1 00:02:22,851 --> 00:02:26,521 Imate nekaj tehtnih razlogov zaradi želje po ločitvi. 2 00:02:29,817 --> 00:02:31,192 Oprostite. 3 00:02:32,694 --> 00:02:36,239 Moji sinusi so zelo občutljiv na dražilne snovi. 4 00:02:36,990 --> 00:02:38,199 Mmm. 5 00:02:40,661 --> 00:02:42,620 V zadnjih petih mesecih, 6 00:02:42,704 --> 00:02:46,082 Mislim, da sem svobodno zadihala z obema stranema dela 7 00:02:46,166 --> 00:02:48,084 mogoče en teden, skupaj. 8 00:02:48,168 --> 00:02:50,586 To moram prekiniti. 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,547 To me bo ubilo. 10 00:02:58,720 --> 00:03:01,138 Nisem kadil 13 let. 11 00:03:03,725 --> 00:03:07,144 Zadnjo cigareto sem obdržal iz mojega zadnjega paketa. 12 00:03:07,229 --> 00:03:10,815 Rekel sem: "Če nikoli ne kadim ta ena cigareta, 13 00:03:10,899 --> 00:03:13,401 »Nikoli več ne bom kadil. Pika." 14 00:03:15,028 --> 00:03:17,738 13 let sem hranil to cigareto. 15 00:03:19,408 --> 00:03:20,533 Tukaj. 16 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Za to sem dal narediti to majhno torbico. 17 00:03:26,707 --> 00:03:27,915 vidiš? 18 00:03:32,421 --> 00:03:34,088 13 let, 19 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 in potem, nekega četrtka popoldne, 20 00:03:40,762 --> 00:03:43,097 Barbara me je prišla pogledat. 21 00:03:44,892 --> 00:03:46,934 In ko je odšla ... 22 00:03:51,607 --> 00:03:55,151 Veš, kje sem, če si premisliš. 23 00:04:08,248 --> 00:04:10,625 Barbara in Oliver Rose. 24 00:04:12,294 --> 00:04:14,211 Slišali bi zanje, 25 00:04:14,296 --> 00:04:17,214 le da sem ohranil, kar se je zgodilo iz papirjev. 26 00:04:17,299 --> 00:04:19,717 Mislim, da bi moral slišati zgodba pa. 27 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 Morda vam bo pomembno. 28 00:04:21,720 --> 00:04:24,513 Ne bom še zagnal ure. 29 00:04:24,598 --> 00:04:26,766 Moj honorar je 450 $ na uro. 30 00:04:26,850 --> 00:04:29,769 Ko človek, ki zasluži 450 $ na uro 31 00:04:29,853 --> 00:04:32,605 ti hoče nekaj povedati zastonj, 32 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 moral bi poslušati. 33 00:04:37,527 --> 00:04:40,279 Odlično sta se spoznala. 34 00:04:40,364 --> 00:04:42,281 Glede tega so se strinjali. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,450 Toda tako, kot sem videl, 36 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 ubogi barabe nikoli niso imeli možnosti. 37 00:04:50,540 --> 00:04:54,627 Bil je zadnji dan sezone v Nantucketu. 38 00:04:54,711 --> 00:04:58,130 Pihala je severovzhodnica zadnji izmed turistov 39 00:04:58,215 --> 00:04:59,590 z otoka. 40 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 Naslednji predmet za ponudbo 41 00:06:02,279 --> 00:06:05,698 je izvrsten Japonec rezbarjenje, okoli 1700, 42 00:06:05,782 --> 00:06:08,492 redek relief šintoistične boginje 43 00:06:08,577 --> 00:06:10,369 zelo bogato podrobno. 44 00:06:10,454 --> 00:06:11,412 Zapletenost ... 45 00:06:11,496 --> 00:06:12,496 10 $. 46 00:06:12,956 --> 00:06:17,043 Imam 10 dolarjev od nedonošenčka mladenič v sivem dežnem plašču. 47 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 Ali slišim 15? 48 00:06:18,545 --> 00:06:19,712 11. 49 00:06:19,796 --> 00:06:22,131 11 $. Dame in gospodje, prosim, slišim 15? 50 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 20. 51 00:06:23,675 --> 00:06:25,509 20 dolarjev! 52 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 20 $. Imam 20 dolarjev, dame in gospodje. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,806 Ali slišim 25 za to izjemno eksotičen predmet? 54 00:06:30,891 --> 00:06:32,058 30 $. 55 00:06:32,142 --> 00:06:33,601 31. 56 00:06:33,685 --> 00:06:37,021 31 dolarjev. V redu, imam 31 $, dame in gospodje. 57 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Je to moja zadnja ponudba? 58 00:06:39,149 --> 00:06:41,275 Dame in gospodje, 31 gre enkrat ... 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,568 40 $. 60 00:06:42,652 --> 00:06:45,696 40 $! 40. Ali slišim 45? 61 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 50. 5-0. 62 00:06:47,532 --> 00:06:51,285 50 dolarjev! Imam 50 $. Ali slišim 60? 63 00:06:51,369 --> 00:06:53,204 50 $ gre enkrat, 64 00:06:53,330 --> 00:06:55,247 grem dvakrat... 65 00:06:55,332 --> 00:06:56,499 prodano, 66 00:06:56,583 --> 00:06:59,710 lepi dami v belem puloverju. 67 00:06:59,795 --> 00:07:02,546 Veste, koliko je vredno? 68 00:07:02,631 --> 00:07:05,091 Ni pomembno, ker Ne bom ga prodal. 69 00:07:05,175 --> 00:07:06,675 250 $. 70 00:07:08,095 --> 00:07:10,513 No, mislim, da imam dobro oko. 71 00:07:10,597 --> 00:07:12,515 Ujeti moram zadnji trajekt. 72 00:07:12,599 --> 00:07:15,017 Počakaj malo. Naj ti to prinesem. 73 00:07:15,102 --> 00:07:16,519 Tukaj. Daj si to. 74 00:07:16,603 --> 00:07:17,978 Oh! hvala 75 00:07:18,063 --> 00:07:20,022 Obožujem dež. 76 00:07:20,107 --> 00:07:21,941 Tudi meni je všeč. 77 00:07:24,027 --> 00:07:27,029 Vem, kaj mislite, "Harvard Law. Vau, vau, vau." 78 00:07:27,114 --> 00:07:28,823 Ampak dobil sem štipendijo. 79 00:07:28,907 --> 00:07:30,866 Nisem bogat ali karkoli. 80 00:07:30,951 --> 00:07:33,327 Briljantno. Kaj pa ti? 81 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Nisem bogat ali briljanten. 82 00:07:34,788 --> 00:07:36,539 kam hodiš v šolo 83 00:07:36,623 --> 00:07:39,041 Madison. Dobil sem štipendijo, tudi gimnastika. 84 00:07:39,126 --> 00:07:42,044 Ne vem pa. moj telo postaja nekako veliko. 85 00:07:42,170 --> 00:07:43,504 Videti je, hm... 86 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 No, vidite, je kot nihalo. 87 00:07:45,632 --> 00:07:47,591 Daljši kot je, počasneje se premikate. 88 00:07:47,676 --> 00:07:50,052 Zdaj moji oboki in moje premetavanje enostavno niso to kar so bili. 89 00:07:50,137 --> 00:07:52,054 Moje močne poteze so še vedno dobre. 90 00:07:52,139 --> 00:07:53,472 Tvoja moč se premika? 91 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Obožujem Nantucket. 92 00:08:07,821 --> 00:08:10,656 Oh, zamudil bom trajekt. 93 00:08:12,117 --> 00:08:14,076 Hvala, ker si me pospremil. adijo 94 00:08:14,161 --> 00:08:15,369 Počakaj malo. kako ti je ime 95 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 Barbara. 96 00:08:19,124 --> 00:08:20,332 Barbara! 97 00:08:21,960 --> 00:08:24,837 Počakaj malo. Imam odlično idejo. 98 00:08:27,132 --> 00:08:30,509 Uh! Oh! Uh! 99 00:08:30,594 --> 00:08:33,012 Oh! Uh! Vau! 100 00:08:33,096 --> 00:08:34,513 Oh! Oh! 101 00:08:34,598 --> 00:08:35,931 Uh, uh, uh. 102 00:08:38,685 --> 00:08:40,936 Uh. žal mi je žal mi je 103 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 Oh. Oh. 104 00:08:42,272 --> 00:08:44,106 Nikoli, nikoli, nikoli se ne opravičuj 105 00:08:44,191 --> 00:08:46,567 ker je multiorgazmičen. 106 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Iskreno nisem vedel, da sem. 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,573 Oh, blagor ti. 108 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 Blagor vam. 109 00:08:56,661 --> 00:08:58,537 Oh, blagor ti. 110 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Uh. 111 00:09:08,673 --> 00:09:11,133 Če končava skupaj, 112 00:09:11,218 --> 00:09:16,096 potem je to najbolj romantično dan celega življenja, 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,098 in če ne, 114 00:09:18,183 --> 00:09:21,060 potem sem pa čista kurba. 115 00:09:27,234 --> 00:09:29,151 To je zgodba 116 00:09:29,236 --> 00:09:31,570 bomo povedali svojim vnukom. 117 00:09:35,659 --> 00:09:36,700 Oh. 118 00:09:44,626 --> 00:09:46,085 Uh-oh. 119 00:09:46,169 --> 00:09:48,045 ha ha ha! 120 00:09:48,129 --> 00:09:49,505 Uh-oh. 121 00:09:50,757 --> 00:09:54,927 To je vrnitev Plešastega maščevalca. 122 00:10:08,775 --> 00:10:12,486 ... vesel božič in srečno novo leto 123 00:10:12,570 --> 00:10:19,868 Želimo vam vesel božič 124 00:10:19,953 --> 00:10:22,663 Iz ulice Sesame 125 00:10:22,747 --> 00:10:25,624 OK. To je že šestič. Zdaj pa ugasni, srček. 126 00:10:25,709 --> 00:10:27,126 Vesel božič, Bert. 127 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Oh... 128 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 očka očka 129 00:10:36,678 --> 00:10:39,263 Draga, daj mi te papirje. 130 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 Povej prosim. 131 00:10:42,684 --> 00:10:43,767 prosim 132 00:10:43,852 --> 00:10:45,060 št. 133 00:10:50,525 --> 00:10:53,444 Tam zgoraj za zabavo. 134 00:10:53,528 --> 00:10:54,820 kje so 135 00:10:54,904 --> 00:10:56,697 Nimam. 136 00:11:08,209 --> 00:11:09,626 Dober poskus. 137 00:11:09,711 --> 00:11:10,836 hvala 138 00:11:12,589 --> 00:11:13,922 Aha ha! 139 00:11:14,007 --> 00:11:15,174 Uhhh! 140 00:11:15,258 --> 00:11:16,592 Vroom! 141 00:11:16,676 --> 00:11:18,302 pozdravljena 142 00:11:18,386 --> 00:11:20,095 Mama je doma. 143 00:11:20,180 --> 00:11:21,638 Pridi sem. 144 00:11:21,723 --> 00:11:23,599 Dolžen sem ti. 145 00:11:23,683 --> 00:11:26,393 ooo Gremo gor. 146 00:11:26,478 --> 00:11:27,895 Daj no, ti. 147 00:11:27,979 --> 00:11:29,438 Grr. 148 00:11:29,522 --> 00:11:30,606 v redu 149 00:11:30,690 --> 00:11:32,149 Živjo draga. 150 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 ja Zdaj pa pojdi na ta stol. 151 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 razumeš 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,946 No, saj boš šel v tem tukaj. 153 00:11:38,031 --> 00:11:39,907 Uh! hej Ohh! 154 00:11:39,991 --> 00:11:41,116 Dobil sem te ... 155 00:11:41,201 --> 00:11:42,576 To je zame? 156 00:11:42,660 --> 00:11:44,161 Zate je zelena. 157 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 Oh, hvala. 158 00:11:45,413 --> 00:11:46,830 In zate je rdeča. 159 00:11:46,915 --> 00:11:49,458 Res se mi ne zdi tako dobro idejo, da bi jim dal takšne sladkarije. 160 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Ne, je. 161 00:11:50,877 --> 00:11:53,879 Pravzaprav sem to prebral otroci, ki so prikrajšani 162 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 sladkarij in bonbonov ves čas, 163 00:11:55,673 --> 00:11:58,133 postanejo obsedeni s tem in se izkažejo za debele. 164 00:11:58,218 --> 00:12:00,135 Toda majhni otroci, ki dobim ves čas, 165 00:12:00,220 --> 00:12:02,054 ni nič hudega in izpadejo normalni. 166 00:12:02,138 --> 00:12:03,472 In tukaj. 167 00:12:03,681 --> 00:12:05,641 Biti natakarica na božični večer 168 00:12:05,725 --> 00:12:07,434 je zelo donosen. 169 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 Kaj mislite, fantje? 170 00:12:10,105 --> 00:12:12,022 Lepo. 171 00:12:12,107 --> 00:12:13,482 OK. 172 00:12:22,075 --> 00:12:24,493 kaj misliš 173 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 mmm... 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,039 Izgleda kot staniol. 175 00:12:29,124 --> 00:12:32,042 Oh, prav imaš. Ne uspe. 176 00:12:32,127 --> 00:12:33,544 se bom naučil. 177 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Kaj praviš, da gremo na sprehod? 178 00:12:36,131 --> 00:12:37,506 Moram dokončati to kratko. 179 00:12:37,590 --> 00:12:40,050 Oh, samo hiter sprehod. pridi no prosim 180 00:12:40,135 --> 00:12:41,552 Zunaj je mraz. sneži 181 00:12:41,636 --> 00:12:45,806 Ja in še vedno te sprašujem na sprehod. Zakaj? huh 182 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 kam gremo 183 00:12:47,434 --> 00:12:48,851 Samo do vogala. 184 00:12:48,935 --> 00:12:50,519 Barbara, imam delo. 185 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Ne morem hoditi tukaj v snegu. 186 00:12:53,857 --> 00:12:55,023 Ahh. 187 00:12:55,108 --> 00:12:57,067 V redu, smo za vogalom. 188 00:12:57,152 --> 00:13:00,070 Torej, kaj bi zdaj rad naredil, hoditi nazaj? 189 00:13:00,155 --> 00:13:02,531 Ne. Želim se peljati s tvojim avtom. 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,491 nimam avta... 191 00:13:07,620 --> 00:13:09,371 Si mi kupil Morgan? 192 00:13:09,456 --> 00:13:10,539 ja 193 00:13:10,623 --> 00:13:11,790 Oh ho ho! 194 00:13:12,167 --> 00:13:14,585 Ne verjamem! Morgan! 195 00:13:14,669 --> 00:13:15,961 Morgan. 196 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 Kuharjev brat je prinesel iz Anglije je. 197 00:13:17,672 --> 00:13:19,047 Ima malo rje. 198 00:13:19,132 --> 00:13:20,591 Nekaj ​​bomo delali na tem. 199 00:13:20,675 --> 00:13:22,593 Koliko ste plačali zanj? 200 00:13:22,677 --> 00:13:24,595 To je božično darilo. Porabil sem svoj denar. 201 00:13:24,679 --> 00:13:26,597 Vaš denar je naš denar. Si lahko to privoščimo? 202 00:13:26,681 --> 00:13:28,599 Dosegli boste tako velik uspeh. 203 00:13:28,683 --> 00:13:31,435 Morda je to naša zadnja priložnost skrbeti za porabo denarja. 204 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 Pridi, sem. Vstopi. 205 00:13:33,688 --> 00:13:35,564 To je desni volan. 206 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 No, si srečen? 207 00:13:37,192 --> 00:13:40,068 Sem več kot vesel. Preveč sem srečna. 208 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Poročen sem. 209 00:13:41,696 --> 00:13:42,988 ha ha ha! 210 00:14:00,215 --> 00:14:03,133 Sliši se kot pravljica, kajne? 211 00:14:03,218 --> 00:14:05,052 In bilo je. 212 00:14:07,096 --> 00:14:09,139 Moj oče je govoril, 213 00:14:09,224 --> 00:14:13,644 "Obstajajo štiri stvari povej svetu, kdo je moški, 214 00:14:13,728 --> 00:14:17,105 "njegova hiša, njegov avto, njegov žena in njegovi čevlji." 215 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 Oliver še ni imel hiše, 216 00:14:19,734 --> 00:14:22,611 ampak je vsekakor bil napredovati v svetu. 217 00:14:22,695 --> 00:14:25,155 V podjetju je bil samo šest mesecev 218 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 ko se je odločil imeti starejši partnerji nad 219 00:14:28,034 --> 00:14:29,451 v njegovo novo stanovanje na večerjo. 220 00:14:29,577 --> 00:14:32,037 Imel je pogled na prihodnost. 221 00:14:32,163 --> 00:14:33,747 Tudi jaz sem. 222 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Lepa dama, ljubka dama 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Hmm hmm hmm hmm 224 00:14:38,127 --> 00:14:41,797 Lahko zaplešem s tabo? 225 00:14:47,136 --> 00:14:48,971 Ah, kakšna noč! 226 00:14:50,473 --> 00:14:53,058 Elke, Elke, počakaj malo. 227 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Zdaj jemo s starejšimi ljudmi. 228 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Naj bo to zaprto. 229 00:14:56,479 --> 00:14:57,896 kje si bil Pridi gor. 230 00:14:57,981 --> 00:14:59,773 Oliver, to je Elke. Elke, to je Oliver. 231 00:14:59,857 --> 00:15:00,899 zdravo 232 00:15:00,984 --> 00:15:02,568 pridi no pridi no 233 00:15:02,652 --> 00:15:05,737 Za Oliverja in Gavina 234 00:15:05,822 --> 00:15:09,074 za dobro opravljeno delo na Kentucky v. Brunswick Coal. 235 00:15:09,158 --> 00:15:10,617 Poslušaj, poslušaj. 236 00:15:10,702 --> 00:15:11,910 Hudičevo sodni spor. 237 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 Hvala. 238 00:15:13,079 --> 00:15:15,080 Tega ne bi mogel storiti brez tebe, Oliver. 239 00:15:15,164 --> 00:15:18,875 Ta človek ima obraz žirije ne morem kaj, da ne bi verjel. 240 00:15:18,960 --> 00:15:21,587 Gavin je povedal državnemu tožilcu 241 00:15:21,671 --> 00:15:23,589 da če se ne poravna, 242 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 naslednjih volitvah bi teči kot kastrat. 243 00:15:28,177 --> 00:15:30,053 No, popijmo. 244 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Ah, ja. 245 00:15:31,639 --> 00:15:33,348 Lahko noč, mama. 246 00:15:33,433 --> 00:15:36,226 Oh, lahko noč, srčki. 247 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 Hm, mama... 248 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Ja? 249 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Lahko vzamem še sladico v našo sobo? 250 00:15:40,690 --> 00:15:42,941 OK, čas je za spanje. gremo 251 00:15:43,026 --> 00:15:44,109 Verjetno ne. 252 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Poljub. 253 00:15:46,696 --> 00:15:48,113 Poljubi očka. 254 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 Lahko noč, srček. 255 00:15:50,366 --> 00:15:51,742 lahko noc 256 00:15:51,826 --> 00:15:53,076 Lahko noč, kolega. 257 00:15:53,161 --> 00:15:54,453 Lahko noč, očka. 258 00:15:54,537 --> 00:15:55,787 dobro spi. 259 00:15:58,207 --> 00:16:01,418 Kot otrok sem bil debel. ja 260 00:16:01,502 --> 00:16:02,711 gremo jesti 261 00:16:02,879 --> 00:16:04,004 ja 262 00:16:09,636 --> 00:16:10,844 ooh 263 00:16:11,429 --> 00:16:12,471 Mmmm. 264 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Oh, moj! 265 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Kakšen okus je to? 266 00:16:17,727 --> 00:16:19,936 Ne, ne povej mi. uh... 267 00:16:21,230 --> 00:16:23,148 Naj zdaj pomislim. Ummm... 268 00:16:23,232 --> 00:16:25,525 Niso jabolka. 269 00:16:25,610 --> 00:16:27,819 Narediš nekaj s jabolka, kajne, draga? 270 00:16:27,904 --> 00:16:29,488 Ne, razen če misliš pečena jabolka. 271 00:16:29,572 --> 00:16:31,323 Suhe slive? 272 00:16:31,407 --> 00:16:32,366 Ne. Počakaj malo. Hm... 273 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 To je prav poseben okus. 274 00:16:35,078 --> 00:16:36,244 Rozine! 275 00:16:36,329 --> 00:16:38,038 Niso hruške. 276 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Hm... 277 00:16:41,501 --> 00:16:45,087 Hm, sveže fige z, uh, malo konjaka. 278 00:16:45,171 --> 00:16:47,381 fige? 279 00:16:47,465 --> 00:16:50,550 Nikoli ne bi pomislil na fige. 280 00:16:50,635 --> 00:16:52,177 Nikoli ne bi uganil. 281 00:16:52,261 --> 00:16:53,637 Mmmm. 282 00:16:53,971 --> 00:16:55,889 Fantastično je, kajne, Elke? 283 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Mm-hmm. 284 00:16:57,350 --> 00:16:59,017 To je naravnost spektakularno. 285 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Gospa Marshall, še vino? 286 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 prosim 287 00:17:02,438 --> 00:17:04,022 Tvoj kristal je čudovit. 288 00:17:04,107 --> 00:17:05,107 Hvala. 289 00:17:05,191 --> 00:17:06,566 To ni Waterford. 290 00:17:06,651 --> 00:17:08,902 Baccarat. 291 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 Potem plačujemo svoje sodelavcev preveč. 292 00:17:15,159 --> 00:17:18,078 Pravzaprav smo ga razumeli. 293 00:17:18,162 --> 00:17:21,081 Je, uh, nekako je zanimiva zgodba. 294 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Zakaj ne poveš, Barb? 295 00:17:34,637 --> 00:17:37,723 Pa smo bili v Parizu... 296 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Bila je naša peta obletnica. 297 00:17:40,184 --> 00:17:43,562 V tem smo ravnokar imeli kosilo čudovito malo mesto 298 00:17:43,646 --> 00:17:46,690 v tržnem okraju imenovan Pas de Cochon. 299 00:17:46,774 --> 00:17:48,024 Pied de Cochon. 300 00:17:48,109 --> 00:17:51,069 hvala Potepali smo se naokoli, 301 00:17:51,154 --> 00:17:53,155 in sva naletela 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,490 ulica Rue de Paradis 303 00:17:55,575 --> 00:17:59,077 kjer ima Baccarat svojo tovarno in muzej. 304 00:17:59,162 --> 00:18:01,413 Seveda nisem vedel karkoli o tem 305 00:18:01,497 --> 00:18:02,789 preden sem spoznal Oliverja. 306 00:18:02,874 --> 00:18:05,792 Mislim, moja mama je kupila njena očala v AandP. 307 00:18:05,877 --> 00:18:08,044 Saj veste, tiste vrste z vzgojene rože 308 00:18:08,129 --> 00:18:10,505 ki se vedno odkruši po nekaj tednih, 309 00:18:10,590 --> 00:18:12,340 in vedno so bili tudi rumena, se spomniš? 310 00:18:12,425 --> 00:18:13,842 he he he he. 311 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 Kakorkoli, tukaj smo bili v tej ogromni sobi 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,138 napolnjena z vsem Baccarat kdaj naredil. 313 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Kristalno polje. 314 00:18:20,099 --> 00:18:23,310 Bilo je tako, tako lepo. 315 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Mislim, čutil sem ... 316 00:18:27,273 --> 00:18:29,816 Ne glede na besedo. 317 00:18:29,901 --> 00:18:31,818 In nenadoma, iz sosednje sobe, 318 00:18:31,903 --> 00:18:34,029 slišali smo zvok lomljenja stekla. 319 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 No, pogledal sem Oliverja, 320 00:18:35,656 --> 00:18:39,034 in Oliver me je pogledal, nato pa... Oh. Ja... Ne. 321 00:18:39,118 --> 00:18:40,911 No, pred tem je bilo ta velika črna limuzina 322 00:18:40,995 --> 00:18:43,079 zunaj na ulici... Zdaj, to je pomembno. 323 00:18:43,164 --> 00:18:44,831 No, pravzaprav, pred limuzino... 324 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 Če skratkam zgodbo, 325 00:18:46,793 --> 00:18:49,085 je imel premožni francoski par naročil posebno zasnovo 326 00:18:49,170 --> 00:18:50,545 za njihovo obletnico. 327 00:18:50,630 --> 00:18:52,631 Ko je bilo pripravljeno, sta se ločevala. 328 00:18:52,715 --> 00:18:54,591 Ženska je razbila svojo polovico, 329 00:18:54,675 --> 00:18:57,052 in sem človeka prepričal da nam svojo polovico poceni proda 330 00:18:57,136 --> 00:18:59,054 samo zato, da ji zamerim. 331 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 he he he he he! 332 00:19:02,350 --> 00:19:06,770 In, uh, to je naša zgodba o Baccaratu. 333 00:19:16,739 --> 00:19:20,575 Mislim, da so vsi imeli super čas, kajne? 334 00:19:20,660 --> 00:19:23,620 Skratka, ne. 335 00:19:23,704 --> 00:19:26,122 žal mi je Samo blodil si. 336 00:19:26,207 --> 00:19:28,124 No, potem povej svojemu naslednjič svojo zgodbo. 337 00:19:28,209 --> 00:19:30,585 Tako obupno te skrbi kar vsi mislijo, 338 00:19:30,670 --> 00:19:32,045 jebeni obraz. 339 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 Oni so moji šefi. 340 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Tudi oni so Gavinovi šefi. 341 00:19:36,425 --> 00:19:39,135 To mu ni preprečilo, da bi dobil delo z nogami ves čas večerje. 342 00:19:39,220 --> 00:19:41,304 Gavinu je vseeno za to, da bi postal partner. 343 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 Nima žene in otrok. 344 00:19:43,432 --> 00:19:44,766 vem. 345 00:19:46,686 --> 00:19:49,145 Želite živeti naprej v tem stanovanju? 346 00:19:49,230 --> 00:19:51,147 Ker ne kupite hiše 347 00:19:51,232 --> 00:19:53,149 na plačo sodelavca. 348 00:19:53,234 --> 00:19:56,111 Vsaj ne take vrste hiše, ki si jo želimo. 349 00:19:56,195 --> 00:19:58,655 OK, zanima me, kaj si mislijo. 350 00:19:58,739 --> 00:20:01,157 Briga me, v redu? skrbi me. 351 00:20:01,242 --> 00:20:02,826 Ustreli me. 352 00:20:02,910 --> 00:20:05,120 In ta lažni smeh. 353 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 "He, he, he, he." 354 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 To je bil iskren smeh. 355 00:20:09,208 --> 00:20:10,959 he he he he he. 356 00:20:11,252 --> 00:20:14,170 V redu, v redu, v redu. Mogoče sem pretiraval. 357 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Samo poskušal sem ohraniti stvari. 358 00:20:24,473 --> 00:20:28,101 Bog. Upam, da niso opazi, kakšen kreten sem. 359 00:20:29,770 --> 00:20:31,605 Zdi se, da nikoli. 360 00:20:40,114 --> 00:20:42,782 "Dragi lastnik stanovanja, 361 00:20:42,867 --> 00:20:45,577 "Všeč mi je tvoja hiša! 362 00:20:45,661 --> 00:20:48,079 "Če kdaj razmišljate o prodaji, 363 00:20:48,164 --> 00:20:51,541 "prosim kontaktiraj me. 364 00:20:51,626 --> 00:20:53,251 "Barbara Rose." 365 00:20:53,336 --> 00:20:56,588 mama! Zamujal bom na trening! 366 00:20:56,672 --> 00:20:59,049 To počneš že eno leto, 367 00:20:59,133 --> 00:21:00,550 in nihče ni poklican. 368 00:21:00,635 --> 00:21:02,552 To je odlična hiša. 369 00:21:02,637 --> 00:21:04,554 Obožujem to hišo. 370 00:21:04,639 --> 00:21:06,598 To je izguba časa! 371 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Stavim, da bom dobil to hišo. Pet dolarjev. 372 00:21:09,310 --> 00:21:11,186 Pet dolarjev. 373 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 človek ... 374 00:21:22,323 --> 00:21:23,365 zdravo 375 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 Oh, samo sporočilo sem pustil. 376 00:21:25,701 --> 00:21:27,118 Kako prijazno. 377 00:21:27,203 --> 00:21:28,620 Prosim, ne boš vstopil? 378 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 v redu 379 00:21:32,208 --> 00:21:34,209 Oh... 380 00:21:39,548 --> 00:21:41,132 Ne verjamem, da sva se srečala. 381 00:21:41,217 --> 00:21:42,592 Barbara Rose. 382 00:21:42,677 --> 00:21:43,843 Jaz sem Maureen. 383 00:21:43,928 --> 00:21:46,304 Ne spomnim se, da bi te mama omenila, 384 00:21:46,389 --> 00:21:48,556 ampak imela je toliko prijateljev. 385 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Oh... 386 00:21:51,686 --> 00:21:53,478 Oh, zelo mi je žal. 387 00:21:53,562 --> 00:21:55,647 Hvala. Odšla je mirno. 388 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 Kaj bom naredil s tem starim mestom? 389 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 Preprosto ne prenesem, da bi ga dal v prodajo 390 00:22:01,153 --> 00:22:04,572 in imeti kup tujcev trobljenje skozi to. 391 00:22:04,657 --> 00:22:06,574 Ko bi le našel nekoga 392 00:22:06,659 --> 00:22:09,077 kdo bi ga imel tako rad kot mama. 393 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 Zame je bolj pomembno 394 00:22:11,163 --> 00:22:13,540 kot denar, ki ga dobimo za to. 395 00:22:13,624 --> 00:22:16,001 Če slišite za koga, ki bi lahko ... 396 00:22:16,085 --> 00:22:18,586 Lahko gremo gor in si izberemo sobe? 397 00:22:18,671 --> 00:22:22,090 Lahko počnemo, kar hočemo. To je naša hiša. 398 00:22:22,174 --> 00:22:24,175 Kdo bo prvi izbral? 399 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Oh, ne boj se. 400 00:22:28,180 --> 00:22:30,098 Skupaj bova naredila. 401 00:22:30,182 --> 00:22:32,058 Nekako čudno se počutim. 402 00:22:32,143 --> 00:22:35,103 Mislim, ta hiša je tako lepa, 403 00:22:35,187 --> 00:22:37,105 in živimo tukaj. 404 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Ali smo to mi? 405 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 to sem jaz? 406 00:22:44,196 --> 00:22:46,072 Bom zgodaj doma. 407 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 kam greš 408 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 Na delo. Želim si, da mi ne bi bilo treba, 409 00:22:50,202 --> 00:22:52,579 ampak nekdo mora plačati za vse to. 410 00:22:52,663 --> 00:22:54,080 Sobota je. 411 00:22:54,165 --> 00:22:56,458 pridi no To je super dan. 412 00:22:56,542 --> 00:22:57,876 Imate zabavni del. 413 00:23:06,677 --> 00:23:08,553 Najprej kuhinja. 414 00:23:11,849 --> 00:23:15,101 Vse je delovalo za Roses. 415 00:23:15,186 --> 00:23:17,395 Naj ponovim. 416 00:23:18,731 --> 00:23:21,107 Vrtnice so delale za vse. 417 00:23:21,192 --> 00:23:23,109 V naslednjih šestih letih, 418 00:23:23,194 --> 00:23:25,653 Oliver se je vkopal, postal starejši partner. 419 00:23:25,738 --> 00:23:28,656 Otroci so shujšali 70, 80 funtov, 420 00:23:28,741 --> 00:23:31,618 in Barbara je delala sedem dni na teden 421 00:23:31,702 --> 00:23:33,661 ustvariti popoln dom 422 00:23:33,746 --> 00:23:36,039 o čemer je Oliver vedno sanjal... 423 00:23:36,123 --> 00:23:40,126 Ni lahko za dekle, ki odraščal ob pitju njenega mleka 424 00:23:40,211 --> 00:23:42,629 iz kozarcev z okrhanimi rumenimi cvetovi. 425 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Bilo je milijon izbir, 426 00:23:44,757 --> 00:23:47,675 in vsakega izmed njih je prepotila. 427 00:23:47,802 --> 00:23:51,096 Vse mize je sama dodelala. 428 00:23:51,180 --> 00:23:54,933 Trajalo je šest mesecev, da so ga dobili tla točno prava, 429 00:23:55,017 --> 00:23:56,893 100 nedelj za iskanje 430 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 popolni Staffordshire figure in plošče 431 00:23:59,480 --> 00:24:01,898 ki ga je postavila nad kamin. 432 00:24:01,982 --> 00:24:05,068 Ko tako trdo delaš na nečem, 433 00:24:05,152 --> 00:24:07,028 na koncu moraš končati 434 00:24:07,113 --> 00:24:09,531 in se soočiti z groznim vprašanjem... 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,491 Kaj je še treba narediti? 436 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 Neprekinjeno ... 437 00:24:18,124 --> 00:24:19,582 Oprostite. Ali delaš? 438 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 ja Ali je pomembno? 439 00:24:20,918 --> 00:24:23,044 Ja, tako nekako. Upam, da je tako. 440 00:24:23,129 --> 00:24:24,546 Klicala je Stephanie Maze 441 00:24:24,630 --> 00:24:26,965 reči hvala za večerja drugo noč. 442 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Ja? 443 00:24:28,175 --> 00:24:29,425 Rekla je, da je pašteta, ki sem jo naredila, tako dobra, 444 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Moral bi razmisliti o poslu. 445 00:24:30,928 --> 00:24:31,970 Uh-huh. 446 00:24:32,054 --> 00:24:33,555 Zato sem jo vprašal, če to res misli, 447 00:24:33,639 --> 00:24:35,098 in rekla je, da je, 448 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 zato sem vzel funt k njo in zbrala 35 dolarjev. 449 00:24:37,935 --> 00:24:42,105 Skoraj bi pozabil kaj zdelo se je kot zaslužiti denar. 450 00:24:42,189 --> 00:24:44,983 Našim prijateljem ste prodali jetra? 451 00:24:45,067 --> 00:24:47,443 Plačala mi je v gotovini, Oliver. 452 00:24:47,528 --> 00:24:49,404 Nekako se je to zdelo drugače 453 00:24:49,488 --> 00:24:52,448 od denarja, ki ga dobim, unovčim ček. 454 00:24:52,533 --> 00:24:55,618 Zdelo se mi je, da bi zamenjal Volva 455 00:24:55,703 --> 00:24:58,121 na eni od tistih stvari s štirikolesnim pogonom 456 00:24:58,205 --> 00:25:01,082 z velikimi grčastimi pnevmatikami in motor z 200 konjskimi močmi. 457 00:25:01,208 --> 00:25:03,751 Tako sem tudi naredil. bom poberi ga jutri. 458 00:25:06,213 --> 00:25:09,132 Najlepša hvala, da si mi povedal. 459 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Uh, in misliš, da to potrebuješ? 460 00:25:12,386 --> 00:25:15,263 Mislim, Volvo je dober avto. 461 00:25:15,347 --> 00:25:16,931 Plačal bom s svojim denarjem. 462 00:25:17,016 --> 00:25:18,725 Koliko stane? 463 00:25:18,809 --> 00:25:21,811 Vem, da je bilo nekako noro, 464 00:25:21,896 --> 00:25:24,355 ampak sem si samo želel, OK? 465 00:25:24,440 --> 00:25:25,899 25.000. 466 00:25:28,068 --> 00:25:32,530 Torej morate samo prodati Še 700 funtov paštete. 467 00:25:32,615 --> 00:25:34,532 Mogoče bom. 468 00:25:34,617 --> 00:25:36,826 Mogoče odpiram podjetje. 469 00:25:36,911 --> 00:25:39,829 Če pa nočeš, bom... 470 00:25:39,914 --> 00:25:42,874 Ne, ne, ne, ne, ne. Ti to naredi. 471 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Naredi to. Naredi to. 472 00:25:51,634 --> 00:25:53,134 delam to. 473 00:25:59,767 --> 00:26:02,060 Počakaj malo. Počakaj eno minuto, tukaj. 474 00:26:02,144 --> 00:26:04,520 Ne razumem, kakšen je odnos. 475 00:26:06,106 --> 00:26:08,566 Rekel sem ti, da bom poskrbel za to. 476 00:26:08,651 --> 00:26:11,069 Tako je, in ko sem nisem videl, da bi se kaj dogajalo, 477 00:26:11,153 --> 00:26:13,071 Šel sem naprej in se dogovoril za intervju. 478 00:26:13,155 --> 00:26:14,572 Jaz bi to naredil. 479 00:26:14,657 --> 00:26:18,034 Vem, ampak včasih potrebuješ malo potiska. 480 00:26:18,118 --> 00:26:21,579 Vsi potrebujemo malo spodbude. 481 00:26:22,915 --> 00:26:25,083 Dogovorili smo se, da če si bom naredil ta košček jeter, 482 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 potrebovali bi nekoga, ki bi ga vzel skrb za hišo s polnim delovnim časom, 483 00:26:27,461 --> 00:26:28,544 prav? 484 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Prav, Oliver. Spet prav. 485 00:26:30,714 --> 00:26:32,590 Oh, daj no. Ne prepirajmo se, prav? 486 00:26:32,675 --> 00:26:34,342 Samo za trenutek pomislite na to! 487 00:26:38,681 --> 00:26:41,599 Če ne želite intervjuvati gospe, 488 00:26:41,684 --> 00:26:43,601 Poslal jo bom domov. 489 00:26:43,686 --> 00:26:46,396 Samo poskušam ti olajšati življenje. 490 00:26:53,654 --> 00:26:56,114 Nekako misel na a neznanec, ki živi v moji hiši 491 00:26:56,198 --> 00:26:58,116 samo zdi se čudno, veš? 492 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 ali ne? 493 00:26:59,285 --> 00:27:02,120 Ne mislim samo za za nas, ampak tudi za vas. 494 00:27:02,204 --> 00:27:05,164 Oh, ampak, potem pa mislim, da ti počni to ves čas. 495 00:27:05,249 --> 00:27:09,127 Oh, ne. To poskušam kot sredstvo iskanja sobe in hrane 496 00:27:09,211 --> 00:27:10,795 in malo denarja. 497 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Obiskujem tudi nekaj predavanj na William and Mary College, 498 00:27:14,717 --> 00:27:17,635 ampak to ne bo motilo mojih dolžnosti. 499 00:27:17,720 --> 00:27:21,139 Oh, to je super. sem vesela zate, res. 500 00:27:21,223 --> 00:27:23,057 Torej dobim službo? 501 00:27:23,142 --> 00:27:26,019 Dejstvo je, Susan, jaz ne potrebujejo stanovanja. 502 00:27:26,103 --> 00:27:28,021 To je bil predlog mojega moža. 503 00:27:28,105 --> 00:27:30,898 Mislim, sama sem vzgojila dva otroka, 504 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 in zdaj so približno da grem na fakulteto. 505 00:27:32,568 --> 00:27:34,819 Oba sta bila sprejeta na Harvard. 506 00:27:34,903 --> 00:27:36,821 Mmm. Tudi to je lepa šola. 507 00:27:36,905 --> 00:27:41,034 hvala Torej bo vseeno bodi z Oliverjem tukaj doma 508 00:27:41,118 --> 00:27:44,037 čeprav grem moje lastno gostinsko podjetje. 509 00:27:44,121 --> 00:27:46,664 Ampak priznajmo si. ne potrebujem delati, ne za denar, 510 00:27:46,749 --> 00:27:49,500 in to ne pomeni nujno, da sem jaz 511 00:27:49,585 --> 00:27:52,503 ena od teh žensk, ki je poročena z uspešnim moškim 512 00:27:52,588 --> 00:27:55,506 in posvetila svoje življenje njemu in njenim otrokom, 513 00:27:55,591 --> 00:27:57,300 nato pa ugotovi, da se obupno trudi 514 00:27:57,384 --> 00:27:59,010 da se potrdi kot človek 515 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 ker njeni otroci jo bodo zapustili 516 00:28:01,138 --> 00:28:03,056 s študijem fotografije ali odprtje umetniške galerije 517 00:28:03,140 --> 00:28:06,559 ali se lotite notranjega oblikovanja z moževo pisarno, št. 518 00:28:06,643 --> 00:28:09,312 Mislim, imam čudovito hišo 519 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 poln lepih stvari. 520 00:28:11,648 --> 00:28:15,068 To hišo sem naredil sam. Odlično sem opravil ... 521 00:28:15,152 --> 00:28:18,488 Ni nujno, da sem a suženj materializma, ne, 522 00:28:18,614 --> 00:28:22,158 sem pa ponosna na kaj sem dosegel, 523 00:28:22,242 --> 00:28:24,243 čeprav, predvidevam, 524 00:28:24,328 --> 00:28:27,038 nekateri bi našli moje življenje je odvratno. 525 00:28:27,122 --> 00:28:29,832 Ne. Odvratno je premočna beseda. 526 00:28:29,917 --> 00:28:31,501 Ne, ne bi rekel 527 00:28:31,585 --> 00:28:34,545 ki bi ga marsikdo spoštoval odločitve, ki sem jih naredil 528 00:28:34,630 --> 00:28:37,048 čeprav bi me ženske imele rade. 529 00:28:37,132 --> 00:28:40,051 Ampak potem mi je vseeno, kaj si mislijo 530 00:28:40,135 --> 00:28:42,387 ker ne prenesem kdo so. 531 00:28:42,471 --> 00:28:46,808 Kar hočem povedati, Susan, je, da ne potrebujem stanovanja. 532 00:28:49,228 --> 00:28:53,022 No, hvala za razgovor in srečno 533 00:28:53,107 --> 00:28:55,274 in Bog te blagoslovi. 534 00:28:55,359 --> 00:29:00,238 Rad bi, da razumeš če bi te najel, 535 00:29:00,322 --> 00:29:02,198 moje življenje bi se verjetno spremenilo. 536 00:29:02,282 --> 00:29:04,575 Ti bi bil ta novi element v hiši, vidiš? 537 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 no... 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Naj ti pokažem, kje je tvoja soba. 539 00:29:18,674 --> 00:29:20,842 hej 540 00:29:20,926 --> 00:29:22,802 Živjo, Bennie. Neumen pes. 541 00:29:22,886 --> 00:29:24,595 Tukaj, fant. 542 00:29:30,727 --> 00:29:35,606 Bennie. pridi no Poglejmo če se bo spet odločil. 543 00:29:35,691 --> 00:29:37,066 Bennie. 544 00:29:37,151 --> 00:29:38,526 Živjo! 545 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 ja Neumna. 546 00:29:55,210 --> 00:29:56,627 Oh, fant Bennie. 547 00:29:56,712 --> 00:29:59,130 Bennie, Bennie, Bennie fant. 548 00:29:59,214 --> 00:30:02,258 Da, on je najboljši fant. On je najboljši fant. 549 00:30:02,342 --> 00:30:04,135 Radi imamo našega malega fantka. Oh, dober fant je. 550 00:30:04,219 --> 00:30:06,137 On je Bennie fant. mi obožujem našega fanta Bennija. 551 00:30:06,221 --> 00:30:07,555 Da, lep pes je. 552 00:30:35,125 --> 00:30:36,667 Rose rezidenca. 553 00:30:36,752 --> 00:30:39,128 Susan, je to zame? 554 00:30:39,213 --> 00:30:40,671 Za Josha je. 555 00:30:40,756 --> 00:30:42,673 Pričakujete klic? 556 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Jason Larrabee je rekel, da bo poklical za potrditev kosila jutri. 557 00:30:45,219 --> 00:30:47,678 Poskušam ga pridobiti kot stranko. 558 00:30:47,763 --> 00:30:50,181 Beseda po mestu je kandidira za mesto v kabinetu. 559 00:30:50,265 --> 00:30:51,724 Želim si, da bi poklical. 560 00:30:51,808 --> 00:30:53,100 On bo. 561 00:30:56,230 --> 00:30:58,940 Poslušaj, si imel priložnost pregledati tisto pogodbo namesto mene? 562 00:30:59,024 --> 00:31:00,900 Kakšna pogodba? 563 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 Na koncertnem kosilu, ki ga pripravljam. 564 00:31:03,612 --> 00:31:06,113 Oh, ja. Ne, ampak bom preberi ta vikend. 565 00:31:06,198 --> 00:31:07,698 OK. 566 00:31:07,783 --> 00:31:09,242 Ne. Ne, ni v redu. 567 00:31:09,326 --> 00:31:12,119 Podpisati ga moram jutri, kar zato sem ti ga dal prejšnji teden, 568 00:31:12,204 --> 00:31:14,330 ampak verjetno je v redu. 569 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 No, zdaj bom prebrala. 570 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Oh, ne, ne se trudi. 571 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Ne. Dobi ga. 572 00:31:23,215 --> 00:31:24,549 seveda. 573 00:31:37,271 --> 00:31:39,480 Kaj? kaj je 574 00:31:39,565 --> 00:31:41,649 To je muha. Kam je šlo? 575 00:31:41,733 --> 00:31:44,068 Na hladilniku. 576 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Ostanite ob vetru od njega. 577 00:31:51,702 --> 00:31:55,663 Aha! Kaj pa to? 578 00:31:55,747 --> 00:31:57,623 Ni slabo, kajne? 579 00:31:57,708 --> 00:31:59,667 Občudujem tvojo tehniko. 580 00:32:04,756 --> 00:32:06,632 halo? Oh, gospod Larrabee. 581 00:32:06,717 --> 00:32:09,594 zdravo kako si ne, ne, ni še prepozno. 582 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 Lahko počakaš samo sekundo 583 00:32:13,265 --> 00:32:15,600 medtem ko uporabljam drugi telefon? Hvala. 584 00:32:19,187 --> 00:32:22,565 Ja, gospod. veselim se temu tudi sam. 585 00:32:22,649 --> 00:32:25,568 Ne, ne. Seveda si ne moti me. 586 00:32:25,652 --> 00:32:28,404 Odvetniki, nikoli ne spimo. 587 00:32:28,488 --> 00:32:32,241 Veš, na voljo sem vi, gospod, 24 ur na... 588 00:32:52,220 --> 00:32:55,097 Kdo je pustil vse aparate v kuhinji? 589 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Sliši se kot kdo ve kaj dogaja tam spodaj. 590 00:32:57,726 --> 00:32:59,602 Najbrž sem zadel nekaj stikala, ko sem pospravljala. 591 00:32:59,686 --> 00:33:01,646 Veš, kako se to lahko zgodi. 592 00:33:01,730 --> 00:33:03,606 Imam super novico. 593 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 Kosilo je jutri z Larrabeejem. 594 00:33:06,735 --> 00:33:11,113 Z njim se grem srečati ob njegov klub v Philadelphii. 595 00:33:11,198 --> 00:33:12,615 On je moj. 596 00:33:12,699 --> 00:33:16,118 Poglej, kako si nor o sebi trenutno. 597 00:33:16,203 --> 00:33:17,620 žal mi je 598 00:33:17,704 --> 00:33:19,163 Ne opravičuj se. 599 00:33:19,247 --> 00:33:21,165 Nekako živim s predpostavko 600 00:33:21,249 --> 00:33:23,125 da se vsi fantje opravičujejo 601 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 ženskam, s katerimi živijo. 602 00:33:25,754 --> 00:33:28,005 Oh, tako si poln sranja. 603 00:33:28,090 --> 00:33:31,676 Torej, kje je ta tvoja mala pogodba? 604 00:33:31,760 --> 00:33:35,137 Mogoče ti lahko zvišam ceno, kaj? 605 00:33:35,222 --> 00:33:36,681 kje je 606 00:33:36,765 --> 00:33:38,641 Prepričan sem, da je vse v redu. 607 00:33:38,725 --> 00:33:40,685 Moj honorar raste. 608 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 Bolje, da me dobiš, dokler si me lahko privoščiš. 609 00:33:47,275 --> 00:33:49,193 Nočem, da to bereš. 610 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Daj mi ga. 611 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Zdaj te imam, 612 00:33:59,788 --> 00:34:01,706 in ne bom ti pustil, da pobegneš. 613 00:34:03,041 --> 00:34:04,834 Uh! Pusti me. 614 00:34:04,918 --> 00:34:07,336 Pusti me. Uh! 615 00:34:08,922 --> 00:34:11,424 Pusti me. Izpusti. Uh! Uh! 616 00:34:12,300 --> 00:34:14,760 Oh. Oh. 617 00:34:17,556 --> 00:34:19,432 Oh, Jezus. 618 00:34:21,476 --> 00:34:25,146 ooh ooh ooh 619 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 Mmm. 620 00:34:30,110 --> 00:34:33,988 Misliš, da si lepa močan, kajne? 621 00:34:41,121 --> 00:34:43,956 Kaj za vraga je narobe s tabo? 622 00:34:48,128 --> 00:34:51,338 Če si z žensko za poljubno dolgo časa, 623 00:34:51,423 --> 00:34:53,549 na koncu ji boš postavil to vprašanje. 624 00:34:53,633 --> 00:34:56,010 Če se ne oglasi, je to težava, 625 00:34:56,094 --> 00:34:58,053 in ko se težave začnejo, 626 00:34:58,138 --> 00:35:00,514 prihaja od vas smeri, ki jih nikoli ne bi pričakovali. 627 00:35:00,599 --> 00:35:02,600 Oliver je bil sedeča raca. 628 00:35:02,684 --> 00:35:05,561 Mislim, da boš naše podjetje zelo dobro služi, 629 00:35:05,645 --> 00:35:08,564 sploh če govorice po mestu so res. 630 00:35:08,648 --> 00:35:11,108 No, morda obstaja senat potrditveno zaslišanje 631 00:35:11,193 --> 00:35:12,610 v moji prihodnosti. 632 00:35:12,694 --> 00:35:14,445 Pri tem bi zagotovo lahko pomagali. 633 00:35:14,529 --> 00:35:16,530 ja Natakar? Uh! ooo 634 00:35:16,615 --> 00:35:18,073 Kaj je narobe? 635 00:35:18,158 --> 00:35:22,077 Nič, v redu sem. Ali bi lahko še kavo, prosim? 636 00:35:22,162 --> 00:35:23,579 Seveda, gospod. 637 00:35:23,663 --> 00:35:25,539 Glede vaše potrditve senata, 638 00:35:25,624 --> 00:35:27,583 morda ni slaba ideja 639 00:35:27,667 --> 00:35:30,336 da imamo vaše osebne stanje obveznosti do sredstev ... 640 00:35:30,420 --> 00:35:31,921 Oh. ooh 641 00:35:32,005 --> 00:35:33,255 Oliver? 642 00:35:33,340 --> 00:35:36,091 Ali misliš, da si imeti srčni napad? 643 00:35:36,510 --> 00:35:37,635 Uh! 644 00:35:39,304 --> 00:35:41,597 Pokličite rešilca. 645 00:35:41,681 --> 00:35:44,099 Obriši te stvari z njegove brade, Heath. 646 00:35:44,184 --> 00:35:45,601 Drži se, Oliver. 647 00:35:45,685 --> 00:35:47,102 Pokliči mojo ženo. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,569 Dobro ti gre. 649 00:35:55,654 --> 00:35:57,613 Nekdo je klical za defibrilator. 650 00:35:57,697 --> 00:35:59,114 Tukaj. 651 00:35:59,199 --> 00:36:01,033 Gerald, ga boš vzel? 652 00:36:03,703 --> 00:36:06,080 kako gre 653 00:36:06,164 --> 00:36:09,250 Morda ste edina oseba Bolje mi gre kot. 654 00:36:09,376 --> 00:36:12,545 Žena me je zabodla v trebuh. 655 00:36:14,673 --> 00:36:17,132 Tokrat s pilico za nohte. 656 00:36:17,217 --> 00:36:19,635 Šola se za manikerko. 657 00:36:19,719 --> 00:36:22,137 Dobro zaslužijo, veš. 658 00:36:22,222 --> 00:36:24,640 Poskušam dobiti zdravnika zate, srček. 659 00:36:24,724 --> 00:36:27,142 Po njem se vedno počutijo slabo. 660 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 G. Rose? 661 00:36:28,728 --> 00:36:30,688 Jaz sem dr. Gordon. To je moj sodelavec. 662 00:36:30,772 --> 00:36:32,606 Dr. Hillerman. Jason Larrabee nas je poklical. 663 00:36:32,691 --> 00:36:33,816 Kakšni so njegovi vitalni znaki? 664 00:36:33,942 --> 00:36:35,317 Prvi smo bili tukaj. 665 00:36:35,402 --> 00:36:36,986 Samo trenutek bomo z vami. 666 00:36:37,112 --> 00:36:38,529 Madge, počasi. 667 00:36:38,613 --> 00:36:40,531 Ali ne vidiš, da tip tukaj umira? 668 00:36:40,615 --> 00:36:42,199 Je kdo poklical mojo ženo? 669 00:36:42,284 --> 00:36:43,450 ja 670 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Napisati ji moram sporočilo 671 00:36:45,620 --> 00:36:47,538 če ne pride pravočasno. 672 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Odpeljimo ga v C.I.C.U. 673 00:36:50,125 --> 00:36:54,003 Dobil bom pero nazaj ko enkrat pridemo gor. 674 00:36:56,298 --> 00:36:58,090 Ali je moja žena tukaj? 675 00:36:58,174 --> 00:37:00,092 Mislim, da ne. 676 00:37:00,176 --> 00:37:02,595 Daj mi nekaj slik, zgornji G. I. 677 00:37:02,679 --> 00:37:04,597 Moral boš pogoltnite nekaj barija, 678 00:37:04,681 --> 00:37:07,433 ampak ti bo všeč. je z okusom poprove mete. 679 00:37:10,353 --> 00:37:12,563 Mislim, da ni nič 680 00:37:12,647 --> 00:37:14,648 pomembnejši od predjedi. 681 00:37:14,733 --> 00:37:17,568 Tam bodo ljudje delali njihova prva presoja o hrani. 682 00:37:20,447 --> 00:37:22,239 Imate nujen telefonski klic. 683 00:37:22,324 --> 00:37:23,490 Oh. 684 00:37:24,159 --> 00:37:25,618 halo? 685 00:37:25,702 --> 00:37:28,120 Oh, bog. Oh, moj bog. 686 00:37:28,204 --> 00:37:31,624 v redu v redu Takoj grem. 687 00:37:31,708 --> 00:37:33,959 Moj mož je imel srčni napad. 688 00:37:34,044 --> 00:37:36,128 Oh, to se zgodi moji mami takole. 689 00:37:36,212 --> 00:37:38,130 Ne skrbi. Tvoje kosilo bo super. 690 00:37:38,214 --> 00:37:41,050 obljubim Vse je samo super bo. 691 00:37:41,176 --> 00:37:43,469 Rentgenski žarki so pokazali raztrganino požiralnika, 692 00:37:43,553 --> 00:37:45,429 splošno znana kot hiatalna kila, 693 00:37:45,513 --> 00:37:46,972 točno tam. 694 00:37:47,057 --> 00:37:49,475 Simptomi bolečine so skoraj enaka angini. 695 00:37:49,559 --> 00:37:52,937 Stres, kava, začinjena hrana, plini. 696 00:37:53,021 --> 00:37:54,980 Vaši živčni končiči so razdraženi, 697 00:37:55,065 --> 00:37:56,941 in, no, saj veš kakšen je občutek... 698 00:37:57,025 --> 00:37:58,984 Ni prijetno, a ne usodno. 699 00:37:59,069 --> 00:38:01,487 Ali lahko dobite to hiatalno kilo, 700 00:38:01,571 --> 00:38:04,406 recimo s stiskanjem med nogami nekoga? 701 00:38:06,576 --> 00:38:07,993 št. 702 00:38:08,078 --> 00:38:09,995 Torej ne bom umrl? 703 00:38:10,080 --> 00:38:11,956 Sčasoma, vendar ne danes. 704 00:38:12,040 --> 00:38:14,458 ha ha ha! 705 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 Hvala. 706 00:38:19,089 --> 00:38:20,965 Lahko počakaš tukaj. 707 00:38:21,049 --> 00:38:22,424 Hvala. 708 00:38:27,597 --> 00:38:30,015 Oliver, živ si. 709 00:38:30,100 --> 00:38:32,518 Ja, nekaj drugega je bilo. 710 00:38:32,602 --> 00:38:34,520 Ni bilo srce. Bil je raztrganina, solza. 711 00:38:34,604 --> 00:38:36,021 živ si! 712 00:38:36,106 --> 00:38:37,523 ja 713 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Torej, kaj boš naredil? 714 00:38:39,609 --> 00:38:41,527 Čakam Barbaro, da pride po mene. 715 00:38:41,611 --> 00:38:43,028 Počakal bom s teboj. 716 00:38:43,113 --> 00:38:44,571 Dobro. 717 00:38:44,656 --> 00:38:47,533 OK. Mislim, da lahko to dobimo medicinska sestra, naj se vrne sem 718 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 s steklenico mošusnega olja? 719 00:38:49,244 --> 00:38:50,536 ha ha ha! 720 00:38:53,623 --> 00:38:56,542 Vsak trenutek bi morala biti tukaj. 721 00:38:56,626 --> 00:38:57,960 ja 722 00:39:01,631 --> 00:39:03,966 Zadušljivo v teh krajih. 723 00:39:16,646 --> 00:39:19,064 Dobil sem dovolj pijače za celo pot. 724 00:39:19,149 --> 00:39:21,025 hvala 725 00:39:21,109 --> 00:39:23,068 Nisem se mogel spomniti, ali želel si zasuk 726 00:39:23,153 --> 00:39:25,612 ali pa nisi hotel zasuka, torej Imam ti nekaj za vsak slučaj. 727 00:39:25,739 --> 00:39:27,072 Hvala, Gavin. 728 00:39:31,661 --> 00:39:34,496 Pozdravljeni. 729 00:39:44,174 --> 00:39:47,051 Vsa ta življenja, ki se dogajajo tam zunaj, 730 00:39:47,135 --> 00:39:49,094 ljudi, ki jih nikoli ne bomo srečali, 731 00:39:49,179 --> 00:39:52,431 doživljanje stvari, ki jih ne bomo nikoli izvedeli. 732 00:39:52,515 --> 00:39:54,099 Ne moremo vedeti. 733 00:39:54,184 --> 00:39:57,603 V svojem življenju, do te točke, 734 00:39:57,687 --> 00:40:02,608 misliš, da veš, kaj bo, ampak, 735 00:40:02,692 --> 00:40:04,818 ne veš. 736 00:40:04,903 --> 00:40:06,278 ne veš. 737 00:40:06,362 --> 00:40:11,075 Vedno je ravno takrat, ko ti mislim, da si ugotovil, 738 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 ko, bingo, nekaj pride 739 00:40:13,328 --> 00:40:15,412 in te udari na tvojo rit. 740 00:40:15,497 --> 00:40:19,917 Zakaj misliš, Barbara ni prišel v bolnišnico? 741 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 ne vem 742 00:40:22,087 --> 00:40:25,005 Verjetno je imela dober razlog. 743 00:40:52,700 --> 00:40:54,535 kako si 744 00:40:54,619 --> 00:40:56,537 Pridi sem, srček. 745 00:40:56,621 --> 00:40:58,580 Kje so vsi, kaj? 746 00:40:58,665 --> 00:41:00,541 Mislim, da si edini 747 00:41:00,625 --> 00:41:03,377 komu je mar zame v tej družini. 748 00:41:26,151 --> 00:41:31,113 Oliver, ne veš kako vesel sem, da te vidim. 749 00:41:31,406 --> 00:41:32,614 Oh. 750 00:41:32,699 --> 00:41:35,117 Niste prišli v bolnišnico. 751 00:41:35,201 --> 00:41:38,120 Ne. Ne. No, klical sem, 752 00:41:38,204 --> 00:41:42,624 in no, vse zdelo se je pod nadzorom. 753 00:41:42,709 --> 00:41:45,127 Samo... Nisem te hotel motiti. 754 00:41:45,211 --> 00:41:47,045 Me moti? 755 00:41:47,130 --> 00:41:50,007 No, nisem delal veliko, samo umiral sem. 756 00:41:50,091 --> 00:41:52,426 Oliver, nisi umiral. 757 00:41:52,510 --> 00:41:54,136 Niti poklical nisi. 758 00:41:54,220 --> 00:41:56,597 Seveda sem. klical sem. Z nekom sem govoril. 759 00:41:56,681 --> 00:41:58,140 meni ne. 760 00:41:58,224 --> 00:42:00,142 No, govoril sem z medicinsko sestro, 761 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 in rekla je, da ne umiraš. 762 00:42:02,228 --> 00:42:04,563 No, mislil sem, da umiram. 763 00:42:06,691 --> 00:42:08,609 Napisal sem ti sporočilo 764 00:42:08,693 --> 00:42:11,570 če nisi prišel pravočasno. 765 00:42:15,074 --> 00:42:16,909 Ne morem brati tvoje pisave. 766 00:42:16,993 --> 00:42:20,996 Bil sem na vozičku hiteli na intenzivno nego 767 00:42:21,080 --> 00:42:22,998 pod neznosnimi bolečinami. 768 00:42:24,417 --> 00:42:26,293 Piše ... 769 00:42:28,630 --> 00:42:32,549 "Ljubi moja, ko to prejmeš, 770 00:42:32,634 --> 00:42:34,551 »Morda sem odšel. 771 00:42:34,636 --> 00:42:36,511 "Moje življenje je bilo ..." Zabavno? 772 00:42:36,596 --> 00:42:39,473 "... poln nad mojimi sanjami. 773 00:42:42,602 --> 00:42:47,147 "Vse, kar imam in kar sem, dolgujem tebi. 774 00:42:49,108 --> 00:42:53,070 »Vlil si mi pogum preseči to, kar vem, da sem, 775 00:42:53,154 --> 00:42:55,280 "moč za ..." 776 00:42:55,365 --> 00:42:59,576 Oh, tukaj sem imel krč, ja. 777 00:42:59,661 --> 00:43:02,079 Ne morem prebrati, toda naslednja vrstica pravi, 778 00:43:02,163 --> 00:43:06,583 "Ležim tukaj in čutim, kako moje življenje izginja, 779 00:43:06,668 --> 00:43:09,795 "in oklepam se tvoje podobe. 780 00:43:09,879 --> 00:43:13,090 »Vzela te bom s seboj v večnost. 781 00:43:14,634 --> 00:43:16,510 »Cenim te. 782 00:43:19,180 --> 00:43:22,015 "Zahvaljujem se usmiljenemu Bogu za vas." 783 00:43:24,686 --> 00:43:27,521 Nisem imel moči, da bi ga podpisal. 784 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 No, prepričan sem 785 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 povedali bi mi od koga je. 786 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Ne morem verjeti, da nisi pokliči nas v šolo, mama. 787 00:43:46,708 --> 00:43:48,625 Nisem videl smisla, da bi te vznemirjal 788 00:43:48,710 --> 00:43:51,044 dokler ni bilo nekaj biti vznemirjen. 789 00:43:54,716 --> 00:43:58,135 Tvoja mama ni hotela danes koga motiti. 790 00:43:58,219 --> 00:44:01,722 Ja, no, vseeno bi moral poklicati. 791 00:44:01,806 --> 00:44:04,099 Moral bi imeti. 792 00:44:04,183 --> 00:44:06,143 Prepričan sem, da tvoja mati 793 00:44:06,227 --> 00:44:08,145 te nisem hotel po nepotrebnem skrbeti. 794 00:44:08,229 --> 00:44:11,064 Pomembno je, tvoj oče je živ. 795 00:44:18,239 --> 00:44:21,658 Vedno smo bili a družina, ki je komunicirala. 796 00:44:21,743 --> 00:44:24,661 Če se zgodi kaj pomembnega, 797 00:44:24,746 --> 00:44:27,622 vsi bi morali vedeti za to. 798 00:44:27,707 --> 00:44:29,082 To je pravilo. 799 00:44:39,594 --> 00:44:44,514 Samo ti 800 00:44:44,599 --> 00:44:51,313 Lahko naredi ves ta svet pravi 801 00:44:51,397 --> 00:44:57,736 Samo ti in ti sam 802 00:44:57,820 --> 00:45:01,114 Lahko me navduši tako kot tebe 803 00:45:04,243 --> 00:45:08,914 In napolni moje srce z ljubeznijo 804 00:45:08,998 --> 00:45:13,752 Samo zate 805 00:45:14,754 --> 00:45:16,213 Samo ti ... 806 00:45:19,300 --> 00:45:21,218 kaj se dogaja Kaj? 807 00:45:21,302 --> 00:45:23,136 Zelo sem razburjena. 808 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Ura je 3:00 zjutraj. 809 00:45:29,310 --> 00:45:31,228 Izklopite televizijo. 810 00:45:34,065 --> 00:45:37,734 Nisem bil ravno prepričan, zakaj sem ni šel v bolnišnico, 811 00:45:37,819 --> 00:45:39,694 zdaj pa mislim, da vem. 812 00:45:39,779 --> 00:45:41,488 Rad bi pustil današnji dan za nami, prav? 813 00:45:41,572 --> 00:45:42,948 OK. 814 00:45:45,785 --> 00:45:48,203 Nameraval sem se odpeljati v bolnišnico, 815 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 ampak vedela sem, da si v redu 816 00:45:50,331 --> 00:45:53,917 ker nikoli ne mislim karkoli res groznega 817 00:45:54,001 --> 00:45:58,755 se lahko zgodi meni, otrokom ali tebi, 818 00:45:58,840 --> 00:46:01,174 in šel sem na hitro cesto, 819 00:46:01,300 --> 00:46:03,760 in nenadoma sem imel to zelo močan občutek 820 00:46:03,845 --> 00:46:05,595 da si mrtev. 821 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 In vedel sem, kakšen bo občutek rad bi bil sam v tej hiši, 822 00:46:10,852 --> 00:46:13,228 da te nimam v življenju, 823 00:46:13,354 --> 00:46:17,524 in tako sem se prestrašil, da sem se moral ustaviti. 824 00:46:17,608 --> 00:46:18,900 Oh. 825 00:46:21,070 --> 00:46:23,572 Ni se ti treba več bati. 826 00:46:27,577 --> 00:46:30,412 Bilo me je strah, ker sem se počutila srečno. 827 00:46:47,597 --> 00:46:50,390 Si bil srečen, ker sem bil mrtev? 828 00:46:50,475 --> 00:46:53,518 Bil sem vesel, da sem svoboden, 829 00:46:53,603 --> 00:46:57,230 kot bi bila dvignjena utež. 830 00:46:57,315 --> 00:47:00,150 Kot bi bila dvignjena utež? 831 00:47:00,234 --> 00:47:02,194 ja 832 00:47:03,613 --> 00:47:05,530 Kako naj se torej odzovem? 833 00:47:05,615 --> 00:47:07,449 Mi rečeš, da si si želel, da bi bil mrtev? 834 00:47:09,118 --> 00:47:11,244 Mislil sem, da je pomembno. 835 00:47:40,107 --> 00:47:43,735 Mislim, da mi dolguješ opravičilo, Barbara. 836 00:47:43,819 --> 00:47:47,030 Če imate kaj za reci, rad bi slišal. 837 00:47:52,161 --> 00:47:53,745 Želim ločitev. 838 00:47:58,584 --> 00:48:00,126 Ne, nimaš. 839 00:48:00,670 --> 00:48:03,547 Ne moreš ga imeti. 840 00:48:03,631 --> 00:48:06,591 O tem sem veliko razmišljal. 841 00:48:06,676 --> 00:48:10,011 Res nočem biti več poročen s teboj. 842 00:48:17,687 --> 00:48:20,605 Zakaj hočeš ločitev? 843 00:48:20,690 --> 00:48:24,025 Sem kaj naredil? naredil ne naredim česa? 844 00:48:25,653 --> 00:48:28,530 Ne morem ti povedati podrobnosti, Oliver. 845 00:48:30,157 --> 00:48:31,616 No, poskusi! 846 00:48:31,701 --> 00:48:33,243 Nočem poskusiti! 847 00:48:37,707 --> 00:48:41,626 Je še kdo? Drug človek? 848 00:48:41,711 --> 00:48:42,752 št. 849 00:48:42,837 --> 00:48:43,878 ženska? 850 00:48:43,963 --> 00:48:45,338 si želiš. 851 00:48:47,216 --> 00:48:49,634 Mislim, jaz bi moral biti tisti poskuša dobiti ločitev. 852 00:48:49,719 --> 00:48:51,636 Jaz sem tisti, ki je bil odpeljan v bolnišnico 853 00:48:51,721 --> 00:48:53,597 trpi zaradi tega hudega... 854 00:48:53,681 --> 00:48:55,056 Prebavne motnje. 855 00:48:55,182 --> 00:48:58,810 Vi ste tak strokovnjak, kajne? Zaradi česar sem videti kot kreten. 856 00:48:58,936 --> 00:49:02,063 OK. V redu, oprosti. 857 00:49:02,148 --> 00:49:05,609 Jaz sem slaba oseba. dajmo samo krivi me za to. 858 00:49:05,693 --> 00:49:10,989 Ne. Ne. Mislim, da potrebujem... Mislim, da mi dolguješ, 859 00:49:11,073 --> 00:49:14,034 po tem mnogo lep bog prekleto dobra leta zakona, 860 00:49:14,118 --> 00:49:15,535 trden razlog. 861 00:49:15,620 --> 00:49:17,537 Delam svojo rit, da zaslužim dovolj denarja 862 00:49:17,622 --> 00:49:19,539 da ti zagotovim dobro življenje, 863 00:49:19,624 --> 00:49:23,543 in dolguješ mi razlog, ki ima smisel, 864 00:49:23,628 --> 00:49:25,545 pa slišimo. 865 00:49:25,630 --> 00:49:27,589 pridi no Poslušajmo. Poslušajmo! 866 00:49:27,673 --> 00:49:30,050 ker, 867 00:49:30,134 --> 00:49:36,014 ko te gledam jesti, ko te vidim spati, 868 00:49:36,098 --> 00:49:39,059 ko te gledam zadnje čase, 869 00:49:39,143 --> 00:49:41,561 Rad bi ti samo razbil obraz. 870 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 pridi no Razbij mi obraz. 871 00:49:47,777 --> 00:49:49,944 pridi no Ali mi hočeš razbiti obraz? 872 00:50:08,130 --> 00:50:11,841 Naslednjič bom udaril nazaj. 873 00:50:14,178 --> 00:50:18,264 In bolje, da dobiš sam prekleto dober odvetnik. 874 00:50:18,349 --> 00:50:20,308 Najboljše, kar lahko kupite za vaš denar. 875 00:50:45,376 --> 00:50:46,918 Kaj hoče? 876 00:50:47,002 --> 00:50:48,461 Preživnina za otroka. 877 00:50:48,546 --> 00:50:50,296 Vedno sem skrbel za svoje otroke. 878 00:50:50,423 --> 00:50:52,549 In čez eno leto bodo stari 18, 879 00:50:52,633 --> 00:50:54,592 zaradi česar vam je lepo. 880 00:50:54,677 --> 00:50:56,177 Kaj pa preživnina? 881 00:50:56,262 --> 00:50:58,054 Barbara, proti mojemu nasvetu, 882 00:50:58,139 --> 00:50:59,723 odpoveduje preživnini. 883 00:50:59,807 --> 00:51:02,267 S svojim poslom služim denar. 884 00:51:02,351 --> 00:51:05,061 Dobivam veliko priporočil. Lahko se preživljam. 885 00:51:05,146 --> 00:51:06,604 Jaz sem srečnež. 886 00:51:06,689 --> 00:51:10,650 Moja stranka je bolj kot pošteno, g. Rose. 887 00:51:10,735 --> 00:51:12,068 Odpovedala se je preživnini. 888 00:51:12,153 --> 00:51:14,571 Pripravljena se je odpovedati svojim pravicam 889 00:51:14,655 --> 00:51:16,573 proti vaši pravni praksi 890 00:51:16,657 --> 00:51:19,075 v zameno za hišo in vso njeno vsebino 891 00:51:19,160 --> 00:51:22,579 razen opreme za britje in... Njegova oblačila? 892 00:51:24,248 --> 00:51:26,583 Vse, kar sem naredil, je šlo v to hišo. 893 00:51:26,667 --> 00:51:28,710 Našel sem tisto hišo. 894 00:51:28,794 --> 00:51:30,587 Vsak kos pohištva je tam, kjer je 895 00:51:30,671 --> 00:51:32,839 ker sem se odločil, da ga postavim tja. To je moja hiša. 896 00:51:32,923 --> 00:51:34,591 Če je vaša stranka končala z jamranjem, 897 00:51:34,675 --> 00:51:37,594 bi ji morali razložiti, da žena 898 00:51:37,678 --> 00:51:39,929 hiše ne dobi samodejno. 899 00:51:40,014 --> 00:51:43,600 Mislil sem, da si ji povedal da je bila upravičena 900 00:51:43,684 --> 00:51:45,602 vsemu in vsemu. 901 00:51:45,686 --> 00:51:48,146 Kaj sem ji rekel? 902 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 ja Tukaj je. 903 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 citiram. "Ljubezen moja, 904 00:51:53,861 --> 00:51:59,115 "do takrat, ko ..." Fant, kakšen rokopis. 905 00:51:59,200 --> 00:52:01,701 "Do takrat, ko to prejmete, 906 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 "Morda sem odšel." 907 00:52:04,205 --> 00:52:06,581 Uh, bla, bla, bla. 908 00:52:07,333 --> 00:52:12,962 "Vse, kar sem in vse, kar imam, dolgujem tebi." 909 00:52:13,464 --> 00:52:15,757 Vi ste to napisali, g. Rose? 910 00:52:18,719 --> 00:52:20,637 Oprostite, gospod Thurmont, 911 00:52:20,721 --> 00:52:25,642 ti drobna, mala, črvičasta, neskončno majhen pik, 912 00:52:25,726 --> 00:52:29,229 ali se lahko pogovorim s svojo ženo, prosim? 913 00:52:29,313 --> 00:52:31,064 Vsekakor. 914 00:52:36,070 --> 00:52:40,073 Če je to tisti, ki se lahko najhitreje potopi tekmovanje, ste zmagali. 915 00:52:40,157 --> 00:52:43,326 Ko sem mu pokazal svoje pismo, 916 00:52:43,410 --> 00:52:48,164 zabredel si pod najgloblje plast prazgodovinskega žabjega dreka 917 00:52:48,249 --> 00:52:50,667 na dnu močvirja izmečkov v New Jerseyju. 918 00:52:53,796 --> 00:52:56,673 Morda sem ti pustil hišo, 919 00:52:56,757 --> 00:52:59,676 zdaj pa tega ne boš nikoli dobil. 920 00:52:59,760 --> 00:53:02,345 Nikoli ne boš dobil te hiše. 921 00:53:02,429 --> 00:53:05,014 razumeš 922 00:53:05,099 --> 00:53:10,645 Nikoli ne boš dobil te hiše. 923 00:53:12,773 --> 00:53:14,774 Bomo videli. 924 00:53:14,859 --> 00:53:18,194 ja Bomo videli. 925 00:53:27,121 --> 00:53:30,373 Mogoče ne bi smel naj vidiš tisto pismo. 926 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 Oh, draga punca, mimogrede čas je vsega tega konec, 927 00:53:33,669 --> 00:53:36,421 o današnjem dnevu boste razmišljali kot o enem vaših lažjih trenutkov. 928 00:53:40,926 --> 00:53:43,094 Kako se imenuje 500 odvetnikov 929 00:53:43,178 --> 00:53:45,096 na dnu oceana? 930 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 Odličen začetek. 931 00:53:49,643 --> 00:53:52,020 Takšne šale so mi včasih zamerile. 932 00:53:54,189 --> 00:53:56,858 Zdaj jih vidim kot preproste resnice. 933 00:53:58,694 --> 00:53:59,861 odvetniki... 934 00:54:05,159 --> 00:54:07,118 halo? 935 00:54:07,202 --> 00:54:10,121 Draga, trenutno ne morem govoriti. Sem s stranko. 936 00:54:10,205 --> 00:54:11,998 ljubim te pogrešam te Želim te. 937 00:54:13,167 --> 00:54:14,250 adijo 938 00:54:17,713 --> 00:54:19,547 Pred kratkim sem se poročil. 939 00:54:22,217 --> 00:54:24,636 Kar je zadnja stvar Sem si kdaj mislil, da bom 940 00:54:24,720 --> 00:54:27,138 po tem, kar se je zgodilo z Roses. 941 00:54:27,222 --> 00:54:30,141 Ko gre za ženske, 942 00:54:30,225 --> 00:54:34,145 Upam, da sem zdaj boljši moški, kot sem bil. 943 00:54:34,229 --> 00:54:36,147 Vem, da sem boljši odvetnik 944 00:54:36,231 --> 00:54:38,066 ko pride do ločitve. 945 00:54:39,735 --> 00:54:43,071 Nikoli več ne bom naredil napake kot sem naredil z Oliverjem. 946 00:54:46,075 --> 00:54:49,160 Samo skoncentrirajmo se na delovnem mestu. 947 00:54:49,244 --> 00:54:51,245 Hoče hišo. Hočeš hišo. 948 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Mislim, ne povzroča nevšečnosti. 949 00:54:53,082 --> 00:54:54,290 Jaz sem tisti, ki živi v hotelski sobi. 950 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Ne za dolgo. 951 00:54:55,584 --> 00:54:56,960 Trdi, da je našla hišo. 952 00:54:57,044 --> 00:54:58,628 Našla je hišo. prav? 953 00:54:58,712 --> 00:55:00,046 Da, je, ampak to ni bistvo. 954 00:55:00,172 --> 00:55:01,464 Rekla je, da je naredila to, kar je. 955 00:55:01,548 --> 00:55:03,174 Ona ni. 956 00:55:03,384 --> 00:55:06,135 Glej, ne vodim rezultatov, ampak če bi vodil rezultat, 957 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 bilo bi približno 83 proti 6, moja usluga. 958 00:55:08,722 --> 00:55:10,139 Vse res dobre stvari, 959 00:55:10,224 --> 00:55:12,100 ti čudoviti psi pasme staffordshire... 960 00:55:12,184 --> 00:55:14,602 Pravzaprav večina Staffordshires sem našel. 961 00:55:14,687 --> 00:55:16,646 In ta art deco preproga, 962 00:55:16,730 --> 00:55:19,148 in celo tisto sivo peč v kuhinji. 963 00:55:19,233 --> 00:55:21,943 Nikoli ne bi kupila če je ne bi sunil. 964 00:55:22,027 --> 00:55:23,069 Uh-huh. 965 00:55:23,153 --> 00:55:25,655 Čevlji. To je tisto, kar zna dobro kupiti. 966 00:55:25,739 --> 00:55:27,657 Moram dati police v omaro, 967 00:55:27,741 --> 00:55:29,742 ali pa bi imela prekleto stvari pretresene vsepovsod. 968 00:55:29,827 --> 00:55:32,704 Izvolite. To ti bo všeč. 969 00:55:33,122 --> 00:55:35,665 Naslov civilnega zakonika 16904, oddelek C. 970 00:55:35,749 --> 00:55:39,627 To sem enkrat uporabil za brezplačno ločitev sem naredila za svojega bratranca Paulieja. 971 00:55:39,712 --> 00:55:41,170 Popolna zguba. 972 00:55:41,255 --> 00:55:42,672 Preberi. 973 00:55:42,756 --> 00:55:46,676 „Nameni pododdelkov I in II, odstavka A in B ..." 974 00:55:46,760 --> 00:55:49,178 Hej, preskoči sem do ... 975 00:55:49,263 --> 00:55:50,847 »Stranke, ki so zasledovale ločena življenja...« 976 00:55:50,931 --> 00:55:52,807 "Stranki, ki sta živeli ločeno življenje, 977 00:55:52,891 --> 00:55:55,184 "ne delijo ne postelje ne hrane se šteje, da je živel 978 00:55:55,269 --> 00:55:56,978 "ločeni in ločeni drug od drugega, 979 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 "čeprav prebivajo pod isto streho." 980 00:56:01,775 --> 00:56:05,194 Čeprav prebivajo pod isto streho? 981 00:56:05,279 --> 00:56:08,197 ja Zakon je bil postavljen knjige za revne ljudi, 982 00:56:08,282 --> 00:56:09,365 ljudje, ki si niso mogli privoščiti ločenosti 983 00:56:09,450 --> 00:56:10,533 prebivališča med njuno ločitvijo, 984 00:56:10,617 --> 00:56:12,118 lahko pa ga tudi uporabimo. 985 00:56:12,202 --> 00:56:13,661 To pomeni, da se lahko vselim nazaj. 986 00:56:13,787 --> 00:56:15,955 Če je vaša ločitev rešena na sodišču, 987 00:56:16,040 --> 00:56:17,999 kaže, da si zavezan lastnini, 988 00:56:18,083 --> 00:56:20,376 poleg tega lahko vidite, da ne začeti razprodajati premoženje. 989 00:56:20,461 --> 00:56:23,296 In lahko delam na njej, jo dobim zložiti na to hišno stvar. 990 00:56:23,380 --> 00:56:25,465 Ne. Ne, Oliver, ne celo ukvarjati z njo. 991 00:56:25,549 --> 00:56:27,008 Izogibaš se ji. 992 00:56:27,092 --> 00:56:29,010 Ženske so lahko veliko zlobnejše kot jim pripisujemo zasluge. 993 00:56:29,094 --> 00:56:31,012 Nikoli je ne podcenjujte kot nasprotnico. 994 00:56:31,096 --> 00:56:32,180 Niti ne govori z njo. 995 00:56:32,264 --> 00:56:34,849 Ne, ne bom. Ne skrbi zame. 996 00:56:34,933 --> 00:56:37,477 Gavin, hvala. 997 00:56:37,561 --> 00:56:39,353 v redu 998 00:56:40,939 --> 00:56:42,982 v redu Pojdi naprej. Pojdi domov. 999 00:56:44,318 --> 00:56:47,028 To je najbolj neumno stvar, ki si jo kdaj naredil. 1000 00:56:47,112 --> 00:56:49,197 Druga najbolj neumna. 1001 00:56:49,281 --> 00:56:51,032 Ne moreš ostati tukaj. 1002 00:56:51,116 --> 00:56:55,328 Zakon pravi, da lahko. Naslov 16904, oddelek C. 1003 00:56:55,412 --> 00:56:58,039 Poglej to, pite. 1004 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 Fa la la la la la la la la 1005 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Sezona je vesela 1006 00:57:07,758 --> 00:57:09,967 Fa la la la la la la la la 1007 00:57:10,052 --> 00:57:13,179 Nosimo zdaj naša gejevska oblačila 1008 00:57:13,263 --> 00:57:15,181 OK, mama, ti si. 1009 00:57:15,265 --> 00:57:16,974 Trol starodavnih... 1010 00:57:17,059 --> 00:57:19,519 Počakaj. Naj vidim to torbo. 1011 00:57:28,946 --> 00:57:31,489 Boš to dal na vrh? 1012 00:57:31,573 --> 00:57:33,282 Ja, res je. 1013 00:57:33,367 --> 00:57:35,743 V redu. Josh, priključi ga, prosim. 1014 00:57:53,720 --> 00:57:55,388 Kratek je. 1015 00:57:55,472 --> 00:57:58,933 Ni kratek. Eden od okraski se dotikajo vtičnic. 1016 00:58:02,938 --> 00:58:05,523 V redu. 1017 00:58:05,607 --> 00:58:07,775 Ti poskrbi za to, Oliver. 1018 00:58:12,239 --> 00:58:14,490 Pridi, božični čas je. 1019 00:58:14,575 --> 00:58:16,534 Bodimo praznični. 1020 00:58:16,618 --> 00:58:18,536 ven moram. 1021 00:58:18,620 --> 00:58:21,455 Imam stvari, ki jih moram postoriti v svoji sobi. 1022 00:58:30,090 --> 00:58:31,382 Oh. 1023 00:58:43,645 --> 00:58:45,521 Oh, bog. Moja hiša gori! 1024 00:58:45,606 --> 00:58:47,023 Tudi moj, srček. 1025 00:58:47,107 --> 00:58:48,983 Res, idiot! 1026 00:58:52,112 --> 00:58:54,030 Počakaj, srček! 1027 00:58:54,114 --> 00:58:56,699 O moj bog! 1028 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Oh, moj... Naredi nekaj! 1029 00:58:58,911 --> 00:59:00,036 Ogenj! 1030 00:59:00,120 --> 00:59:01,704 mama! 1031 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Ogenj! oče! 1032 00:59:03,624 --> 00:59:04,916 Pokliči policijo! 1033 00:59:05,000 --> 00:59:06,167 Prinesel bom gasilni aparat! 1034 00:59:06,251 --> 00:59:08,377 991. 999. 1035 00:59:08,462 --> 00:59:09,879 911. 1036 00:59:09,963 --> 00:59:11,047 O moj bog! 1037 00:59:11,131 --> 00:59:12,381 Umakni se s poti! 1038 00:59:12,466 --> 00:59:13,549 Prihaja skozi! 1039 00:59:13,634 --> 00:59:15,051 "1, hranite na hladnem. 1040 00:59:15,135 --> 00:59:17,553 "2, drži pokonci. Izvlecite zatič." OK. 1041 00:59:17,638 --> 00:59:21,265 "3, ustavite se 8 čevljev nazaj. Ciljajte stran od obraza." 1042 00:59:21,350 --> 00:59:23,017 Očka, pohiti! V redu! OK! 1043 00:59:23,143 --> 00:59:24,352 OK! V redu! 1044 00:59:29,024 --> 00:59:30,608 Zavesa! 1045 00:59:48,001 --> 00:59:50,086 Konec je. 1046 00:59:50,170 --> 00:59:52,588 Hvala bogu, da sem bil tukaj. 1047 00:59:52,673 --> 00:59:55,091 Cela hiša bi lahko šla gor. 1048 00:59:55,175 --> 01:00:00,596 V redu, v redu. Dobim gobo in začnite pospravljati. 1049 01:00:00,681 --> 01:00:03,516 Morda grablje ali buldožer. 1050 01:00:23,578 --> 01:00:26,455 Morda niso bile luči. 1051 01:00:26,540 --> 01:00:28,916 Vedno veš. 1052 01:00:49,980 --> 01:00:52,023 Namesto da bi se prepirali o kdo naj bi kaj naredil, 1053 01:00:52,107 --> 01:00:55,026 Rad bi dosegel nek dogovor. Čas teče. 1054 01:00:55,110 --> 01:00:57,528 Rad bi končal tudi s tem, Oliver. 1055 01:00:57,612 --> 01:00:59,488 prav. In če zapustimo poravnava do sodišča, 1056 01:00:59,573 --> 01:01:01,532 odvetniki dobijo vse, 1057 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 zato sem našel pošteno rešitev. 1058 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 Hočeš slišati? ja 1059 01:01:04,870 --> 01:01:07,913 Zdaj razumem tvoje stališče. 1060 01:01:08,081 --> 01:01:10,166 Vložili ste 18 let tvoje življenje v tem zakonu. 1061 01:01:10,250 --> 01:01:12,001 To je veliko vredno. A ogromno... 1062 01:01:12,085 --> 01:01:14,837 163.800 dolarjev. 1063 01:01:14,921 --> 01:01:18,049 Kako ste prišli do te številke? 1064 01:01:18,133 --> 01:01:21,385 Pošteno. Narediš približno iste stvari kot Susan. 1065 01:01:21,470 --> 01:01:24,180 Ne. Hodi na kolidž. Ona bi moral narediti več kot jaz. 1066 01:01:24,264 --> 01:01:26,015 Barbara, naj končam. 1067 01:01:26,099 --> 01:01:28,059 Sploh ni primerjave 1068 01:01:28,143 --> 01:01:29,560 med tem, kar počne... 1069 01:01:29,644 --> 01:01:33,064 Njena plača je osnova, zato sem jo podvojil. 1070 01:01:33,148 --> 01:01:35,524 In to ni bilo dovolj, in potem sem ga potrojil, 1071 01:01:35,609 --> 01:01:38,569 in tako sem prišel gor s to številko... 1072 01:01:38,653 --> 01:01:42,073 490.633 $, približno. 1073 01:01:42,157 --> 01:01:44,075 To vam bom dal v gotovini. 1074 01:01:44,159 --> 01:01:45,534 Ne bo lahko. 1075 01:01:45,619 --> 01:01:47,578 Težje bo kot pekel je, kar je, 1076 01:01:47,662 --> 01:01:49,121 ampak bom to naredil. 1077 01:01:49,206 --> 01:01:51,540 Samo moraš, veš, strinjati, da se odreče hiši. 1078 01:01:51,625 --> 01:01:53,084 Dolžna si mi, Barbara. 1079 01:01:53,168 --> 01:01:55,086 Dobil si hudiča veliko več od poznavanja mene 1080 01:01:55,170 --> 01:01:56,587 kot sem se izognil temu, da te poznam. 1081 01:01:56,671 --> 01:01:58,589 Sploh ne bom vprašal ti kaj to pomeni. 1082 01:01:58,673 --> 01:02:01,008 Jaz sem tisti, ki je našel to hišo. V njem sem kupil vse. 1083 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Z mojim denarjem! To je a veliko lažje porabiti 1084 01:02:03,345 --> 01:02:05,262 kot je to narediti, medene žemljice! 1085 01:02:05,347 --> 01:02:08,391 Morda ti ne bi uspelo če ne jaz, sladke torte! 1086 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Sploh nisi bil multiorgazmičen preden si me spoznal, kajne? 1087 01:02:11,144 --> 01:02:14,563 Res pričakuješ, da bom obdržal da vas spolno pomiri 1088 01:02:14,648 --> 01:02:17,358 tudi zdaj, ko se gnusimo drug drugemu? 1089 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 Naj vas to ne moti. 1090 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 Vse se bo izšlo. 1091 01:02:35,210 --> 01:02:38,129 Rdeča področja so njena. 1092 01:02:38,213 --> 01:02:41,132 Rumena področja so moja. 1093 01:02:41,216 --> 01:02:42,925 Zelena je nevtralna. 1094 01:02:43,009 --> 01:02:44,677 Kuhinja je bila težka, 1095 01:02:44,761 --> 01:02:47,847 ampak Barbara se je domislila ideja o razdelitvi časa. 1096 01:02:49,599 --> 01:02:52,309 Se vam zdi to obema racionalno? 1097 01:02:52,394 --> 01:02:53,936 ja 1098 01:02:56,106 --> 01:02:58,524 Poglej, Oliver, je rekel moj oče 1099 01:02:58,608 --> 01:03:00,526 da moški nikoli ne more preseči ženske 1100 01:03:00,610 --> 01:03:02,528 ko je šlo za ljubezen ali maščevanje. 1101 01:03:02,612 --> 01:03:04,530 Zakaj preprosto ne pustiš ima hišo? 1102 01:03:04,614 --> 01:03:06,907 Obstajajo še druge hiše. Obstajajo še druge ženske. 1103 01:03:06,992 --> 01:03:09,034 Ne, ne, Gavino. Zmagal bom 1104 01:03:09,119 --> 01:03:11,495 ker jo moram sprejeti osnovna pravila. 1105 01:03:11,580 --> 01:03:14,498 Oliver, v tem ni nič zmagovalnega. 1106 01:03:14,583 --> 01:03:16,417 Obstajajo samo stopnje izgube. 1107 01:03:18,086 --> 01:03:21,005 Imam več kvadratnih metrov. 1108 01:03:46,656 --> 01:03:48,574 Oprostite, ker vas motim, 1109 01:03:48,658 --> 01:03:51,327 vendar sem se spraševal, če bi lahko izposodite tableto za spanje. 1110 01:03:51,411 --> 01:03:54,246 Vas je Oliver poslal ponj? 1111 01:03:54,331 --> 01:03:56,165 Ne. Pravzaprav ne. 1112 01:03:59,169 --> 01:04:01,629 No, v redu. Dobil si me, 1113 01:04:01,713 --> 01:04:04,840 kar je dobro, ker sem neprijetno s šarado. 1114 01:04:04,925 --> 01:04:06,634 Lepo je videti 1115 01:04:06,718 --> 01:04:09,595 nekdo, ki še vedno skrbi nekdo v tej hiši. 1116 01:04:09,679 --> 01:04:11,347 Lahko noč, Susan. 1117 01:04:11,431 --> 01:04:13,849 Torej ne bo tablet? 1118 01:04:15,185 --> 01:04:16,310 Oh, mucka. 1119 01:04:16,394 --> 01:04:17,770 Kitty, počakaj. 1120 01:04:17,854 --> 01:04:19,647 Počakaj, mačkica mačkica... 1121 01:04:37,624 --> 01:04:39,792 Ali želite, da najprej pokličem 1122 01:04:39,876 --> 01:04:41,627 najti odprto lekarno? 1123 01:04:41,711 --> 01:04:43,629 Našel bom enega. 1124 01:04:43,713 --> 01:04:45,172 Naj pridem? 1125 01:04:45,257 --> 01:04:47,174 Od tebe je odvisno. 1126 01:04:47,259 --> 01:04:49,134 To so moji najljubši avtomobili. 1127 01:04:49,219 --> 01:04:50,636 To je Morgan. 1128 01:04:50,720 --> 01:04:51,762 seveda 1129 01:05:06,236 --> 01:05:08,028 Prijetno je. 1130 01:05:27,257 --> 01:05:28,674 Kaj je bilo to? 1131 01:05:28,758 --> 01:05:30,175 Nekakšna izboklina. 1132 01:05:34,806 --> 01:05:37,141 Oh, mucka. Oh, moj bog. 1133 01:05:42,314 --> 01:05:44,732 Poglej, zakaj ne greš v hišo 1134 01:05:44,816 --> 01:05:47,067 in našli veliko torbo Ziploc? 1135 01:05:47,152 --> 01:05:48,193 Ziploc. 1136 01:05:48,320 --> 01:05:49,987 ja 1137 01:05:50,071 --> 01:05:51,614 Oh, mucka. 1138 01:05:51,698 --> 01:05:53,532 mačkica mačkica. 1139 01:05:53,617 --> 01:05:55,868 Toliko o mitu o devetih življenjih. 1140 01:06:09,007 --> 01:06:10,466 Pssss! 1141 01:06:10,550 --> 01:06:12,968 Tukaj, mačkica. Tukaj, mačkica mačkica. 1142 01:06:13,053 --> 01:06:14,094 Pssss! 1143 01:06:14,179 --> 01:06:16,013 Tukaj, mačkica mačkica. 1144 01:06:16,097 --> 01:06:17,973 Tukaj, muca, muca, muca, muca, muca! 1145 01:06:18,058 --> 01:06:19,975 Tukaj, muca, muca, muca, muca! 1146 01:06:20,060 --> 01:06:21,518 Pssss! 1147 01:06:21,603 --> 01:06:23,395 Tukaj, mačkica mačkica! 1148 01:06:23,480 --> 01:06:26,023 Tukaj, maco maco, maco maco! 1149 01:06:26,107 --> 01:06:27,775 Ste videli mojo mačko? 1150 01:06:29,444 --> 01:06:31,904 Ali govoriš meni? 1151 01:06:41,081 --> 01:06:43,040 Tukaj, mačkica mačkica. 1152 01:06:43,124 --> 01:06:44,541 Daj no, mačkica. 1153 01:06:44,626 --> 01:06:46,543 Tukaj, muca, muca, muca, muca, muca. 1154 01:06:46,628 --> 01:06:49,505 Kje si, mačkica? pridi no 1155 01:06:49,589 --> 01:06:51,548 Tukaj, mačkica mačkica. 1156 01:06:51,633 --> 01:06:53,967 Pridi, mačkica, mačkica, pridi. 1157 01:07:15,865 --> 01:07:17,783 Kaj si naredil z mojo mačko? 1158 01:07:17,867 --> 01:07:19,952 Zaprite vrata. ti si izpuščanje toplote. 1159 01:07:22,080 --> 01:07:23,997 Vem, da se je nekaj zgodilo. 1160 01:07:24,082 --> 01:07:26,291 Zdaj namesto igranja ta igra, kaj se je zgodilo? 1161 01:07:26,376 --> 01:07:28,961 Ubila si svojo mačko, Barbara. 1162 01:07:29,045 --> 01:07:30,546 Kaj? 1163 01:07:30,630 --> 01:07:31,964 ja 1164 01:07:32,048 --> 01:07:36,510 ja En prekleti Dalmane in tvoja mačka bi bila živa. 1165 01:07:36,594 --> 01:07:39,471 Moral sem vstati sredi noč v iskanju Sominexa. 1166 01:07:39,556 --> 01:07:41,598 Zapeljal sem z dovoza ... 1167 01:08:03,079 --> 01:08:04,788 To naj bi me prestrašilo? 1168 01:08:10,170 --> 01:08:13,130 Če iščete težave, Barbara, našla si! 1169 01:08:25,602 --> 01:08:27,561 Oh, bog. 1170 01:08:27,645 --> 01:08:28,979 Oh. 1171 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 kaj pričakuješ 1172 01:08:53,421 --> 01:08:56,089 Ubil si mojo mačko. ti si spravlja me ob živce, Oliver. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:58,717 Boš, prosim? sem prosim te, da odideš. 1174 01:08:58,802 --> 01:09:02,596 Ne. To je moja hiša, 1175 01:09:02,680 --> 01:09:05,224 in ostal bom. 1176 01:09:20,907 --> 01:09:22,157 Ahh. 1177 01:09:25,161 --> 01:09:28,121 Odkrito povedano, skrbi me zate, Oliver. 1178 01:09:28,206 --> 01:09:30,499 Videti si izčrpano. 1179 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Ahh! Počutim se odlično. 1180 01:09:34,212 --> 01:09:36,088 Mogoče si bom vzel malo časa 1181 01:09:36,172 --> 01:09:38,131 po potrditvenih zaslišanjih v Larrabeeju. 1182 01:09:38,216 --> 01:09:39,967 Zakaj si ne vzameš časa prej? 1183 01:09:40,093 --> 01:09:42,511 Glej, to je bistvenega pomena za podjetje to pride brez težav. 1184 01:09:42,595 --> 01:09:44,555 Želim te po najboljših močeh. 1185 01:09:46,099 --> 01:09:48,016 Najboljši sem. 1186 01:09:48,101 --> 01:09:50,018 Ne bom te razočaral. 1187 01:09:50,103 --> 01:09:53,522 Sem v fantastični formi. 1188 01:09:53,606 --> 01:09:56,191 Najlepša hvala za skrb. 1189 01:10:28,141 --> 01:10:29,808 Gospod D'Amato. ja 1190 01:10:29,893 --> 01:10:31,268 Nekdo je v vaši pisarni. 1191 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 WHO? 1192 01:10:32,645 --> 01:10:34,062 Uporabi besede, Maryanne. 1193 01:10:34,147 --> 01:10:35,564 Gospa Rose. 1194 01:10:35,648 --> 01:10:38,066 Nisem mislil, da bi moral oditi njo v recepciji, 1195 01:10:38,151 --> 01:10:40,068 Mislim, kaj z vsem tem, uh, veš. 1196 01:10:40,153 --> 01:10:41,445 Ja, vem. 1197 01:10:41,529 --> 01:10:42,571 Hm... 1198 01:10:42,655 --> 01:10:43,989 Ja, vem. 1199 01:10:46,492 --> 01:10:47,534 Barbara? 1200 01:10:49,996 --> 01:10:51,914 Veš, res ne bi smel biti tukaj 1201 01:10:51,998 --> 01:10:54,583 ker bi se dalo videti nekateri kot neetično. 1202 01:10:54,667 --> 01:10:56,668 No, tukaj sem, 1203 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 etično ali ne. 1204 01:11:02,175 --> 01:11:04,593 Nič proti, če to posnamem, 1205 01:11:04,677 --> 01:11:08,430 samo da se kdo ne zmede o tem, kar je bilo rečeno? 1206 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 Kaj imaš na umu? 1207 01:11:15,188 --> 01:11:17,105 No, saj si ti tisti 1208 01:11:17,190 --> 01:11:19,608 ki je Oliverju svetoval, naj se vrne, 1209 01:11:19,692 --> 01:11:22,611 Mislil sem, da boš svetovati mu, naj se izseli. 1210 01:11:22,695 --> 01:11:25,614 Zakaj? Sliši se kot vidva se stvari uredijo, 1211 01:11:25,698 --> 01:11:27,824 z rdečimi in zelenimi območji. 1212 01:11:27,909 --> 01:11:31,119 Gavin, odkar se je ta stvar začela, 1213 01:11:31,204 --> 01:11:33,121 Imel sem težave s spanjem. 1214 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Večino jutri se zbudim v joku. 1215 01:11:36,209 --> 01:11:38,710 žal mi je To je sranje. 1216 01:11:38,795 --> 01:11:43,507 Toda danes zjutraj sem se zbudil in kričal, 1217 01:11:43,591 --> 01:11:46,051 in nisem mogel nehati. 1218 01:11:46,135 --> 01:11:48,011 Potrebujem, da se to konča. 1219 01:11:48,096 --> 01:11:50,347 To se mora končati. 1220 01:11:50,431 --> 01:11:52,015 No, predlagal sem prodajo hiše ... 1221 01:11:52,100 --> 01:11:53,308 št. 1222 01:11:53,393 --> 01:11:55,060 OK. 1223 01:11:55,144 --> 01:11:57,354 Zdi se, da se oba strinjata s tem. 1224 01:11:57,438 --> 01:11:59,564 Gavin... 1225 01:11:59,649 --> 01:12:01,858 Nimam veliko denarja, 1226 01:12:01,943 --> 01:12:03,860 lahko pa ti plačam. 1227 01:12:03,945 --> 01:12:06,989 To bi bilo nezakonito. 1228 01:12:16,624 --> 01:12:20,085 Poleg denarja... 1229 01:12:20,169 --> 01:12:22,045 Oh, 1230 01:12:22,130 --> 01:12:24,047 kaj bi trajalo 1231 01:12:24,132 --> 01:12:26,508 da mi pomagaš, Gavin? 1232 01:12:26,592 --> 01:12:28,552 Daj no, obuj se, Barbara. 1233 01:12:28,636 --> 01:12:31,096 Od '82 se nisem ukvarjal s stopali. 1234 01:12:31,180 --> 01:12:33,223 Ste se že kdaj jezno ljubili? 1235 01:12:33,307 --> 01:12:35,892 Obstaja še kakšna druga pot? Hej, hej, hej, hej. 1236 01:12:35,977 --> 01:12:37,060 št. 1237 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Nehaj! 1238 01:12:38,271 --> 01:12:41,231 To je smešno. Zapni se. 1239 01:12:41,315 --> 01:12:43,942 Želite to rešiti? 1240 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 Vsi se usedimo in delajmo ven, poiščite kompromis. 1241 01:12:47,113 --> 01:12:49,197 Ni kompromisa. 1242 01:12:49,282 --> 01:12:50,657 Potem ti ne morem pomagati. 1243 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Vredno poskusiti. 1244 01:13:11,596 --> 01:13:14,514 Veš, kje sem, če si premisliš. 1245 01:13:47,882 --> 01:13:51,051 Včasih se vprašam, kaj se je morda zgodilo 1246 01:13:51,135 --> 01:13:53,470 če bi sprejel njeno ponudbo. 1247 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 Ampak nisem. 1248 01:13:59,102 --> 01:14:02,020 Moral bi videti njene prste na nogah v jami mojega mednožja 1249 01:14:02,105 --> 01:14:04,106 kot klic na pomoč. 1250 01:14:06,150 --> 01:14:07,901 Smrdljiva prasica. Neumni prasec. 1251 01:14:07,985 --> 01:14:09,569 Kurba. izmeček 1252 01:14:09,695 --> 01:14:11,029 Umazanija. peder! 1253 01:14:11,155 --> 01:14:13,031 Dobro jutro, Susan. 1254 01:14:13,116 --> 01:14:15,534 jutro. 1255 01:14:20,665 --> 01:14:22,791 Pripravil sem ti nekaj sendvičev za na pot. 1256 01:14:22,875 --> 01:14:24,543 V resnici nisem tako lačen. 1257 01:14:24,627 --> 01:14:26,586 Morda boste kasneje lačni. 1258 01:14:26,671 --> 01:14:28,588 Zakaj tega ne zaviješ? 1259 01:14:28,673 --> 01:14:31,591 Počutim se, kot da jih je nekaj stvari, ki bi ti jih moral povedati. 1260 01:14:31,676 --> 01:14:33,760 Mislim, greš na kolidž. 1261 01:14:33,886 --> 01:14:35,470 Rekel si mi, da me ljubiš. 1262 01:14:35,555 --> 01:14:36,972 Da, ljubim te. 1263 01:14:37,056 --> 01:14:38,473 In glede drog, ne jemljite jih, 1264 01:14:38,558 --> 01:14:39,975 in sex, ne ujemi ničesar. 1265 01:14:40,059 --> 01:14:41,643 Kaj je še tam? 1266 01:14:41,727 --> 01:14:44,396 Samo... O ženskah. 1267 01:14:45,898 --> 01:14:47,983 Naj vas ne vodijo čustva. 1268 01:14:48,067 --> 01:14:49,985 Poglej, samo zato, ker si zajebal 1269 01:14:50,069 --> 01:14:51,486 ne pomeni, da bom, 1270 01:14:51,571 --> 01:14:53,989 zato ne poskušajte postaviti svojega srani se name, prav? 1271 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Josh. 1272 01:14:55,908 --> 01:14:57,159 Ne odhajaj tako. 1273 01:14:57,243 --> 01:14:59,077 Jezen sem nate. 1274 01:14:59,162 --> 01:15:01,496 Torej, kaj želite storiti glede tega? 1275 01:15:01,581 --> 01:15:05,000 Hočeš zamahniti name? 1276 01:15:05,084 --> 01:15:07,335 Se boš zaradi tega počutil bolje? 1277 01:15:07,420 --> 01:15:08,753 Potem pojdi naprej. 1278 01:15:19,307 --> 01:15:21,516 Torej, kaj sta ti in oče bosta naredila drug drugemu 1279 01:15:21,601 --> 01:15:23,518 enkrat nas ni zraven? 1280 01:15:23,603 --> 01:15:25,020 ne bodi neumen 1281 01:15:25,104 --> 01:15:28,523 Tvoj oče in jaz potrebujeva nekaj čas sam, da urediš stvari. 1282 01:15:28,608 --> 01:15:30,525 Ko se začne poletna šola, 1283 01:15:30,610 --> 01:15:32,527 bomo vse uredili. 1284 01:15:32,612 --> 01:15:35,530 In potem bom naredil praznovanje večerja in jaz jo bom prinesel, 1285 01:15:35,615 --> 01:15:37,532 ali pa lahko prideš sem. 1286 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 Bomo rešili. 1287 01:15:39,619 --> 01:15:41,536 Ali obljubiš? 1288 01:15:41,621 --> 01:15:43,538 seveda. 1289 01:15:43,623 --> 01:15:45,832 Veš, da te ljubim. 1290 01:15:45,958 --> 01:15:47,042 ja 1291 01:15:47,126 --> 01:15:49,294 Moje sladko dekle. 1292 01:15:49,378 --> 01:15:52,672 Torej, vrnil se bom po svoje stvari. 1293 01:15:52,757 --> 01:15:56,551 Zate bom mislil najboljše. 1294 01:15:56,636 --> 01:15:58,553 Tako dolgo. 1295 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 Pazi se, Susan. 1296 01:16:00,640 --> 01:16:02,098 Adijo. 1297 01:16:09,148 --> 01:16:11,066 Lepo se imate, otroci. 1298 01:16:11,150 --> 01:16:12,567 Ne skrbi za nas. 1299 01:16:12,652 --> 01:16:13,985 Adijo! 1300 01:16:19,158 --> 01:16:21,117 Pridi sem, Bennie. 1301 01:16:31,504 --> 01:16:35,090 Pri 15 letih sem postal evolucionist, 1302 01:16:35,174 --> 01:16:37,092 in vse je postalo jasno. 1303 01:16:37,176 --> 01:16:39,094 Prišli smo iz blata, 1304 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 in po 3,8 milijarde let evolucije, 1305 01:16:41,681 --> 01:16:44,766 v našem jedru je še vedno blato. 1306 01:16:44,850 --> 01:16:47,602 Nihče ne more biti ločenec odvetnik in v to dvomim. 1307 01:16:51,190 --> 01:16:52,607 Lahko jo pribijemo. 1308 01:16:52,692 --> 01:16:55,610 Ima črno-kravatno večerjo pri hiši nocoj ob 8.00. 1309 01:16:55,695 --> 01:16:58,613 Kritik hrane iz Posta poklicali za potrditev ure. 1310 01:16:58,698 --> 01:17:00,115 In poglej to. 1311 01:17:00,199 --> 01:17:02,117 Poslala mi je to lažno obvestilo uničevalca 1312 01:17:02,201 --> 01:17:04,327 češ da mora hiša biti zaplinjen za termite 1313 01:17:04,412 --> 01:17:06,121 zato bi se držal stran. 1314 01:17:06,205 --> 01:17:08,123 Lahko ima večerje. 1315 01:17:08,207 --> 01:17:10,125 Lagala je o uničevalcu. 1316 01:17:10,209 --> 01:17:12,085 Zna lagati. 1317 01:17:12,169 --> 01:17:15,130 Vzela je dve moji Staffordshire figuri. 1318 01:17:15,214 --> 01:17:18,133 Vsak trgovec bi vam dal vsaj 1000 dolarjev zanje. 1319 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 Ona jo financira večerja z mojimi stvarmi. 1320 01:17:21,220 --> 01:17:24,806 Želim vložiti kazensko ovadbo, in hočem, da jo vržejo v zapor. 1321 01:17:24,890 --> 01:17:27,309 Razen če imate dokaz, ni razlogov. 1322 01:17:27,393 --> 01:17:30,145 Počakaj malo. Čigava si sploh na strani? 1323 01:17:30,229 --> 01:17:32,147 Je prišla do tebe, kaj? 1324 01:17:32,231 --> 01:17:34,149 Si jo udaril? 1325 01:17:34,233 --> 01:17:36,318 sploh ne. 1326 01:17:36,402 --> 01:17:38,153 Bila je odlična. 1327 01:17:38,237 --> 01:17:40,071 Bila je gimnastičarka. 1328 01:17:43,034 --> 01:17:45,201 Je bila? 1329 01:17:45,286 --> 01:17:47,370 ja 1330 01:17:47,455 --> 01:17:49,414 Poglej, Oliver... 1331 01:17:51,083 --> 01:17:53,209 Izgubil sem tok misli. 1332 01:17:53,294 --> 01:17:55,295 Daj no, Gavin, dajmo jo aretirati. 1333 01:17:55,379 --> 01:17:57,339 Mislim, da ne bi smel ostati v hiši. 1334 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 Želim si prizadevati za prodajo hišo in razdelite izkupiček. 1335 01:18:00,009 --> 01:18:03,011 Ne. Izdajaš me. 1336 01:18:03,095 --> 01:18:05,930 Misliš, da jih nisem dobil pogum, da gredo na mat. 1337 01:18:06,015 --> 01:18:08,516 Nočeš iti na to preprogo, Oliver. 1338 01:18:08,601 --> 01:18:11,019 Poglej, spoštujem te, Oliver. 1339 01:18:11,103 --> 01:18:13,021 Ste profesionalec. Jaz sem profesionalec. 1340 01:18:13,105 --> 01:18:15,023 Kot profesionalec in prijatelj, 1341 01:18:15,107 --> 01:18:18,026 Povem ti, na en način oz drugo, izgubil boš. 1342 01:18:18,110 --> 01:18:19,444 Opusti to. 1343 01:18:21,113 --> 01:18:22,906 Razumem, kaj govoriš. 1344 01:18:27,119 --> 01:18:28,578 Odpuščen si. 1345 01:18:34,627 --> 01:18:37,962 Nekatere nocojšnje jedi so nove. 1346 01:18:38,047 --> 01:18:41,007 Nekatere sem nedvomno že naredil zate, 1347 01:18:41,092 --> 01:18:43,468 ampak vse so moje najljubše jedi, 1348 01:18:43,552 --> 01:18:47,430 saj ste vse moje najljubše stranke. 1349 01:18:50,935 --> 01:18:54,020 Pozdravljena draga. Oprosti ker zamujam. 1350 01:18:54,105 --> 01:18:56,981 No, mislim, da je bolje, da ne sedi preblizu kogar koli 1351 01:18:57,066 --> 01:18:59,526 ker sem malo prehlajena. 1352 01:18:59,610 --> 01:19:01,319 fuj! 1353 01:19:07,410 --> 01:19:08,701 Ah! 1354 01:19:13,958 --> 01:19:16,042 Oh! Oh! 1355 01:19:16,127 --> 01:19:18,545 Zdaj pa mislim, da grem noter in se scal na ribe. 1356 01:19:18,629 --> 01:19:20,088 Oh! 1357 01:19:26,554 --> 01:19:28,555 Oliver, ti ljudje so moje stranke. 1358 01:19:28,639 --> 01:19:30,306 Zabadaš se z mojim poslom. 1359 01:19:30,391 --> 01:19:33,518 Imam urednika hrane iz Posta tam zunaj. 1360 01:19:33,602 --> 01:19:35,311 Je vse v redu? 1361 01:19:39,525 --> 01:19:42,235 Nikoli te ne bi tako ponižal. 1362 01:19:42,319 --> 01:19:44,362 Nisi opremljen za to, srček. 1363 01:19:48,159 --> 01:19:49,200 Aah! 1364 01:19:52,705 --> 01:19:55,540 Tako kmalu odhajaš, punčka? 1365 01:19:55,624 --> 01:19:58,001 Zdi se, da nastaja družinski spor. 1366 01:19:58,085 --> 01:20:00,003 Ne vem, ali naj odidemo, 1367 01:20:00,087 --> 01:20:03,756 ampak vsekakor svetujem preskakovanje jedi z ribami. 1368 01:20:14,435 --> 01:20:15,477 ne! 1369 01:20:24,570 --> 01:20:28,031 Kaj... Kaj... Kaj počneš? 1370 01:20:28,115 --> 01:20:30,492 kaj počneš 1371 01:20:30,576 --> 01:20:32,494 Ali vidiš, kaj počne? 1372 01:20:32,578 --> 01:20:34,162 Vidiš to? 1373 01:20:44,423 --> 01:20:45,590 huh 1374 01:21:04,777 --> 01:21:06,236 Aah! 1375 01:21:43,983 --> 01:21:46,651 Pojdi iz avta, srček. 1376 01:21:50,698 --> 01:21:52,782 Moral me boš ubiti. 1377 01:21:55,494 --> 01:21:57,620 Resno mislim, Oliver. 1378 01:21:57,705 --> 01:21:59,998 Nimaš poguma. 1379 01:22:00,124 --> 01:22:01,958 pridi no pridi no 1380 01:22:32,615 --> 01:22:34,949 To je absurd. To je preprosto absurdno. 1381 01:22:55,929 --> 01:22:58,097 OK, rokavice so slečene. 1382 01:23:02,061 --> 01:23:04,979 Glej, nočem ustvarjati scene. 1383 01:23:05,064 --> 01:23:07,982 Mislim, tudi jaz živim v tej soseski. 1384 01:23:08,067 --> 01:23:10,401 Toda rokavice so slečene! 1385 01:23:18,118 --> 01:23:19,452 Kurje sranje. 1386 01:23:40,641 --> 01:23:44,310 Vašim gostom bi bilo to všeč. 1387 01:23:48,107 --> 01:23:51,442 Pričakoval sem malo več domišljija od tebe, Ollie. 1388 01:23:56,657 --> 01:23:58,491 Mislim, da bom šel pospravit. 1389 01:24:21,181 --> 01:24:22,849 Ne Staffordshires. 1390 01:24:26,186 --> 01:24:28,521 Ljubiš jih tako kot jaz. 1391 01:24:28,605 --> 01:24:29,689 več. 1392 01:24:50,377 --> 01:24:51,461 Aah! 1393 01:25:08,061 --> 01:25:10,938 Ne dotikaj se tega. 1394 01:25:12,733 --> 01:25:14,609 kaj počneš 1395 01:25:22,201 --> 01:25:23,618 Daj mi to. 1396 01:25:23,702 --> 01:25:24,786 Izpusti! 1397 01:25:24,870 --> 01:25:26,496 Daj mi ga. Uh! 1398 01:25:36,006 --> 01:25:37,590 lahko noc 1399 01:25:59,780 --> 01:26:01,113 Bennie? 1400 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Bennie! 1401 01:26:08,455 --> 01:26:09,789 Bennie! 1402 01:26:19,007 --> 01:26:20,967 Ta Bermudski visok pritisk sistem na vzhodu 1403 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 ostaja vroče, lepljivo vreme na območju Potomaca. 1404 01:26:23,554 --> 01:26:25,513 Danes poiščite visoko približno 92 stopinj. 1405 01:26:25,597 --> 01:26:28,015 Ni dober dan za početje naporna vadba na prostem. 1406 01:26:28,100 --> 01:26:29,976 To je dober nasvet, Morris, 1407 01:26:30,060 --> 01:26:31,978 še posebej za ljudi z težave z dihanjem. 1408 01:26:32,062 --> 01:26:34,021 OK. No, Sarah Murphy je stoji ob strani v Pentagonu 1409 01:26:34,106 --> 01:26:35,857 s poročilom o tem, ali ženske 1410 01:26:35,941 --> 01:26:37,859 še vedno najdejo uniforme seksi oblačila za moške. 1411 01:26:37,943 --> 01:26:41,028 Zaenkrat je lepo normalen scenarij ločitve, 1412 01:26:41,113 --> 01:26:43,030 nekaj modric, nekaj zlomljene posode, 1413 01:26:43,115 --> 01:26:44,991 jezne ribe. 1414 01:26:45,075 --> 01:26:48,953 Ampak mislim, da bi moral pijačo za ta naslednji del. 1415 01:26:50,581 --> 01:26:52,540 Obstajata dve dilemi 1416 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 ki razbijajo človeško lobanjo... 1417 01:26:57,796 --> 01:27:02,258 Kako se držiš nekdo, ki ne bo ostal? 1418 01:27:02,342 --> 01:27:07,221 In kako se znebite nekoga, ki noče iti? 1419 01:27:56,188 --> 01:27:58,397 Odprl sem eno super staro 1420 01:27:58,482 --> 01:27:59,982 pustiti dihati. 1421 01:28:05,697 --> 01:28:07,365 Izgledaš čudovito. 1422 01:28:08,241 --> 01:28:09,617 Počutim se dobro. 1423 01:28:09,701 --> 01:28:10,993 Jaz tudi. 1424 01:28:11,078 --> 01:28:12,787 Mislim, da Larrabee potrditveno zaslišanje 1425 01:28:12,871 --> 01:28:14,455 danes je šlo zelo dobro. 1426 01:28:17,042 --> 01:28:20,628 Bila sem presenečena, veselo presenečena 1427 01:28:20,712 --> 01:28:22,546 na vaše povabilo. 1428 01:28:24,216 --> 01:28:26,133 Hvala za vino. 1429 01:28:26,218 --> 01:28:28,302 Upam, da ni zastrupljeno. 1430 01:28:40,565 --> 01:28:42,066 Enako tukaj. 1431 01:29:21,106 --> 01:29:24,025 Zapletli smo stvari, Oliver. 1432 01:29:24,109 --> 01:29:25,443 Da, zagotovo smo. 1433 01:29:25,527 --> 01:29:28,362 Želim začeti živeti spet normalno življenje. 1434 01:29:28,447 --> 01:29:30,364 Jaz tudi, Barbara. 1435 01:29:30,449 --> 01:29:32,867 Sedeti tukaj takole, 1436 01:29:32,951 --> 01:29:36,162 težko je verjeti, da ne moremo biti srečni. 1437 01:29:36,246 --> 01:29:38,372 Lahko smo srečni, 1438 01:29:38,457 --> 01:29:40,541 samo ne skupaj. 1439 01:29:40,625 --> 01:29:42,877 Še zadnjič te želim vprašati 1440 01:29:42,961 --> 01:29:44,462 oditi. 1441 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 tega ne morem. 1442 01:29:48,133 --> 01:29:49,258 ne bom 1443 01:29:50,969 --> 01:29:52,887 Zaslužiš toliko denarja, Oliver. 1444 01:29:52,971 --> 01:29:54,889 Lahko kupite drugo hišo. 1445 01:29:54,973 --> 01:29:56,557 Vse lahko zamenjaš. 1446 01:29:56,641 --> 01:29:57,808 Razen tebe. 1447 01:29:57,893 --> 01:30:01,812 Morda boste to težko verjeli, 1448 01:30:01,897 --> 01:30:04,440 ampak še vedno te ljubim. 1449 01:30:04,524 --> 01:30:06,984 jaz še vedno 1450 01:30:07,069 --> 01:30:08,903 želim te. 1451 01:30:10,989 --> 01:30:12,740 Težko verjamem. 1452 01:30:12,824 --> 01:30:15,951 Mislim, kar ne moreš verjeti je, da te nočem. 1453 01:30:18,163 --> 01:30:20,915 No, jaz... Ja, sem problem s tem. 1454 01:30:20,999 --> 01:30:22,875 Mislim, mislim, da sem dobra oseba 1455 01:30:22,959 --> 01:30:24,919 kot ljudje gredo in ... 1456 01:30:26,671 --> 01:30:28,756 Kaj lahko storimo, da popravimo stvari? 1457 01:30:31,510 --> 01:30:33,260 ne vem 1458 01:30:33,345 --> 01:30:34,386 Povej mi 1459 01:30:34,471 --> 01:30:35,596 ne morem 1460 01:30:35,680 --> 01:30:36,680 prosim 1461 01:30:36,765 --> 01:30:38,432 ne vem 1462 01:30:38,517 --> 01:30:39,934 prosim povej mi 1463 01:30:40,018 --> 01:30:41,685 prosim Samo povej mi... 1464 01:30:41,770 --> 01:30:43,020 Nehaj! 1465 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Mislim, da nočeš govoriti o tem. 1466 01:30:48,485 --> 01:30:50,903 Ne, nočem govoriti o tem. 1467 01:30:50,987 --> 01:30:54,406 Oliver, če zdaj ne greš od tod, 1468 01:30:54,491 --> 01:30:58,661 pojma nimaš, kako daleč bom šel. 1469 01:30:58,745 --> 01:31:00,454 Kako daleč? Povej mi 1470 01:31:00,539 --> 01:31:02,915 Seveda, do vsakega smo bili grozni drugo, a nekaj smo imeli. 1471 01:31:02,999 --> 01:31:04,625 Še vedno delamo. 1472 01:31:04,709 --> 01:31:06,794 Nismo prešli nobene točke brez vrnitve. 1473 01:31:07,754 --> 01:31:09,296 imam. 1474 01:31:09,381 --> 01:31:10,923 Nisem prepričan. 1475 01:31:11,007 --> 01:31:13,467 Nihče ne dela tako dobre paštete 1476 01:31:13,552 --> 01:31:15,386 lahko vse slabo. 1477 01:31:20,016 --> 01:31:25,104 Odvisno iz česa je pašteta. 1478 01:31:34,406 --> 01:31:35,698 Woof. 1479 01:31:45,250 --> 01:31:47,084 Bennie? 1480 01:31:49,588 --> 01:31:53,507 Dober pes do zadnjega grižljaja. 1481 01:32:00,515 --> 01:32:02,808 Bog te prekleti! 1482 01:32:05,145 --> 01:32:06,353 Jezus Kristus! 1483 01:32:58,490 --> 01:33:00,908 Dal ti bom lestenec. 1484 01:33:03,411 --> 01:33:04,620 Uh! 1485 01:33:17,926 --> 01:33:19,760 Barbara. 1486 01:33:19,844 --> 01:33:22,638 Oh, sranje! 1487 01:33:22,722 --> 01:33:24,265 Ne moreš ven. 1488 01:33:24,349 --> 01:33:26,934 Našel te bom, srček. 1489 01:33:27,018 --> 01:33:30,437 Predobro poznam to hišo! 1490 01:33:30,522 --> 01:33:32,940 Kje za vraga je? 1491 01:33:46,079 --> 01:33:47,246 uh... 1492 01:33:51,668 --> 01:33:53,252 Uh! 1493 01:34:09,769 --> 01:34:13,314 ooo ooo 1494 01:34:14,566 --> 01:34:16,358 ooo ooo ooo 1495 01:34:16,443 --> 01:34:17,860 ooo ooo 1496 01:34:17,944 --> 01:34:19,445 Ah! 1497 01:34:51,895 --> 01:34:53,187 Uh! 1498 01:34:54,105 --> 01:34:55,481 Uf! 1499 01:34:58,818 --> 01:35:02,112 Uh! 1500 01:35:02,197 --> 01:35:04,031 Mislim, da sem zdaj na vrhu, kaj? 1501 01:35:04,115 --> 01:35:05,824 In nemočen si. 1502 01:35:05,909 --> 01:35:08,952 Lahko naredim kar hočem. 1503 01:35:09,037 --> 01:35:11,497 Nehaj! Resno mislim! Nehaj! 1504 01:35:11,915 --> 01:35:13,791 Oh, oh, oh. 1505 01:35:15,627 --> 01:35:18,587 Oh, bog. Oh, tako presneto sladko dišiš. 1506 01:35:19,756 --> 01:35:20,964 Oh, oh, oh. 1507 01:35:21,049 --> 01:35:22,383 Oh, Barbie. 1508 01:35:22,467 --> 01:35:23,884 Oh, tole potrebujem, Barbie. 1509 01:35:23,968 --> 01:35:24,968 ja 1510 01:35:25,053 --> 01:35:26,303 Bog, ne govori! 1511 01:35:26,388 --> 01:35:29,473 Ne govori! 1512 01:35:29,557 --> 01:35:33,560 Oh, rad bi te pozdravil Plešastega maščevalca, prosim. 1513 01:35:33,645 --> 01:35:34,895 Oh, ooo! 1514 01:35:34,979 --> 01:35:37,064 Ohh! Ohh! 1515 01:35:37,148 --> 01:35:39,566 Že leta ga nisi tako klical. 1516 01:35:39,651 --> 01:35:41,110 Ohh! Ohh! 1517 01:35:41,194 --> 01:35:42,778 Ohh! Ohh! Mmm! Mmm! 1518 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 Oh, Barbara! 1519 01:35:47,575 --> 01:35:49,368 Oh ja! 1520 01:35:50,036 --> 01:35:52,329 Ohh! Ohh! 1521 01:35:52,414 --> 01:35:55,082 Ohh... Oh, Barbara. 1522 01:35:55,166 --> 01:35:56,917 Oh, Barb... 1523 01:35:57,001 --> 01:35:58,544 Aah! 1524 01:35:58,628 --> 01:36:00,921 O, bog! Jezus! 1525 01:36:01,005 --> 01:36:03,006 O, bog! 1526 01:36:03,633 --> 01:36:05,634 Oh! Oh! 1527 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 Oh... 1528 01:36:09,347 --> 01:36:10,681 Uf! 1529 01:36:18,523 --> 01:36:21,483 Je bilo tebi tako dobro kot meni? 1530 01:36:32,996 --> 01:36:35,998 ooo ooo ooo 1531 01:36:36,082 --> 01:36:37,958 ooo Ah! Ah! 1532 01:36:38,042 --> 01:36:39,918 ooo... 1533 01:36:44,549 --> 01:36:46,091 Ahh... 1534 01:37:04,903 --> 01:37:07,571 Oh, kaj se dogaja tukaj? 1535 01:37:30,595 --> 01:37:32,012 Oh... 1536 01:37:32,096 --> 01:37:33,430 Bog. 1537 01:37:35,433 --> 01:37:36,683 Uf! 1538 01:37:36,768 --> 01:37:37,768 Oh. 1539 01:37:42,398 --> 01:37:44,358 Oh, oprosti. 1540 01:37:44,442 --> 01:37:47,110 Mislil sem, da si Barbara. 1541 01:37:47,195 --> 01:37:49,363 G. Rose, kaj se dogaja tukaj? 1542 01:37:49,447 --> 01:37:51,532 si v redu 1543 01:37:51,616 --> 01:37:53,367 v redu sem 1544 01:37:53,451 --> 01:37:54,826 V redu. 1545 01:37:54,911 --> 01:37:56,870 Poslušaj, Susan, 1546 01:37:56,955 --> 01:37:59,831 Zdaj sem sredi nečesa. 1547 01:37:59,916 --> 01:38:02,376 Res ne morem govoriti o tem. 1548 01:38:02,460 --> 01:38:04,336 Samo dovolite mi, da vam odprem vrata. 1549 01:38:04,420 --> 01:38:06,380 Je gospa Rose v redu? 1550 01:38:06,464 --> 01:38:08,048 ja V redu je. 1551 01:38:08,132 --> 01:38:10,884 kje je ona Je v redu? 1552 01:38:10,969 --> 01:38:12,886 Si prepričan, da je z njo vse v redu? 1553 01:38:12,971 --> 01:38:15,389 Barbara, Susan je tukaj. 1554 01:38:15,473 --> 01:38:18,392 Želi vedeti, če si v redu. 1555 01:38:18,476 --> 01:38:19,977 Nikoli bolje. 1556 01:38:23,982 --> 01:38:26,900 Hvala, da si se oglasila, Susan. 1557 01:38:26,985 --> 01:38:29,236 Pridi ven z mano, g. Rose. 1558 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 gremo 1559 01:38:35,994 --> 01:38:38,078 Počakaj malo. Nekaj ​​sem pozabil. 1560 01:38:38,162 --> 01:38:39,997 Kaj? 1561 01:38:40,081 --> 01:38:42,583 Barbara. 1562 01:38:42,667 --> 01:38:43,709 ne! 1563 01:38:43,793 --> 01:38:45,419 G. Rose. 1564 01:38:45,503 --> 01:38:46,920 G. Rose! 1565 01:38:48,506 --> 01:38:49,840 Oh, ne. 1566 01:38:52,010 --> 01:38:53,552 Oh, moj bog. 1567 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Gospa Rose... 1568 01:39:17,827 --> 01:39:22,456 Samo 1569 01:39:22,540 --> 01:39:29,421 Ti 1570 01:39:31,007 --> 01:39:33,383 Lahko 1571 01:39:45,396 --> 01:39:47,439 lahko ... 1572 01:39:48,191 --> 01:39:49,816 ha ha ha ha! 1573 01:39:49,901 --> 01:39:52,486 Kakšen svež pekel je to? 1574 01:39:53,279 --> 01:39:55,113 uh... 1575 01:39:58,534 --> 01:40:01,995 Samo 1576 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Ti 1577 01:40:09,629 --> 01:40:12,089 Lahko 1578 01:40:27,105 --> 01:40:29,439 zdravo 1579 01:40:32,610 --> 01:40:35,070 Prinesel sem ti presenečenje. 1580 01:41:20,074 --> 01:41:23,076 Nah nah nah nah nah nah 1581 01:41:25,997 --> 01:41:27,998 Ti si kreten. 1582 01:41:34,672 --> 01:41:37,549 povem ti kaj ... 1583 01:41:37,633 --> 01:41:40,594 Praviš, da je moj, 1584 01:41:40,678 --> 01:41:44,181 in lahko imaš vse v tej hiši. 1585 01:41:44,265 --> 01:41:46,683 OK. 1586 01:41:47,602 --> 01:41:49,644 to je moje. 1587 01:42:20,802 --> 01:42:22,469 Ah! Ah! Oh! 1588 01:42:22,553 --> 01:42:23,804 Barbara. 1589 01:42:24,889 --> 01:42:27,015 Oh... Oh... 1590 01:42:27,099 --> 01:42:28,809 Barbara... Barbara, oprosti. 1591 01:42:28,893 --> 01:42:30,644 Ste v redu? si v redu 1592 01:42:30,728 --> 01:42:31,937 si v redu 1593 01:42:32,021 --> 01:42:33,021 Ah! 1594 01:42:37,735 --> 01:42:38,735 Ja! 1595 01:42:41,030 --> 01:42:44,741 Uh! 1596 01:43:09,934 --> 01:43:13,603 Uf! 1597 01:43:16,315 --> 01:43:18,859 No, no, no. 1598 01:43:21,028 --> 01:43:23,905 Z veseljem ti bom pomagal 1599 01:43:23,990 --> 01:43:26,575 v zameno za hišo. 1600 01:43:26,659 --> 01:43:28,493 št. 1601 01:43:28,578 --> 01:43:30,370 Prosim, ne zlomite teraco tal 1602 01:43:30,454 --> 01:43:32,038 ko pristaneš. 1603 01:43:40,756 --> 01:43:43,633 Oh! Tako je bolje. 1604 01:43:49,015 --> 01:43:52,350 Rešil te bom če vam je všeč ali ne. 1605 01:43:52,435 --> 01:43:54,519 To ne bo šlo. 1606 01:43:55,897 --> 01:43:58,940 Pretežko je. Potegnilo te bo. 1607 01:43:59,025 --> 01:44:00,066 Delovalo bo. 1608 01:44:02,278 --> 01:44:04,487 Uf! 1609 01:44:06,532 --> 01:44:08,116 Hmm! 1610 01:44:16,375 --> 01:44:18,793 Uh! Uh! 1611 01:44:18,920 --> 01:44:20,378 Oliver. 1612 01:44:21,672 --> 01:44:22,672 Uh! 1613 01:44:36,228 --> 01:44:37,479 uh... 1614 01:44:37,563 --> 01:44:38,897 Skoraj. 1615 01:44:41,025 --> 01:44:43,485 v redu v redu 1616 01:44:43,569 --> 01:44:45,987 Mislim, da lahko to spremenim 1617 01:44:46,072 --> 01:44:47,989 na balkon. 1618 01:44:48,074 --> 01:44:51,576 Nehaj! Nehaj! Nehaj! 1619 01:44:51,661 --> 01:44:53,495 Odvil sem vijak. 1620 01:44:53,579 --> 01:44:55,997 Nameraval sem ti ga spustiti. 1621 01:44:56,290 --> 01:44:57,332 ooh 1622 01:44:57,416 --> 01:44:59,209 Oh, ta je dobra. 1623 01:45:06,384 --> 01:45:07,634 Gavin! 1624 01:45:07,718 --> 01:45:10,512 Gavin. 1625 01:45:10,596 --> 01:45:13,014 Susan, naj najprej ustavim avto. 1626 01:45:13,099 --> 01:45:14,516 Hvala bogu, da si tukaj. 1627 01:45:14,600 --> 01:45:16,476 Mislil sem, da ne boš nikoli prišel. 1628 01:45:16,560 --> 01:45:18,019 So tam notri, 1629 01:45:18,104 --> 01:45:19,270 in so čez rob. 1630 01:45:20,940 --> 01:45:23,483 Mislim, da v tem trenutku ni razloga 1631 01:45:23,567 --> 01:45:26,194 biti vse prej kot popolnoma iskren. 1632 01:45:26,278 --> 01:45:29,364 Skozi vse, kar se je zgodilo, 1633 01:45:29,448 --> 01:45:31,491 Vedno sem te ljubil. 1634 01:45:34,120 --> 01:45:35,620 vem 1635 01:45:37,957 --> 01:45:39,958 In skozi vse to 1636 01:45:41,794 --> 01:45:45,088 tudi ti si me imel rad, kajne? 1637 01:45:52,930 --> 01:45:55,223 Sprejmi to, bi, Oliver? 1638 01:45:57,351 --> 01:45:58,393 ne? 1639 01:45:58,477 --> 01:45:59,728 Ne, ne, ne. 1640 01:45:59,812 --> 01:46:00,979 OK. Gremo noter. 1641 01:46:02,940 --> 01:46:04,107 Uh! 1642 01:46:04,567 --> 01:46:06,401 Oh, moj bog. 1643 01:46:06,485 --> 01:46:08,153 Oliver! 1644 01:46:08,237 --> 01:46:10,363 Barbara! 1645 01:46:10,448 --> 01:46:11,614 Gavin! Gavin! 1646 01:46:11,699 --> 01:46:13,700 Gavin, prinesi lestev! 1647 01:46:13,784 --> 01:46:15,326 OK! 1648 01:46:17,288 --> 01:46:18,413 oh... 1649 01:46:18,497 --> 01:46:21,499 Vedel sem, da bo vse v redu. 1650 01:46:27,256 --> 01:46:28,506 ne! ne! 1651 01:46:30,051 --> 01:46:34,929 Gavin! 1652 01:46:35,765 --> 01:46:37,265 Gavin! Gavin! 1653 01:46:44,023 --> 01:46:45,940 Vse bo v redu. 1654 01:46:46,025 --> 01:46:47,817 Vidiš ti dve žici? 1655 01:46:47,902 --> 01:46:49,569 ja 1656 01:46:49,653 --> 01:46:53,990 Vsak od njih lahko drži vsaj 200 funtov. 1657 01:47:34,990 --> 01:47:39,744 Aah! 1658 01:48:07,648 --> 01:48:08,940 Prihajamo! 1659 01:49:12,171 --> 01:49:14,088 Oh, moj bog. 1660 01:49:14,173 --> 01:49:15,965 Mrtvi so. 1661 01:49:36,654 --> 01:49:38,738 Neka zgodba, kaj? 1662 01:49:43,702 --> 01:49:45,620 Kaj je morala, 1663 01:49:45,704 --> 01:49:48,456 razen pasjih ljudi naj se poroči s psi 1664 01:49:48,540 --> 01:49:51,042 in mačji ljudje bi se morali poročiti z mačjimi ljudmi? 1665 01:49:52,878 --> 01:49:54,212 ne vem 1666 01:49:56,173 --> 01:49:58,132 Lahko bi bilo samo to. 1667 01:49:58,217 --> 01:50:02,553 Civilizirana ločitev je a protislovje v izrazih. 1668 01:50:04,723 --> 01:50:08,142 Mogoče zaradi tega, kar se je zgodilo, Postal sem preveč tradicionalen. 1669 01:50:08,227 --> 01:50:10,144 Mogoče ni naravno 1670 01:50:10,229 --> 01:50:12,814 ostati poročen z eno osebo vse življenje. 1671 01:50:12,898 --> 01:50:14,816 Moji starši so to naredili. 1672 01:50:14,900 --> 01:50:16,859 63 let, 1673 01:50:16,944 --> 01:50:19,612 nekaj jih je dobrih. 1674 01:50:23,701 --> 01:50:26,160 Torej, poglej. Tukaj je. 1675 01:50:26,287 --> 01:50:28,955 Lahko začnemo. 1676 01:50:29,039 --> 01:50:31,457 Ko gre za tvojo ženo, 1677 01:50:31,542 --> 01:50:33,459 Pozval te bom 1678 01:50:33,544 --> 01:50:37,463 biti velikodušen do točka nočnega potenja 1679 01:50:37,548 --> 01:50:39,966 ker je tu zelo pomembna stvar 1680 01:50:40,050 --> 01:50:42,468 je, da te spravim skozi to 1681 01:50:42,553 --> 01:50:44,470 kar se da hitro in čisto 1682 01:50:44,555 --> 01:50:47,473 tako da lahko začneš ponovno zgraditi svoje življenje. 1683 01:50:47,558 --> 01:50:48,891 OK? 1684 01:50:51,061 --> 01:50:52,520 ali pa 1685 01:50:56,400 --> 01:51:00,486 lahko vstaneš in greš domov 1686 01:51:00,571 --> 01:51:05,992 in poskusite najti nekaj koščka tistega, kar si nekoč ljubil 1687 01:51:06,076 --> 01:51:10,246 o ljubici tvoje mladosti. 1688 01:51:14,585 --> 01:51:16,919 To je tvoje življenje. 1689 01:51:19,923 --> 01:51:21,591 Vzemi si minuto. 1690 01:51:57,628 --> 01:51:59,545 zdravo kaj počneš 1691 01:51:59,630 --> 01:52:01,339 prihajam domov. ljubim te