1
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
<i>Diz-se que os Masai morrem
quando são colocados na prisão.</i>

2
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
<i>Eles não podem imaginar
que esta situação irá mudar.</i>

3
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
<i>Eles não vivem no futuro</i>

4
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
<i>nem no passado.
Eles vivem no presente.</i>

5
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
<i>Levei muito tempo
para entender isso.</i>

6
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
<i>Muito longo.</i>

7
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
O MASAI BRANCO

8
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
baseado em uma história verdadeira

9
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
<i>Reservamos um período de 2 semanas
férias na praia no Quênia.</i>

10
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
<i>Eu queria passar nosso último dia
à beira-mar.</i>

11
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
<i>Mas Stefan insistiu
em voltar para Mombaça.</i>

12
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
<i>Estávamos juntos há 2 anos,
e eu tinha certeza de que isso não mudaria.</i>

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Você me daria a câmera?

14
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Carola, há um Masai.

15
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- O que?
- Um massai.

16
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Carola?

17
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
<i>Este país me deu uma estranha
sentimento calmo. Os cheiros,</i>

18
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
<i>as cores, a confusão de pessoas.</i>

19
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
<i>É estranho.
Sou uma pessoa que precisa de ordem,</i>

20
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
<i>uma visão clara das coisas.</i>

21
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Apenas um pequeno pote.

22
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Este lugar é muito arriscado.

23
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
É a nossa última noite.

24
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
OK.

25
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
O que?

26
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Ele quer que esperemos.

27
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Vamos sair daqui!
- Espere!

28
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Tire uma foto minha.

29
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Devo?
- Sim.

30
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
<i>Algumas pessoas afirmam</i>

31
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
<i>há um momento na vida de todo mundo
isso muda tudo.</i>

32
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
<i>Nunca acreditei nisso.</i>

33
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Merda!
- Oh não!

34
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
E agora?

35
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
Não sei.

36
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Devemos ir com eles?
- Não!

37
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- Vamos.
- Não.

38
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
Do que você tem medo? Vamos!

39
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
Você poderia...

40
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- É demais para mim.
- Só uma bebida. Eles nos deram uma carona.

41
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
Boa noite.

42
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Vamos com eles.
- Eles não nos querem.

43
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Então irei sozinho.

44
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Esta é a nossa última noite.
- Eu sei.

45
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- O que você tem?
- Nada. Eu só quero me juntar a eles.

46
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Saúde.

47
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Vamos tomar uma bebida.
Estamos sentados ali.

48
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Eu não quero uma bebida.

49
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Solte-me!

50
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Você está me machucando.
- Hoje é Natal,

51
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
a celebração do amor.

52
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Stefan!
- Entender?

53
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Pare com isso!

54
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Adeus, Lemalian.

55
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Eu não vou.
- O que?

56
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
Eu não vou com você.

57
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
Você está brincando comigo?

58
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Carola, por favor!

59
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Stefan...
Eu não vou com você.

60
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Você desistiria de tudo por um capricho?
- Não é um capricho.

61
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Então o que é isso?
O cara dança para turistas.

62
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- E tudo que faço é vender roupas.
- Isso faz de você um ótimo par.

63
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Parabéns.

64
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Você só está procurando uma foda.

65
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
<i>Certa vez, vi um homem em um aeroporto.</i>

66
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
<i>Ele estava esperando por alguém.</i>

67
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
<i>De repente ele pulou a barreira
e corri para a área de segurança.</i>

68
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
<i>Enquanto o levava embora, a polícia
perguntei por que ele fez isso.</i>

69
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
<i>"Eu tive que fazer isso", disse ele.</i>

70
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
<i>"Eu simplesmente tinha que fazer isso."</i>

71
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
<i>O ônibus demorou 13 horas.</i>

72
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
<i>Não houve nada
sobre Maralal no guia de viagem.</i>

73
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
<i>Não havia pontos turísticos.</i>

74
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
<i>Na verdade eu gostei de viajar
para um lugar que ninguém conhecia</i>

75
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
<i>até existiu.</i>

76
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Que tal um banho?

77
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
O que você fará quando encontrá-lo?

78
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Não estou pensando nisso.
- Você deve.

79
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Eu tenho que vê-lo novamente primeiro.
- Café?

80
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Você acha que sou louco, não é?

81
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Qual é o nome dele mesmo?
- Lemaliano.

82
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
Um guerreiro Samburu de Barsaloi.

83
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Por que não? Você mora aqui também.

84
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- E você é casado com um queniano.
- Pelo menos esta é uma espécie de cidade.

85
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Barsaloi não é nada.

86
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Apenas espinhos e poeira.

87
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
Sem eletricidade,
sem água corrente, nada.

88
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Samburus são pastores
em cabanas miseráveis

89
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
eles podem construir
e demolir em um dia.

90
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
É muito difícil para nós viver lá.
Impossível, realmente.

91
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Ele sabe...
Você é esperado?

92
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Como chego a Barsaloi?

93
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Não há necessidade de ir. Ele vai
encontrar você, se ele quiser.

94
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
O que você quer dizer?

95
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Há uma coisa que você precisa perceber.
O que você quer não é importante

96
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
para um Samburu.

97
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Este é Moisés, meu marido.

98
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
Um guerreiro Samburu não deve comer
na companhia de mulheres.

99
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Ele não deve comer nada

100
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
uma mulher cozinhou
ou mesmo olhou.

101
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
Um guerreiro Samburu não deve tocar
uma mulher na frente de outros guerreiros,

102
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
e ela não deve tocá-lo.
Qualquer toque é duvidoso.

103
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Especialmente abaixo da cintura.

104
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Moisés era o homem mais bonito
na praia de Malindi, e ele me queria.

105
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Moisés é um Kikuyu, um homem orgulhoso.
Tudo o que possuo pertence a ele.

106
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
É assim que é.

107
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
As mulheres não contam muito aqui.

108
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
Eles vêm logo atrás das cabras.

109
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
E você?

110
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Eu cuido da casa, do jardim.

111
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Não há muito
para as mulheres brancas fazerem.

112
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
A primeira vez que vi Lemalian...

113
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Eu pensei: “É isso.
É por isso que estou vivo."

114
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Eu não entendo isso sozinho.
Isso nunca aconteceu antes.

115
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Você está tão certo.

116
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
E ele?

117
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
Eu espero...

118
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
Eu não sei.

119
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Eu nem sei se Lemalian sente
da mesma forma que sinto por ele.

120
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Se ele sentir alguma coisa.

121
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Como saberei se não tentar?

122
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Você está esperando há 10 dias.

123
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Um mau sinal, hein?

124
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Está tudo bem.

125
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Está tudo bem.

126
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Multar"?

127
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Sim.

128
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
<i>Os Samburus nunca olham para trás.
Eles acreditam que isso traz azar.</i>

129
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
<i>Eu não queria olhar para trás.
Apenas à frente.</i>

130
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Olá.

131
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Carola.

132
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Saguna.

133
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Está tudo ótimo!

134
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Eu sou Carola.

135
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Carola.

136
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Carola, sim.

137
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Estou procurando Lemalian.
- Lemaliano?

138
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
Dessa forma?

139
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Só por ali?

140
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Obrigado.

141
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Obrigado.

142
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Devagar.

143
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Olho.

144
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Nariz.

145
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Boca.

146
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Eu te disse!
Saia do meu jardim!

147
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
Da próxima vez,
Vou atirar nas suas malditas cabras!

148
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Você está na minha cama de cebola.

149
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
Desculpe.

150
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Você é da Alemanha?
- Não, Suíça.

151
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Padre Bernardo.

152
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Você é italiano?
- De Brindisi, na Apúlia.

153
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Queria te pedir uma carona para Maralal
de vez em quando para comprar algo comestível.

154
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Como você chegou aqui?
- A pé.

155
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
De Maralal.

156
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Então você está em forma o suficiente
para voltar.

157
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Preciso do meu veículo para transporte
os doentes. Agora, se você me der licença,

158
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
Eu tenho trabalho a fazer.

159
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Saguna!

160
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Por que não posso morar aqui?

161
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
Oh, eu vejo!

162
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Lemaliano?

163
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
Onde você estava?

164
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
É nojento.

165
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
É isso.

166
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Sim?

167
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Sim.

168
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Eu coloquei um feitiço em você.

169
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

170
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Pelo contrário.

171
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Está tudo bem.

172
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Carola? Carola?

173
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
eu...

174
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...Eu não estou doente.

175
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Nunca estou doente.

176
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Claro que estou voltando,
mas não agora.

177
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Sim!

178
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Não, porque vou morar aqui,
Mamãe.

179
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Sim, numa aldeia.

180
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Mamãe, preciso do meu dinheiro aqui.
Você tem que providenciar isso para mim, por favor.

181
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
Como eu poderia?

182
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Seis, sete, oito...

183
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Espero que você não tenha pago muito
para aquele monte de lixo.

184
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Melhor que nada.
- Vai facilitar a vida.

185
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Você está horrível.
- Qual é o seu problema, padre Bernardo?

186
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Não siga pela trilha do mato.

187
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Pegue a estrada de terra até Barsaloi.
São duas horas a mais, mas...

188
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
Obrigado. Eu vou conseguir.

189
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Sim, sim. Sim.

190
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Embreagem."

191
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Devagar!

192
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Você deve frear, Lemalian! Freio!

193
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Freio! E dirija!

194
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
Droga, você poderia ter nos matado!

195
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
Ah, Deus!

196
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Merda! Não, não...

197
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Eu não acredito! Meu Deus!

198
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Nada aconteceu.

199
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
<i>Comecei a perceber que algumas coisas estavam
mais difícil do que beijar.</i>

200
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
E minha loja...

201
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Claro que voltarei.

202
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Casar?

203
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Você tem permissão para isso?

204
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
Eu prometo.

205
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
Está tudo bem, não é?

206
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
É delicioso, muito úmido, muito bom.

207
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
A Sachertorte de Nägeli é melhor.
Eles usam chocolate puro.

208
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Não, muito cacau. É muito amargo.
- Mas isso é muito fofo.

209
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Tem que ser doce. Certo, Carola?
Você também gosta de doce, não é?

210
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
Vou me casar.

211
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Não está no mato?
- Sim, mamãe.

212
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Vou me casar com Lemalian.
No mato.

213
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Por favor não esqueça
pegar meu carro amanhã, ok?

214
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
A liquidação trouxe
16.200 francos.

215
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
O resto vai para a Cruz Vermelha.

216
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- E estes?
- Bem...

217
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Nós simplesmente não aguentávamos...

218
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Este Lemaliano...

219
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Eu posso entender como,
por um tempo, mas não para sempre.

220
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Carola?

221
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Sim.

222
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
Para sempre.

223
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
O que você achou?

224
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
<i>Como sempre, todos falaram ao mesmo tempo.
Eu ouvi todas as línguas diferentes,</i>

225
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
<i>e novamente não entendi uma palavra.</i>

226
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
<i>Eu voltei para casa.</i>

227
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
Você não está falando sério?

228
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Vou me casar hoje.
Eu não te contei?

229
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
Para o Samburus,
branco tem dois significados.

230
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Significa pureza e inocência,
gosta de nós, mas também significa

231
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
desastre à noite.

232
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Você não vai estragar este dia para mim.
Na verdade, eu ficaria satisfeito se você viesse.

233
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Tenho que preparar a massa.
Mas desejo-lhe as bênçãos de Deus.

234
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Sim.

235
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Eu não acredito!

236
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Você deve vir imediatamente!
- O que está acontecendo? Você vê...

237
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
Uma garota está sangrando até a morte!
Ela acabou de ser circuncidada!

238
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Ela não vai sangrar até a morte.
Eles sabem o que estão fazendo.

239
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
E é isso? Você aceita isso?
Aquela garota tem apenas 15 anos!

240
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
A maioria das meninas se casa nessa idade.

241
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Seu cinismo é nojento.

242
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Olha, eu tento ajudar as pessoas aqui.

243
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Mas só posso fazer isso ganhando
sua confiança e respeitando os costumes.

244
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Estou aqui há 20 anos, mas
circuncisões estão aqui há séculos.

245
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Mas é preciso conversar com essas pessoas!
- O que você acha que eu tenho feito?

246
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Eu não quero influenciar você,
mas você deve saber o que quer.

247
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Aqui é tudo ou nada.

248
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Então é "tudo" para você?

249
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
Eu sou um padre. Eu não quero me casar com ninguém.

250
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Regra número um:
Você não pode forçar as coisas aqui.

251
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Se eu não tivesse entendido isso
Eu não estaria mais aqui.

252
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Este é um conselho bem intencionado.

253
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Grávida? Realmente? Em que mês?

254
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
O quarto.

255
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Gosto de você, Carola. Nós nunca tivemos
alguém como você aqui antes.

256
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Você acredita em reencarnação?

257
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Não sei.
- Se eu...

258
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
Eu gostaria de ser...
O que é esse visual?

259
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
Eu gostaria de ser...
Eu gostaria de ser um elefante.

260
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
Eles são tão...

261
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
Eles são tão grandes e pesados e...

262
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
Eles têm uma pele tão bonita e grossa
e tanta dignidade.

263
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Às vezes à noite

264
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
eles vêm até a casa, atropelam
tudo no chão e ficar de pé...

265
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
como criaturas de outro mundo.

266
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
Eles são muito mais fortes que nós.

267
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
Você também é um elefante. Realmente!

268
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Você parece uma mulher normal.
Mas você não é.

269
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Vou abrir uma loja em Barsaloi.
- Uma loja? Para que?

270
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
Para tudo que você pode comer.
Não seria minha primeira loja.

271
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Mas isto não é a Suíça.
- Uma loja é uma loja.

272
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
O que Lemalian diz?

273
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
É para ele e seu povo também.

274
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Você só está fazendo isso por si mesmo.

275
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
Para mulheres fortes!

276
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
E para os elefantes!

277
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Você tem as cabras.

278
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Você não entende.

279
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Sim, nós fazemos. Eu preciso disso.

280
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Preciso de mais alguma coisa para comer.
Não consigo viver de açúcar e carne de cabra.

281
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
Ah, Deus!

282
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Eu não posso fazer isso!

283
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
O que?

284
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Ela não está enfeitiçada.

285
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Ela morrerá se não a ajudarmos!

286
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
Ah, Deus!

287
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Por que ninguém a ajuda?

288
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Meu Deus, ajude-a!

289
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Vamos, vamos, vamos!

290
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
Oh Deus, sinto muito!

291
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Eu sinto muito!

292
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Merda!

293
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Ok, vamos lá.

294
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Onde está Moisés?

295
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
Na costa.

296
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- Na costa? Por que?
- Carola, estamos indo embora. Próxima semana.

297
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Moses encontrou um bom emprego em Malindi.
Teremos mais dinheiro,

298
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
e não ficarei tanto sozinho.

299
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Ei, o que há de errado?

300
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Você brigou com Lemalian?

301
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Às vezes eu penso, quanto mais tempo
Estou aqui menos o entendo.

302
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Você não consegue entender esses homens.
Não faz parte do plano.

303
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Você só pode viver com eles...
o que também não faz parte do plano.

304
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Eu não quero acreditar nisso.

305
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
A vida aqui às vezes é muito fácil...

306
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
e às vezes muito difícil.

307
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
E ainda assim é a mesma vida.

308
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Você vai se virar bem.

309
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Sim.

310
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Por favor, sente-se.

311
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Eu estive salvando isso aqui

312
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
para um dia especial.

313
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
E isso é hoje?

314
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
Eu julguei você mal.

315
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
Os brancos que costumam vir aqui
são turistas ou aventureiros.

316
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
Eles não deixam rastros.

317
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Parece que você
decidiu. Meu respeito.

318
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Obrigado.

319
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Obrigado.

320
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Você não deveria olhá-los nos olhos.

321
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
As pessoas, ah...

322
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Quero dizer, os homens.

323
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Perdão?
- Isso não é feito aqui.

324
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Pode ser mal interpretado.

325
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Eu tenho que olhar para meus clientes,
não é?

326
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Sim claro.
Mas não subestime os problemas.

327
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Não me subestime.
- Não estou preocupado com você.

328
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
O que você está fazendo?

329
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Ninguém. Por que?

330
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
O que? Isso não é verdade!

331
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
Isso é totalmente ridículo. Por favor!

332
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Por favor, pare com isso! Por favor!

333
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
Isso é uma loucura!

334
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Por favor, Lemalian, pare com isso. Por favor!

335
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Por favor, pare com isso. Por favor! Pare com isso!

336
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Por favor, pare com isso!

337
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Nunca mais faça isso.

338
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Escreva?

339
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Aqui, amigo. Dinheiro!

340
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Mas eles são todos vizinhos aqui.
E o mini-chefe também.

341
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
Eu sei.

342
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Todo mundo é amigo aqui.

343
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Entender?

344
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
Caramba! O que você acha que é isso?
É uma loja!

345
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Com licença.

346
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Lemaliano.

347
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
Meu bebê.

348
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Parou de se mover!
Parou de se mover!

349
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
Ah, Deus!

350
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
Ah, Deus! Parou de se mover!

351
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Você matou! Oh não!

352
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
Oh não! Não!

353
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Você matou!

354
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
Oh não!

355
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
Oh não!

356
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Sarai?

357
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Sarai.

358
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
Para que é esse dinheiro?

359
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Proteção?

360
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Isso é tudo que temos?

361
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Não, não dou mais crédito.

362
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Sim.

363
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
Não posso. Ainda não.

364
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Lemaliano!

365
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Saguna?

366
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
O que?

367
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Lemaliano!

368
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
Já chega, Lemalian! Pare com isso!

369
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Você paga duas cabras
para o mini-chefe,

370
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
porque você demitiu o sobrinho dele.

371
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
O mini-chefe vai pagar cinco cabras,

372
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
porque o sobrinho dele atacou você.

373
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Agora cuido das cabras da minha esposa.

374
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Olá, querido - Olá, mamãe.

375
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Sim.

376
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Ele é um cliente.

377
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Lemalian, você é meu marido.

378
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Lemaliano! Deixe ela aqui!

379
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Eu disse, deixe ela aqui!

380
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Lemaliano!

381
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Vamos, vamos para casa. Correr!

382
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
O que é isso? O que é?

383
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
O que? Oh Deus, uma cabra!

384
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Parece terrível!

385
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
Isso não saiu de mim.
Você é louco.

386
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Você é louco!

387
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Pare com essa merda!

388
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Eu não posso continuar assim.

389
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Eu não posso continuar assim.

390
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Eu não posso continuar assim.

391
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Eu não posso continuar assim.

392
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Eu adoraria ajudar você, Carola,

393
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
se eu soubesse como.

394
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Ninguém pode me ajudar, padre.

395
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
Isso provavelmente é verdade.

396
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Sim.

397
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- E Sarai?
- Vou levá-la comigo.

398
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Lemaliano!

399
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Por favor assine.

400
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Por favor!

401
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
O ônibus sai em 15 minutos.

402
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Claro que voltarei.

403
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Carola Lehmann e sua filha
desde então morou na Suíça.