1
00:00:26,559 --> 00:00:32,055
Probabilmente hai avuto il
possibilità di degustare

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,197
il sapore ineguagliabile e
consistenza del miele "The Colony".

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,238
Oggi ve ne parliamo
origini e misteri.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,508
Nel sud del Cile...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,244
nel mezzo di una natura selvaggia
deserto...

6
00:00:50,283 --> 00:00:53,651
incorniciato da montagne imponenti
bellezza...

7
00:00:53,686 --> 00:00:59,819
viviamo, lavoriamo, serviamo
la comunità e cantiamo...

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
un gruppo di tedeschi.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,763
Cantare è la nostra gioia, vivere.

10
00:01:05,799 --> 00:01:09,566
Il nostro motto: "Aiutare fa
Felicità."

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,465
Scegliamo di vivere vicino
natura...

12
00:01:14,507 --> 00:01:18,137
...e appartato dal
tentazioni del mondo esterno.

13
00:01:19,479 --> 00:01:25,749
In questo modo sentiamo di poterlo fare
coltivare i nostri cuori...

14
00:01:25,785 --> 00:01:32,817
e vivere come gli esseri umani
erano davvero destinati a vivere di questo
terra.

15
00:01:32,859 --> 00:01:42,167
L'oscura leggenda che è stata
creato intorno a noi è principalmente
a causa dell'ignoranza.

16
00:01:42,202 --> 00:01:49,609
Sono ignoranti coloro che
temono una comunità che resta
isolato e puro.

17
00:01:49,642 --> 00:01:57,550
Anche se siamo chiusi
santuario di cui siamo orgogliosi
sul nostro forte legame...

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,487
abbiamo con il cileno
contadini che vivono vicino a noi.

19
00:02:01,521 --> 00:02:08,428
Perché ci considerano tedeschi
come i loro fratelli e i loro
compagni in difficoltà.

20
00:02:09,662 --> 00:02:13,326
Con la voglia di comunicare
una parte di tante cose...

21
00:02:13,366 --> 00:02:19,306
questa Società spera di donare
alla comunità e al nostro cileno
amici...

22
00:02:19,339 --> 00:02:27,145
... condividiamo con voi questo film
salvato dalle casseforti del ns
colonia.

23
00:02:27,180 --> 00:02:33,916
Come pastore di questa comunità
Spero di dissipare l'orribile
voci

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,682
...che hanno macchiato il nostro
reputazione.

25
00:02:37,724 --> 00:02:43,425
Spero che imparerai a farlo
apprezzare la nostra colonia
solo un po' di più.

26
00:02:44,364 --> 00:02:52,670
Questo film è stato restaurato grazie a
la collaborazione di Cristóbal
León e Joaquín Cociña...

27
00:02:52,705 --> 00:02:56,608
...e al sostegno finanziario
del governo del Cile.

28
00:03:07,820 --> 00:03:13,259
C'era una volta, bellissimo
viveva una ragazza di nome Maria
nella nostra Comunità.

29
00:03:13,293 --> 00:03:18,630
Maria passava il tempo a sognare
e giocare con gli animali,
invece di lavorare.

30
00:03:18,665 --> 00:03:23,535
Un giorno Maria fu disobbediente
e lasciò scappare tre maiali
dalla loro penna.

31
00:03:23,570 --> 00:03:28,304
"Passerai cento giorni
e cento notti senza
parlare con chiunque..."

32
00:03:28,341 --> 00:03:32,301
"così che tu possa riflettere su cosa
hai fatto", le abbiamo detto.

33
00:03:32,345 --> 00:03:36,441
"Non è giusto", pensò Maria,
"Non voglio che lo faccia nessuno
dimmi cosa devo fare"

34
00:03:36,482 --> 00:03:41,386
Così una notte, quando tutti lo erano
addormentata, Maria scappò
dalla Colonia.

35
00:03:41,421 --> 00:03:45,984
È corsa da sola nel bosco
cercando un posto dove nascondersi...

36
00:03:47,994 --> 00:03:50,293
Il lupo sta arrivando.

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
È vicino...

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,364
Il lupo sta arrivando.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,234
Posso sentire il suo respiro.

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,469
Il lupo sta arrivando.

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,874
Ma non mi prenderà.

42
00:04:18,491 --> 00:04:19,322
Ciao.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,830
Ciao.

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
C'è qualcuno qui?

45
00:04:46,986 --> 00:04:49,421
C'è un cileno qui?

46
00:04:51,891 --> 00:04:53,382
Mi scusi...

47
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
Ho bisogno di aiuto.

48
00:05:07,607 --> 00:05:09,371
Vengo dalla colonia.

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,436
C'è un lupo fuori.

50
00:05:14,614 --> 00:05:15,877
Ciao?

51
00:05:23,556 --> 00:05:24,615
Ciao?

52
00:05:52,452 --> 00:05:55,081
Ho bisogno di un rifugio.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
Se avessi un po' d'acqua...

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
un po' di cibo...

55
00:06:02,762 --> 00:06:05,425
Te ne sarei molto grato.

56
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Se solo potessi aiutarmi.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,515
C'è qualcuno qui?

58
00:06:31,991 --> 00:06:33,391
Non dirlo a me.

59
00:06:35,895 --> 00:06:37,124
Sono buono.

60
00:07:37,924 --> 00:07:39,950
Qualcuno vive qui?

61
00:08:04,517 --> 00:08:05,780
Per favore...

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,617
Ho davvero paura.

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,249
Non dire niente al lupo.

64
00:08:20,766 --> 00:08:21,563
Ciao.

65
00:09:25,932 --> 00:09:27,730
Ssshhh...

66
00:09:32,138 --> 00:09:34,300
Non aver paura...

67
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
Ho detto loro.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,577
Voi due siete così coraggiosi!

69
00:09:50,056 --> 00:09:52,685
Come sei sfuggito al lupo?

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Non preoccuparti per me.

71
00:09:56,295 --> 00:09:59,094
Non voglio mangiarti.

72
00:09:59,332 --> 00:10:00,925
Davvero...

73
00:10:00,967 --> 00:10:02,936
Lo giuro.

74
00:10:06,005 --> 00:10:09,271
Ho detto loro che non ero come il
lupo...

75
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
che eravamo già al sicuro...

76
00:10:14,847 --> 00:10:17,282
che avremmo avuto il nostro
casa.

77
00:10:18,618 --> 00:10:20,712
Per calmarli.

78
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Devi riposare e mangiare per esserlo
forte,
Ho detto loro.

79
00:10:26,092 --> 00:10:28,391
Sono qui adesso.

80
00:10:28,628 --> 00:10:30,688
E in un certo senso hanno capito.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,774
Dormi, figlio mio, dormi...

82
00:10:46,145 --> 00:10:49,172
Saremo in grado di...

83
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
... rilassati e basta.

84
00:10:53,886 --> 00:10:57,050
Potremo sederci...

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
...tranquillamente.

86
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
Non mi manca nessuno.

87
00:11:45,404 --> 00:11:47,464
Qui posso suonare e cantare.

88
00:11:50,409 --> 00:11:54,005
Trasformerò i miei porcellini
in bellissime creature...

89
00:11:54,046 --> 00:11:55,878
che non mi lascerà mai.

90
00:11:58,017 --> 00:12:02,148
Una palla magica mi aiuterà
e nessuno mi punirà.

91
00:12:15,434 --> 00:12:18,097
Maria è qui.

92
00:12:20,506 --> 00:12:24,773
Sembra così felice e calma
costruendo la sua casa.

93
00:12:28,814 --> 00:12:31,306
Maria...

94
00:12:33,219 --> 00:12:37,088
Maria...

95
00:12:38,390 --> 00:12:42,293
Il mio bellissimo uccellino.

96
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Mi senti?

97
00:13:01,947 --> 00:13:04,314
Mi senti?

98
00:13:07,887 --> 00:13:10,254
Maria...

99
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
Vorrei che tu fossi felice.

100
00:13:15,828 --> 00:13:19,492
Di cosa è fatta la tua casa?

101
00:13:19,532 --> 00:13:22,991
Hai chiuso le porte e
finestre?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,132
Ricorda...

103
00:13:27,173 --> 00:13:32,134
che un estraneo non dovrebbe entrare
in una vera casa.

104
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
Una palla e una lampada...

105
00:13:57,169 --> 00:14:02,904
dimmi che posso trasformare gli animali,
bestie...

106
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
e gli esseri umani.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
Sta piovendo. Sta piovendo.

108
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
La terra si sta bagnando.

109
00:14:35,007 --> 00:14:37,533
I bambini sono felici.

110
00:14:37,576 --> 00:14:39,602
Anche l'erba cresce.

111
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
Sta piovendo. Sta piovendo.

112
00:14:43,649 --> 00:14:46,175
Sta piovendo. Sta piovendo.

113
00:14:46,218 --> 00:14:50,087
E quando avrà piovuto abbastanza,
poi si ferma di nuovo.

114
00:15:25,991 --> 00:15:29,189
Sta piovendo. Sta piovendo.

115
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
La terra si sta bagnando.

116
00:15:32,097 --> 00:15:34,362
I bambini sono felici.

117
00:15:35,534 --> 00:15:38,561
Ti piacerebbe giocare...

118
00:15:38,604 --> 00:15:41,938
...un giochino che ho inventato?

119
00:15:48,247 --> 00:15:51,684
Cambia gli zoccoli in mani.

120
00:15:51,717 --> 00:15:55,654
Cambia i tuoi zoccoli in piedi.

121
00:16:21,747 --> 00:16:25,684
Vedrai che è divertente.

122
00:16:50,376 --> 00:16:53,710
Come si chiamano le mie creature?

123
00:16:54,446 --> 00:16:56,312
Maialini con le mani.

124
00:16:56,348 --> 00:16:58,613
Maialini con i piedi.

125
00:16:59,585 --> 00:17:01,611
Camminano in modo strano.

126
00:17:01,653 --> 00:17:04,020
E cadono bene.

127
00:17:50,669 --> 00:17:56,700
Quando correvo nel bosco
dal lupo...

128
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
...all'improvviso i miei occhi
chiuso.

129
00:18:03,382 --> 00:18:08,548
Fu allora che vidi
un piccolo buco in un albero.

130
00:18:08,587 --> 00:18:12,854
Tutti gli animali della foresta
saltò nel piccolo buco.

131
00:18:14,693 --> 00:18:16,685
E mi sono detto:

132
00:18:18,130 --> 00:18:20,827
"Li sta mangiando. Stai attento!"

133
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
"Li sta mangiando!"

134
00:18:24,670 --> 00:18:26,104
Ma no...

135
00:18:27,706 --> 00:18:32,269
...gli animaletti risero
e mi sono innamorato felicemente
piccolo pangrattato.

136
00:18:35,180 --> 00:18:38,548
E i fiori uscirono dal
terra...

137
00:18:38,584 --> 00:18:41,850
Tutto intorno all'albero...

138
00:18:41,887 --> 00:18:45,187
E sapevo che erano i
animali.

139
00:18:46,291 --> 00:18:51,127
L'albero mi ha ringraziato per averlo portato
tanti piccoli animali.

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,792
Ho detto: "Prego".

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,495
E l'albero disse:

142
00:18:56,535 --> 00:19:02,338
"Maria, ti faccio un regalo
per la tua generosità."

143
00:19:04,343 --> 00:19:09,179
Mi sono svegliato all'improvviso e ho visto a
mela rossa.

144
00:19:09,214 --> 00:19:12,207
l'ho mangiato e mi sono sentito molto bene...

145
00:19:12,251 --> 00:19:17,155
Come se avessi la forza, la voglia di farlo
alzati...

146
00:19:19,892 --> 00:19:24,830
...una forza da creare
cose belle
con le mie mani e il mio spirito.

147
00:19:49,721 --> 00:19:52,316
Ho un vestito magico.

148
00:20:40,339 --> 00:20:44,003
Ho dato loro dei vestiti per
Natale.

149
00:20:45,244 --> 00:20:46,337
Vigilia di Natale.

150
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
I loro occhi neri erano quelli di
bestie.

151
00:20:54,953 --> 00:20:58,913
Non parlavano né sembravano più intelligenti
rispetto ai maiali.

152
00:21:01,026 --> 00:21:06,363
Ho detto loro che mi chiamavo Maria.

153
00:21:09,835 --> 00:21:13,294
Una madre. Un angelo.

154
00:21:14,306 --> 00:21:18,038
Maria è amore e cura.

155
00:21:25,317 --> 00:21:28,310
Da oggi sei Pedro e
Ana.

156
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Anna e Pedro.

157
00:22:30,916 --> 00:22:32,111
Ho detto loro...

158
00:22:33,385 --> 00:22:36,014
"Ti insegnerò
tutto quello che so."

159
00:22:36,788 --> 00:22:39,815
"E sarai molto bravo
bambini."

160
00:22:41,059 --> 00:22:43,995
"Non ne avrai motivo
scappare da qui."

161
00:22:56,875 --> 00:23:00,403
Al maiale più piccolo ho dato il
nome Pedro.

162
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Al maiale più grande, il nome Ana.

163
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
Ho dato un nome a entrambi.

164
00:23:09,988 --> 00:23:11,616
Ho dato loro dignità.

165
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Molto profondo.

166
00:23:16,428 --> 00:23:17,953
Molto profondo.

167
00:23:38,984 --> 00:23:41,510
C'è Maria.

168
00:23:41,553 --> 00:23:44,148
Lavorando da sole a sole.

169
00:23:45,490 --> 00:23:48,460
Non riposa da molto
tempo.

170
00:23:49,561 --> 00:23:50,893
Non canta più.

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,796
Lei è triste.

172
00:23:55,767 --> 00:23:57,702
Il mio uccellino.

173
00:23:58,970 --> 00:24:00,563
Riposati un po'.

174
00:24:01,973 --> 00:24:04,499
Hai ancora così tanto da fare.

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,815
Di cosa è fatta la tua casa?

176
00:24:34,739 --> 00:24:39,939
L'unico modo per essere sicuri è farlo
ascoltami.

177
00:26:54,245 --> 00:26:57,704
Questa è una storia chiamata...

178
00:26:58,750 --> 00:27:01,845
"Il cane e la casa".

179
00:27:02,921 --> 00:27:07,086
C'era una volta un cane che viveva
in una casa.

180
00:27:07,125 --> 00:27:09,617
Era un cane molto cattivo.

181
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Quanto era cattivo.

182
00:27:12,197 --> 00:27:16,293
La casa gli avrebbe detto:
"Cane comportati bene."

183
00:27:17,402 --> 00:27:19,701
"Cane. Mangia il tuo cibo."

184
00:27:20,405 --> 00:27:23,705
Ma il cane non voleva ascoltare.

185
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Abbaiava e mordeva in continuazione.

186
00:27:27,779 --> 00:27:31,944
Nonostante tutto ciò, la casa
lo amava con tutto il cuore.

187
00:27:31,983 --> 00:27:35,750
E lo proteggeva da tutto
i pericoli che lo affliggevano
lui nella foresta.

188
00:27:36,855 --> 00:27:40,951
La casa amava di più il cane
di qualsiasi cosa al mondo.

189
00:27:40,992 --> 00:27:46,329
"Non scappare mai, cagnolino,
non saltare mai dalla finestra"

190
00:27:46,364 --> 00:27:49,357
"Potresti perderti e tu
non potrà
per ritrovare la strada."

191
00:27:49,401 --> 00:27:51,768
La casa glielo avrebbe detto.

192
00:27:51,803 --> 00:27:56,798
Ma il cagnolino non ascoltò
ed è saltato dalla finestra.

193
00:28:02,080 --> 00:28:05,744
Rideva mentre correva con tutti
la sua potenza.

194
00:28:07,852 --> 00:28:11,846
Non ascolterò il
fastidio di questa vecchia casa
più.

195
00:28:11,890 --> 00:28:14,860
Il cagnolino correva e correva...

196
00:28:14,893 --> 00:28:19,228
Ed è andato così lontano che
quando voleva tornare
non sapeva come.

197
00:28:20,732 --> 00:28:23,759
Qualcosa di molto brutto
gli è successo.

198
00:28:23,802 --> 00:28:28,797
Il vento ha riportato al
casa l'odore delle ferite
e ossa rotte.

199
00:28:35,146 --> 00:28:37,445
La casa era molto triste.

200
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
I giorni passavano.

201
00:28:40,218 --> 00:28:42,710
Le notti passavano.

202
00:28:42,754 --> 00:28:45,747
Ma il cagnolino mai
restituito.

203
00:28:46,257 --> 00:28:48,055
Povera casa.

204
00:28:48,960 --> 00:28:51,759
Voleva fare tutto così
bene.

205
00:28:51,796 --> 00:28:54,493
Ma il cane era stato molto
disobbediente.

206
00:28:55,834 --> 00:28:58,736
E questa è la fine del
storia, Pedrito.

207
00:29:20,024 --> 00:29:22,118
Non mi piace dormire.

208
00:29:22,160 --> 00:29:23,219
Sogno cose.

209
00:29:24,829 --> 00:29:28,322
Ricordo gli altri bambini
che viveva con me.

210
00:29:28,366 --> 00:29:32,030
Ricordo anche le montagne
e le punizioni.

211
00:29:32,070 --> 00:29:34,437
E mi sveglio piangendo.

212
00:29:36,441 --> 00:29:39,878
Ana e Pedro non possono vedermi
piangere.

213
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Non va bene.

214
00:30:13,411 --> 00:30:17,940
Pedrito, Ana. Sembri così
bellissimo.

215
00:30:21,886 --> 00:30:24,856
Sai come impostare il
tavolo?

216
00:30:25,523 --> 00:30:28,254
Sai cos'è un tavolo?

217
00:30:29,861 --> 00:30:32,262
Dove metti le braccia, Ana?

218
00:30:33,431 --> 00:30:36,265
Come mangi la zuppa, Pedro?

219
00:30:38,536 --> 00:30:42,337
Siediti dritto. Stai fermo.

220
00:30:45,109 --> 00:30:48,944
Perché facciamo un brindisi oggi?

221
00:30:51,115 --> 00:30:54,313
Capisco che non lo facciano
risposta.

222
00:30:54,352 --> 00:30:59,450
Ma mi rende triste e arrabbiato
a causa di tutto il lavoro.

223
00:31:00,325 --> 00:31:03,454
Mi sento debole.

224
00:31:06,264 --> 00:31:07,493
Oh no!

225
00:31:08,233 --> 00:31:09,462
Oh no!

226
00:31:10,068 --> 00:31:11,297
Stai attento Pedrito!

227
00:31:12,937 --> 00:31:14,337
Stai bruciando!

228
00:31:14,372 --> 00:31:16,364
Attento Pedrito!

229
00:31:16,407 --> 00:31:20,367
Stai bruciando! Stai attento.

230
00:32:08,559 --> 00:32:12,587
La casa sta bruciando.

231
00:32:12,630 --> 00:32:15,600
Maria...

232
00:32:16,467 --> 00:32:19,437
Maria...

233
00:32:23,574 --> 00:32:26,544
Mi senti, mio uccellino?

234
00:32:26,577 --> 00:32:28,671
- Riesci a sentirmi?
- Sì

235
00:32:28,713 --> 00:32:32,047
- Sai dove sono?
- No

236
00:32:32,083 --> 00:32:35,349
Di cosa è fatta la tua nuova casa?
Maria?

237
00:32:35,386 --> 00:32:38,015
È ignifugo?

238
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
Non lo so.

239
00:32:40,058 --> 00:32:43,119
Maria...

240
00:32:43,161 --> 00:32:46,495
- Mi senti, uccellino mio?
- Sì

241
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Hai bruciato i maiali!

242
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Cosa hai da dire?
per te adesso, Maria?

243
00:32:52,170 --> 00:32:53,570
Non volevo!

244
00:32:53,604 --> 00:32:55,971
Non puoi prenderti cura dei maiali!

245
00:32:56,607 --> 00:32:58,235
Ma posso.

246
00:32:59,210 --> 00:33:00,644
So come prendermi cura di loro.

247
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
Tu no.

248
00:33:05,616 --> 00:33:08,176
Pensi di poter fare tutto
da solo.

249
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
Fammi entrare.

250
00:33:11,155 --> 00:33:11,747
No

251
00:33:12,423 --> 00:33:14,722
Non voglio più
punizioni.

252
00:33:59,070 --> 00:34:02,507
Sono stato molto duro con Maria.

253
00:34:02,540 --> 00:34:04,566
Ma le farà bene.

254
00:34:04,609 --> 00:34:06,805
Povero uccellino.

255
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Maria, Maria...

256
00:34:16,220 --> 00:34:19,816
sei sempre stata una ragazza con a
buon cuore.

257
00:34:20,591 --> 00:34:24,687
Non è troppo tardi per sistemare le cose.

258
00:34:24,729 --> 00:34:27,289
Devi lavorare duro adesso.

259
00:34:29,567 --> 00:34:36,531
Maria, Maria...

260
00:36:32,790 --> 00:36:34,486
Caro Pedro...

261
00:36:50,374 --> 00:36:52,969
Tu e Ana siete stati così coraggiosi.

262
00:36:53,978 --> 00:36:56,277
Hai resistito al fuoco.

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
Presto starai meglio.

264
00:37:08,559 --> 00:37:13,862
La tua pelle si è scurita,
ma il tuo cuore rimane intatto.

265
00:37:14,665 --> 00:37:18,295
Guariremo quella pelle.

266
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
Tutto il dolore passerà.

267
00:37:58,042 --> 00:38:00,773
Vuoi sapere di cosa si tratta?
si chiama magia?

268
00:38:01,879 --> 00:38:03,404
Ascolta bene.

269
00:38:05,316 --> 00:38:08,047
Questa magia si chiama miele.

270
00:38:10,554 --> 00:38:14,958
Da dove vengo,
l'hanno nascosto sotto terra...

271
00:38:14,992 --> 00:38:17,791
e scegli a chi regalarlo.

272
00:38:18,996 --> 00:38:24,333
I bambini dalla pelle scura imploravano
lui per questo, ma non lo fece
daglielo.

273
00:38:24,368 --> 00:38:25,961
"Sono stupidi."

274
00:38:26,604 --> 00:38:29,472
"Sono pigri", diceva.

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,738
Mi hanno punito in una stanza buia.

276
00:38:33,778 --> 00:38:37,044
C'erano molte porte segrete.

277
00:38:37,081 --> 00:38:40,540
Non mi era permesso piangere.

278
00:38:52,697 --> 00:38:54,097
Ana...

279
00:38:54,632 --> 00:38:58,660
...a volte i suoi occhi sono tristi.

280
00:39:00,071 --> 00:39:03,735
Ho sentito i suoi sospiri nel
notte...

281
00:39:05,810 --> 00:39:10,111
...ma Ana lo è e lo sarà
più carino.

282
00:39:11,449 --> 00:39:14,510
Devo preparare una zuppa deliziosa
lei.

283
00:39:14,552 --> 00:39:16,612
Pulisci le finestre.

284
00:39:16,654 --> 00:39:19,488
Pulisci le bende...

285
00:39:19,523 --> 00:39:22,049
in modo che si senta felice.

286
00:39:24,729 --> 00:39:25,492
Ana

287
00:39:26,797 --> 00:39:27,560
Ana

288
00:39:28,899 --> 00:39:30,527
Piccolo porcellino.

289
00:39:31,135 --> 00:39:35,903
Mi ricorda un po'
animale appena nato.

290
00:39:37,508 --> 00:39:39,568
Riesce a malapena a camminare.

291
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
A volte i suoi occhi sono tristi.

292
00:39:44,415 --> 00:39:47,817
Ho sentito i suoi sospiri nel
notte...

293
00:39:49,820 --> 00:39:51,914
Ora riposa Ana...

294
00:39:53,090 --> 00:39:55,389
Ti sentirai meglio presto.

295
00:40:05,870 --> 00:40:11,935
E così il tempo è passato in questo
casa che nascondeva alcuni segreti...

296
00:40:13,110 --> 00:40:18,515
come il mare, come un vecchio
scrigno del tesoro.

297
00:40:18,549 --> 00:40:22,577
Maria chiuse tutte le finestre e
porte.

298
00:40:38,869 --> 00:40:47,801
L'unica cosa divertente della colonia
erano i maiali e i vitelli.

299
00:40:53,751 --> 00:41:00,487
A volte mi nascondevo e immaginavo
che ero la loro madre.

300
00:41:02,092 --> 00:41:08,589
Ora la prima cosa che faccio
quando mi sveglio è per ballare.

301
00:41:08,632 --> 00:41:14,833
E prima di dormire faccio battute
per far ridere Pedro e Ana.

302
00:41:15,840 --> 00:41:18,833
Ora posso dormire un po'.

303
00:41:19,743 --> 00:41:22,542
Mi sento bene.

304
00:41:53,878 --> 00:41:58,646
La conosco da quando lei
non era ancora in grado di camminare.

305
00:41:59,016 --> 00:42:04,114
Ha mangiato tutte le bacche e ha ottenuto
il suo vestito sporco.

306
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Mi manca.

307
00:42:22,907 --> 00:42:26,071
Non arrenderti...

308
00:42:31,181 --> 00:42:33,741
Possono essere migliori.

309
00:43:03,814 --> 00:43:04,577
Pedro...

310
00:43:07,017 --> 00:43:07,780
Pedro...

311
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Pedro...

312
00:43:12,356 --> 00:43:15,326
E' il momento di decidere...

313
00:43:16,827 --> 00:43:19,353
se vuoi diventare qualcuno...

314
00:43:20,364 --> 00:43:22,162
meglio...

315
00:43:22,733 --> 00:43:24,292
più forte...

316
00:43:25,035 --> 00:43:26,367
più sano...

317
00:43:27,304 --> 00:43:30,069
più grande e più bello...

318
00:43:30,975 --> 00:43:34,776
O se vuoi rimanere piccolo e
brutto.

319
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Bevi questo miele.

320
00:43:51,362 --> 00:43:54,855
Bravo Pedro. Hai scelto bene.

321
00:44:08,646 --> 00:44:11,343
Guardati adesso.

322
00:44:11,382 --> 00:44:15,342
Sei così bello adesso.

323
00:44:16,387 --> 00:44:19,846
Sono così fiero di te.

324
00:46:54,545 --> 00:46:58,312
Mia cara Ana...

325
00:46:58,348 --> 00:47:02,115
Ti farò il regalo di
voce.

326
00:47:02,152 --> 00:47:08,558
Così ogni mattina
puoi dare un nome a un fiore.

327
00:47:09,126 --> 00:47:15,555
Nella tua mano quel fiore
quello una volta era uno sconosciuto...

328
00:47:15,599 --> 00:47:22,028
Ora sarà un regalo
proveniente dalla tua bocca.

329
00:47:22,072 --> 00:47:23,131
Ana.

330
00:49:24,161 --> 00:49:29,122
Tutti dormono tranquilli
La casa di Maria.

331
00:49:31,101 --> 00:49:34,663
Tutti sono immersi in un dolce
tesoro.

332
00:49:37,274 --> 00:49:40,039
Cosa sogna Ana?

333
00:49:42,012 --> 00:49:44,379
Cosa sogna Pedro?

334
00:50:30,460 --> 00:50:32,656
Sembrano felici.

335
00:50:35,132 --> 00:50:39,297
Cercano di non fare confusione.

336
00:50:40,203 --> 00:50:42,195
Ana dice cose come:

337
00:50:42,239 --> 00:50:45,801
"Oggi mi sono svegliato felice."

338
00:50:46,043 --> 00:50:49,036
"Poi ho aiutato Maria a prepararsi
cena."

339
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
E anche Pedro:

340
00:50:52,549 --> 00:50:56,042
"Ciao... io Pedro."

341
00:50:57,087 --> 00:50:59,249
"Pedro, devi mangiare il tuo
cibo..."

342
00:51:01,258 --> 00:51:03,750
...dice Ana correttamente.

343
00:51:03,794 --> 00:51:05,820
E continua a parlare.

344
00:51:06,063 --> 00:51:08,055
"Ti amo Pedro."

345
00:51:08,098 --> 00:51:10,158
"Pedro mi ama moltissimo."

346
00:51:10,200 --> 00:51:12,465
"È nato a Natale
notte."

347
00:51:12,502 --> 00:51:13,697
"Proprio come me."

348
00:51:14,638 --> 00:51:17,335
È dolce sentirla parlare.

349
00:51:18,608 --> 00:51:20,736
Pedro è intelligente.

350
00:51:21,511 --> 00:51:23,309
"Cena buona..."

351
00:51:24,114 --> 00:51:24,581
...dice.

352
00:51:25,482 --> 00:51:28,077
Parla ancora lentamente.

353
00:51:29,653 --> 00:51:32,452
"Siamo felici..."

354
00:51:32,789 --> 00:51:34,223
...disse Pedro.

355
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Ana sembra tranquilla.

356
00:51:41,565 --> 00:51:43,500
Lei dice...

357
00:51:43,533 --> 00:51:45,661
"Mi sento libero."

358
00:51:46,403 --> 00:51:49,100
"Il lupo è lontano."

359
00:51:50,874 --> 00:51:53,537
Spero che abbia ragione.

360
00:52:40,891 --> 00:52:43,156
Specchio, specchio, sul muro.

361
00:52:44,161 --> 00:52:47,598
Di chi ha la casa più bella
tutto?

362
00:52:49,633 --> 00:52:51,761
La tua casa è bella...

363
00:52:52,903 --> 00:52:57,432
...ma ce n'è uno ancora più giusto.

364
00:52:58,575 --> 00:53:03,513
Guarda nel tuo cuore e lo farai
trovalo.

365
00:53:12,856 --> 00:53:16,224
Perché la mia casa non è la più bella?

366
00:53:18,528 --> 00:53:22,329
Perché il lupo dice qualcosa
così?

367
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
È geloso.

368
00:53:29,372 --> 00:53:32,467
Cattivo.

369
00:53:32,776 --> 00:53:36,304
Non mi piace.

370
00:53:36,346 --> 00:53:37,780
Non ho bisogno di lui.

371
00:53:38,448 --> 00:53:41,384
Non lo ascolterò più.

372
00:56:14,738 --> 00:56:17,435
Maria non mi ascolta
più.

373
00:56:17,474 --> 00:56:20,603
Ma so che lo fai.

374
00:56:27,450 --> 00:56:29,976
Passò molto tempo.

375
00:56:30,019 --> 00:56:35,083
Maria, Ana e Pedro
eravamo una famiglia felice.

376
00:56:35,125 --> 00:56:38,789
Ma non erano stati prudenti.

377
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
Ho molta fame...

378
00:56:44,868 --> 00:56:46,461
Ho molta fame...

379
00:56:46,936 --> 00:56:48,165
Ho molta fame...

380
00:56:49,606 --> 00:56:52,940
Avevamo mangiato così poco per settimane.

381
00:56:52,976 --> 00:56:54,945
C'erano solo poche cose
lasciato...

382
00:56:54,978 --> 00:56:56,776
...cose marce.

383
00:56:57,113 --> 00:56:59,139
Puzzolente e acido.

384
00:56:59,816 --> 00:57:01,512
Voglio qualcosa di fresco.

385
00:57:01,551 --> 00:57:03,019
Ho così tanta fame...

386
00:57:03,753 --> 00:57:05,415
Ho così tanta fame...

387
00:57:39,823 --> 00:57:41,553
Affamato...

388
00:57:43,059 --> 00:57:46,496
Maria mangia troppo.

389
00:57:48,998 --> 00:57:51,832
Stessi diritti.

390
00:57:52,535 --> 00:57:54,231
Perché i privilegi?

391
00:57:56,206 --> 00:57:57,799
Sta arrivando.

392
00:57:57,841 --> 00:57:58,968
Cattivo.

393
00:58:02,045 --> 00:58:04,014
In realtà è cattiva.

394
00:58:05,815 --> 00:58:09,479
- Egoista.
- Cosa stavano sussurrando?

395
00:58:09,519 --> 00:58:12,489
Cosa stai mangiando?
ho chiesto loro.

396
00:58:13,122 --> 00:58:15,751
Dove hai tenuto quella marmellata?

397
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
"Non mangiamo nulla,
Maria..."

398
00:58:19,996 --> 00:58:21,897
Ana mi ha mentito...

399
00:58:21,931 --> 00:58:23,729
con la bocca piena.

400
00:58:23,766 --> 00:58:26,895
"Niente, niente," disse Pedro.

401
00:58:28,204 --> 00:58:29,968
Non ho detto niente.

402
00:58:30,974 --> 00:58:32,966
Non voglio farli arrabbiare.

403
00:58:34,944 --> 00:58:37,004
La fame sta entrando dentro
noi.

404
00:58:40,984 --> 00:58:43,613
Forse il lupo ha ragione...

405
00:58:43,653 --> 00:58:47,590
Quella casa non era del tutto sicura
insieme.

406
00:58:51,828 --> 00:58:54,195
Devo andare a cercare del cibo.

407
00:58:58,301 --> 00:59:01,135
Il lupo sa come arrivare
cibo...

408
00:59:02,872 --> 00:59:05,774
Il lupo conosce la via del ritorno
casa...

409
01:00:09,305 --> 01:00:11,797
Ana mi ha detto...

410
01:00:11,841 --> 01:00:13,173
"Dove stai andando?"

411
01:00:14,210 --> 01:00:18,671
Ho spiegato che stavo andando
raccogliere le mele nel bosco.

412
01:00:18,715 --> 01:00:20,877
Perché non avevamo cibo.

413
01:00:22,018 --> 01:00:24,681
"Ci abbiamo già parlato
Pedro."

414
01:00:24,721 --> 01:00:26,713
Ana rispose.

415
01:00:26,956 --> 01:00:32,190
"Nessuno può andarsene.
C'è del cibo qui in
casa."

416
01:00:32,228 --> 01:00:35,062
"Il lupo è fuori."

417
01:00:36,933 --> 01:00:40,961
Anche Pedro ha detto di no, quella cosa va
fuori è stato brutto.

418
01:00:41,004 --> 01:00:42,768
"Esci male."

419
01:00:42,805 --> 01:00:44,740
Ana. Pedro.

420
01:00:45,274 --> 01:00:48,335
Posso nascondermi dal lupo.

421
01:00:48,378 --> 01:00:51,177
È più importante ottenere
cibo.

422
01:00:52,248 --> 01:00:54,376
Ma Ana e Pedro hanno detto...

423
01:00:54,417 --> 01:00:59,685
"No, non puoi.
E' pericoloso uscire."

424
01:01:18,107 --> 01:01:23,068
Vedo come chiudono la porta
dietro di loro.

425
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Anna e Pedro...

426
01:01:25,715 --> 01:01:28,048
Non li sento più respirare.

427
01:01:31,020 --> 01:01:34,354
All'improvviso mi sento a
sensazione di solletico...

428
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
...vicino al mio cuore.

429
01:01:39,228 --> 01:01:42,926
Provo a guardarmi il petto
ma sono legato.

430
01:01:53,209 --> 01:01:56,179
Non riesco a respirare bene.

431
01:01:56,212 --> 01:01:59,046
Sento di essere molto
sopraffatto.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,185
"Maria", mi ha detto Ana.

433
01:02:45,762 --> 01:02:48,891
"Devi comportarti bene."

434
01:02:48,931 --> 01:02:51,867
"Adesso che sei nervoso..."

435
01:02:51,901 --> 01:02:54,302
"non devi parlare con te
noi..."

436
01:02:54,337 --> 01:02:58,274
"perché se ci parli, tu
confonderci."

437
01:02:59,475 --> 01:03:03,412
"Non vogliamo confonderci."

438
01:03:03,446 --> 01:03:05,847
Avrei voluto sgridarli.

439
01:03:06,783 --> 01:03:08,342
Ma non ho osato.

440
01:03:19,495 --> 01:03:22,192
Ho sentito la voce di Pedro...

441
01:03:22,231 --> 01:03:23,927
"Affamato..."

442
01:03:24,200 --> 01:03:28,865
"Affamato, affamato, affamato..."

443
01:03:29,839 --> 01:03:33,276
"Andiamo a mangiare, ha detto Ana."

444
01:03:33,876 --> 01:03:38,337
Poi ho capito che non era un trucco...

445
01:03:38,381 --> 01:03:40,373
Non era uno scherzo.

446
01:05:08,304 --> 01:05:09,897
Caro lupo...

447
01:05:10,973 --> 01:05:12,965
...ho bisogno di te.

448
01:05:14,911 --> 01:05:18,006
Lupo, ti prego...

449
01:05:19,315 --> 01:05:20,578
Per favore aiutami.

450
01:05:23,552 --> 01:05:25,316
Avevi ragione.

451
01:05:25,354 --> 01:05:26,982
Devi venire.

452
01:05:28,691 --> 01:05:31,024
Prima che mi mangino.

453
01:05:34,163 --> 01:05:36,496
Per favore, sbuffa e sbuffa
e far saltare in aria questa casa.

454
01:05:37,466 --> 01:05:39,458
Mangia Pedro e Ana.

455
01:05:39,502 --> 01:05:41,471
Non lasciare che mi mangino.

456
01:05:45,408 --> 01:05:49,243
Ho bisogno di qualcuno di cui occuparmi
io,
permanentemente.

457
01:05:50,379 --> 01:05:52,473
Non posso farlo da solo.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
Per favore, vieni...

459
01:05:55,117 --> 01:05:59,316
...e sbuffa e sbuffa
e far saltare in aria questa casa.

460
01:06:00,156 --> 01:06:04,321
Sbuffa e sbuffa
e far saltare in aria questa casa.

461
01:06:06,162 --> 01:06:12,261
Sbuffa e sbuffa
e far saltare in aria questa casa.

462
01:06:13,202 --> 01:06:18,072
E sbuffa e sbuffa
e cancella la tua tristezza.

463
01:06:18,107 --> 01:06:24,069
E sbuffa e sbuffa
e disegna il tuo sorriso.

464
01:06:33,189 --> 01:06:37,149
Sono io... sono qui.

465
01:06:37,193 --> 01:06:39,389
Sono stato qui da sempre.

466
01:06:39,428 --> 01:06:42,023
Dentro di te.

467
01:06:42,665 --> 01:06:44,600
Ero sempre dentro di te.

468
01:06:44,633 --> 01:06:46,124
Per tutto il tempo.

469
01:06:46,736 --> 01:06:48,466
Ero sempre dentro di te.

470
01:06:48,504 --> 01:06:50,200
Per tutto il tempo.

471
01:06:54,377 --> 01:06:56,403
mangio...

472
01:06:56,445 --> 01:06:57,674
Divoro.

473
01:07:07,023 --> 01:07:08,685
mangio...

474
01:07:08,724 --> 01:07:10,124
Deglutisco.

475
01:07:15,398 --> 01:07:16,491
mangio...

476
01:07:21,804 --> 01:07:23,432
Maria...

477
01:07:23,472 --> 01:07:25,134
uccellino...

478
01:07:25,174 --> 01:07:27,643
E' ora di andare a casa.

479
01:07:32,381 --> 01:07:34,407
Andiamo.

480
01:07:38,554 --> 01:07:40,614
Andiamo.

481
01:07:46,262 --> 01:07:48,288
Ed è così che finisce questa storia.

482
01:07:50,433 --> 01:07:56,065
Maria Wehrle è stata salvata
grazie alla nostra incessante ricerca.

483
01:07:59,075 --> 01:08:04,241
Nella colonia poteva farlo
recuperare la sua vitalità e utile
spirito.

484
01:08:05,714 --> 01:08:12,211
Dedica le sue giornate alla
cura dei bambini
che provengono da luoghi diversi
in Cile...

485
01:08:12,254 --> 01:08:16,123
essere educati e guariti nella
colonia.

486
01:08:26,135 --> 01:08:28,195
E tu, porcellino...

487
01:08:28,504 --> 01:08:31,133
ora che hai visto il nostro
sogni...

488
01:08:31,173 --> 01:08:33,267
e la tua riflessione sul
acqua...

489
01:08:33,309 --> 01:08:35,801
Vuoi che mi prenda cura di me?
tu?