1
00:00:03,587 --> 00:00:07,174
JUNI 1847

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
DAGEN LATER

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Ik ruil mijn rantsoen gezouten vlees

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
tegen een andere bewaker,
als we hem niet zien.

5
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
Henry Lloyd zag hem
bij de ijsheuvels.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
Hoe weet hij dat
dat het de beer van luitenant Gore was?

7
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
Hij droeg de medailles van de luitenant.

8
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
Ik vraag het aan luitenant Le Vesconte
rond de wakende dienst

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
in het jachthuis,
als het gebouwd is.

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,893
Ik wil hem nog een keer neerschieten.

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,855
Robert Ferrier zegt dat je het hebt
Helemaal niet gezien, alleen meneer Goodsir.

12
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
Hij weet niet wat hij zag.

13
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Wij dachten
het was de beer die voor ons stond.

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,910
Dat is het ijs, Georgie.

15
00:01:17,036 --> 00:01:18,162
Het is gewoon het ijs.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Hoe is het om iemand neer te schieten?

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Het is leuker
als je het opzettelijk doet.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Dat kan ik je verzekeren.

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,554
- Je hebt er talent voor.
- Mijn moeder was naaister.

20
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
Kooi hoepelrokken, op de kolf
gescheurde knickerbocker-pakken...

21
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Maar ze heeft het mij nooit geleerd

22
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
welke
voor een dode Eskimo.

23
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Dat is alles, ja?

24
00:01:56,575 --> 00:01:59,745
De vrouw verdwijnt onmiddellijk.
Ze willen dat ze alles meeneemt.

25
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
Een vrouw op een schip...

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,959
Dat is eng.

27
00:02:11,632 --> 00:02:12,758
Bel hem terug.

28
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Er zit hier nog iets anders.

29
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Knip het uit.

30
00:02:29,567 --> 00:02:32,486
Blijf zoeken.
Dit lijkt op ivoor.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
Hier is nog zoiets.

32
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
De talismannen vallen uit de man
als van een pruimenboom.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
Zet dat er weer in.

34
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Hoe moet hij?
passen in de kist?

35
00:03:07,980 --> 00:03:11,901
Hier zijn de persoonlijke dingen
haar vader, meneer.

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,283
Ze zal blij zijn om weg te komen.

37
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Er wordt gezegd dat ze veel heeft gepraat,
totdat haar vader stierf.

38
00:03:35,341 --> 00:03:36,926
Nu zegt ze geen woord meer.

39
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Het spijt me. Dit hier...

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Dat is alles wat er was.

41
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
Ik heb nog iets te eten
voor je inleggen.

42
00:03:56,654 --> 00:04:00,074
Oprechte deelneming, Vrouwe Stilte.

43
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
Klagen en dan meegaan.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Ik begrijp het niet.

45
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
Is dat
goedgekeurd door Sir John?

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
Ja, meneer Goodsir.

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Hij was een kleine man.
Het zal het gat niet verstoppen.

48
00:04:32,314 --> 00:04:33,691
Zou het niet passender zijn

49
00:04:33,816 --> 00:04:36,402
de man
zelf een gat maken?

50
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
Een eigen gat voor hem?

51
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Uit respect
vóór de gebruiken van de Eskimo's.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
jij gelooft
het lichaam blijft iets voelen,

53
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
nadat zijn ziel hem heeft verlaten.

54
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Dat is tenminste zo
zei Dr. MacDonald.

55
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Toen je hem aanraakte,

56
00:04:53,711 --> 00:04:56,005
was jij van mening
dat hij iets voelt?

57
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
Dan vroeger
had te maken met Eskimo's,

58
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
daar zijn ze aan jou verschenen
op de een of andere manier meedogenloos,

59
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
als je dierbaren
verkeerd gedaan?

60
00:06:18,295 --> 00:06:19,630
Of zelfs wraakzuchtig?

61
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
Ik heb ze nooit verkeerd gedaan
dus dat kan ik niet zeggen.

62
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Maak je daar geen zorgen over,

63
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
als de vrouw haar stam bereikt
terug moeten brengen,

64
00:06:29,807 --> 00:06:31,600
zou ze hen tot wraak kunnen aanzetten?

65
00:06:31,725 --> 00:06:34,770
Moeten wij?
in de vuurplaats gooien?

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Ze was niet onze gevangene.

67
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
De Eskimo-man
de tong werd eruit gesneden.

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Misschien was het een straf.

69
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
Als mensen zoals jij zo straffen,
wat doe je dan...

70
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
Het ontbijt is klaar.

71
00:06:46,365 --> 00:06:49,118
Jopson, mijn jas!
Ik ga naar de Erebus.

72
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
Ik heb geen gezelschap nodig.

73
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
Jij hebt
Niets om je zorgen over te maken, luitenant.

74
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
Deze mensen willen overleven,
geen oorlog voeren.

75
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
Welke plannen
Heeft u vervalst, Sir John?

76
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
Allerlei plannen.

77
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Als de schepen in het ijs bevriezen.

78
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
We hebben genoeg proviand
voor drie jaar

79
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
en met strikte rantsoenering
voor maximaal vijf.

80
00:07:49,469 --> 00:07:51,263
En je reddingsplan?

81
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
Wat is jouw reddingsplan?

82
00:07:54,224 --> 00:07:57,186
Het is beter om John Ross de schuld te geven
naar het harde noorden

83
00:07:57,311 --> 00:08:00,105
dan op de zijne
slechte aanvoerdersband.

84
00:08:01,106 --> 00:08:03,192
Hij denkt:
"Als de Noordpool wreed tegen hem was,

85
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
Waarom zou ze zich voor jou openstellen?"

86
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Kijk hier eens, lieverd.

87
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
Wat is dat?

88
00:08:11,742 --> 00:08:14,119
- Kan het zingen?
- Het kletst.

89
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
Mag ik voorstellen? Jacko!

90
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Lieverd, deze aap is een vrouwtje.

91
00:08:26,757 --> 00:08:27,883
Eigenlijk?

92
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
Ik heb alle regels
gevolgd door de Admiraliteit.

93
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Er is daar niets.

94
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Luisteren?

95
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
En daar leeft niets.

96
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Ook daar groeit niets.

97
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Dat zullen ze uiteindelijk wel doen
Je schoenen opeten of erger.

98
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
We werden verkeerd begrepen, lieverd.

99
00:08:47,110 --> 00:08:49,071
John Ross is niet de enige.

100
00:08:49,571 --> 00:08:52,199
Van Diemensland
was een verschrikkelijke klap.

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Ik zal nooit meer
iemand toestaan

102
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
politieke intriges
tegen mij te complotteren.

103
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
- Ik was een goede gouverneur, Jane.
- Een geweldige gouverneur.

104
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
Maar de historici
er werd nog iets anders gezegd.

105
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
De dood komt heel langzaam
in het Grote Witte Niets,

106
00:09:08,882 --> 00:09:13,136
en 134 uitgehongerde mannen
keert zich op een gegeven moment tegen je,

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,890
beginnend met die
degenen die het dichtst bij u staan.

108
00:09:17,015 --> 00:09:20,519
Maar over twee jaar, als jij
terugkeer van de expeditie,

109
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
zullen wij zijn
Begrijp niemand meer verkeerd, John.

110
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Dan heb je iedereen overtroffen.

111
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
Ik stop morgen
een kerkdienst.

112
00:09:35,951 --> 00:09:39,246
Verplicht voor beide schepen.
Vertel dat alsjeblieft aan de mannen.

113
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
De enige uitzondering
zijn de mannen op de uitkijk.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
Ze zouden verder moeten gaan
focus op de berenjacht.

115
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
Mag ik binnenkomen, meneer?

116
00:10:01,685 --> 00:10:04,313
Ik zou er niet om vragen
als het niet dringend was.

117
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Als het moet...

118
00:10:33,216 --> 00:10:36,303
‘En in zijn droom
Jakob zag de onzichtbare wereld,

119
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
zo onmetelijk dat ze..."

120
00:10:41,224 --> 00:10:42,059
Ja?

121
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
"...weliswaar uit ons midden
sluw, maar leeft nog steeds voort."

122
00:10:46,313 --> 00:10:50,067
‘Een nieuwe toevoeging aan hun gelederen
is onze stralende broer,

123
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
Luitenant Graham Gore."

124
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Mijn condoleances, meneer John.

125
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Ik weet het, naast al het andere
rouw om het verlies van een vriend.

126
00:10:59,951 --> 00:11:00,786
Dank je.

127
00:11:01,578 --> 00:11:04,498
Mijn excuses
voor de tijd van dit verzoek,

128
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
maar het is zo
over een dringende zaak.

129
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
Ik vraag om toestemming,
om een sledeteam op pad te sturen.

130
00:11:13,256 --> 00:11:15,884
Naar het zuiden.
Niet om de fairway te zoeken.

131
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Om redding te krijgen.

132
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Waarheen?

133
00:11:21,348 --> 00:11:24,434
Naar de buitenpost van de Hudson Bay Company
bij het Grote Slavenmeer.

134
00:11:25,811 --> 00:11:28,605
Als de ploeg onmiddellijk vertrekt,
ze hebben drie maanden

135
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
toevoegen,
voordat de winter begint.

136
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
Dat is 1300 kilometer, Francis.

137
00:11:35,362 --> 00:11:36,196
Nee.

138
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
Dat kan ik niet toestaan.

139
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Zeg tenminste dat je het begrijpt
waarom ik dit voorstel.

140
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Ze suggereren het,
omdat je een man bent,

141
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
wie is tevreden,
als hij iets te drinken in zijn hand heeft

142
00:11:57,384 --> 00:11:59,469
en een alarmbel
in de andere heeft.

143
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Ik stel het voor omdat,

144
00:12:09,271 --> 00:12:12,482
als deze kou aanhoudt
en wij worden gedwongen

145
00:12:12,607 --> 00:12:14,901
opnieuw
om te overwinteren in dit ijs,

146
00:12:15,026 --> 00:12:18,280
Hulp in het voorjaar
moet onderweg zijn,

147
00:12:18,405 --> 00:12:19,781
als we willen overleven.

148
00:12:19,906 --> 00:12:24,536
Ik stuur nu liever acht man
op een lang, onnodig pad,

149
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
dan een noodzakelijk pad in een jaar
een risico voor ons allemaal.

150
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Dat zal ik niet toestaan.

151
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
Wat een signaal
zou dat naar mannen sturen?

152
00:12:34,504 --> 00:12:37,841
Het zijn niet de mannen
aan wie ik iets wil signaleren.

153
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Niemand weet waar we zijn.

154
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
Dus je ziet ons al?

155
00:12:42,471 --> 00:12:44,389
Redding nodig?

156
00:12:44,514 --> 00:12:45,557
Helemaal gelijk.

157
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
En toch is dat zo
Jouw voorspelling van vorig jaar

158
00:12:48,226 --> 00:12:51,021
over de slechte winter,
die we in het pakijs zouden doorbrengen,

159
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
niet waar.

160
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
Niet in de mate waarin gevreesd wordt
maar dat zal veranderen,

161
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
als het niet meer ontdooit.

162
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
Het is de plicht van een kapitein,

163
00:13:00,739 --> 00:13:03,450
concentreren op de
worstcasescenario.

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
Dus nu moet ik afscheid van je nemen

165
00:13:05,952 --> 00:13:08,497
bij de taken
instructies krijgen van een kapitein?

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
Er zijn maar acht mannen, Sir John.

167
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
En dat zouden we ook moeten doen
net genoeg tijd hebben.

168
00:13:25,180 --> 00:13:29,476
Ik heb tot nu toe zes mannen
verloren tijdens deze expeditie.

169
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Zes.

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,022
Ze willen dat ik risico neem
om dit aantal te verdubbelen,

171
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
en zij
laat het door een groot land reizen,

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,152
ook al weet je dat ik er ben
Ik heb al eerder mannen verloren.

173
00:13:39,277 --> 00:13:42,697
Ik wil er niets meer over horen.
Ik verlies niet nog een man!

174
00:13:42,822 --> 00:13:45,784
Misschien verliezen we
al onze mannen.

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
Daarom gaat bij mij de bel
de alarmbellen, Sir John.

176
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
En ik begrijp het niet
waarom de jouwe niet rinkelt.

177
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Jij bent een slechte
Vice-commandant, Franciscus.

178
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
Je misbruikt je vrijheden,

179
00:14:05,845 --> 00:14:09,307
en je oefent onder
wilde speculatiekritiek.

180
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
Ze waarschuwen voor rampen,
dat gebeurt nooit,

181
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
en jij bent zwak en gemeen,

182
00:14:14,771 --> 00:14:18,608
omdat je rang je privacy geeft
en tegenprestatie verleend.

183
00:14:19,568 --> 00:14:23,446
Ze zijn somber en afstandelijk,
en je maakt jezelf impopulair.

184
00:14:23,572 --> 00:14:25,865
En jij geeft
iedereen in de wereld heeft er de schuld van.

185
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
Ik ben geen zeeman zoals jij.
Dat zal ik nooit zijn.

186
00:14:29,953 --> 00:14:31,913
Maar jij bent niet geschikt
als commandant.

187
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
En ik voel me jouw kapitein
enigszins verantwoordelijk voor.

188
00:14:38,086 --> 00:14:41,923
Ik zou jouw zelfvoldane exemplaren hebben
de voorspellingen zouden moeten vertragen,

189
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
in plaats van begrip voor hen te tonen,

190
00:14:44,009 --> 00:14:47,470
want je verwart duidelijk de zaken
mijn begrip met tolerantie.

191
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
Maar er is een grens
voor mijn tolerantie,

192
00:14:50,056 --> 00:14:52,892
en op deze grens
is waar we op dit moment zijn.

193
00:14:58,898 --> 00:15:02,027
Er zijn een paar dingen die wij hebben
mogen nooit voor elkaar zijn.

194
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Dat weet ik nu.

195
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Vrienden van mijn kant...

196
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
En familie van jou.

197
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Dus concentreren we onze energie
terug naar dat,

198
00:15:13,872 --> 00:15:17,042
wat de Admiraliteit en het leven
voor ons gepland hebben.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
Wij moeten hiervoor ons best doen.

200
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
Dat is er dus
geen ruzie tussen ons.

201
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
Excuseer mij nu alstublieft.

202
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Ik moet de dienst bijwonen
klaar met schrijven voor morgen.

203
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
Het zal
wees de enige eer

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
die van onze Graham
hier buiten.

205
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
En dat ben ik van plan
om hem waardig te zijn.

206
00:16:22,816 --> 00:16:25,568
Maak een lijst
van onze acht meest capabele mannen.

207
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Dus Sir John heeft het gezien?

208
00:16:29,864 --> 00:16:33,493
Ik zorg ervoor dat niemand anders dat doet
terwijl ik de schuld krijg.

209
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
Als u hiermee doorgaat,
wil jij...

210
00:16:36,079 --> 00:16:40,166
Het zou weken duren
om van gedachten te veranderen.

211
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
We hebben niet zoveel tijd meer.

212
00:16:42,711 --> 00:16:45,046
Luitenant Klein
zal het er niet mee eens zijn.

213
00:16:45,171 --> 00:16:47,966
Dat hoeft niet.
Ik leid deze ploeg zelf.

214
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Als ik daar ben,

215
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
kunnen de anderen zeggen
ze werden gedwongen.

216
00:16:53,346 --> 00:16:56,558
Ik zal het ze vertellen
het zou een jachtexpeditie zijn.

217
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Dat zullen ze in eerste instantie doen
twijfel er niet aan.

218
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
Als we onderweg zijn
Eskimo's tegenkomen,

219
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Mag ik zeggen wat we nodig hebben?
en op die manier hulp krijgen.

220
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Laat mij
ga in jouw plaats.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
Ik spreek hun taal
zo goed als jij.

222
00:17:08,111 --> 00:17:09,487
jij blijft hier,

223
00:17:09,612 --> 00:17:12,532
het ijs interpreteren,
als er een vaarweg opengaat.

224
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
En wat Dr. MacDonald betreft:

225
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
Ik sluit mij bij de mannen aan
neem geen dokter weg.

226
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Maar jij bent de kapitein.

227
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
Het is een andere kapitein
op de Erebus.

228
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Je zult veracht worden.

229
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
Sir John zal je hoofd opeisen.

230
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
En als hij het niet is,
de Admiraliteit zal het doen.

231
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Dat kunnen ze hebben.

232
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Maar eerst haal ik ons ​​hier weg.

233
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Wat zal er van de terreur worden?

234
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Maak mij de lijst, Thomas.

235
00:17:44,230 --> 00:17:46,441
Ik ben aan het breken
aan het begin van de laatste wacht.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
Schrijf het
Deze keer, meneer Diggle.

237
00:18:03,416 --> 00:18:06,711
Om uw soep te bereiden,
je moet eerst de kachel opwarmen.

238
00:18:06,836 --> 00:18:09,964
Bedankt dat je je kennis met mij deelt
als kok, meneer Wall,

239
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
maar ik zou niet in jouw keuken zijn,

240
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
als ik niet door ernstige omstandigheden ben
daartoe gedwongen zouden zijn.

241
00:18:14,844 --> 00:18:16,471
Ernstige omstandigheden?

242
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Hier is er
veel om je over te verbazen.

243
00:18:18,556 --> 00:18:20,683
Kijk maar
hoe gelukkig mijn mannen zijn.

244
00:18:20,809 --> 00:18:23,978
O, ik ben verbaasd
maar vanwege iets interessanters.

245
00:18:24,687 --> 00:18:26,523
Wat ben je in godsnaam van plan?

246
00:18:28,399 --> 00:18:29,442
Ik ben bezorgd

247
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
omdat er veel ingeblikte goederen zijn
werden gecorrumpeerd door terreur.

248
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
Ik wil weten of dat zo is
waarop Erebus ook het geval is.

249
00:18:36,616 --> 00:18:38,910
Ik heb slechte afdichtingen,
grijs vruchtvlees

250
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
en huiveringwekkende geuren ontdekt.

251
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
Als je al
ervoor zorgde dat er iets gebeurde

252
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
om het probleem op te lossen,

253
00:18:45,500 --> 00:18:48,419
vertel het mij dan
Deel alstublieft uw bevindingen.

254
00:18:48,545 --> 00:18:51,005
Anders kunnen wij dat wel
samen een oplossing vinden.

255
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Doe er zout in!

256
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Mannen komen!

257
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
Ga comfortabel staan.

258
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
We dachten dat jij dat misschien wel kon
tolereer een korte,

259
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
warm blijven.

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,423
Dat is
Erg genereus van u, meneer.

261
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Wat gebruiken we als aas?

262
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Ratten, meneer.

263
00:19:38,553 --> 00:19:40,972
Wij hebben de grootste
uit het ruim gehaald,

264
00:19:41,097 --> 00:19:42,974
gestript en opgehangen.

265
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Ze brengen onze Fagin
over zijn werk.

266
00:19:45,852 --> 00:19:48,730
Aan de andere kant zou de slapper dat wel doen
kan niet eens een rat vangen

267
00:19:48,855 --> 00:19:50,648
als zij hem
viel in zijn slaap in zijn mond.

268
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
Hij zou liever
geschikt als schoothondje.

269
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
Of misschien wel als kussen.

270
00:20:12,337 --> 00:20:15,465
Luitenant Irving.
Ik hoopte je te zien.

271
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Wees voorzichtig, glad, meneer.

272
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Ik wilde jou
bedankt voor je hulp.

273
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Ik bedoel, voor uw discretie.

274
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
Noem dit alstublieft geen "hulp"
Meneer Hickey.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,565
Ik voelde alleen maar medelijden
met een mens,

276
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
misbruikt
van een beschamende verleider.

277
00:20:35,902 --> 00:20:39,030
Zodat jij er ook van profiteert,
is een zonde op zichzelf.

278
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
- Van een snode verleider?
- Ja.

279
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
Meneer Gibson heeft me alles verteld.

280
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
Hoe je hem daartoe hebt gedwongen
en bedreigde hem

281
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
om hem te ontmaskeren,
als hij je afwijst.

282
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
Ik heb hem gedwongen?

283
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Ben je aan het lachen?

284
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Luister nu goed,

285
00:20:59,759 --> 00:21:01,678
of je krijgt
het volgende advies

286
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
van een kat-o-negen-staarten.

287
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Wij zijn hier...

288
00:21:08,768 --> 00:21:12,271
van alle verleidingen
afgesneden van deze wereld.

289
00:21:14,107 --> 00:21:18,653
Spirituele voordelen zijn te vinden op zee
trekken uit het collectief.

290
00:21:20,238 --> 00:21:23,741
De wereld is niet willekeurig geworden
schoon herboren na de ark.

291
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
De ergste driften van een man

292
00:21:26,452 --> 00:21:29,330
kan via Christen
plezier kan worden gecontroleerd:

293
00:21:29,455 --> 00:21:33,710
Zingen met vrienden, aquarelleren,
Leren, klimoefeningen en zo.

294
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Klimoefeningen?

295
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
Jouw crisis is voor jou
een mogelijkheid tot zelfgenezing.

296
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Je bent op de beste plek om het te doen.

297
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
Denk je dat?

298
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
God ziet u, meneer Hickey.

299
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
Beter hier dan waar dan ook.

300
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Van wat ik hoor

301
00:22:08,786 --> 00:22:12,290
Heeft u luitenant Irving?
onze relatie in detail uitgelegd.

302
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Heb je met hem gesproken?

303
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Volledig direct?

304
00:22:22,592 --> 00:22:24,343
Ik kalmeerde hem.

305
00:22:24,802 --> 00:22:28,097
"Cornelius Hickey
is een beschamende verleider."

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
Dus dat was jouw manier
om hem te kalmeren?

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,271
Je hebt echt lef,
weet jij dat?

308
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Wij waren dichtbij

309
00:22:40,276 --> 00:22:43,446
voor iedereen zichtbaar
en geslagen worden.

310
00:22:44,447 --> 00:22:46,991
Als hij niet zo'n kluizenaar was,
dat zou gebeurd zijn.

311
00:22:48,326 --> 00:22:50,369
Houd daarom nu uw voeten stil.

312
00:22:51,037 --> 00:22:53,873
Laat hem de hele zaak vergeten,
omdat hij zei dat hij dat wil.

313
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
Je was al die maanden van mij
zo'n goede vrouw!

314
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Ga naar de hel.

315
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Wij hadden ons genoegen,

316
00:23:01,172 --> 00:23:03,424
maar jouw smaak
is voor mij geen maatstaf.

317
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
- O nee?
- Nee.

318
00:23:05,802 --> 00:23:07,386
Daarom heb ik hem deze winter

319
00:23:07,512 --> 00:23:10,264
meer van je kont
dan gezien vanaf je gezicht?

320
00:23:11,974 --> 00:23:14,644
Weet je,
wie copuleert op dit schip?

321
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ratten.

322
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Ze nestelen zich in ons afval,
zwemmen in ons vuil

323
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
en reproduceren.

324
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
Maar ik ben geen rat.

325
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Ik ben een mens.

326
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
Een prachtige,
Godvrezend persoon.

327
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
Ik had een keuze.

328
00:23:37,208 --> 00:23:39,502
Niemand is dat
vanwege het uitzicht hier, Cornelius.

329
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Mijn reputatie bij de commandant

330
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
is belangrijker voor mij
als mijn reputatie bij jou.

331
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
En als ik dit nu moet zeggen,
dan zeg ik het:

332
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Vat het niet persoonlijk op
maar het is voorbij.

333
00:23:53,724 --> 00:23:55,101
Wees niet chagrijnig.

334
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
Ik wilde je niet
in de rug vallen.

335
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Ik heb het gewoon gedaan,
zodat wij overleven.

336
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Alsjeblieft.

337
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Ze schetsen een carrièreladder,

338
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
maar je ziet mij
op het verkeerde niveau, meneer Gibson.

339
00:24:23,129 --> 00:24:24,213
Wat betekent dit?

340
00:24:26,215 --> 00:24:30,011
Kapitein Crozier gaf het mij
twee dagen geleden iets gedronken.

341
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Whisky.

342
00:24:34,265 --> 00:24:37,852
In een van zijn kristallen glazen zelfs.

343
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
Hij sprak tegen mij als een vriend.

344
00:24:43,608 --> 00:24:45,735
- Een vriend?
- Ja.

345
00:24:48,905 --> 00:24:50,239
Hij ziet iets in mij.

346
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Wie weet waar het toe zal leiden?

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
-Cornelius.
- Wie weet?

348
00:24:55,786 --> 00:24:56,996
Cornelis, jij...

349
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
De kapitein ziet je niet eens.

350
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
Vraag het aan meneer Jopson of meneer Genge.
Zij zullen het bevestigen.

351
00:25:05,671 --> 00:25:08,883
Hij biedt iedereen iets te drinken aan,
want dan kan hij er ook eentje meenemen.

352
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
Het nageslacht wacht, meneer Goodsir.

353
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
Houd stil! Beweeg niet!

354
00:26:33,467 --> 00:26:34,677
Prachtig!

355
00:27:01,120 --> 00:27:02,413
SIR JOHAN,

356
00:27:02,538 --> 00:27:03,873
ER ZIJN VEEL DINGEN

357
00:27:03,998 --> 00:27:06,917
DE DE FANTASIE
Neem een kapitein in dienst.

358
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
ZIJN SCHIP
EN VERLAAT ZIJN MANNEN,

359
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
HOEFT DIT GEEN DEEL TE MAKEN.

360
00:27:11,922 --> 00:27:14,967
TOCH BLIJF IK HIERBIJ
MIJN KANTOOR NAAR BENEDEN

361
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
ALS KAPITEIN VAN HMS TERROR.

362
00:27:18,262 --> 00:27:20,306
Ter ere van onze broer
Luitenant Gore,

363
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
wees meedogenloos.

364
00:27:22,641 --> 00:27:26,812
Laat deze klootzak zien
die hier in het rijk de macht heeft

365
00:27:26,937 --> 00:27:29,148
en dat wij
handelen namens de Heer.

366
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
-Meneer...
- Ja?

367
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Wilt u zich bij ons aansluiten?

368
00:27:33,069 --> 00:27:35,988
Zodat je het schot kon afvuren,
wie overtuigt hem daarvan.

369
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
Of je kunt ons zien villen.

370
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
Ja, ik ga zitten
even voor jou. Bedankt.

371
00:27:45,581 --> 00:27:48,084
Je kunt teruggaan naar het schip
De heer Goodsir.

372
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
- Heeft u begeleiding nodig?
- Ja.

373
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
Of je kunt hier bij ons blijven.

374
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Ja, meneer.

375
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Rug!

376
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
Blijkbaar zijn ze aan het schieten
op de beer.

377
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Toevluchtsoord!

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,113
- Toevluchtsoord!
- Toevluchtsoord!

379
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
- Stuur wat mensen daarheen!
- Zoek dekking!

380
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
- Onmiddellijk!
-Meneer.

381
00:29:05,494 --> 00:29:06,954
Erebus!

382
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
Erebus! Erebus!

383
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Mijnheer Jan!

384
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
- Volg mij met drie mannen.
- Ja, meneer.

385
00:29:16,922 --> 00:29:19,383
- Zij! De rest blijft hier.
-Meneer John!

386
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Telefoongesprek!

387
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
Erebus!

388
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Mijnheer Jan!

389
00:30:44,510 --> 00:30:46,554
Heer Jan? Geef me een touw.

390
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Meneer!

391
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Geef me een touw!

392
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Draag de gewonden
in groepen van zes naar de schepen.

393
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
Zoek het ijs!
Iedereen moet gevonden worden.

394
00:31:24,174 --> 00:31:25,759
Nee!

395
00:32:10,888 --> 00:32:12,681
De doorgang
zou zijn succes moeten zijn.

396
00:32:13,891 --> 00:32:15,934
Waarom mikt hij?
op onze beste mannen?

397
00:32:16,060 --> 00:32:18,312
Eerste luitenant Gore
en nu de kapitein...

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
Bryant was dat niet
een van de beste mannen.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
Hij was een matroos van rang.
Hij was sergeant.

400
00:32:24,276 --> 00:32:26,737
Hij werd gerekruteerd door "Red Jackets".

401
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Deze beer kent ons niet.

402
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
Hij weet maar één ding, meer niet.

403
00:32:36,997 --> 00:32:39,792
Is het niet vreemd
dat hij ons begon te vermoorden,

404
00:32:39,917 --> 00:32:42,002
na wij
de Eskimo had gedood?

405
00:32:42,878 --> 00:32:46,507
Hij had een uitgesneden beer
in zijn jas,

406
00:32:47,508 --> 00:32:48,634
deze Eskimo.

407
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
Een klein beeldje
of iets dergelijks.

408
00:32:52,888 --> 00:32:54,765
De ander was een man.

409
00:32:54,890 --> 00:32:57,434
- Waar zijn ze nu?
- We hebben ze teruggeplaatst.

410
00:32:57,559 --> 00:32:59,061
Wij zouden ze nooit hebben bewaard.

411
00:33:01,772 --> 00:33:06,777
De Zilveren Zwaan

412
00:33:07,653 --> 00:33:13,659
Die nooit in zijn leven zong

413
00:33:14,618 --> 00:33:18,288
Maar toen de dood naderde

414
00:33:18,414 --> 00:33:23,711
Een zacht geluid ontsnapte hem

415
00:33:25,295 --> 00:33:29,717
Hij leunde met zijn borst

416
00:33:30,259 --> 00:33:35,305
Tegen het riet van de kust

417
00:33:36,223 --> 00:33:41,854
Zong zijn eerste en laatste lied

418
00:33:41,979 --> 00:33:46,483
En daarna nooit meer

419
00:33:48,777 --> 00:33:53,615
Vaarwel, jij vreugde

420
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Ga verder, Johannes.

421
00:34:05,669 --> 00:34:09,757
Vaarwel, jij vreugde

422
00:34:16,555 --> 00:34:21,769
Vaarwel, jij vreugde

423
00:34:21,894 --> 00:34:24,313
O dood

424
00:34:24,438 --> 00:34:28,400
Kom en sluit mijn ogen

425
00:34:29,067 --> 00:34:33,781
Er leven nu meer ganzen dan zwanen

426
00:34:33,906 --> 00:34:38,577
Meer dwazen dan wijs

427
00:34:39,119 --> 00:34:43,457
Er leven nu meer ganzen dan zwanen

428
00:34:43,999 --> 00:34:48,837
Meer dwazen dan wijs

429
00:34:52,508 --> 00:34:56,887
De zilveren zwaan...

430
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
DE HEILIGE SCHRIFT

431
00:35:22,037 --> 00:35:24,915
Ik heb nooit iets gehad
zo weinig gewenst als dit nu.

432
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Maar ik heb een missie.

433
00:35:31,797 --> 00:35:36,301
Mr Blanky, bereid u voor
het vertrek van het reddingsteam.

434
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
Luitenant Fairholme moet hem leiden.

435
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Vertel hem dat.

436
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
Sir John had het verboden.

437
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Neem twee gewapende mannen mee,

438
00:35:45,561 --> 00:35:48,564
en anders
alleen het hoognodige.

439
00:35:48,689 --> 00:35:50,482
De mannen
zal alle hulp nodig hebben.

440
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
Ik smeek je, doe het niet.

441
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
We zijn Sir John kwijt!

442
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Wij zijn Sir John kwijt.

443
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
Het maakt jou helemaal niets uit,
wat is er gebeurd?

444
00:36:07,165 --> 00:36:08,292
Ja, dat klopt.

445
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Een dag.

446
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Ik vraag je om een dag...

447
00:36:14,256 --> 00:36:16,174
om onze mannen te laten rouwen.

448
00:36:19,761 --> 00:36:20,971
En dan vertrekken ze.

449
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Deze woorden zijn niet de mijne.

450
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Het zijn de woorden van Sir John.

451
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Hij wilde dat je ze hoorde.

452
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
En aangezien ik zelf geen woorden heb...

453
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
Ik heb de zijne voorgelezen.

454
00:37:18,946 --> 00:37:20,072
Zijn laatste woorden.

455
00:37:22,741 --> 00:37:24,368
‘Tijdens zijn ontsnapping

456
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
Jacob bereikte een bepaalde plaats

457
00:37:26,703 --> 00:37:29,039
en bleef daar...

458
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
omdat de zon onder was."

459
00:37:33,877 --> 00:37:36,004
‘Hij hield hem vast
voor een vreselijke plek."

460
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
"Geen huis, geen open haard."

461
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
"Maar die nacht droomde hij...

462
00:37:44,012 --> 00:37:46,390
van een ladder,
die op de aarde werd geplaatst

463
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
en reikte naar de hemel."

464
00:37:49,142 --> 00:37:52,062
"En daarboven stond de Schepper,

465
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
en hij zei:

466
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
'Ik ben bij je

467
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
en zal je beschermen,
waar je ook gaat...

468
00:38:00,696 --> 00:38:02,781
omdat ik jou wil
ga niet weg. ''

469
00:38:04,616 --> 00:38:08,245
‘En in zijn droom
Jakob zag de onzichtbare wereld,

470
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
een correlaat van de wereld,
dat wij waarnemen...

471
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
met zijn stenen en de maan...

472
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
de ijsvelden
en de wilde dieren...

473
00:38:19,631 --> 00:38:21,842
en met al het volk,
dat wij weten...

474
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
dat we ooit wisten...

475
00:38:26,221 --> 00:38:27,723
en zal het ooit weten."

476
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
‘Ze was zo succesvol,

477
00:38:31,309 --> 00:38:34,813
dat het een onzichtbare wereld is
leek niet nodig."

478
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Ik moet eruit stappen.

479
00:38:36,648 --> 00:38:40,902
‘Maar dat laatste is onmeetbaarder
dan de wereld die we zien.”

480
00:38:42,654 --> 00:38:46,408
"Want in deze wereld leven de engelen,
wie beschermt ons...

481
00:38:47,451 --> 00:38:49,911
de Heer die ons nooit verlaat...

482
00:38:50,704 --> 00:38:54,332
en de overledene,
ook al zijn we uit ons midden verscheurd,

483
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
leef nog steeds voort.”

484
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
‘Een nieuwe toevoeging aan hun gelederen

485
00:38:59,588 --> 00:39:01,131
is onze stralende kapitein...

486
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Heer Jan."

487
00:39:06,136 --> 00:39:09,181
"In deugd en kracht van elk gebaar

488
00:39:09,306 --> 00:39:11,892
een uitverkorene van de Heer...

489
00:39:13,643 --> 00:39:16,313
hij was voorbestemd
om voor eeuwig met Christus te regeren."

490
00:39:18,815 --> 00:39:21,902
"De onzichtbare wereld van geesten,
hoewel nooit gezien,

491
00:39:22,027 --> 00:39:24,446
was aanwezig voor Jacob."

492
00:39:26,656 --> 00:39:30,035
"Niet de toekomst, niet het verleden...

493
00:39:30,827 --> 00:39:32,037
maar aanwezig.”

494
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
"En het bestaat hier en nu."

495
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
"In het midden van ons,
als we onze ogen openen...

496
00:39:44,174 --> 00:39:45,926
en Zijn waarheid...

497
00:39:48,136 --> 00:39:49,679
om ons heen."

498
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
Soldaten!

499
00:39:59,064 --> 00:40:00,482
Maak je klaar!

500
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
Vuren!

501
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
Schoudergeweren!