1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
Tidligere på Dead City.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,817
Med metan,
vi kan bringe byen tilbage.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,001
Lige omkring tiden

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
som verden blev til
lort suppe,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
Kroaten dukkede op ved min dør.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Sagde, at jeg fik ham til at føle sig tryg.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
Han myrdede din mand.

8
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
Bare pas på Ginny, vil du?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
Ingen!

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
Vores verden
er blevet ødelagt.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Så nu får vi
at bygge noget nyt.

12
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
Hej, hvem er du?
Du skal ikke være her.

13
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
Hører du det?

14
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
Måske skulle vi komme derind.

15
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
Nej... Sarge sagde, at vi skulle hænge
disse op rundt omkring, kom nu.

16
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
Vis vejen.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
Du viser vejen.
Fortæl mig altid, hvad jeg skal gøre.

18
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Hvad fanden laver du?

19
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
Du sov.

20
00:02:26,798 --> 00:02:28,559
Armstrong og jeg begyndte at snakke.

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
Hun var mit ansvar.
Mine!

22
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
jeg var...
Jeg prøvede at gøre dig en tjeneste.

23
00:02:36,025 --> 00:02:37,425
Du er stadig
heling fra såret.

24
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Hvor du stak mig
i den forbandede ryg?

25
00:02:40,508 --> 00:02:41,668
Slutter aldrig med dig, gør det?

26
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
Uh, først lokker du mig
til denne forbandede ø,

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
og så lyver du for mig,

28
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
og så afleverer du mig
til en psykopat

29
00:02:49,865 --> 00:02:51,538
fordi du tror du er
får din søn tilbage.

30
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
Men du får ikke din søn tilbage
fordi han ser psykopaten

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
som den mor, du aldrig bliver.

32
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
Lad være.

33
00:02:57,916 --> 00:02:59,198
Slutter ikke der,
dog gør det?

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Nej.

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Hvorfor prøver du ikke at myrde mig
som kirsebær på toppen

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
af dine lort sundae
af lorte ideer

37
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
og lad som om du ikke brænder
alt hvad du rører ved

38
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
ved at begrave den ene person

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,297
-på denne gudsforladte ø...
- Lyt til mig!

40
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
Jeg er ked af det.

41
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Jeg er ked af det du mistede.

42
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
Hvis jeg kunne fortryde noget
det er gjort, ville jeg.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Ville du?

44
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
Det her... Det er her, vi er.

45
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
Og vi kan enten blive ved med at rehashing
alt det lort

46
00:03:30,035 --> 00:03:31,875
at vi ikke kan ændre,
eller vi kan prøve at komme videre.

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
Jeg har ikke noget at gå videre til
takket være dig.

48
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Jeg bliver her for Hershel.

49
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
du har intet
og ingen at blive siddende for.

50
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Så hvorfor går du ikke?
Jeg hjælper dig med at pakke dine kufferter.

51
00:03:51,535 --> 00:03:52,535
Hvem laver du sjov?

52
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
Du slipper mig aldrig.

53
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
Alt hvad jeg er for dig,
alt hvad jeg nogensinde vil være...

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
er en stor gammel lortbunke
af det lorteste lort

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
som jeg nogensinde har gjort.

56
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Sagen er,

57
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
du har brug for en så lort som mig

58
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
fordi jeg er
den eneste person, der er lort nok

59
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
for at få dig til at føle dig mindre lort
om din lortebunke af et liv.

60
00:04:16,517 --> 00:04:18,837
Så gør mig en tjeneste og gå videre
og bliv ved med at vride den kniv,

61
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
fordi vi begge ved det
det er den eneste forbandede ting

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,317
at du vil gøre
uden at skrue op.

63
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
Okay, så stikker du mig.
Tag den. Ren tavle. Lad os gå.

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
Her.

65
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
Jeg vil ikke dø, okay?

66
00:04:33,925 --> 00:04:35,947
Men jeg bløder gerne lidt
hvis det får dig til at lukke

67
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
det gabende lorthul.

68
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
Så enten gør det eller for kærligheden
gud, hold kæft.

69
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
Det er et engangstilbud

70
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
med ti sekunder
udløbsdato,

71
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
så du må hellere komme til det... Ti.

72
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
- Ni, otte, syv, seks...
- Du er et lort.

73
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
Sandsynligvis... Fem, fire...

74
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
- Tre...
- Jeg gør det.

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
- Gør det! To, en...
- Slip dine våben!

76
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
Hun sagde, drop dine våben!

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
- Har du kugler i de våben?
- Vil du finde ud af det?

78
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
Og hvad fanden det er.

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Hvad er det her, okay?
Hvad vil du?

80
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Vi var på vej
til katedralen

81
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
at stjæle en metantank.

82
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Hørte du kalder ham Negan.

83
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
Rygterne siger, at det er navnet
af kroaterne

84
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
Med din dreng her som løftestang?

85
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
Vores plan er lige blevet et helvede
meget nemmere.

86
00:05:37,206 --> 00:05:38,206
Min dreng?

87
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
Han havde lige en kniv på mig.

88
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
jeg har intet
at gøre med dette.

89
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
Åh, hun lyver.

90
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
Hun er bestemt kroatens


91
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
Lyt til mig. Du...

92
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
I begge, hold kæft!

93
00:05:47,477 --> 00:05:48,717
Gå!

94
00:05:48,783 --> 00:05:49,783
Du tager fejl.

95
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
Kroaten er i vinden.

96
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
Det er New Babylon, der har
kontrol

97
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
af de metantanke nu.

98
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Så hvis du vil have os til at komme tæt på,
nogen af os, vi bliver hængt:

99
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
dig, os, os alle sammen.

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
Bullshit. Gå i gang

101
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
- Gå.
-Kom nu. Kom nu.

102
00:06:13,242 --> 00:06:15,002
- Alley på højre hånd.
-Klar.

103
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Er han din bror?
Jeg ser ligheden.

104
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Ja. Er han din?

105
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
Nej. Absolut nej.

106
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Nå, det er du sikker på
som helvede kæmpe som det.

107
00:06:33,654 --> 00:06:34,894
Kælderdør til venstre.

108
00:06:35,569 --> 00:06:36,569
Ser klart ud.

109
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
Mor? Mor?!

110
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-Hershel?
- Mor!

111
00:08:01,219 --> 00:08:02,849
Alle de døde
i denne by går

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
at komme denne vej
efter den eksplosion.

113
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Vi skal finde dækning.

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
Vi skal finde Negan.

115
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
Hershel!
Hershel, hvor er du?

116
00:08:38,561 --> 00:08:40,081
Hershel, hernede!

117
00:08:40,911 --> 00:08:41,932
Hershel!
Kan du høre mig?!

118
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
Mor?

119
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
Hershel!

120
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Jeg er ked af det.

121
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
For hvad?

122
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
At.

123
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Gud, jeg skulle have stukket dig.

124
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
Luis! Luis,
du ser forfærdelig ud, min ven.

125
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
Du vil lede os
til tankene.

126
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
Du vil give os en,
og så skal du dø.

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
Tankene?

128
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Hvad tror du, den eksplosion
var?

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
Tanks er væk.

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-Hvad?
- Hvad jeg har skabt?

131
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
Falder i hænderne på
de... Nye Babylon vestgotere?

132
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
Nej. De skulle sprænges.

133
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
Så laver du os til en.

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
Det vil der ikke være
tid nok til det.

135
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
Nej, Luis! Nej, nej.
Kom nu.

136
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
Det er ikke det værd. Luis...

137
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
Okay, pikhoved.

138
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Jeg tror du får æren.

139
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-Mor!? Er du hernede?
- Herovre!

140
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Hershel...

141
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
- Hvor er dine håndled?
- Åh Gud.

142
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
Luis, det er ikke sikkert herude.
Vi har brug for dækning.

143
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
Der!

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Hvad laver du?

145
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Renata...

146
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
For fanden, forlad ham!

147
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
Shit!

148
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
Negan!

149
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
Jeg havde en fornemmelse af, at vores veje ville
kryds igen før slutningen.

150
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
Du.

151
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
Nej, nej!
Stop, stop, stop, stop! Behage.

152
00:13:32,812 --> 00:13:33,852
Vi ville ikke såre dig.

153
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
vi prøvede bare
at holde en baby i live.

154
00:14:01,014 --> 00:14:03,414
Yvette, børnene vil
vise dig det indelukkede, de lavede

155
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
for babyen.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,343
Aww. Det må hellere ikke få mig til at græde.

157
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
Åh, se, Tio Chucho elsker det.

158
00:14:09,979 --> 00:14:11,579
Som om verden
var ikke fucked nok,

159
00:14:11,633 --> 00:14:13,785
nu bliver der lidt
Chucho løber rundt her?

160
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
Kan ikke tro det, dude.

161
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Jeg elsker dig, bror.

162
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
Jeg elsker dig, mand.

163
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Nej, nej, nej, nej.
Stop ikke på min konto.

164
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Du har meget at fejre.

165
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
Mine øjne og ører fortæller mig
din familie udvider sig, ja?

166
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
Ja.

167
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Yvette og Chucho
får en baby.

168
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
Nå, så.

169
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
Jeg formoder tillykke
er i orden.

170
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
Blomster fra kirkegården.
Og verden begynder på ny, ikke?

171
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
Og alligevel, Renata...

172
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
alt dette på den tid jeg har
et problem at tage fat på med dig.

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Vi har en ordning, ikke?

174
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Vi beskytter dig.

175
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Med respekt,
aftalen blev påtvunget os.

176
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
Vi havde ikke brug for det.

177
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Så hvorfor afslutter vi det ikke bare?

178
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
Burazi beskytter denne ø.

179
00:15:35,847 --> 00:15:37,767
Aftalen slutter, når du forlader den.
Skal du afsted?

180
00:15:39,503 --> 00:15:41,307
Vores familie har været her
helvedes meget længere

181
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
end I har.

182
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
Godt for dig.

183
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
Men ordningen står fast.

184
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
Og Damas vision
af fremtiden?

185
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
Nå, det lykkes kun hvis
alle bidrager med noget

186
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
værdifuld til gengæld.

187
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
Og så meget jeg vil
tror du kan... det gør jeg ikke.

188
00:16:15,365 --> 00:16:16,603
Jeg trænede nogle af
de andre

189
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
i akutmedicin.

190
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
Okay... Læger!

191
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
Læger er en ressource!

192
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
Din bror Chucho!

193
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
Er han blandt dine praktikanter?

194
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Det er han.

195
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Nå, doktor Chucho,

196
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
lad mig tage et kig på dig.

197
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
Kom, kom, kom.

198
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
Så...

199
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
Er du en ressource, doktor?

200
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Ja.

201
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
Nå, så bevis det.

202
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
Nej, nej, nej.

203
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
Jeg har givet dig en patient,
Læge.

204
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
Red ham.

205
00:17:22,867 --> 00:17:24,267
Forlad mig ikke, tio.
Forlad mig ikke!

206
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

207
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
Du ved... det er jeg bange for, at han ikke er
for god til dette.

208
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Måske er du en dårlig lærer?

209
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
Eller måske lyver du for mig
om hele denne forretning?

210
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
Forlad mig ikke, tio.

211
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
Se bare på mig, tio. Ingen!

212
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
Huh...

213
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
Jeg har ikke noget valg.

214
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-Du klarer bare ikke snittet.
-Ingen!

215
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Yvette...

216
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
du ved,
Jeg var en gang i praktik hos nogen.

217
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
Forhåbentlig bedre end Chucho.

218
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
Og en af de mange ting
min mentor lærte mig var

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
at dræbe den rigtige person

220
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
på det rigtige tidspunkt gør
alle andre falder i kø.

221
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
Så undrer jeg mig...

222
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
Har jeg valgt den rigtige person...
personer?

223
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
Måske skulle vi
prøv det igen, hva'?

224
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Hvem skal være den næste patient,
hva'?

225
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Hvad?

226
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
Enie, meenie, miney...

227
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
Renata... Åh, Renata...

228
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
Tror du virkelig på en

229
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
af de slapdash våben
kan redde din familie?

230
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
Alle tilbage.

231
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Jeg er villig til at dø for dem.

232
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
Er du?

233
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
Det tror jeg ikke du ville.

234
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
Du kender mig ikke særlig godt.

235
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
Det her er ikke slut. For nogen af ​​jer.

236
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
Igen... Tillykke.

237
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
Nej, Chucho! Nej, Chucho!
Chucho, tak?

238
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
De er lukket,
men der er ingen lås.

239
00:20:41,240 --> 00:20:42,478
Min svigerinde er
at få sin baby.

240
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
Vi er nødt til at gå nu.

241
00:20:43,938 --> 00:20:45,742
Okay, godt,
vandrere myldrer derude.

242
00:20:45,766 --> 00:20:47,396
Der er ikke noget, nogen af ​​os kan
gøre ved det.

243
00:20:51,380 --> 00:20:52,488
Ingen går
hvor som helst.

244
00:21:01,042 --> 00:21:02,976
Han og jeg vil sørge for det
at dette sted er sikkert.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Hvis du bare ville lade os
forklare.

246
00:21:04,306 --> 00:21:05,544
Babyen kommer
to måneder for tidligt...

247
00:21:05,568 --> 00:21:06,928
-Ingen...
-Hvis vi ikke...

248
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
dræbe nogen, indtil vi kommer tilbage.

249
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
Der er en anden dør
op ad trappen.

250
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
Der kan være en vej ud,
men det er sikkert.

251
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Okay.

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
- Hvordan gjorde du...
- Jeg ved, at Ginny er død.

253
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
Ved du det?

254
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
Jeg så dig begrave hende.

255
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
Og jeg ledte efter dig,
og...

256
00:21:56,837 --> 00:21:58,757
ville bare se om
du skulle virkelig blive.

257
00:22:01,102 --> 00:22:02,222
Troede du, at jeg ikke ville?

258
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
Jeg ville ikke bebrejde
dig hvis du ikke gjorde det.

259
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Da jeg kom tilbage, Dama...

260
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Hun vidste, hvad jeg gjorde.

261
00:22:14,811 --> 00:22:16,891
Hun begyndte at tale om, hvordan det var
var ikke nok for mig

262
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
at såre dig.

263
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
Hun fortalte mig, at jeg skulle...

264
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Hun fortalte mig, at jeg var nødt til at dræbe dig.

265
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
Ligesom jeg fortalte dig det
at dræbe ham.

266
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
Jeg... Jeg tror, ​​det kom fra hende.

267
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
Bare at være omkring hende.

268
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
Og jeg så det bare ikke.
Og det burde jeg have.

269
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
Nej. Det er, hvad hun gør, Hershel.

270
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
Hun ser hvilke mennesker
leder efter, hvad de har brug for,

271
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
og hun bruger det
at få, hvad hun vil have.

272
00:22:56,462 --> 00:22:58,422
Det er nemmere, end du ville
tænk at miste dig selv.

273
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
Og du havde ret i at være sur.
For jeg var der ikke.

274
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
Ja, efter hun fortalte mig at...

275
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
Jeg begyndte at tænke på
de gange du var der,

276
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
de skræmmende ting
du fik til at gå væk.

277
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
Du gjorde det, så jeg havde et liv.

278
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
Jeg vil ikke bruge det på at være
sur længere, på dig, på nogen.

279
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Heller ikke mig.

280
00:23:50,733 --> 00:23:52,333
Hun vil ikke såre os
længere.

281
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
Jeg vil ikke lade hende.
Vi vil ikke lade hende.

282
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
Så snart det er sikkert,
vi skal væk herfra,

283
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
gå hjem, og start forfra.

284
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
Hershel,
du flytter bjerge.

285
00:24:16,193 --> 00:24:17,562
Det sagde du, at Yvette er
kun 7 måneder gravid!

286
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
Luis, hvordan kan jeg hjælpe dig
med din hånd på min hals?

287
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
Hej, hej!

288
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
Ville du gøre noget
forsøge at stoppe dette?

289
00:24:29,772 --> 00:24:31,732
Nej, jeg putter den lille bold
i den lille kop.

290
00:24:34,429 --> 00:24:36,276
Denne sociopat dræbte vores
bror lige foran os

291
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
og vores onkel.

292
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
Okay, måske...
Måske håndterede jeg tingene dårligt.

293
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
Men jeg prøvede bare
at gøre en pointe.

294
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-Som min mentor lærte mig.
-Mentor?

295
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Du sagde, du ville hjælpe.

296
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
De ved, at barnet har brug for det
en inkubator for at have nogen chance.

297
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
Og en tank ville få den til at køre.

298
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
Du skal vise os hvordan
at bygge en nu.

299
00:25:15,775 --> 00:25:16,775
Der er ingen grund til at bygge.

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
Der er stadig en tank tilbage.

301
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
Der er en enkelt prototype
Jeg gemte mig for længe siden

302
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
med planer og detaljer hvordan
at lave mere.

303
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
Hvor? Hvor er det?

304
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
Åh, og jeg fortæller dig, og han dræber
mig? Nej.

305
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
Min historie slutter ikke
i en muggen kælder.

306
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
Nej. Jeg skal vise dig det.
Det er ikke langt herfra.

307
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
Så vi går nu.

308
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
Han viser os, hvor tanken er.

309
00:25:52,725 --> 00:25:55,138
Vores familie venter stadig kl
hospitalet med generatoren.

310
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
Jeg sagde til dig, du vil ikke
sidste fem minutter derude.

311
00:25:58,252 --> 00:25:59,795
Vi ved ikke hvor længe
han vil vare herinde.

312
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
Luis, hun har ret.

313
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
Vi er ikke gode for nogen døde,
okay?

314
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
Vi venter lige så længe herude
som vi kan og så går vi.

315
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
Lyt til hende, Luis.
Fordi det, jeg tilbyder

316
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
har værdi langt ud over
barnets liv.

317
00:26:13,528 --> 00:26:14,528
Det er min arv.

318
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Forestil dig dine hjem
med konstant kraft,

319
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
dine egne marker at pløje,
fauna at jage,

320
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
alt sammen omgivet af vand.

321
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
Denne ø...

322
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
Det kunne være din fæstning...

323
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
For evigt.

324
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Vi vil bare redde denne baby.

325
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
Og det vil vi.

326
00:26:50,217 --> 00:26:51,217
Når det er sikkert,

327
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
vi kunne bruge nogle gode kæmpere
at hjælpe os derude.

328
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Du kan redde denne baby.

329
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Har du ikke lært hvad
sker for folk, der er dumme nok

330
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
at have håb i denne verden?

331
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
Hør, jeg er ked af det.

332
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Du kan prøve hvad som helst
du vil her,

333
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
men den baby
har ikke en chance.

334
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
Åh, wow.

335
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
Du er en rigtig fighter.

336
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
Du har ret.

337
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
Hvor skal du hen?

338
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
Vi er i en bar, ikke?

339
00:27:50,756 --> 00:27:51,796
Jeg skal ud og finde en drink.

340
00:28:38,934 --> 00:28:40,085
Er hun stadig sådan?

341
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
Og hvad sagde du til
hende?

342
00:28:44,635 --> 00:28:47,115
Nå, har du tænkt
om...?

343
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
Det er klassisk Titicaca.
Ønsker du det ikke... okay.

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
Jeg hører dig, kammerat.

345
00:29:04,307 --> 00:29:05,307
Hej med dig, amigo.

346
00:29:10,183 --> 00:29:11,769
Sikke en snert derude,
amiright?

347
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Vil du trække en skammel op?

348
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
Mig og Cockenspiel's

349
00:29:19,148 --> 00:29:20,828
ved at starte et spil
af Fuck, Marry, Kill.

350
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
Og Titicaca er
et vådt tæppe,

351
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
så vi kunne bruge en tredjedel.

352
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
Og bare rolig.
Jeg gjorde disse fyre rare og trygge.

353
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Navn er Dillard. Skunky brewski?

354
00:29:37,427 --> 00:29:38,427
Sikker.

355
00:29:40,735 --> 00:29:42,278
jeg troede at trække
tænder ville være hårde,

356
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
men det var de søm
en rigtig kælling.

357
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
Han kan lide dig.

358
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
Tak.

359
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
Velkommen til baren.

360
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
Skål.

361
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Okay. Det burde holde.

362
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
Du kunne være gået
kroaten til at dø.

363
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Det gjorde du ikke.

364
00:30:21,036 --> 00:30:22,956
Og på grund af dig,
den baby har stadig en chance.

365
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
San Lazaro,
skytshelgen for håb og barmhjertighed.

366
00:30:36,443 --> 00:30:37,443
Det tilhørte min far.

367
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
Han fortalte os det altid
at vi havde et valg.

368
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
Vi kunne vælge kampen
eller vi kunne vælge lyset.

369
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
Så du kan bare
tilgiv kroaten

370
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
- efter hvad han gjorde?
-Ingen.

371
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
Aldrig. At få ham til at lide...

372
00:31:06,342 --> 00:31:07,667
tænker jeg om
det hver eneste dag.

373
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
Men når først drabet begynder,
hvornår stopper det?

374
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
Du ved, at vælge
lyset efter det...

375
00:31:31,585 --> 00:31:33,025
var det sværeste
ting jeg nogensinde har gjort.

376
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
Det er den stadig.

377
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
Men det er et valg
som jeg vil blive ved med at lave.

378
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Også mig.

379
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
Lige begyndt.

380
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
Måske når vi er færdige her,

381
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
Luis kan tage et kig
på Negans ryg.

382
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
Jeg satte en kniv
ind i det i aftes.

383
00:32:05,358 --> 00:32:06,358
Åh.

384
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
Du er lige begyndt.

385
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
Okay.

386
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Det er skørt!

387
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
Fuck, det er frisk,
Cockenspiel.

388
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
Han vil dræbe Audrey Hep,
gifte sig med Venus Williams.

389
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
Og han siger, at han vil knalde
Barbara Bush som en skærmdør

390
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
i en twister.

391
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
Jeg må spørge.

392
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
Hvor er du fra, mand?

393
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
Hvilken planet kommer du fra?

394
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
Nå, jeg er faktisk fra Jorden.
Jeg er herfra.

395
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Ovenpå studielejlighed
faktisk,

396
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
fra langt før lort
gik brysterne op.

397
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
Så du har overlevet her
alene hele tiden?

398
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
Hvordan?

399
00:33:00,500 --> 00:33:01,520
Så gennem årene,

400
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
folk enten skære lokkemad eller
kvækkede.

401
00:33:04,069 --> 00:33:05,069
Men jeg blev.

402
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
Og jeg holdt mig over snavs
gør hver etage til et link

403
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
i en CLVFC.

404
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
Lodret fødekæde med lukket sløjfe,
okay?

405
00:33:15,080 --> 00:33:16,405
Det starter med de døde
der går og glider

406
00:33:16,429 --> 00:33:17,589
'n glider ind i kælderen.

407
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
Her har vi de maggoer
maggin' on the deadie...

408
00:33:32,097 --> 00:33:34,118
Så har du frøerne
frøer på maggoerne...

409
00:33:38,364 --> 00:33:40,444
Selvfølgelig fik vi tyrkerne
turkin' on the froggies...

410
00:33:42,063 --> 00:33:43,503
Kæden går alt
vejen op til prærieulve,

411
00:33:43,717 --> 00:33:45,357
som er overraskende lækkert,
i øvrigt.

412
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
Men jeg er glad for at pumpe
bremserne på kalkuner

413
00:33:48,113 --> 00:33:49,393
hvis du føler dig lidt sur.

414
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
Var baloney tidligere ulovligt?

415
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
Infektion spredes hurtigere
end jeg havde håbet.

416
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Hvordan kan du fortælle det?

417
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
Stigende kropstemperatur,

418
00:34:17,402 --> 00:34:19,381
rødme og hævelse voksende
ud fra såret.

419
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
Og se dette pus
og mælkeagtig dræning lige der?

420
00:34:22,451 --> 00:34:23,451
Ikke godt.

421
00:34:24,801 --> 00:34:25,801
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

422
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
Brug det vand
at rense såret.

423
00:34:30,329 --> 00:34:31,769
Jeg finder noget
at klæde den på.

424
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
Så du tænker

425
00:34:36,030 --> 00:34:38,350
med de planer, du kunne bringe
elektricitet til murstenene?

426
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
Vi fik en der brugte
at være blikkenslager prøver

427
00:34:41,514 --> 00:34:42,514
at finde ud af det.

428
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
Min fætter Solmari er ingeniør.

429
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Du burde komme tilbage med os.

430
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
Jeg mener, det er... Det har været
hårdt der med afgrøderne.

431
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
Virkelig svært... Men med kraft...

432
00:35:03,971 --> 00:35:05,531
det kunne være en frisk start
for os alle.

433
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
Og jeg har brug for en frisk start.

434
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
Så hvad er du for en læge?

435
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Akut medicin.

436
00:35:24,470 --> 00:35:26,350
Jeg havde trænet min bror
før kroaten...

437
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
Måtte hjernen min onkel efter.

438
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
Men da det kom til Chucho,
Jeg kunne bare ikke.

439
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
Dig og dit folk,

440
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
du kunne komme med mig
og Hershel til The Bricks.

441
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
Tak.

442
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
Men det har denne gudsforladte by
været vores hjem i generationer.

443
00:36:03,204 --> 00:36:04,204
Kroaten har ret.

444
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
Byen kunne
stadig være vores hjem.

445
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
Hej, hvor er tanken?

446
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Fortæl os, hvor det er.

447
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
Nej, jeg kommer med dig.

448
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
Slut, hvor jeg begyndte.

449
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
Der er ikke langt...

450
00:36:30,710 --> 00:36:32,070
Han har ikke meget længere.

451
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Vi er nødt til at gå nu.

452
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Jeg ved det ikke er sikkert derude,
men vi har brug for din hjælp.

453
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
Vi burde hjælpe. Prøv i det mindste.

454
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
Okay.

455
00:37:13,318 --> 00:37:15,398
Og hvis jeg havde
spildte bønnerne på den,

456
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
lad os bare sige en hel bådladning
af mennesker ville have haft diarré.

457
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
- Det er ikke appetitligt.
- Det er det ikke.

458
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Åh, shit.

459
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
Hej. Mason W. Dillard.

460
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
Velkomst.

461
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
kroaten,
han har ikke meget tid.

462
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
Vi er nødt til at gå nu.

463
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
Hvad er meningen?

464
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
Jeg ved, at du synes det
baby er død, men den mor.

465
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
Jeg ved, hvad hun har været igennem.

466
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
Jeg ved hvad hun er
går igennem lige nu.

467
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
Vi har brug for tal.
Behage. Vi har brug for dig.

468
00:37:53,749 --> 00:37:54,987
Okay, godt,
du har brug for tal,

469
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
hvorfor spørger du ikke min ven her,
Dillard?

470
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
Jeg skal ingen steder hen.

471
00:38:05,152 --> 00:38:06,152
Jeg har brug for dig.

472
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
Jeg fik endelig min søn tilbage,

473
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
og det skal jeg vide
Jeg vil ikke miste ham igen.

474
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
Jeg har brug for at vide det
at tingene kan fungere.

475
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
Det kan de ikke, Maggie.

476
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
Uden dig,
du har sikkert ret.

477
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
Jeg er træt af at være vred.

478
00:38:32,614 --> 00:38:33,614
Er du ikke?

479
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Efter det er gjort,
Luis kan sy dig sammen

480
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
og du kan blive fri for mig,
fri til at gøre, hvad du vil.

481
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
Jeg har bare brug for det her
en sidste ting fra dig.

482
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
Behage.

483
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
For fanden.

484
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
jeg var lige ved at få
alle comfy og afgjort.

485
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
Jeg skulle virkelig have stukket dig.

486
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
Du ville ikke stikke mig.

487
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Åh, jeg ville gerne stikke
dig en lille smule.

488
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
- Hvor meget længere?
- Vi er tæt på.

489
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
- Det er lige forude.
- Hvor hen?

490
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
Han skal fortælle os det
hvor skal man hen!

491
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
Jeg har en idé.

492
00:39:39,377 --> 00:39:41,217
Din mor, hun ofrede
alt for dig.

493
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
Hvad ville hun sige?

494
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
Hendes arv, din arv,
er ved at forsvinde for altid.

495
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
Kom nu.

496
00:39:52,825 --> 00:39:53,945
Er der nogen, der taler kroatisk?

497
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
Vent, jeg tror, jeg ved, hvor det er
er. Bliv ved.

498
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
Okay, vi er næsten
der.

499
00:40:26,162 --> 00:40:27,922
Jeg tror, vi bare skal have
en plads, Maggie.

500
00:40:40,742 --> 00:40:41,742
Okay.

501
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
Åh, undskyld... Jeg ved det.

502
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
Jeg var så arrogant.

503
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
Jeg prøvede at lede...

504
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
en der kun ved...

505
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
Hvordan man leder.

506
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Hej...

507
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-Solmari. Vi fik det.
- Åh, gudskelov!

508
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
Gennem de døre.

509
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Hun er i O.R.
Sammentrækningerne er tæt på.

510
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
- Tag det her.
-Kan jeg hjælpe?

511
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
Kom nu.

512
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
Evie!

513
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Evie, vi er her.

514
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
Mira, Solmari sætter op
tanken på tværs af hallen.

515
00:42:35,814 --> 00:42:36,934
Babyens hoved er ved at kramme.

516
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
Yvette, jeg får brug for dig
at begynde at skubbe, okay?

517
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
Jeg har brug for tæpper, vand til at koge,

518
00:42:42,298 --> 00:42:43,858
og en forlængerledning til
inkubator.

519
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
Okay!

520
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
Okay.

521
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
Kom nu. Det er et godt skub.

522
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
- Endnu en sådan.
- Okay.

523
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
Skub .Godt, godt, godt.

524
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
Kom nu.

525
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
Solmari?

526
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
Når du er færdig derovre,

527
00:43:16,245 --> 00:43:17,832
Jeg har brug for, at du kommer her
og hjælpe Hershel.

528
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Hvorfor? Hvor skal du hen?

529
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
Tanke har brug for metan.

530
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
Føles som om jeg endelig
fik min bror tilbage.

531
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
Jeg er så stolt af ham.

532
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
Jeg er sikker på, at han er stolt af dig.

533
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
Du er lige så ansvarlig
som han er for, at tingene fungerer,

534
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
for det du valgte.

535
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
Jeg tænkte, da jeg gik tilbage
til Murstenene

536
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
og få tingene på plads...

537
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
måske dit folk og mit folk,
vi kunne være i erhvervslivet.

538
00:45:58,538 --> 00:46:00,178
Maggie, du skulle tage med
dine folk her.

539
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Hej, alt hvad kroaten sagde
om dette sted er sandt.

540
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
Det er en fæstning.

541
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
Det eneste, vi er
mangler er nogen, der ved hvordan

542
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
at holde tingene sikre.

543
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
Det her er ikke mit hjem.

544
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
Hvorfor kan det ikke være det?
Jeg mener det seriøst, Maggie.

545
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
Giv mig en god grund til hvorfor
dette kan ikke være din friske start.

546
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
Jeg mener, Maggie,
dig og mig sammen.

547
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
Bare forestil dig.

548
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Jeg skal tænke over det.

549
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
Jeg er nødt til at tale med Hershel.

550
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
Selvfølgelig.

551
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
Intet er mere
vigtigere end familien.

552
00:47:12,003 --> 00:47:13,963
Vil du virkelig
tage afsted uden at sige farvel?

553
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Nå, du kender mig.

554
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
Aldrig en
at overblive min velkomst.

555
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
Tak.

556
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
For det du gjorde i dag.

557
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
Jeg var ikke sikker
at jeg ville overbevise dig.

558
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
Nå, det gjorde du.

559
00:47:34,808 --> 00:47:35,808
Hvordan?

560
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
Jeg mener, dig...
Du sagde, du havde brug for mig.

561
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
Du ved, hvad der skete
i morges ved Ginnys grav?

562
00:47:53,914 --> 00:47:55,834
Der var en masse lort i gang,
ved du? Men...

563
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
Jeg var ikke sur på dig
for at prøve at dræbe mig.

564
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
Jeg var sur på dig
fordi du ikke gjorde det.

565
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
Hvorfor afsluttede du ikke jobbet,
Maggie?

566
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
For et sted indeni,

567
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
Jeg vidste, du var i stand
af det du lavede i dag.

568
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
Du må hellere være forsigtig.

569
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
Du laver mit hoved
blive alle slags store.

570
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
Du ved, jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set dig smile.

571
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
Det passer dig.

572
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
Nå, du har brug for mig igen...

573
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
- Du ved, hvor jeg vil være.
-Den bar? Virkelig?

574
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Det viser sig, at vi måske ikke
gå langt.

575
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Tænker på at blive.

576
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
Jeg tror, Hershel
kan virkelig godt lide det her.

577
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
Du tænker virkelig
kan du ændre det her?

578
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Når vi finder Damaen,
hvem er tilbage til at stoppe os?

579
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
Det er det...

580
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
Åh, gud... Åh, gud.

581
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
Shit!

582
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
Åh, I stakkels drenge.

583
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
Du er såret.

584
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
Halvdelen af ​​Midtown... er væk.

585
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
- Der er ingen tilbage.
-Ingen. Der skal være andre.

586
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Du vil hvile, du vil helbrede...

587
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
Og når du er klar,
du vil hjælpe mig med at finde dem.

588
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
Og så begynder vi igen.

589
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
Hvert imperium starter
med det ødelagte.

590
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
Ja, vores arbejde er lige begyndt.

591
00:51:44,971 --> 00:51:46,296
Dette sted er starten på
noget andet,

592
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
noget bedre.

593
00:51:47,626 --> 00:51:48,690
Vi kunne bringe
hos endnu flere mennesker.

594
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
Her går vi.

595
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
Det hele, du ved,
New York City ting,

596
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
det begynder at føles
som hjemme.

597
00:51:59,420 --> 00:52:01,311
Du og Renata fik det virkelig
noget her, Maggie.

598
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
Det er dit job
for at beskytte dette sted.

599
00:52:03,946 --> 00:52:06,146
Det er, hvad vi bad om
da vi tændte det lys.

600
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
Vi er kommet for at lave en aftale.

601
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
Det kommer i de forkerte hænder,
det kan være farligt.

602
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
Hvis du havde ansvaret,
intet af dette ville ske.

603
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
- Hvad sker der?
- Vi tager vores hjem tilbage.

604
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
Jeg gætter på, at det ikke er det
din første selvmordsmission.

605
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
Ikke næppe.

606
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
Pas på!

607
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
Sammen kan vi gøre noget

608
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
større end vi har
nogensinde gjort før.

609
00:52:44,204 --> 00:52:45,921
- Ruller I?
- Ja. Jeg mener, jeg ruller.

610
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
Ja.

611
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
Efter så lang tid
vi lavede en sæson...

612
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
- Det chokerede os.
- Det chokerede os.

613
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
Ja.

614
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
Du stak mig.

615
00:52:56,956 --> 00:52:58,847
Det er et engangstilbud med
en udløbsdato på 10 sekunder,

616
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
så du må hellere komme til det.

617
00:53:00,742 --> 00:53:02,111
Til det første par
år jeg var med i showet,

618
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
Lauren kan næsten ikke se på mig.

619
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
Hendes proces som skuespiller, og...

620
00:53:06,531 --> 00:53:07,851
Det havde jeg bare ikke
mine briller på.

621
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
Havde måske ikke
hendes briller på.

622
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
Undskyld. Det troede jeg, du var
bedre på fødderne.

623
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
Godt at se dig også.

624
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
Og så startede vi
dette spin off.

625
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
Hver scene,
det var altid så tungt.

626
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Der var aldrig en lethed
eller en humor til det.

627
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
Vi er ret dumme mennesker
i en meget mørk verden.

628
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
- Og nu er det...
- Og nu...

629
00:53:27,073 --> 00:53:28,529
- vi kan gøre det.
- Det skal vi bringe

630
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
foran kameraet.

631
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
Jeg vil vende
du omkring sådan her,

632
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
og du vil kneppe
Bruce Lee for fanden ud af dem.

633
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
Jeg er ingen hjælp.

634
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
I denne sæson,
de arbejder faktisk sammen.

635
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
Hørte du kalder ham Negan.

636
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
Rygterne siger, at det er navnet
af kroatens nummer to.

637
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
Maggy og Negan er bundet med lynlås
sammen, og der går vi.

638
00:53:50,183 --> 00:53:51,543
- Ja, og du ser os aldrig...
-Nej.

639
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
Under andres kontrol.

640
00:53:53,665 --> 00:53:54,990
De er i gang med hinanden,
men dette var

641
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
en fantastisk måde at blive tilsluttet os på

642
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
i elendighed mod en anden kraft.

643
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
- Ja.
- Lad os tale om denne scene.

644
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
Vi skal finde dækning.

645
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
Vi skal finde Negan.

646
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
En af kælderdørene
fører til gaden er åben.

647
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
Under den åbne dør,
provisorisk rutsjebane.

648
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
Et slag senere, Maggie,
Negan tumle ned ad rutsjebanen.

649
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
Vandrerne straks på dem.

650
00:54:14,860 --> 00:54:16,490
Det var en fed sekvens
det var sådan set

651
00:54:16,514 --> 00:54:18,187
stadig under udarbejdelse
tættere på produktionen.

652
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
- Det lykkedes på dagen.
- Også det.

653
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
Du var så sød.

654
00:54:33,748 --> 00:54:35,639
Oprindeligt er det en kamp
i gaderne, husker du?

655
00:54:35,663 --> 00:54:37,543
-Og det var støvet.
-Du havde en øjenbetændelse.

656
00:54:37,578 --> 00:54:39,098
- Jeg havde en øjenbetændelse.
- Jeg havde en næse,

657
00:54:39,145 --> 00:54:40,427
- en bihulebetændelse.
- Ja, og vi var...

658
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
Så det kunne vi ikke
super støvet scene.

659
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Vi var begge ligesom,
"Vi dør, ved du?"

660
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
- Ja.
- Mit øje kommer til at falde

661
00:54:46,239 --> 00:54:47,782
ud af mit hoved,
og hun skal bare dø.

662
00:54:47,806 --> 00:54:49,446
Ja, og min næse
gik ind i mit ansigt.

663
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
Jeg ved, vi synes
som superhelte, men...

664
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
Nej, bare sjov.

665
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
Jeg mener, jeg tror på os
hvad det er værd at arbejde sammen

666
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
at jeg er her og gør dette,
og så kommer Negan ind.

667
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
Jeg er ked af det.

668
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
For hvad?

669
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
[Walker styrter

670
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
Og skær.
God.

671
00:55:08,130 --> 00:55:09,891
Det er første gang, vi har
set dem virkelig kæmpe sammen

672
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
siden sæson... ja.

673
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
Det kunne have været 11.

674
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
- Vi har brug for tal, tak.
- Vi har brug for dig.

675
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
Jeg har brug for dig.

676
00:55:19,533 --> 00:55:21,163
Jeg tænker, hvad der sætter
det hele i bevægelse,

677
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
at kunne komme videre
er for sig selv og for sin søn,

678
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
der skal være et liv
uden vrede.

679
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
Der skal flyttes
forward.

680
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
Mulighederne
for denne nye verden

681
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
og for os er det enormt.

682
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
Det burde jeg virkelig have
stak dig.

683
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
Du ville ikke stikke mig.

684
00:55:37,595 --> 00:55:39,235
Åh, det ville jeg så
stikke dig en lille smule.