1
00:01:22,708 --> 00:01:25,877
Henry, necesito que te calmes.

2
00:01:26,044 --> 00:01:28,087
Estamos intentando ayudar.

3
00:01:37,431 --> 00:01:39,265
No--!

4
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
Bebe un poco de eso.
Vosotros dos.

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,509
Alguna reunión del consejo, ¿eh?

6
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
Nos faltan dos miembros.

7
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Creo que deberíamos hacer algunos
nuevas reglas antes de que regresen.

8
00:02:20,682 --> 00:02:24,143
Por la presente declaro que tenemos
martes de espagueti

9
00:02:24,311 --> 00:02:26,270
todos los miércoles.

10
00:02:29,358 --> 00:02:32,151
Primero tenemos que encontrar
unos espaguetis.

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
¿Estás bien para hacerte cargo?

12
00:02:47,668 --> 00:02:51,045
Cada cinco o seis segundos, aprieta.

13
00:02:51,213 --> 00:02:53,464
Empiezas a sentirte mareado,

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,676
agarrar a alguien más para que se haga cargo.

15
00:02:57,803 --> 00:03:00,012
Lo atenderemos por turnos.

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,516
quieres ayudarme
¿Hacer mis rondas?

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,935
Sí.

18
00:03:06,103 --> 00:03:07,895
Seguro.

19
00:03:14,486 --> 00:03:16,904
¿Cuánto tiempo lo mantendrá vivo eso?

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,869
el mismo tiempo
como estemos dispuestos a hacerlo.

21
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
El tiempo que sea necesario.

22
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
No. Aquí no.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,048
Ayúdame a entenderlo con esto.

24
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
Vale, pero en pareja.
de horas en las que Henry está muerto...

25
00:04:20,761 --> 00:04:22,845
-Glenn.
- ¿Cómo vamos a conseguir su cuerpo?

26
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
bajando las escaleras,
a través del bloque de celdas

27
00:04:25,766 --> 00:04:27,433
y a través de esas puertas
sin que nadie se dé cuenta?

28
00:04:27,601 --> 00:04:31,354
Si eso sucede... si...
me vas a ayudar.

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
¿Y si me voy?

30
00:04:34,608 --> 00:04:37,443
cállate y ayúdame
Consíguelo en esto.

31
00:04:46,370 --> 00:04:48,245
¿Qué estás haciendo?

32
00:04:50,624 --> 00:04:54,377
Nos llevaremos al Sr. Jacobson.
a un lugar más tranquilo.

33
00:04:57,965 --> 00:05:01,842
Ve a buscar mi copia de "Tom Sawyer"
desde mi habitación.

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Quiero que lo leas esta noche.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Todos tenemos trabajos que hacer.

36
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
- Ese es tuyo.
- No lo terminaré.

37
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
¿Por qué?

38
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
Se pondrá demasiado oscuro.

39
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Bueno,

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,111
haz tu mejor intento.

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,738
Y bebe un poco de té.

42
00:05:38,255 --> 00:05:40,798
No has tenido que hacer esto todavía
¿tienes?

43
00:05:42,843 --> 00:05:46,095
Hubo uno anoche.

44
00:05:46,263 --> 00:05:48,180
Sasha lo hizo.

45
00:05:48,348 --> 00:05:51,475
La gente no necesita verlo.

46
00:05:51,643 --> 00:05:53,644
No quiero que lo hagan.

47
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
¿Dónde está Glenn?
Dijo que me encontraría.

48
00:06:59,377 --> 00:07:02,379
Está descansando.

49
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
¿Está bien?

50
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
el me estaba ayudando
y se cansó, eso es todo.

51
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
- Si necesitas ayuda, puedo ayudarte.
- No.

52
00:07:10,097 --> 00:07:12,640
Sólo lo mantenía ocupado.

53
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
manteniendo su mente
en ayudar a la gente.

54
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
puedo entrar ahí
y ayudarte.

55
00:07:16,978 --> 00:07:18,270
No, no es necesario.

56
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
- Puedes descansar--
- ¡No!

57
00:07:34,913 --> 00:07:36,956
¿Cómo está Bethy?

58
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Ella está bien.

59
00:07:40,460 --> 00:07:42,503
Papá, te ves tan cansado.

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,464
Soy.

61
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
Pero estoy bien.

62
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
Podrían regresar en cualquier momento.

63
00:07:51,304 --> 00:07:53,722
Es difícil aquí.

64
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
Pero lo mantenemos unido.

65
00:07:57,310 --> 00:07:59,478
Lo lograremos.

66
00:08:04,651 --> 00:08:06,777
¿No crees eso?

67
00:08:08,780 --> 00:08:11,490
Por supuesto.

68
00:08:11,658 --> 00:08:14,952
Sólo mantenlo unido un poco más.

69
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
¿Por favor?

70
00:08:20,292 --> 00:08:22,501
Te amo, cariño.

71
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
Yo también te amo.

72
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
Gracias por detenerla.

73
00:08:48,195 --> 00:08:51,447
Necesitamos a alguien ahí fuera
ocupándose de las cosas.

74
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Si ella me viera,

75
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
No podía dejarla fuera.

76
00:08:58,330 --> 00:09:00,706
Sé que no querías mentirle.

77
00:09:00,874 --> 00:09:02,082
No estaba mintiendo.

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Mírate.
Estás descansando.

79
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
Ya casi termino aquí.

80
00:09:07,589 --> 00:09:10,257
¿Por qué no te acuestas?

81
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
Carl, Judith, ¿están bien?

82
00:09:54,135 --> 00:09:55,427
Sí. ¿Dónde está Carol?

83
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
¿Glenn, Hershel, Sasha?

84
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
Sí, es malo, pero están luchando contra ello.
Daryl aún no ha regresado.

85
00:10:00,934 --> 00:10:03,727
Almiar.
Rick, ¿dónde está Carol?

86
00:10:10,110 --> 00:10:12,319
Era ella.

87
00:10:12,487 --> 00:10:15,114
Ella mató a Karen y David.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,954
Ella estaba tratando de detenerlo
de que se propague.

89
00:10:22,122 --> 00:10:24,665
Tyreese va a
volveré aquí pronto,

90
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
así que no pensé que ella debería estar aquí.

91
00:10:27,961 --> 00:10:31,088
Y no podría tenerla aquí.

92
00:10:31,256 --> 00:10:34,091
Ella tiene un auto, suministros,

93
00:10:34,259 --> 00:10:35,968
ella lo resolverá.

94
00:10:36,136 --> 00:10:39,096
Le diré a tu papá.
No se lo digas a nadie más todavía.

95
00:10:39,264 --> 00:10:41,390
Bueno.

96
00:10:46,313 --> 00:10:48,731
¿La habrías traído de vuelta?

97
00:10:50,567 --> 00:10:53,736
- ¿Dijo que lo hizo?
- Sí.

98
00:10:57,699 --> 00:11:00,951
Entonces tenías razón
para despedirla.

99
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
No sé si podría haberlo hecho.

100
00:11:02,495 --> 00:11:04,913
Podrías haberlo hecho, Maggie.

101
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Has hecho cosas más difíciles.

102
00:11:07,334 --> 00:11:10,836
No dudes de ti mismo.
No llegamos a más.

103
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
Rick, el grupo se está haciendo más grande.
que el que derribó la valla.

104
00:11:15,175 --> 00:11:18,177
- Necesitamos hacer algo.
- Lo haremos.

105
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
¿Carl?

106
00:11:23,350 --> 00:11:25,017
Carl.

107
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
¿Carl?

108
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
¿Estás bien?

109
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Te iba a preguntar eso.

110
00:11:33,026 --> 00:11:35,110
- Estamos bien.
- ¿Nadie está enfermo?

111
00:11:35,278 --> 00:11:36,653
¿No tuviste que hacer nada?

112
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
No he tenido que usar mi arma, papá.

113
00:11:39,783 --> 00:11:41,867
¿Y Judit?

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,494
Ella está con Beth.

115
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
Bien.

116
00:11:45,372 --> 00:11:48,040
Encontré algo de comida mientras huía.

117
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
hay un montón
de cuero de fruta allí.

118
00:11:50,543 --> 00:11:52,544
Haga que todos se cepillen
sus dientes después.

119
00:11:54,381 --> 00:11:57,383
- ¿Podemos salir pronto?
- Todavía no.

120
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Papá, estaba cerca de ti
cuando estabas en medio de esto.

121
00:12:01,221 --> 00:12:04,473
Y yo estaba cerca de Patrick.

122
00:12:04,641 --> 00:12:07,184
No lo entendí.
Puedo ayudarle.

123
00:12:07,352 --> 00:12:10,729
Gracias, pero necesito que te quedes aquí.

124
00:12:10,897 --> 00:12:12,898
Lo haré.

125
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
Pero papá, no puedes impedirme hacerlo.

126
00:12:18,738 --> 00:12:21,907
¿De qué?

127
00:12:22,075 --> 00:12:23,909
De lo que siempre pasa.

128
00:12:25,662 --> 00:12:29,373
Sí. Tal vez.

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,834
Pero creo que es mi trabajo intentarlo.

130
00:12:47,767 --> 00:12:49,226
Gracias.

131
00:12:51,354 --> 00:12:53,105
Ningún problema.

132
00:13:06,536 --> 00:13:08,620
Echemos un vistazo a ti.

133
00:13:16,588 --> 00:13:19,047
Los médicos son los peores pacientes.

134
00:13:20,049 --> 00:13:23,302
No todo el mundo consigue vivir.

135
00:13:25,638 --> 00:13:28,223
Etapa final

136
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
es un punto que nadie
regresa de

137
00:13:30,768 --> 00:13:33,645
o ellos--
o no pueden.

138
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Ahí es donde estoy.

139
00:13:37,484 --> 00:13:41,653
No, necesitas concentrarte en
los que pueden lograrlo.

140
00:13:42,989 --> 00:13:45,574
Hice algunas intravenosas más.

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,828
Si no estás listo para perder uno,

142
00:13:49,996 --> 00:13:51,288
los perderás a todos.

143
00:13:51,456 --> 00:13:53,290
Es como apagar una luz.

144
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
Sucederá uno tras otro.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,629
Y no simplemente mueren.

146
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Podemos aguantar.

147
00:14:02,509 --> 00:14:04,343
Caleb.

148
00:14:04,511 --> 00:14:06,345
Caleb.

149
00:14:06,513 --> 00:14:09,097
despues de lo que paso
en el otro bloque de celdas,

150
00:14:09,265 --> 00:14:12,017
cuando entré aquí,
Traje estos.

151
00:14:12,185 --> 00:14:15,187
Vuelve a la cama ahora.
No estamos tan mal.

152
00:14:18,358 --> 00:14:20,275
Cuando lo estemos,

153
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
será demasiado tarde.

154
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
No lo entiendes.

155
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
Tienes una oportunidad.

156
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
Esto es todo después de esto.

157
00:14:29,661 --> 00:14:31,703
No me rendiré con nadie.

158
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Aún no.

159
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
Sólo asegúrate de que todos estén
las puertas están cerradas.

160
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Caleb...

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,718
¡Solo asegúrate!

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Caleb, tienes
para dejarme mirarte.

163
00:14:58,231 --> 00:15:00,607
Está bien, Hershel.

164
00:15:00,775 --> 00:15:03,193
Échale un vistazo.

165
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
Bebe el té que te dejé.

166
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
Volveré para comprobarlo.
sobre ti en una hora.

167
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
Todos,

168
00:16:01,294 --> 00:16:03,545
regresa a tus celdas.

169
00:16:08,217 --> 00:16:11,511
Vamos, regresen a sus celdas.

170
00:16:17,602 --> 00:16:18,894
Vamos a meterlo en esto.

171
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Ve a descansar.

172
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
¿Puedes llegar a tu celular?

173
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
Hershel.

174
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
El tercero lo hemos perdido.

175
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
los estamos quemando
detrás de los bloques.

176
00:17:58,161 --> 00:18:00,620
Quemándolos.

177
00:18:02,123 --> 00:18:04,374
A eso se ha llegado.

178
00:18:06,502 --> 00:18:08,795
¿Estás bien?

179
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
Hablé con él ayer
sobre Steinbeck.

180
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
Me dijo una cita.

181
00:18:15,928 --> 00:18:18,513
"Un alma triste

182
00:18:18,681 --> 00:18:22,058
puede matar más rápido
que un germen."

183
00:18:23,853 --> 00:18:27,773
Es exactamente por eso que no quería
todos ellos para ver qué pasa.

184
00:18:29,192 --> 00:18:32,068
Sé que ellos saben,

185
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
pero no los quería
para verlo ahora mismo.

186
00:18:36,574 --> 00:18:39,326
Te están viendo, Hershel.

187
00:18:41,454 --> 00:18:45,373
Te ven seguir adelante.

188
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Incluso después de todas las opciones
sigan siendo quitados.

189
00:18:56,219 --> 00:18:59,304
Cuando superemos esta cosa...

190
00:19:00,556 --> 00:19:03,308
no va a ser como
¿Cómo fue, verdad?

191
00:19:03,476 --> 00:19:05,977
No.

192
00:19:09,607 --> 00:19:12,984
¿Fue eso negación?

193
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
¿No ver las cosas tal como eran?

194
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
No.

195
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Acabas de tomar un descanso.

196
00:19:19,242 --> 00:19:22,744
Necesitabas algo de tiempo.
Tienes algunos.

197
00:19:22,912 --> 00:19:24,830
Tuviste suerte.

198
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
Todos lo hicimos.

199
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
Sigo pensando que hay un plan.

200
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
Sigo creyendo que hay una razón.

201
00:19:36,843 --> 00:19:39,302
¿Crees que es todo una prueba?

202
00:19:40,805 --> 00:19:43,306
La vida siempre fue una prueba, Rick.

203
00:19:49,021 --> 00:19:51,481
Necesito hablar contigo sobre Carol.

204
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Vamos.

205
00:20:35,318 --> 00:20:37,485
Vamos, Sasha.

206
00:20:39,530 --> 00:20:41,406
Sabes pelear.

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Sólo espera.

208
00:20:48,998 --> 00:20:52,500
Sólo espera.
No te rindas conmigo ahora.

209
00:21:11,062 --> 00:21:12,812
Acabo de hablar con tu papá.

210
00:21:12,980 --> 00:21:16,358
Se ve bien
considerando todo.

211
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
Si Carl estuviera enfermo,
¿Estarías ahí arriba con él?

212
00:21:21,697 --> 00:21:24,282
Si pensé que podría ayudar.

213
00:21:24,450 --> 00:21:26,242
¿No crees que puedo ayudar?

214
00:21:32,750 --> 00:21:34,209
Maldición.

215
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
Me alegra que estés aquí conmigo.

216
00:21:55,064 --> 00:21:56,982
Bienvenido de nuevo.

217
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
¿Me desmayé?

218
00:22:01,570 --> 00:22:05,448
Estabas deshidratado.
Ser un héroe requiere mucho de ti.

219
00:22:06,617 --> 00:22:08,660
Deberías saberlo.

220
00:22:11,414 --> 00:22:14,666
Pensé que eras un idiota
para entrar aquí.

221
00:22:14,834 --> 00:22:19,671
Quiero decir, estaba seguro de que ibas a
ser un hombre completamente tonto.

222
00:22:19,839 --> 00:22:22,424
no puedo decir
si eso es un cumplido.

223
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
No sé lo que estoy diciendo.

224
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Debí haberme golpeado la cabeza.

225
00:22:33,853 --> 00:22:36,521
no creo en la magia

226
00:22:36,689 --> 00:22:38,857
o suerte.

227
00:22:40,860 --> 00:22:43,194
yo hago los cálculos

228
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
y no juego.

229
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
pero no lo sé
si estuviera aquí ahora mismo

230
00:22:51,037 --> 00:22:53,705
si no fueras
tan jodidamente estúpido.

231
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
¿Sabes que?

232
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
voy a tomar eso
como un cumplido.

233
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Hersh--

234
00:23:44,757 --> 00:23:48,009
Hershel--

235
00:24:00,773 --> 00:24:03,316
Te veré en un rato.

236
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
¿Cómo está él?

237
00:24:09,115 --> 00:24:10,698
Está durmiendo.

238
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
deberías conseguir
algunos descansan tú mismo.

239
00:24:13,536 --> 00:24:17,288
no quiero dejarlo
en caso de que se despierte.

240
00:24:20,459 --> 00:24:22,710
- ¿Quieres que le eche un vistazo?
- No.

241
00:24:24,130 --> 00:24:25,630
Déjalo dormir.

242
00:24:31,428 --> 00:24:34,013
¡Hershel!

243
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
¡Hershel!

244
00:24:42,857 --> 00:24:45,692
Quédense todos en sus celdas.

245
00:24:50,239 --> 00:24:51,781
No.

246
00:25:04,920 --> 00:25:06,713
Ir.

247
00:25:06,881 --> 00:25:09,048
La valla es más importante.
Necesitamos mantenerlo en pie.

248
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
Tengo esto.

249
00:25:13,220 --> 00:25:16,514
- No puedes hacer esto solo.
- Lo sé. Ir.

250
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Sólo sígueme, Henry.

251
00:25:36,869 --> 00:25:39,829
Aquí abajo, lejos de Glenn.
Vamos.

252
00:25:41,540 --> 00:25:43,458
Vamos, Enrique.
Aquí vamos. Por aquí.

253
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Vamos, muchacho.
Vamos, Enrique.

254
00:26:00,601 --> 00:26:03,144
Sólo un poquito más.

255
00:26:03,312 --> 00:26:04,854
Sigue viniendo.

256
00:26:05,022 --> 00:26:07,065
Vamos, muchacho.
Vamos. Vamos.

257
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
¿Carl?

258
00:26:20,120 --> 00:26:21,829
¿Carlos...?

259
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Carl.

260
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Escuché disparos.

261
00:26:26,794 --> 00:26:28,586
Necesito tu ayuda.

262
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
Vamos. Aquí abajo, Henry.

263
00:26:34,260 --> 00:26:36,261
Sigue siguiéndome.
Ven aquí.

264
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
Un poco más lejos.

265
00:26:39,431 --> 00:26:41,474
Henry, vamos...

266
00:26:54,446 --> 00:26:56,572
- ¿Estás bien?
- Lo llamé amable.

267
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
No arañó a Glenn.
Pensé que tal vez él escucha.

268
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
- Lizzie, ¿dónde está Glenn?
- Su celda.

269
00:27:06,583 --> 00:27:08,042
¡Papá!

270
00:27:08,210 --> 00:27:10,628
¡Papá! ¡Abrir la puerta!

271
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
Vuelve ahí dentro.

272
00:27:26,020 --> 00:27:28,521
Ustedes dos quédense aquí.

273
00:27:37,990 --> 00:27:41,034
Espera, Glenn.
Esperar.

274
00:27:46,123 --> 00:27:47,665
¡Hershel!

275
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Caleb.
Caleb, necesitamos el arma.

276
00:28:14,109 --> 00:28:16,694
¿Crees que están bien?

277
00:28:16,862 --> 00:28:18,863
Si las cosas iban mal,
Habríamos escuchado más disparos.

278
00:28:19,031 --> 00:28:20,656
Maggie nos habría atrapado.

279
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
Tenemos que hacer esto.

280
00:28:22,743 --> 00:28:24,577
Vamos a hacerlo.

281
00:28:26,455 --> 00:28:29,540
- Lo tengo.
- Déjame ayudarte.

282
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
Muy bien, déjalo.
Está bien.

283
00:28:48,435 --> 00:28:50,561
¡Correr!

284
00:28:58,737 --> 00:29:01,572
¡Papá, vamos!
¡Vamos!

285
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
Papá, ¿qué hacemos?

286
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Tal vez podría retroceder el autobús.
contra la valla.

287
00:29:32,438 --> 00:29:34,021
¿Aguantará?

288
00:29:40,654 --> 00:29:42,488
Vamos.

289
00:30:00,674 --> 00:30:02,842
Bolsillos.

290
00:30:04,303 --> 00:30:05,678
Aquí.

291
00:30:05,846 --> 00:30:07,138
- ¿Entiendo?
- Sí.

292
00:30:18,358 --> 00:30:19,775
- Está bien, escúchame.
- Está bien.

293
00:30:19,943 --> 00:30:22,737
La revista entra aquí.
La liberación está aquí.

294
00:30:22,905 --> 00:30:24,530
Asegúrese de que encaje.

295
00:30:26,074 --> 00:30:27,950
Tire hacia atrás la varilla de operación

296
00:30:28,118 --> 00:30:29,785
y las rondas se alimentan.

297
00:30:29,953 --> 00:30:32,705
Sigue apretando el gatillo
para fuego rápido, ¿vale?

298
00:30:32,873 --> 00:30:34,874
Disparas o corres.

299
00:30:35,042 --> 00:30:37,168
No dejes que se acerquen, ¿vale?

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,019
¡Dar marcha atrás!

301
00:32:32,784 --> 00:32:34,535
Espera, Glenn.

302
00:32:34,703 --> 00:32:37,997
Tenemos algo.

303
00:32:38,165 --> 00:32:39,832
Todavía lo tenemos.

304
00:32:46,673 --> 00:32:48,382
Hijo de puta.

305
00:32:56,642 --> 00:32:58,309
¡Papá!

306
00:33:05,359 --> 00:33:08,694
¡No! Podrías golpear la bolsa.
Lo necesitamos para Glenn.

307
00:33:20,415 --> 00:33:24,126
- ¿Dónde está?
- Está aquí arriba. Celda 100.

308
00:33:30,634 --> 00:33:32,593
¡Se está poniendo azul!

309
00:33:32,761 --> 00:33:35,388
Despeje sus vías respiratorias.
Estoy en camino.

310
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
- Papá.
- Ponlo boca arriba.

311
00:33:45,232 --> 00:33:48,567
Papá.

312
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
Mantenga sus brazos hacia abajo.

313
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
Vamos, hijo.

314
00:33:59,538 --> 00:34:01,288
Vamos.
Ya sabes cómo funciona esto.

315
00:34:01,456 --> 00:34:02,456
Fácil.

316
00:34:04,376 --> 00:34:06,377
Sólo relájate.

317
00:34:08,714 --> 00:34:11,090
Quédate con nosotros.

318
00:34:13,301 --> 00:34:15,970
Quédate con nosotros...

319
00:34:16,138 --> 00:34:18,723
Quédate con nosotros.

320
00:34:26,773 --> 00:34:28,774
Estarás bien.

321
00:34:28,942 --> 00:34:31,402
Estaremos bien.

322
00:34:38,577 --> 00:34:40,703
No te quería aquí.

323
00:34:42,664 --> 00:34:44,790
Lo sé.

324
00:34:44,958 --> 00:34:47,418
Tuve que hacerlo.

325
00:34:49,129 --> 00:34:50,504
Como tú.

326
00:34:56,845 --> 00:34:58,971
Papá.

327
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
Te dije que te quedaras quieto.

328
00:35:15,447 --> 00:35:16,989
¿Se acabó?

329
00:35:19,534 --> 00:35:21,577
Eso espero, cariño.

330
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
Papá...

331
00:36:20,971 --> 00:36:23,514
todo va a estar bien.

332
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
- ¿Sasha? ¿Cómo está Sasha?
- No sé. Lo lamento.

333
00:36:50,750 --> 00:36:52,126
Métete ahí. Tenemos esto.

334
00:37:47,349 --> 00:37:49,600
Papá...?

335
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
Ya han vuelto.
Ve a descansar.

336
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
¿Necesitas ayuda con eso?

337
00:39:55,727 --> 00:39:58,979
No. Haz lo tuyo.

338
00:40:09,157 --> 00:40:10,866
Ey.

339
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
No me despertaste.

340
00:40:13,244 --> 00:40:15,537
Pensé en dejarte dormir hasta tarde.

341
00:40:15,705 --> 00:40:18,373
- Debería ayudar.
- Bien.

342
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
Tengo que ir a hablar con Daryl.

343
00:40:20,251 --> 00:40:22,753
¿Ahora mismo?

344
00:40:22,921 --> 00:40:24,713
No.

345
00:40:24,881 --> 00:40:26,924
Pronto. Pronto.

346
00:40:37,519 --> 00:40:40,270
- ¿Cómo está Glenn?
- Pasó la noche.

347
00:40:40,438 --> 00:40:41,814
Ahora respira solo.

348
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Maggie y Bob están con él.

349
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
Parece lo suficientemente estable
para que tome un poco de aire.

350
00:40:47,362 --> 00:40:50,239
- Es un hijo de puta duro.
- Él es.

351
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
eres un duro
hijo de puta.

352
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
- Soy.
- ¿Qué tal Carol?

353
00:40:56,412 --> 00:40:58,288
¿Está en la cuadra A con Lizzie?

354
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
No. Habla con Rick sobre ella.

355
00:41:01,292 --> 00:41:04,461
Ella está bien, sólo habla con él.

356
00:41:13,596 --> 00:41:15,305
¿Vas a salir?

357
00:41:15,473 --> 00:41:16,765
¿Quieres venir?

358
00:41:17,767 --> 00:41:19,643
Demonios, sí.