1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Дневниците на вампира:
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,320
ЕЛЕНА: Аз съм Елена.
СТЕФАН: Аз съм Стефан.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,811
Любовта ме доведе до Мистик Фолс.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
Любовта ме прогони.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,490
Не съжалявам, че съм влюбен в теб,
Деймън.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,608
СТЕФАН:
Всички сме правили жертви.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,842
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК
СЛЕД ИЗЪХВА]
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,565
Направих магия, която те върна.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,087
- Можете да видите призраци, можем да говорим.
- Не, не може да си мъртъв.
10
00:00:22,560 --> 00:00:23,846
[РУХТЕНЕ]
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,888
Приятен човешки живот, Катрин.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,485
СТЕФАН:
Но най-голямата ни заплаха все още е там.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
- Сайлъс.
- Здравей, мое аз-сянка.
14
00:00:34,280 --> 00:00:35,361
[ИЗМЪРШИ]
15
00:00:36,760 --> 00:00:41,129
СТЕФАН: И той прилича точно на мен.
- Ааа!
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,722
ЕЛЕНА:
Хей, Бони.
17
00:00:47,880 --> 00:00:53,171
Как лятото почти свърши
и въпреки това чувствам, че не съм свършил нищо?
18
00:00:53,360 --> 00:00:54,885
[ЕЛЕНА СЕ СМЕЕ]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,685
Звучи сякаш се забавлявате
пътуваш с майка си.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,726
Все още не знам как бих могъл
да направя цялото това нещо в колежа без теб.
21
00:01:03,880 --> 00:01:07,930
Каролайн се съгласява. Тя прекара лятото
проектиране на цветовата палитра за нашето общежитие...
22
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
докато Тайлър го нямаше
помагайки на глутница вълци в Тенеси.
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,845
Не се притеснявайте, вече ги изпратих
твоето приложение, Тайлър.
24
00:01:15,000 --> 00:01:19,642
Всичко, което трябва да направите, е да се регистрирате за часовете
и се появи.
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,762
ЕЛЕНА: Мат и Ребека
са изпращали пощенски картички.
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,003
Мисля, че сега са в Амстердам.
Или беше Прага?
27
00:01:30,520 --> 00:01:35,686
Не мога да следя. И честно казано,
Не съм сигурен, че наистина искам.
28
00:01:39,800 --> 00:01:41,370
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
29
00:01:47,120 --> 00:01:49,805
Както и да е, нямам търпение да те видя.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,441
Кога се връщате?
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,404
С любов, Елена.
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,210
ДЖЕРЪМИ:
Скъпа Елена.
33
00:01:56,360 --> 00:01:58,806
Чакай, не започвай със "скъпа"
34
00:01:59,280 --> 00:02:01,851
Достатъчно лошо, че си мъртъв,
сега си маниак на контрола?
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,367
просто казвам,
хората вече не казват "скъпи".
36
00:02:04,560 --> 00:02:08,485
Добре. какво ще кажете,
"Хей, Елена. Какво има?"
37
00:02:09,600 --> 00:02:11,284
благодаря
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,606
БОНИ:
Хей, Елена. Какво има?
39
00:02:14,760 --> 00:02:18,685
Момчета, нямате представа
колко много ми липсваш.
40
00:02:18,840 --> 00:02:22,322
Писал съм имейл с Джереми,
той казва, че е сюрреалистично да си жив.
41
00:02:24,440 --> 00:02:27,284
Хей, извинявай... Мислех, че си тръгнал.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,442
Аз го направих.
43
00:02:29,600 --> 00:02:33,685
- Преди пет часа.
- Добре, добре, има пица в пърженицата...
44
00:02:34,160 --> 00:02:36,242
[ЕЛЕНА СЕ ХИКА]
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,971
БОНИ: Ако Катрин погълне
единственото лекарство на тази Земя...
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,122
и трябва да живея като човек
не е ли справедливостта...
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,169
[ЖЕНА НАВЕСЯВА]
48
00:02:44,400 --> 00:02:46,129
Не знам какво е.
49
00:02:50,200 --> 00:02:54,603
Липсвате ми момчета.
Радвам се, че прекарвате страхотно лято.
50
00:02:54,840 --> 00:02:57,844
PS, чувал ли си се със Стефан?
51
00:03:04,280 --> 00:03:06,089
Вие сте добре?
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,768
Да, просто имам това странно чувство
сякаш нещо лошо ще се случи.
53
00:03:11,440 --> 00:03:13,727
Е, така е. Утре заминаваш.
54
00:03:14,440 --> 00:03:18,570
Вие търгувате с всичко това
за общи душове и план за хранене.
55
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
Не можеш ли просто да си нормално гадже
и ме подкрепи...
56
00:03:21,880 --> 00:03:24,645
както се опитвам да имам
нормално изживяване в колежа?
57
00:03:24,880 --> 00:03:29,090
Предпочитам да те наситя с шампанско
и да прекарам нощта, убеждавайки те да останеш.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
[СМИХВА се]
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,288
[ВЪЗДИШКИ]
60
00:03:57,240 --> 00:03:58,969
[ВЪЗДИШКИ]
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,245
ДЖЕРЪМИ:
Имаше проблеми у дома.
62
00:04:23,600 --> 00:04:27,047
Откакто загубих родителите си и леля си,
Разигравах се.
63
00:04:27,240 --> 00:04:28,924
лекарства. пиене.
64
00:04:29,120 --> 00:04:36,129
Търсех внимание, затова запалих своето
къща в пожар и фалшифицирах собствената си смърт.
65
00:04:36,360 --> 00:04:40,001
Наистина подчертайте въпроса с наркотиците. И аз бих
определено казвам, че пожарът е инцидент...
66
00:04:40,160 --> 00:04:45,769
защото има лудост
и тогава има, добре, аз.
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,924
Или не можех да се върна, имайки предвид
моето училище вече имаше паметник за мен.
68
00:04:49,080 --> 00:04:50,127
[КЛАКСОН НА КОЛА НАБЛИЗО]
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,521
ДЕЙМЪН: Каролайн току-що спря.
ЕЛЕНА: Не мога да си тръгна.
70
00:04:52,720 --> 00:04:56,088
Трябва да остана и поне да изчакам
докато Джереми не се установи в училище.
71
00:04:56,240 --> 00:04:58,163
ДЕЙМЪН:
ти си тръгваш Отиваш в колеж.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,483
Ще пиете евтина бира
и протестирайте срещу неща, които не ви интересуват.
73
00:05:01,640 --> 00:05:05,690
И ще се погрижа
на малкия ти брат. повярвай ми
74
00:05:06,960 --> 00:05:09,201
Няма от какво да се тревожиш.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,171
Добре, поне Whitmore's
само на няколко часа.
76
00:05:13,320 --> 00:05:15,448
Така че, ако имаш нужда от нещо,
просто ми се обади.
77
00:05:15,600 --> 00:05:18,206
хей Ще се видим в деня за пране.
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,569
- хех
ЕЛЕНА: Чао.
79
00:05:27,280 --> 00:05:31,808
И така, как мислите всичко това
нещо с дълги разстояния ще работи ли?
80
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
Е, аз лично планирам да забравя
ти в секундата, когато излезеш през вратата.
81
00:05:35,480 --> 00:05:36,925
[СМИХВА се]
82
00:05:46,520 --> 00:05:50,161
- Обичам те
- Обичам те
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,409
Добре.
84
00:05:57,240 --> 00:05:58,810
Тръгвай си.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,926
Да, не, няма да правим това.
86
00:06:18,200 --> 00:06:19,884
Отивай на училище.
87
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
КАРОЛАЙН:
Мечтаеш ли за Стефан?
88
00:06:29,080 --> 00:06:32,721
Не са мечти, по-скоро е чувство.
Може би трябва да му се обадя.
89
00:06:32,880 --> 00:06:36,407
За да може да чуе колко сте щастливи
с Деймън? Категорично не.
90
00:06:36,560 --> 00:06:38,164
Той ще ти се обади, когато е готов.
91
00:06:38,320 --> 00:06:41,847
Така че трябва просто да живея
с тази неприятна яма в стомаха ми?
92
00:06:42,040 --> 00:06:44,964
Добре, Елена, тази яма се нарича вина.
93
00:06:45,120 --> 00:06:48,522
Чувстваш се ужасно, защото си се счупил
Сърцето на Стефан. Това неприятно чувство...
94
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
мозъкът ви се събужда, за да ви каже
че си направил ужасен...
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,762
но напълно обратима грешка.
96
00:06:54,920 --> 00:06:58,561
Добър опит. освен това
Със Стефан оставихме нещата на добро място.
97
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
Това не означава, че не е мислил
за това, че се сблъскваш с брат му.
98
00:07:02,800 --> 00:07:05,565
здравей Ушите на мама. Все още тук.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,370
[СМИХВА се]
100
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Ние сме в колеж, Каролайн.
101
00:07:14,320 --> 00:07:18,166
Всъщност успяхме. Ние сме тук.
102
00:07:18,320 --> 00:07:20,482
Всички сме тук заедно.
103
00:07:30,360 --> 00:07:32,761
Донесохте преса Panini?
104
00:07:32,920 --> 00:07:37,482
- Дребни уреди до хладилника.
- Добре, това е последното.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,890
Добре, прегърни ме за довиждане...
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,964
преди да променя решението си
и те завличам у дома с мен.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,808
о Можете да звъните колкото искате,
знаеш ли
108
00:07:46,960 --> 00:07:49,645
Мамо, ще се оправим.
109
00:07:51,360 --> 00:07:52,930
ела тук
110
00:07:55,640 --> 00:07:58,689
Тук е баща ти
се влюбих в медицината, нали знаеш?
111
00:07:59,400 --> 00:08:02,688
Той наистина ще се гордее да те види тук.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,010
благодаря
113
00:08:10,280 --> 00:08:13,966
върви Преди да променя решението си
и да те накара да останеш.
114
00:08:14,120 --> 00:08:16,521
Отивам, отивам. аз те обичам
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,051
чао момичета
116
00:08:22,560 --> 00:08:25,166
Така че, съквартирант,
Мисля, че трябва да пием за нещо.
117
00:08:25,320 --> 00:08:27,800
Не мога да се съглася, съквартирант.
118
00:08:27,960 --> 00:08:29,450
[ЕЛЕНА СЕ ХИКА]
119
00:08:31,960 --> 00:08:35,248
За нас и колежа,
и като функционални вампири.
120
00:08:35,400 --> 00:08:37,641
Към следващата глава от живота ни.
121
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
122
00:08:43,000 --> 00:08:46,083
- здравей
- А, кой си ти?
123
00:08:46,240 --> 00:08:48,049
Аз съм Меган. Вашият съквартирант.
124
00:08:52,080 --> 00:08:55,721
Каролайн казва: „Вкарай задника си в Уитмор,
Бони. Имаме нужда от теб."
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,485
Просто й кажи, че съм в Гранд Каньон.
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,206
Осъзнавате, че отлагате
неизбежното, нали?
127
00:09:02,360 --> 00:09:05,204
Какво ще стане, когато баща ти разбере
бил си мъртъв?
128
00:09:05,360 --> 00:09:09,081
Колко пощенски картички съм му изпратил?
Колко пъти се е обаждал?
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,641
Направих достатъчно.
Явно не му липсвам.
130
00:09:11,800 --> 00:09:14,451
- Ами Елена?
- Току що я видях в колежа.
131
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Изглеждаше искрено щастлива.
132
00:09:16,960 --> 00:09:19,042
Няма да й отнема това.
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
Късметлии сме, Джер.
134
00:09:26,200 --> 00:09:29,409
Колко хора умират и все още получават
да говорят с най-добрите си приятели?
135
00:09:30,480 --> 00:09:33,689
Колко най-добри приятели
не се чувстват един друг?
136
00:09:38,000 --> 00:09:43,040
Трябва да тръгвам. Изродът, който симулира
собствената му смърт също не може да закъснее за математиката.
137
00:09:43,200 --> 00:09:44,770
[СТУДЕНТИ БЪРБЯТ]
138
00:09:51,280 --> 00:09:53,806
ДЕЙМЪН [ПО ТЕЛЕФОНА]:
какво? Чакай малко, минутка, как стана това?
139
00:09:53,960 --> 00:09:56,611
Сигурно е станало объркване
в жилищния офис.
140
00:09:56,760 --> 00:10:00,003
ДЕЙМЪН:. Принуда. това е най-доброто
средство против нежелани съквартиранти.
141
00:10:00,200 --> 00:10:02,487
Точно това каза Каролайн.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,608
вярно След това принуди задника й да излезе през вратата.
143
00:10:04,760 --> 00:10:09,448
Деймън, какъв е смисълът да ходиш в колеж
ако пресъздадем какво се случва в Мистик Фолс?
144
00:10:09,600 --> 00:10:12,251
Погледнете се, опитайте се със стария колеж.
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,370
- Джеръми добре ли стигна до училище?
- да Изкъпани. Подстриган.
146
00:10:15,520 --> 00:10:18,046
Даже корите се нарязват
аз самият от неговия PBandJ.
147
00:10:18,200 --> 00:10:21,010
И така, това, което казвате, е това
че съм тук...
148
00:10:21,160 --> 00:10:24,482
и ти си там,
това наистина може да работи?
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,050
точно така хех
150
00:10:30,200 --> 00:10:34,046
Слушай, трябва да тръгвам.
151
00:10:35,560 --> 00:10:38,564
Беше дълго лято, Деймън.
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,885
Катрин.
153
00:10:44,920 --> 00:10:46,729
[БРЪБРЕНЕ]
154
00:11:01,720 --> 00:11:04,963
Петзвездни ресторанти в Париж
до източване на бурета в парк.
155
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
трагично.
156
00:11:13,200 --> 00:11:16,647
- Мислех, че казахме, че няма условия.
- Кой каза, че има струни?
157
00:11:18,400 --> 00:11:19,640
Не си ли напускал града?
158
00:11:19,800 --> 00:11:23,168
Мислех, че ще ти дам последен шанс
да дойде с мен.
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,763
трябва да работя Сега съм в реалния свят.
Имам нужда от заплата.
160
00:11:26,920 --> 00:11:30,481
страхотно Може би бихте могли да ги замените
обеци, които Надя открадна в Прага.
161
00:11:30,640 --> 00:11:32,449
Тези обеци не ти носят
обратно към живота.
162
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
Как да обясня на Джереми
че е откраднала пръстена му Гилбърт?
163
00:11:35,760 --> 00:11:37,683
Кажете му, че сте правили тройка.
Той ще разбере.
164
00:11:38,320 --> 00:11:41,051
Не се обаждай. не пиши
165
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
И каквото и да правиш...
166
00:11:43,480 --> 00:11:45,801
не смей да ми липсваш
167
00:12:04,200 --> 00:12:06,328
хей Вижте кой се върна.
168
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
- Вижте кой яде чувствата й.
- да
169
00:12:09,360 --> 00:12:11,601
- Току-що оставих момичетата в Уитмор.
- Ах
170
00:12:11,760 --> 00:12:14,445
Присъединете се към мен, докато удавя скръбта си
в комфортната храна.
171
00:12:20,600 --> 00:12:24,047
- какво правиш
- Излагам се като не-Стефан.
172
00:12:24,600 --> 00:12:28,161
очевидно. не бой се Не мърдай.
173
00:12:31,720 --> 00:12:33,085
какво се случва
174
00:12:33,240 --> 00:12:34,765
Срещали сме се и преди, всъщност.
175
00:12:34,920 --> 00:12:38,481
Когато се появявах като твоя дъщеря?
Разбих ти главата?
176
00:12:38,640 --> 00:12:41,211
- Това звъни ли на някого?
- Сайлъс.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,561
Наистина.
178
00:12:42,720 --> 00:12:47,362
Аз съм 2000-годишна безсмъртна Каролайн
и нейните приятели мислеха, че са се отървали.
179
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
Явяваш ли ми се като Стефан?
180
00:12:49,600 --> 00:12:54,891
Е, да и не. Това е истинската ми форма.
Стефан е моят двойник.
181
00:12:57,240 --> 00:13:00,562
Объркана си. знам това
защото мога да чета мислите ти.
182
00:13:00,720 --> 00:13:03,803
Това е разбираемо.
Напоследък съм малко загадъчен.
183
00:13:03,960 --> 00:13:05,564
Какво става с ножа?
184
00:13:05,760 --> 00:13:07,967
- Повечето вампири отиват направо във врата.
- Уф.
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
Моля те, Лиз. Аз дойдох първи.
186
00:13:10,520 --> 00:13:14,081
Вампирите не са нищо повече от
отвратително извращение от мен.
187
00:13:14,240 --> 00:13:16,208
Аз съм неубиваем, аз съм безсмъртен и психически.
188
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
И за да функционирам, имам нужда от човешка кръв.
189
00:13:18,520 --> 00:13:22,161
Но никога не ме наричай вампир.
190
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
наздраве
191
00:13:31,800 --> 00:13:33,245
ах
192
00:13:37,840 --> 00:13:42,050
За съжаление виждам, че вие
не може да ми помогне да намеря това, което търся.
193
00:13:42,200 --> 00:13:46,250
Всичко, което трябва да запомниш, Лиз...
194
00:13:47,000 --> 00:13:51,403
е, че Стефан се отби да ме поздрави.
195
00:13:56,560 --> 00:14:00,167
Обади се на приятелите си, Стефан.
Да им кажеш, че си добре?
196
00:14:02,520 --> 00:14:03,851
Ще стане, шерифе.
197
00:14:07,360 --> 00:14:09,727
- Значи настоящият ти приятел Деймиън...
- Деймън.
198
00:14:09,880 --> 00:14:11,644
- Брат е на бившия ти.
- Стефан.
199
00:14:11,800 --> 00:14:15,122
И вие със Стефан сте приятели,
но той си тръгна без да се сбогува?
200
00:14:15,280 --> 00:14:18,011
- Мислиш ли, че трябва да му се обадя?
МЕГАН и КАРОЛАЙН: Няма начин.
201
00:14:18,680 --> 00:14:21,763
- Имаш ли гадже, Каролайн?
- Аз го правя. Името му е Тайлър.
202
00:14:21,960 --> 00:14:25,009
Трябваше да пропусне деня за настаняване
но той ще бъде тук за часовете.
203
00:14:25,160 --> 00:14:28,209
Ако приемем, че се регистрира.
И избира общежитие. И купува книги.
204
00:14:28,360 --> 00:14:32,365
Говорейки за гледане на собствена работа,
нека поговорим за основните правила на съквартиранта.
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,046
- Поверителността е много важна за мен.
- Същото тук.
206
00:14:35,200 --> 00:14:38,886
Имам ниска кръвна захар. Диетата ми е капризна,
така че дръж лапите си далеч от моите неща.
207
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
- Ще разделим рафтовете.
- Ако внезапно стана да си тръгна...
208
00:14:41,960 --> 00:14:45,567
или изчезват за известно време,
не ме следвай и не ме търси.
209
00:14:46,200 --> 00:14:49,329
- Добре. Звучи добре.
ЕЛЕНА: Хей.
210
00:14:49,480 --> 00:14:52,165
- Страхотно. Тогава се съгласяваме за всичко.
ДЖЕСИ: Извинете, дами.
211
00:14:52,840 --> 00:14:54,968
Парти в Whitmore House тази вечер.
212
00:14:58,840 --> 00:14:59,887
Ще бъдем там.
213
00:15:01,560 --> 00:15:02,971
надявам се
214
00:15:07,160 --> 00:15:08,685
[CHUCKLING]
215
00:15:09,200 --> 00:15:11,123
Обичам колежа.
216
00:15:12,880 --> 00:15:14,370
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
217
00:15:17,920 --> 00:15:19,081
[ВЪЗДИШКИ]
218
00:15:21,640 --> 00:15:23,290
Вижте кой възкръсна от мъртвите.
219
00:15:29,560 --> 00:15:32,484
Хубав телефон. Звъни ли някога?
220
00:15:33,840 --> 00:15:34,887
[РУХТЕНЕ]
221
00:15:38,200 --> 00:15:39,725
[УЧЕНИЦИ ИЗПЪХВАТ]
222
00:15:39,880 --> 00:15:41,245
МОМИЧЕ:
какво прави той
223
00:15:41,400 --> 00:15:43,004
[СТУДЕНТИ БЪРБЯТ]
224
00:15:55,960 --> 00:15:58,167
Скоро ще трябва да ме прекъснеш.
225
00:15:58,320 --> 00:16:01,688
Моята толерантност вече е шега.
226
00:16:01,840 --> 00:16:04,446
Толкова е великолепно.
227
00:16:04,920 --> 00:16:07,730
- Ти си нещастен.
- Моля ви.
228
00:16:07,880 --> 00:16:10,770
Аз съм Катрин Пиърс. Аз съм оцелял.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,924
ти си лъжец Косата ти е разрошена.
Ноктите ви са напукани.
230
00:16:14,080 --> 00:16:18,244
Ти си тъжно, нещастно човешко същество.
И искаш да те обърна. Така че тук.
231
00:16:18,400 --> 00:16:20,164
давай напред Изпийте.
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,130
ще те убия Хапеш пощальона,
пак ще си вампир.
233
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
- Давай, хайде.
- Не мога, става ли?
234
00:16:26,640 --> 00:16:28,483
Никой досега не е приемал лекарството.
235
00:16:28,760 --> 00:16:32,048
Ако умра, има голям шанс
Може никога да не се събудя.
236
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
И това би било трагично.
237
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
И дълбоко в тази каша,
гъсто сърце, обичащо Елена...
238
00:16:40,200 --> 00:16:44,603
има част от теб
това не иска да умра.
239
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
Какво правиш тук, Катрин?
240
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,924
Резиденция Салваторе.
242
00:16:54,080 --> 00:16:57,801
Здравейте, директор Вебер. Това е Елена.
243
00:16:59,240 --> 00:17:01,049
О, скъпи.
244
00:17:02,280 --> 00:17:04,089
Ще го намерим.
245
00:17:06,200 --> 00:17:09,602
Така че Джереми е изключен.
Елена ще бъде готина с това, нали?
246
00:17:09,760 --> 00:17:13,446
- Когато се върна, теб те няма.
- Деймън, някой ме преследва.
247
00:17:13,600 --> 00:17:16,683
- Тогава бягай. Бягайте надалеч.
- Деймън, ти не разбираш.
248
00:17:16,840 --> 00:17:18,365
Имам врагове навсякъде.
249
00:17:18,520 --> 00:17:22,206
Какво се случва, когато се разчуе
че съм човек? Не мога да се защитя.
250
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
слаб съм. И аз съм бавен.
251
00:17:24,680 --> 00:17:29,083
Имате ли представа какво е
да тичам на токчета? Имам мехури, Деймън.
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,402
Моля те, просто...
253
00:17:32,760 --> 00:17:34,603
помогни ми
254
00:17:47,440 --> 00:17:48,521
СТЕФАН:
Елена.
255
00:18:03,320 --> 00:18:05,402
ДЕЙМЪН:
Иска ми се да мога да кажа, че се подобрява.
256
00:18:06,640 --> 00:18:09,644
СТЕФАН: Отговорът е не, Деймън.
- Защо?
257
00:18:10,000 --> 00:18:12,241
Така че можеш да продължиш да умираш,
връщане към живот?
258
00:18:12,440 --> 00:18:15,728
Не си почувствал нищо друго освен чиста агония
за три месеца.
259
00:18:15,880 --> 00:18:20,010
Халюцинирате разговори с мен
да има какво да прави.
260
00:18:22,320 --> 00:18:25,608
Просто изключете този досаден ключ за човечеството.
261
00:18:27,560 --> 00:18:30,962
- Няма да премахне болката.
- Да, но това ще изключи страданието ти.
262
00:18:31,200 --> 00:18:35,205
- Вашият страх. Вашата безнадеждност.
- И после какво, а?
263
00:18:35,360 --> 00:18:38,091
Кажи, че наистина забелязваш, че ме няма.
Кажете, че ще се измъкна от това.
264
00:18:38,240 --> 00:18:41,005
Каква полза, ако отново съм чудовище?
265
00:18:41,840 --> 00:18:44,241
С какво това е по-добро от всичко това?
266
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
[КАРОЛАЙН ВЪЗДИША]
267
00:18:59,840 --> 00:19:04,129
Забелязахте ли как сокоизтисквачката на Меган
заема цялото пространство на малките уреди?
268
00:19:04,320 --> 00:19:07,449
Тя има посветено цяло чекмедже
към органично бельо.
269
00:19:07,600 --> 00:19:11,047
- Какво стана с поверителността?
- Може би, ако не вземаше дълги душове...
270
00:19:11,200 --> 00:19:13,328
Нямаше да имам време
да прегледам нейните неща.
271
00:19:13,480 --> 00:19:17,087
- Как си добре с трети съквартирант?
- Опитваме се да сме функционални.
272
00:19:17,240 --> 00:19:21,325
- Да сме функционални означава, че имаме нужда от приятели.
- Имаме нужда и от лично пространство.
273
00:19:21,480 --> 00:19:25,246
Ами ако внезапно ни се прияде
и искам да я изям?
274
00:19:25,400 --> 00:19:29,291
Или кръвните ни торбички се развалят, защото
не можем да ги съхраняваме в мини хладилника?
275
00:19:29,440 --> 00:19:32,330
И какво, по дяволите, е протеинова вода?
276
00:19:32,520 --> 00:19:36,047
знаеш какво Може би ако изпия всичко,
тя ще иска да се изнесе.
277
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
Каролайн, не...
278
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
[КАШЛИЦА]
279
00:19:42,480 --> 00:19:43,970
Върбинка.
280
00:19:44,160 --> 00:19:46,242
какво става
281
00:19:52,080 --> 00:19:54,287
ти добре ли си
282
00:19:54,920 --> 00:19:56,410
Да, тя е добре.
283
00:19:56,640 --> 00:19:58,165
МЕГАН:
какво стана
284
00:19:58,320 --> 00:20:00,766
Водата просто е тръгнала по грешната тръба.
285
00:20:00,920 --> 00:20:03,082
аз съм добре
Не трябваше да докосвам твоите неща.
286
00:20:03,240 --> 00:20:05,242
- Наистина съжалявам.
- Добре е.
287
00:20:05,400 --> 00:20:08,722
Просто прозвуча като някой
умираше тук.
288
00:20:09,320 --> 00:20:11,561
Е, радвам се, че си добре.
289
00:20:17,520 --> 00:20:20,364
Тя знае кои сме.
Тя пие вода от върбинка.
290
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
- Това не означава, че тя знае.
- Сериозно?
291
00:20:22,720 --> 00:20:25,963
Споделяме баня с това момиче.
Ами ако е ловец...
292
00:20:26,160 --> 00:20:29,209
и тя ни залага под душа?
Или ни открадва дневните пръстени...
293
00:20:29,360 --> 00:20:31,886
и избухнахме в пламъци
когато слънцето изгрява?
294
00:20:32,160 --> 00:20:34,162
Ако беше ловец,
щяхме да сме мъртви досега.
295
00:20:34,320 --> 00:20:37,642
Мисля, че трябва да я заключим,
нека върбинката да излезе от тялото й...
296
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
и тогава я принуждаваме да ни забрави.
297
00:20:39,840 --> 00:20:42,446
Каролайн,
Няма да отвличам нашия съквартирант.
298
00:20:42,600 --> 00:20:46,047
Най-добрият начин да я убедиш
че сме нормални означава да се държим нормално.
299
00:20:46,200 --> 00:20:49,807
И правете нормални, човешки, първокурснически неща.
300
00:20:49,960 --> 00:20:51,291
Като например?
301
00:20:54,680 --> 00:20:56,284
[ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
302
00:20:56,480 --> 00:20:58,369
[БРЪБРИ И СМЕЕ]
303
00:21:00,240 --> 00:21:02,811
ДЖЕСИ:
Хей, помня те.
304
00:21:03,320 --> 00:21:05,527
хей Флаер човек.
305
00:21:05,680 --> 00:21:07,409
Джеси, технически.
306
00:21:07,560 --> 00:21:09,369
Но „летецът“ също работи.
307
00:21:09,520 --> 00:21:12,330
Аз съм Елена. Това е Каролайн.
308
00:21:12,480 --> 00:21:14,562
- Радвам се да се запознаем.
- здравей
309
00:21:19,120 --> 00:21:21,691
ЕЛЕНА: Не можеш да бъдеш мила с момчето?
- Аз съм с Тайлър.
310
00:21:21,880 --> 00:21:23,803
ти ли си Защото не се е обадил.
311
00:21:23,960 --> 00:21:25,610
От планините на Апалачите?
312
00:21:25,800 --> 00:21:28,485
Не искам да се надяваш
мислейки, че идва...
313
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
когато не е проявил интерес.
314
00:21:30,400 --> 00:21:33,370
Каза ли на Деймън
сънувал ли си Стефан?
315
00:21:34,360 --> 00:21:37,091
виждаш ли Никоя връзка не е идеална.
316
00:21:37,240 --> 00:21:38,321
[УТЪК]
317
00:21:38,520 --> 00:21:39,851
Какво по дяволите?
318
00:21:40,120 --> 00:21:43,090
Някой трябва да притежава това място.
Трябва да ни поканят.
319
00:21:43,280 --> 00:21:45,965
Хей, чудех се
ако щяхте да успеете.
320
00:21:46,160 --> 00:21:48,447
Влизаш ли, или...?
321
00:21:48,920 --> 00:21:50,046
давай напред
322
00:21:53,280 --> 00:21:54,770
Защо просто стоиш там?
323
00:21:54,920 --> 00:21:57,048
Бяхме просто...
324
00:21:57,200 --> 00:21:58,929
Каролайн?
325
00:21:59,080 --> 00:22:01,651
- Чакам някого.
ЕЛЕНА: Закъснява. хех
326
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
- Така...
- да
327
00:22:03,800 --> 00:22:06,371
Добре, добре, отивам да се мотая.
328
00:22:06,520 --> 00:22:08,045
КАРОЛАЙН:
окей
329
00:22:09,760 --> 00:22:12,889
Както казах, тя знае.
330
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
ДЕЙМЪН:
Един ден.
331
00:22:15,160 --> 00:22:18,562
- Един ден, в който няма да го прецакаш.
- Остави ме на мира, Деймън.
332
00:22:18,720 --> 00:22:21,121
Късметлия си, че не го направи
постави един от онези идиоти в I.C.U.
333
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
Казва човекът, който веднъж ме уби.
334
00:22:23,240 --> 00:22:27,006
Да, в уединението на собствения ви дом,
далеч от любопитни очи.
335
00:22:27,160 --> 00:22:30,243
За разлика от теб, който стана ловец
в средата на коридора.
336
00:22:30,400 --> 00:22:32,164
Изгониха те, гений.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,609
Това означава, че не трябва да се връщам
на училище?
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,764
Принудих директор Вебер
в щедро тридневно спиране.
339
00:22:38,240 --> 00:22:41,323
Елена не трябва да знае за това.
340
00:22:41,800 --> 00:22:44,610
Довършете яденето. Срещни ме отвън.
341
00:22:48,400 --> 00:22:51,324
- Здравей, Деймън.
- Стефан.
342
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
добре дошъл у дома
343
00:22:53,440 --> 00:22:55,249
благодаря
344
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
Хей, Меган, Елена е.
345
00:23:06,200 --> 00:23:10,285
Обаждам се само за да ти кажа защо си тръгнахме,
така че ми се обади, когато имаш възможност. чао
346
00:23:10,480 --> 00:23:14,530
Уф, добре. Уредено е.
Когато си тръгне, ние я грабваме.
347
00:23:14,720 --> 00:23:18,088
Или можем просто да я уведомим
че не се чувстваш добре.
348
00:23:18,320 --> 00:23:22,166
Тя ни видя заседнали на прага. Ние
можеше също така да й проблясваме нашите зъби.
349
00:23:22,320 --> 00:23:24,926
Няма начин така
от хилядите първокурсници...
350
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
бяхме сдвоени на случаен принцип
с някой, който разбира от вампири.
351
00:23:28,520 --> 00:23:30,170
Може би не беше случайно.
352
00:23:30,320 --> 00:23:31,367
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
353
00:23:31,520 --> 00:23:33,363
Меган се обажда. Хей, Меган.
354
00:23:33,520 --> 00:23:36,126
МЕГАН [ХЛЕПЧЕ]:
Елена, трябва да ми помогнеш.
355
00:23:36,280 --> 00:23:37,486
Той ме преследва.
356
00:23:37,680 --> 00:23:39,887
- Меган, кой те гони?
МЕГАН: Помогнете ми!
357
00:23:40,040 --> 00:23:41,121
[ТРЪКАНЕ НА ПРОЗОРЦИ]
358
00:23:41,280 --> 00:23:42,327
О, Боже мой.
359
00:23:42,520 --> 00:23:45,967
Не можем да влезем вътре.
Опашката е твърде дълга.
360
00:23:46,240 --> 00:23:49,130
- Ако излезеш... Къде си?
МЕГАН: Елена, моля те, помогни ми!
361
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
Меган? чуваш ли ме
Просто излезте навън и ние можем да ви помогнем.
362
00:23:51,960 --> 00:23:53,644
[МЕГАН КРЕЩИ]
[КАРОЛАЙН и ЕЛЕНА ШРИК]
363
00:23:53,800 --> 00:23:55,245
Боже мой
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
[ЕЛЕНА ИЗПЪХВА]
365
00:24:02,440 --> 00:24:05,011
КАРОЛАЙН:
Кой й причини това?
366
00:24:07,920 --> 00:24:09,684
Това беше вампир.
367
00:24:12,280 --> 00:24:17,366
Виж, разбирам защо не ми се обади
цяло лято. И на мен не бих се обадил.
368
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
Искаш да кажеш защото
ти открадна приятелката ми?
369
00:24:20,760 --> 00:24:22,410
Преодолях го.
370
00:24:23,040 --> 00:24:24,326
наздраве
371
00:24:30,160 --> 00:24:32,083
Катрин живее в Шато Салваторе.
372
00:24:32,960 --> 00:24:35,964
- Откъде знаеш това?
- Защото мога да чета мислите ти.
373
00:24:37,480 --> 00:24:38,686
[СМИХВА се]
374
00:24:38,880 --> 00:24:40,325
Шегувам се, приятел.
375
00:24:40,480 --> 00:24:43,324
Катрин ми се обади първа. Помниш ли?
376
00:24:43,480 --> 00:24:46,927
- Винаги съм бил аз първи.
- Правилно.
377
00:24:51,400 --> 00:24:53,926
СИЛАС:
Хей, Джереми. Изглеждаш добре, човече.
378
00:24:55,480 --> 00:24:57,130
Хей, Стефан. Радвам се, че се върна.
379
00:24:57,560 --> 00:24:58,925
да
380
00:24:59,160 --> 00:25:00,844
да
381
00:25:01,000 --> 00:25:04,607
- Добре, ще се видим у дома.
- Страхотно.
382
00:25:07,000 --> 00:25:10,721
нещо не е наред Когато ме докосна
Усетих хлад там, където беше татуировката ми.
383
00:25:10,880 --> 00:25:12,325
какво говориш
384
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
Точно преди да умра,
Сайлъс ме сграбчи и аз почувствах същото.
385
00:25:15,560 --> 00:25:19,167
Сайлъс го няма. Бони го обърна
в голямо парче скала, помниш ли?
386
00:25:19,320 --> 00:25:22,802
умрях. Джереми,
Вързах магията, която повали Сайлъс.
387
00:25:22,960 --> 00:25:25,850
Когато умрях, магията трябва да се е развалила.
Той е свободен.
388
00:25:26,040 --> 00:25:29,567
- Това беше Сайлъс.
- Това е невъзможно.
389
00:25:32,520 --> 00:25:33,851
Аз съм ловец.
390
00:25:34,000 --> 00:25:37,004
Цялата ни причина да съществуваме
е да го убиеш.
391
00:25:38,560 --> 00:25:41,564
Знам какво чувствам, Деймън.
Това беше Сайлъс.
392
00:25:41,720 --> 00:25:44,405
Гледах го как върви
през тълпа от хора, които видяха Стефан.
393
00:25:44,600 --> 00:25:47,206
Няма как да заблуди
толкова много хора наведнъж.
394
00:25:47,480 --> 00:25:50,086
Той е медиум, но никой не е толкова медиум.
395
00:25:50,240 --> 00:25:52,163
Какво искаше?
396
00:25:58,320 --> 00:25:59,731
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
397
00:26:04,520 --> 00:26:09,003
Защо си във ваната на брат ми?
398
00:26:09,160 --> 00:26:11,083
защо не си
399
00:26:12,840 --> 00:26:16,367
Ще кажа, че това е примамлива оферта.
400
00:26:16,520 --> 00:26:18,682
ох Той флиртува.
401
00:26:19,760 --> 00:26:21,762
Харесвам Елена без Стефан.
402
00:26:21,920 --> 00:26:28,724
Знаеш ли, човекът изглежда по-добре на теб
отколкото бих предположил, Катрин.
403
00:26:29,040 --> 00:26:31,611
Мисля, че просто случайно
направи ми комплимент.
404
00:26:31,760 --> 00:26:37,403
Не, наистина го правя. Вие седите тук
всички слаби и уязвими.
405
00:26:38,520 --> 00:26:40,522
Работи.
406
00:26:50,560 --> 00:26:51,925
- Време е за екскурзия.
- Ъъъ!
407
00:27:07,440 --> 00:27:09,044
[ИЗПЪХВАНЕ]
408
00:27:09,200 --> 00:27:12,522
Махни я оттук.
Не ми казвай къде отиваш.
409
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
Господи, ти си бавен.
Предполагам, че вамп скоростта дойде с надстройката.
410
00:27:16,720 --> 00:27:20,520
- Махни се от пътя ми и ми дай Катрин.
- Първо отхвърлете погледа на Стефан.
411
00:27:20,680 --> 00:27:22,011
[СМИХВА се]
412
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
какво?
413
00:27:25,480 --> 00:27:27,244
[ВИЙ НА СИРЕНА]
414
00:27:28,480 --> 00:27:30,562
ЕЛЕНА:
какво се случва
415
00:27:30,720 --> 00:27:33,769
Нашият съквартирант е мъртъв.
На партито имаше вампир.
416
00:27:33,960 --> 00:27:35,928
Не знаем какво е знаела тя
или на кого е казала.
417
00:27:36,080 --> 00:27:37,445
Трябва да се махаме от тук.
418
00:27:38,840 --> 00:27:42,083
Каролайн,
Оставих това съобщение в гласовата й поща.
419
00:27:42,280 --> 00:27:43,884
Не се притеснявай, взех й телефона.
420
00:27:44,360 --> 00:27:46,124
- Вие какво?
ДАЯН: Хей, момичета.
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,288
Аз съм Даян Фрийман,
ръководител на охраната на кампуса. ти добре ли си
422
00:27:51,120 --> 00:27:53,248
Искам да кажа, така мисля.
423
00:27:53,440 --> 00:27:55,044
Разбрах, че Меган е била съквартирантка.
424
00:27:55,240 --> 00:27:58,449
- Толкова съжалявам, че трябваше да я намериш така.
- Знаят ли какво се е случило?
425
00:27:58,600 --> 00:28:02,605
Намерихме бележка. очевидно,
тя се бореше с тежка депресия.
426
00:28:02,760 --> 00:28:05,001
Чакай, какво искаш да кажеш,
намери ли бележка?
427
00:28:05,200 --> 00:28:06,770
Вашата съквартирантка посегна на живота си.
428
00:28:07,720 --> 00:28:09,404
Мислите ли, че това е самоубийство?
429
00:28:09,560 --> 00:28:11,324
ДАЯН:
Убедени сме, че е самоубийство.
430
00:28:11,480 --> 00:28:14,768
Но изглежда не можем да намерим мобилния й телефон.
виждал ли си го
431
00:28:16,000 --> 00:28:17,525
- не
- Добре.
432
00:28:17,680 --> 00:28:19,284
Ако се появи, уведомете ни?
433
00:28:23,520 --> 00:28:25,045
какво става
434
00:28:26,320 --> 00:28:28,607
ДЕЙМЪН: Ако чуя думата двойник
още веднъж...
435
00:28:28,760 --> 00:28:31,843
Мисля, че наистина ще трябва да се науча
как се пише.
436
00:28:32,000 --> 00:28:35,721
Казваш, че не ми вярваш, и все пак
умът ви се върти от тази възможност.
437
00:28:35,880 --> 00:28:37,769
А, махай се от главата ми.
438
00:28:37,920 --> 00:28:40,810
Б, мисля, че щях да знам, ако малкият ми брат
имаше зъл близнак.
439
00:28:41,280 --> 00:28:42,691
О, ние не сме близнаци.
440
00:28:42,840 --> 00:28:44,922
Вижте, когато станах наистина безсмъртен...
441
00:28:45,080 --> 00:28:49,404
природата отмъсти, като създаде
версия на мен, която можеше да бъде убита.
442
00:28:49,560 --> 00:28:50,721
Нарича се аз в сянка.
443
00:28:50,880 --> 00:28:54,009
Е, какъвто и да си,
планът ти не проработи. Лечението е изчезнало.
444
00:28:54,160 --> 00:28:56,561
Сега, какво искаш от Катрин?
445
00:28:57,640 --> 00:29:01,565
Мога да ти кажа, но няма ли да е така
много по-забавно, ако беше изненада?
446
00:29:02,640 --> 00:29:05,928
- Няма да я получиш.
- Колко добре познавате брат си?
447
00:29:06,080 --> 00:29:09,527
Мислиш ли, че би си тръгнал
три месеца без телефонно обаждане...
448
00:29:09,720 --> 00:29:12,371
за да можете да живеете щастливо досега
с любовта на живота си?
449
00:29:13,080 --> 00:29:16,323
Или просто си се самозалъгал
да мислите, че ще бъде толкова лесно?
450
00:29:20,600 --> 00:29:23,843
- Къде е Стефан?
- Той страда. Сякаш страдах.
451
00:29:24,320 --> 00:29:27,847
Затова извикай ловеца, доведи ми Катрин...
452
00:29:28,000 --> 00:29:31,686
и тогава ще ти кажа
къде е малкият ти брат.
453
00:29:38,880 --> 00:29:40,644
къде отиваме
454
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
ти глух ли си Казах, къде отиваме?
455
00:29:47,360 --> 00:29:49,010
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
456
00:29:51,640 --> 00:29:54,086
- Ей
- Докъде стигнахте?
457
00:29:54,240 --> 00:29:57,164
ДЖЕРЪМИ: Ти каза да не ти казвам.
- Избираш ли сега да ме слушаш?
458
00:29:58,600 --> 00:30:03,083
- Току-що минахме по Old Miller Road.
- Добре. Обърни се. Върни я обратно.
459
00:30:03,840 --> 00:30:05,524
какво? не
460
00:30:17,120 --> 00:30:20,090
какво правиш Спрете.
Не можеш да ме върнеш там.
461
00:30:20,240 --> 00:30:22,891
Деймън нямаше да ме предаде.
Сайлъс влезе в главата му.
462
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
Млъкни, Катрин.
463
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Хей, какво по дяволите?
464
00:30:31,880 --> 00:30:33,370
[Скърцане на гуми]
465
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
СИЛАС:
Хм.
466
00:30:46,640 --> 00:30:49,769
ох Вашите мисли се бъркат.
467
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
Това е като намотка розова ирис.
468
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
Много е объркано, но много забавно за гледане.
469
00:30:55,920 --> 00:30:58,605
- Някой някога да ти е казвал, че това е страховито?
- Притеснен си.
470
00:30:58,840 --> 00:31:00,763
— Джереми не вдига телефона.
471
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
— Би трябвало вече да са се върнали.
472
00:31:03,680 --> 00:31:06,126
Мислите, че нещо не е наред.
473
00:31:09,400 --> 00:31:12,085
- Ето, кмете. На къщата.
- Благодаря ти, Мат.
474
00:31:12,320 --> 00:31:15,642
И така, кога ще се върне Бони?
475
00:31:15,800 --> 00:31:17,370
Знаеш ли, не съм сигурен.
476
00:31:17,560 --> 00:31:20,848
Но ако говориш с нея,
кажи й, че казах здрасти, става ли?
477
00:31:21,000 --> 00:31:22,684
- да
- Благодаря за бирата.
478
00:31:22,840 --> 00:31:24,444
няма за какво
479
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
Няма начин.
480
00:31:46,760 --> 00:31:48,808
Надя?
481
00:31:52,040 --> 00:31:53,201
помниш ме
482
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
Да, помня те.
483
00:31:58,240 --> 00:32:00,242
Напи Ребека и мен
и ни ограбиха.
484
00:32:00,400 --> 00:32:03,529
Но дотогава беше забавно, нали?
485
00:32:05,040 --> 00:32:06,804
Как разбра как да ме намериш?
486
00:32:07,480 --> 00:32:09,801
Нека пропуснем как и да стигнем до защо.
487
00:32:14,280 --> 00:32:16,248
Това не беше мое да взема.
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,207
Изминали сте 4000 мили
да ми върнеш пръстен?
489
00:32:19,360 --> 00:32:23,251
- Хей, щом не искаш...
- Не, искам го.
490
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
И без това ти изглежда по-добре.
491
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
[МАТ ИЗПЪХВА]
492
00:32:42,800 --> 00:32:44,131
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,448
ЕЛЕНА [НА ЗАПИС]:
Хей, Меган, това е Елена.
494
00:32:54,600 --> 00:32:57,444
- Обаждам се само за да ви уведомя...
- Изтриване.
495
00:33:07,440 --> 00:33:09,966
Някой е влизал тук.
496
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Таблетът на Меган го няма.
497
00:33:16,720 --> 00:33:18,961
Заедно с нейното така наречено предсмъртно писмо?
498
00:33:20,320 --> 00:33:21,845
Мога ли да видя телефона за секунда?
499
00:33:22,080 --> 00:33:24,048
Просто няма смисъл.
500
00:33:24,200 --> 00:33:27,966
Първо, съквартирантът, който не трябва да бъде
да знаеш за вампирите...
501
00:33:28,240 --> 00:33:30,368
и след това се случва да бъде убит
от вампир.
502
00:33:30,520 --> 00:33:32,887
И сега училището го прикрива?
503
00:33:33,040 --> 00:33:36,044
Сериозно, кое е това момиче?
504
00:33:36,240 --> 00:33:39,483
каквото и да става,
не става въпрос само за нашия съквартирант.
505
00:33:39,920 --> 00:33:42,048
Става въпрос за мен.
506
00:33:43,160 --> 00:33:44,730
Това е Меган.
507
00:33:48,000 --> 00:33:49,525
С баща ми.
508
00:33:53,120 --> 00:33:54,884
[СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
509
00:33:57,880 --> 00:33:59,245
ДЖЕРЪМИ:
хей
510
00:34:00,120 --> 00:34:01,167
[Пъшкане]
511
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
моля
512
00:34:12,040 --> 00:34:13,565
[ЗАДЪХВАНЕ]
513
00:34:16,000 --> 00:34:17,445
[СТЕНОВЕ]
514
00:34:23,120 --> 00:34:25,407
Джереми, почакай.
515
00:34:25,560 --> 00:34:27,961
Хей, знам, че ме чуваш.
516
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
Джереми.
517
00:34:35,480 --> 00:34:38,450
Джереми. ааа!
518
00:34:38,800 --> 00:34:41,804
Отвори си очите, Джер.
Не можеш да умреш заради мен, чуваш ли ме?
519
00:34:41,960 --> 00:34:44,691
Трябва да се грижа за теб,
ти малък пънкар.
520
00:34:45,680 --> 00:34:48,047
Събуди се или ще те убия сам.
521
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
[СТЕНОВЕ]
522
00:34:57,000 --> 00:35:00,083
унх Катрин я няма.
523
00:35:04,600 --> 00:35:06,364
не ми пука
524
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
ТАЙЛЪР [НА ЗАПИС]:
Хей, Каролайн.
525
00:35:09,520 --> 00:35:15,482
Вижте, вложих много мисли в това
и реши да отложи училище за сега.
526
00:35:15,640 --> 00:35:20,407
Тази глутница върколаци, на която помагам,
имат нужда от мен.
527
00:35:20,560 --> 00:35:22,688
Знам, че е куцо да се прави това
по телефона...
528
00:35:22,840 --> 00:35:25,161
но аз смятам по този начин
по-трудно ти е да ме убиеш.
529
00:35:25,320 --> 00:35:27,004
[КАРОЛАЙН ХЛИПАНЕ]
530
00:35:27,160 --> 00:35:30,687
Наистина, наистина съжалявам, Care.
531
00:35:31,840 --> 00:35:33,922
Но това е важно.
532
00:35:45,320 --> 00:35:46,810
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
533
00:35:52,840 --> 00:35:54,001
Вие сте добре?
534
00:35:56,640 --> 00:35:58,005
да
535
00:35:58,400 --> 00:36:00,641
Да, добре съм.
536
00:36:06,680 --> 00:36:08,409
Съжалявам, Каролайн.
537
00:36:13,000 --> 00:36:15,241
Наистина се радвам, че си тук.
538
00:36:16,040 --> 00:36:19,089
Много се радвам, че и ти си тук.
539
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
ДЕЙМЪН:
Мислиш за това.
540
00:36:56,240 --> 00:36:58,288
Превърти ключа, братко.
541
00:36:58,840 --> 00:37:01,446
Избавете се от това нещастие. моля
542
00:37:04,400 --> 00:37:07,404
Забрави ли колко време ми отне
да се върна последния път?
543
00:37:08,520 --> 00:37:10,204
Всичко, което загубих в процеса?
544
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
Ти не заслужаваш това, Стефан.
545
00:37:12,840 --> 00:37:15,161
Постъпи правилно, тръгна си.
546
00:37:16,760 --> 00:37:18,091
Ти ни остави да бъдем щастливи.
547
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Това ли получавате в замяна?
548
00:37:20,160 --> 00:37:22,162
Как е това честно?
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,366
Хей-
550
00:37:29,080 --> 00:37:31,287
Просто го изключете.
551
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
Изключете го.
552
00:37:42,320 --> 00:37:45,085
чакай Остани с мен, Стефан.
553
00:37:49,760 --> 00:37:51,330
какво правиш тук
554
00:37:51,800 --> 00:37:55,725
Знам, че това е мъчение, но остани с мен.
555
00:37:56,680 --> 00:38:02,210
Твоята човечност е единственото нещо
това те прави този, който си.
556
00:38:02,360 --> 00:38:04,362
Не пускай.
557
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
Моля те, Стефане.
558
00:38:10,200 --> 00:38:12,328
за мен
559
00:38:22,000 --> 00:38:25,721
Хей, съжалявам, че отне толкова време
да ти се обадя обратно.
560
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
- Проблем с колата.
- Какво стана?
561
00:38:29,280 --> 00:38:32,250
А, някакъв идиот счупи прозореца.
562
00:38:32,400 --> 00:38:36,007
Въз основа на вашата гласова поща, звучи като
денят ти беше по-лош от моя.
563
00:38:36,160 --> 00:38:39,164
- Добре ли си? искаш ли да се прибереш
- Не мога.
564
00:38:40,440 --> 00:38:44,490
И особено ако баща ми е свързан
за това по някакъв начин, трябва да знам защо.
565
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Да, може би е за добро.
566
00:38:46,480 --> 00:38:49,245
Ще ми даде повече време за свързване
с брат ти.
567
00:38:49,800 --> 00:38:51,290
Обичам те, Деймън.
568
00:38:53,160 --> 00:38:54,605
лека нощ
569
00:38:57,520 --> 00:38:58,567
[ВЪЗДИШКИ]
570
00:38:58,760 --> 00:39:00,285
Не си й казал, че Сайлъс е тук.
571
00:39:00,560 --> 00:39:04,531
Нито й казах, че Стефан е изчезнал,
Катрин е в града или ще те изгонят.
572
00:39:04,680 --> 00:39:07,570
- Значи си излъгал.
- Не, премълчах част от истината...
573
00:39:07,720 --> 00:39:11,566
за да не зареже Елена всичко
и тичай вкъщи да помогнеш.
574
00:39:11,720 --> 00:39:13,006
[ВЪЗДИШКИ]
575
00:39:13,680 --> 00:39:16,081
Ще разбера всичко това.
576
00:39:17,280 --> 00:39:19,442
Надявам се на всички да е харесало партито.
577
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
[НАВОДКИ И РЪПЛЯСКИ]
578
00:39:22,440 --> 00:39:27,480
Наистина е страхотно
да има традиция в края на лятото.
579
00:39:28,320 --> 00:39:31,529
Дъщеря ми има собствена
традиция в края на лятото...
580
00:39:31,720 --> 00:39:34,007
на прекомерното угаждане на захарния памук.
581
00:39:34,160 --> 00:39:35,207
[ВСИЧКИ се смеят]
582
00:39:35,360 --> 00:39:37,283
Сега тя пътува по света...
583
00:39:37,440 --> 00:39:40,922
и изпращане на пощенски картички на стареца
от всичките й страхотни приключения.
584
00:39:41,080 --> 00:39:42,127
[БОНИ СЕ ХИКА]
585
00:39:42,320 --> 00:39:45,961
Семейството е една от нашите основни ценности
тук в Мистик Фолс.
586
00:39:46,440 --> 00:39:49,330
Това празнува това парти в блока.
587
00:39:49,480 --> 00:39:51,687
Семейството като общност.
588
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Стефан?
589
00:39:53,080 --> 00:39:54,923
Имате ли нещо против да кажа няколко думи?
590
00:39:55,120 --> 00:39:58,203
- Може би когато свършим тук, става ли?
- Аз поемам от тук, кмете.
591
00:40:02,400 --> 00:40:04,004
Боже мой
592
00:40:04,200 --> 00:40:05,884
[Публиката мърмори]
[СИЛАС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
593
00:40:06,040 --> 00:40:08,008
Сигурно се чудите как
Аз го направих.
594
00:40:08,400 --> 00:40:10,641
Това е доста основен контрол на ума.
595
00:40:10,840 --> 00:40:14,367
И досега беше доста ограничено
на един човек наведнъж.
596
00:40:16,160 --> 00:40:21,041
Но това лято консумирах
неизмеримо количество кръв.
597
00:40:21,200 --> 00:40:22,690
[Публиката бъбри]
598
00:40:23,200 --> 00:40:27,046
И усетих, че ставам по-силен
и всеки ден по-силен.
599
00:40:27,200 --> 00:40:31,046
И започнах да се чудя,
какви са границите на моите правомощия?
600
00:40:31,240 --> 00:40:32,651
На колко души мога да повлияя?
601
00:40:32,880 --> 00:40:34,484
две? десет?
602
00:40:35,680 --> 00:40:36,966
Цял градски площад?
603
00:40:37,160 --> 00:40:38,571
[БЪРБОРЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
604
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
Всички спрете да говорите.
605
00:40:41,280 --> 00:40:43,089
[БЪРБОРЕНЕТО СПИРА]
606
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Е, това проработи.
607
00:40:48,520 --> 00:40:50,204
Сега, нека опитаме това.
608
00:40:50,360 --> 00:40:53,648
Никой не издава звук и не движи мускул.
609
00:41:07,920 --> 00:41:09,809
[БОНИ КРЕЩИ]
610
00:41:14,520 --> 00:41:16,443
Татко, моля те!
611
00:41:20,480 --> 00:41:21,766
не
612
00:41:23,240 --> 00:41:24,685
[ПЛАЧЕ]
613
00:41:32,360 --> 00:41:37,810
Е, сега, когато имам вниманието ви,
Имам нужда от услуга.
614
00:41:37,960 --> 00:41:39,928
Трябва да намериш някого.
615
00:41:41,320 --> 00:41:43,402
Всички познавате Елена Гилбърт.
616
00:41:43,600 --> 00:41:48,447
Е, момичето, което търся
изглежда точно като нея.
617
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
[Английски - САЩ - SDH]