1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
(ਕਦਮਾਂ)

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(ਵਾਕਰ snarling)

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
(ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(ਰੋਣਾ)

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
ਮੈਗੀ:
ਓ, ਗੰਦ.

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
ਡੇਢ ਦਿਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- ਸਾਸ਼ਾ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ?

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 ਮੀਲ।

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
(ਇੰਜਣ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ)

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
ਅਬਰਾਹਮ: ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ,
ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਜੇ ਵਾਂਗ।

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
ਰਿਕ:
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ,
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ.

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਐਟਲਾਂਟਾ ਤੋਂ

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵਾਪਸ.

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
(ਜੁਡਿਥ ਭੜਕਦਾ ਹੈ)

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
ਉਹ ਭੁੱਖੀ ਹੈ।

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਭੋਜਨ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
ਅਸੀਂ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਾਰਾਂਗੇ।

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
ਹੇ, ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਨਾ ਬਣੋ।

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੋਗੇ?

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
ਇਹ ਉਦੋਂ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੀ
ਪਾਣੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼.

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ.

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
ਧੰਨਵਾਦ, ਕਾਰਲ.

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਨ

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ.

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
ਚਰਚ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮੀਜ਼

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ।

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਨ।

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ
ਜਾਂ ਬੈਥ ਬਾਰੇ...

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ।

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੋ।
- ਤੁਸੀਂ ਗੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ.

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
ਤੁਹਾਡੀ ਨੌਕਰੀ ਸੀ।

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਹੈ?

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
ਤੂੰ ਛੁਪਾਇਆ।

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
( ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ )

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
ਰਿਕ ਸਹੀ ਹੈ।

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੈ।

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
ਹੁਣ ਇਹ ਸਭ ਖਰਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ,

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
- ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ.

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ.

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ.

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
ਕੈਰਲ:
ਕੁਝ ਵੀ?

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੱਕਾ ਹੈ।

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ.

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਵੀ ਬਚਾਈ, ਠੀਕ ਹੈ?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
ਇਹ ਉਸਦਾ ਸੀ.

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
ਮੈਂ ਤੈਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
ਪਰ ਤੁਸੀਂ...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
( ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ )

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
(ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
(ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
ਸਾਸ਼ਾ।

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋ.
ਉਸ ਨੂੰ flank.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖੋ।

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
ਯੋਜਨਾ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ।

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
ਰੂਕੋ.
ਬੱਸ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
ਕਾਰਲ:
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਦੇਖੋ।

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
ਵਾਪਸ ਚੱਕਰ.

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- ਕੀ ਮੈਂ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ।

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ।

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(ਠੋਕਣਾ)

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
(ਠੱਗਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
ਮੈਗੀ.

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
ਇੱਕ ਹੈ...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ.

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
ਠੀਕ ਹੈ।

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(ਘੁੜਕੇ)

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
(ਲਾਕ ਕਲਿੱਕ)

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
(ਘੁੰਮਦਾ)

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- (ਮਾਸ ਦੇ ਛਿੱਟੇ)
- (ਘੁੰਮਦਾ ਰੁਕਦਾ ਹੈ)

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(ਗੜਗੜਾਹਟ)

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
(ਸ਼ਾਖਾ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ)

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
ਤਾਰਾ: ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਸ਼ਰਾਬ ਸੀ?

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
ਰੋਜ਼ੀਟਾ:
ਹਾਂ।

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
ਇਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ.
- ਹਾਂ ਇਹ ਹੈ.

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
ਯੂਜੀਨ:
ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਜੇਕਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- (ਰੱਸਲਿੰਗ)
- (ਰਹਿੰਦਾ)

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
(ਭੌਂਕਣਾ, ਗਰਜਣਾ)

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- (ਖਾਮੋਸ਼ ਗੋਲੀਆਂ)
- (ਕੁੱਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
ਤੇਰਾ ਭਰਾ...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
ਸੋਚੋ ਨਾ।

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
ਬਸ ਖਾਓ।

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- ਮੈਗੀ, ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੰਕ ਲਓ.
- ਨਹੀਂ।

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
ਠੀਕ ਹੈ।

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ।

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
ਡੈਡੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
ਅਤੇ ਡੈਰਲ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ, ਜਿੰਦਾ.

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ
ਕਿ ਉਹ ਸੀ

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਸੇ ਦਿਨ...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੇਖ ਕੇ...

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਦੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਸੀ.

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
ਪਹਿਲਾਂ...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੀ
ਹਨੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੜਨ ਲਈ.

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ.

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਹੈ,

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ ਲੜੇ।

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੜਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
ਪੀ.

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਤਰ

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉ.

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋ।

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
ਡੇਰਿਲ.

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
ਡੇਰਿਲ.

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
ਨਾ ਕਰੋ.

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
ਹੇ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਲੱਭਣ ਗਿਆ ਸੀ।

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
(ਸਿਜ਼ਲਿੰਗ)

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(ਰੋਣਾ)

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
ਇਹ ਨਹੀਂ।

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
ਪਰ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਲਈ, ਸੋਚਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਹੈ।

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਾ?

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- ਰੋਸੀਟਾ: ਯੂਜੀਨ।
- ਤਾਰਾ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਾਰ?

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
ਗੁਣਵੰਤਾ ਭਰੋਸਾ.

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(ਗੜਗੜਾਹਟ)

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
(ਗਰਜਨਾਮਾ)

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ.

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
ਰਿਕ: ਹਰ ਕੋਈ ਬੈਗ ਲੈ ਲਵੇ।
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
ਆ ਜਾਓ.

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
(ਥੰਡਰਕਲੈਪ)

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- (ਜੂਡਿਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ)
- (ਗਰਜ ਬੂਮਿੰਗ)

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
ਚਲਦੇ ਰਹੀਏ।

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- ਇੱਕ ਕੋਠੇ ਹੈ.
- ਕਿੱਥੇ?

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
(ਥੰਡਰ ਬੂਮਿੰਗ)

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
(ਘੁੰਮਦਾ)

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
ਉਸ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕ ਸੀ।

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ।

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ।

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
(ਥੰਡਰ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ)

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਗਿੱਲਾ.

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
ਕੈਰਲ:
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
ਉਹ ਵਾਪਸ ਉਛਲਦਾ ਹੈ

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਸੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
ਇਸ ਵਿੱਚ.

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ.

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ।

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
ਇਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- ਜੋ ਕਿ ਦੇਣ ਹੈ.
- ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ.

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ,
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕਦੇ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਰਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀ
ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਇਸ ਲਈ...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਜਰਮਨ
ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
ਪਰ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ.

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਿੰਟ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਸਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ।

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਸੀ

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
“ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
ਹੁਣ ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।"

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ
ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ...

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਣਾਇਆ।

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
ਇਹ ਇਸ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ.

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
ਪਰ ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਡੀ.ਸੀ.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
(ਸ਼ਾਖਾ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ)

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
ਹੇ.

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
- (ਗਰਜ ਬੂਮ)

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
(ਗਰਜ ਡਿੱਗਣਾ)

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ)

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
(ਘੁੰਮਦਾ)

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
(ਹਾਫਣਾ)

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(ਧੜਕਣਾ)

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
(ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(ਰੋਣਾ)

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨੀਂਦ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
ਹਾਂ।

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਸੀ।

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
ਉਹ ਸੀ.

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
ਉਹ ਵੀ ਸੀ।

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ,

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
ਪਰ ਉਹ ਸੀ.

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
ਗਿਅਰਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਰਿੱਟ ਸੀ।

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
ਆ ਜਾਓ.

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)
- ( ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ )

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
ਸਾਸ਼ਾ:
ਸਾਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
ਸਾਸ਼ਾ:
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
ਮੈਗੀ:
ਇਸ ਲਈ.

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
ਨੂਹ, ਉਹ ਬੱਚਾ...

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
ਇਹ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ.

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
ਡੇਰਿਲ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(ਸਮੇਟਣਾ)

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
(ਕਲਿੱਕਸ)

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
(ਸਾਹ)
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
(ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹਨ)

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
ਹੇ. ਹੈਲੋ.

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹਾਰੂਨ ਹੈ।

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਜਨਬੀ ਖ਼ਤਰਾ।

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ.

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
ਰਿਕ, ਸੱਜਾ?

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...
- ਕਿਉਂ?

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
(ਸੰਗੀਤ ਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)