1
00:00:26,160 --> 00:00:28,079
Jadi apa
membuatmu memutuskan untuk pergi,
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,440
datang ke Moskow?
3
00:00:31,239 --> 00:00:34,679
Karena aku muak
dengan berbohong kepada publik
4
00:00:34,719 --> 00:00:39,000
tentang apa yang sebenarnya terjadi
di GCHQ tempat saya bekerja.
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,640
Aku sudah selesai
50 tahun pelayanan
6
00:00:42,679 --> 00:00:44,359
dan aku sudah muak.
7
00:00:44,399 --> 00:00:48,079
Sudah waktunya aku berdiri
dan ucapkan bagianku.
8
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
...dan aku sudah muak.
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,679
Sudah waktunya aku berdiri
dan ucapkan bagianku.
10
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
Dan apa itu?
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
Anda adalah teman,
bukan?
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,599
Hai. Maaf?
13
00:01:06,480 --> 00:01:07,599
Anda berteman.
14
00:01:09,439 --> 00:01:10,439
Ya.
15
00:01:11,040 --> 00:01:12,719
Setidaknya saya pikir begitu.
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,599
Jadi apa yang kamu cari?
17
00:01:15,239 --> 00:01:16,439
Aku tidak tahu.
18
00:01:17,079 --> 00:01:19,439
Sebuah petunjuk, apa saja.
19
00:01:20,439 --> 00:01:22,680
Aku tidak percaya
dia akan melakukan ini pada kita.
20
00:01:22,719 --> 00:01:25,040
"Kita."
21
00:01:25,079 --> 00:01:26,439
Dia menghilang
pada saat yang sama
22
00:01:26,480 --> 00:01:29,760
sebagai kebocoran terbesar
dalam sejarah intelijen.
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,239
Dia muncul di Moskow
dan mengakuinya
di televisi Rusia.
24
00:01:33,280 --> 00:01:35,439
Aku sudah memikirkan hal itu
sudah cukup bukti,
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
bahkan untukmu.
26
00:01:41,760 --> 00:01:43,079
Maksudmu aku harus melakukannya
kembali bekerja.
27
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
Tidak apa-apa, Saara.
28
00:01:44,439 --> 00:01:46,319
Saya pikir kita semua sudah putus asa
beberapa waktu lalu
29
00:01:46,359 --> 00:01:48,480
yang pernah Anda lakukan
pekerjaan apa pun di sekitar sini.
30
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
Bukankah orang-orang benci memilikinya
tata bahasa mereka diperbaiki?
31
00:03:39,439 --> 00:03:42,400
Maksudku, bukankah itu adil
membuat semua orang membencimu?
32
00:03:42,439 --> 00:03:46,000
Jika kita menulis kode
sama cerobohnya dengan kita menulis bahasa Inggris,
itu tidak akan pernah berjalan.
33
00:03:46,039 --> 00:03:47,719
Beberapa hal harus benar.
34
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
Apakah hanya itu yang kamu alami?
35
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
Saya seorang Muslim.
36
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
Mereka tidak punya
apa pun yang halal di sini.
37
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
...mereka tidak akan ramah.
38
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
-Apa yang lucu?
39
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Tidak ada bedanya dengan yang lain
departemen di sini kalau begitu?
40
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
Berbeda "dari"
departemen lain mana pun.
41
00:04:20,000 --> 00:04:22,079
Ini "berbeda dari,
dibandingkan dengan."
42
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Tidak ada bedanya "dari"
departemen lain mana pun.
43
00:04:28,519 --> 00:04:30,680
Ini "berbeda dari,
dibandingkan dengan."
44
00:04:33,879 --> 00:04:36,279
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
45
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
46
00:04:41,839 --> 00:04:44,000
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
47
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
48
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
49
00:04:48,040 --> 00:04:50,800
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
50
00:04:50,839 --> 00:04:52,839
Berbeda dari, dibandingkan dengan.
51
00:04:54,519 --> 00:04:58,240
...karena aku muak
dengan berbohong kepada publik
52
00:04:58,279 --> 00:05:02,600
tentang apa yang sebenarnya terjadi
di GCHQ tempat saya bekerja.
53
00:05:02,639 --> 00:05:03,720
Aku sudah selesai...
54
00:05:06,839 --> 00:05:08,879
...berdiri dan ucapkan bagianku.
55
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
Dan apa itu?
56
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
Bahwa kita tidak berbeda
seperti biasanya
menuduhmu banyak.
57
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
-Ya!
-Apa itu?
58
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Dia berkata "berbeda dengan."
59
00:05:18,040 --> 00:05:21,519
Dia tidak akan pernah mengatakannya
"berbeda dengan." Dia akan melakukannya
jangan pernah melakukan kesalahan itu.
60
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Tidak mungkin dia.
61
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
Apa? Saara, tunggu.
62
00:05:42,439 --> 00:05:44,199
Dimana dia?
63
00:05:44,240 --> 00:05:46,399
Danny sedang dalam perjalanan
ke London, Saara.
64
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Kotoran!
65
00:05:56,240 --> 00:05:57,319
Kathy?
66
00:06:01,040 --> 00:06:02,279
Dia tidak di sini.
67
00:06:03,639 --> 00:06:04,639
Dimana dia?
68
00:06:06,319 --> 00:06:08,199
-Dia sudah pergi.
-Apa maksudmu pergi?
69
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Apa yang kamu katakan padanya?
70
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
Saya tidak mengatakan apa pun.
Saya kembali dan dia sedang berkemas.
71
00:06:18,839 --> 00:06:20,800
Dia telah dipanggil kembali
ke Maryland.
72
00:06:21,759 --> 00:06:23,000
Eh...
73
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Dia terbang sekitar 25 menit yang lalu.
Dia meninggalkanmu ini.
74
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Apa yang terjadi, Saara?
75
00:06:48,279 --> 00:06:50,079
Dan jangan berbohong padaku
kali ini.
76
00:06:58,040 --> 00:07:00,199
Anda jatuh cinta padanya,
bukan?
77
00:07:02,639 --> 00:07:03,759
Tolong jangan berbohong.
78
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Aku tidak tahu.
79
00:07:13,920 --> 00:07:15,079
Mungkin.
80
00:07:24,240 --> 00:07:25,439
Apakah kamu sudah bercinta di sini?
81
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Ya.
82
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
OKE.
83
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Apa dampaknya bagi kita?
84
00:07:50,160 --> 00:07:51,439
Apakah kamu masih mencintaiku?
85
00:07:52,920 --> 00:07:55,600
Apakah kamu pernah benar-benar
mencintaiku?
86
00:08:04,839 --> 00:08:07,279
Tolong jangan pergi, James.
Saya minta maaf.
87
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Aku tahu kamu baru saja kehilangan ayahmu...
88
00:08:15,040 --> 00:08:16,399
dan aku tahu kamu kesal,
89
00:08:16,439 --> 00:08:19,199
dan aku tahu kamu berkata
kamu tidak bisa menanganinya
dengan emosimu.
90
00:08:20,040 --> 00:08:21,879
Saya sudah mencoba memberi tunjangan,
91
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Saya benar-benar punya.
92
00:08:26,800 --> 00:08:30,519
Tapi saat kamu terjatuh
ke dalam kehidupan orang-orang,
orang terluka.
93
00:08:32,559 --> 00:08:35,320
Orang yang peduli padamu.
Orang yang mencintaimu.
94
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Coba saja pikirkan itu?
95
00:09:00,799 --> 00:09:02,039
Persetan.
96
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Ah, Mark, selamat datang.
97
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Maaf, saya terlambat.
98
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Tidak apa-apa.
99
00:09:23,000 --> 00:09:26,840
Saya yakin saya tidak membutuhkannya
untuk memberi tahu Anda efeknya
dari kebocoran Yeabsley adalah...
100
00:09:28,679 --> 00:09:30,679
menghancurkan.
101
00:09:30,720 --> 00:09:33,399
Sebagian besar alat kami
telah dianggap tidak berguna
102
00:09:33,440 --> 00:09:36,679
dan harus
dibangun kembali dari awal.
103
00:09:36,720 --> 00:09:40,799
Prioritas kami sekarang
adalah menjaga sedikit
kami telah meninggalkan tempat yang aman.
104
00:09:43,480 --> 00:09:46,559
Pada 2000 jam hari ini,
Waktu Bagian Timur,
105
00:09:46,600 --> 00:09:50,679
pembagian intelijen NSA
perjanjian dengan Inggris
ditarik.
106
00:09:51,799 --> 00:09:53,480
Di masa mendatang.
107
00:09:54,639 --> 00:09:56,720
Eh, Markus...
108
00:09:56,759 --> 00:10:00,279
Ini menandakan kerja sama
antara kedua negara kita,
109
00:10:00,320 --> 00:10:02,919
itu kembali ke 75 tahun
dan itu memainkan peran penting...
110
00:10:02,960 --> 00:10:07,360
Keputusan ini berasal dari
Panglima Tertinggi
secara pribadi
111
00:10:08,399 --> 00:10:10,039
dan tidak terbuka untuk berdiskusi.
112
00:10:11,480 --> 00:10:13,559
Pertanyaan kita semua
bertanya pada diri sendiri di sini adalah
113
00:10:13,600 --> 00:10:15,519
kenapa kamu kembali bekerja
meriam lepas
114
00:10:15,559 --> 00:10:17,600
seperti John Yeabsley
di tempat pertama?
115
00:10:35,279 --> 00:10:36,519
-Hai.
-Kamu baik-baik saja?
116
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Di mana kamu ingin aku, Sarge?
117
00:10:42,120 --> 00:10:43,679
Eh, posisikan dirimu di belakang.
118
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
Pastikan tidak ada pers yang mencoba
untuk masuk melalui taman.
119
00:10:46,720 --> 00:10:47,799
Hai.
120
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Kamu akan membutuhkan masker, Sandy.
121
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Oh, aku langsung saja
lewat, terima kasih.
122
00:10:55,679 --> 00:10:56,720
Hai.
123
00:11:11,559 --> 00:11:12,840
Maaf. Terima kasih.
124
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
James, ini aku lagi.
125
00:11:55,360 --> 00:11:58,440
Tolong telepon saya kembali.
Aku tahu kamu marah.
126
00:11:59,639 --> 00:12:00,799
Kita perlu bicara.
127
00:12:05,879 --> 00:12:07,039
Ayo!
128
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
...Analis Intelijen GCHQ,
John Yeabsley,
129
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
dilihat kemarin di TV Rusia
130
00:12:13,360 --> 00:12:17,399
mengakui tanggung jawab
untuk kebocoran besar
rahasia GCHQ
131
00:12:17,440 --> 00:12:21,519
tidak mungkin berada di Moskow
kemarin. Kembali ke Dan.
132
00:12:21,559 --> 00:12:22,919
-Ya!
-Benar, Alan...
133
00:12:22,960 --> 00:12:24,799
Ya, ya, ya! Aku mengetahuinya!
134
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
...mengingat apa yang dilakukan polisi
dikatakan di sini malam ini,
135
00:12:26,519 --> 00:12:31,200
wawancara yang ditampilkan kemarin
di TV Rusia sepertinya sekarang
136
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
entah bagaimana telah dipalsukan.
137
00:12:33,639 --> 00:12:36,000
Karena dia jelas sudah mati,
di sini di Cheltenham,
138
00:12:36,039 --> 00:12:38,639
ketika dia seharusnya
direkam di Moskow.
139
00:13:02,679 --> 00:13:04,120
Ya ampun...
140
00:13:04,159 --> 00:13:05,960
Segunung kode.
141
00:13:06,000 --> 00:13:10,320
Mungkin itu akan membuatmu,
eh, periksa asumsi Anda.
142
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
Ingat pangeran Nigeria.
143
00:13:17,240 --> 00:13:23,279
Jika Anda menemukan diri Anda menjelajahi
melalui ribuan
dan ribuan baris kode,
144
00:13:23,320 --> 00:13:28,879
mungkin itulah tepatnya
mereka mengharapkan Anda melakukannya.
145
00:13:30,919 --> 00:13:32,159
Jangan.
146
00:13:32,639 --> 00:13:34,200
Lakukan hal lain,
147
00:13:35,240 --> 00:13:36,519
tidak terduga.
148
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
Anda harus berpikir
di luar kotak.
149
00:13:47,279 --> 00:13:51,679
Jika tidak bisa, maka Anda harus melakukannya
temukan seseorang yang bisa.
150
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Haruskah saya menawarkan bantuan?
151
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Oh, tidak, dia tidak melakukannya
membutuhkan bantuan apa pun.
152
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
Dia tahu persis
di mana semuanya berada.
153
00:14:07,279 --> 00:14:08,360
Bukan begitu, sayang?
154
00:14:16,639 --> 00:14:19,000
Ini pertama kalinya
kami punya salah satu milik Gabe
teman kerja untuk dikunjungi.
155
00:14:19,039 --> 00:14:20,840
Bukan begitu, Gabe?
156
00:14:20,879 --> 00:14:22,279
Kami hampir putus asa.
157
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
Maaf?
158
00:14:24,360 --> 00:14:27,519
Dia ditolak oleh banyak orang
majikan sebelum GCHQ.
159
00:14:27,559 --> 00:14:29,960
Kami pindah ke sini
agar kami bisa menjaganya.
160
00:14:30,000 --> 00:14:31,519
Tentu saja dia tidak bisa hidup sendirian.
161
00:14:35,480 --> 00:14:37,679
Aku tahu kamu bilang kamu tidak mau
untuk membantuku lagi
162
00:14:37,720 --> 00:14:39,919
-tapi aku dalam masalah.
-Masalah apa?
163
00:14:41,039 --> 00:14:42,720
Apa yang saya katakan adalah...
164
00:14:42,759 --> 00:14:44,559
GCHQ saya mendapat masalah.
165
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
Oke, yang saya maksud adalah...
166
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
Saya tidak menyadarinya
Saya sedang dimanfaatkan.
167
00:14:51,399 --> 00:14:53,679
Saya pikir ada tahap ketiga
malware, Gabriel,
168
00:14:53,720 --> 00:14:55,559
tersembunyi di dalam kode.
169
00:14:55,600 --> 00:14:57,960
Saya perlu menemukannya.
170
00:14:58,000 --> 00:15:00,840
Seseorang mencoba memperingatkan saya
tentang itu, itu memang benar
sangat berbahaya,
171
00:15:00,879 --> 00:15:03,960
tapi baru sekarang menurutku
Saya tahu apa yang dia maksud.
172
00:15:04,000 --> 00:15:06,759
-Siapa yang memperingatkanmu?
-Itu tidak penting sekarang.
173
00:15:06,799 --> 00:15:09,720
Telah terjadi kebocoran besar
data dari GCHQ, kan?
174
00:15:09,759 --> 00:15:11,279
Sangat merugikan?
175
00:15:11,320 --> 00:15:13,639
Saya pikir itulah yang terjadi
tahap ketiga melakukannya.
176
00:15:13,679 --> 00:15:16,200
Saya pikir ada beberapa bagian yang tersembunyi
dari malware asli
177
00:15:16,240 --> 00:15:18,159
yang dibangun
untuk mencuri data kami.
178
00:15:18,919 --> 00:15:20,639
Tapi saya tidak dapat menemukannya.
179
00:15:20,679 --> 00:15:23,879
Saya telah kembali mempelajari kodenya
baris demi baris. Tidak ada apa-apa.
180
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
Itulah teka-tekinya, Gabriel.
181
00:15:30,519 --> 00:15:34,559
-Aku bertanya apakah kamu mau...
-Tidak apa-apa, Saara. Saya mengerti.
182
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Kamu mau kemana, Gabe?
183
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Maaf.
184
00:15:39,879 --> 00:15:42,240
Tapi bagaimana dengan jam malam?
185
00:15:52,360 --> 00:15:54,759
-Itu dikaburkan.
Anda tidak perlu...
-Tunggu.
186
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Aku hanya mencoba mengatakannya padamu
tidak perlu membuang waktu untuk itu.
187
00:16:05,240 --> 00:16:06,759
Kode aslinya dikaburkan.
188
00:16:06,799 --> 00:16:09,120
Mereka memasukkan semua sampah ini
jadi software anti virus itu
189
00:16:09,159 --> 00:16:10,360
tidak akan mengenalinya
sebagai malware.
190
00:16:10,399 --> 00:16:11,960
Berapa baris sampah?
191
00:16:12,000 --> 00:16:13,399
Saya tidak tahu, ribuan.
192
00:16:13,440 --> 00:16:15,559
Kami menelanjanginya
jadi kami bisa mengerjakannya.
193
00:16:16,799 --> 00:16:18,559
Teh?
194
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
Sebelum Anda menghapusnya,
kamu mencoba mendapatkannya
untuk dijalankan di kotak pasir.
195
00:16:20,879 --> 00:16:22,559
Itu benar. Bagaimana kamu tahu?
196
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Apa yang telah terjadi?
197
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
Tidak ada apa-apa. Itu tidak berjalan.
198
00:16:28,360 --> 00:16:30,759
-Mereka merancangnya sedemikian rupa...
-Oh, menurutku benar.
199
00:16:32,240 --> 00:16:36,039
Ternyata tidak, Gabriel.
Saya mencobanya lagi dan lagi.
200
00:16:36,080 --> 00:16:37,759
Itu hanya duduk di sana.
201
00:16:37,799 --> 00:16:39,720
saya menonton. Tidak terjadi apa-apa.
202
00:16:39,759 --> 00:16:43,240
Anda perlu belajar
untuk melihat sampah
dengan cara yang berbeda.
203
00:16:45,120 --> 00:16:46,799
Ini semua tentang pola.
204
00:16:46,840 --> 00:16:48,919
Menemukan kodenya,
tersembunyi di dalam sampah.
205
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
Tapi dalam kasus ini...
206
00:16:50,159 --> 00:16:51,759
itu lebih rumit
dari biasanya.
207
00:16:51,799 --> 00:16:54,360
Biasanya akan ada
satu karakter kode,
208
00:16:54,399 --> 00:16:56,720
dan, katakanlah,
lima karakter sampah.
209
00:16:56,759 --> 00:17:00,600
Dalam hal ini, Anda hanya perlu
untuk menulis naskah untuk dibaca
satu karakter dalam enam.
210
00:17:00,639 --> 00:17:02,759
Jadi maksudmu
tidak semuanya sampah?
211
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Lalu...
212
00:17:06,000 --> 00:17:08,559
...di situlah
jumlah kode sebenarnya
dan karakter sampah berbeda-beda
213
00:17:08,599 --> 00:17:10,319
menurut pola yang teratur.
214
00:17:10,359 --> 00:17:13,920
Katakanlah, satu dari empat, lalu satu
dalam tiga, lalu satu dalam dua
dan kembali lagi.
215
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Dan itulah yang terjadi
kita sampai di sini dalam kode BT?
216
00:17:16,839 --> 00:17:18,200
Tidak.
217
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
Ini lebih rumit.
218
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
Di sini, tidak ada pola yang sederhana.
219
00:17:24,759 --> 00:17:26,920
Karakter kode
dan karakter sampah
220
00:17:26,960 --> 00:17:28,599
bervariasi menurut suatu algoritma.
221
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
Jadi, kami tidak bisa mengekstraknya
kode tersembunyi kecuali
kita tahu algoritmanya?
222
00:17:31,200 --> 00:17:34,279
Oh, aku sudah berolahraga
algoritma.
Itulah yang menyita waktu saya.
223
00:17:42,039 --> 00:17:44,480
Itu tahap ketiga Anda.
224
00:17:44,519 --> 00:17:46,799
Tersembunyi di dalam diri Anda
anggapan itu hanya sampah.
225
00:17:51,880 --> 00:17:55,920
Itu adalah pengikis data.
Begitulah cara ia menambang file kami.
226
00:17:58,839 --> 00:18:02,119
Itu pasti alamat MAC
kotak pasir Anda.
227
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Begitulah kejadiannya
ke dalam sistem kami.
228
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-- Tidak mungkin.
-- Ya, menurutku begitu.
229
00:18:06,039 --> 00:18:08,119
Tapi bagaimana mereka bisa
mungkin tahu itu?
230
00:18:08,160 --> 00:18:10,039
Alamat MAC
seperti sidik jari.
231
00:18:10,079 --> 00:18:11,720
Bagaimana bisa seseorang di Rusia
tahu alamatnya
232
00:18:11,759 --> 00:18:15,559
dari komputer tertentu
di GCHQ? Itu tidak mungkin.
233
00:18:15,599 --> 00:18:16,759
Tidak, itu sudah jelas.
234
00:18:16,799 --> 00:18:18,519
Jelas? Bagaimana?
235
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
Pasti ada yang memberitahu mereka.
236
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Oke, meskipun itu benar,
237
00:18:29,480 --> 00:18:31,519
itu tidak menjelaskan
bagaimana mereka mengeluarkan datanya.
238
00:18:31,559 --> 00:18:33,480
Perangkat lunak perusak ini
tidak berkomunikasi.
239
00:18:43,759 --> 00:18:45,440
Ini dieksfiltrasi sebagai email.
240
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Datanya keluar
sebagai lampiran.
241
00:18:49,000 --> 00:18:52,559
Email-emailnya hilang di tengah banjir
dari semua lalu lintas email kami yang lain.
242
00:18:54,039 --> 00:18:55,440
Tidak ada yang memperhatikan.
243
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
Mereka sudah move on dari NSA
omong-omong.
244
00:19:01,359 --> 00:19:02,880
Sekarang mereka mengambil
barang-barang kita sendiri.
245
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Apa?
246
00:19:04,039 --> 00:19:05,480
Email Anda
masih keluar.
247
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
Apa?
248
00:19:53,039 --> 00:19:54,480
Mereka harus tahu apa yang kita lakukan.
249
00:19:54,519 --> 00:19:57,519
Setiap kali saya memotong tautan ke a
domain, mereka membuat yang baru.
250
00:19:57,559 --> 00:19:59,640
Kami kalah
sejumlah besar data
251
00:19:59,680 --> 00:20:00,759
setiap detik.
252
00:20:04,200 --> 00:20:06,119
Pengikis yang Anda temukan
di tempat sampah.
253
00:20:06,160 --> 00:20:08,880
Bisakah kamu mematikannya,
hentikan semua ini di sumbernya?
254
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
Tentu saja.
255
00:20:10,039 --> 00:20:11,240
Kalau begitu lakukanlah!
256
00:20:11,759 --> 00:20:12,799
Silakan.
257
00:20:40,359 --> 00:20:42,160
-Apakah itu saja?
-Ya.
258
00:20:42,200 --> 00:20:43,319
Anda sudah menghentikannya?
259
00:20:43,359 --> 00:20:45,680
Tentu saja. Kenapa kamu?
terdengar sangat terkejut?
260
00:20:45,720 --> 00:20:47,119
Kamu brilian.
261
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Aku berhutang maaf padamu.
262
00:21:50,799 --> 00:21:52,920
Anda benar, benar.
263
00:21:56,039 --> 00:21:57,359
Saya minta maaf.
264
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
Apa yang kamu lakukan tadi malam
luar biasa.
265
00:22:06,680 --> 00:22:09,839
...serta di Bradford,
Masjid pusat di Southall
266
00:22:09,880 --> 00:22:12,759
dibom saat melakukan kebaktian
sedang berlangsung.
267
00:22:12,799 --> 00:22:16,519
Seorang juru bicara
Dewan Muslim Inggris
menyalahkan serangan itu,
268
00:22:16,559 --> 00:22:19,359
satu dari lusinan yang melaporkan
dalam 36 jam terakhir,
269
00:22:19,400 --> 00:22:24,440
tentang kerusakan di depan umum
pesanan setelah
pemilu yang disengketakan...
270
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Apa itu?
271
00:22:30,680 --> 00:22:33,240
Mereka menyerang masjid lagi.
272
00:22:33,279 --> 00:22:35,599
Adikku bekerja di mesjid
di Swindon.
273
00:22:39,079 --> 00:22:40,799
Baiklah, kamu harus pergi.
274
00:22:49,680 --> 00:22:53,680
Kami membacanya setiap hari
di surat kabar dan di telepon kita,
275
00:22:54,680 --> 00:22:56,799
kita mendengarnya di radio,
276
00:22:56,839 --> 00:23:00,359
kami membicarakannya setiap pagi
dengan tetangga kita...
277
00:23:00,400 --> 00:23:02,920
kami menontonnya setiap malam
di berita TV.
278
00:23:04,680 --> 00:23:08,559
Dan tentu saja, saat itu terjadi
menyerang kami di jalanan,
279
00:23:08,599 --> 00:23:10,680
ketika mereka terbakar
masjid kita,
280
00:23:12,079 --> 00:23:13,640
kami ingin menyerang balik.
281
00:23:14,880 --> 00:23:16,079
Kenapa tidak?
282
00:23:16,960 --> 00:23:18,359
Itu hanya manusia.
283
00:23:19,240 --> 00:23:21,880
Kedengarannya mudah,
saudara laki-laki dan perempuan,
284
00:23:24,039 --> 00:23:26,039
seperti halnya semua perkataan Setan.
285
00:23:27,119 --> 00:23:29,839
Dia berbicara kepada kita
saat kita marah.
286
00:23:29,880 --> 00:23:33,279
Dia mengipasi api kita
kemarahan yang sepenuhnya masuk akal
287
00:23:34,039 --> 00:23:36,400
yang berasal dari rasa takut
288
00:23:38,720 --> 00:23:41,279
dan keinginan
untuk melindungi orang yang kita sayangi.
289
00:23:43,279 --> 00:23:47,319
Tapi kami tidak melindungi mereka,
saudara laki-laki dan perempuan,
290
00:23:48,240 --> 00:23:51,759
dengan menghadapi kekerasan
dengan kekerasan.
291
00:23:51,799 --> 00:23:55,440
Kekerasan hanya akan menghasilkan lebih banyak lagi
kekerasan, lebih banyak kebencian.
292
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
Kami membalas
dan mereka memukul kami lagi,
293
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
bahkan lebih sulit.
294
00:24:02,359 --> 00:24:05,720
Jalan Allah,
Subhanahu wa-ta'ala,
295
00:24:05,759 --> 00:24:11,160
adalah cara yang lebih sulit,
cara yang lebih berani.
296
00:24:11,200 --> 00:24:15,279
Suara Setan
mengamuk di telinga kita, meledak
semua suara lainnya.
297
00:24:17,759 --> 00:24:22,359
Anda akan mendengar
suara Allah,
Subhanahu wa-ta'ala,
298
00:24:23,960 --> 00:24:25,640
saat kamu diam,
299
00:24:27,759 --> 00:24:29,319
ketika kamu sedang istirahat,
300
00:24:31,400 --> 00:24:33,319
ketika kamu merasa damai.
301
00:24:42,519 --> 00:24:43,519
Benar?
302
00:25:10,279 --> 00:25:11,680
Halo Pak.
303
00:25:12,599 --> 00:25:13,920
-Tutup pintunya.
-Ya.
304
00:25:17,880 --> 00:25:19,359
Apa itu?
305
00:25:19,400 --> 00:25:22,240
Saya baru saja berbicara
kepada Perdana Menteri.
306
00:25:22,279 --> 00:25:26,839
Rupanya, MI5 ditemukan
beberapa materi yang membahayakan
307
00:25:26,880 --> 00:25:28,839
...di Menteri Luar Negeri
laptop.
308
00:25:31,880 --> 00:25:33,839
Bahan apa?
309
00:25:33,880 --> 00:25:37,079
Saya tidak yakin. Mereka mengirimkannya
selesai, laptop.
310
00:25:38,519 --> 00:25:40,799
Komunikasi yang tidak pantas
dengan seseorang di dalam
311
00:25:40,839 --> 00:25:43,839
-pemerintah Rusia,
hanya itu yang diberitahukan kepadaku.
312
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
“Sangat merugikan
untuk keamanan nasional."
313
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
Demi Tuhan.
314
00:25:50,039 --> 00:25:52,839
Bahkan mereka pun pasti tahu
itu tanaman Rusia?
315
00:25:52,880 --> 00:25:55,880
Aku tidak tahu.
Rupanya itu terlihat asli.
316
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Tidak ada tanda-tanda yang biasa
menabrak sekitar
di dalam komputer.
317
00:25:58,519 --> 00:26:01,720
Jika itu tanaman,
itu yang pintar,
318
00:26:01,759 --> 00:26:02,880
sulit dibuktikan.
319
00:26:04,519 --> 00:26:07,039
Bagaimanapun, dia harus mengundurkan diri.
320
00:26:12,359 --> 00:26:14,480
Kita sedang dipermainkan, bukan?
321
00:26:15,640 --> 00:26:18,359
Telah. Di setiap tahap.
322
00:26:18,960 --> 00:26:22,640
Ya. Ya.
323
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
Dan itu sangat nyaman
kita harus kalah
sahabat kita di pemerintahan
324
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
pada saat yang tepat ini.
325
00:26:31,599 --> 00:26:33,359
Menteri Pertahanan.
326
00:26:36,880 --> 00:26:41,680
kataku
setelah serangan BT itu
jika kita tidak merespons dengan tegas,
327
00:26:41,720 --> 00:26:44,279
kita akan dipukul lagi
dan kami telah melakukannya.
328
00:26:44,319 --> 00:26:50,400
Pemilihan kita telah dirusak
dan kita yang paling sensitif
rahasia dicuri.
329
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
Dengan ukuran apa pun, hal ini merupakan hal yang wajar
setara dunia maya
330
00:26:53,720 --> 00:26:56,319
dari serangan bersenjata
di Inggris.
331
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Suatu tindakan perang.
332
00:27:03,519 --> 00:27:05,640
Kepala Operasi, GCHQ.
333
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
aku tidak...
334
00:27:11,200 --> 00:27:14,519
tidak setuju itu kuat
respons diperlukan
335
00:27:14,559 --> 00:27:17,200
tapi kamu harus sadar
itu jika Anda memutuskan
336
00:27:17,240 --> 00:27:20,039
serangan cyber simetris,
337
00:27:20,079 --> 00:27:21,640
itu akan menjadi sangat eskalasi.
338
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
Sebenarnya mereka sudah melakukannya
selangkah lebih maju dari kita,
339
00:27:25,240 --> 00:27:26,519
memprovokasi kita,
340
00:27:26,559 --> 00:27:28,920
mengantisipasi bagaimana kita akan bereaksi
di setiap tahap.
341
00:27:28,960 --> 00:27:33,240
Sangat penting bagi kita untuk tidak melakukannya
bereaksi seperti yang diharapkan sekarang.
342
00:27:33,279 --> 00:27:38,400
Kita harus berhati-hati
isyarat kosong itu
mempunyai konsekuensi yang besar.
343
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Gerakan kosong?
344
00:27:41,440 --> 00:27:46,279
Ya. Apalagi jika ada
motif lain untuk melakukannya.
345
00:27:47,640 --> 00:27:48,920
Motif apa lagi?
346
00:27:51,039 --> 00:27:52,400
Bisakah saya berbicara jujur?
347
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Tentu saja.
348
00:27:56,759 --> 00:27:58,519
Untuk menopang posisi
dari sebuah pemerintahan
349
00:27:58,559 --> 00:28:00,440
legitimasi siapa
telah dipertanyakan.
350
00:28:00,480 --> 00:28:03,519
-Untuk mengalihkan perhatian.
351
00:28:04,519 --> 00:28:06,640
Itukah yang kamu pikirkan
sedang terjadi di sini?
352
00:28:06,680 --> 00:28:11,279
Dengan penuh hormat
kepada rekan kami dari GCHQ,
Perdana Menteri,
353
00:28:11,319 --> 00:28:14,960
itu sepenuhnya
saran yang keterlaluan.
354
00:28:15,000 --> 00:28:21,039
Negara ini memiliki keduanya
menghadapi serangan sebesar itu
untuk melakukan tindakan perang atau belum.
355
00:28:21,079 --> 00:28:22,720
Dan jika sudah,
356
00:28:22,759 --> 00:28:26,799
itu adalah tugas kita sebagai orang yang tepat
membentuk pemerintahan
untuk merespons.
357
00:28:26,839 --> 00:28:30,880
Ini tidak ada hubungannya dengan
legitimasi atau lainnya
pertimbangan politik.
358
00:28:36,319 --> 00:28:38,839
Bisakah saya mengingatkan kita saja
bahwa Jaksa Agung saat itu
359
00:28:38,880 --> 00:28:43,279
membuat garis merah kami
sangat jelas
dalam pidatonya tahun 2018.
360
00:28:43,319 --> 00:28:45,960
Penggunaan dunia maya untuk memanipulasi
sistem pemilu
361
00:28:46,000 --> 00:28:50,079
secara eksplisit merupakan
sebuah intervensi
dalam urusan rumah tangga kita.
362
00:28:50,119 --> 00:28:52,160
Jika, setelah pidato itu,
kami tidak melakukan apa pun,
363
00:28:52,200 --> 00:28:55,640
pada dasarnya kami katakan
tidak apa-apa untuk saja
gulingkan tankmu ke London.
364
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
Ya, saya mengerti maksud Anda.
365
00:28:57,920 --> 00:29:02,240
Tentu saja, jika kita membalas,
kita mungkin akan mengeksposnya
beberapa hal
366
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
kita sendiri yang melakukannya,
367
00:29:03,519 --> 00:29:07,279
dalam kondisi kritis Rusia
infrastruktur nasional.
368
00:29:07,319 --> 00:29:11,079
Yang akan meninggalkan kita
terbuka terhadap tuduhan itu
standar ganda.
369
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Tapi jika memang seperti itu caranya
kamu ingin pergi,
370
00:29:14,759 --> 00:29:18,480
Perdana Menteri, Danny bisa
memaparkan beberapa opsi lebih lanjut.
371
00:29:18,519 --> 00:29:20,680
Kami tidak membutuhkan pilihan Anda.
372
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
Tentara akan mengambil alih
memimpin kali ini.
373
00:29:24,079 --> 00:29:25,359
Semoga beruntung dengan itu.
374
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
Apa itu tadi?
375
00:29:28,000 --> 00:29:29,599
Tidak ada apa-apa.
376
00:29:29,640 --> 00:29:34,240
Bagus, karena Rusia
telah secara efektif menyatakan perang
di negara ini.
377
00:29:34,279 --> 00:29:36,240
Dan, kita, kita semua
di sekeliling meja ini
378
00:29:36,279 --> 00:29:39,160
dibebankan dengan
pertahanan bangsa ini.
379
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
Saya memerlukan dukungan Anda untuk melakukannya.
380
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Daud.
381
00:30:01,480 --> 00:30:03,839
Saya mengirimkan Anda sebuah tim
dari Pasukan Siber Nasional.
382
00:30:03,880 --> 00:30:07,440
Saya ingin Anda membangunnya
serangan, penargetan
industri senjata Rusia.
383
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
Dan saya ingin itu selesai hari ini.
Bisakah kamu melakukan itu?
384
00:30:11,079 --> 00:30:12,279
Menghentikan tindakan mereka?
385
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
Kita pasti bisa mencobanya.
386
00:30:17,039 --> 00:30:20,480
Saatnya untuk menunjukkan kepada kita
apa yang telah kami bayar
di GCHQ.
387
00:30:20,519 --> 00:30:22,640
Semua uang yang telah kita keluarkan,
388
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
saatnya untuk menunjukkan kepada kita
apa yang bisa kamu lakukan.
389
00:30:33,960 --> 00:30:36,039
Maafkan aku, Saj.
390
00:30:37,440 --> 00:30:38,799
Anda benar.
391
00:30:41,079 --> 00:30:44,640
Seharusnya aku berpikir
lebih hati-hati sebelumnya
Saya mengambil pekerjaan di GCHQ.
392
00:30:45,480 --> 00:30:48,279
Tentang konsekuensinya
untuk keluarga kami.
393
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
Saya bereaksi berlebihan.
394
00:30:50,680 --> 00:30:52,799
Tidak, kamu tidak melakukannya.
395
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
Anda benar.
396
00:30:57,319 --> 00:30:58,880
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.
397
00:31:04,599 --> 00:31:07,880
Saya telah melakukan kesalahan. Di tempat kerja.
398
00:31:07,920 --> 00:31:09,079
Kesalahan apa?
399
00:31:11,319 --> 00:31:12,920
Saya kira Anda tidak bisa mengatakannya?
400
00:31:20,079 --> 00:31:21,559
aku melakukan sesuatu...
401
00:31:23,200 --> 00:31:25,279
Saya pikir itu sangat pintar.
402
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
Tapi ternyata tidak.
403
00:31:27,480 --> 00:31:30,599
Itu sangat bodoh
dan mudah tertipu.
404
00:31:32,400 --> 00:31:34,839
Dan itu memperbolehkan sesuatu
mengerikan untuk terjadi.
405
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
Apa kamu yakin?
406
00:31:38,200 --> 00:31:40,680
Karena kamu selalu berpikir
semuanya salahmu.
407
00:31:42,839 --> 00:31:44,279
Anda tidak tahu.
408
00:31:54,079 --> 00:31:56,160
Bagaimanapun, Ayah adalah salahku.
409
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
Apa? Bagaimana itu salahmu?
410
00:32:00,039 --> 00:32:01,799
Dia bunuh diri.
411
00:32:01,839 --> 00:32:04,240
Dia bunuh diri karena
Saya pergi ke universitas dan meninggalkan dia.
412
00:32:04,279 --> 00:32:05,680
-Tidak, Saar...
-Dia melakukannya.
413
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
-Aku meninggalkannya.
-Tidak, bukan itu
apa yang terjadi, Saar.
414
00:32:08,480 --> 00:32:12,480
-Ya, dia bunuh diri.
-Dia tidak bunuh diri.
415
00:32:12,519 --> 00:32:15,440
Maksudku, maaf telah merusak ini
“Saya yang harus disalahkan
untuk segalanya" hal
416
00:32:15,480 --> 00:32:16,839
kamu harus pergi, tapi tidak,
417
00:32:17,519 --> 00:32:19,119
dia tidak bunuh diri.
418
00:32:19,160 --> 00:32:21,559
Jika kamu pulang ke rumah,
kamu pasti tahu itu.
419
00:32:23,119 --> 00:32:24,559
Itu adalah kecelakaan.
420
00:32:24,599 --> 00:32:27,079
Seorang pemberi sinyal melakukan kesalahan.
421
00:32:27,119 --> 00:32:31,160
Dia mengirim kereta barang
sampai garis yang seharusnya
untuk keluar dari layanan.
422
00:32:31,200 --> 00:32:34,799
Ayah mengambil jalan pintas
melintasi lintasan
dan kereta menabraknya.
423
00:32:35,359 --> 00:32:36,880
Itu bukan bunuh diri.
424
00:32:40,400 --> 00:32:42,799
Anda hanya mengatakan itu
karena bunuh diri itu haram.
425
00:32:42,839 --> 00:32:45,279
Tidak, aku bersumpah demi nyawa ibu.
426
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Itulah yang terjadi.
427
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Anda mungkin punya
berperilaku seperti orang bodoh
tidak datang menemuinya
428
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
tapi dia tidak bunuh diri.
429
00:33:08,119 --> 00:33:09,480
Saya menyukai khotbah Anda.
430
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
Terima kasih.
431
00:33:14,279 --> 00:33:19,400
Maksudku, aku... aku setuju dengan...
Saya setuju dengan
semua yang kamu katakan.
432
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
Apakah menurut Anda saya harus mengundurkan diri?
433
00:33:34,599 --> 00:33:35,720
Oh.
434
00:33:36,440 --> 00:33:39,119
Terserah kamu,
435
00:33:39,160 --> 00:33:42,839
tapi kita akan kehilangan yang terakhir
suara moderasi yang nyata
di sekeliling meja.
436
00:33:42,880 --> 00:33:46,480
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk melindungi staf.
437
00:33:46,519 --> 00:33:47,759
Nah, bagaimana denganmu?
438
00:33:48,319 --> 00:33:49,640
Aku?
439
00:33:50,799 --> 00:33:54,039
Mereka akan memecat saya 15 detik
setelah kamu keluar dari pintu.
440
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
Maaf, mereka sudah siap.
441
00:34:01,279 --> 00:34:02,480
Mereka sudah siap.
442
00:34:08,159 --> 00:34:10,039
eh,
443
00:34:10,079 --> 00:34:13,960
Saya menyuruh Barbara untuk membawa anak-anak
dan pergi dan tinggal
dengan orang tuanya di Perancis.
444
00:34:14,800 --> 00:34:17,079
-Kamu bercanda.
-Tidak, sama sekali tidak.
445
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
Yah, tidak seburuk itu, kan?
446
00:34:20,800 --> 00:34:24,280
Aku tidak tahu.
Tapi aku cukup yakin ini,
kita menyerang mereka,
447
00:34:24,320 --> 00:34:26,559
itu persisnya apa
mereka ingin kita melakukannya.
448
00:34:26,599 --> 00:34:28,480
Anda harus bertanya pada diri sendiri alasannya.
449
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Apakah menurut Anda
Aku harus mengeluarkan Freddie?
450
00:34:35,119 --> 00:34:36,360
Mungkin.
451
00:34:57,719 --> 00:34:59,239
Siap, bos.
452
00:34:59,280 --> 00:35:01,360
Oke, apa yang terjadi sekarang?
453
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Anda berdiri di samping
dan kami menekan tombolnya.
454
00:35:04,000 --> 00:35:05,639
Dengan begitu, itu tertutup
dengan "aturan perang"
455
00:35:05,679 --> 00:35:07,760
dan kamu tidak berakhir
di Den Haag.
456
00:35:11,480 --> 00:35:13,039
Oke, Finlandia. Naiklah.
457
00:35:28,639 --> 00:35:30,320
Kontrol-E.
458
00:35:40,760 --> 00:35:42,679
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memberikan efek?
459
00:35:43,880 --> 00:35:45,360
Tidak ada waktu sama sekali.
460
00:35:46,719 --> 00:35:48,000
Itu sedang terjadi sekarang.
461
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
Apakah ini nyata?
462
00:36:19,440 --> 00:36:21,679
Nyata? Saya meragukannya.
463
00:36:55,159 --> 00:36:57,239
Dani?
Bolehkah aku bicara denganmu?
464
00:36:57,280 --> 00:36:59,679
-Apa itu?
-Sebuah kata pribadi.
465
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
-Apa itu?
-Komunikasi kami sedang down.
466
00:37:10,880 --> 00:37:12,679
-Maaf?
-Semua komunikasi kami terputus.
467
00:37:12,719 --> 00:37:16,599
Saya ingin berbicara dengan Anda
di sini karena aku tidak melakukannya
ingin membuat kepanikan.
468
00:37:16,639 --> 00:37:19,559
-Apa, hanya komunikasi tentara...
-Sejujurnya, kami tidak yakin.
469
00:37:19,599 --> 00:37:22,679
Saya berhasil melewatinya
ke MOD
di salah satu telepon rumah Anda.
470
00:37:22,719 --> 00:37:26,199
Mereka meminta GCHQ itu
membantu membangun kembali kontak.
471
00:37:26,239 --> 00:37:28,599
-Dengan...
-Dengan Angkatan Bersenjata Inggris.
472
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
Maaf, Dani.
473
00:37:30,920 --> 00:37:32,360
Menteri Pertahanan
sedang dipertaruhkan.
474
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Saluran yang mana?
475
00:37:33,840 --> 00:37:36,639
Tidak, maksudku dia sebenarnya
di telepon. Dia sedang menelepon.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Richard. Kami baru saja mendengarnya.
477
00:37:43,480 --> 00:37:44,599
Mendengar apa?
478
00:37:44,639 --> 00:37:46,559
Tentang hilangnya komunikasi Anda.
479
00:37:46,599 --> 00:37:52,000
Bukan itu.
Kapal selam nuklir
sistem kontrol tidak responsif.
480
00:37:52,039 --> 00:37:53,679
Mungkin telah diretas.
481
00:37:53,719 --> 00:37:55,239
Apa?
482
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
Apakah kamu...
Apakah Anda benar-benar yakin?
483
00:37:58,760 --> 00:37:59,800
Richard?
484
00:38:00,800 --> 00:38:01,880
Richard?
485
00:38:05,599 --> 00:38:07,239
Jika ada sesuatu
masih bekerja di sekitar sini,
486
00:38:07,280 --> 00:38:09,559
coba hubungi aku NSA
di satelit...
487
00:38:09,599 --> 00:38:11,199
-...yang ini.
-OKE.
488
00:38:33,599 --> 00:38:35,199
Saya telah memutuskan untuk pergi.
489
00:38:36,800 --> 00:38:38,039
GCHQ.
490
00:38:39,159 --> 00:38:40,159
OKE.
491
00:38:43,400 --> 00:38:45,239
Tapi jika kamu sudah membuat kekacauan,
492
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
jangan pergi sebelumnya
kamu sudah membereskannya.
493
00:38:48,039 --> 00:38:50,599
Anda tidak boleh pergi
orang lain untuk membereskannya
kekacauanmu, Saar.
494
00:39:01,719 --> 00:39:02,760
Mitch.
495
00:39:03,800 --> 00:39:05,199
Dani.
496
00:39:05,239 --> 00:39:07,159
Dengar, aku tahu kalian tidak
berbicara dengan kami saat ini
497
00:39:07,199 --> 00:39:08,960
tapi menurutku kamu harusnya tahu
seseorang baru saja meretas
498
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
kapal selam nuklir kita
sistem kendali.
499
00:39:12,000 --> 00:39:13,159
Apa? Anda bercanda?
500
00:39:13,199 --> 00:39:15,599
Ditambah seluruh militer kita
komunikasi sedang down.
501
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Rusia baru saja menghabiskan uang
dua jam terakhir
502
00:39:17,599 --> 00:39:19,639
melebih-lebihkan efeknya
serangan yang sangat tepat sasaran
503
00:39:19,679 --> 00:39:21,519
di beberapa pabrik senjata
untuk membuat
504
00:39:21,559 --> 00:39:24,000
apa pun yang mereka lakukan
terlihat seperti membela diri.
505
00:39:24,039 --> 00:39:26,679
Dan tebakan saya adalah, memang demikian
merencanakan ini sejak lama.
506
00:39:26,719 --> 00:39:30,360
Ya, masalahnya adalah kita
melihat gambar-gambar itu
kebakaran rumah sakit juga, Danny...
507
00:39:30,400 --> 00:39:31,639
Ya, itu palsu, Mitch.
508
00:39:31,679 --> 00:39:34,039
-Yah, kelihatannya
cukup nyata bagi kami.
509
00:39:35,119 --> 00:39:37,039
Aku harus memberitahumu,
510
00:39:37,079 --> 00:39:39,079
tidak banyak kehangatannya
perasaan terhadap kalian
di sini saat ini.
511
00:39:41,960 --> 00:39:45,119
Kami benar-benar bisa melakukannya
dengan bantuan sekarang, Mitch.
512
00:39:54,239 --> 00:39:55,440
Anda tidak dapat menggunakannya di sini.
513
00:40:01,599 --> 00:40:04,159
Anda tidak dapat menggunakannya di sini.
Matikan sekarang.
514
00:40:04,199 --> 00:40:06,800
Oke, tapi aku harus melakukannya
tuliskan ini.
515
00:40:08,000 --> 00:40:09,679
Apakah kamu punya kertas?
516
00:41:42,719 --> 00:41:43,840
Saara, tunggu.
517
00:41:44,559 --> 00:41:46,159
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
518
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
Silakan.
519
00:41:47,400 --> 00:41:48,840
Menurutku kamu memang begitu
akan diserang.
520
00:41:48,880 --> 00:41:50,119
Inggris.
521
00:41:50,159 --> 00:41:51,960
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu
itu akan menghentikannya.
522
00:41:52,000 --> 00:41:53,559
Aku tidak percaya padamu, Vadim.
523
00:41:53,599 --> 00:41:55,960
Itu hanyalah provokasi lain.
524
00:41:56,000 --> 00:41:58,159
Lagi pula, aku pikir kamu sudah mengatakannya
Harrogate mereka akan membunuhmu.
525
00:41:58,199 --> 00:41:59,320
Saya tidak peduli lagi.
526
00:41:59,360 --> 00:42:01,159
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
527
00:42:01,199 --> 00:42:02,719
Ini terlalu penting.
528
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Lihat ini.
529
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Apa itu?
530
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Itu kamu. Di meja Anda di GCHQ.
531
00:42:40,639 --> 00:42:43,760
Oke, Anda meretas CCTV.
532
00:42:43,800 --> 00:42:45,760
Jadi apa? Apa buktinya?
533
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
Saara, kumohon.
Tidak banyak waktu.
534
00:42:48,840 --> 00:42:52,519
Anda harus percaya padaku. Anda punya
untuk berpikir di luar kotak.
535
00:42:53,679 --> 00:42:56,800
Apa? Apa yang kamu katakan?
536
00:43:03,760 --> 00:43:07,320
JSSO menunjukkan tidak teridentifikasi
pesawat memasuki wilayah udara kita.
537
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
Tak satu pun dari sistem lain
sedang menunjukkannya
538
00:43:08,920 --> 00:43:10,760
dan RAF sepertinya tidak
belum diacak.
539
00:43:10,800 --> 00:43:12,719
Tapi itu mungkin
kita sedang diserang.
540
00:43:12,760 --> 00:43:14,880
Itu hanyalah peretasan lain,
bukan? Berita palsu?
541
00:43:14,920 --> 00:43:18,719
Tapi bagaimana jika itu nyata
kali ini, kamu tahu,
seperti menangis serigala?
542
00:43:18,760 --> 00:43:21,119
Bagaimana kita bisa mengambil kesempatan itu?
543
00:43:21,159 --> 00:43:23,360
-Apa, invasi?
-Mengapa tidak?
544
00:43:23,400 --> 00:43:26,199
Kami telah meremehkan
Putin selama sepuluh tahun.
545
00:43:26,239 --> 00:43:29,239
Sepanjang jalan melalui
kami sudah bertanya
apa gambaran yang lebih besar.
546
00:43:29,280 --> 00:43:32,360
Satu hal yang belum pernah kita lakukan
dipertimbangkan adalah itu
dia mungkin sudah cukup gila
547
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
memiliki ambisi teritorial.
548
00:43:34,840 --> 00:43:37,239
Bagaimana jika semua ini terjadi
tentang memisahkan kita dari Eropa
549
00:43:37,280 --> 00:43:41,440
dan Amerika sehingga
ketika momen ini tiba,
kita akan sendirian?
550
00:43:43,000 --> 00:43:44,639
Jangan sekarang, Saara.
551
00:43:44,679 --> 00:43:48,480
Danny, kamu tentu saja
harus datang dan melihat ini.
Sekarang!
552
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
Itu CCTV, lalu kenapa?
Saara, aku tidak punya waktu
untuk ini.
553
00:43:53,000 --> 00:43:54,639
Anda harus mematikannya.
554
00:43:54,679 --> 00:43:56,280
Silakan.
555
00:43:56,320 --> 00:43:58,639
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
apa yang harus kutunjukkan padamu
sampai Anda mematikannya.
556
00:44:01,599 --> 00:44:03,119
Matikan CCTV-nya.
557
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
Benar-benar?
558
00:44:06,000 --> 00:44:07,039
Ya. Lakukan itu.
559
00:44:11,599 --> 00:44:13,480
Mereka meretas sistem.
560
00:44:13,519 --> 00:44:15,480
FSB sedang mengawasi
semua yang kami lakukan.
561
00:44:15,519 --> 00:44:19,960
Mereka tidak bisa. Itu memiliki celah udara.
Bagaimana kamu tahu?
562
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Karena aku baru saja
di dalam komputer mereka.
563
00:44:26,760 --> 00:44:29,840
Aku mengirimimu sesuatu sekarang.
Dua hal.
564
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
Anda dapat menggunakannya untuk berdagang
dengan Amerika,
565
00:44:32,039 --> 00:44:33,559
untuk membawa mereka kembali.
566
00:44:33,599 --> 00:44:36,159
Segera setelah itu terjadi,
Putin akan mundur.
567
00:44:41,079 --> 00:44:42,719
Selama fase pertama ini,
568
00:44:42,760 --> 00:44:47,320
kami menurunkan kemampuan
dan tekad musuh kita
569
00:44:47,360 --> 00:44:49,679
serta mendiskreditkan
570
00:44:49,719 --> 00:44:52,760
institusinya
dan kepemimpinan dengan spionase,
571
00:44:52,800 --> 00:44:56,440
pembunuhan, eh, manipulasi
dari media sosial,
572
00:44:56,480 --> 00:44:59,280
serangan dunia maya,
memalsukan gambaran...
573
00:44:59,320 --> 00:45:01,559
semua dengan tujuan
menciptakan kekecewaan,
574
00:45:01,599 --> 00:45:03,800
kebingungan dan kekacauan.
575
00:45:05,239 --> 00:45:08,760
Eh, pada saat itu
perang diumumkan secara terbuka,
576
00:45:08,800 --> 00:45:10,960
-kemampuan musuh
untuk membela diri...
-Perang?
577
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
-- ...akan
berkurang secara signifikan...
-- Dani?
578
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
-Kami menerima dump data.
-Dari mana?
579
00:45:16,000 --> 00:45:17,880
Rusia.
580
00:45:19,719 --> 00:45:22,400
-Pada fase berikutnya,
kami merekayasa...
-Oke, ayo pergi.
581
00:45:22,440 --> 00:45:25,159
...eh, musuh kita
situasi strategis.
582
00:45:25,199 --> 00:45:31,000
Hubungannya, eh,
dengan sekutunya berakibat fatal
dirusak, satu per satu.
583
00:45:34,000 --> 00:45:37,480
Itu sebagian besar berupa kode.
Ada terabyte-nya.
584
00:45:39,519 --> 00:45:42,960
Saya pikir itu milik FSB
eksploitasi cyber yang ofensif.
585
00:45:46,559 --> 00:45:47,800
Ya Tuhan!
586
00:45:48,800 --> 00:45:50,960
Ini menempatkan kita kembali dalam permainan.
587
00:45:58,039 --> 00:46:01,280
Jadi bagaimana semua ini
yang ingin dicapai?
588
00:46:01,320 --> 00:46:06,199
Bagaimana Anda memastikan
itu, eh, fase terakhir,
perang dimenangkan?
589
00:46:06,239 --> 00:46:12,920
Perang dimenangkan dengan menggunakan suatu teknik
disebut Kontrol Refleksif.
590
00:46:12,960 --> 00:46:14,679
Ini, eh,...
591
00:46:14,719 --> 00:46:18,840
Menentukan musuh sebelumnya
perilaku yang menguntungkan Rusia.
592
00:46:18,880 --> 00:46:22,440
Kami mendefinisikan
tujuan akhir kami...
593
00:46:26,320 --> 00:46:31,199
Kami mendefinisikan tujuan akhir kami
objektif, kekalahan total
musuh kita.