1
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
Un autre tour ?

2
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Je ne devrais vraiment pas.

3
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Je ne suis pas dans le meilleur espace libre.

4
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Qu'est-ce qui ne va pas?

5
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
J'ai une cabine
à environ une heure d'ici.

6
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Je suis sorti fouiller. Je suis rentré à la maison
pour le trouver envahi par des râleurs.

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Je suis arrivé au bon endroit.

8
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Nous avons un gars ici,
il fait un travail plus gémissant.

9
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
On pourrait peut-être le prêter.

10
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Vraiment?
Est-il bon ?

11
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
C'est le meilleur que j'ai jamais vu.

12
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Donc il est basé à
ici, il vit au motel ?

13
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Le générateur a besoin d’être rempli maintenant.

14
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Où est le
la chambre de la petite fille ?

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Au bout du couloir.
D'abord à gauche.

16
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Tu sais, j'ai eu une intuition
tu préparais quelque chose.

17
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Laisse-moi deviner, Vasquez d'en bas
la route t'a envoyé ici pour fouiner ?

18
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

19
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Eh bien...

20
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
j'ai un petit message
pour Vasquez.

21
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Tenez-la tranquille.

22
00:07:01,246 --> 00:07:02,246
je pense
tu vas avoir des ennuis

23
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
renifler après ça.

24
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ah !

25
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ah !
Pouah...

26
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Hé! Où vas-tu ?

27
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Viens ici, bébé.

28
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Désolé, je pensais que tu allais mieux
sur vos pieds.

29
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Content de vous voir aussi.

30
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
Recherché par le
Nouveaux maréchaux de Babylone.

31
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Eh bien, putain.

32
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Pour un homme recherché,
J'ai l'air bien.

33
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Puis-je garder ça ?

34
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Je garde ça.

35
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hé, viens ici.

36
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?

37
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Où sont Annie et ton enfant ?

38
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, voici Maggie.

39
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Tu vois, Maggie et moi sommes...

40
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
de vieilles connaissances.

41
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Donc, soit vous êtes ici
pour ne pas me tuer,

42
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
ou tu as obtenu
sérieusement rouillé.

43
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
Il y a quelques semaines, j'ai été perquisitionné.

44
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
En infériorité numérique, maîtrisé,
volé tout notre grain.

45
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
J'ai dit qu'ils reviendraient
dans un mois pour plus.

46
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Puis un mois après...

47
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
a pris un otage en garantie.

48
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Ils ont pris votre enfant.

49
00:09:57,205 --> 00:09:58,486
Je les ai suivis
tout le long de l'Hudson,

50
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
à ce moment-là, ils l'auraient déjà fait
j'ai réussi à traverser.

51
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
En face de quoi ?

52
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.

53
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hé...

54
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
C'est un très beau travail.

55
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Veux-tu me rendre un service et
aller finir de vérifier nos conneries ?

56
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Merci.

57
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Je déteste même demander, mais

58
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
comment puis-je comprendre cela,
Maggie ?

59
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
L'homme qui a Hershel,

60
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
ils l'appellent le Croate.

61
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Connerie. Vous le connaissez.

62
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Quand il a escaladé nos murs,

63
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
nous a encerclés dans le noir,

64
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
juste avant qu'il prenne mon fils.

65
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Savez-vous ce qu'il a fait ?

66
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Cela vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?
Cela l'a fait pour moi.

67
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
C'est la dernière chose que j'ai entendue
avant de te rencontrer.

68
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Oh, ce Croate.

69
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Très bien, alors qu'est-ce que tu es
penser est,

70
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
depuis que je connais ce type
à l'époque

71
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
quand je dirigeais le spectacle,

72
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
que j'avais peut-être quelque chose de spécial
un aperçu de son mode opératoire.

73
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Ou bien, peut-être que je pourrais juste
parle-lui gentiment

74
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
pour te rendre ton garçon.

75
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Nous parlons de
le même Croate ?

76
00:11:32,082 --> 00:11:34,495
Disons simplement qu'il y en avait beaucoup
de psychopathes dans mon équipe à l'époque.

77
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Mais il s'est toujours démarqué comme étant

78
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
un exceptionnellement fou
fils de pute.

79
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Il y a donc des chances

80
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
si c'est le Croate
ça l'a eu...

81
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Non.

82
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Très bien, dis-moi ça.

83
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Pourquoi devrais-je t'aider ?

84
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- Parce que tu me dois...
- Parce que je te le dois, n'est-ce pas.

85
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Tu es la dernière personne
que je voulais demander de l'aide.

86
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Il ne semble pas que tu aies
trop d'options vous-même.

87
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Parce que si je te trouvais ici,
les commissaires le feront aussi.

88
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Autant que je sache, vous avez
épuisé tous les trous à merde.

89
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
J'ai toujours une configuration décente
au sommet de la colline ?

90
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Enfants? École?

91
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Je vais héberger cette fille.

92
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Vous, nous voyons comment les choses se passent.

93
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Assez juste.

94
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
Tiens, prends ça.
Voilà.

95
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hé. Je ne m'en souviens pas
étant le chemin vers Hilltop.

96
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
C'est parce que ce n'est pas le cas.

97
00:14:36,832 --> 00:14:38,392
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé,
Maggie.

98
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Ce sont les mêmes personnes,
même configuration.

99
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
J'ai juste dû déménager
après avoir aidé à le brûler.

100
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Si vous vous en souvenez.

101
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
Et voilà, gamin.

102
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
J'étais en fuite, je faisais un relais
dans une ferme il y a environ un an.

103
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Les maréchaux sont venus fouiner.
Elle a demandé à venir avec moi.

104
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?

105
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
L'histoire du peuple
à la ferme dit,

106
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
elle vivait avec son père.

107
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Il est parti une nuit,
n'est pas revenu.

108
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Elle est partie à sa recherche.

109
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Elle l'a trouvé.

110
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
Il, euh, il s'était retourné.

111
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
C'était mauvais.

112
00:15:50,775 --> 00:15:52,884
Elle pouvait le dire en le regardant
que ce n'étaient pas les morts.

113
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Ce n'était pas un animal.

114
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
C'était une ou plusieurs personnes.

115
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Depuis, elle n'a tout simplement plus parlé.

116
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
C'est moi.

117
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Maréchaux !

118
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Quoi? Merde, range ça !
Rangez ça !

119
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Vérifiez les chambres.
- Désolé. À coup sûr.

120
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Avez-vous vu cet homme ?

121
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Il s'appelle Negan.

122
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
La raison pour laquelle c'est crucial
nous trouvons cet homme

123
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
c'est parce qu'il a été assassiné
un magistrat de sang-froid,

124
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
avec quatre autres.

125
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Ce qui veut dire qu'en vertu du Code 14,
Section 2 de la loi de la Nouvelle Babylone,

126
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
il sera exécuté.

127
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Mais pas seulement exécuté.

128
00:17:41,277 --> 00:17:43,357
Rien de si magnanime
comme une pendaison ou une décapitation, non.

129
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Pour ce que cet homme a fait,

130
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
il sera suspendu la tête en bas

131
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
et scié en deux dans le sens de la longueur

132
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
de l'aine à la tête

133
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
très, très lentement.

134
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
C'est un homme qui est
construit un empire

135
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
comme un roi avare.

136
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
L'histoire raconte qu'il s'est aligné une fois
un groupe de personnes non armées

137
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
et il a frappé la tête d'un homme
avec une batte de baseball

138
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
devant celui de l'homme
femme enceinte.

139
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Tranquillité, ordre,
la justice, la loi.

141
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
C'est ce qui maintient notre
Fédération d'États en paix.

142
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Sûr, stable.

143
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
je vais te demander
une dernière fois,

144
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
as-tu vu cet homme ?

145
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Très bien, alors.

146
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Alcool, drogues,
le jeu, la prostitution,

147
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
tous interdits en vertu du Code 19,

148
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
ensemble s'élevant
à une exécution publique.

149
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Bon sang, tu me casses le bras !

150
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Je suis.
Vous êtes très perspicace.

151
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
D'accord. Oui. Ouais, ouais.

152
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Ouais, non, je l'ai vu.
Je l'ai vu.

153
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Il... il est... il a travaillé ici.
Il a tué les marcheurs.

154
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- Quelqu'un l'a emmené. Une femme.
- Une femme ?

155
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Ouais. Je... je ne l'avais jamais vue
avant aujourd'hui.

156
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- Où l'a-t-elle emmené ?
- Je ne sais pas.

157
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- Elle est partie en voiture !
- Décrivez la voiture.

158
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Je ne sais pas!

159
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
C'était un camion bleu
garé devant.

160
00:19:34,956 --> 00:19:36,368
C'est ça! C'est ça!
Je jure! Je jure!

161
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Ça y est, je le jure !

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Voir.
C'est tout ce que tu avais à dire.

163
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
La vérité.

164
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- Et pourtant, Code 14, Section 8.
- Quoi ?

165
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Aide et encouragement.

166
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ah ! Non!

167
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Je te promets quelque chose.

168
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Bien? je reviendrai
pour toi bientôt.

169
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'D'accord ?

170
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
Il se fait tard.

171
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Soyez bon.

172
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Ils vont
prends soin d'elle, non ?

173
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Ils vont...
Des gens bien ?

174
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
C'est comme ça que ça va se passer ?

175
00:21:14,664 --> 00:21:16,424
Sauf si tu veux la loi
je te rattrape.

176
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Alors c'est elle, hein ?

177
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
La même femme a été
je le cherche

178
00:21:31,507 --> 00:21:33,137
et laissant tous ceux-là
os cassés derrière.

179
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hé.

180
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Ce que j'ai fait là-bas
ce n'était pas parce que je le voulais.

181
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Il fallait le faire.

182
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
Qu'est-ce que c'est?

183
00:22:43,449 --> 00:22:44,319
Maman!

184
00:22:44,320 --> 00:22:46,016
Hershel!

185
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Bon sang, quand j'étais enfant, mon père,
il est parti en voyage d'affaires

186
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
ou une merde à New York,
et il m'a ramené ça

187
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
petit souvenir du
Statue de la Liberté.

188
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Je me souviens, je ne pouvais tout simplement pas
imagine comment quelque chose de si petit

189
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
pourrait aussi être si géant.
Tu sais?

190
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Quoi qu'il en soit, Pop, il, euh...

191
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Il promet qu'il va prendre
moi pour voir la vraie chose et

192
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
fait tout un plan, tu sais,
choisi un week-end et

193
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
billets de train, le tout neuf.

194
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
Et comme c'était généralement le cas
le cas de mon père...

195
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... quelque chose s'est produit, je suppose.

196
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Quoi qu'il en soit, je n'ai toujours pas vu
Dame Liberté en chair et en os.

197
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Très bien, alors comment ça se passe
opération censée établir?

198
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Je veux dire, à part la partie
où je charme mon vieux copain

199
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
en te rendant ton enfant ?

200
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
J'ai un plan.

201
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ah, top secret, hein ?

202
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Je suis sur la base du besoin de savoir,
Je suppose.

203
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
C'est cool, tu ne me fais pas confiance.

204
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Enfer,
Je ne me ferais pas confiance non plus.

205
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Vous voyez, j'ai eu ce que je voulais.
Ginny est en sécurité.

206
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Elle est à l'aise.
Je pourrais te tuer maintenant.

207
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Tu pourrais essayer.

208
00:24:48,095 --> 00:24:49,420
Mais alors je devrais
te tuer d'abord.

209
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
Eh bien,
il y a une grande différence.

210
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Tu vois, si je suis mort,
tu ne récupères pas ton fils.

211
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Tu as besoin de moi.

212
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
J'ai le sentiment
cela va dans les deux sens.

213
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Et je suis sûr que les commissaires

214
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
j'aurais quelque chose à dire
à ce sujet.

215
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Ce que j'ai fait...

216
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Ce n'est pas ce que disent les commissaires.

217
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
D'ailleurs,

218
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Je crois que j'ai payé
pour ce que j'ai fait.

219
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Donc? Le bâtiment est en feu
dans une ville qui est devenue de la merde.

220
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Campé trois jours
regarder la ville.

221
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
La fumée apparaît comme ça
tous les matins à la même heure,

222
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
et puis encore la nuit.
Comme ça.

223
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Tu penses
le petit-déjeuner et le dîner ?

224
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Et puis, Maggie,

225
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
parfois un immeuble en feu
n'est qu'un bâtiment en feu.

226
00:26:14,398 --> 00:26:15,678
Un de plus après ça.

227
00:26:15,748 --> 00:26:17,334
Alors, quel est le problème
avec Manhattan ?

228
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Qu'a-t-il de si spécial ?

229
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan était l'un des
les épicentres.

230
00:26:25,192 --> 00:26:26,822
L'armée a détruit tout le
ponts et tunnels,

231
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
en espérant le contenir,
en espérant les contenir.

232
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Une fois à la maison chez un
million et demi de personnes.

233
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Maintenant...

234
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Faisons un balayage.

235
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Ne le faites pas.

236
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Merde!
Gritz !

237
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
Videz vos poches.

238
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Et ton arme.

239
00:28:01,288 --> 00:28:02,831
Ils ne vous en donnent pas avant
tu as été au service

240
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
pendant trois mois.

241
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Eh bien, tu as quelque chose
dans votre poche.

242
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Ils sont pour ma grand-mère.
Elle est malade.

243
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Ce n'est pas ma grand-mère de sang,

244
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
mais elle s'est occupée de moi
quand j'étais petite.

245
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Je suis tout ce qu'il lui reste.

246
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Bien essayé, gamin, je tire
sur notre corde sensible.

247
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Que fais-tu?

248
00:28:23,179 --> 00:28:25,462
Le jeter par-dessus bord. Ce n'est pas
comme s'il venait à la fête.

249
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hé, détends-toi.
C'est une courte baignade.

250
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Vous pouvez pagayer en chien.
Tout ira bien.

251
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
Non!

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
C'est un maréchal, Maggie...
Maréchal junior.

253
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Quoi qu'il soit.
Chaque seconde il reste,

254
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
c'est une menace, un handicap.

255
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Ouais, ou une assurance.

256
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
De toute façon, ça n'a pas d'importance
ce que tu penses.

257
00:28:45,767 --> 00:28:47,658
Tu sais, tu es resté fidèle
cela pour moi d'une infinité de petites façons

258
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
depuis la seconde où nous nous sommes connectés.

259
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.

260
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Et je comprends comment avoir Hershel
pris, tu tournes en rond,

261
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
réveiller des émotions, des souvenirs,
toutes sortes de merdes,

262
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
mais des pensées vengeresses que je
je pensais que tu t'étais couché,

263
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
clairement tu as
je me suis réveillé.

264
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Mais ce que je ne comprends pas
c'est qu'après toutes ces années,

265
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
tu penses toujours que je suis le méchant ?

266
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Je ne le suis pas. Personne ne l’est.

267
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Ou tu sais quoi, Maggie ?
Peut-être que tout le monde l’est.

268
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Posez-vous une question.

269
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Combien de maris et de pères
as-tu tué ?

270
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Ce que tu as fait,

271
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
tu ne mets jamais quelque chose
comme ça au lit.

272
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Baise-moi.

273
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Où sont tous les mordeurs ?

274
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Au cas où nous serions séparés.

275
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Hé, quand ce sera fini, tu veux
s'occuper de Ginny pour moi ?

276
00:31:08,910 --> 00:31:10,627
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Hé, attends, attends, attends. Juste...

277
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
s'il vous plaît,

278
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
prends soin d'elle pour moi.

279
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Parce que tu ne l'es pas
revenir vers elle.

280
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Allons-y!

281
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Pouah!

282
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
Si vous réessayez,

283
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
tu vas souhaiter
il t'a jeté hors de ce bateau.

284
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Par ici!

285
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Sérieusement, les marcheurs sont
qui tombe du ciel maintenant ?

286
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Ils ont dû nous entendre.
Nous devons...

287
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
L'échafaudage.

288
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Rassemblez votre merde,
connard.

289
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, arrête.

290
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
C'est un piège.

291
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Qu'est-ce que c'est que ça ?

292
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Non!

293
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Perlée ! Gritz !
C'est moi, c'est Jano !

294
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Ici.

295
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Nous devons trouver un moyen
sortir d'ici.

296
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Tu es avec moi, gamin.

297
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Personne ne sort.

298
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
Manquer? je suppose
tu le sais maintenant,

299
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
mais je suis un maréchal de New Babylon.

300
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Descendez, ne recommencez plus.

301
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Je m'appelle Pearlie Armstrong.

302
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Je ne bois pas. Je ne fume pas.

303
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
J'aime un bon ragoût de porc.

304
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Je veux juste te donner une idée
de quel genre de personnes je suis.

305
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Je ne suis pas ton ennemi.

306
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Je viens de la Nouvelle Babylone.
Capitale.

307
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
C'est plutôt une petite ville,
rues bordées d'arbres,

308
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
les familles regardent
l'un pour l'autre.

309
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
J'ai une femme
et trois filles.

310
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Ils sont tout pour moi.

311
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Maintenant,

312
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça
homme que je recherche.

313
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Ou pourquoi tu en as pris un
nos maréchaux sont en otage.

314
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Mais je suppose
tu as tes raisons.

315
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Zut, cela pourrait même être une bonne chose.

316
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Je suis ouvert à l'entendre.

317
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Et je le dis sincèrement.

318
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Mais si je t'arrive en premier,

319
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
je vais être
un peu moins ouvert,

320
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
et je reviendrai vers vous.

321
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Suis-moi.

322
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
La prochaine fois je te dis de déménager,
tu bouges.

323
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
Mon fils.

324
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
J'ai besoin de lui pour sauver mon fils.

325
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Regarde-toi,

326
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
agir si dur.

327
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Tout comme ta mère.

328
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Peut-être ton père.

329
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Dis-moi,

330
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
as-tu déjà rencontré l'homme

331
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
qui a tué ton père ?

332
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Il vivait chez ta mère
des gens depuis des années.

333
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Négan.

334
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Que sais-tu de lui ?

335
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Vous pouvez rester assis là
le noir essaie de me faire flipper,

336
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
mais je ne dis pas de la merde.

337
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

338
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Tu sais, quand j'étais un garçon,

339
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
J'étais fasciné par Manhattan.

340
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Tous ces gens

341
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
sur une si petite île

342
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
pousser, bousculer.

343
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
L'ironie est que dans la mort,

344
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
la ville est tellement plus vivante
que jamais.

345
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Parce que la lutte,
ça vous galvanise.

346
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Vous montre la force
tu avais à l'intérieur depuis le début.

347
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Tu sais, je pense que tu es
je vais l'aimer ici.

348
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- Quoi?
- Il s'est enfui.

349
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Bon, ça suffit !

350
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Vous n'avez nulle part où aller.

351
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir
à propos de votre peuple.

352
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Vous pouvez dispenser
avec tout ça...

353
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
l'hystérie.

354
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Tout ira bien.

355
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Vingt histoires !

356
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
Nouveau disque, non ?

357
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Et pourtant...

358
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Hé.

359
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
Negan est là.

360
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Trouvez-le.

361
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
Il a mon fils.

362
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Nous entrons dans l'arène
et nous le tuons.

363
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Nous formons une équipe badass.

364
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
Il faut un monstre
pour en faire un.

365
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
Il n'y a aucun moyen
ils quittent cette île.

366
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné : Je m'appelle Eli Jorné, E.P.
et showrunner de "Dead City",

367
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
et voici votre "épisode
Insider : vieilles connaissances."

368
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Quand nous voyons Maggie pour la première fois
au début de l'épisode,

369
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
je dirais
elle est plutôt en désordre.

370
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
On apprend peu de temps après

371
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
que, euh, que son fils
a été pris,

372
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
donc elle n'est pas là
le meilleur espace de tête.

373
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Tu sais, nous la voyons
je viens de détruire ce marcheur.

374
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Nous savons tous que ce n'est pas exactement
à propos du marcheur.

375
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
Donc elle est dans une situation difficile,
mais elle l'enroule.

376
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Elle tient le coup
et reprendre son chemin.

377
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Tu sais, j'ai eu une intuition
tu préparais quelque chose.

378
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
Et la seule personne là-bas
elle sent qui peut l'aider

379
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
est la dernière personne sur terre
elle veut revoir.

380
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan est un homme recherché.
Il est en fuite.

381
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Il se cache, fait attention
de cette jeune fille Ginny.

382
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny,
voici Maggie.

383
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Tu vois, Maggie et moi sommes...

384
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
de vieilles connaissances.

385
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
Comme l'explique Negan,
son père est sorti un soir,

386
00:51:17,465 --> 00:51:19,025
et quand elle l'a trouvé,
c'était un marcheur.

387
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
Et c'était tellement dérangeant

388
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
qu'elle n'a jamais prononcé
un autre mot après ça.

389
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Son... Son incapacité à parler,

390
00:51:24,820 --> 00:51:26,537
Je pense que c'est un peu attirant
sur les cordes de son cœur,

391
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
et ça lui donne envie
pour l'aider encore plus.

392
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Il y a quelques semaines,
J'ai été perquisitionné.

393
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Juste avant qu'il prenne mon fils,
tu sais ce qu'il a fait ?

394
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Cela me rappelle quelque chose,
n'est-ce pas ?

395
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Cela l'a fait pour moi.

396
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
C'est la dernière chose que j'ai entendue
avant de te rencontrer.

397
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
J'ai toujours une configuration décente
au sommet de la colline.

398
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Les enfants, l'école.

399
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
Il hébergera cette fille.

400
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie a besoin de quelque chose.
Il a besoin de quelque chose.

401
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
Et ce sont deux personnes

402
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
en gros, entrer
un partenariat commercial.

403
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Mais bien sûr, ils n’en ont aucune idée
dans quoi ils s'embarquent.

404
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Quand Maggie et Negan
sont sur le bateau,

405
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
et ils approchent
Manhattan,

406
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
depuis si longtemps, peut-être
depuis le début,

407
00:52:15,349 --> 00:52:16,674
J'ai toujours imaginé
que ça allait être

408
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
que le brouillard se sépare
pour révéler la ville.

409
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Nous... Nous avions besoin
pour cacher cette révélation

410
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
parce que c'était tellement important.

411
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Nous avions taquiné la ville
depuis si longtemps,

412
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
et pour moi, qu'est-ce qui est spécial
à propos de ce moment

413
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
ce n'est pas seulement la ville,

414
00:52:28,057 --> 00:52:29,457
mais l'idée
que c'est le moment

415
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
où Maggie et Negan,
tu sais,

416
00:52:31,148 --> 00:52:32,864
il y a eu toutes ces choses
bouillonnant partout,

417
00:52:32,888 --> 00:52:34,518
tu sais, tous ces petits
coups agressifs passifs.

418
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
Et... Et enfin,
tout ressort.

419
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Ce que je ne comprends pas, c'est
après toutes ces années,

420
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
tu penses toujours que je suis le méchant.
Je ne le suis pas.

421
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Posez-vous une question.

422
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Combien de maris et de pères
as-tu tué ?

423
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Ce que tu as fait,

424
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
tu ne mets jamais quelque chose
comme ça au lit.

425
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Mais ensuite les parties du brouillard
et révèle la ville,

426
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
et c'est en quelque sorte
les en sort,

427
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
et c'est tellement comme quelque chose
le plus grand est devant eux.

428
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
C'est un moment vraiment spécial.
Il ne s’agit pas seulement de New York.

429
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Ce n'est pas n'importe quelle ville
dans le monde.

430
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
C'est New York,
la capitale du monde,

431
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
avec les lumières éteintes.

432
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Qui sait
que se passe-t-il là-bas ?

433
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
Alors bien sûr, nous devons parler
à propos des cafards.

434
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Chaque personne qui a lu le
script pilote pour la première fois,

435
00:53:27,029 --> 00:53:28,749
c'était la première chose
ils m'en ont parlé.

436
00:53:28,814 --> 00:53:30,357
Ils ont dit,
"Oh mon Dieu, les cafards."

437
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, je pense
la première fois qu'elle a vu ça,

438
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
littéralement, genre, crié.

439
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Jeffrey a insisté

440
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
sur le fait que c'est un cafard vivant
entrer dans sa bouche.

441
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Euh... Non, je plaisante.

442
00:53:40,521 --> 00:53:42,001
Il y a en fait une scène
qui a été coupé,

443
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
tu sais, quand Negan
et Ginny finit

444
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
à l'arrière du camion de Maggie,
et Negan baisse les yeux

445
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
et voit un petit cafard
ramper,

446
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
et nous avons le sentiment
il n'est pas fan des cafards.

447
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Non.

448
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Nous avions en fait dans cette scène
un cafard vivant,

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
et il y avait même
un maître des cafards.

450
00:53:56,145 --> 00:53:58,105
Mais sur la grande scène
à New York, ce ne sont que des VFX,

451
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
et j'ai vraiment été époustouflé
à quel point ils ont fait un bon travail.

452
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Cet épisode est vraiment
juste en quelque sorte

453
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
comme le "Cœur des Ténèbres"
voyage dans la ville.

454
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Ils sont sur le point de partir
sur un chemin incroyable, fou,

455
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
voyage sombre et intéressant.

456
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
Par ici!