1
00:00:17,761 --> 00:00:19,502
[Maggie] Hapo awali iliwashwa
Jiji lililokufa...

2
00:00:19,633 --> 00:00:22,288
Umemuona mtu huyu?
Inakwenda kwa jina la Negan.

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,855
- Walichukua mtoto wako.
-Wanamwita Mkroatia.

4
00:00:24,986 --> 00:00:26,944
[Wakroatia] Nadhani uko
nitapenda hapa.

5
00:00:27,075 --> 00:00:28,337
[Negan] Halo, wakati hii imekwisha,

6
00:00:28,468 --> 00:00:29,773
utaangalia
baada ya Ginny kwangu?

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,601
Nitamuweka huyo msichana.

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,125
[Armstrong] Manhattan
alikuwa mmoja wa vitovu.

9
00:00:33,255 --> 00:00:34,517
Wanajeshi waliharibu wote
madaraja na vichuguu

10
00:00:34,648 --> 00:00:35,953
akitumai kuidhibiti.

11
00:00:36,084 --> 00:00:37,303
[Maggie] Moshi
inajitokeza hivyo

12
00:00:37,433 --> 00:00:38,260
kila asubuhi
wakati huo huo.

13
00:00:38,391 --> 00:00:40,088
Unafikiri
kifungua kinywa na chakula cha jioni.

14
00:00:40,219 --> 00:00:41,524
[kuguna]

15
00:00:41,655 --> 00:00:43,526
[watembea kwa sauti]

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,971
[watembea kwa sauti]

17
00:01:05,635 --> 00:01:08,290
Ana begi langu,
mambo yetu yote.

18
00:01:10,684 --> 00:01:12,990
[watembea kwa sauti]

19
00:01:27,092 --> 00:01:29,094
Lo, njoo, bibi.
Usitufanye tukufukuze.

20
00:01:29,224 --> 00:01:31,879
Tupe tu begi.

21
00:01:36,492 --> 00:01:39,016
[watembea kwa sauti]

22
00:01:45,327 --> 00:01:48,069
Mpira wa kufurahisha tu
kukaa na wewe, sivyo?

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,332
Sawa. Twende zetu.

24
00:01:51,899 --> 00:01:55,337
[watembea kwa sauti]

25
00:02:01,865 --> 00:02:07,915
[muziki]

26
00:02:10,960 --> 00:02:14,182
Macho juu, Maggie,
kabla ya kurusha vidakuzi vyako.

27
00:02:18,882 --> 00:02:23,278
[kupumua sana]

28
00:02:24,671 --> 00:02:30,851
[muziki]

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,296
[kupumua sana]

30
00:02:47,737 --> 00:02:53,439
[muziki]

31
00:03:12,588 --> 00:03:14,242
Jamani.

32
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Naam, hiyo ni nzuri.

33
00:03:24,252 --> 00:03:26,385
Anafanya nini?

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,343
[Akizungumza Kiebrania]

35
00:03:32,129 --> 00:03:32,956
Wanawake kwanza.

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,306
Baada yako.

37
00:03:34,435 --> 00:03:36,525
[anacheka]

38
00:03:36,656 --> 00:03:39,702
[watembea kwa sauti]

39
00:03:48,102 --> 00:03:50,931
Shit mtakatifu. Ha, ha, ha.

40
00:03:53,063 --> 00:03:56,371
[watembea kwa sauti]

41
00:04:00,636 --> 00:04:03,073
[kupumua sana]

42
00:04:03,204 --> 00:04:12,953
[muziki]

43
00:04:29,186 --> 00:04:30,927
Njoo, Maggie.

44
00:04:31,058 --> 00:04:32,712
Nimeipata.

45
00:04:41,895 --> 00:04:43,766
[watembea kwa sauti]

46
00:04:43,897 --> 00:04:49,642
[Muziki wa mada]

47
00:05:34,295 --> 00:05:37,733
[ndege wakiimba]

48
00:05:37,864 --> 00:05:41,346
[muziki]

49
00:05:41,476 --> 00:05:45,393
[mtembea kwa sauti]

50
00:05:45,524 --> 00:05:47,613
-Asante.
- Hapo unaenda.

51
00:05:58,101 --> 00:06:00,800
Habari za asubuhi, Nina.

52
00:06:00,930 --> 00:06:06,501
[muziki]

53
00:06:11,419 --> 00:06:16,903
Kila mtu, huyu ni Ginny ...
Ginny tu.

54
00:06:17,033 --> 00:06:19,253
Yeye, uh, kuja kwetu kutoka
Upande wa bahari

55
00:06:19,384 --> 00:06:21,821
na atajiunga nasi
darasa kuanzia sasa.

56
00:06:21,951 --> 00:06:23,692
Sasa, tuna bahati sana
kuwa naye,

57
00:06:23,823 --> 00:06:25,999
na ninawatarajia nyote
ili kumkaribisha sana.

58
00:06:26,129 --> 00:06:29,394
[kupiga makofi]

59
00:06:29,524 --> 00:06:31,526
Asante, Nina.

60
00:06:31,657 --> 00:06:34,442
Oh, unaweza kuchukua
kiti sasa, Ginny.

61
00:06:34,573 --> 00:06:36,879
[akiugua] Sawa.

62
00:06:37,010 --> 00:06:40,753
Sasa, uh, jana tulikuwa
kuzungumza juu ya lishe,

63
00:06:40,883 --> 00:06:44,191
na leo tutaweka hivyo
kujifunza kwa mtihani.

64
00:06:44,321 --> 00:06:49,326
Niambie, ni nani anayeweza kutambua ni ipi
ya mimea hii ni chakula?

65
00:07:06,474 --> 00:07:07,257
[Negan akicheka]
[Maggie] Hapana!

66
00:07:07,388 --> 00:07:08,345
[Negan akicheka]

67
00:07:13,002 --> 00:07:15,440
Ni sawa.
Unachukua hiyo.

68
00:07:19,792 --> 00:07:21,141
[akizungumza Kiebrania]

69
00:07:21,271 --> 00:07:23,709
[Negan] Cool.

70
00:07:23,839 --> 00:07:25,319
[akizungumza Kiebrania]

71
00:07:25,450 --> 00:07:27,712
Nadhani anataka kufanya biashara.

72
00:07:27,843 --> 00:07:29,932
Asante.

73
00:07:30,977 --> 00:07:34,589
Oh. Njiwa?

74
00:07:36,591 --> 00:07:40,203
Mm, hiyo ni nzuri.

75
00:07:40,334 --> 00:07:43,685
Umefanya rafiki yako.
Tunahitaji kwenda.

76
00:07:45,295 --> 00:07:47,646
Hey, samahani.

77
00:07:47,776 --> 00:07:51,388
Unaweza kutupeleka huko?
Jengo hilo?

78
00:07:51,519 --> 00:07:53,739
Hapo hapo.
Moshi uko wapi.

79
00:07:53,869 --> 00:08:01,007
[akizungumza Kiebrania]

80
00:08:01,137 --> 00:08:03,313
Sawa. Naweza kuwa kidogo
kidogo kutu, lakini nina uhakika kabisa

81
00:08:03,444 --> 00:08:07,230
ambayo inatafsiri kuwa
kuzimu freakin' hapana.

82
00:08:07,361 --> 00:08:09,232
Angalia, jinsi ninavyoona,
tunaweza ama mara mbili nyuma

83
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
au tunaweza kuona jinsi gani
mwanamke njiwa hapa anacheza,

84
00:08:11,496 --> 00:08:12,975
lakini tunarudi nyuma,
yote yanatungoja

85
00:08:13,106 --> 00:08:16,762
ni kundi la watembeaji
na risasi ya marshal.

86
00:08:16,892 --> 00:08:21,767
[akizungumza Kiebrania]

87
00:08:21,897 --> 00:08:24,204
Njoo.

88
00:08:27,337 --> 00:08:33,169
[watembea kwa sauti]

89
00:09:15,385 --> 00:09:21,217
[watembea kwa sauti]

90
00:09:26,353 --> 00:09:28,268
[akizungumza Kiebrania]

91
00:09:36,929 --> 00:09:40,062
[akizungumza Kiebrania]

92
00:09:41,411 --> 00:09:44,676
[akizungumza Kiebrania]

93
00:09:44,806 --> 00:09:46,721
[Amaia] Esther, Zar.
[Tommaso] Acha kuhangaika.

94
00:09:46,852 --> 00:09:48,723
[Esta] [akizungumza Kiebrania]
- Kwa umakini?

95
00:09:48,854 --> 00:09:51,117
[Amaia] Esta.
[Esta] [akizungumza Kiebrania]

96
00:09:51,247 --> 00:09:52,248
[Tommaso] Njoo.
-Zar, Esta!

97
00:09:52,379 --> 00:09:54,120
[Tommaso] Esther, Zar!

98
00:09:54,250 --> 00:09:57,036
Esta. Yo, kila wakati pamoja naye.
Ni kama, yeye huleta nyuma

99
00:09:57,166 --> 00:09:58,341
nyama safi na sisi ni
ghafla ilitakiwa

100
00:09:58,472 --> 00:10:00,169
tu kuchukua watalii hawa?

101
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
Hakuna kosa, lakini wewe ndiye
hiyo inatisha sasa.

102
00:10:01,910 --> 00:10:04,957
[Tommaso] Je, ninachanganyikiwa?
[Esta] [akizungumza Kiebrania]

103
00:10:05,087 --> 00:10:07,524
[Tommaso] Zar.
Hukumsikia akisema zar?

104
00:10:07,655 --> 00:10:09,048
Ni kama yeye hata hafai
kuelewa lugha yake mwenyewe.

105
00:10:09,178 --> 00:10:10,440
Nadhani wao
hawako pamoja na Wakroatia.

106
00:10:10,571 --> 00:10:12,312
Unafikiri?

107
00:10:12,442 --> 00:10:13,487
[Tommaso] Amaia, yeye ndiye--

108
00:10:13,618 --> 00:10:16,272
Samahani.
Hutujui.

109
00:10:16,403 --> 00:10:18,535
Hatukujui.

110
00:10:18,666 --> 00:10:21,147
Sisemi
kwamba sisi ni wa kirafiki,

111
00:10:21,277 --> 00:10:23,105
hiyo inategemea wewe,
lakini sidhani kama ni wazimu

112
00:10:23,236 --> 00:10:25,847
mwanamke njiwa, hakuna kosa,
itatuletea njia hii yote

113
00:10:25,978 --> 00:10:27,457
ili kuwavuta punda wetu.

114
00:10:27,588 --> 00:10:29,546
Kirafiki?

115
00:10:29,677 --> 00:10:32,071
Je, inaonekana kama
tunahitaji marafiki?

116
00:10:32,201 --> 00:10:34,377
Tunamiliki mji huu.
Kuna maelfu yetu.

117
00:10:34,508 --> 00:10:37,337
Nadhani ni zaidi kama,
unafuata nini?

118
00:10:39,513 --> 00:10:40,427
Maana ni dhahiri
nyie vichaa

119
00:10:40,557 --> 00:10:43,386
sio kutoka hapa.

120
00:10:44,431 --> 00:10:46,738
Tulikuwa tunaelekea kaskazini
kwa makazi huko Kanada.

121
00:10:46,868 --> 00:10:48,565
Mashua ilitusogeza ufukweni
katika dhoruba.

122
00:10:48,696 --> 00:10:49,654
Tuko hapa hadi
tunaweza kupata vifaa

123
00:10:49,784 --> 00:10:52,700
na twende zetu tena.

124
00:10:52,831 --> 00:10:54,876
[anapumua]

125
00:11:00,621 --> 00:11:02,231
Bullshit.

126
00:11:02,362 --> 00:11:05,670
[akizungumza Kiebrania]

127
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
[Amaia] Acha, Esther.

128
00:11:07,933 --> 00:11:11,371
Esta, unajua nini
ilitokea mara ya mwisho.

129
00:11:11,501 --> 00:11:13,155
[Amaia] Inatosha, Esther.

130
00:11:13,286 --> 00:11:14,809
[Esta] [akizungumza Kiebrania]

131
00:11:14,940 --> 00:11:18,160
[Amaia] [akizungumza Kihispania]
[Esta] [akizungumza Kiebrania]

132
00:11:20,859 --> 00:11:26,908
[muziki]

133
00:11:41,096 --> 00:11:43,185
[Tommaso] Luther.

134
00:11:43,316 --> 00:11:45,361
Je, unajali kutafuta hii?

135
00:11:51,324 --> 00:11:53,195
Twende zetu.

136
00:11:57,112 --> 00:12:02,291
[muziki]

137
00:12:06,992 --> 00:12:09,429
[Negan anapumua]
Wewe ni mtoto, sawa?

138
00:12:09,559 --> 00:12:13,302
Ndiyo. Ha. Ha.

139
00:12:18,699 --> 00:12:20,788
Usistarehe sana.

140
00:12:21,484 --> 00:12:23,356
Najua unavyojisikia.

141
00:12:23,486 --> 00:12:26,576
Ni vigumu kuwa katika maeneo mapya
na watu usiowajua.

142
00:12:26,707 --> 00:12:28,448
Lakini watu hawa,

143
00:12:28,578 --> 00:12:31,277
tu inaweza kuwa kama
familia kwako siku moja.

144
00:12:31,930 --> 00:12:34,236
Unapaswa kula kitu.

145
00:12:39,851 --> 00:12:42,810
Unahitaji chochote,
usisite kuja kunitafuta.

146
00:12:42,941 --> 00:12:44,812
Sawa?

147
00:13:02,699 --> 00:13:08,705
[muziki]

148
00:13:21,066 --> 00:13:23,764
[anapumua] Ulikosa
mafunzo ya silaha tena.

149
00:13:23,895 --> 00:13:26,027
Lane alitoa fimbo za upinde.

150
00:13:36,211 --> 00:13:39,301
Ni mara ya tatu hii
mwezi ambao umeruka.

151
00:13:40,476 --> 00:13:42,304
Siwezi kuendelea kukuambia jinsi gani
muhimu ni kuwa tayari

152
00:13:42,435 --> 00:13:44,654
-kwa chochote.
- Tayari kila wakati.

153
00:13:44,785 --> 00:13:48,397
Ndio, nimeipata.

154
00:13:49,834 --> 00:13:53,489
Hershel, sio mzaha.

155
00:13:53,620 --> 00:13:58,103
Wangeweza kuja
kwako na chochote.

156
00:13:58,233 --> 00:14:00,409
Kisha nadhani ningekuwa nimekufa.

157
00:14:00,540 --> 00:14:04,283
[kukuna]

158
00:14:31,614 --> 00:14:33,920
Ni nzuri sana.

159
00:14:34,617 --> 00:14:37,098
Inauma.

160
00:14:38,273 --> 00:14:41,102
Naenda kwa Xander.

161
00:14:47,282 --> 00:14:53,027
[muziki]

162
00:15:06,867 --> 00:15:09,000
[Negan] Hatukuwa nayo
mengi ya chaguo.

163
00:15:09,130 --> 00:15:11,828
Walikuwa na bunduki,
kama hukumbuki.

164
00:15:11,959 --> 00:15:14,657
Bunduki au chochote kuzimu
mambo hayo yalikuwa.

165
00:15:14,788 --> 00:15:17,878
Kwa vyovyote vile, tunapigana na sisi
kuishia na mashimo kwenye mafuvu yetu.

166
00:15:18,009 --> 00:15:19,967
Au zao.

167
00:15:20,098 --> 00:15:22,927
Labda.

168
00:15:23,057 --> 00:15:24,537
Lakini basi tuna nini?

169
00:15:24,667 --> 00:15:27,061
Sisi hatupo hapa.

170
00:15:27,192 --> 00:15:30,456
Nina hakika kuwa tuko
hapa kwa sababu ulisokota uzi

171
00:15:30,586 --> 00:15:34,677
kuhusu Kanada na ajali ya meli
kwamba reeked ya bullshit, Maggie.

172
00:15:34,808 --> 00:15:36,418
Je, nilipaswa kusema
wao ukweli?

173
00:15:36,549 --> 00:15:37,985
Ndiyo. Tunatoa kidogo.
Wanatoa kidogo.

174
00:15:38,116 --> 00:15:41,119
Ndivyo inavyofanya kazi.

175
00:15:41,249 --> 00:15:46,037
Namaanisha, hakika, walitukwama
katika bafuni ya punda dank.

176
00:15:46,167 --> 00:15:48,648
Sawa au mbaya,
walikuwa na sababu zao,

177
00:15:48,778 --> 00:15:51,825
ambayo, kwa njia,
huwafanya kuwa na manufaa.

178
00:15:51,956 --> 00:15:55,611
Kwa ajili ya nini?

179
00:15:55,742 --> 00:15:57,962
Wafanyakazi,

180
00:15:58,092 --> 00:15:59,615
habari.

181
00:15:59,746 --> 00:16:04,881
Habari? Hiyo ndiyo mimi
ulidhani ulikuwa hapa.

182
00:16:05,012 --> 00:16:08,668
Umekuwa na midomo mikali sana
kuhusu Wakroatia.

183
00:16:13,673 --> 00:16:16,458
Karibu na wakati huo
ulimwengu uligeuka kuwa supu ya shit,

184
00:16:16,589 --> 00:16:20,201
Mkroatia alionekana kwenye mlango wangu,
hivyo kusema.

185
00:16:20,332 --> 00:16:23,117
Alikuwa amepitia...

186
00:16:23,248 --> 00:16:26,773
Vema, tuseme tu alikuwa
kupitia uchafu mbaya sana.

187
00:16:26,903 --> 00:16:30,777
Shit mbaya zaidi kuwaza.

188
00:16:30,907 --> 00:16:34,085
Basi nikampeleka ndani.

189
00:16:34,215 --> 00:16:37,218
Ilimzuia kuchora ubongo
kuta.

190
00:16:37,349 --> 00:16:39,612
Hivi karibuni alikuwa
akiniita kaka yake,

191
00:16:39,742 --> 00:16:43,137
Buraz.

192
00:16:43,268 --> 00:16:46,488
Alisema kuwa mimi
ilimfanya ajisikie yuko salama.

193
00:16:46,619 --> 00:16:49,056
Naam, nadhani wakati huo
kila mtu alikuwa akitafuta

194
00:16:49,187 --> 00:16:51,319
patakatifu kidogo
kutoka kwa moto wa kuzimu

195
00:16:51,450 --> 00:16:55,584
sote tungekuwa tumehukumiwa.
Namaanisha, tumepoteza kila kitu.

196
00:16:56,672 --> 00:17:01,373
[anapumua]
Jambo ni mimi...

197
00:17:02,243 --> 00:17:05,246
Nilifikiria kweli
Nilikuwa nikimsaidia.

198
00:17:06,465 --> 00:17:08,858
Inachukua monster
kutengeneza moja, nadhani.

199
00:17:08,988 --> 00:17:10,729
Hapana.

200
00:17:11,382 --> 00:17:14,342
Hapana.

201
00:17:14,473 --> 00:17:18,955
Unaona, nilikuwa tu monster
wakati nilipaswa kuwa.

202
00:17:19,085 --> 00:17:23,743
Nilipolazimika kuweka show
kuwalinda watu wangu.

203
00:17:25,962 --> 00:17:28,356
Walakini, ...

204
00:17:28,487 --> 00:17:32,273
Mkroatia, alikuwa na njia,
um...

205
00:17:32,404 --> 00:17:34,101
Kusoma watu.

206
00:17:34,232 --> 00:17:36,973
Na kisha kucheza nao.

207
00:17:37,104 --> 00:17:40,107
Na kuwatenganisha.

208
00:17:40,238 --> 00:17:42,501
Wakati tishio
inahitajika kushughulikiwa,

209
00:17:42,631 --> 00:17:47,071
ilikuwa seti ya ujuzi
ambayo nimeona yanafaa sana.

210
00:17:47,201 --> 00:17:50,291
Alikuwa mtesaji wako.

211
00:17:52,076 --> 00:17:54,339
Alichukua mbali sana.

212
00:17:54,469 --> 00:17:56,210
Ilikuwa, um...

213
00:17:56,341 --> 00:18:00,127
Moja ya mapigano yetu ya kwanza na
Ufalme kabla ya wakati wako.

214
00:18:00,258 --> 00:18:02,912
Mtu alikuwa
wamejifungia kwenye gari

215
00:18:03,043 --> 00:18:06,612
maili kadhaa
kutoka mahali patakatifu.

216
00:18:06,742 --> 00:18:10,050
Ilionekana kwangu alikuwa ...
drifter.

217
00:18:10,181 --> 00:18:15,969
Hakuna cha kufanya na sisi
au chochote tulichokuwa tunafanya.

218
00:18:16,100 --> 00:18:18,145
Kwa hivyo nilitoa agizo moja kwa moja.

219
00:18:18,276 --> 00:18:20,408
Mwache atembee.

220
00:18:20,539 --> 00:18:23,585
Lakini Wakroatia, yeye, uh,
aliona tofauti.

221
00:18:23,716 --> 00:18:25,935
Nilidhani kwamba, uh ...

222
00:18:26,066 --> 00:18:29,896
Alifikiri kwamba alikuwa nayo
maharagwe kumwagika.

223
00:18:30,026 --> 00:18:32,116
Na alikuwa sahihi.

224
00:18:32,246 --> 00:18:36,468
Alikuwa skauti.

225
00:18:36,598 --> 00:18:40,385
Angalau ndivyo alivyofanya
hadi hapo awali, uh...

226
00:18:41,516 --> 00:18:43,823
[anapumua]

227
00:18:45,303 --> 00:18:47,609
Kabla ya yeye....[anapumua]

228
00:18:53,746 --> 00:18:56,401
Alikuwa mtoto tu.

229
00:18:58,533 --> 00:19:02,233
Kwa hivyo baada ya hapo, nilijua
kwamba alikuwa mbwa kichaa

230
00:19:02,363 --> 00:19:05,366
ambayo ilihitaji kuwekwa chini.

231
00:19:07,063 --> 00:19:09,631
Nilikuwa na risasi moja.

232
00:19:09,762 --> 00:19:12,156
Moja.

233
00:19:12,765 --> 00:19:14,897
Nilikosa.

234
00:19:15,507 --> 00:19:18,640
Akalipua sikio lake.
Wengine wote waliondoka.

235
00:19:20,425 --> 00:19:22,818
sijaona
au kusikia kutoka kwake tangu wakati huo.

236
00:19:25,125 --> 00:19:27,649
Mpaka sasa, bila shaka.

237
00:19:31,784 --> 00:19:35,048
Kwa hiyo anataka kukuua?

238
00:19:35,179 --> 00:19:38,051
Yeye hakika ni.

239
00:19:39,531 --> 00:19:43,361
Hukufikiria
niambie hili kabla?

240
00:19:43,491 --> 00:19:46,451
Najua jinsi gani
anafanya kazi, Maggie.

241
00:19:49,323 --> 00:19:51,804
Bila shaka unafanya.

242
00:19:51,934 --> 00:19:56,112
[muziki]

243
00:20:02,162 --> 00:20:08,342
[muziki]

244
00:20:45,423 --> 00:20:49,601
[muziki]

245
00:20:55,824 --> 00:20:57,391
[mibofyo ya mlango]

246
00:21:12,145 --> 00:21:15,279
[Nchi ya mlango inasikika]

247
00:21:43,132 --> 00:21:47,311
[kukwarua samani]

248
00:22:03,892 --> 00:22:09,376
[muziki]

249
00:22:41,321 --> 00:22:45,847
[muziki]

250
00:23:13,353 --> 00:23:19,315
[muziki]

251
00:23:55,047 --> 00:24:00,879
[muziki]

252
00:24:41,615 --> 00:24:47,491
[muziki]

253
00:24:47,621 --> 00:24:49,623
[watembezi dhaifu wananguruma]

254
00:25:07,336 --> 00:25:13,081
[watembea kwa sauti]

255
00:25:27,269 --> 00:25:33,232
[muziki]

256
00:25:36,191 --> 00:25:37,541
[mibofyo ya mtego]

257
00:25:53,165 --> 00:25:56,255
[mabishano ya wazi]

258
00:25:59,214 --> 00:26:01,216
Ilikuwa wao!

259
00:26:05,307 --> 00:26:07,440
[Mwanamke] Nyakua kila kitu!
Haya!

260
00:26:07,571 --> 00:26:09,529
[Mwanadamu] Walitupataje?

261
00:26:09,660 --> 00:26:10,748
Waliongoza burazi
moja kwa moja kwetu.

262
00:26:10,878 --> 00:26:12,271
Nasema tunawapoza punda zao
sasa hivi.

263
00:26:12,401 --> 00:26:15,666
Wauu, hawa, hawa, hawa.
Kila mtu achukue sekunde moja tu

264
00:26:15,796 --> 00:26:18,103
na kuwafungulia machafuko yao,
sawa?

265
00:26:18,233 --> 00:26:21,280
Maana hawa burazi ni nani,
hatuko nao.

266
00:26:21,410 --> 00:26:22,847
Ndio, ujinga. Anadanganya.

267
00:26:22,977 --> 00:26:25,632
Angalia, inaonekana kama wewe
katika sehemu ngumu, sawa?

268
00:26:25,763 --> 00:26:27,199
Na kama hii ni
hali ya nambari -

269
00:26:27,329 --> 00:26:28,374
Kama, tunakwenda
unamwamini huyu mpuuzi?

270
00:26:28,504 --> 00:26:30,071
Hapana!

271
00:26:30,202 --> 00:26:32,726
Unajua nini? Wewe ni
nitamwamini huyu mpuuzi

272
00:26:32,857 --> 00:26:35,903
kwa sababu nimekuwa nikinoa
mfupa huu wa njiwa mchana wote.

273
00:26:36,034 --> 00:26:40,255
Na ninataka kunyoosha shingo yako
toka sekunde hii.

274
00:26:41,213 --> 00:26:44,564
Lakini unaona,
Sitafanya hivyo.

275
00:26:44,695 --> 00:26:47,393
Maana tuko hapa kukusaidia.

276
00:26:49,961 --> 00:26:52,703
[kupumua nzito]

277
00:26:56,445 --> 00:26:58,926
[magari yanasimama]

278
00:26:59,057 --> 00:27:01,320
[milango ya gari
kufungua na kufunga]

279
00:27:06,107 --> 00:27:09,110
Twende zetu. Haya! Twende,
twende, twende!

280
00:27:09,241 --> 00:27:10,764
Habari. Ikiwa ni watu wa Kroatia,
tunapaswa kusubiri.

281
00:27:10,895 --> 00:27:14,333
Si kama hii.
Si kama wana kuruka juu yetu.

282
00:27:15,769 --> 00:27:19,686
[muziki]

283
00:27:19,817 --> 00:27:21,035
Shit.

284
00:27:21,166 --> 00:27:23,342
Hapa.

285
00:27:54,112 --> 00:27:56,462
[kuguna]

286
00:27:57,637 --> 00:27:59,160
Luther!

287
00:28:00,596 --> 00:28:01,815
Bata!

288
00:28:04,078 --> 00:28:07,125
Aah!
[kuhema]

289
00:28:15,176 --> 00:28:18,832
[muziki]

290
00:28:21,879 --> 00:28:22,836
[juhudi]

291
00:28:27,754 --> 00:28:31,149
Yo! Kuna zaidi yajayo.
Twende zetu. Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,456 --> 00:28:36,937
[kunyamaza]

293
00:28:37,068 --> 00:28:38,417
Habari. Lo, waa, wa.
Unafanya nini?

294
00:28:38,547 --> 00:28:39,766
Sawa,
hakuna pa kwenda.

295
00:28:39,897 --> 00:28:41,681
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,812 --> 00:28:43,901
Hebu tuzungumze juu yake, sawa?
Sisi si adui yako.

297
00:28:44,031 --> 00:28:45,990
- Shikilia sasa.
[Amaia] Yo!

298
00:28:46,120 --> 00:28:48,122
[Buraz] Doma smo.
[Negan] Habari.

299
00:28:48,253 --> 00:28:49,994
Habari.

300
00:28:50,124 --> 00:28:53,345
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!

301
00:28:53,475 --> 00:28:54,433
Habari.

302
00:28:55,434 --> 00:28:56,391
Habari!

303
00:28:56,522 --> 00:28:57,044
[Esta anapiga kelele]
Hapana!

304
00:28:57,175 --> 00:29:00,439
[Tommaso] Esta!
-Esta!

305
00:29:04,138 --> 00:29:06,445
[Mwanaume] Mtu amsaidie.
[Mwanamke] Fanya kitu.

306
00:29:10,405 --> 00:29:11,755
[Negan ananguruma]

307
00:29:16,890 --> 00:29:19,675
[muziki]

308
00:29:24,942 --> 00:29:27,118
[kulia]

309
00:29:43,177 --> 00:29:45,484
[Amaia] Tommaso, tunapaswa kwenda.

310
00:29:45,614 --> 00:29:47,660
[Juhudi za Negan]

311
00:29:47,965 --> 00:29:50,837
Nenda. Nimepata hii.

312
00:29:50,968 --> 00:29:52,970
Nenda.

313
00:29:53,100 --> 00:29:56,147
[Mwanamke] Tunapaswa kwenda. Njoo.
Kila mtu aende --

314
00:30:09,508 --> 00:30:13,860
[muziki]

315
00:30:16,645 --> 00:30:19,170
[injini inarudi]

316
00:30:23,000 --> 00:30:24,697
Njoo.

317
00:30:36,404 --> 00:30:38,450
[glasi kupasuka]

318
00:30:38,580 --> 00:30:40,321
Gonga, bisha!

319
00:30:41,801 --> 00:30:44,282
[glasi kupasuka]

320
00:30:48,242 --> 00:30:50,244
[glasi kupasuka]

321
00:30:50,375 --> 00:30:51,680
Nikasema...

322
00:30:51,811 --> 00:30:54,118
Gonga, bisha!

323
00:30:59,036 --> 00:31:02,213
Halo, rahisi huko, ndevu za shingo.

324
00:31:03,257 --> 00:31:05,912
Shit mtakatifu, unanitania?
Kwa umakini?

325
00:31:06,043 --> 00:31:09,829
Una ndevu shingoni
na gwiji?

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,005
I mean, mimi kupata.
Dunia ilienda kuzimu

327
00:31:12,136 --> 00:31:16,444
na umeacha kutoa shit,
lakini jamani, kuna mstari.

328
00:31:17,097 --> 00:31:18,969
Basi vipi kuhusu wewe
weka kofia yako tena,

329
00:31:19,099 --> 00:31:20,579
rudisha uchafu huo wote

330
00:31:20,709 --> 00:31:24,888
na kuacha kuwa vile
usumbufu kwa sisi wengine.

331
00:31:25,279 --> 00:31:27,020
Sasa, nilikuwa wapi jamani?

332
00:31:27,151 --> 00:31:31,720
Oh. Sawa. Gonga, bisha!
Nani huko?

333
00:31:31,851 --> 00:31:34,723
Siagi. Siagi nani?

334
00:31:34,854 --> 00:31:36,073
Naam, siagi
toa miavuli yako

335
00:31:36,203 --> 00:31:38,553
kwa sababu inakaribia
mvua kubwa.

336
00:31:40,251 --> 00:31:43,471
[watu wanacheka]

337
00:31:44,690 --> 00:31:48,563
[kunyunyizia damu]

338
00:31:57,833 --> 00:32:01,359
Sasa, sijui kama kuna yeyote kati yenu
wameangalia utabiri wa usiku wa leo,

339
00:32:01,489 --> 00:32:04,753
lakini nikiona hata nywele moja ya fuko

340
00:32:04,884 --> 00:32:06,886
kwenye moja ya nyuso zako mbaya za punda,

341
00:32:07,017 --> 00:32:09,367
haitakuwa tu dhoruba ya mvua.

342
00:32:09,497 --> 00:32:11,760
Kuzimu, haitakuwa
kuwa radi.

343
00:32:11,891 --> 00:32:15,068
Itakuwa kimbunga cha mungu!

344
00:32:16,156 --> 00:32:17,853
-Oh!
-Uh!

345
00:32:33,347 --> 00:32:34,870
Tunapaswa kwenda.

346
00:32:42,182 --> 00:32:45,838
[kriketi zinalia]

347
00:33:18,436 --> 00:33:21,047
[migongo ya chuma]

348
00:33:49,641 --> 00:33:53,384
[muziki]

349
00:33:57,779 --> 00:34:01,131
[kuugua laini]

350
00:34:03,785 --> 00:34:09,965
[muziki]

351
00:34:39,820 --> 00:34:46,001
[muziki]

352
00:35:20,688 --> 00:35:24,083
[muziki]

353
00:35:24,214 --> 00:35:26,172
[Amaia] Asante kwa usaidizi wako.

354
00:35:26,303 --> 00:35:27,652
[Tommaso] Ndio.

355
00:35:27,782 --> 00:35:32,831
Nilikuwa nikidanganya
maelfu yetu huko nje.

356
00:35:32,961 --> 00:35:36,530
Hao watu tuliowapoteza...

357
00:35:36,661 --> 00:35:39,011
Ni hayo tu.

358
00:35:41,318 --> 00:35:43,624
Hiyo ndiyo familia yetu.

359
00:35:43,755 --> 00:35:45,974
Umekuwa ukienda hivyo
kwa muda mrefu.

360
00:35:46,105 --> 00:35:48,281
[Amaia] Tungerudisha neema,
lakini...

361
00:35:48,412 --> 00:35:51,023
Hakuna vifaa
hapa kwa safari yako.

362
00:35:51,154 --> 00:35:54,331
Chochote kilichobaki,
mtu tayari ameshaipata.

363
00:35:54,461 --> 00:35:56,898
Si kwamba ni muhimu.

364
00:35:57,029 --> 00:36:00,467
Mashua yako imezama kwa sasa.

365
00:36:00,598 --> 00:36:02,817
Unafika kisiwani,

366
00:36:02,948 --> 00:36:04,863
lakini hutashuka.

367
00:36:04,993 --> 00:36:08,954
Wale burazi huko nyuma,
wanasaikolojia wanafanyia kazi...

368
00:36:09,084 --> 00:36:11,565
Anahakikisha hilo.

369
00:36:11,696 --> 00:36:14,351
Unamaanisha Wakroatia.

370
00:36:17,571 --> 00:36:19,051
[anadhihaki]

371
00:36:19,182 --> 00:36:21,227
Unazungumza juu ya Van Gogh?

372
00:36:21,358 --> 00:36:25,449
Yeye ndiye sababu halisi ya sisi kuwa hapa.

373
00:36:30,628 --> 00:36:33,065
Ana mwanangu.

374
00:36:33,196 --> 00:36:36,416
Kwa hivyo unataka kufikia kisaikolojia.

375
00:36:41,247 --> 00:36:44,424
Kwamba tunaweza kukusaidia.

376
00:36:45,033 --> 00:36:48,472
Unajua,
kama unatazamia kufa.

377
00:36:49,690 --> 00:36:55,305
[muziki]

378
00:36:56,784 --> 00:36:58,917
[watembea kwa sauti]

379
00:36:59,047 --> 00:37:01,963
[injini inaendesha]

380
00:37:02,094 --> 00:37:05,445
[watembea kwa sauti]

381
00:37:17,631 --> 00:37:20,025
[kuunguruma kwa injini]

382
00:37:56,931 --> 00:37:59,847
[akizungumza Kikroeshia]

383
00:38:06,201 --> 00:38:09,335
[kuguna]

384
00:38:11,206 --> 00:38:15,994
[kupumua sana]

385
00:38:25,482 --> 00:38:27,962
[anacheka]

386
00:38:28,093 --> 00:38:30,095
Usijali.

387
00:38:30,225 --> 00:38:32,358
Uko salama sasa.

388
00:38:34,665 --> 00:38:41,411
[muziki]

389
00:38:41,541 --> 00:38:43,021
[kuguna]

390
00:38:46,720 --> 00:38:47,939
Tomasso: Unataka kupata
kwa Wakroatia...

391
00:38:48,069 --> 00:38:49,549
umepata tu
kupitia hilo.

392
00:38:49,680 --> 00:38:51,899
Amaia: Mmoja wetu tu
aliwahi kutoka akiwa hai.

393
00:38:52,030 --> 00:38:53,814
♪

394
00:38:53,945 --> 00:38:54,859
Mtu alizuka.

395
00:38:54,989 --> 00:38:56,643
♪

396
00:38:56,774 --> 00:38:58,210
Kisha kuna njia
nyuma ndani.

397
00:38:58,341 --> 00:38:59,342
[Vipigo vya pikipiki]

398
00:38:59,472 --> 00:39:00,778
Wakroatia:
Tuna nini hapa

399
00:39:00,908 --> 00:39:03,824
ni patakatifu
na wote mnakaribishwa.

400
00:39:03,955 --> 00:39:05,086
[Watembea kwa sauti]

401
00:39:05,217 --> 00:39:06,523
Maggie:
Tunaweza kumpiga.

402
00:39:06,653 --> 00:39:08,002
Mwambie aniambie
mwanangu yuko wapi...

403
00:39:08,133 --> 00:39:09,177
kisha tunamuua.

404
00:39:09,308 --> 00:39:13,356
♪

405
00:39:17,316 --> 00:39:19,971
-Hujambo, mimi ni Eli Jorné, EP na mtangazaji wa "Dead City."

406
00:39:20,101 --> 00:39:21,799
Na hii ni sehemu ya pili.
"Nani Hapo?"

407
00:39:21,929 --> 00:39:22,756
♪

408
00:39:22,887 --> 00:39:23,844
[Kukua]

409
00:39:23,975 --> 00:39:25,106
Katika sehemu ya pili,

410
00:39:25,237 --> 00:39:27,195
Maggie na Negan
wataingia ndani zaidi

411
00:39:27,326 --> 00:39:29,546
ndani ya tumbo la mnyama
hiyo ni New York City.

412
00:39:29,676 --> 00:39:32,723
♪

413
00:39:32,853 --> 00:39:34,289
Watakuja, unajua,
anza kujifunza zaidi

414
00:39:34,420 --> 00:39:35,769
kuhusu jinsi jiji linavyofanya kazi.

415
00:39:35,900 --> 00:39:38,424
Ikiwa kuna waathirika wowote,
jinsi wanavyoishi.

416
00:39:38,555 --> 00:39:39,599
♪

417
00:39:39,730 --> 00:39:42,297
Katika "Jiji Lililokufa,"
kimsingi tunafuatilia

418
00:39:42,428 --> 00:39:44,212
tatu tofauti
makundi ya watu.

419
00:39:44,343 --> 00:39:45,823
Kuna Babeli Mpya,

420
00:39:45,953 --> 00:39:50,436
wao ndio shirikisho hili
wa majimbo na miji,

421
00:39:50,567 --> 00:39:52,220
na kuna mji mkuu,
Babeli Mpya.

422
00:39:52,351 --> 00:39:55,572
Na wao ni sheria sana
na kuratibu jamii.

423
00:39:55,702 --> 00:39:58,096
- Je, umemwona mtu huyu?

424
00:39:58,226 --> 00:40:00,707
- Na ikiwa unavunja sheria,
utanyongwa,

425
00:40:00,838 --> 00:40:02,535
na kisha kushoto kunyongwa
kama mtembeaji,

426
00:40:02,666 --> 00:40:03,971
kama hadithi ya tahadhari,
hivyo kusema.

427
00:40:04,102 --> 00:40:06,365
[Kukua]

428
00:40:06,496 --> 00:40:08,106
-Na kisha umepata Burazi.

429
00:40:08,236 --> 00:40:10,587
Buraz ni neno la Kikroeshia
maana yake kaka

430
00:40:10,717 --> 00:40:12,240
kwa hivyo burazi ni wingi wa hiyo,

431
00:40:12,371 --> 00:40:14,634
na Wakroatia wanafikiri
ya watu hawa kama ndugu zake.

432
00:40:14,765 --> 00:40:16,462
Wao ni wakali na wenye jeuri,

433
00:40:16,593 --> 00:40:18,812
na wana helmeti hizi
na miiba ikitoka ndani yake,

434
00:40:18,943 --> 00:40:20,814
na wanaitumia
kwa watembea kwa miguu.

435
00:40:20,945 --> 00:40:22,642
[Kukua]

436
00:40:22,773 --> 00:40:29,127
♪

437
00:40:29,257 --> 00:40:32,217
- Pia wana mafuta,
ambayo The Croat ina maendeleo.

438
00:40:32,347 --> 00:40:34,088
Yeye ni mwanasayansi wa zamani.

439
00:40:34,219 --> 00:40:35,699
Ikiwa utaangalia jiji
na wahusika

440
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
tunakutana kwa masharti
mwindaji na mawindo,

441
00:40:37,527 --> 00:40:39,050
Ningewaita wawindaji,

442
00:40:39,180 --> 00:40:42,053
ambayo ina maana kwamba mawindo ni
watu wa kabila.

443
00:40:42,183 --> 00:40:43,358
-Walimwongoza Burazi moja kwa moja hadi kwetu.

444
00:40:43,489 --> 00:40:44,925
Nasema tunapoa
punda zao sasa hivi.

445
00:40:45,056 --> 00:40:46,057
- Lo, lo, lo,
wauu, wauu.

446
00:40:46,187 --> 00:40:48,189
Kila mtu achukue sekunde moja tu

447
00:40:48,320 --> 00:40:50,061
na kutenganisha mafungu yao.

448
00:40:50,191 --> 00:40:52,716
-Walitengeneza mfumo
muda nyuma ya zip mistari

449
00:40:52,846 --> 00:40:53,630
kuzunguka jiji.

450
00:40:53,760 --> 00:40:55,501
- Naam, hiyo ni nzuri.

451
00:40:55,632 --> 00:40:59,157
- Ili waweze, unajua,
kwenda kutoka skyscraper hadi skyscraper

452
00:40:59,287 --> 00:41:00,419
bila kuwa na
kwenda ardhini

453
00:41:00,550 --> 00:41:01,507
ambapo watembeaji wote walikuwa.

454
00:41:01,638 --> 00:41:04,597
♪

455
00:41:04,728 --> 00:41:06,512
Kama si kwa Wakroatia
na Burazi,

456
00:41:06,643 --> 00:41:09,646
pengine wangekuwa wanafanya
sawa na labda hata kustawi.

457
00:41:09,776 --> 00:41:12,300
Lakini kuna kimsingi
vita vinavyoendelea.

458
00:41:12,431 --> 00:41:13,867
[Kuomboleza]

459
00:41:13,998 --> 00:41:15,390
♪

460
00:41:15,521 --> 00:41:18,872
-Kihisia, hii ni hadithi
Kuhusu Maggie na Negan

461
00:41:19,003 --> 00:41:21,396
unajua, kuanza kwa uso
kila mmoja kwamba mengi zaidi

462
00:41:21,527 --> 00:41:22,746
na kuzungumza juu ya mambo

463
00:41:22,876 --> 00:41:24,399
kwamba pengine
sitaki kuzungumzia.

464
00:41:24,530 --> 00:41:27,359
- Wakati huo huo
kwamba ulimwengu uligeuka kuwa supu,

465
00:41:27,490 --> 00:41:30,754
Mkroatia alionekana kwenye mlango wangu,
hivyo nikampeleka ndani.

466
00:41:30,884 --> 00:41:33,800
- Inachukua monster
kutengeneza moja, nadhani.

467
00:41:33,931 --> 00:41:35,106
-Hapana.

468
00:41:35,236 --> 00:41:36,237
♪

469
00:41:36,368 --> 00:41:37,238
Hapana.

470
00:41:37,369 --> 00:41:39,240
♪

471
00:41:39,371 --> 00:41:43,984
Unaona, nilikuwa tu monster
wakati nilipaswa kuwa.

472
00:41:44,115 --> 00:41:47,510
Nilipolazimika kuweka show
kuwalinda watu wangu.

473
00:41:47,640 --> 00:41:49,424
♪

474
00:41:49,555 --> 00:41:52,906
- Nilipojua kwamba nitafanya
onyesho kuhusu Maggie na Negan,

475
00:41:53,037 --> 00:41:56,257
Nilijua kwamba nilipaswa kuwa nayo
eneo la utani wa kubisha hodi.

476
00:41:56,388 --> 00:41:58,564
Tayari anajua hilo
ataweka show

477
00:41:58,695 --> 00:42:00,261
kwa sababu hawana
nambari

478
00:42:00,392 --> 00:42:02,612
kuchukua Burazi,
lakini anachojua anacho

479
00:42:02,742 --> 00:42:05,571
ni utu wake,
haiba yake.

480
00:42:05,702 --> 00:42:08,182
♪

481
00:42:08,313 --> 00:42:09,140
-Gonga-bisha!

482
00:42:09,270 --> 00:42:11,708
♪

483
00:42:11,838 --> 00:42:14,449
Nikasema, gonga-bisha.

484
00:42:14,580 --> 00:42:16,451
- Jeffery alikuwa, nadhani,
msisimko sana

485
00:42:16,582 --> 00:42:17,670
kumrudisha Negan mzee.

486
00:42:17,801 --> 00:42:18,715
Tulikuwa na mengi zaidi
utani humo ndani.

487
00:42:18,845 --> 00:42:20,368
Alicheka kidogo.

488
00:42:20,499 --> 00:42:22,457
Mwishoni, bila shaka, una
kuihariri kwa muda,

489
00:42:22,588 --> 00:42:24,938
lakini ilifurahisha sana
kumtazama akirudi

490
00:42:25,069 --> 00:42:26,287
ndani ya Negan ya zamani ya yote.

491
00:42:26,418 --> 00:42:27,593
-Sasa, nilikuwa wapi kuzimu?

492
00:42:27,724 --> 00:42:29,595
Oh, sawa. Kubisha-bisha.

493
00:42:29,726 --> 00:42:31,728
[Kuiga majibu]
Nani huko?

494
00:42:31,858 --> 00:42:33,033
[Sauti ya kawaida] Siagi.

495
00:42:33,164 --> 00:42:34,905
[Kuiga jibu]
Siagi nani?

496
00:42:35,035 --> 00:42:36,254
[Sauti ya kawaida] Sawa wewe
siagi toa miavuli yako

497
00:42:36,384 --> 00:42:38,386
kwa sababu ni kuhusu
kwa [hakuna sauti] mvua kubwa.

498
00:42:38,517 --> 00:42:39,953
[Mwili hupasuka, watu wanaugua]

499
00:42:40,084 --> 00:42:44,479
♪

500
00:42:44,610 --> 00:42:46,394
- Lakini basi, bila shaka,
wakati Negan anageuka

501
00:42:46,525 --> 00:42:48,092
na anamuona Maggie,

502
00:42:48,222 --> 00:42:49,876
tunaona usoni mwake
uwezekano

503
00:42:50,007 --> 00:42:52,270
kwamba labda hiyo
haikuhalalisha.

504
00:42:52,400 --> 00:42:54,402
Labda ipo
hakuna mantiki

505
00:42:54,533 --> 00:42:55,839
kwa kile alichomfanyia Glenn

506
00:42:55,969 --> 00:42:58,058
na kwamba yuko
muuaji wa mumewe.

507
00:42:58,189 --> 00:42:59,538
Na hiyo ndiyo yote
ni kusema juu yake.

508
00:42:59,669 --> 00:43:00,887
♪

509
00:43:01,018 --> 00:43:02,628
Pengine ni ngumu sana
kwa tumbo lake,

510
00:43:02,759 --> 00:43:04,543
lakini anaona
inavyojisikia

511
00:43:04,674 --> 00:43:06,501
kulindwa na maonyesho hayo,

512
00:43:06,632 --> 00:43:09,330
na kwamba labda ndivyo
kilichotokea siku za nyuma.

513
00:43:09,461 --> 00:43:11,071
Kwa hivyo nadhani kwa wote wawili,

514
00:43:11,202 --> 00:43:13,944
huo ni wakati muhimu sana
safari yao pamoja.

515
00:43:14,074 --> 00:43:19,036
♪

516
00:43:19,166 --> 00:43:25,303
[muziki]