı?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Zebrun çiftliği.
Kira veriyorlardı.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
O zaman gideceğim.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
Hangi nedenle?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Kan var!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
Peki hiç kaza geçirmedin mi?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Yani hiçbir şey yapmayacağız öyle mi?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Turları yapacağım
komşulardan.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
Ve eğer tatmin olmazsak,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
korkularını alabiliriz
Şerife.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
Teşekkür ederim.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
23 Haziran Pazartesi.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Dyer dedi ki Bayan nottoway
karavanlarını gördüklerini hatırladı

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
köy yolunda
akşam geç saatlerde, kuzeybatıya doğru ilerliyoruz.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Bayan Nottoway?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Casusluk yaptığına inanıyordu
tallie'nin figürü

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
kocasının yanında
ama emin değildi.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Kiralık bir işçi, diye düşündü,
ikinci vagonu sürüyordu.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
29 Haziran Pazar

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Şerifi gördüm
kiliseye giderken.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Suçlamalarımı ilettim
hiçbir yanıta.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Dyer kimsenin bunu yapmayacağını söyledi
bir suçu araştırmak

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
suç olduğuna dair delil olmadan
taahhüt edilmişti.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Kendimi sakinleştireyim mi?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Kendimi sakinleştirmeyi reddettim.

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
bu yüzden beni bir sandalyeye bağladı
ve laudanum uygulandı.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
30 Haziran Pazartesi.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Kanlı ve nefes darlığı
laudanum'dan...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
Ağlayarak uyanıyorum,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
ağlayarak emekli olmak,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
Görevlerimin önünde ağlayarak duruyorum.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
6 Temmuz Pazar.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Ben kitapsız bir kütüphaneyim

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
bir korku denizi,
heyecan ve istek.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Dyer ne kadar çok şey yaptığımızdan bahsediyor
minnettar olunacak şeyler var.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Şiddetle bilinçli oturuyorum
saatin tik taklarından

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
o ağlarken
hayal ettiği şeyde

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
kendisinin fakiri olmak,
kendini unutmuş.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
9 Temmuz Çarşamba.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
Birkaç saate rağmen
laudanum olmadan,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
O kadar şaşkındım ki
ve kederden vahşi

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
o boyacı beni terk etti
öğleden sonra için,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
huzursuz ve durumuma karşı temkinli.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
22 Temmuz Salı.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Weldon'u mu?
- İyi günler.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
Zebrun'un çiftliğinde kiracılar
gittiler.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Ayrıldılar mı
yönlendirme adresi?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Hayır. Bir mektubun var.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Hah.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
Ondan mı?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
Öyle.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- Ah.
- Kökeni mi?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Onondaga ilçesi. Bunu biliyor musun?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Syracuse'un kuzeyinde.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
Okuyacak mısın?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
Kendime.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Abigail, Abigail, Abigail.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Sahip olduğum her şey için üzgünüm
sana bu mektubu göndereceğim

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
ve her şey için üzgünüm
bir harf olamaz.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
En iyi mektup bile
sadece biraz birisi.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
hiç sahip olmadığım için üzgünüm
veda etmek için,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
ve göründüğümüz için üzgünüm
ticaret yapmış olmak

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
bir çeşit sefalet diğeri için.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Görünüşe göre evler
ormanların derinliklerinde

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
her zaman berbat görünüyor ve
yalnızlıkları doğal değildir.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Eğer sadece olsaydı
harap bir Manastır

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
buralarda yarasalar varken,
manzara mükemmel olurdu.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
Çatımız harap ve baraka
kuru havalarda güzelce sulayın

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
ama süt kaplarını yaymalıyız
yağmur yağdığında yerde.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Yine de mutfağın dışında,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
zaten anemonlar var
ve gönül rahatlığı,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
ve hatta daha güzel çiçekler
bu benim aptallığım

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
senin adını vermemi engelliyor.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Kendimden keyif aldığıma inanıyorum
son birkaç haftadır daha az

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
diğer kadınlardan daha
kim yaşadı.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
Ne kadar kısa bir süre boyunca
kendime mecburum,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Finney yüksek sesle okuyor
eşler için talimatlar

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
eski vasiyetten.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
Ama konu İncil'e gelince,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
bunu söylemem lazım
bir sürü pasaj var

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
Kelime kelime biliyor olabilir

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
ama hangisine dokunmadım
onun kalbi.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Onun durumunu açıklayamam
söylemek dışında aklımda

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
benim şirketim olmalı
onun için son derece nahoş bir durum.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
Ve eğer durum buysa,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
Bunun için üzgünüm.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
Ho...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
İyi günler!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
Öğleden sonra.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Vay.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
Hey.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Senin için bir şeyim var.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
İşte buyurun.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
Teşekkür ederim.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
İyi günler.

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Hah. Hadi.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- Benim için mi?
- Schoharie ilçesinden.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- Senin Abigail'in.
- Onu bana ver.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
Ver şunu. Finney, ver...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Finney!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
"Ne olacak
binlerce cinsiyetimizden

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
vahşi doğada dağılmış

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
ve mecbur
güçlü yönlerimizi vergilendirmek için mi?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
Sanki hissediyorum,
aynı saatte

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
beklentilerimiz ne zaman
en parlaklarıydı

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
o loş mesafede
siyah bir gölge yaklaştı.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
Ve yine de,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
en mutlu birliktelikleri hayal edin
bizim için bu türden

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
daha önce iki ailenin
çekilmiş hançerlerde

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
mucizevi bir şekilde getirildi
aşk adına birlikte.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
Bu senin yüzün
Gece boyunca dayandım.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
Sana adadığım
rüya gibi bir alan

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
kendimi uykuya teslim etmeden önce,
ama uyku yok.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
Sanki her şey içimde
hava çığlıkları,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
ve sanırım
eğer şimdi böyleyse

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
daha sonra nasıl olacak?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
sana ne sevgiler gönderiyorum
ve destekleyebilirim.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Sana tüm kalbimin umutlarını gönderiyorum.
Abigail."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Lütfen bu gücü tek başına bil

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
beni buraya getiremezdi
böyle bir yere.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Harekete geçmem gerektiği söylendi
ilgiyi desteklemek için,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
mutluluk ve itibar
bir zamanlar sevdiğim birinin.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
Anlayabildiğim kadarıyla,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
şimdi hâlâ sadece
85 mil uzakta.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
Ama elbette

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
bizim gibi insanlar
uzun ziyaretlere çıkmayın.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Dyer önce reddetti
ayrılmama izin vermek için

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
ve sonra bana eşlik etmek için

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
ve sadece arabaya yetiştim

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
mülkümüzün sonunda
ve gemiye tırmandım.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Acının resmiydik,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
yan yana tıngırdayarak.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
Gece adil ve sıcaktı

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
yaklaşan yağmurun görünümüyle.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Duş.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
Hakkında yazmak o kadar zor ki

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
sana ne kadar teşekkür etmek istediğimi,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
ama bir yerden başlamam lazım.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Abigail...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
sana şunu söylemek istiyorum
seninle, yalnız da olsa,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
bir parçası olmak gibiydi
en büyüğünden

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
ve en geniş topluluk
Hayal edebiliyordum.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
sana daha yakın hissediyorum
o zamandan beri bir kız kardeş olabileceğimden

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
hissettiğim muhteşem her şey,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Ben hissetmeyi seçtim.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
Ve hangi hafızayı biliyor musun?
en çok değer verdiğim şey bu mu?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
Bu senin bana dönmen
bana verdiğin o gülümsemeyle

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
bir kez fark ettiğinde
sevildiğini.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
bilmemin hiçbir yolu yok
ne gelecek,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
ama biliyorum
tüm güven

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
ve paylaştığımız ilgi ve cesaret,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
bunların hepsi üzerimize parlayacak

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
ve bizi koru.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Sen benim neşe şehrimsin.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Sen benim neşe şehrimsin.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Vay.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
İşinizi sorabilir miyim?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Tallie'yi görmeye geldik.
O nerede?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Seni yolda duydum.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Öyle bir gürültü yaptın ki.
Seni teneke tokmağı sandım.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Üç gün boyunca at sürdük.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
Biz ayrılmıyoruz
onu görmeden.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
senin ne yaptığınla ilgilenmiyorum
onsuz gidecek veya gitmeyecek.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Medeni dilini koru dostum.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
O nerede?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Ona is çayı ikram ettim

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
ve çam ağacı kökünün iyi bir etki yaratması için,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
ama hastalık her zaman test eder
bizim isteğimiz

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
önünde eğilmek
en büyük otorite.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Benim tahminim difteri olduğu yönünde.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
HAYIR!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Evlilikte bir yabancılaşma var...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
Saat kaç?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
Umurumda değil.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Gitmek zorundayım.
- Bir Mark yaratacaksın.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
Hadi.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
Hadi.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
Hadi.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
31 Ağustos Pazar.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Hava çok sıcak ve güneşli.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
kulübeyi temizledim

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
pasla doluydu
ve tozlu çöpler,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
camları yıkadım,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
ve korunmuş elmalar
kış için.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Satıştan on dört dolar
sütümüz ve tereyağımız.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
elimi kestim
soyma bıçağıyla.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
kendimi teselli ediyorum
mahkumiyetle

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
gelecekte bir gün
boyacı ne zaman

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
Syracuse'a gitmek zorunda kaldı
yem veya malzeme için,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
Ona katılacağım,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
ve tüfeğini al
ve skaneateles'e git

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
ve Finney'i oturduğu yerde öldür.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Dyer iş başındaydı
ahırda.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
Her gün,
ayrılığımızı yasalaştırıyoruz.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Bazen hava karardıktan sonra

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
tepelerin üzerinden yürüyoruz
üst alanlarımızda

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
geniş, geniş görüş için.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
Ve boyacı bizi hayal etmeye çalışıyor
olduğumuz gibi,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
ben tallie'yi hayal etmeye çalışırken

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
ve o samimi ve kabul edici ev

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
bu sadece rüyalarımızda vardı.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Tallie ve Nellie'yi hayal ediyorum
birlikte bir yerlerde,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
ve Nellie fırçasını çalıştırıyor
Tallie'nin saçlarının arasından.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Sonsuza dek sürgün edilmeyi hayal ediyorum
bu duygularım bana ait

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
onu cezalandırdı ve arındırdı.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
yapmaya karar verdiğimi hayal ediyorum
boyacı için ne yapabilirim?

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
Ve devam etmeyi hayal ediyorum
bu deftere yazmak için

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
burada,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
sanki bu benim hayatımmış gibi.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Sanki hayatım başka yerde değilmiş gibi.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Her zaman korktum
talihsizlik getireceğimi

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
sevdiklerime.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Gerçekten hiçbir şey söylemiyorsun
buna mı?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
Daha fazlasını hayal edemiyorum
birbirimiz için yapabiliriz...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
Kısıtlamalarımızla.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
Yapamaz mısın?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
Yapamam.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
Yapamaz mısın?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Peki o zaman...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
Hatırladığımız iyi bir şey
yani hayal gücümüz

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
her zaman yetiştirilebilir.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J ve çok ötesinde

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
gelecek dünya j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j Kalbimi parçalara ayıracağım ve

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j kendi sempatim için j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j ve ben j'ye inanıyorum

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j alacağız ve

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
umudumu teslim ediyorum

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j gerçek bir egemenlikten j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j rüya gibiydi j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j olmaya geldin j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
sonra tesadüfen seni çekti ve

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j sonraki Tome ve

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j sen o musun j

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j kime aitim j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j ve burası j'ye benzemeye devam ediyor

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j tek şarkım j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j benim dünyamda ve

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j gelmek j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j olmanın kaderi

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j sabah güneşi gibi j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j derinden kolunun içinde j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j tatlı aşıklara j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j yenik düşecek ve

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j yenik düşecek ve

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J neden doğmuş olsaydın j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j kış sabahı j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j bir çift kanat seni taşıdı j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j geri Tome j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j başlamak için, j anlamına gelir

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j sabitliği ve

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j dipsiz olanı görmek j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
kader

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j benim dünyamda ve

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j gelmek j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
olmakta özgürüm ve

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j bir d olarak

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j biraz tatlı j

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j unutulma ve

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j tatlı gecelere j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j yenik düşecek ve

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J ve çok ötesinde

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
gelecek dünya j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j sağır edici bir kalp j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j senin için hızlı atıyor j