1 00:00:43,461 --> 00:00:45,842 ♪ Un, deux, ça te donne envie, euh ♪ 2 00:00:55,360 --> 00:00:57,156 ♪ As-tu déjà été avec un joueur ? ♪ 3 00:00:57,239 --> 00:00:59,493 ♪ Je t'emmène au centre-ville Où ils me traitent comme le maire ♪ 4 00:00:59,578 --> 00:01:01,915 ♪ Je t'emmène à la crèche On peut l'emmener à l'étage ♪ 5 00:01:01,999 --> 00:01:04,337 - ♪ Qu'est-ce qu'il y a en haut ? ♪ - ♪ Merde, je te montrerai plus tard ♪ 6 00:01:04,420 --> 00:01:05,422 ♪ Hein ♪ 7 00:01:06,633 --> 00:01:08,094 Comment aimez-vous la GT ? 8 00:01:09,138 --> 00:01:11,810 En fait, je préfère le Q4. 9 00:01:12,896 --> 00:01:14,023 Meilleur rayon de braquage. 10 00:01:14,775 --> 00:01:15,943 ♪ Retrouve-moi à mi-chemin ♪ 11 00:01:17,154 --> 00:01:23,291 ♪ Je mérite d'être Avec quelqu'un d'aussi volant que moi ♪ 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,214 ♪ Quelqu'un cette mouche ♪ 13 00:01:26,297 --> 00:01:31,600 ♪ Et tu mérites d'être vu Avec quelqu'un d'aussi volant que… ♪ 14 00:01:31,684 --> 00:01:32,769 Passez une bonne journée, monsieur. 15 00:01:35,357 --> 00:01:39,115 - Ahora, s'il te plaît. - Hágame el favor. Oui, oui, Benny... 16 00:01:40,785 --> 00:01:43,833 - Benny, por favor, dame chance. - Oye, mais qu'est-ce qui discute de conmigo ? 17 00:01:43,916 --> 00:01:45,545 Que tu mets à laver las mains maintenant. 18 00:01:59,614 --> 00:02:01,702 Non, non. Franck, Franck. Ouais, non, non, non. 19 00:02:01,785 --> 00:02:04,039 Mon client ne dépasse pas cinq ! 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,521 - Chad, écoute. Six millions, c'est complètement... - Non ! J'ai dit cinq, pas six ! 21 00:02:06,545 --> 00:02:08,985 - Nous valons au moins six millions. - Non, ne parle pas de moi ! 22 00:02:15,479 --> 00:02:17,107 Euh, euh. pendule. euh. Deux heures. 23 00:02:17,191 --> 00:02:19,320 Beaucoup de devoirs Tu devrais faire du ballet, tu devrais faire du taekwondo 24 00:02:19,403 --> 00:02:21,784 vous les gars aujourd'hui Tu dois jouer du piano pendant 30 minutes, d'accord ? 25 00:02:35,101 --> 00:02:39,694 Hé, Linda bronzée. Eso, Eso. Sonrie. 26 00:02:51,510 --> 00:02:54,808 Non seulement cela les nouveaux développements offrent des logements abordables 27 00:02:54,891 --> 00:02:58,732 et un espace de vente au détail indispensable, cela créera des centaines d’emplois. 28 00:02:58,816 --> 00:03:01,822 Des emplois verts et bien rémunérés. 29 00:03:02,406 --> 00:03:06,080 Ma femme Kathryn et moi, avec le conseiller Garcia, 30 00:03:06,163 --> 00:03:07,876 je ne pourrais pas être plus fier de nous associer 31 00:03:07,959 --> 00:03:09,963 avec des gens merveilleux de cette communauté. 32 00:03:10,965 --> 00:03:13,261 Huer! 33 00:03:14,138 --> 00:03:16,434 Tu auras ton nom partout dans cette ville. 34 00:03:19,231 --> 00:03:22,029 A bientôt, Marco. Je promets que je connaîtrai mes répliques d'ici demain. 35 00:03:22,112 --> 00:03:23,114 - Au revoir, Sofia. - Au revoir. 36 00:03:29,043 --> 00:03:30,128 Ne... Ne dis rien. 37 00:03:30,211 --> 00:03:31,213 Je ne l'ai pas fait. 38 00:03:32,508 --> 00:03:33,636 J'ai le droit de sourire. 39 00:03:35,305 --> 00:03:37,017 Papa, vas-y, vas-y, vas-y. 40 00:03:46,035 --> 00:03:48,832 Oh, M. Kim. Tout va bien ? 41 00:03:48,916 --> 00:03:51,630 Oh, ouais, ouais. La chasse d'eau des toilettes est bonne. 42 00:04:14,466 --> 00:04:15,466 Non, non ! 43 00:05:01,770 --> 00:05:03,857 ¡Ama! 44 00:05:07,364 --> 00:05:10,996 Cheeseburger et frites. Sandwich à la dinde et salade de chou. 45 00:05:12,332 --> 00:05:14,712 Il me manque quelque chose. Qu'est-ce que c'est? Il me manque quelque chose. 46 00:05:23,647 --> 00:05:25,275 - Doubler! - Réinitialisons. 47 00:05:25,358 --> 00:05:27,028 Réinitialisons. 48 00:05:27,112 --> 00:05:28,740 Qu'est-ce que c'est stupide... Je ne peux pas... 49 00:05:28,824 --> 00:05:31,788 Cela ne sera même pas dans le film. Ça va être... Tu ne peux pas ? 50 00:05:33,917 --> 00:05:35,062 La soirée de clôture a lieu demain soir. 51 00:05:35,086 --> 00:05:36,691 Je suppose que tu me veux pour te sortir de là. 52 00:05:36,715 --> 00:05:38,570 - C'est exact. - Et Variety veut dix minutes. 53 00:05:38,594 --> 00:05:40,197 Non, non, je suis déjà en retard. À tout moment la semaine prochaine. 54 00:05:40,221 --> 00:05:43,019 D'accord, ne prends pas Olympic. Il y a une bande de paparazzi là-bas. 55 00:06:12,828 --> 00:06:15,458 C'était la deuxième fois que j'avais Lady Gaga. 56 00:06:15,542 --> 00:06:16,836 J'ai eu un super 500 pour ça. 57 00:06:16,920 --> 00:06:18,882 C'est ça? Mon devis est d'un minimum de 750. 58 00:06:18,966 --> 00:06:20,426 Ouais, ouais. Le mien aussi. 59 00:06:20,511 --> 00:06:23,182 - C'est quelqu'un ? - Non, ce n'est personne. 60 00:06:40,884 --> 00:06:42,387 Mon Dieu, ce sweat à capuche m'a manqué. 61 00:06:48,775 --> 00:06:50,486 Je déteste à quel point cela m'excite. 62 00:06:58,461 --> 00:07:00,507 Alors je parlais à l'un des professeurs à l'école. 63 00:07:00,591 --> 00:07:02,385 Elle aussi est en instance de divorce, et... 64 00:07:02,469 --> 00:07:05,016 Je ne suis pas divorcé. Nous sommes séparés, d'accord ? 65 00:07:05,099 --> 00:07:07,664 Vous avez besoin d'une bougie dans votre salle de bain ou au moins une sorte de spray. 66 00:07:07,688 --> 00:07:10,861 Cochino! Veux-tu le dire à mon stupide frère comme elle est jolie la nouvelle prof de musique ? 67 00:07:10,944 --> 00:07:13,700 Elle va bien. Elle va bien. Elle est à peu près ce que vous pourriez probablement obtenir. 68 00:07:13,784 --> 00:07:15,286 Tu ne la trouves pas jolie ? 69 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 Tu sais qui est jolie ? La dame du gymnase. 70 00:07:17,792 --> 00:07:19,629 Avec ce sifflet ? 71 00:07:19,712 --> 00:07:21,048 Quoi? 72 00:07:35,661 --> 00:07:36,746 Antoine. 73 00:07:40,587 --> 00:07:44,094 Hé. Désolé, je suis en avance. Nous étions juste en sureffectif aujourd'hui. 74 00:07:44,679 --> 00:07:45,597 Restez pour le dîner. 75 00:07:45,681 --> 00:07:46,933 Nous préparons du carne asada. 76 00:07:47,016 --> 00:07:49,522 Merci Clara, mais je devrais probablement y aller. 77 00:07:49,605 --> 00:07:51,693 - D'accord, Marco. Prends tes affaires, chérie. - J'arrive, maman. 78 00:07:54,239 --> 00:07:56,034 Ça va ? Vous semblez bouleversé. 79 00:07:57,245 --> 00:07:58,540 Non, non, je vais bien. 80 00:08:01,086 --> 00:08:04,092 La banque a refusé mon prêt. Je dois donc prendre un an de congé de l'école. 81 00:08:04,176 --> 00:08:05,721 - Pourquoi? - Parce que... 82 00:08:05,804 --> 00:08:07,324 - Tu te souviens quand ma voiture est tombée en panne ? - Ouais. 83 00:08:07,348 --> 00:08:09,770 Je viens de... J'ai pris du retard sur certains paiements, et… 84 00:08:10,564 --> 00:08:13,194 Deux semestres. C'est tout ce qu'il me restait. 85 00:08:14,739 --> 00:08:17,202 De combien avez-vous besoin ? J'ai quelques économies. 86 00:08:17,285 --> 00:08:20,166 Ouais. Ils veulent 12 850 $. 87 00:08:20,249 --> 00:08:22,212 Tu as ça qui traîne ? 88 00:08:23,422 --> 00:08:26,804 Je-je peux trouver un deuxième travail. Euh, nous pouvons comprendre ça. 89 00:08:26,888 --> 00:08:29,518 Ceci... Ce n'est pas votre problème. 90 00:08:29,602 --> 00:08:31,271 Je veux que ce soit mon problème. 91 00:08:32,983 --> 00:08:34,069 Ouais, euh… 92 00:08:35,029 --> 00:08:38,035 Regardez, il n'y a pas de moyen vraiment simple de dire ça, 93 00:08:38,118 --> 00:08:41,751 mais, euh, j'ai commencé à voir quelqu'un. 94 00:08:44,840 --> 00:08:47,011 Quoi? OMS? 95 00:08:47,763 --> 00:08:50,644 Il s'appelle Ronnie. C'est un agent immobilier. 96 00:08:51,521 --> 00:08:53,399 Ronnie l'agent immobilier ? 97 00:08:54,401 --> 00:08:57,616 Le type sur les bancs du bus ? Ce type ? 98 00:08:57,700 --> 00:08:59,662 - Il est gentil avec moi. - Je ne suis pas gentil avec toi ? 99 00:08:59,745 --> 00:09:02,417 Je... Allez, Antonio. Ne nous battons pas pour ça. 100 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 Abuelita n’avait plus de médicaments. 101 00:09:04,547 --> 00:09:08,345 Tía dit que si elle a une autre crise cardiaque, tu devras répondre à la Vierge Marie. 102 00:09:08,429 --> 00:09:12,353 Tu sais, elle devient seulement religieuse quand elle est en colère, alors bonne chance, papa. 103 00:09:12,437 --> 00:09:13,439 Allez, mijo. 104 00:09:15,861 --> 00:09:17,447 - Avez-vous mangé? - Mm-hmm. 105 00:09:18,282 --> 00:09:19,910 - Comment s'est passé le travail ? - C'était bien. 106 00:09:27,258 --> 00:09:28,553 Cela a changé ma vie. 107 00:09:28,637 --> 00:09:31,517 J'ai fait beaucoup de Pilates. 108 00:09:35,441 --> 00:09:36,778 Qui c'est? 109 00:09:37,445 --> 00:09:38,573 C'est Kathryn ? 110 00:09:39,240 --> 00:09:41,036 Cela n'a pas d'importance. 111 00:09:41,537 --> 00:09:46,046 Il nous reste encore deux heures ininterrompues. Fermons simplement le monde à l'écart. 112 00:09:46,129 --> 00:09:47,674 D'accord. D'accord. 113 00:09:49,010 --> 00:09:50,346 Ouais, je ne peux pas... je ne peux pas faire ça. 114 00:09:50,429 --> 00:09:52,392 - Tu ne peux pas quoi ? - Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. 115 00:09:52,935 --> 00:09:54,437 Je n'ai même pas regardé cette fois-là. 116 00:09:55,982 --> 00:09:59,197 Je dois y aller. Je dois y aller et m'enfuir. 117 00:09:59,698 --> 00:10:02,705 Non, non, non. Oh, n'y va pas. Allez, reste. 118 00:10:02,788 --> 00:10:03,998 Je vais commander une autre bouteille. 119 00:10:04,082 --> 00:10:06,253 Tu sais combien de personnes J'ai parlé de nous ? 120 00:10:06,336 --> 00:10:07,756 Une personne. Mon assistante. 121 00:10:07,840 --> 00:10:10,929 - Comment penses-tu que je me sens ? - Je suis un modèle. Les filles m'admirent. 122 00:10:11,012 --> 00:10:14,352 Je viens de créer une entreprise dédié à raconter des histoires de femmes. 123 00:10:14,436 --> 00:10:15,998 C'est toi qui m'as dit de faire ça. 124 00:10:16,022 --> 00:10:18,695 - Oui, parce que je crois en toi. - Comment puis-je expliquer cela ? 125 00:10:18,778 --> 00:10:23,245 "Oh, ne t'inquiète pas. Je dors juste avec le mari de quelqu'un d'autre. 126 00:10:23,328 --> 00:10:25,917 Utiliser des noms de code et avoir des réunions clandestines 127 00:10:26,001 --> 00:10:28,088 "comme une sorte d'espion salope." 128 00:10:28,172 --> 00:10:29,382 Comment l'expliquez-vous ? 129 00:10:29,884 --> 00:10:32,263 Je ne sais pas, Olivia. Pourquoi ne leur dis-tu pas que peut-être… 130 00:10:33,600 --> 00:10:34,935 que tu es amoureux de moi ? 131 00:10:38,693 --> 00:10:39,945 Je t'aime. 132 00:10:40,029 --> 00:10:42,426 - Je t'aime tellement. Je viens de... - Oui. Je sais et je t'aime. 133 00:10:42,450 --> 00:10:45,331 Et les événements, ils ont conspiré contre nous. Vous le savez. 134 00:10:45,414 --> 00:10:47,711 Écoute, j'allais le dire à Kathryn que je partais. J'étais. 135 00:10:47,794 --> 00:10:49,398 - Je sais. - J'ai eu le discours. J'avais répété. 136 00:10:49,422 --> 00:10:52,303 Ça allait être génial et ensuite, tu sais, eh bien… sa mère est morte. 137 00:10:52,386 --> 00:10:54,158 - Sa mère est morte, puis elle est devenue déprimée. - Ouais. 138 00:10:54,182 --> 00:10:55,810 Ouais, c'était une situation difficile, d'accord ? 139 00:10:55,894 --> 00:10:58,148 je l'attends juste pour retrouver son pied marin, 140 00:10:58,232 --> 00:10:59,442 et ensuite je vais lui dire. 141 00:10:59,527 --> 00:11:01,029 Tu sais que ça fait un an ? 142 00:11:02,156 --> 00:11:03,158 Littéralement. 143 00:11:04,244 --> 00:11:07,960 Aujourd'hui, c'est notre anniversaire. Et si tu ne me détestes pas, j'ai des cadeaux. 144 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Mmmm. 145 00:11:11,759 --> 00:11:12,761 D'accord. 146 00:11:14,055 --> 00:11:18,940 Maintenant, j'ai aussi des trucs brillants, mais c'est ce qui me passionne le plus. 147 00:11:23,448 --> 00:11:26,622 C'est le journal de Bette Davis du moment où elle tournait Now, Voyager. 148 00:11:27,290 --> 00:11:29,920 C'est... C'est le film où je suis tombé amoureux d'elle. 149 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 - Ouais. - Comment tu sais ça ? 150 00:11:32,008 --> 00:11:34,137 Eh bien, j'écoute. 151 00:11:35,222 --> 00:11:37,310 Et… …J'ai fait une petite recherche. 152 00:11:38,437 --> 00:11:39,439 Vous l'aimez? 153 00:11:40,984 --> 00:11:42,069 C'est parfait. 154 00:11:47,496 --> 00:11:48,498 Au revoir Vincent. 155 00:11:53,425 --> 00:11:54,427 Au revoir Vin.... 156 00:11:59,897 --> 00:12:03,236 D'accord. D'accord. D'accord. 157 00:12:05,700 --> 00:12:07,286 Oli...Olivia ! 158 00:12:08,205 --> 00:12:09,457 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 159 00:12:17,933 --> 00:12:20,981 Je ne comprends pas. Cet endroit était en feu hier soir. 160 00:12:21,064 --> 00:12:23,360 Rocky dit que Chateau est mort aussi. 161 00:12:24,863 --> 00:12:25,865 Je l'appelle. 162 00:12:31,376 --> 00:12:33,496 - S'il vous plaît, ne sortez pas devant. - S'il vous plaît, ne me suivez pas. 163 00:12:35,342 --> 00:12:37,304 - Vous êtes imprudent. - Vous êtes imprudent. 164 00:12:39,643 --> 00:12:40,812 Olivia ! 165 00:12:40,895 --> 00:12:42,314 Ne me suivez pas ! 166 00:12:42,398 --> 00:12:43,609 Dave ? 167 00:12:43,693 --> 00:12:45,154 - Billie Jean King ? - Ouais. 168 00:12:50,330 --> 00:12:51,542 Oh! 169 00:12:51,625 --> 00:12:53,378 - Oh, ma parole ! - Quoi... 170 00:12:53,462 --> 00:12:56,259 - Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous d'accord? - Oui, je suis juste gêné. 171 00:12:56,342 --> 00:12:58,931 Je n'ai jamais pensé Je me ferais heurter par une voiture garée. 172 00:12:59,015 --> 00:13:01,812 Bon sang, mec ? C'est la voiture de ma mère ! 173 00:13:01,896 --> 00:13:04,209 - Je suis désolé. Je paierai les dégâts. - Les gens regardent. 174 00:13:04,233 --> 00:13:06,822 Non, non, non ! Non, non. Aucun dommage. Aucune égratignure. Cinq étoiles. 175 00:13:07,490 --> 00:13:08,534 Oh, sympa. 176 00:13:08,618 --> 00:13:11,206 - Pouvons-nous s'il vous plaît monter les escaliers ? - Cet homme a besoin de notre aide. 177 00:13:11,289 --> 00:13:13,812 - Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. - Ouais, tu vois. Retournons à l'intérieur. 178 00:13:13,836 --> 00:13:15,715 - Es-tu sûr? - Je veux juste rentrer à la maison. 179 00:13:16,717 --> 00:13:17,719 Vous... 180 00:13:18,888 --> 00:13:20,098 Appelle-moi quand tu seras divorcé. 181 00:14:40,425 --> 00:14:42,889 Oh, vous représentez vraiment un risque pour la sécurité. 182 00:14:42,973 --> 00:14:46,020 Je vais ajouter quelques réflecteurs pour que les gens puissent vous voir venir. 183 00:14:46,104 --> 00:14:47,147 Hé, Lu. 184 00:14:49,193 --> 00:14:51,197 Un, hein, un réflecteur. 185 00:14:52,074 --> 00:14:53,577 Votre espagnol est horrible. 186 00:14:54,830 --> 00:14:57,711 - C'est aussi bon que votre anglais, monsieur. - Vous le souhaitez. 187 00:14:57,794 --> 00:14:59,338 Elle prend des cours du soir, 188 00:14:59,422 --> 00:15:01,384 mais je pense même pas de cours toute la journée aiderait. 189 00:15:01,467 --> 00:15:03,514 Mon espagnol est nul. C’est une grande honte. 190 00:15:03,597 --> 00:15:05,560 Merci d'avoir fait ça devant ma fille. 191 00:15:05,643 --> 00:15:06,562 Ouais. 192 00:15:06,645 --> 00:15:08,082 Vous savez qu'ils essaient de nous expulser ? 193 00:15:08,106 --> 00:15:09,786 Un développeur a racheté la totalité du bloc. 194 00:15:11,070 --> 00:15:13,659 Quinze ans, et maintenant ils essaient de nous exclure. 195 00:15:13,743 --> 00:15:17,458 Nous tous aussi. J'espère que vous aimez les bars à jus et les cours de spinning. 196 00:15:17,542 --> 00:15:20,923 Ils veulent remplacer votre magasin de vélos avec des vélos qui ne mènent nulle part ? 197 00:15:21,508 --> 00:15:22,927 Ouais. 198 00:15:23,846 --> 00:15:25,182 Oh, hé. Vous savez quoi? 199 00:15:26,476 --> 00:15:28,689 D'accord, il y a une réunion du conseil municipal la semaine prochaine. 200 00:15:28,773 --> 00:15:32,739 - On doit ranger les lieux, d'accord ? - D'accord. Bien. 201 00:15:36,705 --> 00:15:37,999 Cette moustache. 202 00:15:39,628 --> 00:15:42,341 Je fais trop de travail. Et je le sais. 203 00:15:43,803 --> 00:15:46,975 Peut-être que j'ai tracé une ligne trop dure, tu sais ? Peut-être que je devrais l'appeler. 204 00:15:47,811 --> 00:15:51,902 Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui tu peux parler qui pourrait mieux te connaître ? 205 00:15:52,695 --> 00:15:55,075 Jennifer Lawrence. N'êtes-vous pas deux meilleurs amis ? 206 00:15:55,743 --> 00:15:57,079 Nous étions ensemble dans un film. 207 00:15:57,162 --> 00:15:59,751 Nous avons joué les meilleurs amis. 208 00:16:01,129 --> 00:16:02,422 Je ne pense même pas qu'elle m'aimait. 209 00:16:02,507 --> 00:16:06,013 D'accord. Et ta mère ? Elle a rappelé la semaine dernière. 210 00:16:06,097 --> 00:16:08,393 Ma mère était ivrogne. Elle m'a détourné. 211 00:16:08,476 --> 00:16:11,482 J'ai témoigné contre elle au tribunal. Elle est allée en prison. 212 00:16:13,319 --> 00:16:14,321 Vous ne m'avez pas cherché sur Google ? 213 00:16:15,282 --> 00:16:16,367 Je-je le ferai maintenant. 214 00:16:16,450 --> 00:16:19,833 Salon de la vanité. Page 32. 2018. 215 00:16:20,668 --> 00:16:22,004 C'est en fait plutôt bien. 216 00:16:22,881 --> 00:16:26,387 Je veux dire, déprimant. Mais plein d’espoir, finalement. 217 00:16:27,472 --> 00:16:29,393 La source proche de la famille, c'est moi. 218 00:16:32,525 --> 00:16:34,821 Quoi? Non, non. 219 00:16:34,905 --> 00:16:36,115 Non ! 220 00:16:36,199 --> 00:16:39,748 - Comment expliquez-vous cela ? - C'est des conneries. 221 00:16:39,831 --> 00:16:42,336 Je n'ai jamais rencontré cette femme une seule fois dans toute ma vie. 222 00:16:42,419 --> 00:16:46,219 Écoute, j'ai accompagné le conseiller municipal jusqu'à sa voiture et, bien sûr, est-ce que je l'ai remarquée ? 223 00:16:46,720 --> 00:16:49,266 Peut être. Il y avait là de nombreuses célébrités. 224 00:16:49,350 --> 00:16:52,565 Mais il y avait aussi des Lakers là-bas, et j'étais vraiment excité à ce sujet. 225 00:16:52,649 --> 00:16:56,447 Il dit que tu avais une dispute d'amoureux. 226 00:16:56,531 --> 00:16:58,661 Je ne lui ai jamais dit un mot. 227 00:16:58,744 --> 00:16:59,996 Écoute, je veux dire, tu ne peux même pas... 228 00:17:00,080 --> 00:17:02,835 Regardez simplement la photo pendant une seconde. Regardez la photo. 229 00:17:02,919 --> 00:17:06,510 Laisse-moi... Bien sûr, ouais, c'est moi, certainement, mais qui est cet autre gars ? 230 00:17:06,593 --> 00:17:08,304 - Ce type ? - Elle était avec ce type. 231 00:17:08,388 --> 00:17:09,724 Elle était avec ce type ? 232 00:17:09,808 --> 00:17:11,853 Ce type. C'étaient eux qui se chamaillaient. 233 00:17:11,937 --> 00:17:13,273 Ils étaient dans un tout. 234 00:17:13,941 --> 00:17:15,545 Et nous regardions tous, et c'était vraiment... 235 00:17:15,569 --> 00:17:17,249 C'était plutôt inconfortable pour nous tous. 236 00:17:17,865 --> 00:17:18,867 D'accord. 237 00:17:19,536 --> 00:17:22,207 Vous devez penser que je suis tellement stupide. 238 00:17:22,291 --> 00:17:25,673 Je ne pense pas que tu sois stupide. Je ne te traiterais jamais de stupide. 239 00:17:25,756 --> 00:17:30,181 Kathryn, écoute, c'est la presse, d'accord ? 240 00:17:30,265 --> 00:17:32,895 La presse se trompe toujours. Vous le savez. 241 00:17:36,695 --> 00:17:38,532 Je veux te croire. 242 00:17:38,615 --> 00:17:41,495 Vous pouvez me croire. Tu peux toujours me croire. 243 00:17:41,580 --> 00:17:42,582 Écoute, je... 244 00:17:44,043 --> 00:17:46,339 Je sais que j'ai fait des erreurs dans le passé, je le fais, 245 00:17:46,422 --> 00:17:50,890 mais je suis heureux, et je t'aime, et je le ferais ne faites jamais rien qui puisse mettre cela en péril. 246 00:17:51,390 --> 00:17:54,396 Et j'ai tellement envie de parler de ça plus tard ce soir. Je fais. 247 00:17:54,480 --> 00:17:55,816 Mais évidemment, je ne peux pas. 248 00:17:57,069 --> 00:17:58,154 Je t'aime. Je suis... 249 00:17:59,031 --> 00:18:02,622 Je vais appeler mon avocat depuis la voiture parce qu'ils nous doivent des excuses. 250 00:18:03,791 --> 00:18:06,922 Earhart ouvre dans cinq jours ! 251 00:18:07,005 --> 00:18:10,011 Je ne peux pas... je ne peux pas avoir ça sortir là-bas. J'en ai besoin. 252 00:18:10,095 --> 00:18:12,892 Elle est dans un avion de fête pour Londres pour la bar-mitsva de son neveu. 253 00:18:12,975 --> 00:18:13,977 Pourquoi est-elle... 254 00:18:15,105 --> 00:18:17,819 Dis-lui juste de m'appeler dès la seconde elle atterrit ! J'ai besoin de mon publiciste ! 255 00:18:17,902 --> 00:18:20,825 - Elle dit : "Ne panique pas." - Bien sûr que je flippe ! 256 00:18:20,908 --> 00:18:22,494 Je fais une crise d'angoisse ! 257 00:18:22,578 --> 00:18:24,541 Ce sont des moments très critiques. 258 00:18:24,624 --> 00:18:27,755 On ne peut pas simplement être une bonne actrice. Il faut aussi être une bonne personne. 259 00:18:27,839 --> 00:18:31,429 - Où sont mes pilules ? - D'accord. En bas à gauche. À côté de votre serviteur. 260 00:18:32,055 --> 00:18:33,474 D'accord, anticipe mes besoins. 261 00:18:35,563 --> 00:18:38,986 J'ai trois studios encerclant cette entreprise, 262 00:18:39,069 --> 00:18:40,629 en attendant de voir comment évolue le box-office. 263 00:18:40,656 --> 00:18:43,494 Si ce film échoue, vous pouvez dire au revoir à tout cela. 264 00:18:43,579 --> 00:18:47,795 Les journées bien-être. Les retraites de yoga. L'eau gratuite. Tout ça ! Tout! 265 00:18:47,879 --> 00:18:49,089 Pourquoi cette ouverture n'est-elle pas ? 266 00:18:51,720 --> 00:18:53,055 Elle va divorcer. 267 00:18:53,139 --> 00:18:56,270 Je vais perdre la compagnie. Elle et son père, ils vont me faire sortir. 268 00:18:56,813 --> 00:18:59,193 Daniel, tu es mon avocat. J'ai besoin que tu répares ça. 269 00:18:59,276 --> 00:19:02,575 Eh bien, nous pourrions créer une machine à voyager dans le temps et faites-vous de meilleurs choix. 270 00:19:02,658 --> 00:19:04,203 Je te paie pour ne pas me juger. 271 00:19:04,286 --> 00:19:07,752 Écoute, si j'avais quelques semaines, peut-être que je pourrais acheter suffisamment d'actions 272 00:19:07,835 --> 00:19:09,795 - via un offshore... - Je n'ai pas quelques semaines. 273 00:19:17,772 --> 00:19:18,774 Peut-être que oui. 274 00:19:20,736 --> 00:19:23,074 Et si, et je formule juste ceci, 275 00:19:23,659 --> 00:19:26,413 on retrouve l'autre gars sur la photo 276 00:19:26,497 --> 00:19:28,835 et ramène-le et Olivia faire semblant d'être un couple. 277 00:19:28,919 --> 00:19:31,925 C'est une idée stupide. Continue. 278 00:19:32,008 --> 00:19:36,058 Tout ce qu'ils auraient à faire c'est d'être vus en public quelques fois, mets quelques photos là-bas, 279 00:19:36,141 --> 00:19:39,691 et avant que tu t'en rendes compte, votre mensonge devient la vérité. 280 00:19:42,362 --> 00:19:44,074 J'aime quand mes mensonges deviennent vérité. 281 00:19:44,701 --> 00:19:46,245 ♪ Mouillé comme un pêcheur ♪ 282 00:19:46,328 --> 00:19:49,126 ♪ Chez French Laundry Non, elle n'a jamais goûté au Michelin ♪ 283 00:19:49,209 --> 00:19:51,631 ♪ Ouais, un ♪♪♪♪ joli J'ai l'air d'un vivant… ♪ 284 00:19:51,715 --> 00:19:53,719 D'accord, c'est tout. J'annule mon rendez-vous de 14 heures. 285 00:19:53,802 --> 00:19:56,390 - C'est tellement chaud. - Menottez-vous à la douche extérieure. 286 00:20:00,858 --> 00:20:02,193 Allez. Donne-moi le lait. 287 00:20:02,277 --> 00:20:04,197 - Oh ouais? Dis m'en plus, bébé. - Bonjour? 288 00:20:04,281 --> 00:20:06,410 ♪ Prends une photo avec moi parce que… ♪ 289 00:20:06,493 --> 00:20:08,582 Dis-moi à quel point tu le veux, Gordon. 290 00:20:08,665 --> 00:20:10,544 Je suis désolé, je suis... je ne suis que le voiturier. 291 00:20:10,628 --> 00:20:15,930 Ooh, un voiturier ? Et je suis une salope riche et excitée. Que vas-tu me faire ? 292 00:20:16,013 --> 00:20:17,492 - Allez, Gordon. Dites-moi. - Attendez, s'il vous plaît. 293 00:20:17,516 --> 00:20:18,518 Bonjour? 294 00:20:21,440 --> 00:20:24,530 Bonne journée, Gordon. 295 00:20:49,622 --> 00:20:51,458 Bienvenue à Kobra, monsieur. 296 00:21:02,397 --> 00:21:03,900 Avez-vous oublié quelque chose ? 297 00:21:03,984 --> 00:21:05,654 Vous êtes Antonio Flores, n'est-ce pas ? 298 00:21:07,407 --> 00:21:09,411 Olivia Allan va sortir avec moi ? 299 00:21:10,038 --> 00:21:11,958 - C'est exact. - La célèbre actrice ? 300 00:21:12,042 --> 00:21:13,754 - Oui. - La belle ? 301 00:21:13,837 --> 00:21:16,551 Oui. Vous sortirez à quelques rendez-vous. 302 00:21:16,634 --> 00:21:17,887 Avec moi? 303 00:21:17,970 --> 00:21:21,226 Correct. Et elle fera semblant d'être amoureuse de toi. 304 00:21:21,811 --> 00:21:24,066 En amour, tu sais, comme… 305 00:21:26,529 --> 00:21:29,994 - un câlin ? - Des câlins. Probablement quelques baisers. 306 00:21:30,078 --> 00:21:31,078 Embrasser ? 307 00:21:33,083 --> 00:21:34,086 Et… 308 00:21:36,966 --> 00:21:38,177 combien dois-je payer ? 309 00:21:38,260 --> 00:21:40,306 Non, nous vous payons. 310 00:21:44,899 --> 00:21:46,276 C'est Benny qui t'a incité à faire ça ? 311 00:21:46,360 --> 00:21:47,780 Où est Benny? 312 00:21:47,863 --> 00:21:49,992 Tu es un de ses amis du magasin de cigares, non ? 313 00:21:50,076 --> 00:21:52,372 - Tu m'as eu. - Hijo de la... 314 00:21:52,455 --> 00:21:55,879 M. Flores, je travaille pour un milliardaire. 315 00:21:57,550 --> 00:21:59,302 Nous avons désespérément besoin de votre aide. 316 00:22:00,138 --> 00:22:01,473 Vous pouvez nommer votre prix. 317 00:22:05,899 --> 00:22:08,864 12 850 $ ? 318 00:22:08,947 --> 00:22:11,368 L'exactitude du numéro m'a surpris aussi. 319 00:22:13,205 --> 00:22:14,332 Maintenant c'est votre tour. 320 00:22:16,461 --> 00:22:20,052 Eh bien, Olivia ne sera pas si facile. 321 00:22:20,136 --> 00:22:22,307 - Je vais le faire. - Vraiment? 322 00:22:22,390 --> 00:22:26,524 Si nous pouvons y parvenir, ce sera une grande histoire. 323 00:22:26,608 --> 00:22:28,778 La presse va en manger. Cela enterrera toute discussion sur nous. 324 00:22:28,862 --> 00:22:29,864 C'est bon. C'est bon. 325 00:22:31,618 --> 00:22:34,957 Je savais que tu m'aimais. Je savais que tu ferais ça pour moi. 326 00:22:35,041 --> 00:22:38,965 Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour Amelia Earhart. 327 00:22:40,677 --> 00:22:44,142 Maintenant, parle-moi de cet homme sur la photographie. 328 00:22:44,852 --> 00:22:48,610 Antonio Miguel Florès. 47 ans. Vit avec sa mère. 329 00:22:48,693 --> 00:22:52,618 320 $ en banque, pourtant, il a une excellente cote de crédit. 330 00:22:53,703 --> 00:22:54,789 C'est une combinaison rare. 331 00:22:54,872 --> 00:22:59,966 D'accord, il n'y a aucun moyen elle sort avec quelqu'un qui gare les voitures. 332 00:23:00,049 --> 00:23:04,057 Je suis dans ce jeu depuis longtemps, madame. J'ai vu des couples plus bizarres. 333 00:23:04,767 --> 00:23:05,686 Beaucoup plus bizarre. 334 00:23:05,769 --> 00:23:07,397 Pour être honnête, 335 00:23:07,480 --> 00:23:09,840 c'est l'excellente cote de crédit Je n'arrive pas à comprendre. 336 00:23:13,576 --> 00:23:14,411 Bonjour. 337 00:23:14,494 --> 00:23:17,793 Regardez dans votre rétroviseur. Il y a une Crown Victoria. 338 00:23:18,837 --> 00:23:19,964 Je suis suivi ? 339 00:23:20,047 --> 00:23:21,884 Je t'aime, bébé. Vous allez très bien. 340 00:23:22,594 --> 00:23:26,018 C'est Stegman. Ex LAPD. Travaille pour Mme Royce. 341 00:23:26,602 --> 00:23:28,898 Prenez trois respirations profondes. 342 00:23:29,775 --> 00:23:32,196 - Comment le savons-nous ? - Nous avons les yeux sur leurs yeux. 343 00:23:32,280 --> 00:23:36,998 Le monsieur dans la Subaru deux voitures en arrière, c'est Kapoor. Il travaille pour nous. 344 00:23:37,081 --> 00:23:38,668 Je suis ton fils... Ce n'est pas mon... 345 00:23:38,752 --> 00:23:40,379 Papa, raccroche. Papa? 346 00:23:40,463 --> 00:23:44,179 Les gars, je travaille. Je dois y aller. C'est pour ça que je vais en thérapie ! 347 00:23:44,262 --> 00:23:47,018 Alors ta sœur te veut vraiment pour donner une chance à ce professeur de musique. 348 00:23:47,101 --> 00:23:48,312 Peut-être que j'étais trop dur avec elle. 349 00:23:48,395 --> 00:23:50,042 C'est de leur retraite au lac Arrowhead. 350 00:23:50,066 --> 00:23:53,405 Elle est un peu en forme de poire, mais elle a de jolis coudes. 351 00:24:23,967 --> 00:24:24,969 Euh… 352 00:24:30,229 --> 00:24:31,481 - Bonjour. Accueillir. - Salut. 353 00:24:31,566 --> 00:24:33,611 - Votre billet ? - Je ne serai qu'une seconde. 354 00:25:22,375 --> 00:25:23,670 Salut. 355 00:25:23,753 --> 00:25:26,258 Vous devez être le patron d'Antonio. J'ai tellement entendu parler de toi. 356 00:25:26,341 --> 00:25:28,387 Est-ce que ça vous dérange si je vole celui-ci pour le déjeuner ? 357 00:25:29,974 --> 00:25:31,686 Tu es une chérie. Merci. 358 00:25:31,769 --> 00:25:32,771 Allons-y. 359 00:25:35,359 --> 00:25:36,654 W-W-Que se passe-t-il ici ? 360 00:25:36,737 --> 00:25:41,037 Ah, c'est nouveau. Nous ne voulons pas, euh, étiquetez-le. 361 00:25:59,240 --> 00:26:00,785 Vous... Vous gardez votre voiture très propre. 362 00:26:01,453 --> 00:26:04,208 Oh, tu sais, je suis tellement gêné que tu t'es retrouvé impliqué dans tout ça. 363 00:26:04,292 --> 00:26:06,212 Vous n'êtes pas obligé de bavarder si tu ne le fais pas… 364 00:26:06,296 --> 00:26:09,553 Non, non, non. C'est juste ça tu peux en dire beaucoup sur une personne 365 00:26:09,636 --> 00:26:10,805 par la façon dont ils traitent leur voiture. 366 00:26:10,889 --> 00:26:12,475 Mon assistant s'en occupe. 367 00:26:12,559 --> 00:26:14,312 Hmm. Ils font du bon travail. 368 00:26:14,855 --> 00:26:17,986 Très bien, nous sommes tous prêts. Mon publiciste a prévenu les paparazzi. 369 00:26:20,199 --> 00:26:21,284 Il y aura des paparazzi ? 370 00:26:21,869 --> 00:26:23,455 C'est un peu tout le problème. 371 00:26:23,539 --> 00:26:25,919 Je... je n'aime même pas être sur les photos de famille. 372 00:26:26,002 --> 00:26:28,567 Tout ce que vous avez à faire est d'entrer au restaurant et déjeuner avec moi. 373 00:26:28,591 --> 00:26:31,012 - Écoute, je gare des voitures pour des gens comme toi… - Euh-huh. 374 00:26:31,096 --> 00:26:32,891 …et je suis assez vieux pour être ton père. 375 00:26:32,974 --> 00:26:34,937 Pensez-vous que quelqu'un croira on sort ensemble ? 376 00:26:35,020 --> 00:26:37,627 Pas si vous ne pouvez pas arrêter de transpirer ! Tu ressembles à un dauphin. Tiens, essuie-toi. 377 00:26:37,651 --> 00:26:40,114 - L'obtenir. Et enlève ton petit uniforme. - Ouais, ouais. 378 00:26:40,197 --> 00:26:41,366 Est-ce que ta merde est ensemble ? 379 00:26:41,951 --> 00:26:43,663 Ma merde est ensemble. 380 00:26:49,800 --> 00:26:51,804 D'accord. 381 00:26:52,681 --> 00:26:53,683 Afficher l'heure. 382 00:26:56,605 --> 00:26:58,275 -Olivia, Olivia ! - Ici! 383 00:26:58,358 --> 00:26:59,862 Olivia, juste ici. Juste ici ! 384 00:26:59,945 --> 00:27:01,907 -Olivia ! -Olivia ! Ici! 385 00:27:01,991 --> 00:27:03,285 -Olivia ! -Olivia ! 386 00:27:03,368 --> 00:27:04,830 Bienvenue au Bilboquet. 387 00:27:04,913 --> 00:27:06,917 Olivia ! 388 00:27:07,001 --> 00:27:08,462 Qui c'est? Est-ce quelqu'un ? 389 00:27:08,546 --> 00:27:10,651 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Qu'est-il arrivé à Vincent Royce ? 390 00:27:10,675 --> 00:27:13,764 Je n'ai jamais rencontré M. Royce. C'est mon petit ami, Antonio. 391 00:27:13,848 --> 00:27:15,894 Antoine ! Hé, Antonio, tu es acteur ? 392 00:27:15,977 --> 00:27:17,898 - C'est un valet de chambre. - Non, vraiment ? 393 00:27:17,981 --> 00:27:20,444 Oui, je suis sorti avec assez d'acteurs. C'est trop de travail. 394 00:27:20,528 --> 00:27:21,655 Hé, hé, hé. 395 00:27:25,747 --> 00:27:28,794 -Olivia ! Olivia ! - Oui, merci. Sans commentaires. 396 00:27:28,878 --> 00:27:30,632 Ouais, juste ici. Un de plus. Un de plus. 397 00:27:30,715 --> 00:27:31,884 Juste ici. Juste ici. 398 00:27:31,967 --> 00:27:33,638 - Salut. - Je t'aimais dans ce film sur les chiens. 399 00:27:33,721 --> 00:27:35,140 - Merci. - Ce chien était à toi ? 400 00:27:35,224 --> 00:27:37,353 - Salut. - Ma fille adolescente t'aime. 401 00:27:37,436 --> 00:27:38,731 - Oh, merci. - C'est toi ! 402 00:27:45,410 --> 00:27:46,539 Olivia, un de plus ? 403 00:27:46,622 --> 00:27:47,958 Tout le monde nous regarde. 404 00:27:49,126 --> 00:27:50,838 - Je n'aime pas ça. - On s'y habitue. 405 00:27:50,922 --> 00:27:52,341 N'en ont-ils pas assez ? 406 00:27:52,424 --> 00:27:55,389 Oh, ils n'en ont jamais assez, jusqu'à ce qu'ils n'en veuillent plus. 407 00:27:57,101 --> 00:27:59,940 Euh, tu peux dire quelque chose ? Je vais rire très fort. 408 00:28:01,359 --> 00:28:02,359 Je ne comprends pas. 409 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 Qu'a-t-il dit ? Que t'a-t-il dit ? 410 00:28:11,589 --> 00:28:12,775 C'est celui-là qu'ils vont diriger. 411 00:28:12,799 --> 00:28:15,262 Ils utilisent toujours le coup de rire. 412 00:28:15,345 --> 00:28:17,474 Mme Allan, êtes-vous prête à commander ? 413 00:28:17,559 --> 00:28:19,103 Je prendrai une petite salade hachée. 414 00:28:19,186 --> 00:28:21,746 Vinaigrette, à moins qu'elle soit balsamique, alors je l'aurai à côté. 415 00:28:22,276 --> 00:28:23,445 - Bien sûr. - Merci, Bill. 416 00:28:23,529 --> 00:28:24,529 Monsieur? 417 00:28:25,073 --> 00:28:26,075 Euh… 418 00:28:27,537 --> 00:28:29,165 Quel est le... 419 00:28:31,461 --> 00:28:32,839 Vendez-vous des hamburgers ici ? 420 00:28:32,922 --> 00:28:35,762 Ouais, nous pouvons faire ça pour vous. Comment souhaiteriez-vous qu’il soit préparé ? 421 00:28:35,845 --> 00:28:37,641 Avec de la laitue et des tomates, s'il vous plaît. 422 00:28:37,724 --> 00:28:39,352 Euh, je voulais dire la viande. 423 00:28:39,435 --> 00:28:42,525 Sur un chignon. Sous la laitue et la tomate. 424 00:28:43,109 --> 00:28:44,821 Euh, comment ferais-tu comme si c'était cuit, monsieur ? 425 00:28:45,907 --> 00:28:47,619 Très cuit. Tout au long. 426 00:28:47,702 --> 00:28:49,038 Ah ! Bien joué. 427 00:28:50,290 --> 00:28:51,292 Merci. 428 00:28:54,298 --> 00:28:55,300 Mm-hmm. 429 00:28:59,810 --> 00:29:02,774 Peut-être que moins vous en dites, mieux c'est. 430 00:29:04,611 --> 00:29:05,905 D'accord. 431 00:29:05,988 --> 00:29:06,990 D'accord. 432 00:29:09,161 --> 00:29:12,459 Ah, je vais me laver les mains. Je touche beaucoup de touches, tu sais ? 433 00:29:12,961 --> 00:29:14,715 - Mm-hmm. - Ouais. 434 00:29:20,434 --> 00:29:22,187 Excusez-moi. Puis-je avoir un peu plus d'eau ? 435 00:29:22,939 --> 00:29:24,609 Euh, non, en fait, je suis... 436 00:29:24,693 --> 00:29:26,697 J'attendais une recharge pendant cinq minutes. 437 00:29:34,211 --> 00:29:35,464 Voilà. 438 00:29:35,548 --> 00:29:37,635 Bref, je l'ai appelée. Elle ne m'a jamais rappelé. 439 00:29:37,719 --> 00:29:39,848 Excusez-moi? Recharge. 440 00:29:40,348 --> 00:29:42,102 Oh, super ! J'ai aussi besoin d'une recharge. 441 00:29:46,319 --> 00:29:48,949 Excusez-moi. Salut. Ouais. Tu peux faire ça pour lui ? 442 00:29:49,826 --> 00:29:50,828 Ici. 443 00:29:52,707 --> 00:29:54,084 Yo! Eau. 444 00:29:58,969 --> 00:30:00,305 C'est tout ce que tu manges ? 445 00:30:00,388 --> 00:30:01,600 Ma première est samedi. 446 00:30:01,683 --> 00:30:04,104 J'ai une robe très impitoyable pour se faufiler, 447 00:30:04,188 --> 00:30:06,400 donc c'est à peu près mon dernier repas sans jus. 448 00:30:07,529 --> 00:30:08,572 Est-ce sain ? 449 00:30:09,198 --> 00:30:11,703 Non, au fait, tu seras mon rendez-vous. 450 00:30:12,622 --> 00:30:14,124 À l'avant-première de votre film hollywoodien ? 451 00:30:14,208 --> 00:30:16,672 Ouais, si nous sommes vus sur le tapis rouge ensemble, 452 00:30:16,755 --> 00:30:20,220 euh, ça tuera toutes les dernières rumeurs à propos de moi et de Vincent. 453 00:30:20,888 --> 00:30:24,228 Alors, j'ai besoin d'un smoking, non ? 454 00:30:24,311 --> 00:30:26,942 Mes hommes vont régler ça pour vous. 455 00:30:27,025 --> 00:30:28,319 Es-tu sûr? 456 00:30:28,403 --> 00:30:31,910 J'ai un cousin, Chucho. Il possède un magasin de location de smokings. 457 00:30:31,994 --> 00:30:35,918 Aucune insulte à Chucho, euh, mais laissez mon peuple prendre soin de vous. 458 00:30:36,002 --> 00:30:38,256 Mais il peut me faire une bonne réduction. 459 00:30:38,757 --> 00:30:41,220 Et probablement il m'offrira les chaussures gratuitement. 460 00:30:44,686 --> 00:30:47,482 Dans quelle mesure sommes-nous attachés à la moustache ? 461 00:30:49,821 --> 00:30:50,823 Vous n'aimez pas ça ? 462 00:30:51,909 --> 00:30:54,246 Non, personne ne le fait. 463 00:30:57,712 --> 00:31:00,258 Merci encore pour le déjeuner. 464 00:31:11,405 --> 00:31:14,244 As-tu couché avec elle ? Non, ne me dis pas si tu as couché avec elle. 465 00:31:14,328 --> 00:31:15,790 - Je ne veux pas savoir. - D'accord. D'accord. 466 00:31:16,290 --> 00:31:17,292 Tu fais l'amour... 467 00:31:17,376 --> 00:31:19,254 Tu couches avec elle, salaud. 468 00:31:19,338 --> 00:31:21,425 Je sais que tu couches avec elle. Dites-moi! 469 00:31:21,510 --> 00:31:24,641 - Je ne sais pas ce que tu veux entendre. - Je ne veux rien entendre. 470 00:31:38,836 --> 00:31:40,631 Et qu'est-ce que tu dis de si drôle ? 471 00:31:40,715 --> 00:31:43,302 Tu ne m'as jamais fait rire une seule fois. Pas une seule fois. 472 00:31:47,854 --> 00:31:51,277 Peut-être qu'ils pourraient amener une jeune voix féminine pour l'aider. 473 00:31:51,360 --> 00:31:52,947 - Mme Allan ! - Je ne dis pas... Quoi... 474 00:31:53,448 --> 00:31:57,039 - Hé. J'ai remplacé votre filtre. - Merci. 475 00:31:57,122 --> 00:31:58,642 - Vous êtes prêt à partir. - Je vais prendre ça. 476 00:31:58,667 --> 00:32:02,466 Alors, je pensais, si ça ne marche pas avec le voiturier, 477 00:32:02,550 --> 00:32:06,223 et tu veux une mise à niveau, Le numéro est sur la facture. 478 00:32:15,116 --> 00:32:16,327 Bonne nuit, mesdames. 479 00:32:17,914 --> 00:32:19,333 Ça marche. 480 00:32:20,376 --> 00:32:21,880 Hé. Le saviez-vous ? 481 00:32:21,963 --> 00:32:24,761 Ouais, toute l'école le sait. Je ne savais pas que papa jouait à ce genre de jeu. 482 00:32:24,844 --> 00:32:26,598 Il n'a pas de jeu. 483 00:32:27,517 --> 00:32:30,689 Il n'a, genre, aucun jeu. Il est comme sans jeu. 484 00:32:31,357 --> 00:32:34,113 - Il est en moins. - Écoute, tu seras toujours ma mère, 485 00:32:34,196 --> 00:32:36,468 mais si elle finit par être ma deuxième maman, Je serais plutôt excité. 486 00:32:36,492 --> 00:32:38,332 C'est bon pour les acteurs être entouré d'autres acteurs. 487 00:32:41,962 --> 00:32:47,472 Je vous dois de grandes excuses. Je veux dire, j'ai agi comme une folle. 488 00:32:47,557 --> 00:32:48,976 Oh, non, non, non, fais... S'il te plaît, 489 00:32:49,059 --> 00:32:51,648 je suis vraiment désolé que tu as dû traverser tout ça. 490 00:32:51,731 --> 00:32:54,278 Je veux dire, ça a dû être une véritable montagne russe émotionnelle. 491 00:32:54,361 --> 00:32:57,159 Tu es gentil. Je t'aime tellement. 492 00:32:57,242 --> 00:32:59,371 Je t'aime tellement. 493 00:33:00,081 --> 00:33:02,604 Écoute, je dois courir, d'accord ? Mais je te verrai quand je rentrerai à la maison, d'accord ? 494 00:33:02,628 --> 00:33:03,714 - Bisous! - Des bisous à toi. 495 00:33:04,381 --> 00:33:06,427 - Qu'est-ce que tu as ? - Ça a l'air légitime, madame. 496 00:33:06,511 --> 00:33:09,057 Mme Allan emmène même le mec mexicain à sa première. 497 00:33:10,686 --> 00:33:12,439 Il y a un mensonge ici quelque part. 498 00:34:15,398 --> 00:34:19,532 ♪ Que la fête se termine Personne dans ta vie ne fait la fête ♪ 499 00:34:19,615 --> 00:34:23,331 ♪ C'est la fille à papa Comment ce body bouge ♪ 500 00:34:23,414 --> 00:34:26,337 ♪ Chacho, et il frappe jusqu'au bout S'ils jouent du reggaeton ♪ 501 00:34:26,420 --> 00:34:31,806 ♪ Aime attirer l'attention Qu'est-ce que ce type a ? ♪ 502 00:35:15,393 --> 00:35:16,896 D'accord. 503 00:35:18,859 --> 00:35:22,323 Ouah. Vous avez l'air très gentil. 504 00:35:22,407 --> 00:35:25,496 Merci. Il a juste fallu une équipe de personnes 12 heures pour me rassembler. 505 00:35:25,581 --> 00:35:27,960 C'est bien. Cela fonctionnera. 506 00:35:30,089 --> 00:35:33,137 Bien sûr, je suis allongé. C'est pour éviter les rides. 507 00:35:33,889 --> 00:35:35,224 Ouais. Comment se déroulent les premières critiques ? 508 00:35:35,308 --> 00:35:37,539 Non, ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir. A moins qu'ils soient vraiment bons. 509 00:35:37,563 --> 00:35:39,232 - Ils... - Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. 510 00:35:39,316 --> 00:35:41,254 Je ne veux pas savoir. À moins qu’ils soient vraiment très bons. 511 00:35:41,278 --> 00:35:42,924 - D'accord, alors… - Ferme ta gueule. Non, ne me le dis pas. 512 00:35:42,948 --> 00:35:44,678 - Ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir. - Du champagne ? 513 00:35:44,702 --> 00:35:47,583 - C'est Antonio ? Est-il avec toi ? - Ouais. Ouais, non. Il est ici. 514 00:35:47,666 --> 00:35:49,563 - Je m'inquiète de ce qu'il va dire. - C'est mon publiciste. 515 00:35:49,587 --> 00:35:51,716 Elle est inquiète tu vas dire quelque chose de stupide. 516 00:35:51,800 --> 00:35:54,972 Moi aussi. Je suis nerveux. Très nerveux. 517 00:35:55,056 --> 00:35:56,350 Je transpire. Regarder. 518 00:35:56,433 --> 00:35:57,895 Oh, Jésus. 519 00:35:57,978 --> 00:36:00,859 Okay, eh bien, peux-tu lui parler et lui dire d'arrêter de transpirer ? 520 00:36:01,736 --> 00:36:03,657 Bonjour. Je m'appelle Antonio. 521 00:36:03,740 --> 00:36:07,247 Essayez juste de ne rien dire. Ils se concentreront principalement sur Olivia. 522 00:36:07,330 --> 00:36:09,292 Non, non, je ne veux rien dire. 523 00:36:09,376 --> 00:36:11,255 Mais s'il le faut, dis juste quelque chose comme 524 00:36:11,338 --> 00:36:13,467 tu es là pour soutenir Olivia lors de son grand soir. 525 00:36:13,552 --> 00:36:15,764 Ici pour soutenir Olivia. Son grand soir. 526 00:36:15,848 --> 00:36:17,267 - D'accord. - Oh non. 527 00:36:17,350 --> 00:36:20,022 Je suis... je suis là... « Je suis là » ou « Je suis là » ? 528 00:36:20,691 --> 00:36:23,780 Je suis là pour soutenir Olivia lors de son grand soir. Sur son grand... 529 00:36:23,864 --> 00:36:28,455 Je suis là pour soutenir Olivia ? Lors de sa grande soirée ? Je suis là... je suis là pour... 530 00:36:29,625 --> 00:36:32,088 S'il vous plaît, signez ma photo ! 531 00:36:32,171 --> 00:36:33,967 Olivia ! Olivia ! 532 00:36:35,386 --> 00:36:36,388 Olivia ! 533 00:36:37,181 --> 00:36:38,560 S'il vous plaît, signez mes photos ! 534 00:36:39,311 --> 00:36:40,522 Ici, Olivia ! 535 00:36:43,360 --> 00:36:44,487 Nous t'aimons! 536 00:36:46,784 --> 00:36:48,663 -Olivia ! - Olivia, juste ici ! 537 00:36:48,747 --> 00:36:50,082 Ici, ici ! 538 00:36:53,506 --> 00:36:56,261 Olivia, juste ici, juste ici ! Ici, ici ! 539 00:37:06,365 --> 00:37:07,241 Par ici. 540 00:37:07,325 --> 00:37:08,494 - Olivia, par ici ! -Olivia ! 541 00:37:08,578 --> 00:37:11,041 -Antonio ! - Épaules en arrière, tronc engagé et sourire. 542 00:37:11,124 --> 00:37:14,339 Ayez juste l'air naturel, comme si vous le regardiez dans le miroir. Et de cette façon. 543 00:37:14,422 --> 00:37:16,803 Hé! Il y a les amoureux de l'Amérique. 544 00:37:16,886 --> 00:37:19,850 Les étiquettes sont retirées. je ne veux pas un appel téléphonique en colère plus tard, Tony. 545 00:37:19,934 --> 00:37:21,646 Allons-y. Les vautours attendent. 546 00:37:21,729 --> 00:37:23,566 Allez. Allez. Encore un coup. 547 00:37:35,214 --> 00:37:37,427 On m'a dit que tu portes du Galvan. 548 00:37:37,511 --> 00:37:39,682 Oh, tu es absolument magnifique. 549 00:37:39,765 --> 00:37:41,101 Merci beaucoup. 550 00:37:41,184 --> 00:37:43,230 Et, Antonio, c'est ta première première, n'est-ce pas ? 551 00:37:46,445 --> 00:37:48,073 Je veux dire, c'est plutôt excitant, non ? 552 00:37:57,634 --> 00:38:00,056 je n'en ai aucune idée ce que l'un ou l'autre de vous dit. 553 00:38:00,139 --> 00:38:01,266 -Olivia. - Mm-hmm. 554 00:38:01,349 --> 00:38:04,523 Nouveau film. Nouvel homme. Nouvelle entreprise. 555 00:38:04,607 --> 00:38:06,276 - C'est une grande année pour toi. -Antonio. 556 00:38:06,359 --> 00:38:08,423 Merci. Ouais, je veux dire, je suis... C'est juste un tel honneur de… 557 00:38:08,447 --> 00:38:09,447 Antoine ! 558 00:38:12,080 --> 00:38:13,499 - …à propos d'une femme incroyable. - Hé. 559 00:38:30,157 --> 00:38:32,621 …tout a commencé avec mon arrière-arrière-grand-mère, 560 00:38:32,704 --> 00:38:35,877 qui aimait vraiment l'aviation et les avions. 561 00:38:46,356 --> 00:38:47,693 Je voulais vraiment explorer ça… 562 00:38:53,370 --> 00:38:54,623 - Salut. -Olivia. 563 00:38:57,949 --> 00:38:59,102 Oh, merci beaucoup. 564 00:38:59,186 --> 00:39:00,969 Nous allons aller voir le film maintenant. 565 00:39:17,418 --> 00:39:22,428 Je sais que tu as dit que tu ne voulais rien, mais je t'en ai apporté au cas où. 566 00:39:25,184 --> 00:39:27,355 Ils ne facturaient rien. 567 00:39:35,371 --> 00:39:37,918 J'ai un mauvais pressentiment, Meeley. 568 00:39:38,001 --> 00:39:40,632 Il y a quelque chose dans l'air, ce n'est pas bien. 569 00:39:42,301 --> 00:39:44,055 Souvenez-vous de la foire de l'État de l'Iowa 570 00:39:45,976 --> 00:39:47,813 quand j'ai vu mon premier avion ? 571 00:39:48,397 --> 00:39:51,236 C'était un vieux flivver branlant, et j'avais trop peur pour continuer. 572 00:39:51,946 --> 00:39:55,369 Mais tu m'as pris la main, et nous avons continué ensemble. 573 00:39:56,956 --> 00:39:59,586 Sois encore avec moi aujourd'hui alors que je survole le Pacifique. 574 00:40:01,339 --> 00:40:02,425 Tu es des as, maman. 575 00:40:24,302 --> 00:40:26,014 Salut. Tu es superbe. Allons-y. 576 00:40:32,318 --> 00:40:34,573 Euh, voici votre table. Puis-je t'apporter quelque chose ? 577 00:40:34,656 --> 00:40:37,913 Ouais, une pizza géante. Je meurs de faim. Je ne veux pas de ces amuse-gueules. 578 00:40:37,996 --> 00:40:40,501 - Déjà commandé. - Voir? Vous anticipez. 579 00:40:41,211 --> 00:40:42,211 Mm-hmm. 580 00:40:42,254 --> 00:40:43,800 Antonio, je peux t'apporter quelque chose ? 581 00:40:43,883 --> 00:40:45,970 Je-je suis juste là pour soutenir Olivia lors de son grand soir. 582 00:40:46,471 --> 00:40:47,473 Doux. 583 00:40:48,016 --> 00:40:49,770 Où était-ce sur le tapis rouge ? 584 00:40:49,853 --> 00:40:53,110 Je veux dire, il n'est pas méchant, mais qu'est-ce qui me manque ? 585 00:40:53,736 --> 00:40:57,118 Historiquement, les grands amoureux du monde Je n'ai pas été des hommes attirants. 586 00:40:57,201 --> 00:41:01,209 Casanova était laid. Mais au lit, c'était une légende. 587 00:41:01,292 --> 00:41:02,504 Hmm. 588 00:41:03,088 --> 00:41:05,593 Eh bien, nous ne devons rester que 20 minutes, et puis nous pouvons… 589 00:41:06,469 --> 00:41:07,681 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 590 00:41:07,764 --> 00:41:08,975 - Il est là… - Qui est ici ? 591 00:41:09,058 --> 00:41:10,298 - …avec Kathryn. - Qui est Kathryn ? 592 00:41:10,352 --> 00:41:11,665 - La femme de Vincent. - Qui est Vincent ? 593 00:41:11,689 --> 00:41:12,959 - L'homme marié. - Quel homme marié ? 594 00:41:12,983 --> 00:41:14,253 - Mon copain. - Quel petit ami ? 595 00:41:14,277 --> 00:41:15,947 Je... Tout cela vous a été expliqué. 596 00:41:16,030 --> 00:41:18,410 Euh, il y avait beaucoup de noms. C'était très déroutant. 597 00:41:18,493 --> 00:41:20,080 - Mmmm. Mmmm. - Où sont-ils ? 598 00:41:20,164 --> 00:41:22,185 Ils sont près du bar, et elle n'a pas l'air déprimée. 599 00:41:22,209 --> 00:41:23,449 Vous trouve-t-elle qu'elle est déprimée ? 600 00:41:28,388 --> 00:41:34,651 Eh bien, peut-être, peut-être que ses yeux sont un peu tristes. 601 00:41:34,735 --> 00:41:35,904 - Ouais. Ouais. - D'accord. 602 00:41:36,614 --> 00:41:37,991 - Oh, ils arrivent. - D'accord, euh… 603 00:41:38,074 --> 00:41:40,138 Euh, chut, devrais-je faire quelque chose ? Dois-je te tenir la main ? 604 00:41:40,162 --> 00:41:42,392 Ouais, tiens-moi la main. Tiens-moi la main. Tiens-moi la main. Ne fais pas ça. 605 00:41:42,416 --> 00:41:45,715 Fais juste... Embrasse-moi... Embrassez-moi. Éloigne-toi de moi. Éloignez-vous. 606 00:41:45,798 --> 00:41:47,928 - Salut. Je m'appelle Kathryn Royce. - Salut. 607 00:41:48,011 --> 00:41:49,890 - Voici mon mari, Vincent. - Salut. 608 00:41:49,973 --> 00:41:52,061 Nous avons vu tous vos films. 609 00:41:52,144 --> 00:41:53,271 C'est tellement gentil. 610 00:41:53,355 --> 00:41:57,530 Mais je dois te le dire, je pense que celui-ci pourrait bien être mon préféré. 611 00:41:58,114 --> 00:41:59,618 C'est très stimulant. 612 00:42:00,578 --> 00:42:03,333 Euh, chérie, on ne devrait pas la monopoliser. Allez. 613 00:42:03,416 --> 00:42:05,630 C'est juste que... je... j'adore ça. 614 00:42:05,713 --> 00:42:07,759 L'actrice et le valet de chambre. 615 00:42:07,842 --> 00:42:12,017 Je veux dire, nous mourons d'envie de savoir comment vous vous êtes rencontrés. 616 00:42:13,646 --> 00:42:16,777 - Oh et bien, je conduisais à Beverly Hills… - À Beverly Hills. 617 00:42:16,860 --> 00:42:17,696 Ooh. 618 00:42:17,779 --> 00:42:19,407 - …et j'ai eu une crevaison. - Pneu crevé. 619 00:42:19,490 --> 00:42:20,492 Oh non. Pouah. 620 00:42:20,577 --> 00:42:25,043 - Ce bel homme s'est arrêté dans une Ferrari. - Moi. Ouais. Ferrari. Et… 621 00:42:25,127 --> 00:42:26,927 - Au moment où il avait la pièce de rechange… - De rechange. 622 00:42:27,006 --> 00:42:30,429 - …J'ai été séduit. - Ouais. Mitaine. Elle était très mitaine. 623 00:42:30,513 --> 00:42:32,057 - C'est si gentil. - Tu vois ça ? 624 00:42:32,141 --> 00:42:33,662 - Regarde ça. N'est-ce pas mignon ? - Oui. 625 00:42:33,686 --> 00:42:35,773 Ouais, tu vois ? L'amour trouve toujours son chemin. 626 00:42:35,857 --> 00:42:38,320 - Oh, c'est un tel romantique. - Mm-hmm. 627 00:42:38,403 --> 00:42:40,407 C'était agréable de vous rencontrer tous les deux. Prends soin de toi. 628 00:42:40,490 --> 00:42:42,328 - Juste par curiosité… - Merde. 629 00:42:42,411 --> 00:42:47,839 … combien de temps lui a-t-il fallu pour te le dire qu'il était juste en train de garer la voiture ? 630 00:42:50,260 --> 00:42:52,056 - Je suis juste là... - Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 631 00:42:52,139 --> 00:42:53,559 J'ai vraiment besoin de voler ces deux-là. 632 00:42:53,642 --> 00:42:55,437 Non, tu sais quoi ? Il me l'a dit tout de suite, 633 00:42:55,521 --> 00:42:58,611 et Dieu merci, parce que je ne supporte pas les hommes qui ont des voitures voyantes. 634 00:42:58,694 --> 00:43:03,996 Ah, tu détesterais Vincent alors. Il en a tout un garage rempli. 635 00:43:04,080 --> 00:43:05,541 D'accord. 636 00:43:05,625 --> 00:43:07,354 - Euh, il faut vraiment y aller, alors, euh... - Ouais. Ouais. 637 00:43:07,378 --> 00:43:09,298 Je suis juste là pour soutenir Olivia lors de son grand soir. 638 00:43:09,382 --> 00:43:10,718 Euh-huh. Par ici. Donc désolé. 639 00:43:14,100 --> 00:43:16,647 - Hé. Explosion du passé, mec. - Hé. 640 00:43:16,730 --> 00:43:17,732 Que faites-vous ici? 641 00:43:17,816 --> 00:43:21,907 Ah, tu sais, mec. Quelqu'un baise quelqu'un qu'ils ne sont pas censés faire. Toi? 642 00:43:21,990 --> 00:43:25,080 Même. Homo sapiens, mon frère. Nous sommes des créatures imparfaites. 643 00:43:25,163 --> 00:43:27,669 Hé, falafel supplémentaire. Tu en veux un ? 644 00:43:27,752 --> 00:43:28,963 C'est le Roi Falafel ? 645 00:43:29,046 --> 00:43:30,382 Est-ce le Roi Falafel ? 646 00:43:30,465 --> 00:43:31,760 - Bon sang ouais. - Allez, mon frère. 647 00:43:32,428 --> 00:43:33,471 Allez, mon frère. 648 00:43:33,556 --> 00:43:35,392 Oh, tu sais quoi ? J'ai oublié les serviettes. 649 00:43:35,475 --> 00:43:37,939 Tu gardes toujours une réserve supplémentaire dans la boîte à gants ? 650 00:43:38,733 --> 00:43:40,945 J'ai opté pour des lingettes humides. 651 00:43:41,028 --> 00:43:42,699 J'adore ça. 652 00:43:48,168 --> 00:43:50,673 - Parfait. Merci, mec. - C'est le meilleur de la ville. 653 00:43:50,757 --> 00:43:53,637 - Ils ne lésinent pas sur le tahini. - Ne lésinez pas sur le tahini. 654 00:43:53,721 --> 00:43:54,973 Oh, le temps passe vite. Je dois y aller. 655 00:43:55,056 --> 00:43:56,602 Oh. Merci. 656 00:43:56,685 --> 00:43:58,396 - Où sont mes pilules ? - C'est dans ta main. 657 00:43:58,480 --> 00:43:59,482 Oh. 658 00:44:00,693 --> 00:44:02,573 Mes excuses. Je pensais que c'était les toilettes des hommes. 659 00:44:02,614 --> 00:44:03,616 Elle sait. 660 00:44:07,039 --> 00:44:08,291 D'accord. D'accord. 661 00:44:08,793 --> 00:44:12,675 Euh, je suis désolé. Écoute, Kathryn a eu les billets. 662 00:44:12,759 --> 00:44:15,222 Elle me les a lancés à la dernière minute. 663 00:44:15,305 --> 00:44:17,267 Je suis en enfer ici. 664 00:44:17,351 --> 00:44:19,230 Je devrais attendre dehors pour ça. 665 00:44:19,313 --> 00:44:20,983 Elle n'a rien à voir avec ce que tu décris. 666 00:44:21,652 --> 00:44:23,656 Elle est élégante. Royal. 667 00:44:23,739 --> 00:44:25,660 - Pourquoi divorceriez-vous de quelqu'un comme ça ? - Pourquoi? 668 00:44:25,743 --> 00:44:27,622 Parce que je suis amoureux de toi. 669 00:44:28,498 --> 00:44:33,884 Parce que rien de ce que j'ai jamais fait ou dit ou ressenti n'a aucun sens sans vous. 670 00:44:35,721 --> 00:44:38,727 Il y a un niveau d'intimité ici ça devient très inconfortable pour moi, 671 00:44:38,811 --> 00:44:39,813 donc je suis juste... 672 00:44:39,896 --> 00:44:42,317 J'avais tout ce récit en tête à quel point elle était horrible 673 00:44:42,401 --> 00:44:44,113 pour justifier mon comportement. 674 00:44:44,196 --> 00:44:45,282 Mais maintenant je découvre… 675 00:44:45,783 --> 00:44:47,579 Elle est géniale lors d'un cocktail. 676 00:44:47,662 --> 00:44:49,791 D'accord? Mais c'est un monstre à la maison. 677 00:44:49,874 --> 00:44:53,172 Nous sommes si proches. Nous sommes si proches, Olivia. 678 00:44:54,091 --> 00:44:56,387 Elle achète totalement tout ça. 679 00:44:57,724 --> 00:44:59,018 Ce sera moi et toi. 680 00:45:00,521 --> 00:45:02,399 Je ne peux pas gérer ça. 681 00:45:03,359 --> 00:45:04,738 Tu étais incroyable dans le film. 682 00:45:06,449 --> 00:45:07,451 Je sais. 683 00:45:11,710 --> 00:45:14,131 Je déteste ce travail. Putain. 684 00:45:19,851 --> 00:45:20,853 Merci, mon frère. 685 00:45:30,706 --> 00:45:33,504 Peu importe ce que mon mari vous paie, Je vais le doubler. 686 00:45:34,839 --> 00:45:36,593 Bien. Je vais le quadrupler. 687 00:45:39,139 --> 00:45:42,772 - Je-je ne sais pas de quoi tu parles. - Je te donne 100 000 $. 688 00:45:46,487 --> 00:45:47,489 Espèces. 689 00:45:49,911 --> 00:45:54,253 Il n'est pas possible qu'Olivia Allan elle perd son temps avec un voiturier. 690 00:46:02,394 --> 00:46:03,396 Madame, 691 00:46:04,398 --> 00:46:08,406 Je ne suis pas beaucoup payé, donc j'adorerais prendre votre argent. 692 00:46:09,617 --> 00:46:10,619 Mais je ne le ferai pas. 693 00:46:11,203 --> 00:46:12,874 C'est probablement difficile à croire, 694 00:46:14,293 --> 00:46:16,715 mais peut-être Olivia n'est pas aussi superficiel que toi. 695 00:46:17,340 --> 00:46:18,384 Et peut-être… 696 00:46:19,303 --> 00:46:23,144 Peut-être que tu sous-estimes la passion 697 00:46:23,896 --> 00:46:26,777 et le charisme d'un latino. 698 00:46:29,490 --> 00:46:30,910 Bonnes nuits, señora. 699 00:46:46,942 --> 00:46:47,944 Êtes-vous d'accord? 700 00:46:49,071 --> 00:46:51,535 Bonjour. 701 00:46:52,620 --> 00:46:54,373 J'ai pris une pilule du bonheur de trop. 702 00:46:55,333 --> 00:46:57,547 Cinq champagnes de trop. 703 00:46:58,882 --> 00:46:59,884 Je veux rentrer à la maison. 704 00:47:00,803 --> 00:47:03,224 D'accord. J'appellerai la limousine. 705 00:47:03,307 --> 00:47:08,484 Non! Pas de photos d'Olivia ivre. Histoires de femmes. 706 00:47:10,781 --> 00:47:13,244 Hé, hé, hé, hé ! Regarder. C'est le voiturier. 707 00:47:13,327 --> 00:47:14,873 Excusez-moi. Excusez-moi. 708 00:47:24,433 --> 00:47:27,982 Antonio, Antonio, je t'aime. Je t'aime. 709 00:47:28,942 --> 00:47:29,986 Je suis célèbre aussi. 710 00:47:50,778 --> 00:47:51,821 Hé. 711 00:48:07,269 --> 00:48:09,941 Olivia, nous avons besoin de votre adresse. Réveillez-vous. 712 00:48:19,459 --> 00:48:20,461 Salut, Olivia. 713 00:48:39,792 --> 00:48:41,755 J'ai besoin d'une photo d'Olivia Allan. 714 00:48:41,838 --> 00:48:42,840 C'est bon pour le CV. 715 00:48:42,882 --> 00:48:44,886 Elle doit sortir bientôt. 716 00:49:13,192 --> 00:49:15,656 Deux œufs et du fromage et un muffin anglais. 717 00:49:16,616 --> 00:49:20,874 Et quelques pommes de terre rissolées et… 718 00:49:36,573 --> 00:49:37,573 D'accord. 719 00:49:53,732 --> 00:49:55,694 D'accord. Euh… 720 00:49:57,113 --> 00:49:58,113 D'accord. 721 00:50:00,871 --> 00:50:02,373 Hé! 722 00:50:02,457 --> 00:50:06,215 Euh, O-O-Olivia, euh, ce sont mes amis, Javy et Rudy. 723 00:50:06,298 --> 00:50:08,177 - Hé. - Rudy. 724 00:50:08,260 --> 00:50:10,223 - Ouais. Ouais. - Rudy est mignon. 725 00:50:10,306 --> 00:50:11,726 - Moi? - Tu es mignonne. 726 00:50:11,809 --> 00:50:14,815 - Nous avons besoin de connaître votre adresse... - Tu devrais rentrer chez toi avec mon assistant. 727 00:50:15,651 --> 00:50:18,155 - Son nom est Amanda. Elle est très belle. - Vous... 728 00:50:18,239 --> 00:50:20,702 Nous avons besoin de votre adresse. Nous devons savoir où vous habitez, alors... 729 00:50:20,786 --> 00:50:22,724 - Non, non. Non, non, non. Ne le faites pas. Attendez. - Autre chose ? 730 00:50:22,748 --> 00:50:23,959 Nous avons besoin de votre adresse ! Olivia. 731 00:50:24,042 --> 00:50:26,022 - Et un Snackin' Bacon… - Olivia, ton adresse, s'il te plaît. 732 00:50:26,046 --> 00:50:27,716 …et un cappuccino. C'est ça. 733 00:50:27,800 --> 00:50:30,931 - Votre total est de... - Et autant de ketchup que vous pourrez nous donner ! 734 00:50:31,014 --> 00:50:33,770 Le ketchup est pour mon ami. Oui. Combien? 735 00:50:33,853 --> 00:50:35,857 Euh, votre total est de 39 $. 736 00:51:09,424 --> 00:51:10,426 Dormir. 737 00:51:10,510 --> 00:51:12,180 Oh, oh ! 738 00:51:12,263 --> 00:51:13,432 D'accord, euh… 739 00:51:13,516 --> 00:51:15,186 - Temps de sommeil. - Euh, attends. 740 00:51:15,269 --> 00:51:16,355 La robe peut se détacher. 741 00:51:17,148 --> 00:51:21,156 Non, non, non, non ! La robe reste en place. Vous dormez dans vos vêtements. 742 00:51:21,239 --> 00:51:24,287 - Non, non. Non, non, non. - Enlève-le. 743 00:51:24,371 --> 00:51:25,373 Non, non, non, non, non. 744 00:51:33,848 --> 00:51:37,271 D'accord. Ouais, tout va bien. 745 00:53:13,005 --> 00:53:14,925 Menthes juniors ? 746 00:53:33,796 --> 00:53:36,051 Non, non. 747 00:53:38,598 --> 00:53:39,767 Oh mon Dieu, non. 748 00:53:42,146 --> 00:53:43,148 Oh, mon Dieu. 749 00:53:43,231 --> 00:53:44,317 Bonjour. 750 00:53:44,400 --> 00:53:45,402 Bonjour. 751 00:53:45,486 --> 00:53:47,991 Je-je-je veux juste que tu saches que rien ne s'est passé. 752 00:53:48,075 --> 00:53:52,041 Je n'ai même pas regardé. Et j'ai dormi dans mon pantalon. Voir? 753 00:53:52,668 --> 00:53:53,670 D'accord. 754 00:53:54,420 --> 00:53:57,970 Merci pour, euh, j'ai pris soin de moi hier soir. 755 00:53:58,846 --> 00:54:00,391 Tu aurais fait la même chose pour moi. 756 00:54:00,975 --> 00:54:05,735 Eh bien, j'en doute, mais je veux dire, bien sûr, d'accord. 757 00:54:05,819 --> 00:54:09,868 Quelle est votre... Quelle est votre adresse pour que je puisse le dire à mon assistant ? 758 00:54:10,620 --> 00:54:12,708 Nous sommes 1122 Valence. 759 00:54:12,791 --> 00:54:13,793 Oh, le sud de Valence. 760 00:54:13,876 --> 00:54:17,049 Valence sud. Parce que si tu pars au nord de Valencia, c'est une cage de frappeurs. 761 00:54:17,926 --> 00:54:19,930 Et y a-t-il un café près d'ici ? 762 00:54:20,807 --> 00:54:23,855 Oh non. Je peux te préparer une tasse de café. 763 00:54:23,938 --> 00:54:25,650 Oh, merci. Avez-vous du lait d'amande ? 764 00:54:25,734 --> 00:54:26,652 Non. 765 00:54:26,736 --> 00:54:28,363 Euh, d'accord. 766 00:54:28,447 --> 00:54:29,700 J'ai de l'aspirine. 767 00:54:29,783 --> 00:54:32,455 Oh! Oui. Oui. Oui. 768 00:54:32,539 --> 00:54:34,752 Toute l'aspirine du monde, s'il vous plaît. 769 00:54:34,835 --> 00:54:38,926 Et je vais nettoyer ce visage parce que, eh bien, c'est évident. 770 00:54:48,738 --> 00:54:49,738 Désolé. 771 00:55:00,385 --> 00:55:03,559 Désolé pour ça. Je suis vraiment désolé. 772 00:55:03,643 --> 00:55:05,062 Voici Clara, ma sœur. 773 00:55:05,145 --> 00:55:06,397 - Salut. - Et tu connais Benny. 774 00:55:06,481 --> 00:55:08,694 Et mes neveux, Luca et Dante. 775 00:55:08,778 --> 00:55:10,364 Mon propriétaire, M. Kim. 776 00:55:10,447 --> 00:55:11,324 - Salut. - Salut. 777 00:55:11,407 --> 00:55:13,453 Et, je suppose, sa famille ? 778 00:55:13,538 --> 00:55:14,724 - Image? - Je n'allais pas demander, 779 00:55:14,748 --> 00:55:16,520 mais si tu veux faire ça, Je veux une photo aussi. 780 00:55:16,544 --> 00:55:17,796 Plus tard. 781 00:55:17,879 --> 00:55:20,677 Ma tía Christina. Ma tía Tere. Ma tía Zenaida. 782 00:55:20,760 --> 00:55:22,806 - Salut. - Et Chucho et sa petite amie. 783 00:55:22,889 --> 00:55:24,368 - Oh, Chucho. Bon. - Et ces gens, 784 00:55:24,392 --> 00:55:25,895 Je n'en ai jamais vu de ma vie. 785 00:55:26,564 --> 00:55:28,604 C'est un tel plaisir pour vous rencontrer tous en même temps. 786 00:55:28,651 --> 00:55:29,862 Je vais te préparer une assiette. 787 00:55:29,945 --> 00:55:31,824 Oh, tu sais, je pars juste, et… 788 00:55:31,907 --> 00:55:33,971 Vous vous dirigez vers cette chaise. Tu vas manger avec nous. 789 00:55:33,995 --> 00:55:34,997 Voici. 790 00:55:45,643 --> 00:55:47,647 - Café? - Merci. 791 00:55:47,731 --> 00:55:50,485 - Les chilaquiles de La Suegra. - Oh, wow ! 792 00:55:50,570 --> 00:55:53,993 Même si je préfère un peu les tostones sur le côté comme nous le faisons à Porto Rico. 793 00:55:54,076 --> 00:55:56,039 - Mais ceux-ci sont incroyables. - Euh... Euh, euh… 794 00:55:56,122 --> 00:55:58,001 Eh bien, je-je ne sais pas. 795 00:55:58,084 --> 00:56:00,464 - Voici. - Oh, il y a plus. 796 00:56:00,548 --> 00:56:02,134 Est-ce que c'est assez de huevo revuelto pour vous ? 797 00:56:02,217 --> 00:56:03,721 C'est suffisant pour un mois entier. 798 00:56:05,934 --> 00:56:07,102 Je ne plaisantais pas. D'accord. 799 00:56:08,981 --> 00:56:10,233 D'accord. 800 00:56:14,576 --> 00:56:15,912 - Mm-hmm. - Hein ? 801 00:56:16,830 --> 00:56:18,124 - Ouais ! Magnifique. - Oh mon Dieu! 802 00:56:18,208 --> 00:56:20,087 - C'est vraiment bien. - Elle adore ça ! 803 00:56:20,170 --> 00:56:21,422 Ouh ! Quelle est l'occasion ? 804 00:56:21,507 --> 00:56:22,717 Oh, c'est... c'est dimanche. 805 00:56:22,801 --> 00:56:23,970 Oh! Hein. 806 00:56:24,805 --> 00:56:28,144 je ne passe pas beaucoup de temps avec ma famille sous un même toit. 807 00:56:28,228 --> 00:56:30,650 Ah, pas nous. Il y a quelque chose dans notre ADN. 808 00:56:31,150 --> 00:56:33,830 Un peu comme en avoir un colliers anti-choc qu'ils utilisent pour dresser les chiens. 809 00:56:33,864 --> 00:56:36,285 Tu sais, comme, on s'éloigne trop de chez soi et puis… 810 00:56:39,125 --> 00:56:40,293 Laissez la femme respirer. 811 00:56:40,377 --> 00:56:41,379 - Jésus-Christ. - D'accord. 812 00:56:41,462 --> 00:56:45,262 Nous sommes donc très excités par votre film. Nous en avons entendu parler partout. 813 00:56:45,345 --> 00:56:48,059 Oh, wow. Eh bien, s'il te plaît, ne me dis pas ce que vous avez lu. 814 00:56:48,143 --> 00:56:51,190 Je n'aime pas vraiment lire les critiques. Vous savez, ça me dérange la tête. 815 00:56:51,274 --> 00:56:52,401 Parle-moi de ça, ouais. 816 00:56:52,484 --> 00:56:54,155 - J'en ai eu un mauvais sur Yelp une fois. - Oh non. 817 00:56:54,238 --> 00:56:56,200 M'empêche toujours de dormir la nuit. 818 00:56:56,284 --> 00:56:58,581 "J'ai laissé la voiture sentant comme une ligue de bowling russe. » 819 00:56:58,664 --> 00:57:00,417 Qu'est-ce que ça veut dire ? 820 00:57:00,500 --> 00:57:01,502 Je ne sais pas. 821 00:57:01,587 --> 00:57:05,093 Euh, mais ce que je sais, c'est que ça c'est très bon, et j'en voudrais encore. 822 00:57:05,177 --> 00:57:07,473 Je vais t'avoir tout de suite. 823 00:57:07,557 --> 00:57:08,559 Non… 824 00:57:43,796 --> 00:57:45,550 - Hé. - Papa. 825 00:57:45,633 --> 00:57:47,595 Je pensais que je n'avais pas Marco jusqu'au week-end prochain. 826 00:57:47,679 --> 00:57:50,768 Ouais, il a encore oublié son livre de maths. 827 00:57:50,852 --> 00:57:52,647 - Salut. - Salut, je m'appelle Marco. 828 00:57:52,730 --> 00:57:55,235 Salut. Je m'appelle Olivia. Ravi de vous rencontrer. 829 00:57:55,318 --> 00:57:58,158 Désolé. Je-je-je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 830 00:57:58,241 --> 00:58:00,580 - Euh, non. - Dis juste à Marco que je serai dans la voiture. 831 00:58:00,663 --> 00:58:03,711 - J'ai vu les bandes-annonces. - Ah, merci. Tellement gentil. 832 00:58:03,794 --> 00:58:04,796 Oh vraiment? 833 00:58:04,880 --> 00:58:07,301 - Ouais. Je suis dans la pièce de théâtre de l'école. - Oh, wow. D'accord. 834 00:58:10,558 --> 00:58:11,558 Ça va ? 835 00:58:19,868 --> 00:58:20,870 Salut. 836 00:58:31,892 --> 00:58:34,438 - C'était ton ex ou quoi ? - Mmmm. 837 00:58:35,691 --> 00:58:36,777 Nous sommes séparés. 838 00:58:38,822 --> 00:58:42,872 J'ai essayé de la récupérer. mais maintenant qu'elle m'a vu avec toi, 839 00:58:42,956 --> 00:58:44,083 J'ai tout gâché. 840 00:58:44,584 --> 00:58:45,836 Elle ne reviendra jamais. 841 00:58:48,383 --> 00:58:49,468 Vous ne le savez pas. 842 00:58:50,220 --> 00:58:51,848 Je ressemble à un playboy. 843 00:58:51,932 --> 00:58:53,268 Eh bien, qui a rompu avec qui ? 844 00:58:53,852 --> 00:58:55,438 Elle a rompu avec moi. 845 00:58:55,523 --> 00:58:58,486 Ouais, tu n'as définitivement rien gâché. 846 00:59:04,331 --> 00:59:05,333 Isabelle. 847 00:59:09,884 --> 00:59:12,139 Elle a besoin que je signe un formulaire d'excursion. 848 00:59:13,349 --> 00:59:16,105 je te garantis il n'y a pas de « formulaire d'excursion ». 849 00:59:20,280 --> 00:59:21,282 Hé. 850 00:59:23,453 --> 00:59:25,791 Je veux dire, j'ai juste... Je me sens un peu aveuglé ici. 851 00:59:25,875 --> 00:59:28,797 Je veux dire, je t'ai parlé de Ronnie, et ce n'est même pas si grave. 852 00:59:28,881 --> 00:59:31,218 Euh, tu n'as pas besoin que je signe quelque chose ? 853 00:59:31,302 --> 00:59:32,302 Non. 854 00:59:33,056 --> 00:59:36,270 Je veux dire, je-je-je suis heureux pour toi. Vous avancez. 855 00:59:36,354 --> 00:59:37,732 - Non, non, mais... - Ce qui est génial. 856 00:59:37,815 --> 00:59:40,046 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Je suppose que c'est moi qui ai dit 857 00:59:40,070 --> 00:59:43,326 nous devrions sortir avec d'autres personnes, alors, tu sais, je suis content que tu sors ensemble. 858 00:59:43,409 --> 00:59:44,829 Non, non, mais écoute... 859 00:59:45,330 --> 00:59:47,668 L'aimes-tu ? Non, oublie ça. 860 00:59:48,587 --> 00:59:50,173 Écoute, hé, écoute. 861 00:59:50,256 --> 00:59:52,344 Allez-vous aux Oscars ? 862 00:59:58,982 --> 01:00:03,449 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de savoir. C'est bon. 863 01:00:03,534 --> 01:00:06,455 - D'accord. - Dis juste à Marco de se dépêcher, d'accord ? 864 01:00:06,540 --> 01:00:08,501 Ouais. Ouais, je le ferai. 865 01:00:10,881 --> 01:00:11,883 Êtes-vous d'accord? 866 01:00:12,426 --> 01:00:13,428 Super. 867 01:00:16,308 --> 01:00:18,772 - Alors nous faisons Le Songe d'une nuit d'été. - Oh, wow. 868 01:00:18,856 --> 01:00:22,195 Ouais. je pense que ce serait génial si tu voulais venir. Je m'appelle Lysandre. 869 01:00:22,279 --> 01:00:24,074 Un des amants. C'est un excellent rôle. 870 01:00:24,158 --> 01:00:27,330 Hijo, elle ne va pas à une pièce de théâtre de Shakespeare au lycée. 871 01:00:27,414 --> 01:00:29,544 - Version intégrale. - Personne ne te l'a demandé, cerdito. 872 01:00:29,627 --> 01:00:31,231 Je pensais qu'elle aurait dû toute l'information. 873 01:00:31,255 --> 01:00:33,927 Je veux dire, ça fait deux heures et demie, sans compter l'entracte. 874 01:00:34,011 --> 01:00:36,283 - C'est Shakespeare. C'est... - C'est long, c'est comme ça, papi. 875 01:00:36,307 --> 01:00:37,953 Allez, ta maman t'attend. Allez. 876 01:00:37,977 --> 01:00:39,731 D'accord. D'accord. Au revoir tout le monde. 877 01:00:39,814 --> 01:00:42,003 Et on croise les doigts, nous avons tous les deux de grandes ouvertures ce week-end. 878 01:00:42,027 --> 01:00:44,031 Oui, qu'est-ce que Lindo. 879 01:00:44,114 --> 01:00:45,408 - Au revoir les gars. - Au revoir, mijo. 880 01:00:45,492 --> 01:00:48,182 - C'est mon assistant, je devrais probablement... - Tu sais ce que ça veut dire ? Temps restant. 881 01:00:48,206 --> 01:00:51,086 - Je dois te préparer un colis de soins. - S'il vous plaît, j'en ai plus qu'assez. 882 01:00:56,013 --> 01:00:57,474 - Mmmm. - Oh! 883 01:00:57,558 --> 01:00:59,436 Faites chauffer les trucs mexicains au micro-ondes, d'accord ? 884 01:00:59,521 --> 01:01:01,321 Je ne sais pas quoi faire avec les trucs coréens. 885 01:01:02,234 --> 01:01:05,616 Un, deux... Dites « Kimchi ! » 886 01:01:05,699 --> 01:01:07,285 Kimchi! 887 01:01:07,369 --> 01:01:10,375 D'accord. D'accord, ça suffit. Non, non, non, non. Non, ça suffit. 888 01:01:10,458 --> 01:01:12,087 Non, les gars. Pas plus. Pas plus. 889 01:01:16,888 --> 01:01:19,620 - Allez, les gars. Maintenant, entrons à l'intérieur. - Merci. Merci. Au revoir. Merci. 890 01:01:19,644 --> 01:01:23,276 Désolé encore. Il n'y a pas de mot pour « frontières » en espagnol. 891 01:01:23,359 --> 01:01:24,946 Ou coréen, apparemment. 892 01:01:25,029 --> 01:01:27,242 J'ai aimé. Je ne vois pas beaucoup ma famille. 893 01:01:28,411 --> 01:01:29,914 - Et tu avais raison. - Quoi? 894 01:01:30,415 --> 01:01:31,543 Isabelle est jalouse. 895 01:01:32,419 --> 01:01:35,091 Peut-être que nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons sortir de cette folie. 896 01:01:36,093 --> 01:01:38,389 Désolé. Waze m'a emmené dans une cage de frappeurs. 897 01:01:38,472 --> 01:01:39,474 D'accord. 898 01:01:42,272 --> 01:01:43,441 Très bien, eh bien… 899 01:01:44,902 --> 01:01:47,282 … Je suppose que c'est, euh, au revoir. 900 01:01:47,365 --> 01:01:49,787 Merci. Merci beaucoup de m'avoir aidé. 901 01:01:49,871 --> 01:01:53,169 Ouais, je les regarde en ce moment, madame. Ils sont en couple. 902 01:01:53,252 --> 01:01:56,926 Elle a vraiment passé la nuit dans le quartier ? 903 01:01:57,010 --> 01:02:00,643 Je ne pense pas que nous utilisions ça mot plus, mais ouais, ils se sont mis ensemble. 904 01:02:00,726 --> 01:02:03,272 Je ne peux pas croire ce salaud disait en fait la vérité. 905 01:02:03,356 --> 01:02:06,863 Eh bien, ça arrive parfois. Pas toujours, mais parfois. 906 01:02:06,946 --> 01:02:08,491 Je vais envoyer une facture. 907 01:02:18,469 --> 01:02:19,889 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, 908 01:02:19,972 --> 01:02:22,477 alors je me suis servi un scotch et j'ai fait une introspection. 909 01:02:22,561 --> 01:02:25,567 Et je me suis demandé, "Quel genre d'homme je veux être ?" 910 01:02:25,651 --> 01:02:28,907 Et j'ai réalisé la réponse à cette question est « riche ». 911 01:02:28,990 --> 01:02:30,744 Je veux être un homme riche et puissant. 912 01:02:31,453 --> 01:02:33,667 - J'admire votre honnêteté. - Et à quoi je pensais, 913 01:02:33,750 --> 01:02:36,798 jongler avec deux femmes lors d'une première comme si j'étais Leonardo DiCaprio ? 914 01:02:36,881 --> 01:02:39,177 Tu sais, quand j'étais en école de commerce, J'ai fait un rêve, 915 01:02:39,261 --> 01:02:43,018 et c'était pour devenir le PDG d'un vaste empire immobilier. 916 01:02:43,102 --> 01:02:46,150 Maintenant, pourquoi devrais-je risquer tout ça car quelle pourrait être une fantaisie passagère ? 917 01:02:46,233 --> 01:02:48,822 Je veux dire, bien sûr, Olivia est enivrante maintenant, 918 01:02:48,905 --> 01:02:51,243 mais qui sait comment je me sentirai dans quelques mois ? 919 01:02:51,326 --> 01:02:53,205 En plus, j'adore ma femme. 920 01:02:53,289 --> 01:02:55,627 Je veux dire, pourquoi pas ? Elle représente tout le paquet. 921 01:02:57,172 --> 01:02:58,174 C'est Kapoor. 922 01:03:00,011 --> 01:03:01,472 Bonjour. Bonjour les gars ? 923 01:03:01,556 --> 01:03:03,058 Kapoor, qu'est-ce que tu as ? 924 01:03:03,142 --> 01:03:05,396 Stegman est officiellement sans travail. 925 01:03:05,480 --> 01:03:07,651 Ok, spectaculaire ! 926 01:03:08,152 --> 01:03:09,446 Kathryn a rappelé les chiens. 927 01:03:10,699 --> 01:03:13,370 Félicitations. Vous vous en êtes sorti indemne. 928 01:03:15,918 --> 01:03:17,713 Par curiosité, euh… 929 01:03:17,797 --> 01:03:19,550 Quel a été le tournant ? 930 01:03:19,634 --> 01:03:22,305 Eh bien, je déteste vous le dire, patron, mais elle a passé la nuit. 931 01:03:22,807 --> 01:03:23,850 Je vois, euh… 932 01:03:27,357 --> 01:03:28,400 Elle a couché avec lui. 933 01:03:30,572 --> 01:03:35,707 Vincent, l'important c'est que ton l'empire et votre mariage sont toujours intacts. 934 01:03:35,791 --> 01:03:37,043 Personne ne vous l'a demandé. 935 01:03:37,628 --> 01:03:38,839 Kapoor, écoute-moi. 936 01:03:38,922 --> 01:03:39,924 Embauchez un autre détective. 937 01:03:40,007 --> 01:03:41,529 je veux quelqu'un la suivre jour et nuit. 938 01:03:41,553 --> 01:03:43,233 Je veux que quelqu'un le suive jour et nuit. 939 01:03:43,264 --> 01:03:44,767 Couverture complète de saturation. 940 01:03:47,773 --> 01:03:51,154 …pour vous détendre toujours plus. 941 01:03:52,115 --> 01:03:57,458 Laissez tomber vos épaules. Détendez vos bras. 942 01:03:58,587 --> 01:04:01,801 Sentez votre corps commencer à se détendre 943 01:04:02,636 --> 01:04:06,519 alors que vous vous imaginez lâcher prise. 944 01:04:07,061 --> 01:04:08,272 C'est déprimant. 945 01:04:09,482 --> 01:04:11,236 J'ai entendu dire que tu cherchais peut-être un emploi. 946 01:04:12,573 --> 01:04:15,036 Fils de pute. Tu m'as mis sur écoute. 947 01:04:15,119 --> 01:04:16,789 Ouais, je suis bon dans ce que je fais. 948 01:04:16,873 --> 01:04:18,125 Tu veux un salaire ou quoi ? 949 01:04:21,465 --> 01:04:22,551 D'accord. 950 01:04:22,635 --> 01:04:24,555 Es-tu une sorte de dieu du sexe, Antonio ? 951 01:04:24,639 --> 01:04:26,141 Je ne suis pas un dieu du sexe. 952 01:04:26,224 --> 01:04:29,899 Quand j'étais enfant, j'avais un chien qui avait une odeur ou dégageait quelque chose 953 01:04:29,982 --> 01:04:31,778 cela a rendu folles toutes les chiennes. 954 01:04:31,861 --> 01:04:34,617 Peut-être… … peut-être que tu as quelque chose comme ça. 955 01:05:12,568 --> 01:05:15,239 Si les choses ne marchent pas avec Olivia, appelle-moi. 956 01:05:28,641 --> 01:05:31,898 D'accord, c'est tout ! Toi et moi dans la salle de bain. Je dois le voir. Tout de suite. 957 01:05:38,118 --> 01:05:40,206 Ils adorent mon film. Avez-vous lu les critiques ? 958 01:05:40,289 --> 01:05:41,793 Je pensais que tu ne les lisais jamais. 959 01:05:41,876 --> 01:05:43,922 Bien sûr, je les lis. Je ne suis pas une personne folle. 960 01:05:44,005 --> 01:05:48,556 New York Times : « Earhart s'envole ». Variété : « Un triomphe ». 961 01:05:48,640 --> 01:05:50,977 C'est génial, mais en ce moment je suis avec ma mère. 962 01:05:51,061 --> 01:05:52,181 ♪ Joyeux anniversaire, chère maman ♪ 963 01:05:52,230 --> 01:05:53,817 - C'est son anniversaire. - Oh! 964 01:05:53,900 --> 01:05:55,111 Ils adorent mon film ! 965 01:05:55,194 --> 01:05:57,783 - Ces critiques étaient-elles excellentes ? - Je sais. Je sais. 966 01:05:57,866 --> 01:06:00,580 Oh, sauf Elizabeth Pembrooke du Chicago Sun-Times. 967 01:06:00,664 --> 01:06:03,628 Je me demande comment elle se sentirait entendre sa sexualité semble forcé. 968 01:06:04,254 --> 01:06:05,757 C'était clairement un choix, Liz. 969 01:06:05,841 --> 01:06:07,135 Allons trop boire. 970 01:06:07,218 --> 01:06:10,600 Je souhaite. Je suis en route pour Miami. Ma sœur va se marier. 971 01:06:10,684 --> 01:06:15,151 Encore. Mais je t'emmène manger des margaritas dès mon retour. 972 01:06:15,234 --> 01:06:17,238 - D'accord, amuse-toi bien. - Je suis si fier de toi. 973 01:06:17,321 --> 01:06:18,908 Au revoir. 974 01:06:20,954 --> 01:06:23,250 Maintenant, il y a cette femme. Elle possède un magasin de vélos, 975 01:06:23,333 --> 01:06:26,256 et elle met le feu à tous les indigènes. 976 01:06:26,339 --> 01:06:29,262 C'est... je ne comprends pas quand « gentrification » est devenu un gros mot. 977 01:06:29,345 --> 01:06:33,395 Je veux dire, c'est SoulCycle. Ce n'est pas la fin du monde. C'est... 978 01:06:33,478 --> 01:06:35,734 - Je dois prendre ça. Désolé. Excusez-moi. - D'accord. 979 01:06:35,817 --> 01:06:37,905 Oui, bonjour. Comment vas-tu? 980 01:06:37,988 --> 01:06:39,365 Je suis à la maison. Êtes-vous fou? 981 01:06:39,449 --> 01:06:41,913 Mon film est un grand succès. Je viens de raccrocher au téléphone avec mon agent. 982 01:06:41,996 --> 01:06:44,125 Il y a trois autres enchérisseurs pour l'entreprise. 983 01:06:44,209 --> 01:06:47,423 Je veux dire, tout arrive. Tout ce dont nous avons toujours rêvé. 984 01:06:48,843 --> 01:06:50,012 Où étais-tu hier soir ? 985 01:06:51,097 --> 01:06:54,437 - Je... je veux juste... je veux te voir. Je veux... - Vous m'avez entendu. Où étiez-vous? 986 01:06:57,193 --> 01:06:58,362 Hé. 987 01:06:58,445 --> 01:06:59,447 Tout va bien ? 988 01:06:59,531 --> 01:07:03,288 Oh non. Ouais, c'est des trucs de Pico-Union. Ce sera ma mort. 989 01:07:03,873 --> 01:07:05,835 Eh bien, nous nous réunissons pour le dîner. 990 01:07:05,919 --> 01:07:08,173 - Et je serai là. D'accord. - D'accord. 991 01:07:08,257 --> 01:07:09,259 D'accord. 992 01:07:15,312 --> 01:07:16,439 Je dois y aller. 993 01:07:16,524 --> 01:07:18,110 Je t'appellerai demain, d'accord ? 994 01:07:19,487 --> 01:07:20,489 Mm-hmm. 995 01:07:43,536 --> 01:07:44,788 Ils adorent mon film. 996 01:08:10,172 --> 01:08:13,638 Bel amour, on s'évanouit en errant dans le bois. 997 01:08:13,721 --> 01:08:17,562 Et à vrai dire, j’ai oublié notre chemin. 998 01:08:17,646 --> 01:08:20,902 Nous allons nous reposer, Hermia, si tu penses que c'est bien. 999 01:08:20,985 --> 01:08:22,906 Et attendez pour le confort de la journée. 1000 01:08:22,989 --> 01:08:25,703 Qu'il en soit ainsi, Lysandre, je te trouve un lit. 1001 01:08:25,787 --> 01:08:28,125 Car moi, sur cette rive, je reposerai ma tête. 1002 01:08:28,626 --> 01:08:31,381 Un gazon servira comme lit pour nous deux. 1003 01:08:31,464 --> 01:08:34,721 Un cœur, un lit, deux seins et une foi. 1004 01:08:34,805 --> 01:08:37,644 Non, bon Lysandre. Ne vous allongez pas si près. 1005 01:08:38,729 --> 01:08:40,775 Prends le sens, doux, de mon innocence. 1006 01:08:40,859 --> 01:08:42,579 L'amour prend le sens dans la conférence des amoureux. 1007 01:08:42,612 --> 01:08:44,908 Salut. 1008 01:08:44,992 --> 01:08:47,496 Je veux dire que mon cœur le vôtre est tricoté. 1009 01:08:49,000 --> 01:08:51,714 - Pour qu'il n'en reste qu'un seul cœur. - Merci. 1010 01:08:52,591 --> 01:08:55,391 - Deux seins enchaînés par un serment. - J'espère que ça va si je suis venu. 1011 01:08:55,471 --> 01:08:58,686 - Marco va être si heureux. - Ainsi donc deux seins et une seule foi. 1012 01:08:59,270 --> 01:09:00,272 Hé. 1013 01:09:00,355 --> 01:09:03,278 - A tes côtés pas de chambre à coucher, je le nie. - Écoute, l'autre soir, 1014 01:09:03,361 --> 01:09:05,407 Je ne sais pas si l'offre est toujours bonne, 1015 01:09:05,491 --> 01:09:10,501 mais j'aime vraiment pour rencontrer votre assistant. 1016 01:09:10,585 --> 01:09:14,050 Tu sais? Et d'ailleurs, elle peut m'appeler à tout moment. 1017 01:09:14,133 --> 01:09:16,137 - Elle le peut. - Oh. Ouais. D'accord. 1018 01:09:19,352 --> 01:09:21,231 Allongez-vous plus loin, dans la modestie humaine. 1019 01:09:21,899 --> 01:09:24,403 Une telle séparation, comme on peut le dire, 1020 01:09:24,487 --> 01:09:27,409 devient un célibataire vertueux et une servante. 1021 01:09:27,493 --> 01:09:31,167 Jusqu'à présent, sois distant, et bonne nuit, douce amie. 1022 01:09:31,877 --> 01:09:34,382 Ton amour ne modifie jamais la douce fin de ta vie. 1023 01:09:34,465 --> 01:09:37,179 Amen. Amen, à cette juste prière, dis-je. 1024 01:09:37,263 --> 01:09:41,522 Ensuite, mettez fin à mes jours lorsque je mettrai fin à ma loyauté. Voici mon lit. 1025 01:09:42,481 --> 01:09:44,521 - Et avec la moitié de ce souhait… - Ce gamin est un suracteur. 1026 01:09:44,570 --> 01:09:46,970 - … les yeux du souhaitant soient pressés. - Mais l'âne est hilarant. 1027 01:09:48,619 --> 01:09:51,207 Je n'arrive toujours pas à croire tu t'es levé devant tant de monde. 1028 01:09:52,669 --> 01:09:56,217 - Mon fils, je suis si fier. Je suis tellement fier. - Merci, papa. 1029 01:09:56,301 --> 01:09:58,514 - Tu sais, c'est juste du théâtre. - Tellement fier de toi. 1030 01:09:58,598 --> 01:10:01,311 Je pensais que c'était bien. Long mais bon. 1031 01:10:01,394 --> 01:10:02,564 Quoi? C'était long. 1032 01:10:02,647 --> 01:10:03,858 Ouais, d'accord. 1033 01:10:04,651 --> 01:10:07,364 Eh bien, je dois donner autant de temps à maman, alors… 1034 01:10:07,866 --> 01:10:09,201 Très bien. Au revoir les gars. 1035 01:10:09,285 --> 01:10:11,414 C'est mon sobrino ! 1036 01:10:11,497 --> 01:10:13,418 - D'accord, d'accord. - Hé, bravo ! Hé, bravo ! Bravo! 1037 01:10:13,501 --> 01:10:15,548 - Hé. - Hé, maman. Ronnie. 1038 01:10:16,049 --> 01:10:17,510 - Je dois demander… - Mmmm ? 1039 01:10:18,386 --> 01:10:21,434 - …que vois-tu chez mon frère ? - Oh, l'éléphant dans la pièce juste là. 1040 01:10:21,518 --> 01:10:24,900 C'est une question difficile. Euh, que vois-tu chez Benny ? 1041 01:10:24,983 --> 01:10:26,069 Je ne m'en souviens pas. 1042 01:10:29,701 --> 01:10:31,287 Pouvons-nous simplement changer de sujet s'il vous plaît ? 1043 01:10:31,371 --> 01:10:33,542 Non, non. Je veux répondre. Euh… 1044 01:10:33,626 --> 01:10:34,878 Eh bien, il est très attirant. 1045 01:10:34,961 --> 01:10:37,081 - Très bel homme. - Ouais, mais je... Continue, s'il te plaît. 1046 01:10:37,759 --> 01:10:40,932 Mais qu'est-ce qui rend ton frère spécial c'est qu'il est décent et gentil. 1047 01:10:42,267 --> 01:10:44,355 Et il ne fait pas semblant être quelqu'un qu'il n'est pas, 1048 01:10:44,438 --> 01:10:47,277 ce qui est étonnamment difficile à trouver. 1049 01:10:47,361 --> 01:10:49,658 Ouais. Nous sommes une race en voie de disparition. 1050 01:10:50,910 --> 01:10:54,291 Mon père voudrait te remercier pour nous avoir inclus, 1051 01:10:54,375 --> 01:10:57,089 et même si il n'a compris aucun des mots, 1052 01:10:57,172 --> 01:10:59,761 il pensait la conception de la production était de premier ordre. 1053 01:10:59,845 --> 01:11:01,974 D'accord. 1054 01:11:03,561 --> 01:11:07,443 Il aimerait aussi dire à Cecilia elle est particulièrement belle ce soir. 1055 01:11:07,527 --> 01:11:10,073 Ouh ! 1056 01:11:32,827 --> 01:11:34,455 Euh… 1057 01:11:34,539 --> 01:11:36,042 Elle dit qu'il… 1058 01:11:36,585 --> 01:11:40,927 Il... Il a l'air très... beau aussi. 1059 01:11:41,010 --> 01:11:43,014 C'est vrai. 1060 01:11:44,266 --> 01:11:45,435 ¡Un bailar! 1061 01:11:45,520 --> 01:11:49,611 Tout le monde, sortez vos fesses ici ! Dansons ! 1062 01:11:51,197 --> 01:11:52,659 Allons-y! 1063 01:11:52,742 --> 01:11:55,288 - Tu viens. Voyons ce que tu as. - Oh! Oh, pas beaucoup. 1064 01:11:55,372 --> 01:11:57,477 - Allez. Oui, oui. - Oh, mon Dieu. C'est beaucoup moins que vous ne le pensez. 1065 01:11:57,501 --> 01:11:58,796 Faisons ça. 1066 01:11:59,338 --> 01:12:00,340 Tu veux danser ? 1067 01:12:02,469 --> 01:12:03,471 Hmm. 1068 01:12:08,189 --> 01:12:09,189 ¡Ama! 1069 01:12:36,872 --> 01:12:39,501 Vous savez quoi? Je vais aussi avoir besoin d'une tequila. 1070 01:12:39,586 --> 01:12:42,049 Hé. Nathalie. 1071 01:12:42,132 --> 01:12:43,719 - Hé. - Que faites-vous ici? 1072 01:12:43,802 --> 01:12:46,224 Deux d'entre nous étaient en train de faire du démarchage aujourd'hui. 1073 01:12:46,307 --> 01:12:48,478 Hé, nous avons une autre manifestation demain. 1074 01:12:48,562 --> 01:12:50,983 Tout ce que nous pouvons faire avant la réunion du conseil. 1075 01:12:51,067 --> 01:12:52,277 Comment ça se présente ? 1076 01:12:52,361 --> 01:12:55,200 Euh, pas bon. C'est pourquoi nous sommes ici. Thérapie à la tequila. 1077 01:12:55,283 --> 01:12:57,120 - Je suis désolé. - Mmmm. 1078 01:12:57,204 --> 01:12:58,456 C'est bon. 1079 01:12:58,540 --> 01:13:00,252 Tu sais ce qui va me manquer le plus ? 1080 01:13:08,852 --> 01:13:10,856 Oh, je dois aller rencontrer mes amis. 1081 01:13:27,807 --> 01:13:29,476 Divorcé. Trois fois. 1082 01:13:29,561 --> 01:13:31,898 - Ouah. - Le tour du chapeau le plus cher du monde. 1083 01:13:31,982 --> 01:13:33,067 Je parie, mec. 1084 01:13:34,403 --> 01:13:36,300 Tout de suite, Je reste en dehors de chez mon frère. 1085 01:13:36,324 --> 01:13:37,660 Tu as ta propre chambre ? 1086 01:13:37,744 --> 01:13:42,377 Non, il est également en instance de divorce. Mais son fils de sept ans a un lit gigogne. 1087 01:13:43,171 --> 01:13:45,008 Alors tu dors dans le lit gigogne d'un enfant de sept ans ? 1088 01:13:45,968 --> 01:13:47,095 Ce n'est pas terrible. 1089 01:13:48,348 --> 01:13:49,684 C'est pour l'enfant de sept ans. 1090 01:14:01,625 --> 01:14:02,627 D'accord. 1091 01:14:05,508 --> 01:14:06,510 Et Ronnie ? 1092 01:14:06,593 --> 01:14:07,678 Ronnie est un idiot. 1093 01:14:09,808 --> 01:14:11,561 À quel point toi et Olivia êtes-vous sérieux ? 1094 01:14:11,645 --> 01:14:14,483 - Ai-je une chance ? - Oui. Oui, beaucoup. 1095 01:14:16,905 --> 01:14:19,744 Vraiment? Je veux dire, tu me quitterais une actrice célèbre ? 1096 01:14:20,621 --> 01:14:23,877 Je ne suis censé le dire à personne, mais… nous ne sortons pas vraiment ensemble. 1097 01:14:24,503 --> 01:14:25,756 Attendez. Quoi? 1098 01:14:26,340 --> 01:14:27,593 Oui, c'est tout faire semblant. 1099 01:14:27,677 --> 01:14:29,764 Olivia a une liaison avec un milliardaire. 1100 01:14:29,848 --> 01:14:31,852 Attends, attends, alors tu n'es pas en couple ? 1101 01:14:32,895 --> 01:14:36,611 Non, non, je veux dire, tout est inventé. donc personne ne le découvre. 1102 01:14:36,695 --> 01:14:38,156 Vous n'avez jamais été en couple ? 1103 01:14:38,824 --> 01:14:41,788 Non, l'avocat du gars se présente et me propose de l'argent. 1104 01:14:41,872 --> 01:14:44,376 Et puis, la femme du gars me propose encore plus d'argent. 1105 01:14:44,460 --> 01:14:46,005 Quoi... Combien d'argent ? 1106 01:14:46,088 --> 01:14:48,342 - 100 000 $. - Attends, tu as 100 000 $ ? 1107 01:14:48,426 --> 01:14:51,182 Non, non, non, non. J'ai déjà donné ma parole à l'autre gars. 1108 01:14:51,265 --> 01:14:52,810 - Mais. - Mais voici la meilleure partie. 1109 01:14:52,894 --> 01:14:54,522 - Isabelle ! - J'allais surprendre... 1110 01:14:55,356 --> 01:14:56,358 Isabelle ! 1111 01:14:56,860 --> 01:14:57,862 Merde. C'est Ronnie. 1112 01:14:57,945 --> 01:14:59,532 Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. D'accord. 1113 01:14:59,616 --> 01:15:02,037 - D'accord. Au revoir. Au revoir. Au revoir. - D'accord. D'accord. D'accord. 1114 01:15:09,259 --> 01:15:11,013 Venga, cuñado, siéntate. 1115 01:15:15,063 --> 01:15:16,691 Hé, je vais raccompagner Sofia à la maison. 1116 01:15:16,775 --> 01:15:17,860 Maman le sait. 1117 01:15:19,697 --> 01:15:21,033 Ne... Ne sois pas bizarre. 1118 01:15:28,130 --> 01:15:29,926 Découvrez les vieux. 1119 01:15:30,009 --> 01:15:32,574 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai dansé avec ta sœur comme ça. 1120 01:15:32,598 --> 01:15:34,101 Le mariage de votre cousin, 2004. 1121 01:15:34,184 --> 01:15:35,771 - Sous la contrainte. - Oui, ouais. 1122 01:15:38,359 --> 01:15:39,444 Alors écoute, 1123 01:15:40,321 --> 01:15:43,327 Je fais une offre pour prendre le relais le parking du Vine Street Grill. 1124 01:15:44,371 --> 01:15:46,543 Cela fait combien de restaurants ? Quatre ? 1125 01:15:46,626 --> 01:15:47,628 Ouais. 1126 01:15:47,712 --> 01:15:49,632 Mmmm. Quel gros coup. 1127 01:15:49,716 --> 01:15:52,178 Ne pas éclater le bon scotch pour l'instant. 1128 01:15:52,262 --> 01:15:54,349 Je négocie toujours les frais de garage. 1129 01:15:54,433 --> 01:15:56,103 Mais si ça marche, euh… 1130 01:15:57,732 --> 01:15:59,736 Je pensais que tu pourrais l'être mon gars au sol. 1131 01:16:00,571 --> 01:16:02,407 Créez une sorte de poste de direction. 1132 01:16:02,992 --> 01:16:04,244 Tu veux me promouvoir ? 1133 01:16:05,163 --> 01:16:08,294 Hé. Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. 1134 01:16:08,377 --> 01:16:10,841 Je devrais probablement y aller. Ça te dérangerait de m'accompagner jusqu'à ma voiture ? 1135 01:16:10,924 --> 01:16:13,137 Oh, ouais, ouais. Allons-y. 1136 01:16:18,189 --> 01:16:19,483 D'accord. D'accord. 1137 01:16:19,567 --> 01:16:22,740 J'en ai vraiment marre de ces gars. 1138 01:16:23,240 --> 01:16:24,661 Tu veux jouer avec ces gars ? 1139 01:16:25,621 --> 01:16:28,167 Oui. Oui, vraiment. 1140 01:16:29,086 --> 01:16:30,213 Allez. Montez à bord. 1141 01:16:31,382 --> 01:16:33,260 Hé, hé, hé. Hé, nous sommes debout. Hé, nous sommes debout ! 1142 01:16:33,344 --> 01:16:35,306 - Nous sommes debout ! - Allons-y. Allons les chercher. 1143 01:16:48,750 --> 01:16:50,713 Restez proche. Hé. Restez proche. 1144 01:16:50,796 --> 01:16:53,718 Restez proche. Attendez. Pas trop près. Pas trop près. Pas trop près. 1145 01:16:53,802 --> 01:16:56,558 - D'accord, maintenant. Tournez-vous et saluez. - D'accord. 1146 01:16:56,641 --> 01:16:58,227 Rapprochez-vous. Rapprochez-vous. 1147 01:16:58,310 --> 01:16:59,187 - Attendez! - D'accord. 1148 01:16:59,271 --> 01:17:00,440 Coupez-le. Coupez-le. 1149 01:17:02,653 --> 01:17:04,197 Soyez à la fregada. 1150 01:17:04,281 --> 01:17:05,450 Voici. Coupez-le bien. 1151 01:17:05,534 --> 01:17:07,430 D'accord, attends. Allez dans l’autre sens et coupez-le de cette façon. 1152 01:17:07,454 --> 01:17:09,332 Maintenant, coupe-le... Maintenant, coupe-le à gauche. 1153 01:17:09,416 --> 01:17:11,838 Voici. Coupez-le à gauche. Non, tu veux le couper à gauche. 1154 01:17:11,921 --> 01:17:14,217 Lorsque vous sauvegardez, tu veux le couper dans l'autre sens. 1155 01:17:14,301 --> 01:17:15,428 Qu'est-ce que cela signifie? 1156 01:17:15,512 --> 01:17:18,852 - Juste une façon élégante de dire "va te faire foutre". - ¡Vete a la fregada ! 1157 01:17:20,438 --> 01:17:21,524 Hé, coupe-le. 1158 01:17:23,360 --> 01:17:26,785 Tu sais, j'ai vécu à Los Angeles depuis que j'ai 16 ans, 1159 01:17:26,868 --> 01:17:28,705 et je ne suis jamais venu ici. 1160 01:17:29,749 --> 01:17:30,834 C'est beau. 1161 01:17:30,918 --> 01:17:32,420 Ouais. Ouais. 1162 01:17:33,339 --> 01:17:36,178 Ne pars pas de l'autre côté du lac. 1163 01:17:36,261 --> 01:17:37,640 C'est là que sont les drogués. 1164 01:17:41,396 --> 01:17:42,398 Cool. 1165 01:17:43,985 --> 01:17:45,404 Personne ne me reconnaît ici. 1166 01:17:45,989 --> 01:17:47,576 Non, pue... 1167 01:17:47,660 --> 01:17:50,666 Personne ne s'attend à voir une actrice célèbre de MacArthur Park. 1168 01:17:51,709 --> 01:17:52,962 Tu as eu une soirée libre. 1169 01:17:54,674 --> 01:17:56,260 C'est plutôt agréable d'être invisible. 1170 01:17:58,807 --> 01:17:59,807 Hein. 1171 01:18:02,606 --> 01:18:03,608 - Devinez quoi? - Quoi? 1172 01:18:03,692 --> 01:18:04,986 Isabel veut que je revienne. 1173 01:18:07,616 --> 01:18:09,119 Je ne dirai pas que je te l'ai dit. 1174 01:18:09,870 --> 01:18:10,956 Mais… 1175 01:18:11,749 --> 01:18:12,751 Je te l'ai dit… 1176 01:18:13,753 --> 01:18:15,214 donc. 1177 01:18:16,216 --> 01:18:17,678 J'aime ce quartier. 1178 01:18:17,761 --> 01:18:20,016 - Ouais. C'est génial, non ? - Mm-hmm. 1179 01:18:21,018 --> 01:18:22,312 Mais ça va changer. 1180 01:18:22,980 --> 01:18:25,819 Un promoteur a acheté trois blocs. 1181 01:18:26,529 --> 01:18:29,284 Très bientôt, personne ne pourra payer le loyer. 1182 01:18:29,367 --> 01:18:30,411 Hmm. 1183 01:18:30,996 --> 01:18:33,710 Clara n'avait que neuf ans, et j'ai dû aider, alors… 1184 01:18:34,545 --> 01:18:38,929 Tu sais, j'ai commencé à transporter des tables et la construction en activité. 1185 01:18:39,012 --> 01:18:41,391 - Ces types que vous voyez devant Home Depot ? - Ouais. 1186 01:18:41,475 --> 01:18:42,811 C'était moi. 1187 01:18:43,938 --> 01:18:45,859 J'ai l'impression que j'aurais dû payer pour la pizza. 1188 01:18:48,782 --> 01:18:52,539 Quand... Quand j'ai enfin trouvé un travail stable en tant que voiturier… 1189 01:18:54,459 --> 01:18:56,129 Je pensais que j'allais plutôt bien. 1190 01:18:56,756 --> 01:18:59,094 Et j'économisais pour aider Clara aller au collège. 1191 01:19:00,304 --> 01:19:01,766 Elle est directrice d'école maintenant. 1192 01:19:03,477 --> 01:19:04,772 Elle doit être tellement reconnaissante. 1193 01:19:05,649 --> 01:19:08,571 Eh bien, si elle l'est… …elle le garde pour elle. 1194 01:19:10,617 --> 01:19:11,869 Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? 1195 01:19:12,579 --> 01:19:14,750 Ouais, c'est moi. 1196 01:19:15,376 --> 01:19:16,378 Ouais. 1197 01:19:17,088 --> 01:19:18,090 Euh… 1198 01:19:19,719 --> 01:19:20,804 Tu sais, je, euh… 1199 01:19:21,889 --> 01:19:23,810 je ne me sens pas vraiment comme être seul ce soir. 1200 01:19:23,893 --> 01:19:25,856 Est-ce que je peux rester dans ton appartement ? 1201 01:19:27,442 --> 01:19:29,530 Oh, ouais, bien sûr. Ouais. 1202 01:19:31,116 --> 01:19:33,328 Merci. Cool. 1203 01:19:34,122 --> 01:19:35,584 Mais tu auras la chaise cette fois. 1204 01:19:35,667 --> 01:19:37,671 Ouais. C'est... C'est juste. 1205 01:19:37,755 --> 01:19:38,757 Ouais. 1206 01:19:40,426 --> 01:19:42,806 Tu sais Je vais insister pour que tu prennes le lit. 1207 01:19:42,890 --> 01:19:44,518 Je comptais vraiment dessus. 1208 01:19:45,687 --> 01:19:47,440 Non, sérieusement. Vous prenez la chaise. 1209 01:20:02,303 --> 01:20:03,305 ¡Ama! 1210 01:20:36,371 --> 01:20:38,626 - Bonjour, Mme Flores. - Ama. 1211 01:20:43,260 --> 01:20:45,157 Les détectives nous surveillent de cet appartement. 1212 01:20:45,181 --> 01:20:47,143 Quoi? Bon sang. 1213 01:20:47,226 --> 01:20:48,980 Je vais les fermer aussi dans la chambre. 1214 01:20:49,815 --> 01:20:52,320 Non. Tu sais quoi ? 1215 01:20:53,113 --> 01:20:54,490 Quoi? 1216 01:20:54,575 --> 01:20:59,417 Si Vincent veut savoir ce qui se passe… …dans la chambre, 1217 01:21:00,629 --> 01:21:04,177 nous allons lui montrer ce qui se passe dans la chambre. 1218 01:21:06,056 --> 01:21:07,475 Que se passe-t-il dans la chambre ? 1219 01:21:09,521 --> 01:21:13,613 D'accord, ce que je ne comprends pas, c'est qui a jeté un sort à Lysandre. 1220 01:21:13,696 --> 01:21:15,491 Puck l'a fait. Mais cela n'a pas d'importance. 1221 01:21:15,575 --> 01:21:19,374 Je pense à ce que Shakespeare essaie de dire c'est que nous ne pouvons pas nous en empêcher. 1222 01:21:19,457 --> 01:21:22,839 Nous tombons amoureux des mauvaises personnes. 1223 01:21:22,923 --> 01:21:24,092 - Oh, mon garçon. - Quoi? 1224 01:21:24,175 --> 01:21:26,806 - Le client ne va pas aimer ça. - Mettez-le. 1225 01:21:27,390 --> 01:21:28,601 - Oh, wow. - D'accord. 1226 01:21:28,685 --> 01:21:29,687 On y va. 1227 01:21:30,772 --> 01:21:32,567 - Parfait. - Ouah. 1228 01:21:32,651 --> 01:21:33,485 Oh, wow. 1229 01:21:33,569 --> 01:21:38,036 Je dirais que c'est... C'est une preuve là, n'est-ce pas ? 1230 01:21:39,330 --> 01:21:41,459 - D'accord. Ça va ? D'accord. - Ouais. 1231 01:21:41,544 --> 01:21:44,424 C'est ma chaussure. C'est bon. Maintenant, je vais te pousser. D'accord. 1232 01:21:44,925 --> 01:21:49,350 D'accord. D'accord. Maintenant, je vais te grimper sensuellement. 1233 01:21:50,436 --> 01:21:51,438 Ouah. 1234 01:21:51,522 --> 01:21:54,402 Elle est sauvage. 1235 01:21:54,485 --> 01:21:57,701 Et maintenant nous nous tordons. Et maintenant nous nous tordons. Et maintenant... 1236 01:21:57,784 --> 01:21:59,621 Oh, ouais, on va se mettre dans les cheveux maintenant. 1237 01:21:59,705 --> 01:22:03,420 Je vais me mettre dans les cheveux. Oh, nous surfons. Nous surfons sur quelques vagues. 1238 01:22:03,503 --> 01:22:07,888 - Il y a des vagues d'extase. Oh ouais. - Je commence à me sentir mal à l'aise. 1239 01:22:07,971 --> 01:22:09,057 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 1240 01:22:09,140 --> 01:22:10,769 D'accord. Je n'ai plus vraiment besoin de toi. 1241 01:22:10,852 --> 01:22:13,566 Vous pouvez juste... Vous pouvez simplement vous échapper. Vous êtes sous le cadre. 1242 01:22:13,649 --> 01:22:15,588 - Je peux partir ? - Ouais, reste juste sous le rebord de la fenêtre. 1243 01:22:15,612 --> 01:22:17,699 - Glissez-vous simplement. - D'accord. 1244 01:22:17,783 --> 01:22:19,327 Restez simplement sous le rebord de la fenêtre. 1245 01:22:19,410 --> 01:22:22,793 Oh non. Le one-woman-show. Ooh, bizarre. 1246 01:22:22,876 --> 01:22:24,797 Quel chanceux. 1247 01:22:24,880 --> 01:22:26,926 Mon Dieu, elle fait tout le travail. 1248 01:22:27,009 --> 01:22:29,515 Antoine ! Ah, Antoine ! 1249 01:22:29,598 --> 01:22:30,642 Quoi? 1250 01:22:30,725 --> 01:22:32,144 J'agis. 1251 01:22:33,438 --> 01:22:36,319 D'accord. D'accord. Je suis une gazelle. Je suis une petite gazelle. 1252 01:22:36,904 --> 01:22:38,741 Qu'est-ce que ce type a que je n'ai pas ? 1253 01:22:39,450 --> 01:22:40,452 Son. 1254 01:22:47,592 --> 01:22:48,886 C'est toi l'homme ! 1255 01:22:48,928 --> 01:22:50,430 Ah oui, oui ! 1256 01:22:57,027 --> 01:22:59,783 C'est comme ça qu'on fait l'amour avec quelqu'un ! 1257 01:23:11,515 --> 01:23:13,769 Vous savez quoi faire. 1258 01:23:13,853 --> 01:23:15,857 - ¡Ama! - Ah, Antonio ! 1259 01:23:15,940 --> 01:23:18,529 Oh oui, c'est de loin le meilleur ! 1260 01:23:23,789 --> 01:23:26,795 C'est ça! C'est ça! Oui, papa ! 1261 01:23:29,593 --> 01:23:32,557 Je ne le fais toujours pas vraiment comprenez pourquoi vous faites tout ça tous les deux. 1262 01:23:34,101 --> 01:23:35,522 Beaucoup de raisons. 1263 01:23:37,776 --> 01:23:40,531 Je n'arrive pas à y penser pour le moment, mais… 1264 01:23:43,370 --> 01:23:44,957 il y en avait. 1265 01:23:49,340 --> 01:23:50,467 Êtes-vous d'accord? 1266 01:23:53,558 --> 01:23:56,312 Je ne veux pas que tu penses, tu sais, je suis un peu… 1267 01:23:57,481 --> 01:23:59,695 ingrate et pauvre petite star de cinéma. 1268 01:24:02,993 --> 01:24:04,245 Je ne pense pas. 1269 01:24:08,587 --> 01:24:11,760 J'ai l'un des visages les plus reconnaissables dans le monde. 1270 01:24:14,307 --> 01:24:15,727 Je ne me sens jamais vraiment… 1271 01:24:17,438 --> 01:24:18,524 vu. 1272 01:24:21,655 --> 01:24:24,201 je me suis convaincu J'ai cette vie parfaite 1273 01:24:24,285 --> 01:24:25,580 que tout le monde pense que j'ai, 1274 01:24:25,663 --> 01:24:29,963 mais je n'ai jamais eu une relation saine à long terme. 1275 01:24:32,969 --> 01:24:34,806 Tous mes amis sont des gens que je paie. 1276 01:24:35,390 --> 01:24:37,729 Je ne vois jamais ma famille. 1277 01:24:41,361 --> 01:24:43,365 J'ai eu Thanksgiving avec mon assistant. 1278 01:24:48,333 --> 01:24:50,420 Et Vince ne quittera jamais sa femme. 1279 01:24:52,592 --> 01:24:54,888 Il serait fou de ne pas le faire. 1280 01:24:59,606 --> 01:25:00,608 Tu es un bon gars. 1281 01:25:01,442 --> 01:25:03,656 Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux avec quelqu'un comme toi ? 1282 01:25:05,117 --> 01:25:06,119 Je suis pris. 1283 01:25:06,202 --> 01:25:07,914 Ouais, c'est mon genre. 1284 01:25:12,381 --> 01:25:13,718 Hé, où vas-tu ? Rester. 1285 01:25:17,182 --> 01:25:18,476 - Bien sûr? - Ouais. 1286 01:25:19,855 --> 01:25:20,857 D'accord. 1287 01:25:21,357 --> 01:25:22,401 Ici. 1288 01:25:32,129 --> 01:25:33,883 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 1289 01:25:36,095 --> 01:25:37,891 - Ouais. - C'est vraiment embarrassant. 1290 01:25:41,147 --> 01:25:43,819 Mon vrai nom n'est pas Olivia Allan. 1291 01:25:46,992 --> 01:25:48,495 C'est Betsy Shevchuk. 1292 01:25:52,044 --> 01:25:54,423 C'est un nom horrible. 1293 01:25:55,425 --> 01:25:56,762 C'est bien que tu l'aies changé. 1294 01:26:03,526 --> 01:26:04,945 Je viens de nous faire 300 dollars. 1295 01:26:05,613 --> 01:26:06,865 J'ai prévenu les paparazzi. 1296 01:26:06,949 --> 01:26:10,038 Éthiquement discutable, mais ce soir, nous allons manger comme des rois. 1297 01:26:10,121 --> 01:26:12,459 Mec, je suis parti pendant 20 minutes. Je… 1298 01:26:29,995 --> 01:26:31,205 Où vas-tu ? 1299 01:26:32,374 --> 01:26:34,588 Je rencontre Isabel. Rendormez-vous. 1300 01:26:35,923 --> 01:26:37,384 Il y a du café au dessus du frigo. 1301 01:26:52,540 --> 01:26:53,751 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 1302 01:26:54,878 --> 01:26:56,172 Moi non plus. 1303 01:26:56,255 --> 01:26:58,719 J'étais, vous savez, en train de réfléchir et de réfléchir. 1304 01:26:59,930 --> 01:27:00,931 Euh… 1305 01:27:03,896 --> 01:27:06,150 Écoute, ce n'est pas facile pour moi, mais, euh… 1306 01:27:09,073 --> 01:27:10,241 J'y ai pensé. 1307 01:27:11,954 --> 01:27:13,958 Et j'y ai pensé, et… 1308 01:27:16,087 --> 01:27:18,257 ce ne sera jamais ce dont j'ai besoin. 1309 01:27:22,140 --> 01:27:23,142 Qu'est-ce que tu dis? 1310 01:27:24,562 --> 01:27:26,399 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions très jeunes. 1311 01:27:28,319 --> 01:27:29,739 Nous sommes des personnes différentes maintenant. 1312 01:27:31,827 --> 01:27:33,914 Je pense qu'il est temps de divorcer. 1313 01:27:37,880 --> 01:27:39,968 - Mais tu m'as embrassé hier soir. - Je sais. 1314 01:27:40,761 --> 01:27:43,726 Mais ensuite je ne pouvais pas arrêter de penser à tout l'argent que tu as refusé. 1315 01:27:45,353 --> 01:27:49,319 Antonio, tu traverses la vie comme si tu ne méritais pas grand-chose. 1316 01:27:50,238 --> 01:27:52,075 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 1317 01:27:54,079 --> 01:27:57,670 Je veux être avec quelqu'un qui a envie ils méritent le meilleur de tout. 1318 01:27:59,924 --> 01:28:01,010 Je suis désolé. 1319 01:28:05,018 --> 01:28:06,563 Ouais. Une œuvre d'art. 1320 01:28:07,732 --> 01:28:10,529 C'est une œuvre d'art. Vraiment. Bravo. 1321 01:28:11,280 --> 01:28:12,449 C'est un excellent travail. 1322 01:28:12,533 --> 01:28:14,621 Et c’est exactement ce dont Pico-Union a besoin. 1323 01:28:15,790 --> 01:28:17,209 Incroyable. Merci. 1324 01:28:17,292 --> 01:28:18,754 Ouh, euh… 1325 01:28:18,837 --> 01:28:19,839 Excusez-moi. 1326 01:28:24,974 --> 01:28:26,143 C'est Kapoor ? 1327 01:28:27,772 --> 01:28:30,861 - Il n'y a rien dont tu dois t'inquiéter. - S'il vous plaît, ne me traitez pas comme un enfant. 1328 01:28:33,407 --> 01:28:35,078 Mon Dieu, elle fait tout le travail. 1329 01:28:35,579 --> 01:28:36,623 Je vois. 1330 01:28:37,499 --> 01:28:38,585 Bon à savoir. 1331 01:28:38,669 --> 01:28:39,796 C'est une femme. 1332 01:28:46,225 --> 01:28:48,312 Je pense que je suis plus attirant en espagnol. 1333 01:28:49,481 --> 01:28:51,193 Hé, comment ça s'est passé ? 1334 01:28:51,778 --> 01:28:52,864 Pas génial. 1335 01:29:03,301 --> 01:29:04,428 Ce qui s'est passé? 1336 01:29:05,388 --> 01:29:06,641 Isabel veut divorcer. 1337 01:29:09,104 --> 01:29:10,983 Quoi... Pourquoi ? 1338 01:29:12,152 --> 01:29:14,239 Elle était seulement intéressée parce que j'étais avec toi. 1339 01:29:15,366 --> 01:29:18,957 Quand elle a découvert que je ne l'étais pas, c'était « Adios, Antonio ». 1340 01:29:21,671 --> 01:29:23,007 Euh, je suis désolé. 1341 01:29:24,176 --> 01:29:26,096 Ouais. Moi aussi. 1342 01:29:26,765 --> 01:29:28,434 Vous a-t-elle donné une autre raison ? 1343 01:29:29,269 --> 01:29:31,023 Elle ne veut pas être avec un voiturier. 1344 01:29:32,526 --> 01:29:34,948 Elle a des projets plus grands que moi. 1345 01:29:35,031 --> 01:29:36,075 Quoi... Elle a dit ça ? 1346 01:29:36,158 --> 01:29:38,664 Elle a dit ça pendant des années d'une certaine manière. 1347 01:29:40,918 --> 01:29:42,588 Eh bien, peut-être qu'elle ne te mérite pas. 1348 01:29:44,007 --> 01:29:46,345 Je prends des sachets de ketchup dans les restaurants. 1349 01:29:46,387 --> 01:29:47,848 Ouais, je suis un vrai piège. 1350 01:29:48,725 --> 01:29:52,900 - J'ai un tiroir plein de sauce soja. - Je ne veux pas parler d'elle, d'accord ? 1351 01:29:52,984 --> 01:29:55,739 - Pourquoi tu ne veux pas parler ? Parlons. - Parce que non, d'accord ? 1352 01:29:55,823 --> 01:29:56,903 Mais tu es un homme merveilleux. 1353 01:29:56,950 --> 01:29:58,870 Tu devrais être avec quelqu'un qui vous apprécie. 1354 01:29:59,454 --> 01:30:01,291 Comment peux-tu dire ça avec un visage impassible ? 1355 01:30:01,375 --> 01:30:03,714 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 1356 01:30:03,797 --> 01:30:06,135 Non, allez. Vous l'avez mis là-bas. Qu'est-ce que cela signifie? 1357 01:30:07,470 --> 01:30:11,646 Vous pouvez avoir n'importe quel homme dans le monde, et vous en choisissez un qui est marié. Super. 1358 01:30:13,315 --> 01:30:15,821 Ce n'est pas juste. je ne savais pas il était marié quand je l'ai rencontré. 1359 01:30:15,904 --> 01:30:19,327 As-tu déjà pensé que peut-être... Peut-être que vous ne voulez pas de relation ? 1360 01:30:19,411 --> 01:30:21,958 Peut-être que tu ne veux de personne pour vraiment te connaître. 1361 01:30:22,877 --> 01:30:26,133 - D'accord, c'est ridicule. - Tu ne parles même pas à ta propre mère. 1362 01:30:26,216 --> 01:30:29,347 Je partage une salle de bain avec la mienne. Et elle n'est pas timide. 1363 01:30:29,891 --> 01:30:30,893 Au revoir, maman. 1364 01:30:30,976 --> 01:30:32,831 Comment est-ce devenu pour moi ? C'était à propos de toi... 1365 01:30:32,855 --> 01:30:34,399 Tu ne sais rien de moi. 1366 01:30:34,483 --> 01:30:36,571 De quoi parles-tu? Je suis ton ami. 1367 01:30:36,654 --> 01:30:38,115 Oh vraiment? Nous sommes amis ? 1368 01:30:38,199 --> 01:30:40,078 - Bien sûr. - Allez. 1369 01:30:40,161 --> 01:30:41,998 Tu vas y retourner à ta vie de star de cinéma, 1370 01:30:42,082 --> 01:30:44,211 et je vais y retourner être invisible pour vous. 1371 01:30:44,294 --> 01:30:46,131 C'est... Ce n'est pas vrai. 1372 01:30:46,215 --> 01:30:50,098 Et d'ailleurs, être invisible n'est pas amusant. 1373 01:30:50,181 --> 01:30:53,939 Avez-vous une idée de ce que c'est que les gens te remettent leurs clés 1374 01:30:54,022 --> 01:30:55,776 et même pas te regarder dans les yeux ? 1375 01:30:56,653 --> 01:30:57,655 Je ne suis pas comme ça. 1376 01:30:57,738 --> 01:31:00,159 Oh! Alors tu vas m'appeler, et on va déjeuner ? 1377 01:31:01,663 --> 01:31:04,501 Je ne sais pas. Peut être. Je ne fais vraiment ça avec personne. 1378 01:31:04,585 --> 01:31:06,189 C'est ce que je pensais. C'est ce que je pensais. 1379 01:31:06,213 --> 01:31:08,844 Tu m'as pris ce dont tu avais besoin, et maintenant tu peux partir. 1380 01:31:10,430 --> 01:31:13,352 -Olivia, Olivia ! Sourire! - Regarder. Vos vrais amis. 1381 01:31:13,435 --> 01:31:15,231 Dernière chance de prendre des photos, les gars. 1382 01:31:15,314 --> 01:31:19,532 L'actrice et le valet de chambre, nous rompons. C'est fini. 1383 01:31:19,615 --> 01:31:21,118 -Antonio. - Quoi? 1384 01:31:23,540 --> 01:31:24,625 Oublie ça. 1385 01:31:32,265 --> 01:31:33,685 Tu viens d'en finir avec Antonio ? 1386 01:31:33,768 --> 01:31:35,898 - Discussion rapide ! - Est-ce que toi et Antonio êtes finis ? 1387 01:31:35,981 --> 01:31:37,526 Est-ce qu'Antonio est avec quelqu'un d'autre ? 1388 01:31:46,961 --> 01:31:48,047 Parfait. 1389 01:31:51,136 --> 01:31:53,224 Vincent. Vincent, reste calme. Vincent. 1390 01:31:54,644 --> 01:31:55,646 Vincent ! Vincent ! 1391 01:31:57,900 --> 01:31:59,319 Aïe ! 1392 01:31:59,402 --> 01:32:01,741 Je ne t'ai pas embauché coucher avec ma copine ! 1393 01:32:01,824 --> 01:32:04,246 Ça fait mal ! Bien plus que je ne le pensais. 1394 01:32:04,329 --> 01:32:05,582 Allons-y. 1395 01:32:05,666 --> 01:32:07,001 Je ne te paie pas un centime. 1396 01:32:08,003 --> 01:32:09,297 Obtenez... Très bien, très bien. 1397 01:33:10,169 --> 01:33:12,006 Alors tu n'as jamais couché avec elle ? 1398 01:33:12,090 --> 01:33:13,090 Non. 1399 01:33:16,557 --> 01:33:17,851 Je déteste te voir blessé. 1400 01:33:18,520 --> 01:33:20,356 Mais le monde reprend tout son sens. 1401 01:33:22,193 --> 01:33:23,613 - M. Florès ? - Pas. 1402 01:33:24,406 --> 01:33:25,408 Oh. 1403 01:33:25,491 --> 01:33:27,161 - Oui? - Tu as une minute ? 1404 01:33:31,503 --> 01:33:34,510 Mon employeur peut être un peu instable. 1405 01:33:35,762 --> 01:33:37,599 Mais vous avez tenu votre part du marché. 1406 01:33:42,316 --> 01:33:44,070 25 000 $ ? 1407 01:33:45,866 --> 01:33:48,538 Mais ça... c'est bien plus que ce que nous avions convenu. 1408 01:33:48,621 --> 01:33:49,665 Il ne le remarquera pas. 1409 01:33:50,876 --> 01:33:52,713 Non, non, non. Je ne peux pas accepter ça. 1410 01:34:00,019 --> 01:34:02,023 Tu sais, j'ai grandi pas très loin de toi. 1411 01:34:04,068 --> 01:34:07,200 Mon père était préposé aux vestiaires au Club Californien. 1412 01:34:40,892 --> 01:34:43,230 Dans mon travail, Je n'ai pas trop d'opportunités 1413 01:34:43,313 --> 01:34:44,567 faire la bonne chose. 1414 01:34:45,860 --> 01:34:47,363 Hé, regarde ces deux-là. 1415 01:34:47,948 --> 01:34:52,624 Ils ont juste fait l'amour, et maintenant il lui fait des œufs. 1416 01:34:53,585 --> 01:34:57,425 Je le jure devant Dieu, Je n'ai jamais eu une relation aussi bonne. 1417 01:34:59,638 --> 01:35:00,724 Stegman, écoute, euh… 1418 01:35:01,559 --> 01:35:03,353 tu sais, j'ai cette pièce supplémentaire. 1419 01:35:03,437 --> 01:35:06,318 Endroit de deux chambres. C'est sur la jetée. 1420 01:35:06,401 --> 01:35:09,115 Et tu sais, nous pourrions te faire descendre votre lit gigogne Bob l'éponge. 1421 01:35:09,198 --> 01:35:10,619 Si c'est quelque chose… 1422 01:35:10,702 --> 01:35:11,704 C'est une offre ? 1423 01:35:11,787 --> 01:35:13,934 Non, je suis juste... Tu sais, je pourrais utiliser l'entreprise, tu sais ? 1424 01:35:13,958 --> 01:35:16,171 - Et il y a des courts de paddle-tennis. - Oh ouais. 1425 01:35:16,254 --> 01:35:18,843 - Je ne sais pas ce que c'est, mais... - Ouais, on pourrait se mettre en forme. 1426 01:35:18,927 --> 01:35:20,346 Ouais, tenez-vous mutuellement responsables. 1427 01:35:20,429 --> 01:35:23,393 Nous pourrions... Ouais. Si tu sais, si tu... 1428 01:35:23,477 --> 01:35:26,316 - Non pas que je ne le fasse pas... Mais si tu veux... - Mec. Ouais. 1429 01:35:26,399 --> 01:35:28,362 - Ouais? - Allez, ouais. 1430 01:35:30,867 --> 01:35:32,286 Colocataires. D'accord. 1431 01:35:35,627 --> 01:35:36,629 Oh merde. 1432 01:35:38,423 --> 01:35:40,469 Ah, qu'est-ce que c'est ! Qu'est-ce que c'est? 1433 01:35:40,553 --> 01:35:43,392 Quelqu'un ici m'aide, quelqu'un ici m'aide Quelqu'un m'aide ici rapidement. 1434 01:37:21,630 --> 01:37:22,966 je vais parler en anglais 1435 01:37:23,049 --> 01:37:25,513 Parce que je veux M. Kim pour tout comprendre. 1436 01:37:25,597 --> 01:37:28,603 미스터 김이 Il s'agit d'une personne qui s'est occupée de lui. 1437 01:37:33,195 --> 01:37:36,451 Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores, 1438 01:37:37,954 --> 01:37:40,417 est né à El Remolino, Zacatecas. 1439 01:37:41,002 --> 01:37:44,801 Un village si petit, il n'apparaissait sur aucune carte. 1440 01:37:46,137 --> 01:37:47,306 Maman était dure. 1441 01:37:48,433 --> 01:37:49,603 Elle devait l’être. 1442 01:37:50,980 --> 01:37:53,861 Quand elle était jeune, elle a perdu ses parents, 1443 01:37:53,945 --> 01:37:57,535 deux oncles et un cousin, tout cela en une journée terrible. 1444 01:37:59,665 --> 01:38:05,092 Si tu grandis dans la pauvreté dans mon pays, vous devez faire face à beaucoup de moments difficiles. 1445 01:38:06,094 --> 01:38:07,304 Beaucoup de violence. 1446 01:38:07,388 --> 01:38:10,435 Cependant, elle est toujours restée positive. 1447 01:38:10,520 --> 01:38:13,859 Elle a dû commencer à travailler dans les champs pour subvenir à ses besoins. 1448 01:38:14,443 --> 01:38:15,905 C'est comme ça qu'elle a rencontré mon père. 1449 01:38:16,532 --> 01:38:18,536 Ils m'ont eu quand elle avait 18 ans. 1450 01:38:19,120 --> 01:38:20,915 Elle a dû travailler pendant toute sa grossesse. 1451 01:38:20,999 --> 01:38:22,001 Littéralement. 1452 01:38:22,669 --> 01:38:24,756 Je suis né sous un avocatier. 1453 01:38:25,550 --> 01:38:28,597 Mais elle était heureuse parce qu'elle était payée pour la journée entière. 1454 01:38:31,645 --> 01:38:35,862 Plusieurs années plus tard, juste avant la naissance de ma sœur, 1455 01:38:35,945 --> 01:38:39,452 mon père a essayé d'interrompre une bagarre entre certains travailleurs… 1456 01:38:41,372 --> 01:38:43,209 et il est mort d'une blessure au couteau. 1457 01:38:46,090 --> 01:38:47,886 Maman a dû tout recommencer. 1458 01:38:48,888 --> 01:38:52,520 Maman a économisé chaque centime qu'elle pouvait pour envoyer Clara et moi aux États-Unis. 1459 01:38:53,981 --> 01:38:58,031 J'ai découvert plus tard qu'elle n'avait jamais déjeuné au travail pour économiser cet argent. 1460 01:38:59,618 --> 01:39:04,085 Quand nous le pouvions, nous l'avons amenée ici, et c'est ainsi qu'elle a rencontré M. Kim. 1461 01:39:04,168 --> 01:39:06,507 Eh bien, c'est vrai. 1462 01:39:07,299 --> 01:39:09,136 Elle savait que tu détestais son pozole, 1463 01:39:10,055 --> 01:39:13,896 mais ça comptait tellement pour elle que tu as menti à ce sujet. 1464 01:39:13,979 --> 01:39:15,566 너무 맛있게 잘 먹었어요 1465 01:39:17,069 --> 01:39:21,452 je ne sais pas grand chose de toi ou qu'est-ce qui t'a amené dans ce pays, 1466 01:39:22,539 --> 01:39:24,876 mais ma mère nous a envoyés ici pour avoir une vie meilleure. 1467 01:39:26,839 --> 01:39:29,468 Peut-être que c'était pour qu'elle puisse te rencontrer un jour aussi. 1468 01:39:29,553 --> 01:39:33,602 C'est vrai que c'est vrai. 1469 01:39:34,604 --> 01:39:37,735 Hyun-Woo, merci. 1470 01:39:37,819 --> 01:39:39,990 Merci de lui avoir apporté tant de bonheur. 1471 01:39:40,658 --> 01:39:42,662 Je suis en train de le faire. 1472 01:39:46,294 --> 01:39:48,549 Ma mère ne vivait pas le genre de vie 1473 01:39:48,632 --> 01:39:51,680 ça allait lui donner une photo dans un magazine. 1474 01:39:53,767 --> 01:39:54,769 Mais elle a vécu… 1475 01:39:56,272 --> 01:39:58,109 Elle a vécu une vie extraordinaire. 1476 01:40:02,367 --> 01:40:03,871 Elle était une force de la nature. 1477 01:40:04,998 --> 01:40:08,839 Quand... Quand elle aimait, elle aimait pleinement. 1478 01:40:10,050 --> 01:40:14,433 Quand elle l'a embrassé, elle t'a arraché la vie. 1479 01:40:18,107 --> 01:40:21,782 Quand elle riait, le sol tremblait. 1480 01:40:36,520 --> 01:40:37,689 Au revoir, maman. 1481 01:41:02,905 --> 01:41:04,033 Le voilà. 1482 01:41:05,745 --> 01:41:07,372 Tu m'espionnes ? 1483 01:41:07,456 --> 01:41:10,253 Non, nous sommes partenaires. Mais je veux des reçus. 1484 01:43:06,443 --> 01:43:07,822 D'accord, d'accord, d'accord ! 1485 01:43:19,177 --> 01:43:21,850 Et voilà, mon pote. Tirez vers le haut et les voituriers le gareront pour vous. 1486 01:43:21,933 --> 01:43:22,935 D'accord. Merci. 1487 01:43:26,066 --> 01:43:27,402 C'est bon, les gars. J'ai eu ça. 1488 01:43:55,333 --> 01:43:57,253 Non, ce n'est absolument pas vrai, non. 1489 01:43:57,337 --> 01:44:00,343 Eh bien, non, je fais juste ce qu'il aurait fallu faire. 1490 01:44:00,426 --> 01:44:02,180 - Non, je ne sais pas... - Coupez ! 1491 01:44:02,263 --> 01:44:04,309 Nous l'avons eu. Passons à autre chose. 1492 01:44:04,393 --> 01:44:06,773 Super! Ok les gars, allez. 1493 01:44:06,856 --> 01:44:08,442 Mme Allan, puis-je vous apporter quelque chose ? 1494 01:44:08,527 --> 01:44:10,405 - Ouais, j'adorerais un café. - D'accord. 1495 01:44:13,160 --> 01:44:15,164 Si ce n'est pas trop, merci. 1496 01:44:16,125 --> 01:44:17,460 Désolé, une seconde. 1497 01:44:22,638 --> 01:44:23,682 Bonne chance. 1498 01:44:33,242 --> 01:44:35,539 Amanda vient de me parler de ta mère. 1499 01:44:38,461 --> 01:44:39,630 Je suis vraiment désolé. 1500 01:44:43,972 --> 01:44:45,016 Pouvons-nous parler ? 1501 01:44:55,579 --> 01:44:57,040 Euh, alors, tu vas parler, ou… 1502 01:44:57,123 --> 01:44:58,627 - Ouais, ouais. - D'accord. 1503 01:44:58,710 --> 01:45:03,595 Écoute, je suis probablement la dernière personne vous avez besoin de conseils, 1504 01:45:03,678 --> 01:45:08,062 mais je ne pouvais tout simplement pas te regarder attends ton tour avec ce cabrón. 1505 01:45:09,147 --> 01:45:11,235 Il ne te verra jamais pour qui tu es vraiment. 1506 01:45:12,905 --> 01:45:15,619 Eh bien, tu viens juste de venir ici pour m'insulter davantage ? 1507 01:45:15,702 --> 01:45:19,042 - Non, non, non, non. Non, non, je... - Je plaisante. Je plaisante. 1508 01:45:21,004 --> 01:45:22,842 Je vais rompre avec lui. 1509 01:45:24,720 --> 01:45:26,014 - Ouais. - Vraiment? 1510 01:45:26,098 --> 01:45:29,897 Ouais. Cela fait bien trop longtemps. 1511 01:45:30,607 --> 01:45:32,485 Je suis enfin prêt. 1512 01:45:33,320 --> 01:45:35,491 Vous méritez probablement un petit crédit pour ça. 1513 01:45:37,997 --> 01:45:39,750 Je n'aurais pas dû dire ces choses. 1514 01:45:40,794 --> 01:45:43,215 Je ne le pensais pas. Je suis vraiment désolé. 1515 01:45:46,388 --> 01:45:47,641 Eh bien, ils étaient vrais. 1516 01:45:49,019 --> 01:45:50,689 Oui, ils l'étaient. C'est pour ça que ça faisait mal. 1517 01:45:52,400 --> 01:45:53,904 Je suis... je suis désolé aussi. 1518 01:45:55,364 --> 01:45:56,784 Désolé. 1519 01:45:58,872 --> 01:46:01,209 Non, Vincent. 1520 01:46:02,796 --> 01:46:03,798 Tu sais, j'ai juste... 1521 01:46:03,882 --> 01:46:05,928 - Je veux être dans le bon état d'esprit… - Ouais. 1522 01:46:06,011 --> 01:46:07,197 - …quand je lui dis. - Bien sûr. 1523 01:46:07,221 --> 01:46:08,558 Tu es une femme forte. 1524 01:46:09,267 --> 01:46:11,940 Tu peux le faire, guera. Vous pouvez le faire. 1525 01:46:12,023 --> 01:46:14,654 J'ai déjà essayé de rompre avec lui, 1526 01:46:14,737 --> 01:46:18,536 - et il m'en dissuade toujours. - Mme Allan. 1527 01:46:18,620 --> 01:46:20,289 - Nous sommes prêts pour vous. - D'accord. 1528 01:46:20,958 --> 01:46:22,878 - Je dois y aller. - Ouais, ouais. 1529 01:46:22,962 --> 01:46:24,507 - D'accord. - Vas-y, vas-y. Poursuivre. 1530 01:46:24,590 --> 01:46:26,552 Guera. 1531 01:46:27,763 --> 01:46:29,809 Si tu deviens faible, appelle-moi, d'accord ? 1532 01:46:30,644 --> 01:46:32,397 Je vais te rappeler quel connard c'est. 1533 01:46:42,710 --> 01:46:45,047 Salut. Pourquoi n'es-tu pas au bureau ? 1534 01:46:45,841 --> 01:46:47,010 Je joue juste un peu au hooky. 1535 01:46:47,093 --> 01:46:48,864 Pourquoi ne pars-tu pas enfiler ton costume et me rejoindre ? 1536 01:46:48,888 --> 01:46:49,890 D'accord. 1537 01:46:51,059 --> 01:46:54,024 Votre daiquiri est à marée basse. Je reviens tout de suite. 1538 01:47:47,255 --> 01:47:48,257 Salut Vince. 1539 01:48:07,253 --> 01:48:08,798 Mon Dieu, ce sweat à capuche m'a manqué. 1540 01:48:18,735 --> 01:48:20,614 - Hé. - Salut Vincent. 1541 01:48:20,697 --> 01:48:22,158 C'est moi. Le voiturier. 1542 01:48:23,243 --> 01:48:24,245 Que se passe-t-il ici ? 1543 01:48:24,830 --> 01:48:26,249 Je vous remets les papiers du divorce. 1544 01:48:26,333 --> 01:48:27,878 Non, non, non. J'appelle la sécurité. 1545 01:48:27,961 --> 01:48:29,798 Non, non, attends, attends, attends. Pérate. 1546 01:48:30,299 --> 01:48:33,472 Avant de faire ça, quelqu'un veut te parler. 1547 01:48:38,983 --> 01:48:40,361 - Bonjour? - Salut, chérie. 1548 01:48:40,444 --> 01:48:43,450 Écoute, je suis en bas. A l'écoute de tout. 1549 01:48:43,534 --> 01:48:44,954 D'accord. D'accord. 1550 01:48:45,037 --> 01:48:50,464 Eh bien, Kathryn, écoute-moi quand je te dis que l'amour vainc tout, 1551 01:48:50,549 --> 01:48:51,968 et ce sera toujours le cas. 1552 01:48:52,051 --> 01:48:53,638 Et nous y parviendrons. 1553 01:48:53,721 --> 01:48:54,890 Oh, s'il te plaît. 1554 01:48:54,974 --> 01:48:56,519 De plus, je prends la compagnie. 1555 01:48:56,602 --> 01:49:01,111 D'accord. Vous ne pouvez pas prendre l'entreprise. 1556 01:49:01,194 --> 01:49:03,533 Euh, j'ai construit cet empire de bas en haut. 1557 01:49:03,616 --> 01:49:07,373 Non, c'est mon père qui l'a construit. Tu viens de mettre ton nom sur tout. 1558 01:49:07,456 --> 01:49:10,254 Oh, et tu vas probablement je veux aller de l'avant et appeler ton avocat 1559 01:49:10,337 --> 01:49:12,008 parce que j'ai creusé un peu, 1560 01:49:12,091 --> 01:49:15,598 et j'en ai découvert quelques-uns vos avoirs offshore très intelligents. 1561 01:49:15,682 --> 01:49:17,143 En tant que membre du conseil d'administration, 1562 01:49:17,226 --> 01:49:20,316 J'avais une responsabilité fiduciaire pour informer les autorités. 1563 01:49:20,399 --> 01:49:22,946 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1564 01:49:23,030 --> 01:49:26,662 Okay, Kathryn, euh, vous avez tout faux. 1565 01:49:26,746 --> 01:49:29,125 Olivia, elle ne représente rien pour moi. 1566 01:49:29,208 --> 01:49:32,131 Elle est juste peu sûre d'elle, vaine actrice que je souhaite... 1567 01:49:32,214 --> 01:49:34,135 Que j'aurais aimé ne jamais avoir rencontré. 1568 01:49:34,218 --> 01:49:35,847 Ouais, tu es sur haut-parleur, Vincent. 1569 01:49:36,640 --> 01:49:38,686 Olivia, mon amour. Bonjour. 1570 01:49:38,770 --> 01:49:41,066 Eh bien, je l'ai finalement fait. Je l'ai finalement fait. 1571 01:49:41,149 --> 01:49:43,153 Nous sommes... Nous sommes libres. 1572 01:49:43,236 --> 01:49:46,076 Et nous pouvons être ensemble pour toujours maintenant. Sans attaches. 1573 01:49:46,159 --> 01:49:50,752 L'amour trouve toujours son chemin, et nous le ferons travailler à travers cela. Juste toi et moi. 1574 01:49:57,139 --> 01:49:58,768 Ça faisait du bien ! 1575 01:49:58,851 --> 01:50:00,246 Quoi... Tu parles espagnol maintenant ? 1576 01:50:00,270 --> 01:50:01,690 Quoi? Il t'a fait un lavage de cerveau ? 1577 01:50:02,274 --> 01:50:03,318 Hé! 1578 01:50:03,820 --> 01:50:05,406 Adios, Vicente. 1579 01:50:06,074 --> 01:50:07,076 Quoi? 1580 01:50:11,585 --> 01:50:13,088 Merde! 1581 01:50:13,171 --> 01:50:17,096 Je ne peux pas dire à quel point je suis désolé pour m’impliquer dans… 1582 01:50:18,432 --> 01:50:19,434 lui. 1583 01:50:21,312 --> 01:50:22,314 Je me sens mal. 1584 01:50:22,398 --> 01:50:28,828 Écoute, Vincent était toujours marié à sa première femme quand je l'ai rencontré, 1585 01:50:28,911 --> 01:50:31,625 donc je savais ce que j'obtenais. 1586 01:50:33,462 --> 01:50:36,844 M. Flores, merci pour tout. 1587 01:50:36,927 --> 01:50:40,267 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi pour te montrer ma gratitude ? 1588 01:50:43,356 --> 01:50:47,364 Eh bien, en fait, il y en a. 1589 01:50:48,200 --> 01:50:50,580 C'est d'abord un magasin de vélos, puis une petite boulangerie. 1590 01:50:50,663 --> 01:50:52,249 La prochaine chose que tu sais, 1591 01:50:52,333 --> 01:50:56,216 la gentrification a effacé le cœur et l'âme de notre quartier! 1592 01:50:56,299 --> 01:50:57,802 - Ouais. - Oui! 1593 01:50:57,886 --> 01:51:00,015 Un de mes amis m'a dit récemment : 1594 01:51:00,098 --> 01:51:02,218 - "Vous voulez des vélos qui ne mènent nulle part ?" - Excusez-moi. 1595 01:51:02,269 --> 01:51:06,277 je viens de recevoir une notification les développeurs ont changé d'avis. 1596 01:51:08,198 --> 01:51:10,870 Ils ont décidé d'annuler le projet. Cela n’avance pas. 1597 01:51:10,954 --> 01:51:11,997 Quoi? 1598 01:51:14,252 --> 01:51:16,005 Chérie, nous... 1599 01:51:17,258 --> 01:51:18,928 Nous l'avons fait ! Ouais! 1600 01:51:19,011 --> 01:51:21,266 Enfants. Allez. 1601 01:51:21,892 --> 01:51:23,019 Prêt? Allez. 1602 01:51:32,664 --> 01:51:33,666 Menthe Junior ? 1603 01:51:52,912 --> 01:51:54,081 Est-ce que vous me détestez ? 1604 01:52:00,762 --> 01:52:03,350 Je viens maintenant vers vous en direct de la scène 1605 01:52:03,433 --> 01:52:08,151 où les agents du FBI viennent de prendre Vincent Royce en garde à vue 1606 01:52:08,234 --> 01:52:10,990 pour des allégations de détournement de fonds. 1607 01:52:11,074 --> 01:52:16,167 Les responsables de la police n'ont pas encore donné une déclaration pour le moment, mais nous le ferons… 1608 01:52:16,669 --> 01:52:18,756 D'accord, vous exagérez. 1609 01:52:19,423 --> 01:52:20,611 Vous ne voulez pas qu'ils soient moelleux maintenant ? 1610 01:52:20,635 --> 01:52:22,875 Tu as dit moelleux, alors pourquoi ne te décides-tu pas ? 1611 01:52:22,931 --> 01:52:24,744 - C'est juste trop. C'est tout. - Non, c'est juste... 1612 01:52:24,768 --> 01:52:26,980 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Non, c'est juste... Tu es juste... 1613 01:52:27,064 --> 01:52:29,704 - Pourquoi es-tu si tendu ? - Je suis désolé. Je veux juste prendre le petit déjeuner. 1614 01:52:29,778 --> 01:52:31,824 - Pourquoi es-tu si tendu ? - Allons juste... Je suis... Arrête, arrête ! 1615 01:52:37,459 --> 01:52:38,963 J'ai besoin d'un vélo pour cette roue. 1616 01:52:39,589 --> 01:52:40,591 Hmm. 1617 01:52:41,510 --> 01:52:42,846 Quelque chose comme ça ? 1618 01:52:48,356 --> 01:52:51,655 Je l'ai acheté à un drogué dans le parc. Je pensais que tu finirais par revenir. 1619 01:52:51,739 --> 01:52:53,491 Comment? 1620 01:52:53,576 --> 01:52:54,995 C'est incroyable. 1621 01:52:56,707 --> 01:52:57,959 Combien je te dois ? 1622 01:52:59,128 --> 01:53:00,798 - Huit dollars. - Huit dollars ? 1623 01:53:00,882 --> 01:53:02,202 Oui, c'était un horrible négociateur. 1624 01:53:03,929 --> 01:53:06,476 Oh, hé. Avez-vous entendu ? Nous pouvons rester. 1625 01:53:07,060 --> 01:53:08,689 Ouais. Tout le monde le fait. 1626 01:53:08,773 --> 01:53:11,695 Ouais. J’en étais vraiment content. 1627 01:53:11,779 --> 01:53:14,158 Ouais, personne ne sait pourquoi ils ont changé d'avis. 1628 01:53:16,245 --> 01:53:19,418 Eh bien, parfois, les gentils gagnent. 1629 01:53:22,424 --> 01:53:25,515 Euh, si tu me donnes juste quelques heures, Je vais le faire fonctionner. 1630 01:53:25,598 --> 01:53:27,727 D'accord. Bien. 1631 01:53:27,811 --> 01:53:29,063 - Mm-hmm. - D'accord. 1632 01:53:46,849 --> 01:53:51,357 Et puis j'ai pensé, "Allez. Retourne et invite-lui à sortir." 1633 01:53:55,950 --> 01:53:59,206 - Alors que s'est-il passé ? Es-tu sorti ? - Je-je-C'était un peu bizarre. 1634 01:53:59,290 --> 01:54:00,877 Ah pourquoi ? 1635 01:54:00,960 --> 01:54:03,716 Je n'ai pas eu de rendez-vous, comme, pour toujours. 1636 01:54:03,799 --> 01:54:05,553 - Droite. - Mais c'était juste le dîner. 1637 01:54:05,636 --> 01:54:07,356 Je veux dire, ce n'est pas comme si nous nous mariions. 1638 01:54:07,431 --> 01:54:09,811 Mais ensuite elle m'a invité voir un groupe samedi, 1639 01:54:09,895 --> 01:54:12,149 donc je pense que ça s'est bien passé. 1640 01:54:12,232 --> 01:54:14,988 Vous voyez un groupe. As-tu embrassé ? 1641 01:54:17,326 --> 01:54:19,163 Un gentleman ne le dit jamais. 1642 01:54:19,246 --> 01:54:20,583 Très bien, alors tu l'as embrassée. 1643 01:54:20,666 --> 01:54:22,521 - Pensez ce que vous voulez. - Je pense que tu l'as embrassée. 1644 01:54:22,545 --> 01:54:24,841 - Je ne dis rien. - Je pense que tu t'es embrassé avec elle 1645 01:54:24,925 --> 01:54:28,097 - jusqu'au lever du soleil, c'est ce que je pense. - Hé, quoi ? Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1646 01:54:28,181 --> 01:54:30,310 - C'est mon cornichon. - Je mangeais un cornichon, 1647 01:54:30,393 --> 01:54:33,232 - c'est ce que je faisais. - Obtenez votre propre cornichon. C'est le mien. 1648 01:54:33,316 --> 01:54:37,282 Excusez-moi. je veux juste une bouchée d'un cornichon. C'est tout ce que je veux. 1649 01:54:37,366 --> 01:54:41,625 Eh bien, si tu veux plus de cornichons, commandez plus de cornichons. Je le gardais. 1650 01:54:42,292 --> 01:54:44,732 Quoi? Non, je veux juste une petite bouchée. Je ne veux pas d'un cornichon entier. 1651 01:54:44,756 --> 01:54:47,762 Okay, je pense que je vais couper un petit morceau... 1652 01:54:47,845 --> 01:54:49,605 Très bien. Nous commanderons une assiette entière de cornichons. 1653 01:54:49,641 --> 01:54:52,831 - Oh ouais. Prends-le. Prends juste mon cornichon. - Excusez-moi. Nous avons besoin d'une assiette de cornichons. 1654 01:54:52,855 --> 01:54:54,901 - Je n'aime pas les cornichons ! - Tu n'aimes pas les cornichons ? 1655 01:54:54,985 --> 01:54:57,615 - D'accord. Alors, pourquoi l'as-tu sauvegardé ? - Je... Juste parce que… 1656 01:54:58,867 --> 01:55:01,205 - … gardez les cornichons. - Garder les cornichons ? 1657 01:55:01,288 --> 01:55:02,416 Ouais. 1658 01:55:03,585 --> 01:55:06,591 ♪ Laisse tes soucis derrière toi ♪ 1659 01:55:07,300 --> 01:55:11,142 ♪ Trouvez du réconfort et une certaine tranquillité d'esprit ♪ 1660 01:55:13,564 --> 01:55:14,566 ♪ Toute cette haine ♪ 1661 01:55:14,649 --> 01:55:16,903 Hé, ne bouge pas. Olivia. Ne bouge pas. 1662 01:55:16,987 --> 01:55:19,659 ♪ L'aveuglement se dissipe bientôt ♪ 1663 01:55:19,743 --> 01:55:20,745 Olivia ! 1664 01:55:21,580 --> 01:55:22,957 Regardez par ici. 1665 01:55:23,041 --> 01:55:26,172 ♪ Regardez dans les yeux de la ville ♪ 1666 01:55:26,255 --> 01:55:30,430 ♪ C'est tout autour de toi ♪ 1667 01:55:31,015 --> 01:55:34,438 ♪ Les anges continuent de jouer ♪ 1668 01:55:35,649 --> 01:55:39,657 ♪ Une chanson dans mon coeur ♪ 1669 01:55:40,366 --> 01:55:44,458 ♪ Tu seras là pour toujours ♪ 1670 01:56:08,757 --> 01:56:13,057 ♪ Les anges continuent de jouer ♪ 1671 01:56:13,141 --> 01:56:17,692 ♪ Une chanson dans mon coeur ♪ 1672 01:56:17,775 --> 01:56:21,783 ♪ Tu seras là pour toujours ♪ 1673 01:56:27,377 --> 01:56:32,053 ♪ Les anges continuent de jouer ♪ 1674 01:56:32,137 --> 01:56:36,730 ♪ Une chanson dans mon coeur ♪ 1675 01:56:36,813 --> 01:56:43,242 ♪ Tu seras là pour toujours ♪