1
00:00:39,831 --> 00:00:45,418
<i>Meu querido Nick,
foi vendido.

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,917
<i>Em um clube em Amsterdã.

3
00:00:49,507 --> 00:00:52,876
<i>Ele também tem um ponto fraco
para meninos agora.

4
00:00:55,471 --> 00:01:02,803
<i>Querido Nick, ele morreu de fome.
É a verdade.

5
00:01:10,611 --> 00:01:13,945
<i>A verdade, meu querido Nick...

6
00:01:16,617 --> 00:01:19,986
<i>ele já vive há anos
numa caravana.

7
00:01:21,789 --> 00:01:23,948
<i>Ele é meu amante.

8
00:02:18,721 --> 00:02:19,919
Pletinckx!

9
00:02:27,563 --> 00:02:28,559
Pletinckx!

10
00:02:28,939 --> 00:02:34,100
Se eu ver você ainda vagando
perto de mim, eu mato você. Desgraçado.

11
00:02:35,779 --> 00:02:37,938
Eu terei sua pele.

12
00:02:48,834 --> 00:02:54,077
TRATAMENTO

13
00:02:55,090 --> 00:02:56,584
Rua Hert, 9.

14
00:02:56,800 --> 00:02:59,422
O Sr. Simons foi levado ao hospital,

15
00:02:59,636 --> 00:03:02,756
Sra. Simons recebe primeiros socorros
no local.

16
00:03:05,100 --> 00:03:07,472
Uma testemunha viu uma silhueta
fugir para o parque.

17
00:03:07,686 --> 00:03:10,722
O suspeito é provavelmente
no parque com a criança.

18
00:03:12,232 --> 00:03:14,308
Robin!

19
00:03:15,319 --> 00:03:16,314
Robin!

20
00:03:16,820 --> 00:03:20,320
Estacione atrás da casa isolada.
Equipes locais no local.

21
00:03:20,532 --> 00:03:22,572
Robin!

22
00:03:24,119 --> 00:03:25,697
Deixe-me ir!

23
00:04:40,403 --> 00:04:42,396
Nome de Deus.

24
00:04:57,712 --> 00:04:59,705
Eles encontraram a mãe aqui.

25
00:05:01,299 --> 00:05:04,502
Mais doze horas,
e eles permaneceram lá.

26
00:05:15,563 --> 00:05:18,398
O pai estava preso a este cachimbo.

27
00:05:22,070 --> 00:05:25,486
E a criança provavelmente teve que
ser anexado ao fogão.

28
00:05:30,787 --> 00:05:34,286
Supomos que o suspeito
levou a criança em sua fuga.

29
00:05:47,970 --> 00:05:50,177
Um vizinho viu uma silhueta
fugir para o parque.

30
00:05:50,390 --> 00:05:55,135
Ele teria saído por ali.
O sangue ainda está fresco.

31
00:05:55,353 --> 00:05:59,600
- A da criança, talvez.
- Sim. Desculpe. Essa é a Danni.

32
00:06:48,406 --> 00:06:52,190
Senhor ? Ei, faxineira.
Por favor, saia daí.

33
00:06:54,704 --> 00:06:55,735
O que encontro, guardo.

34
00:06:55,955 --> 00:06:59,288
Você viu um menino de 9 anos?
Provavelmente ferido.

35
00:06:59,500 --> 00:07:03,545
- Eu não vi um menino.
- Você tem seus documentos de identidade?

36
00:07:22,690 --> 00:07:23,721
Nick?

37
00:07:23,941 --> 00:07:27,559
- Briefing de coordenação.
- Ele está no parque, Danni.

38
00:07:27,778 --> 00:07:30,649
Oito equipes o procuram.
Venha para o briefing.

39
00:07:31,156 --> 00:07:33,694
Este é o Golf 1-2. Nós temos
uma fonte de calor.

40
00:07:33,909 --> 00:07:38,618
- Onde? Onde?
- 60 metros do anfiteatro.

41
00:08:01,562 --> 00:08:06,603
-Golfe 1-2. Você pode descer?
- Mensagem recebida. Nós tentamos.

42
00:08:10,737 --> 00:08:13,904
- Mais visual.
- Continuamos procurando.

43
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Fonte de calor, negativa.

44
00:08:23,792 --> 00:08:27,457
- Ampliamos novamente a área de busca.
- Besteira.

45
00:08:41,560 --> 00:08:44,680
Nome de Deus. Nome de Deus.

46
00:08:53,905 --> 00:08:54,735
E merda.

47
00:08:56,241 --> 00:08:59,575
De acordo com o laboratório, tinta vermelha
diluído na urina.

48
00:09:00,662 --> 00:09:03,497
“Toxina feminina”.
Deve fazer sentido.

49
00:09:03,707 --> 00:09:06,708
Pesquise nos arquivos.
Nem uma palavra à imprensa.

50
00:09:06,918 --> 00:09:10,916
Vamos usar essa toxina
para expulsar os esquisitos.

51
00:09:11,131 --> 00:09:12,755
Uma pessoa louca, era óbvio.

52
00:09:12,966 --> 00:09:15,753
Verificamos quem sai da prisão

53
00:09:15,969 --> 00:09:18,211
e não apenas casos psiquiátricos.

54
00:09:18,430 --> 00:09:22,297
Talvez seja uma armação
para criar um desvio.

55
00:09:22,517 --> 00:09:24,510
Ou alegar insanidade.

56
00:09:24,728 --> 00:09:28,310
Sequestrar três pessoas
por três dias, é premeditado.

57
00:09:28,523 --> 00:09:30,599
Ligue para seus entes queridos e organize-se.

58
00:09:30,817 --> 00:09:35,859
Às 5h30, vasculhamos o parque
e começamos a ir de porta em porta.

59
00:09:42,245 --> 00:09:45,281
Você pode fazer uma pesquisa
sobre os termos "intruso",

60
00:09:45,498 --> 00:09:48,250
“sequestro”, “algemas”,
“criança de 5 a 10 anos”?

61
00:09:48,460 --> 00:09:51,377
E faça uma lista
agressores sexuais.

62
00:09:51,588 --> 00:09:55,882
Nick, liguei para o hospital.
Não podemos falar com os Simons.

63
00:09:56,092 --> 00:09:58,334
Ele está entubado
e sua esposa está anestesiada.

64
00:09:58,553 --> 00:10:02,966
Eles nos ligarão se houver algo novo.
Vá dormir algumas horas.

65
00:10:03,183 --> 00:10:05,306
- Dormir ?
- Sim, vá dormir.

66
00:10:30,168 --> 00:10:31,413
- Senhor ?
- Ah, Rudy.

67
00:10:31,628 --> 00:10:34,201
- É proibido entrar.
- Polícia.

68
00:10:34,422 --> 00:10:37,257
Essa é a regra.
Ela está anestesiada.

69
00:10:37,467 --> 00:10:40,836
Seu filho desapareceu.
Ela vai ficar brava se eu a acordar.

70
00:10:41,054 --> 00:10:43,758
Você não entende
a palavra “não”?

71
00:10:46,517 --> 00:10:48,225
Eu esperarei lá.

72
00:11:23,638 --> 00:11:24,883
Tem alguém aí?

73
00:11:27,683 --> 00:11:30,886
- Alguma novidade?
- Sr. Simons está fora de perigo.

74
00:11:31,103 --> 00:11:34,307
Mas você não pode falar com ele.
Ele está intubado.

75
00:11:34,523 --> 00:11:35,686
A esposa dele está acordada?

76
00:11:35,900 --> 00:11:39,269
Sim, um amigo
veio buscá-la agora há pouco.

77
00:11:39,695 --> 00:11:41,320
E você me deixa aí?

78
00:11:42,656 --> 00:11:45,326
Você não sabia disso?
Um agente estava lá.

79
00:11:45,534 --> 00:11:47,112
Besteira.

80
00:11:47,495 --> 00:11:50,994
Alguém veio buscar
Sra. Simons no hospital?

81
00:11:52,083 --> 00:11:53,162
Onde?

82
00:12:10,976 --> 00:12:13,467
- Bom dia. Inspetor...
- Entre.

83
00:12:28,535 --> 00:12:29,698
Está aí?

84
00:12:44,468 --> 00:12:48,797
Sra.
Inspetor Cafmeyer, Polícia Federal.

85
00:12:51,850 --> 00:12:54,602
Nós fazemos tudo
para encontrar Robin.

86
00:12:54,812 --> 00:12:56,935
Quero que o médico volte.

87
00:12:57,773 --> 00:13:01,142
- Quero algo mais forte.
- Vamos consertar isso.

88
00:13:06,490 --> 00:13:09,195
Diga-me
o que você lembra.

89
00:13:09,785 --> 00:13:11,528
Eu esqueci tudo.

90
00:13:13,747 --> 00:13:16,036
Excepto o que eu disse a esta mulher.

91
00:13:38,397 --> 00:13:40,970
Depois do jantar,
Eu me senti mal.

92
00:13:45,153 --> 00:13:51,867
Alex estava jogando PlayStation
com Robin, no porão.

93
00:13:57,666 --> 00:14:02,624
Acho que desmaiei naquele momento,
porque acordei no guarda-roupa.

94
00:14:06,800 --> 00:14:08,709
Eu estava apegado a este cano.

95
00:14:14,558 --> 00:14:18,721
- Ninguém veio antes de segunda-feira?
- Devíamos estar em Blankenberge.

96
00:14:19,229 --> 00:14:22,064
Devíamos partir no sábado.

97
00:14:24,401 --> 00:14:27,935
Você acordou.
E então?

98
00:14:30,949 --> 00:14:34,116
Um som de fungada me acordou.

99
00:14:36,496 --> 00:14:38,405
Parecia uma fera.

100
00:14:40,709 --> 00:14:43,282
- Um cachorro?
- Não.

101
00:14:45,630 --> 00:14:47,255
Acima da porta.

102
00:14:48,508 --> 00:14:50,168
Não era um cachorro.

103
00:15:00,812 --> 00:15:04,857
Você não viu o intruso.
Ele nunca olhou para você?

104
00:15:05,358 --> 00:15:06,686
Não.

105
00:15:09,404 --> 00:15:12,358
Eu o ouvi ir e vir
com suas chaves.

106
00:15:18,413 --> 00:15:21,663
Você ouviu
seu marido e seu filho?

107
00:15:31,259 --> 00:15:33,666
Robin gritou.

108
00:15:40,518 --> 00:15:42,475
Ele estava gritando.

109
00:15:48,109 --> 00:15:49,568
Você ouviu mais alguma coisa?

110
00:15:57,660 --> 00:16:01,444
Eu vi... um flash de luz
debaixo da porta.

111
00:16:03,082 --> 00:16:06,285
- Foi uma lanterna?
- Não, um flash.

112
00:16:07,879 --> 00:16:09,586
Isso de uma câmera?

113
00:16:18,055 --> 00:16:20,890
E fiquei lá sem me mexer.

114
00:16:24,562 --> 00:16:28,690
Para cagar em mim mesmo
como um grande perdedor.

115
00:16:28,899 --> 00:16:30,275
Não diga isso.

116
00:16:31,736 --> 00:16:33,396
De acordo com seus registros médicos,

117
00:16:33,612 --> 00:16:36,448
você quase arrancou suas mãos
para alcançá-lo.

118
00:16:36,657 --> 00:16:39,362
Como um grande perdedor.

119
00:16:41,120 --> 00:16:43,611
- Eu fiquei lá.
- Sra.

120
00:16:43,831 --> 00:16:46,203
Como um grande perdedor.

121
00:17:08,772 --> 00:17:10,931
O troll fez isso.

122
00:17:12,651 --> 00:17:16,519
Ele olha para você do topo de uma árvore
quando você dorme.

123
00:17:17,615 --> 00:17:22,775
E o troll desceu da sua árvore
e o levou embora.

124
00:17:22,995 --> 00:17:24,406
Anahid?

125
00:18:13,253 --> 00:18:14,416
Você está atrasado.

126
00:18:14,630 --> 00:18:19,173
Fui ver Cindy Simons
em uma de suas amigas. Uma mulher estranha.

127
00:18:19,384 --> 00:18:23,085
- Algo mais?
- Fotos foram tiradas.

128
00:18:23,680 --> 00:18:27,215
Eu designei você para ir de porta em porta
para o lado leste do novo distrito.

129
00:18:41,198 --> 00:18:44,567
- Com licença, senhora.
- Sim ?

130
00:18:45,285 --> 00:18:49,283
Inspetor Cafmeyer, Polícia Federal.
Posso questionar você?

131
00:18:49,498 --> 00:18:52,997
Sim claro. Digitar.
Desculpe pelos cheiros.

132
00:18:53,210 --> 00:18:56,828
Os trabalhadores tiveram que se aliviar
em dutos de ventilação.

133
00:19:41,007 --> 00:19:43,545
Tara, você vem? Vamos.

134
00:19:44,052 --> 00:19:46,009
Vamos, vamos. Sim.

135
00:19:46,221 --> 00:19:48,794
Estes são Joff e Tara.

136
00:19:50,433 --> 00:19:53,932
- Chá ? Café ?
- Café, por favor.

137
00:19:57,232 --> 00:20:01,099
- Outras pessoas moram aqui?
- Não, nós somos os primeiros.

138
00:20:01,319 --> 00:20:03,940
Nós nos mudamos há uma semana.

139
00:20:06,449 --> 00:20:07,991
Joff?

140
00:20:11,704 --> 00:20:13,697
- Onde está o leite?
- Não sei.

141
00:20:14,249 --> 00:20:16,870
- Você não alimenta gatos, não é?
- Não.

142
00:20:18,461 --> 00:20:21,960
Você apesar de tudo
observou algo anormal?

143
00:20:22,173 --> 00:20:25,874
Não. Exceto que meu leite foi roubado.

144
00:20:27,553 --> 00:20:30,424
Você é policial?

145
00:20:30,640 --> 00:20:34,638
Você vem pegar o troll?
Ele sobe paredes...

146
00:20:34,852 --> 00:20:37,390
- Vá lavar as mãos.
- Mas existe.

147
00:20:37,605 --> 00:20:39,598
- Lave as mãos.
- Existe.

148
00:20:39,816 --> 00:20:43,267
Não, isso não existe.
Lave as mãos. Vamos.

149
00:20:44,195 --> 00:20:47,979
Desculpe.
Não, nada de incomum, na verdade.

150
00:20:49,784 --> 00:20:52,654
- Vista sagrada.
- Sim.

151
00:20:54,747 --> 00:20:59,243
- Então você estava no parque ontem à noite?
- Sim, eu estava no parque.

152
00:20:59,502 --> 00:21:03,630
- Nada de especial visto?
- Não, só a polícia.

153
00:21:04,131 --> 00:21:07,335
- Perdão?
- Havia muita polícia ontem.

154
00:21:10,388 --> 00:21:11,798
Bem...

155
00:21:14,684 --> 00:21:18,895
Se algo voltar para você,
ligue para mim.

156
00:21:23,985 --> 00:21:26,226
Eu vou encontrar. OBRIGADO.

157
00:21:29,782 --> 00:21:34,907
O que encontro, guardo.
O que encontro, guardo.

158
00:21:44,130 --> 00:21:47,249
- E ? Você tem alguma coisa?
- Na verdade.

159
00:21:47,466 --> 00:21:49,589
Exceto na toxina feminina.

160
00:21:52,888 --> 00:21:57,052
- Isso é uma ótima ciência.
- Este é um item dos anos 60.

161
00:21:57,268 --> 00:22:00,719
Sobre os danos da prolactina
sobre o meio ambiente.

162
00:22:01,856 --> 00:22:05,604
- Prolactina?
- Hormônios femininos, aparentemente.

163
00:22:05,818 --> 00:22:08,024
Uma arma de destruição em massa.

164
00:22:09,280 --> 00:22:12,364
- É o quê?
- Um blog do Mississippi.

165
00:22:16,704 --> 00:22:19,574
Espere, eu gostaria
que você tente alguma coisa.

166
00:22:20,207 --> 00:22:23,908
Navegue pelos arquivos,
e procura a palavra "troll".

167
00:22:24,837 --> 00:22:26,628
Troll?

168
00:22:29,341 --> 00:22:34,252
Uma história que as crianças
digam um ao outro para assustar um ao outro.

169
00:22:37,099 --> 00:22:40,219
É um pouco desesperado
como líder, mas...

170
00:22:43,730 --> 00:22:45,106
Nick...

171
00:22:46,859 --> 00:22:52,280
Este desaparecimento assemelha-se
muito parecido com o do seu irmão.

172
00:22:52,948 --> 00:22:56,732
Não torne isso pessoal.

173
00:22:56,952 --> 00:23:00,866
- Eu sei até onde você é capaz de ir.
- Eu conheço meus limites.

174
00:23:03,417 --> 00:23:05,955
Alex Simons não está mais usando ventilador.

175
00:23:10,841 --> 00:23:13,296
Eu não pude acreditar.

176
00:23:13,510 --> 00:23:17,424
Três dias sem água.
Ele está quase desidratado.

177
00:23:17,639 --> 00:23:19,596
O cara é forte.

178
00:23:22,227 --> 00:23:24,018
Vinte minutos no máximo.

179
00:23:37,325 --> 00:23:41,619
Sr. Comissário Petit,
Inspetor Cafmeyer.

180
00:23:41,830 --> 00:23:43,823
Sentimos muito por seu filho,

181
00:23:44,040 --> 00:23:46,413
mas fazemos tudo
para encontrá-lo.

182
00:23:46,668 --> 00:23:48,246
Eu sei que é difícil, Sr. Simons,

183
00:23:48,462 --> 00:23:53,123
mas suas memórias
poderia avançar a investigação.

184
00:24:02,058 --> 00:24:05,973
Em primeiro lugar,
onde o intruso entrou?

185
00:24:16,948 --> 00:24:19,439
Você pode descrevê-lo para nós?

186
00:24:19,701 --> 00:24:24,826
Sua idade, sua altura, sua cor de pele,
a cor do cabelo dele?

187
00:24:31,171 --> 00:24:34,088
- Não me olhe assim.
- O que ?

188
00:24:34,841 --> 00:24:36,668
Seus olhos me desagradam.

189
00:24:41,139 --> 00:24:44,804
Ajude seu filho.
Pense nos olhos do intruso, e não...

190
00:24:45,018 --> 00:24:46,346
E não...

191
00:25:02,118 --> 00:25:05,617
Ele usava tênis branco
sujo, sem marcação.

192
00:25:06,247 --> 00:25:08,785
- Tênis? Isso é tudo que temos?
- Sim.

193
00:25:09,500 --> 00:25:12,537
Ele estava jogando PlayStation no porão
com seu filho

194
00:25:12,754 --> 00:25:16,538
e às 18h30. ele foi
ajude sua esposa a fazer a mala.

195
00:25:16,758 --> 00:25:19,462
Nós o nocauteamos,
ele acordou com os olhos vendados,

196
00:25:19,677 --> 00:25:22,429
algemado e amordaçado.
Fim da história.

197
00:25:23,097 --> 00:25:24,971
Um pouco curta, esta história.

198
00:25:26,601 --> 00:25:28,843
- Ele ouviu a janela quebrar?
- Ele diz que não.

199
00:25:29,520 --> 00:25:33,518
Ele ouviu o intruso,
e sua esposa que estava chorando.

200
00:25:34,484 --> 00:25:36,809
- Sua esposa?
- Ele não ouviu mais o filho.

201
00:25:37,028 --> 00:25:40,148
E segunda-feira ao meio-dia,
ele perdeu a consciência.

202
00:25:40,364 --> 00:25:42,772
Meio-dia ? Então ele sabia que horas eram?

203
00:25:42,992 --> 00:25:45,483
Sua bandana deixou a luz passar.

204
00:25:46,370 --> 00:25:48,162
- Ele viu os flashes?
- Não.

205
00:25:48,372 --> 00:25:50,780
O quê? Sua esposa
parecia segura de si mesma.

206
00:25:51,209 --> 00:25:54,578
Nick, ele não vai te contar mais
do que eu.

207
00:26:07,475 --> 00:26:09,099
Mãe ? Mãe ?

208
00:26:09,477 --> 00:26:11,553
Mãe ?

209
00:26:11,854 --> 00:26:14,179
- O que é?
- Havia um troll.

210
00:26:14,398 --> 00:26:18,645
Isso não existe.
Você está com muito calor de pijama.

211
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
Não, mãe,
ele estava olhando para mim pela janela.

212
00:26:21,947 --> 00:26:25,862
Trolls não sobem tão alto.
Eu vou ver.

213
00:26:30,456 --> 00:26:31,784
Venha me dar um abraço.

214
00:26:31,999 --> 00:26:36,044
Você deve tê-lo assustado.
Acho que ele fugiu. Venha ver.

215
00:26:36,253 --> 00:26:38,329
Nem o menor troll.

216
00:26:53,687 --> 00:26:58,764
- Você já lavou as janelas?
- Só moramos aqui há uma semana.

217
00:26:58,984 --> 00:27:04,358
O trabalhador que instalou a janela teve que
esquecendo de tirar marcas das mãos.

218
00:27:05,658 --> 00:27:09,786
Além disso, a impressão estava de cabeça para baixo.

219
00:27:12,456 --> 00:27:13,487
Sim.

220
00:27:14,416 --> 00:27:17,666
Ansioso para estar na Bretanha.

221
00:27:45,864 --> 00:27:48,106
<i>Feliz aniversário, Nick.

222
00:27:50,536 --> 00:27:57,285
<i>Como presente de aniversário,
Não posso oferecer melhor, depois de 25 anos,

223
00:27:59,169 --> 00:28:03,037
<i>apenas a verdade sobre seu irmão mais novo.

224
00:28:04,675 --> 00:28:10,298
<i>Não que eu sinta compaixão
para você ou remorso.

225
00:28:11,056 --> 00:28:17,094
<i>Por tudo que ele fez por mim,
e tudo o que ele fez comigo,

226
00:28:17,312 --> 00:28:22,651
<i>de novo e de novo,

227
00:28:22,859 --> 00:28:28,280
<i>ele fez isso porque me amava.

228
00:28:30,492 --> 00:28:36,613
<i>Esqueça todas as explicações
que eu já te dei.

229
00:28:36,832 --> 00:28:43,333
<i>Porque em breve,
você saberá a verdade real.

230
00:28:45,090 --> 00:28:50,962
<i>Deus abençoe a todos nós.

231
00:28:54,849 --> 00:28:56,759
<i>Ivan Plettinckx.

232
00:29:02,524 --> 00:29:04,184
<i>Bjorn?

233
00:29:06,820 --> 00:29:08,647
<i>Bjorn.

234
00:29:10,699 --> 00:29:13,154
<i>Bjorn.

235
00:29:20,125 --> 00:29:21,239
<i>Bjorn.

236
00:30:02,750 --> 00:30:05,288
Alex Simons decidiu
para sair do hospital.

237
00:30:05,503 --> 00:30:08,076
- Quando ?
- Logo depois que saímos.

238
00:30:08,298 --> 00:30:12,247
Ele foi para a casa da amiga de sua esposa,
Nercessiano.

239
00:30:14,512 --> 00:30:17,513
- Vou procurar no parque.
- Saímos do parque.

240
00:30:17,724 --> 00:30:21,508
Fui de porta em porta.
Estamos convocando testemunhas.

241
00:30:21,728 --> 00:30:24,847
Danni, ele ainda está aqui.
Temos que mandar cães para lá.

242
00:30:25,231 --> 00:30:29,810
- Eu disse que terminamos o parque.
- Cães rastreadores de cadáveres.

243
00:33:22,949 --> 00:33:27,362
Rigidez presente apenas
no rosto e no tronco.

244
00:33:33,293 --> 00:33:36,958
Cascas na boca e no nariz.
Pele firme.

245
00:33:37,255 --> 00:33:39,581
Caso de hipercalemia para verificar.

246
00:33:39,799 --> 00:33:44,711
Verifique o nível de sódio,
hormônios antidiuréticos e plasma.

247
00:33:49,893 --> 00:33:53,226
A cor da laringe pode indicar
estrangulamento por ligadura.

248
00:33:53,438 --> 00:33:56,011
Mas sem petéquias nos olhos.

249
00:33:56,691 --> 00:33:58,814
O estrangulamento não é
a causa da morte.

250
00:33:59,027 --> 00:34:00,058
O que então?

251
00:34:27,013 --> 00:34:28,840
Um dentista precisa olhar para isso.

252
00:35:00,421 --> 00:35:03,043
- Eles terminaram?
- Não.

253
00:35:06,511 --> 00:35:08,550
Eu estava na casa dos meus pais.

254
00:35:13,935 --> 00:35:16,889
A ideia de cavar em árvores
viria de você.

255
00:35:17,105 --> 00:35:18,848
Sim.

256
00:35:20,108 --> 00:35:22,100
Para Bjorn, nós nunca...

257
00:35:22,360 --> 00:35:26,108
Nick... Você ainda não acredita
que existe um link?

258
00:35:29,158 --> 00:35:30,154
Certo?

259
00:35:32,745 --> 00:35:35,948
- Você tem a hora da morte?
- O laboratório nos dirá.

260
00:35:37,917 --> 00:35:42,330
- Ele estava...
- Abusado sexualmente? Sim.

261
00:35:42,547 --> 00:35:47,173
O reto estava sangrando
e encontramos esperma no esfregaço.

262
00:35:49,971 --> 00:35:51,251
OBRIGADO.

263
00:35:53,182 --> 00:35:54,557
Júlia?

264
00:35:56,978 --> 00:35:59,682
- Quando o DNA estará disponível?
- Em 48 horas.

265
00:35:59,897 --> 00:36:01,973
- Perdão?
- Esse é o mínimo.

266
00:36:02,191 --> 00:36:04,397
Esse bastardo tem espaço de sobra em 48 horas.

267
00:36:04,610 --> 00:36:07,066
- Quero comparar amanhã.
- Com quem?

268
00:36:07,279 --> 00:36:11,692
- Todos os pedófilos da Bélgica?
- Não, ex-presidiários.

269
00:36:11,909 --> 00:36:15,243
O cinto no pescoço, a mordida,
Isso é estupro na prisão.

270
00:36:17,540 --> 00:36:20,161
- Besteira.
- O que é?

271
00:36:20,501 --> 00:36:23,371
Eu não cancelei o bufê.
Ele está na frente da minha casa.

272
00:36:24,046 --> 00:36:25,624
não avisei ninguém...

273
00:36:25,840 --> 00:36:29,707
Você tem que esperar pelo laboratório de qualquer maneira.
Vamos, vamos comemorar seu aniversário.

274
00:37:02,001 --> 00:37:03,163
Nick.

275
00:37:05,754 --> 00:37:07,462
Feliz aniversário.

276
00:37:32,239 --> 00:37:37,115
Nome de Deus.
Agarre, agarre.

277
00:37:41,915 --> 00:37:45,284
Bjorn desapareceu assim,
nos arbustos.

278
00:37:46,461 --> 00:37:48,750
Plettinckx era o suspeito número 1.

279
00:37:50,007 --> 00:37:52,842
Eles o encurralaram,
mas o soltou imediatamente.

280
00:37:53,051 --> 00:37:56,883
E desde então... ele está gostando
para me irritar.

281
00:37:57,097 --> 00:38:00,133
Eu já te contei.
Venda a casa.

282
00:38:00,350 --> 00:38:02,307
Vai ficar ruim.

283
00:38:03,186 --> 00:38:06,021
Ultimamente,
Só piora.

284
00:38:07,774 --> 00:38:09,731
Existe uma conexão com os Simons.

285
00:38:09,943 --> 00:38:13,063
Ou ele sabe de alguma coisa,
ou ele está envolvido.

286
00:38:13,739 --> 00:38:18,317
Redes de pedofilia
crescer como mofo.

287
00:38:18,577 --> 00:38:20,119
Eles conectam todos os pervertidos.

288
00:38:20,328 --> 00:38:24,278
Seus anos viris acabaram.
Ele deve ter 65 anos.

289
00:38:24,708 --> 00:38:27,543
Isso não muda mais nada,
desde o Viagra.

290
00:38:33,425 --> 00:38:35,667
Ele sabe alguma coisa.

291
00:38:35,886 --> 00:38:39,385
Ou ele conhece alguém
quem conhece outra pessoa.

292
00:38:40,181 --> 00:38:43,266
- Eu cuidarei disso.
- Não se aproxime dele.

293
00:38:43,476 --> 00:38:45,849
Vamos analisar seu DNA
se isso ajuda você a dormir.

294
00:38:46,062 --> 00:38:48,636
Meu sono,
essa é a única coisa que importa.

295
00:38:48,857 --> 00:38:51,395
Esteja descansado para desalojar
outra criança de sua árvore.

296
00:38:51,610 --> 00:38:54,776
Desculpe. O laboratório
se recusa a levar os ossos.

297
00:38:54,988 --> 00:38:57,775
Seriam ossos de porco.

298
00:38:58,908 --> 00:39:00,403
OK, obrigado.

299
00:39:20,263 --> 00:39:25,258
- Aqui está a oficina DIY.
- Só falta mexer.

300
00:39:25,477 --> 00:39:27,019
O quarto.

301
00:39:29,689 --> 00:39:31,148
Isso não é verdade.

302
00:39:35,111 --> 00:39:37,780
Joff mencionou Tara novamente.

303
00:39:37,989 --> 00:39:41,073
- Ela já fez isso?
- Ultimamente, sim.

304
00:39:41,284 --> 00:39:44,653
E sempre ao meu lado.
Nunca na casa de Hans.

305
00:40:17,779 --> 00:40:19,237
Muito direto.

306
00:40:32,960 --> 00:40:34,371
Você está bem, Íris?

307
00:40:45,389 --> 00:40:49,257
Esta criança morreu de sede.
Na árvore.

308
00:40:51,687 --> 00:40:54,474
Ele teria sofrido
por dois dias.

309
00:40:58,778 --> 00:40:59,892
Ele não terminou.

310
00:41:03,115 --> 00:41:06,780
Foi interrompido
e teve que fugir para o parque com Robin.

311
00:41:08,287 --> 00:41:11,039
Ele teve que escondê-lo e depois abandoná-lo.

312
00:41:16,837 --> 00:41:18,545
Ele vai começar de novo.

313
00:41:20,925 --> 00:41:22,964
É a palavra "troll"
quem deu isso?

314
00:41:23,177 --> 00:41:26,131
É um caso não resolvido
dos anos 90.

315
00:41:26,347 --> 00:41:29,550
É o número do inspetor.
Ele está aposentado.

316
00:41:46,492 --> 00:41:52,364
Aqui está o arquivo.
Morckhovenlei, novembro de 97.

317
00:41:52,790 --> 00:41:56,538
Talvez isso. Somente essas fotos
parecem dignos de interesse.

318
00:41:56,752 --> 00:42:00,251
Eles vêm de uma lata de lixo pública.

319
00:42:01,632 --> 00:42:04,549
- Eles estão embaçados.
- Sim.

320
00:42:05,677 --> 00:42:09,011
Sua própria mãe não o reconheceria.

321
00:42:09,264 --> 00:42:12,550
Mas ei,
ninguém reagiu às fotos.

322
00:42:12,768 --> 00:42:14,844
E ninguém foi dado como desaparecido.

323
00:42:21,193 --> 00:42:23,316
Como você encontrou
o termo “troll”?

324
00:42:25,489 --> 00:42:29,356
Graças a um telefonema anônimo.

325
00:42:29,576 --> 00:42:33,277
Um cara completamente no oeste,
obviamente bêbado.

326
00:42:33,497 --> 00:42:37,625
Ele começou a reclamar
que sua esposa o havia abandonado,

327
00:42:37,834 --> 00:42:43,173
que ela o havia abandonado, e que
o menino da foto era seu filho.

328
00:42:43,423 --> 00:42:46,258
E que foi obra do troll.

329
00:42:47,928 --> 00:42:51,842
- E então?
- Ele nunca disse isso.

330
00:43:01,108 --> 00:43:06,980
É o nome de Ivan Plettinckx
saiu durante a investigação?

331
00:43:07,197 --> 00:43:08,739
Pletinckx?

332
00:43:10,742 --> 00:43:15,071
Se ele é um pedófilo local,
tivemos que examinar o caso dele.

333
00:43:16,206 --> 00:43:19,326
Como um monte de outros.

334
00:43:22,546 --> 00:43:28,085
Aqui está: “Plettinckx.
Questionado, nenhuma ação adicional."

335
00:43:29,970 --> 00:43:32,009
Ele é um suspeito?

336
00:45:29,505 --> 00:45:30,964
<i>Departamento de Oncologia

337
00:45:32,341 --> 00:45:34,832
<i>câncer de pulmão

338
00:45:37,138 --> 00:45:38,965
<i>Uma operação seria em vão

339
00:46:26,395 --> 00:46:28,186
Você poderia ficar do lado de fora?

340
00:46:31,442 --> 00:46:33,351
Esta é a minha casa.

341
00:46:37,990 --> 00:46:40,695
Você tinha que me contar a verdade.

342
00:46:44,371 --> 00:46:45,913
Você me prometeu.

343
00:46:47,791 --> 00:46:49,369
Você me prometeu.

344
00:46:49,960 --> 00:46:51,704
O que você quer saber?

345
00:46:54,757 --> 00:46:58,422
Vamos começar com o troll.

346
00:47:01,096 --> 00:47:05,343
Você quer dizer... o mordedor.

347
00:47:18,780 --> 00:47:22,612
Você não prefere saber
o que aconteceu... com seu irmão?

348
00:47:27,623 --> 00:47:30,992
Você tem que saber definir suas prioridades,
Cafmeyer.

349
00:47:42,179 --> 00:47:44,136
Conte-me sobre o mordedor.

350
00:47:51,772 --> 00:47:53,230
O que você sabe?

351
00:47:58,570 --> 00:48:00,397
Diga-me o que você sabe.

352
00:48:03,158 --> 00:48:04,818
Chegue um pouco mais perto.

353
00:48:06,495 --> 00:48:07,870
Desgraçado!

354
00:48:08,079 --> 00:48:11,330
- O que você sabe?
- Para que eu possa mijar em você.

355
00:51:16,976 --> 00:51:20,095
O carro está carregado,
podemos ir até lá.

356
00:51:23,941 --> 00:51:28,733
Joff? coloque seus sapatos
e desligue a TV. Estamos indo embora.

357
00:51:50,050 --> 00:51:51,628
Mãe.

358
00:51:51,885 --> 00:51:54,211
Mãe. Mãe. Mãe.

359
00:51:54,430 --> 00:51:57,003
Mãe. Não. Mãe.

360
00:52:25,252 --> 00:52:26,532
Olá, aqui é Íris.

361
00:52:27,212 --> 00:52:29,964
Nick, Quireynen on-line.
Resultados de ADN.

362
00:52:30,173 --> 00:52:31,798
Podemos começar a comparação.

363
00:52:32,009 --> 00:52:36,587
<i>A amostra de sêmen não permitiu
para definir um perfil.

364
00:52:36,805 --> 00:52:38,383
<i>Era muito pequeno.

365
00:52:38,598 --> 00:52:42,133
<i>Um procedimento pode
multiplique-o até 34 vezes,

366
00:52:42,686 --> 00:52:45,391
<i>mas leva tempo
e recursos e duvido...

367
00:52:45,605 --> 00:52:48,606
Mais uma pergunta
horas extras e orçamento?

368
00:52:48,817 --> 00:52:49,813
<i>Mas eu perguntei...

369
00:52:50,026 --> 00:52:53,442
Devo perguntar
o acordo dos pais de Robin?

370
00:52:53,655 --> 00:52:56,775
- <i>Nick, eu perguntei...</i>
- Posso muito bem forçá-lo a fazer isso.

371
00:52:56,992 --> 00:53:02,697
<i>Nick, recebi permissão,
mas duvido que funcione.

372
00:53:07,252 --> 00:53:09,209
Está tudo bem, estou calmo. Como vai você.

373
00:55:05,912 --> 00:55:07,370
Joff.

374
00:55:08,206 --> 00:55:09,201
Joff.

375
00:57:07,324 --> 00:57:08,699
Tara?

376
00:57:13,163 --> 00:57:14,408
Tara?

377
00:57:27,970 --> 00:57:29,001
Tara?

378
00:57:49,199 --> 00:57:50,479
Tara.

379
00:57:52,452 --> 00:57:53,781
Tara.

380
00:58:14,808 --> 00:58:17,346
Tara. Venha aqui, Tara.

381
00:58:23,024 --> 00:58:24,020
Tara.

382
00:58:28,613 --> 00:58:30,405
Não, Tara.

383
00:58:31,074 --> 00:58:32,734
Tara, venha aqui.

384
01:03:23,156 --> 01:03:26,157
<i>Vamos, está tudo bem. Está tudo bem.

385
01:03:26,368 --> 01:03:27,566
<i>Está tudo bem.

386
01:03:33,166 --> 01:03:34,791
<i>Onde estão as roupas dele?

387
01:03:57,982 --> 01:03:58,812
<i>Nascimento/Morte

388
01:04:18,962 --> 01:04:19,542
<i>Cúmplices

389
01:05:20,064 --> 01:05:21,439
Nanci?

390
01:05:26,195 --> 01:05:28,864
-Nanci?
- <i>Quem é?

391
01:05:29,490 --> 01:05:31,115
Nancy Lammers?

392
01:05:35,454 --> 01:05:39,452
Um amigo do seu irmão, Ronny,
me deu seu endereço.

393
01:05:49,343 --> 01:05:50,802
<i>Qual ​​amigo?

394
01:05:51,011 --> 01:05:53,929
Um ex-colega de prisão, Ivan.
Ivan Pletinckx.

395
01:05:54,473 --> 01:05:55,469
Policial mau.

396
01:05:58,143 --> 01:06:01,595
Pare, pare.
Eu só quero conversar.

397
01:06:01,814 --> 01:06:04,601
Eu não falo com a polícia.
Sair.

398
01:06:06,986 --> 01:06:09,311
Você me apalpou, seu estuprador sujo.

399
01:06:09,530 --> 01:06:12,235
Não me provoque.
Não me provoque, hein!

400
01:06:12,658 --> 01:06:15,861
Acalmar. Acalmar.

401
01:06:27,715 --> 01:06:31,926
Suspeita-se de Pletinckx
sequestro e assassinato de menor.

402
01:06:32,136 --> 01:06:33,464
O que você sabe?

403
01:06:34,555 --> 01:06:37,472
- O que você sabe?
- Nada.

404
01:06:39,685 --> 01:06:44,477
Ronny o conhecia.
É ele e seus amigos ruins.

405
01:06:44,898 --> 01:06:49,145
Houve um mordedor
entre essas podridões? Eh?

406
01:06:49,361 --> 01:06:52,030
Alguém que mordeu
os garotinhos.

407
01:06:54,241 --> 01:06:57,242
- Um mordedor, Nancy.
- Não conheço nenhum deles.

408
01:07:00,205 --> 01:07:04,333
O Plettinckx que eu conheci
não mordeu. Ele era um velho nojento.

409
01:07:04,543 --> 01:07:06,500
Você o conhece, então?

410
01:07:07,588 --> 01:07:12,499
Você viu ou fez um vídeo
em que um menino,

411
01:07:13,927 --> 01:07:18,139
sequestrado por Plettinckx,
foi abusado?

412
01:07:19,641 --> 01:07:24,268
-Bjorn.
- Que história é essa?

413
01:07:26,314 --> 01:07:29,268
Você começa a divagar sobre um mordedor,

414
01:07:29,484 --> 01:07:33,945
e você me conta sobre vídeos
tão antigo quanto o mundo.

415
01:07:49,838 --> 01:07:52,376
- Nos veremos novamente.
- Vá se foder.

416
01:08:13,445 --> 01:08:17,394
Acalme-se, acalme-se.
Está tudo bem. Está tudo bem.

417
01:08:22,120 --> 01:08:24,077
- Nick não está aqui? Ele está inacessível.
- Não visto.

418
01:08:24,289 --> 01:08:27,325
Meu cadastro de matrícula
mineralógico estava aberto.

419
01:08:31,463 --> 01:08:34,298
- É o quê?
- Não sei. Estava lá.

420
01:09:15,590 --> 01:09:16,752
Ajuda.

421
01:09:18,217 --> 01:09:20,044
Ajuda.

422
01:09:20,511 --> 01:09:22,054
Ajuda.

423
01:09:22,472 --> 01:09:23,337
Ajuda.

424
01:09:24,974 --> 01:09:27,180
Ajuda.

425
01:09:46,662 --> 01:09:49,034
Nick? Encontramos algo.

426
01:09:49,248 --> 01:09:53,460
A mordida deixou a marca
de um homem com mais de 20 anos.

427
01:09:54,128 --> 01:09:56,500
Dona Nercessian está nos esperando.

428
01:09:58,049 --> 01:09:59,424
OK.

429
01:11:01,987 --> 01:11:04,063
Aleriano Simoniano.

430
01:11:04,281 --> 01:11:08,361
Ele passou dois anos
por agressão indecente a menor.

431
01:11:09,244 --> 01:11:12,032
- Deveríamos ter verificado.
- Ele foi uma vítima.

432
01:11:12,247 --> 01:11:14,952
- Eu deveria ter.
- Ele teria se amarrado?

433
01:11:16,627 --> 01:11:19,296
Primeiro os pés, depois as mãos.
É factível.

434
01:11:19,505 --> 01:11:24,048
- Ele se desmaiou?
- A lesão foi superficial.

435
01:11:24,301 --> 01:11:27,587
Precisamos do DNA dele
e uma impressão dentária.

436
01:11:29,181 --> 01:11:31,055
Você está pedindo um teste de DNA no laboratório?

437
01:12:34,371 --> 01:12:37,491
Eu vi você no jornal.
Você está investigando?

438
01:12:38,083 --> 01:12:40,040
Desculpe, estou ocupado.

439
01:12:40,252 --> 01:12:42,743
Podemos falar?
Eu tenho uma teoria.

440
01:12:42,963 --> 01:12:45,418
Eu li que os Simons
estavam viajando no fim de semana.

441
01:12:45,632 --> 01:12:50,971
- Pergunte a si mesmo se a informação é relevante.
- Está feito. Você me permite?

442
01:12:51,179 --> 01:12:53,255
Eu era o salva-vidas de Robin.

443
01:12:54,683 --> 01:12:55,762
Alguma informação sobre ele?

444
01:12:55,976 --> 01:12:58,549
- Como estavam as coisas na casa dele?
- Não.

445
01:12:59,145 --> 01:13:04,899
Alguém disse alguma coisa
sobre um troll?

446
01:13:06,653 --> 01:13:09,226
- Como ?
- As crianças falam sobre isso.

447
01:13:09,447 --> 01:13:12,401
Eu estava pensando
se a polícia soubesse disso.

448
01:13:12,617 --> 01:13:15,618
Um de seus alunos entrou em contato
com esse troll?

449
01:13:15,829 --> 01:13:17,702
Não, mas eles falam sobre isso.

450
01:13:17,956 --> 01:13:23,033
Ele sobe pelas paredes
e olha os quartos pelas janelas.

451
01:13:24,796 --> 01:13:28,710
Teremos prazer
observe esta informação.

452
01:13:28,925 --> 01:13:32,839
Contate-nos.
Agora estou ocupado com minha teoria.

453
01:13:33,054 --> 01:13:35,675
- Do troll?
- Fique fora do perímetro.

454
01:13:36,182 --> 01:13:39,183
Essa é a polícia, é isso.
Sempre teorias.

455
01:13:39,394 --> 01:13:41,137
Mas se lhe oferecermos...

456
01:13:41,396 --> 01:13:44,562
- Saia do perímetro.
- ... vocês são os reis.

457
01:13:44,774 --> 01:13:48,060
Você nunca escuta
as teorias dos outros.

458
01:14:57,555 --> 01:15:00,591
Escute, eu não aguento
ter algo na boca.

459
01:15:00,808 --> 01:15:03,809
A impressão nos ajudará
para eliminar suspeitos.

460
01:15:04,020 --> 01:15:06,974
- É rápido.
- Estou te contando em armênio?

461
01:15:08,441 --> 01:15:10,647
Você quer
que encontramos o assassino?

462
01:15:10,860 --> 01:15:14,608
Economize tempo.
Você já perdeu o suficiente com Robin.

463
01:15:15,156 --> 01:15:18,988
E se outra família for atacada?
Você está pensando nisso?

464
01:15:19,243 --> 01:15:21,699
O que você quer dizer ? Eh?

465
01:15:21,912 --> 01:15:24,071
- Está pronto.
- Eu quero uma resposta.

466
01:15:24,290 --> 01:15:29,913
É urgente. Endurece imediatamente.
Abra sua boca. Sim, é bom.

467
01:15:30,129 --> 01:15:33,332
Acalmar.
Dura apenas um minuto.

468
01:15:33,549 --> 01:15:39,552
Respire pelo nariz.
Respire calmamente pelo nariz.

469
01:15:47,897 --> 01:15:51,562
De qual família você está falando?

470
01:15:51,775 --> 01:15:53,353
Temos que levá-lo ao hospital.

471
01:16:00,784 --> 01:16:02,907
Devo fazer o que é certo.

472
01:16:12,171 --> 01:16:13,451
Faça o que é certo.

473
01:16:22,347 --> 01:16:25,384
Acredita-se que o DNA pertença a Alex Simons.

474
01:16:25,601 --> 01:16:28,388
Então a história do intruso é falsa?

475
01:16:28,604 --> 01:16:31,308
Vamos verificar seu histórico como abusador.

476
01:16:31,523 --> 01:16:34,477
Vamos entrar em contato com os professores,
os médicos, amigos de Robin.

477
01:16:34,693 --> 01:16:35,938
Eu quero pegar Simons.

478
01:16:36,153 --> 01:16:39,688
Nós vamos fazer isso, mas ainda é
muito baixo e ele é monitorado.

479
01:16:39,907 --> 01:16:43,951
Exatamente. Ele rondava
no parque por dias.

480
01:16:44,620 --> 01:16:49,116
Vá ao parque, pergunte
para aqueles que o viram ali o que ele estava fazendo.

481
01:17:29,581 --> 01:17:34,077
- Eu sou um índio. Eu sou um índio.
- Agora mesmo.

482
01:17:41,259 --> 01:17:47,048
Você se lembra daquele homem mau?
Aquele que quebrou sua cabeça?

483
01:17:47,307 --> 01:17:50,261
-Ivan.
- Sim. Ivan como?

484
01:17:54,314 --> 01:17:58,525
- PI... Plet... Plettinckx.
- Pletinckx. Ivan Pletinckx.

485
01:17:58,735 --> 01:18:04,820
-E quem te acolheu depois?
-Nancy.

486
01:18:05,033 --> 01:18:09,327
Nancy, sim. Lembre-se disso.

487
01:18:09,537 --> 01:18:12,111
Se um dia alguém te perguntar,

488
01:18:12,332 --> 01:18:16,032
nunca se esqueça de dizer
quem te salvou.

489
01:18:16,294 --> 01:18:18,203
Quem te salvou?

490
01:18:20,256 --> 01:18:23,127
-Nancy.
-Nancy.

491
01:18:25,345 --> 01:18:28,050
Ronny e Nancy.
Lembre-se bem disso.

492
01:18:29,891 --> 01:18:31,848
Sim. Onde está meu índio?

493
01:18:35,939 --> 01:18:38,774
Lavei seu índio.

494
01:18:52,163 --> 01:18:55,449
Fique aqui mais um pouco,
na caravana.

495
01:18:56,668 --> 01:18:58,707
Estou esperando uma visita.

496
01:19:06,344 --> 01:19:08,301
Preciso falar com Alex Simons.

497
01:19:10,014 --> 01:19:12,552
Desculpe, sem visitas.
O Sr. Simons tem uma úlcera.

498
01:19:12,767 --> 01:19:15,554
- Um minuto.
- Ele começa peritonite.

499
01:19:15,770 --> 01:19:20,562
Temos que alimentá-lo à força com antibióticos.
O doutor Devriendt é categórico.

500
01:19:20,775 --> 01:19:26,481
Seu serviço já começou?
Você leu as instruções com atenção?

501
01:19:26,697 --> 01:19:28,820
Preciso falar com Alex Simons.

502
01:19:29,033 --> 01:19:32,865
Ele sabe alguma coisa.
Devemos evitar outra vítima.

503
01:19:49,679 --> 01:19:51,967
Chega de mentir, amigo.

504
01:19:52,181 --> 01:19:55,431
Ouvir. eu recuso
que outra criança sofre.

505
01:19:55,643 --> 01:19:59,427
Se você sabe de alguma coisa,
diga-me agora. Entendido ?

506
01:20:01,983 --> 01:20:02,978
Besteira.

507
01:20:08,531 --> 01:20:10,191
Diga. Diga.

508
01:20:10,991 --> 01:20:14,360
Desculpe, fiquei preso
à perfeição. Está tudo bem.

509
01:20:14,578 --> 01:20:17,994
- Saia agora.
- Não, ele vai falar. O que ?

510
01:20:18,207 --> 01:20:19,405
- Não.
- Diga.

511
01:20:19,625 --> 01:20:21,333
- Fora.
- Ele vai falar.

512
01:20:21,544 --> 01:20:23,287
Senhor, lá fora.

513
01:20:23,504 --> 01:20:24,879
Dane-se.

514
01:20:25,548 --> 01:20:28,714
- Precisamos de sangue.
- Ele ia dizer alguma coisa.

515
01:20:50,197 --> 01:20:54,693
Eu tenho o que você quer.
Quero os vídeos e um extra.

516
01:20:54,910 --> 01:20:57,448
Tarde demais.
Já encontramos o mordedor.

517
01:20:57,663 --> 01:21:03,002
Eu sei algo sobre o outro garoto,
aquele de quem você estava falando.

518
01:21:03,419 --> 01:21:06,088
Ele chegou mais tarde.

519
01:21:26,817 --> 01:21:32,736
Ei ! Diga-me.
O que você sabe? O que você sabe?

520
01:21:33,615 --> 01:21:36,486
- Para quem você trabalha?
- O que você sabe?

521
01:21:37,327 --> 01:21:39,284
Você trabalha para alguém.

522
01:21:40,205 --> 01:21:43,823
Quem pode estar interessado
ao brinquedo de Plettinckx?

523
01:21:44,042 --> 01:21:46,533
- Isso te preocupa?
- Há alguém

524
01:21:46,753 --> 01:21:49,707
quem realmente quer saber.

525
01:21:49,923 --> 01:21:55,083
E quando alguém realmente quer saber,
É uma história de dinheiro.

526
01:21:55,846 --> 01:21:59,262
- Você está sonhando.
- 5.000 euros.

527
01:22:02,185 --> 01:22:03,845
E eu te conto tudo.

528
01:22:08,692 --> 01:22:12,903
Você sabe o que? eu vou embalar
esses vídeos com um nó lindo

529
01:22:13,113 --> 01:22:18,452
- e mande-os para a brigada das paredes.
- 5.000 euros e os vídeos desaparecem.

530
01:22:18,660 --> 01:22:22,243
- Dane-se.
- Você não sabe o que está perdendo.

531
01:22:23,373 --> 01:22:25,698
Posso te mostrar, idiota.

532
01:22:43,935 --> 01:22:45,098
Nanci?

533
01:22:47,480 --> 01:22:48,512
Nanci.

534
01:22:50,692 --> 01:22:52,316
3000.

535
01:23:27,312 --> 01:23:28,936
Nome de Deus.

536
01:23:53,171 --> 01:23:54,369
- Eu quero ir para casa.
- Depois.

537
01:23:54,589 --> 01:23:57,625
- Eu quero ir para casa.
- Estou esperando uma visita.

538
01:23:57,842 --> 01:24:01,543
- Eu quero ir embora.
- Acalmar. Agora mesmo.

539
01:24:01,763 --> 01:24:04,051
Vamos brincar um pouco primeiro.

540
01:24:04,265 --> 01:24:07,883
Houdini, sim.
Vamos jogar Houdini.

541
01:24:09,187 --> 01:24:10,895
Houdini.
Faça assim.

542
01:24:12,857 --> 01:24:15,313
Vamos... Houdini.

543
01:24:24,410 --> 01:24:28,871
Houdini. Houdini. Houdini.

544
01:24:29,081 --> 01:24:33,874
Se você for sábio,
alguém virá só para você.

545
01:24:34,086 --> 01:24:38,131
Só para você.
Vamos, tente se desamarrar.

546
01:25:45,240 --> 01:25:46,236
Nick?

547
01:25:54,958 --> 01:25:59,537
Graças a você, pegamos alguém
o que nos fez babar.

548
01:25:59,755 --> 01:26:02,127
Em quase todos os computadores
de pedófilos apreendidos,

549
01:26:02,341 --> 01:26:05,626
encontramos um anúncio
para Larry Filmes.

550
01:26:05,844 --> 01:26:09,712
A única pista,
É a tatuagem daquela vadia.

551
01:26:10,766 --> 01:26:15,511
Ela nunca foi encontrada.
Nem os filmes. Mas você, sim.

552
01:26:16,355 --> 01:26:18,846
Eu vi o coração
em cartas de Plettinckx.

553
01:26:19,066 --> 01:26:21,901
Eu fiz a conexão com Bjorn.

554
01:26:22,736 --> 01:26:26,603
Você também verificou
o número da placa de seu irmão.

555
01:26:27,574 --> 01:26:30,990
Esta é uma pista falsa.
Esse cara está literalmente morto.

556
01:26:31,578 --> 01:26:34,663
Se você está tramando alguma coisa,
não me exclua.

557
01:26:35,374 --> 01:26:37,912
- Estou falando sério.
- OK.

558
01:26:41,380 --> 01:26:42,660
Você não ligou novamente.

559
01:26:42,881 --> 01:26:46,380
Temos o DNA,
não precisávamos mais da impressão.

560
01:26:46,593 --> 01:26:47,922
Envie sua fatura.

561
01:26:48,887 --> 01:26:52,636
Não preciso mais examinar nada?
Nenhuma outra impressão?

562
01:26:52,849 --> 01:26:56,432
Agora não.
O teste de DNA apontou para Alex Simons.

563
01:26:57,312 --> 01:27:02,555
Simões. É uma loucura.
Quem mordeu esse menino?

564
01:27:02,818 --> 01:27:05,653
- Perdão?
- Certamente não foi Simons.

565
01:27:05,862 --> 01:27:09,231
Eu tenho um pedaço
do molde que ele cuspiu.

566
01:27:09,449 --> 01:27:12,652
Absolutamente não combina
para a mordida.

567
01:27:13,912 --> 01:27:17,530
Alex Simons não o mordeu.
Esse cara ainda está correndo.

568
01:31:34,046 --> 01:31:35,623
Dani...

569
01:32:11,708 --> 01:32:15,753
- Ele estava escondido aqui.
- Estávamos procurando uma criança, não esse canalha.

570
01:32:15,962 --> 01:32:18,038
Ninguém falou comigo
restos de comida.

571
01:32:18,256 --> 01:32:22,586
Senhor.
O que fizemos com Alex Simons?

572
01:32:37,442 --> 01:32:38,438
Nick.

573
01:32:44,115 --> 01:32:47,780
Esse cara pode apenas
escalar paredes e ficar à espreita.

574
01:32:47,994 --> 01:32:51,280
- Aquele troll de novo?
- Alguém me explicou tudo.

575
01:32:51,498 --> 01:32:54,368
Confira quem foi
Salva-vidas de Robin.

576
01:32:56,252 --> 01:32:59,953
Nick, a piscina de Deurne
emprega um Christian Gommaer.

577
01:33:00,173 --> 01:33:03,127
O juiz o proibiu
para se aproximar de seu filho.

578
01:33:03,343 --> 01:33:06,379
Ele morava em Morckhovenlei,
como na pasta antiga.

579
01:33:06,679 --> 01:33:08,637
Senhor Gommaer?

580
01:33:13,895 --> 01:33:16,600
Está tudo bem. Estou indo atrás dele.

581
01:33:18,274 --> 01:33:19,733
Vir.

582
01:33:25,615 --> 01:33:27,323
Saia da água.

583
01:34:38,521 --> 01:34:42,055
É ele, certo?
Este é seu filho Kenny?

584
01:34:43,776 --> 01:34:47,026
Se sua esposa tiver
esta proibição,

585
01:34:47,279 --> 01:34:49,901
algo estava errado.

586
01:34:50,574 --> 01:34:51,855
Eu não sou um pedófilo.

587
01:34:54,412 --> 01:34:57,247
Eu amo Kenny mais do que tudo.

588
01:34:58,124 --> 01:35:00,828
Como você chama
um estuprador de crianças?

589
01:35:05,381 --> 01:35:08,132
- Ele me forçou.
- Perdão?

590
01:35:09,718 --> 01:35:11,343
Ele me forçou.

591
01:35:13,764 --> 01:35:16,255
- Quem ?
- O troll.

592
01:35:21,188 --> 01:35:22,599
Onde ele está?

593
01:35:23,482 --> 01:35:24,478
Em você?

594
01:35:26,360 --> 01:35:28,068
Nós íamos embora.

595
01:35:29,822 --> 01:35:30,984
Tudo estava pronto.

596
01:35:33,158 --> 01:35:35,032
E ele entrou.

597
01:35:36,787 --> 01:35:38,162
Pelo telhado.

598
01:35:38,372 --> 01:35:41,408
- Você o conhece?
- Ele voltou.

599
01:35:42,501 --> 01:35:46,333
Foi ele,
na pequena Robin Simons.

600
01:35:53,429 --> 01:35:57,426
Alex, o que aconteceu com você?

601
01:35:58,100 --> 01:36:01,469
Temos fortes suspeitas,
mas você deve nos contar.

602
01:36:10,112 --> 01:36:14,572
Encontramos outra vítima.
Ele contou tudo.

603
01:36:22,583 --> 01:36:24,659
Tiramos fotos na sua casa?

604
01:36:34,970 --> 01:36:36,927
Eu sei, não é fácil.

605
01:36:37,681 --> 01:36:41,595
Espero que isso aconteça com você.
Eu realmente espero que sim.

606
01:36:41,810 --> 01:36:44,016
Que você tem que fazer uma escolha.

607
01:36:45,939 --> 01:36:47,932
Que escolha, Alex?

608
01:36:53,655 --> 01:36:55,363
Que escolha?

609
01:37:01,329 --> 01:37:04,829
Ele estava segurando uma faca.

610
01:37:09,588 --> 01:37:14,166
Ele colocou na barriga de Robin
estripar como um peixe.

611
01:37:22,684 --> 01:37:25,519
Ele teria feito melhor
para liquidar todos nós.

612
01:37:39,075 --> 01:37:41,400
Eles sofreram o martírio.

613
01:37:42,954 --> 01:37:46,655
E nós os mergulhamos novamente
no inferno deles.

614
01:37:48,668 --> 01:37:52,832
Eu não acredito nesse cara
estava sempre com os olhos vendados.

615
01:37:53,047 --> 01:37:54,707
Ele se lembra de muitos detalhes.

616
01:37:55,175 --> 01:37:58,092
Mas se assim for,
Gommaer é realmente o único

617
01:37:58,303 --> 01:38:01,802
- ter visto o troll.
- Já se passaram dez anos.

618
01:38:03,016 --> 01:38:04,593
Não estamos em lugar nenhum.

619
01:39:08,122 --> 01:39:11,158
- Dê-me um minuto.
- Você sabe que é proibido.

620
01:39:11,375 --> 01:39:13,498
- Um minuto. É importante.
- Seja rápido.

621
01:39:13,711 --> 01:39:14,909
Sério, você é rápido.

622
01:39:18,716 --> 01:39:20,922
Não é minha culpa.

623
01:39:21,135 --> 01:39:23,460
- Você divulgou os vídeos.
- Eles não têm nada.

624
01:39:23,679 --> 01:39:27,428
- Acabaram de ver um filme antigo na internet.
- É isso.

625
01:39:27,642 --> 01:39:33,478
Aproxime-se. Acredite em mim,
Eu estava indo para sua casa com dinheiro.

626
01:39:33,689 --> 01:39:37,189
Eu juro para você. Vamos.
O que você sabe sobre o mordedor?

627
01:39:37,693 --> 01:39:39,485
Você o teve, certo?

628
01:39:40,905 --> 01:39:47,786
- Dê-me uma descrição, a idade dele.
- Recalcitrante, mordaz, mal-humorado.

629
01:39:47,995 --> 01:39:51,411
Plettinckx só o levou uma vez.
Ele teve que mudar.

630
01:39:53,501 --> 01:39:56,786
Por outro lado, sei mais.
Você ainda está interessado?

631
01:39:57,004 --> 01:40:00,040
- Vamos, Nick, acabe com isso.
- Agora mesmo.

632
01:40:00,257 --> 01:40:04,966
Esconda bem esses vídeos.
Depois de amanhã, estou na sala da diretoria.

633
01:40:05,179 --> 01:40:10,553
Se eles só tiverem esse lugar antigo,
Eles vão me libertar, certo? Caso contrário...

634
01:40:10,768 --> 01:40:12,595
sem sorte.

635
01:40:13,145 --> 01:40:16,348
- Vamos, Nick, acabou.
- Sem sorte.

636
01:40:16,565 --> 01:40:19,187
- Vamos, Nick.
- Realmente azar.

637
01:40:21,070 --> 01:40:22,445
Besteira.

638
01:40:34,208 --> 01:40:35,536
Nanci.

639
01:40:43,008 --> 01:40:44,752
Nanci.

640
01:40:46,136 --> 01:40:47,381
Nanci.

641
01:41:13,705 --> 01:41:16,955
Acho que sei de onde veio
o cheiro de urina na casa dos Simons.

642
01:41:17,167 --> 01:41:20,618
Centros hormonais femininos
estão em vermelho.

643
01:41:20,963 --> 01:41:25,375
Ele teve que desinfetá-los
com sua própria urina. Olhar.

644
01:41:27,177 --> 01:41:31,091
Hormônios femininos
causar impotência.

645
01:41:32,557 --> 01:41:33,838
Poderia ser esse o seu motivo?

646
01:41:34,059 --> 01:41:39,765
Talvez maior... Seu nariz...
Eu não vejo isso. Você entende?

647
01:41:52,244 --> 01:41:55,577
- Ele tocou no seu filho?
- Não estava tudo bem.

648
01:41:58,750 --> 01:42:02,997
- Ele estava indefeso.
- Por que você escondeu isso de nós?

649
01:42:06,258 --> 01:42:10,255
Minha esposa pensou...
foi melhor para Kenny.

650
01:42:10,470 --> 01:42:15,132
Ela preferia que ele não fosse...

651
01:42:15,350 --> 01:42:18,221
sempre enfrentado...

652
01:42:19,020 --> 01:42:24,809
Mas isso não a impediu
levá-lo não sei para onde.

653
01:42:25,026 --> 01:42:29,106
Mas talvez...
que é melhor assim.

654
01:42:29,948 --> 01:42:35,286
Porque... só uma pessoa doente
faria tal escolha.

655
01:42:35,495 --> 01:42:40,536
- Uma pessoa sã iria...
- Deixou o filho morrer?

656
01:42:42,585 --> 01:42:44,993
- Não é uma escolha.
- Ele teria feito isso.

657
01:42:45,213 --> 01:42:50,836
Ele estripou um policial
com a mesma faca.

658
01:42:51,386 --> 01:42:53,046
Isso é o que ele disse.

659
01:42:54,764 --> 01:42:58,347
eu pensei
que ele teria sido pego.

660
01:42:58,560 --> 01:43:02,771
Porque durante anos,
Eu procurei em toda a imprensa

661
01:43:02,981 --> 01:43:09,648
uma história semelhante
para o que temos... Mas nada.

662
01:43:15,410 --> 01:43:16,904
Eu voltarei.

663
01:43:17,578 --> 01:43:18,574
Íris?

664
01:43:19,247 --> 01:43:21,820
Reinicie o seu computador.

665
01:43:22,208 --> 01:43:27,914
Buscando condenação por estripação
de uma policial desde 2000 ou 2001.

666
01:45:03,559 --> 01:45:06,228
Hans. Hans.

667
01:45:07,605 --> 01:45:08,850
Hans.

668
01:45:10,816 --> 01:45:11,979
Hans.

669
01:45:17,823 --> 01:45:19,198
Onde se encontra Joff?

670
01:45:30,252 --> 01:45:32,161
Jo... Joff.

671
01:45:33,672 --> 01:45:34,703
Joff.

672
01:45:38,135 --> 01:45:39,713
Joff.

673
01:45:44,516 --> 01:45:46,094
Eu tenho um nome.

674
01:45:49,146 --> 01:45:51,553
Ele foi detido na Seção 41.

675
01:45:54,234 --> 01:45:57,650
Nome de Deus.
Tínhamos isso diante dos nossos olhos. Vamos.

676
01:46:13,795 --> 01:46:15,587
Polícia.

677
01:46:16,798 --> 01:46:18,209
Claeren?

678
01:46:29,102 --> 01:46:32,970
Pateet liga para o laboratório.
Fique no elevador.

679
01:46:33,190 --> 01:46:34,981
E coloque alguém na escada.

680
01:46:56,213 --> 01:46:58,205
<i>prolactina - toxina feminina

681
01:47:00,050 --> 01:47:01,841
<i>prolactina - toxina feminina

682
01:47:09,309 --> 01:47:12,559
<i>Impotência é um ataque
hormônios femininos

683
01:47:22,739 --> 01:47:26,190
<i>Pare a medicação
Iniciar meu próprio tratamento

684
01:47:52,143 --> 01:47:53,388
Dani?

685
01:47:59,234 --> 01:48:01,191
Não é possível.

686
01:48:03,613 --> 01:48:05,985
- Quero ver a adega.
- Senhor.

687
01:49:07,009 --> 01:49:08,005
Droga então.

688
01:49:33,327 --> 01:49:35,403
É urina.

689
01:49:44,713 --> 01:49:48,841
Roupas.
Droga, que pessoa nojenta.

690
01:49:53,305 --> 01:49:55,927
“O paciente leva
para uma nova espécie,

691
01:49:56,141 --> 01:49:59,973
"mais evoluído,
que não apresenta mais nenhum defeito humano.

692
01:50:00,187 --> 01:50:04,267
Ele vê o desamparo como um ataque
dos hormônios femininos contra a evolução."

693
01:50:04,608 --> 01:50:07,693
“A prolactina é uma toxina feminina
atraído para o chão.

694
01:50:07,945 --> 01:50:10,614
Em seu apartamento,
tudo está em alta.

695
01:50:10,823 --> 01:50:14,357
Está no último andar
do edifício mais alto do distrito.

696
01:50:14,576 --> 01:50:17,114
E ele escondeu Robin em uma árvore.

697
01:50:19,373 --> 01:50:22,160
Não é ele.
Robin estava amarrado a um fogão.

698
01:50:24,878 --> 01:50:27,120
Droga, olhe a data.

699
01:50:37,349 --> 01:50:38,724
Alex.

700
01:50:42,437 --> 01:50:44,264
Alex.

701
01:50:46,525 --> 01:50:47,900
O que você está fazendo aqui?

702
01:50:53,657 --> 01:50:55,235
Você tem que me ajudar.

703
01:50:56,451 --> 01:51:00,532
Outra família resiste
o mesmo que você. Ajude-me.

704
01:51:00,956 --> 01:51:02,865
Só você pode me ajudar.

705
01:51:06,169 --> 01:51:11,081
Por que ele escolheu você?
Por que sua família?

706
01:51:11,800 --> 01:51:17,340
Você notou algo
nos dias anteriores? Qualquer coisa.

707
01:51:20,392 --> 01:51:21,767
Vamos.

708
01:51:30,610 --> 01:51:32,402
O cheiro na casa.

709
01:51:34,448 --> 01:51:38,196
Cheiro de mijo, mofo.

710
01:51:39,161 --> 01:51:42,992
E essas garrafas de leite,
que desapareceu,

711
01:51:43,206 --> 01:51:47,500
e que encontramos no fundo do jardim.

712
01:52:01,725 --> 01:52:02,720
Não.

713
01:52:02,934 --> 01:52:06,019
Eu não posso. Não.

714
01:52:08,106 --> 01:52:09,517
Hans?

715
01:52:10,984 --> 01:52:11,980
<i>Não.

716
01:52:35,258 --> 01:52:36,883
<i>Tire as calças dele.

717
01:52:38,636 --> 01:52:39,917
<i>Tire as calças dele.

718
01:52:40,472 --> 01:52:42,429
- <i>Tire.</i>
- <i>Não posso.

719
01:52:42,640 --> 01:52:44,882
- <i>Tire isso, eu disse.</i>
- <i>Não posso.

720
01:52:47,061 --> 01:52:49,683
- <i>Agora tire o seu.</i>
- <i>Não.

721
01:52:49,898 --> 01:52:52,223
<i>Tire as calças, eu disse.

722
01:52:56,988 --> 01:52:58,482
<i>Coloque isso para ele.

723
01:52:59,324 --> 01:53:00,699
- <i>Não posso.</i>
- <i>Coloque isso para ele.

724
01:53:00,909 --> 01:53:01,940
<i>Não.

725
01:53:02,952 --> 01:53:05,704
- <i>Não posso.</i>
- <i>Coloque isso para ele, droga.

726
01:53:05,913 --> 01:53:07,823
- <i>Não posso.</i>
- <i>Coloque isso para ele.

727
01:53:08,041 --> 01:53:09,239
<i>Não posso.

728
01:53:15,506 --> 01:53:18,591
<i>Não. Não. Não.

729
01:53:18,926 --> 01:53:21,085
-<i>Não.</i>
- Joffrey? Joffrey?

730
01:53:22,138 --> 01:53:23,217
Não !

731
01:53:29,937 --> 01:53:32,808
Prolactina, pelo amor de Deus.
Prolactina.

732
01:53:45,161 --> 01:53:48,031
Ajuda. Ajuda.

733
01:53:49,832 --> 01:53:53,082
Ajuda. Ajuda.

734
01:54:03,721 --> 01:54:04,836
Desgraçado.

735
01:54:15,566 --> 01:54:18,187
Ajuda.

736
01:54:19,987 --> 01:54:21,066
Ajuda.

737
01:54:33,667 --> 01:54:35,327
A polícia chegará.

738
01:55:19,421 --> 01:55:22,208
Nome de Deus.
Não se mova mais.

739
01:55:38,607 --> 01:55:40,932
Não se mova mais.
Solte-o.

740
01:55:41,860 --> 01:55:43,438
Solte esta criança.

741
01:55:47,366 --> 01:55:48,741
Solte-o.

742
01:55:52,788 --> 01:55:54,282
Solte-o.

743
01:56:00,045 --> 01:56:01,208
Solte-o.

744
01:56:07,761 --> 01:56:10,548
OK. Saia do caminho.

745
01:56:13,892 --> 01:56:14,971
Fique longe dele.

746
01:56:17,479 --> 01:56:19,103
Dê um passo para trás.

747
01:56:20,524 --> 01:56:21,769
Dê um passo para trás.

748
01:56:43,880 --> 01:56:47,047
Eu preciso dele...
para tratamento.

749
01:56:52,639 --> 01:56:58,558
Tenho direito ao tratamento.
Eu... eu tenho direito a tratamento.

750
01:56:58,770 --> 01:57:01,226
Tenho direito ao tratamento.

751
01:58:33,906 --> 01:58:36,576
Ei, coloque esse garoto no chão, Claeren.

752
01:58:37,201 --> 01:58:38,660
Você está cercado.

753
01:58:49,839 --> 01:58:50,870
Está tudo bem.

754
01:58:56,345 --> 01:58:59,346
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

755
01:59:05,855 --> 01:59:07,479
Eu voltarei. Eu voltarei.

756
01:59:10,484 --> 01:59:13,521
Você os ouve?
Você ouve a polícia?

757
01:59:16,949 --> 01:59:18,740
Claeren.

758
02:01:38,548 --> 02:01:39,924
Não.

759
02:01:43,178 --> 02:01:44,886
Não.

760
02:02:32,310 --> 02:02:33,306
Tudo ficará bem.

761
02:03:42,546 --> 02:03:44,338
É para você.

762
02:03:47,551 --> 02:03:51,549
Isso será suficiente para manter Nancy Lammers
trancado a sete chaves.

763
02:04:06,696 --> 02:04:08,439
Você me assusta às vezes.

764
02:04:10,241 --> 02:04:14,784
Plettinckx queria que eu os encontrasse.
Ele me guiou.

765
02:04:17,039 --> 02:04:20,907
Ele queria que eu o visse,
deixe-me saber.

766
02:04:28,133 --> 02:04:32,630
Ela queria esses vídeos.
Ela queria dinheiro.

767
02:04:36,475 --> 02:04:38,183
Ela teria me mostrado tudo.

768
02:04:41,146 --> 02:04:43,139
Você sabe mais sobre Bjorn?

769
02:04:57,246 --> 02:05:01,658
Chega agora.
Vou vender a casa.

770
02:05:02,751 --> 02:05:03,782
Isso é o suficiente.

771
02:05:18,851 --> 02:05:20,345
Nanci.

772
02:05:22,146 --> 02:05:23,260
Nanci.

