1 00:00:03,170 --> 00:00:05,171 (des insectes gazouillent) 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,861 (les freins grincent) 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,158 - (le moteur s'arrête) - (clics du coffre) 4 00:00:37,955 --> 00:00:39,956 (oiseau croasse) 5 00:01:33,552 --> 00:01:35,553 (les oiseaux gazouillent) 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,383 (les mouches bourdonnent) 7 00:02:19,640 --> 00:02:21,641 (cliquetis métallique) 8 00:02:45,791 --> 00:02:47,792 (traînant les pas) 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Petite fille? 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Je suis policier. 11 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Petite fille. 12 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 N'aie pas peur, d'accord ? 13 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Petite fille. 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 (halètement) 15 00:03:59,740 --> 00:04:01,741 (grondement) 16 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 Oh mon Dieu. 17 00:04:19,885 --> 00:04:22,887 (musique à thème jouée) 18 00:04:59,800 --> 00:04:59,924 - (bavardage radio de la police) - Homme : Quelle est la différence 19 00:04:59,925 --> 00:05:01,634 - (bavardage radio de la police) - Homme : Quelle est la différence 20 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 entre hommes et femmes ? 21 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Homme - Non, je suis sérieux. 22 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Homme qui savait éteindre une lumière. 23 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Ils sont nés en pensant le commutateur ne va que dans un sens... 24 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 - sur. - (marmonne) 25 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Ils sont frappés de cécité à la seconde où ils quittent une pièce. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Je veux dire chaque femme J'ai déjà laissé une clé... 27 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Je le jure devant Dieu, c'est comme si je rentrais à la maison, 28 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 la maison toute éclairée. (rires) 29 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 Et mon travail, tu vois, apparemment... 30 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 parce que mes chromosomes il se trouve que c'est différent... 31 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 c'est que je dois alors marcher à travers cette maison, 32 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 éteins chaque lumière cette nana est partie. 33 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - C'est vrai ? - Ouais, bébé. Mmmm. 34 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 Oh, le révérend Shane est je te prêche maintenant, mon garçon. 35 00:05:39,673 --> 00:05:41,507 (les deux rient) 36 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Et puis... la même nana, remarquez... 37 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 elle va se plaindre du réchauffement climatique. 38 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Vous voyez, c'est... c'est quand le révérend Shane veut 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 citer de le gars évangile et dit, 40 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 "Chérie, peut-être que toi et tous les autres paire de seins sur cette planète 41 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 il suffit de trouver l'interrupteur d'éclairage, tu vois, ça va dans les deux sens, 42 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 peut-être que nous n'en aurions pas autant le réchauffement climatique." Tu sais? 43 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Tu dis ça ? - Mmmm. 44 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Ouais, eh bien, une version polie. (rires) 45 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Pourtant, mec, ça me vaut ce regard 46 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 de haine que vous ne croiriez pas. 47 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 Et c'est à ce moment-là la voix "Exorciste" apparaît. 48 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 (voix grave) "Tu ressembles à mon foutu père ! 49 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Toujours en train de crier à propos de la facture d'électricité, 50 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 me disant d'éteindre ces foutues lumières!" 51 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - Et qu'est-ce que tu dis de ça ? - Je sais ce que je veux dire. 52 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Je veux dire, "Salope, tu veux me dire 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 tu as entendu ça toute ta vie 54 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 et tu es encore trop stupide pour apprendre à éteindre un interrupteur ? » 55 00:06:33,477 --> 00:06:35,519 (les deux rient) 56 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Vous savez, je... Mais je ne dis pas vraiment cela. 57 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Ce serait mauvais. - Très bien. 58 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Ouais, je vais avec le... Là aussi, j'utilise la version polie. 59 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Très sage. - Oui Monsieur. 60 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Mm-hmm. - Bien. 61 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Alors, comment ça va avec Lori, mec ? 62 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Elle est bonne-- elle est bonne à éteindre les lumières. 63 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Vraiment bien. je suis celui qui oublie parfois. 64 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 65 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Nous n'avons pas passé une bonne soirée. - Hé, regarde, mec, 66 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 J'ai peut-être échoué pour amuser avec mon sermon, 67 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 mais j'ai essayé. 68 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Le moins que tu puisses faire c'est... c'est parler. 69 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 C'est... c'est quoi dit-elle toujours. 70 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 "Parlez. Parlez." 71 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 On pourrait penser que j'étais le plus fils de pute bouche fermée 72 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 de l'entendre le dire. 73 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Exprimez-vous vos pensées ? 74 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Partagez-vous vos sentiments, ce genre de truc ? 75 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Le truc c'est... 76 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Dernièrement, chaque fois que j'essaye, 77 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 tout ce que je dis la rend impatiente, 78 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 comme si elle ne voulait pas pour l'entendre après tout. 79 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 C'est comme si elle était... 80 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 je m'en voulais tout le temps et je ne sais pas pourquoi. 81 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Écoute, mec. C'est juste de la merde les couples traversent. 82 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Ouais, c'est une phase. 83 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 La dernière chose elle a dit ce matin, 84 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 "Parfois je me demande si seulement vous vous souciez de nous. » 85 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Elle a dit que devant notre enfant. 86 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Imagine que tu vas à l'école avec ça dans ta tête. 87 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 La différence entre hommes et femmes ? 88 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Je ne dirais jamais quelque chose c'est cruel envers elle... 89 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 et certainement pas devant Carl. 90 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 (bips radio) 91 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Répartiteur : Toutes les unités disponibles, 92 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 poursuite à grande vitesse en cours. 93 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Unités du comté de Linden demander une assistance locale. 94 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Autoroute 18 en direction est. GTA, ADW, 95 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Conseiller une extrême prudence. 96 00:08:49,863 --> 00:08:52,281 - (le moteur démarre) - (sirène hurlante) 97 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 Répartiteur : Les suspects sont deux hommes de race blanche. 98 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Sachez qu'ils ont tiré sur les policiers. 99 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Un officier du comté de Linden est blessé. 100 00:09:15,388 --> 00:09:17,389 (crissement des pneus) 101 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Répartiteur : Unité 1, unité 3, vers la route 18 en direction est, 102 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 à deux milles à l'ouest de l'Interstate 85. 103 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Sera corrigé Radio du shérif du comté de Linden. 104 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Homme à la radio : Bien reçu. Nous sommes à cinq minutes au sud 105 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 de l'intersection de la route 18. 106 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Homme Répartition, unité 1 et unité 3, 107 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 nous sommes 10-97 et code 100, 108 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 Autoroute 18, E.B. de l'autoroute, veuillez en informer. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Homme à la radio : 10-9, nous venons de recevoir des nouvelles du comté de Linden 110 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 qu'ils sont partis à 18 ans, maintenant vers le sud... 111 00:09:43,750 --> 00:09:46,335 (crissement des pneus) 112 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Vieille route française est fermé là-bas 113 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 alors ils vont se diriger retour au 18. 114 00:09:52,509 --> 00:09:54,343 (coq des armes à feu) 115 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 On dirait qu'ils poursuivent ces idiots de haut en bas de toutes les routes secondaires que nous avons. 116 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Peut-être que nous aborderons l'un d'eux des émissions vidéo, vous savez ? 117 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Comme "Les poursuites policières les plus folles du monde". Qu'en penses-tu? 118 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Ce que je pense, Léon, c'est que tu dois rester concentré, 119 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 assurez-vous d'avoir un tour dans la chambre et votre sécurité est désactivée. 120 00:10:06,564 --> 00:10:08,565 (sirènes lointaines) 121 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Ce serait plutôt cool, participer à l'une de ces émissions. 122 00:10:20,120 --> 00:10:22,621 - (moteur qui tourne) - (sirènes hurlantes) 123 00:10:31,256 --> 00:10:33,757 - (plante) - (crissement des pneus) 124 00:10:59,409 --> 00:11:01,410 (moteur putters) 125 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Putain de merde. 126 00:11:13,631 --> 00:11:15,132 (la portière de la voiture s'ouvre) 127 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Pistolet pistolet pistolet ! - Posez-le ! 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Homme : Posez votre arme ! 129 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ah ! 130 00:11:54,089 --> 00:11:56,673 (grognements, respirations sifflantes) 131 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Shane : Rick ! 132 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 Je vais bien ! (respiration sifflante) 133 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Je t'ai vu te faire taguer, mec. 134 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Cela m’a fait très peur. 135 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Moi aussi. 136 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Ce fils de pute m'a tiré dessus. 137 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Tu crois ça ? - Quoi? Ça t'attrape dans ton gilet ? 138 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Ouais. 139 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Shane, tu ne le dis pas à Lori c'est arrivé... jamais. 140 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 - Vous comprenez? Ah ! - (coup de feu) 141 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Homme : Police, entrez ! - Shane : Non non non non non non non. 142 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Homme - Chut chut chut chut. 143 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 non non non non non non non non. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Il est touché ! 145 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Léon ! Vous obtenez cette ambulance ici! 146 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Tu leur dis qu'il y a un officier à terre ! Faites-le maintenant ! 147 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 D'accord, chut chut chut chut. 148 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 Je suis là. Hé, tu me regardes. Tu restes avec moi. 149 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 Tu m'entends ? Chut chut chut. D'accord. 150 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Je suis là, Rick. Restez avec moi. Tu m'entends ? 151 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Chut chut. C'est ça. M'entendez-vous ? Chut chut chut. D'accord. 152 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Je suis ici avec toi. Restez avec moi. 153 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 - (sirènes lointaines) - Chut chut. C'est ça. Je suis ici. 154 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Léon à la radio : Répartiteur, nous avons un officier en bas. 155 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Solliciter les ambulanciers, veuillez répondre. 156 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Route 18 à trois kilomètres à l'ouest de la I-85. 157 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Je répète, officier à terre. Demandez une réponse immédiate. 158 00:13:08,872 --> 00:13:11,874 - (sifflement du ventilateur) - (bip du moniteur cardiaque) 159 00:13:13,960 --> 00:13:15,794 (respiration difficile) 160 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 (déformé) Hé, mon pote. 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Nous sommes toujours là. 162 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Nous tenons toujours le coup. 163 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Je suis désolé, mec. 164 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Je sais que je dis la même connerie chaque fois que je viens ici. 165 00:13:31,311 --> 00:13:33,312 (soupir) 166 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Tout le monde y a participé. 167 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Ils... ils me voulaient pour les faire tomber. 168 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Ils envoient leur amour, et ils ont juste... 169 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 ils espèrent que tu reviendras très bientôt. 170 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 (rires) Linda et Diane de la répartition, 171 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 ils les ont choisis. 172 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Je pourrais probablement le dire, hein ? 173 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Je vais juste les régler sur ta table d'appoint, d'accord ? 174 00:14:02,926 --> 00:14:04,927 (silence) 175 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Ce vase... c'est quelque chose de spécial. 176 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 'Avouez. Tu me voles ça chez Mamie Jean ? 177 00:14:14,354 --> 00:14:15,521 (en riant) 178 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 J'espère que tu l'as quittée cette collection de cuillères. 179 00:14:20,693 --> 00:14:22,694 (toux) 180 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Shane ? 181 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 (râpes) Shane, tu es aux toilettes ? 182 00:14:50,223 --> 00:14:52,224 (crépitement) 183 00:15:20,378 --> 00:15:22,379 (grognant) 184 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Infirmière, à l'aide. 185 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Infirmière, à l'aide. 186 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 (les lumières bourdonnent) 187 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 (clics, cliquetis du téléphone) 188 00:17:13,533 --> 00:17:16,493 (bourdonnement électrique) 189 00:18:00,329 --> 00:18:02,330 (la chaîne tinte) 190 00:18:10,173 --> 00:18:12,174 (claquement de porte) 191 00:18:30,526 --> 00:18:32,861 (battant, gémissant) 192 00:18:33,029 --> 00:18:35,030 (le verre se brise) 193 00:18:38,201 --> 00:18:40,202 (gémissant) 194 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 (gémissant plus fort) 195 00:19:19,826 --> 00:19:21,034 (Rick tousse) 196 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 (toux) 197 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ah ! 198 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ah. 199 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ah. 200 00:20:21,888 --> 00:20:23,305 (bruit) 201 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 (des insectes gazouillent) 202 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 (les mouches bourdonnent) 203 00:22:42,945 --> 00:22:44,946 - (les oiseaux gazouillent) - (des insectes gazouillent) 204 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 (sifflant) 205 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ah. Ah. Oh merde. 206 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 (grognant) 207 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Lori. 208 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Lorie ! 209 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Carl. Carl ! 210 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Tirer. 211 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Lorie ! Carl ! 212 00:24:17,957 --> 00:24:19,958 (sanglotant) 213 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Lorie ! Carl. 214 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Est-ce réel ? 215 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Suis-je là ? 216 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Réveille-toi... réveille-toi. 217 00:24:58,080 --> 00:25:00,081 (renifle) 218 00:26:09,235 --> 00:26:10,693 (des brindilles claquent) 219 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Papa! Papa! - Rick : Carl. 220 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Carl. Je vous ai trouvé. 221 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Papa, j'ai eu la salope ! Je vais le frapper à mort ! 222 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Il a dit quelque chose ? Je pensais l'avoir entendu dire quelque chose. 223 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Il m'a appelé Carl. - Fils, tu sais qu'ils ne parlent pas. 224 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Hé, monsieur, à quoi sert ce pansement ? 225 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 W-- quoi ? 226 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Quel genre de blessure ? 227 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Tu me réponds, bon sang. 228 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Quelle est ta blessure ? 229 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Tu me dis... 230 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 ou je te tuerai. 231 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 (des pas) 232 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 (claquement de gants en caoutchouc) 233 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Homme : Tu as ce bandage a changé maintenant. 234 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 C'était plutôt rangé. 235 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Quelle était la blessure ? 236 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Coup de feu. - Un coup de feu ? 237 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Quoi d'autre? Rien? 238 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Un coup de feu ne suffit pas ? 239 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Écoute, je demande et tu réponds. 240 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 C'est une simple courtoisie, non ? 241 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 (avec insistance) As-tu été mordu ? 242 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Peu? - Mordu, mâché, 243 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 peut-être rayé-- quelque chose comme ça ? 244 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Non, on m'a tiré dessus. 245 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Je viens de filmer pour autant que je sache. 246 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 Hé. Laissez-moi. 247 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 C'est assez cool. 248 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 La fièvre t'aurait déjà tué. 249 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Je ne pense pas en avoir un. 250 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Il sera difficile de le manquer. 251 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Prends un moment, regardez comme c'est pointu. 252 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Vous essayez n'importe quoi, 253 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 Je vais te tuer avec. 254 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 Et ne pensez-vous pas que je ne le ferai pas. 255 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 (la corde s'enclenche) 256 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 (clics de couteau) 257 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Homme : Sortez quand vous le pouvez. 258 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Allez. 259 00:28:57,694 --> 00:28:59,695 (louche gratte) 260 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 Rick : Cet endroit... Chez Fred et Cindy Drake ? 261 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Homme : Je ne les ai jamais rencontrés. 262 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 Je suis venu ici. C'est leur place. 263 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Homme : C'était vide quand nous sommes arrivés ici. 264 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Ne fais pas ça. Ils verront la lumière. 265 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Il y en a plus là-bas que d'habitude. 266 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Je n'aurais jamais dû tirer cette arme aujourd'hui. 267 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Le son les attire. Maintenant, ils sont partout dans la rue. 268 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Stupide... utiliser une arme à feu. 269 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Mais tout s'est passé si vite, 270 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Je ne pensais pas. 271 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Vous avez tiré sur cet homme aujourd'hui. 272 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Homme? - Garçon : Ce n'était pas un homme. 273 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Qu'est-ce que c'était que ça sorti de ta bouche à l'instant ? 274 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Ce n'était pas un homme. 275 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Tu lui as tiré dessus dans la rue devant... un homme. 276 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Mon ami, tu as besoin de lunettes. C'était un marcheur. 277 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 Allez. Asseyez-vous 278 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 avant de tomber. 279 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Ici. 280 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 Papa, 281 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 bénédiction. 282 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 Ouais. 283 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture, 284 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Tes bénédictions. 285 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 Et nous te demandons de veiller sur nous en ces jours fous. 286 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Amen. - Garçon : Amen. 287 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Hé, monsieur, vous savez même que se passe-t-il ? 288 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Je me suis réveillé aujourd'hui à l'hôpital, 289 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 je suis rentré à la maison et c'est tout ce que je sais. 290 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Mais tu sais les morts, non ? 291 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Ouais, j'en ai vu beaucoup... 292 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 sur le quai de chargement, entassés dans des camions. 293 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Non, pas ceux qu’ils ont déposés. 294 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Ceux qu'ils n'ont pas fait... les marcheurs, 295 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 comme celui que j'ai photographié aujourd'hui. 296 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Parce qu'il t'aurait déchiré, 297 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 j'ai essayé de te manger, pris un peu de chair au moins. 298 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Eh bien, je suppose que si c'est le cas la première fois que tu l'entends, 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Je sais à quoi ça doit ressembler. 300 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Ils sont dehors maintenant ? Dans la rue ? 301 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 Ouais. 302 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Ils deviennent plus actifs parfois après la tombée de la nuit. 303 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 C'est peut-être l'air frais ou... 304 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 bon sang, c'est peut-être juste moi qui tire avec cette arme aujourd'hui. 305 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Mais tout ira bien tant que nous restons silencieux. 306 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Il s'en ira probablement demain matin. 307 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Mais écoute, 308 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 une chose que je sais... 309 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 ne te fais pas mordre. 310 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 J'ai vu ton pansement et c'est ce dont nous avions peur. 311 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Les morsures vous tuent. 312 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 La fièvre vous épuise. 313 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Mais au bout d'un moment... 314 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 tu reviens. 315 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 J'ai vu cela arriver. 316 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Allez. 317 00:32:34,411 --> 00:32:36,412 (les grillons gazouillent) 318 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Homme : Carl... c'est ton fils ? 319 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Eh bien, vous... tu as prononcé son nom aujourd'hui. 320 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Il est un peu plus jeune 321 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 que ton garçon. 322 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 Homme : Et il est avec sa mère ? 323 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 Je l'espère. 324 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Garçon : Papa. 325 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 Hé. 326 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Lui as-tu demandé ? 327 00:33:03,357 --> 00:33:05,107 (rires) 328 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 Homme : Votre coup de feu... 329 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 nous avons un petit pari en cours. 330 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Mon garçon dit tu es un braqueur de banque. 331 00:33:12,324 --> 00:33:13,699 (rires) 332 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ouais, c'est moi, 333 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 le Dillinger le plus meurtrier. Kapow. 334 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 - (l'homme rit) - L'adjoint du shérif. 335 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 Euh-huh. 336 00:33:26,922 --> 00:33:28,130 (l'alarme de la voiture retentit) 337 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Hé, ça va. Papa est là. 338 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Ce n'est rien. 339 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 L'un d'eux a dû heurté une voiture. 340 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Es-tu sûr? - C'est déjà arrivé une fois. 341 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Cela a duré quelques minutes. 342 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Allume la lumière, Duane. 343 00:33:45,190 --> 00:33:47,191 (l'alarme continue) 344 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 C'est le bleu dans la rue, 345 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 le même que la dernière fois. 346 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Je pense que tout va bien. 347 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Ce bruit... cela n'en amènera-t-il pas davantage ? 348 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Homme : Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 349 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Je dois juste attendez-les jusqu'au matin. 350 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 (halètement) Elle est là. 351 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Homme : Ne regarde pas. Éloignez-vous des fenêtres. 352 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 J'ai dit allez-y. Continue. 353 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 - (sanglotant) - Duane. Duane, tais-toi maintenant. 354 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 Allez. Calme maintenant. 355 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Chut chut. 356 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 C'est bon. Ici. 357 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Pleure dans l'oreiller. Vous souvenez-vous? 358 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Chut. Chut. 359 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 (des pas) 360 00:35:28,627 --> 00:35:30,336 (cliquetis de la poignée de porte) 361 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Elle, euh... 362 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 elle est morte dans cette autre pièce 363 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 sur ce lit là-dedans. 364 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Il n'y avait rien que je... Je pourrais y faire. 365 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Cette fièvre, mec, 366 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 sa peau s'est détachée une chaleur comme une fournaise. 367 00:36:05,288 --> 00:36:07,289 (pleurer) 368 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 J'aurais dû... 369 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 J'aurais dû la rabaisser, mec. J'aurais dû la rabaisser. 370 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Je le sais, mais je... 371 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 tu sais quoi ? Je ne l'avais tout simplement pas en moi. 372 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 C'est la mère de mon enfant. 373 00:36:29,813 --> 00:36:31,814 (le cliquetis continue) 374 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Rick : Sommes-nous sûrs qu'ils sont morts ? 375 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 je dois demander au moins une fois de plus. 376 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Homme : Ils sont morts, 377 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 sauf quelque chose dans le cerveau. 378 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 C'est pourquoi ça doit être la tête. 379 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 (siffle) 380 00:37:13,857 --> 00:37:15,858 (grognant) 381 00:37:19,112 --> 00:37:21,572 (grognant) 382 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Homme : Ça va ? 383 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 J'ai besoin d'un moment. 384 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Ils sont vivants... ma femme et mon fils. 385 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Au moins, ils l'étaient quand ils sont partis. 386 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Comment peux-tu le savoir ? 387 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 D'après l'apparence de cet endroit... 388 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 J'ai trouvé des tiroirs vides dans la chambre. 389 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Ils ont emballé des vêtements... pas beaucoup, 390 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 mais assez pour voyager. 391 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Tu sais que n'importe qui aurait pu entrer par effraction ici et je leur ai volé des vêtements, n'est-ce pas ? 392 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Vous voyez les photos encadrées sur les murs ? 393 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Moi non plus. 394 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Un voleur au hasard prend ceux-là aussi, tu crois ? 395 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Nos albums photos, des photos de famille... toutes disparues. 396 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Albums photos. (rires) 397 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Ma femme... même chose. 398 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Me voilà emballer du matériel de survie, 399 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 elle prend une photo d'album... 400 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Ils sont à Atlanta, je parie. 401 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 C'est exact. 402 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Pourquoi là ? - Homme : Centre de réfugiés. 403 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Un énorme, ils ont dit, avant que l'émission ne s'arrête. 404 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Protection militaire, nourriture, abri. 405 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Ils ont dit aux gens d'y aller, 406 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 a dit que ce serait plus sûr. 407 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Duane : En plus, ils ont ce lieu où se trouvent les maladies. 408 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Le Centre pour le contrôle des maladies 409 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 ils ont dit qu'ils s'entraînaient comment résoudre ce problème. 410 00:39:08,513 --> 00:39:10,180 (clics de verrouillage) 411 00:39:23,194 --> 00:39:25,195 - (le bouton grince) - (les tuyaux gémissent) 412 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Les conduites de gaz sont en panne pendant peut-être un mois. 413 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 La station a son propre système de propane. 414 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Le pilote est toujours en marche. 415 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - Duane : Whoo-hoo ! -Homme : Oh mon Seigneur. 416 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - De l'eau chaude ! - Ah ! 417 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Ça fait du bien, non ? 418 00:39:45,759 --> 00:39:47,134 - (rires) - ♪ Amenez-le, apportez-le ♪ 419 00:39:47,302 --> 00:39:48,927 ♪ Apportez-le, apportez-le, amène-le, euh! ♪ 420 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 Ouais. Je suis mouillé. Prends ça. Quoi? 421 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Waouh ! 422 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Duane. Vestiaire là-bas. 423 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Qu'en dis-tu, Duane ? 424 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Merci. 425 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Homme : Mm-hmm. 426 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Rick : Atlanta semble être une bonne affaire. 427 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Plus sûr de toute façon... les gens. 428 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 Homme : C'est là que nous allions. 429 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Les choses sont devenues folles. 430 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Mec, tu ne le ferais pas croyez la panique. 431 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Les rues n’étaient pas praticables. 432 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 Et puis mon... 433 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 ma femme ne pouvait pas voyager... 434 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 non, pas avec sa blessure... nous avons donc dû trouver un endroit où faire profil bas. 435 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 Et puis après sa mort, 436 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 nous sommes simplement restés accroupis. 437 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Je suppose que nous sommes restés figés sur place. 438 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Vous envisagez de passer à autre chose ? 439 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Je n'ai pas encore travaillé dessus. 440 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Une grande partie a disparu. 441 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Papa, puis-je apprendre tirer ? 442 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Je suis assez vieux. - Bon sang oui, tu vas apprendre, 443 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 mais nous devons le faire avec précaution, vous apprend à respecter l'arme. 444 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 C'est exact. Ce n'est pas un jouet. 445 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Vous appuyez sur la gâchette, il faut le penser. 446 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Souviens-toi toujours de ça, Duane. 447 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Oui Monsieur. 448 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 Homme : Ici. Chargez. 449 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Prends celui-là. Rien d'extraordinaire. 450 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 La lunette est précise. 451 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Conservez vos munitions. 452 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Ça va plus vite que tu ne le penses, 453 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 surtout à l'entraînement sur cible. 454 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Homme : Duane. - Hein, hein ? 455 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Emmène ça à la voiture. - D'accord. 456 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Etes-vous sûr tu ne viendras pas ? 457 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Encore quelques jours. D'ici là, Duane saura tirer 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 et je ne serai pas si rouillé. 459 00:42:09,861 --> 00:42:11,236 (le talkie-walkie clique, gémit) 460 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Vous avez une batterie. 461 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Je vais allumer le mien quelques minutes tous les jours à l'aube. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Tu montes là-haut, c'est comme ça que tu me trouveras. 463 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Vous pensez à l'avance. - Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire, 464 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - plus maintenant. - Homme : Écoute, une chose... 465 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 ils ne semblent peut-être pas comme un à la fois, 466 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 mais en groupe, tous énervés et affamés... 467 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - mec, tu fais attention à ton cul. - Toi aussi. 468 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Tu es un homme bien, Rick. J'espère que vous retrouverez votre femme et votre fils. 469 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 À bientôt, Duane. 470 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Prends soin de ton vieux. - Oui Monsieur. 471 00:42:45,605 --> 00:42:47,606 (grognement de zombie) 472 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Léon Basset ? 473 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Je ne pensais pas beaucoup à lui... 474 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 insouciant et stupide-- mais... 475 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Je ne peux pas le laisser comme ça. 476 00:43:11,047 --> 00:43:12,714 (grogne) 477 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Vous savez qu'ils entendront le coup de feu. 478 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Ne soyons pas ici quand ils se présentent. 479 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Allons-y, mon fils. Allez. 480 00:43:22,100 --> 00:43:24,935 (portes de la voiture ouvertes) 481 00:43:25,103 --> 00:43:27,729 (les portes se ferment) 482 00:43:27,897 --> 00:43:30,190 (le moteur démarre) 483 00:43:30,358 --> 00:43:32,150 (coqs de pistolet) 484 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 (klaxonne) 485 00:43:52,588 --> 00:43:54,298 (la sirène retentit) 486 00:44:19,532 --> 00:44:21,158 (des insectes gazouillent) 487 00:44:21,326 --> 00:44:23,160 (le moteur s'arrête) 488 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Lisez vos bandes dessinées pendant un moment. 489 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Papa sera à l'étage. 490 00:46:24,949 --> 00:46:26,950 (gémissant) 491 00:46:45,761 --> 00:46:47,095 (sifflets) 492 00:46:50,600 --> 00:46:52,142 (coup de feu) 493 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Papa ? - Tout va bien, Duane ! 494 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Reste là, mon fils. Ne viens pas ici. 495 00:47:05,781 --> 00:47:07,782 (pleurer) 496 00:47:09,118 --> 00:47:11,119 (marmonnant) 497 00:47:23,841 --> 00:47:25,342 (coup de feu) 498 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Jenny. 499 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Allez, bébé. 500 00:47:38,940 --> 00:47:40,941 (gémissant) 501 00:47:57,166 --> 00:47:59,167 (grognant) 502 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Je suis désolé que cela vous soit arrivé. 503 00:48:38,874 --> 00:48:40,750 (expire) 504 00:48:55,224 --> 00:48:56,766 (pleurer) 505 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 Allez. Allez. 506 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 Allez. 507 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Ouais. 508 00:49:28,466 --> 00:49:30,467 (pleurer) 509 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 - (la radio crépite) - Diffusion sur canal d'urgence. 510 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Sera approche Atlanta sur l'autoroute 85. 511 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Si quelqu'un lit, veuillez répondre. 512 00:50:04,543 --> 00:50:06,378 (la radio crépite) 513 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Bonjour. Bonjour. 514 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Quelqu'un peut-il entendre ma voix ? 515 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Quelqu'un là-bas ? 516 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Tout le monde m'entend, veuillez répondre. 517 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Bonjour, entendez-vous ma voix ? 518 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 (par CB) Bonjour. Bonjour. Quelqu'un peut-il entendre ma voix ? 519 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Hé. Bonjour? - Tu entends ma voix ? 520 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Oui, je peux t'entendre. Vous arrivez. Sur. 521 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Si quelqu'un lit, veuillez répondre. 522 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Diffusion sur le canal d'urgence. 523 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Sera approche Atlanta sur l'autoroute 85. 524 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 - Si quelqu'un lit, veuillez répondre. - (la radio crépite) 525 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Nous sommes juste à l'extérieur de la ville. 526 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 - (crépitement radio) - Bon sang. 527 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Bonjour? Bonjour? Il ne pouvait pas m'entendre. 528 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Je ne pouvais pas le prévenir. - Essayez de le relever à nouveau. 529 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Allez, fils, tu sais mieux comment faire fonctionner cette chose. 530 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Bonjour, bonjour. Est-ce que la personne qui a appelé encore en ondes ? 531 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Ici l'officier Shane Walsh. 532 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 diffusion à une personne inconnue. Veuillez répondre. 533 00:51:08,566 --> 00:51:10,567 (crépitement radio) 534 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Il est parti. 535 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Il y en a d'autres. Il n'y a pas que nous. 536 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Nous savions qu’il y en aurait, n’est-ce pas ? 537 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 C'est pour cela que nous avons laissé la CB allumée. 538 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Cela a fait beaucoup de bien. 539 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - D'accord. -Femme : Et je dis depuis une semaine 540 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 nous devrions mettre des panneaux sur 85 et avertis les gens de quitter la ville. 541 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Les gens n'en ont aucune idée dans quoi ils s'embarquent. 542 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Eh bien, nous n'avons pas eu le temps. 543 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Je pense que nous devons prendre le temps. 544 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Ouais, ça... c'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. 545 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Nous survivons ici. Nous sommes au jour le jour. 546 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 Et qui diable le ferait tu proposes qu'on envoie ? 547 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 Je vais y aller. Donnez-moi un véhicule. 548 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Personne ne va nulle part seul. Vous le savez. 549 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Oui Monsieur. 550 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 Hé hé hé. Allez, asseyez-vous, mon pote. 551 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 Tout va bien. Continue. Tout va bien. 552 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Quoi, tu es en colère contre moi ? 553 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Tu peux être en colère contre moi autant que tu veux. Cela ne changera rien. 554 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 je ne te mets pas en danger, d'accord ? 555 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Je ne le fais pas pour rien. 556 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Cela te donne l'impression parfois tu veux 557 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 pour me gifler à la tête... je te dis quoi, ma fille : 558 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 vous ressentez ce besoin, vous allez de l'avant. Je suis ici. Continue. 559 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Tu ne peux pas partir comme ça, 560 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 tous à moitié armés. 561 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Écoute, tu ne veux pas le faire pour moi ou pour toi, c'est très bien. 562 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Mais juste... tu le fais pour lui. 563 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Ce garçon a été à travers trop 564 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 et il ne perd pas sa mère aussi, d'accord ? 565 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 D'accord? 566 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Je suis une bonne maman. 567 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Tu me dis "d'accord". 568 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Hmm? (rires) 569 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Ce n'est pas difficile. 570 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 D'accord? Hé. 571 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Garçon : Maman ? 572 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Shane : Quoi de neuf, mon pote ? Elle est là-dedans. Continue. 573 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Hé, je ne veux pas que tu t'inquiètes. 574 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Ta maman n'est pas tu vas n'importe où, d'accord ? 575 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 Ouais? Ouais? 576 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Va finir tes corvées. D'accord. - D'accord. 577 00:53:55,065 --> 00:53:57,066 (clics du coffre) 578 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Bonjour ? 579 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Officier de police ici. 580 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Puis-je emprunter de l'essence ? 581 00:54:36,774 --> 00:54:39,275 (le carillon éolien tinte) 582 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Bonjour ? 583 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 (frappe) Bonjour ? 584 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Quelqu'un à la maison ? 585 00:55:11,141 --> 00:55:13,142 (les mouches bourdonnent) 586 00:55:53,559 --> 00:55:55,059 (crache) 587 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 (nickers de cheval) 588 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 - (hennit) - Facile maintenant. Facile. 589 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Je ne vais pas te faire de mal. 590 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Rien de tel. 591 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Plutôt une proposition. 592 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Atlanta est juste en bas la route d'une certaine manière. 593 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 C'est en sécurité là-bas... la nourriture, le logement, les gens. 594 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 D'autres chevaux aussi, je parie. 595 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Comment ça sonne ? 596 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 (doucement) Et voilà. Bon garçon. 597 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Bon garçon. Bon garçon. 598 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Maintenant viens avec moi. Allez. 599 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 Allez. Allez. 600 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 Allez. 601 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Bon garçon. 602 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Allez-y doucement, d'accord ? 603 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 604 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 - Waouh. Whoa whoa whoa ! - (hennit) 605 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Facile maintenant. 606 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Facile, mon garçon. Facile. Facile. 607 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 Facile. Facile. Facile-- whoa whoa whoa whoa whoa. 608 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Whoa whoa whoa. 609 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 Allons-y. 610 00:57:58,809 --> 00:58:00,810 (les oiseaux croassent) 611 00:58:21,623 --> 00:58:24,000 (des insectes gazouillent) 612 00:58:44,980 --> 00:58:46,981 (hennissements) 613 00:59:31,360 --> 00:59:33,361 (grognant) 614 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 - (hennissements) - Waouh. 615 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 - (hennissements de chevaux) - Rick : Stable. 616 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Il n'y en a que quelques-uns. Rien que nous ne puissions dépasser. 617 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 D'accord. Whoa whoa whoa. 618 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Waouh. 619 01:00:09,189 --> 01:00:11,190 - (nickers) - (les oiseaux croassent) 620 01:00:33,171 --> 01:00:35,172 (hélicoptère en approche) 621 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 - Hyah ! - (hennit) 622 01:00:59,072 --> 01:01:01,741 (les zombies gémissent) 623 01:01:01,908 --> 01:01:04,827 (hennissant) 624 01:01:04,995 --> 01:01:06,996 (grognant) 625 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Oh merde. 626 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 Oh mon Dieu. 627 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 628 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Tirer. 629 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 630 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Lori, Carl, je suis désolé. 631 01:02:49,975 --> 01:02:51,976 (haletant) 632 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 Oh... mon Dieu. 633 01:03:06,950 --> 01:03:08,951 (grognant) 634 01:03:11,621 --> 01:03:13,497 - (échos de coups de feu) - (sonnerie aiguë) 635 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ah. 636 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ah. 637 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 Oh mon Dieu. 638 01:03:45,780 --> 01:03:47,781 (grognement étouffé) 639 01:03:54,164 --> 01:03:56,165 (la sonnerie s'estompe) 640 01:04:16,102 --> 01:04:18,103 (battant) 641 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 (battant) 642 01:04:59,396 --> 01:05:01,397 (crépitement radio) 643 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Homme à la radio : Hé, toi. 644 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Gros con. 645 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Ouais, tu es dans le tank. 646 01:05:14,411 --> 01:05:17,037 Tu es bien là-dedans ? 647 01:05:17,205 --> 01:05:19,540 - (musique pop en cours de diffusion) - ♪ Ouais ♪ 648 01:05:26,881 --> 01:05:28,882 ♪ Dérive sur la voie spatiale ♪ 649 01:05:29,050 --> 01:05:31,051 ♪ Près de l'hôtel Bételgeuse ♪ 650 01:05:31,219 --> 01:05:33,887 ♪ Cartographie des constellations ♪ 651 01:05:34,055 --> 01:05:36,724 ♪ De l'endroit que je connais si bien ♪ 652 01:05:36,891 --> 01:05:39,101 ♪ Passer au crible le système ♪ 653 01:05:39,269 --> 01:05:41,770 ♪ Pour le morceau qui connaît mon nom ♪ 654 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 ♪ J'écoute sans fin ♪ 655 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 ♪ Dans le jeu principal ♪ 656 01:05:46,026 --> 01:05:48,193 ♪ Bienvenue dans mon monde ♪ 657 01:05:48,361 --> 01:05:51,030 ♪ Bienvenue dans mon monde ♪ 658 01:05:51,197 --> 01:05:53,866 ♪ Bienvenue dans mon seul monde ♪ 659 01:05:54,034 --> 01:05:55,951 ♪ Bienvenue à mon seul monde ♪ 660 01:05:56,119 --> 01:06:00,623 ♪ Il est plein de débris spatiaux ♪ (en écho) 661 01:06:00,790 --> 01:06:03,292 ♪ Mais tes mots arrivent ♪ 662 01:06:05,795 --> 01:06:10,591 ♪ Je roule sur les débris spatiaux ♪ 663 01:06:10,759 --> 01:06:13,510 ♪ Et ça m'amène à toi ♪ 664 01:06:16,097 --> 01:06:19,308 ♪ Monter sur les débris spatiaux ♪ 665 01:06:21,269 --> 01:06:23,687 ♪ Et ça m'amène à toi ♪ 666 01:06:26,441 --> 01:06:29,193 ♪ M'amenant à toi ♪ 667 01:06:31,821 --> 01:06:33,739 ♪ Ouais ! ♪ 668 01:06:36,326 --> 01:06:39,411 ♪ Ça m'amène à toi ♪ 669 01:06:39,579 --> 01:06:41,163 ♪ Fille, ouais ♪ 670 01:06:42,207 --> 01:06:43,832 ♪ Ah ! ♪ 671 01:06:46,336 --> 01:06:48,962 ♪ Ça m'amène à toi ♪ 672 01:06:51,591 --> 01:06:53,967 ♪ Ça m'amène à toi ♪ 673 01:06:56,388 --> 01:06:59,515 ♪ Cela m'amène à toi. ♪