1 00:00:29,986 --> 00:00:32,206 [respirando pesadamente] 2 00:00:49,614 --> 00:00:52,965 [piano tocando "12 dias de Natal"] 3 00:00:53,009 --> 00:00:56,491 [pessoas cantando "12 dias de Natal"] 4 00:01:00,016 --> 00:01:01,104 Lilly. 5 00:01:02,497 --> 00:01:04,064 [Mulher] ♪ No quinto dia... 6 00:01:08,198 --> 00:01:09,808 Lilly. 7 00:01:11,158 --> 00:01:14,378 [sino distante tocando] 8 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 [baque] 9 00:01:50,240 --> 00:01:53,156 [cantando à distância] 10 00:02:42,031 --> 00:02:43,772 [conversando] 11 00:02:47,558 --> 00:02:48,733 Kate... 12 00:02:48,777 --> 00:02:50,431 Sim, Larry? 13 00:02:50,474 --> 00:02:53,042 Você é incrível. 14 00:02:53,085 --> 00:02:55,218 Eu sabia quando nos conhecemos 15 00:02:55,262 --> 00:02:58,874 o homem que te conquistou seria além da sorte. 16 00:02:58,917 --> 00:03:00,049 Hum... 17 00:03:00,092 --> 00:03:03,444 Kate... aquele homem simplesmente não sou eu. 18 00:03:04,445 --> 00:03:05,707 Uh, me desculpe? 19 00:03:06,795 --> 00:03:09,493 Você é linda e inteligente 20 00:03:09,537 --> 00:03:11,756 e eu sei disso em algum lugar bem dentro de você 21 00:03:11,800 --> 00:03:15,151 é uma mulher capaz de um grande amor. 22 00:03:15,195 --> 00:03:19,024 Mas eu não trago isso à tona em você e eu nunca irei. 23 00:03:19,068 --> 00:03:21,810 Você está terminando comigo? 24 00:03:21,853 --> 00:03:23,072 Sim. 25 00:03:23,115 --> 00:03:24,116 Ah, graças a Deus. 26 00:03:24,160 --> 00:03:25,205 O que? 27 00:03:25,248 --> 00:03:26,597 eu pensei você estava propondo. 28 00:03:26,641 --> 00:03:28,817 eu sei disso pode parecer repentino, 29 00:03:28,860 --> 00:03:31,254 mas é algo isso está escondido desde... 30 00:03:31,298 --> 00:03:32,647 bem, o começo. 31 00:03:32,690 --> 00:03:35,302 Eu sei, sendo advogado é um trabalho que consome tudo, 32 00:03:35,345 --> 00:03:38,305 mas se você realmente quisesse que nós trabalho, você me faria uma prioridade. 33 00:03:38,348 --> 00:03:40,002 Verdadeiro. 34 00:03:40,045 --> 00:03:43,571 -E eu não sou sua prioridade. -Você não é mesmo. 35 00:03:43,614 --> 00:03:48,750 Além disso... você está cansado de namorar alguém que não aprendi a amar. 36 00:03:48,793 --> 00:03:49,881 Eu nunca disse isso. 37 00:03:49,925 --> 00:03:52,014 Joe fez... meu namorado da faculdade. 38 00:03:52,057 --> 00:03:54,538 Sam me chamou de garota fantasma. 39 00:03:54,582 --> 00:03:57,715 Foi fofo, até que não foi. 40 00:03:57,759 --> 00:04:00,370 E Larry me disse que eu deveria ir adorar o treinamento de reparos, 41 00:04:00,414 --> 00:04:01,589 por causa da minha infância. 42 00:04:01,632 --> 00:04:02,764 [zomba] 43 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 Quem conhecia aqueles as coisas eram reais? 44 00:04:04,331 --> 00:04:06,028 Você já ouviu isso antes? 45 00:04:06,071 --> 00:04:08,248 Sim, muitos. 46 00:04:08,291 --> 00:04:12,208 Mas você sabe, eu não estou vou fingir que sinto algo que eu não faço. 47 00:04:12,252 --> 00:04:17,822 E você está tão certo, Eu só... eu não. 48 00:04:17,866 --> 00:04:19,389 Você vai comer isso? 49 00:04:24,960 --> 00:04:26,266 Hum... 50 00:04:38,190 --> 00:04:40,367 [Oliver] Henrietta Forsythe finalmente morreu. 51 00:04:40,410 --> 00:04:41,672 E bom dia, Oliver. 52 00:04:41,716 --> 00:04:44,109 Era. Visões de minhas férias nas Bahamas 53 00:04:44,153 --> 00:04:47,199 estavam dançando na minha cabeça até que recebi esta notícia. 54 00:04:47,243 --> 00:04:49,724 Adivinhe o que eu não quero para pensar no meu Férias nas Bahamas? 55 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 Henrietta Forsythe? 56 00:04:51,813 --> 00:04:53,118 Você é rápido. 57 00:04:53,162 --> 00:04:54,468 Eu sabia que havia uma razão Eu vim até você primeiro. 58 00:04:54,511 --> 00:04:56,121 eu também nunca tive Planos de Natal. 59 00:04:56,165 --> 00:04:57,384 Isso também. 60 00:04:57,427 --> 00:04:59,777 É uma execução simples de sua vontade, principalmente. 61 00:04:59,821 --> 00:05:01,344 Quantos ativos? 62 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Apenas aquele grande. Vamos. 63 00:05:05,566 --> 00:05:07,785 Hollygrove Inn, legal, né? 64 00:05:07,829 --> 00:05:09,439 Encantador. Quem entende? 65 00:05:09,483 --> 00:05:11,920 Sem herdeiros, então para a confiança que vai 66 00:05:11,963 --> 00:05:14,488 e eles querem que seja vendido rapidamente, 67 00:05:14,531 --> 00:05:15,924 antes que eles cheguem atingido por impostos. 68 00:05:15,967 --> 00:05:16,794 Por? 69 00:05:18,013 --> 00:05:18,927 -Fim do ano. -Isso é daqui a três semanas! 70 00:05:18,970 --> 00:05:20,711 Eu sei, entre você e eu, 71 00:05:20,755 --> 00:05:23,975 Joyce acabou de receber um novo show em Toronto. 72 00:05:24,019 --> 00:05:26,108 Isso significa que o Sênior Posição associada aqui 73 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 estará em alta para ganhar. 74 00:05:27,283 --> 00:05:28,502 E embora eu não consiga fazer quaisquer garantias, 75 00:05:28,545 --> 00:05:30,852 Eu posso ir para o bastão para você em vez de Kirk. 76 00:05:30,895 --> 00:05:33,724 Isso é... obrigado, Oliver. 77 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Nós dois sabemos é totalmente egoísta. 78 00:05:35,987 --> 00:05:37,511 Você trabalha mais do que qualquer um aqui 79 00:05:37,554 --> 00:05:39,208 e isso faz minha vida mais fácil. 80 00:05:39,774 --> 00:05:41,950 Ok, bem, eu terei as avaliações de negócios 81 00:05:41,993 --> 00:05:43,952 feito imediatamente, revisar os livros, 82 00:05:43,995 --> 00:05:45,345 contrate um avaliador local - 83 00:05:45,388 --> 00:05:49,261 Estranhamente isso não é tão fácil quanto parece. 84 00:05:49,305 --> 00:05:52,482 -Por que? -Já contratei duas empresas, ambas faliram. 85 00:05:56,443 --> 00:05:58,053 Ah, vamos lá. 86 00:05:58,096 --> 00:06:00,360 Eu sei, 45 por cento dos a população ainda 87 00:06:00,403 --> 00:06:02,971 acredita em fantasmas e a partir de agora, 88 00:06:03,014 --> 00:06:04,625 100 por cento também dos nossos avaliadores. 89 00:06:04,668 --> 00:06:06,583 Então vamos contratar outra pessoa. 90 00:06:06,627 --> 00:06:10,370 Já o fiz, Sr. Murray estará na pousada em dia 12 e você também. 91 00:06:10,413 --> 00:06:11,545 Você me quer segurar a mão dele? 92 00:06:11,588 --> 00:06:12,589 Basicamente. 93 00:06:13,416 --> 00:06:15,070 Você vai acabar com isso em pouco tempo. 94 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 Você sempre faz isso. 95 00:06:20,641 --> 00:06:22,077 [placa de metal range] 96 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Uh, Sr. Murray? 97 00:06:50,061 --> 00:06:50,888 Espere. 98 00:06:53,500 --> 00:06:54,414 Espere! 99 00:06:56,154 --> 00:06:57,025 [rotações do motor do carro] 100 00:06:57,068 --> 00:06:57,895 O que... 101 00:07:01,290 --> 00:07:04,293 Onde você está-- Temos uma reunião! 102 00:07:08,384 --> 00:07:10,212 Seriamente? 103 00:07:26,141 --> 00:07:28,273 [corvos grasnando] 104 00:07:37,674 --> 00:07:39,981 [porta range] 105 00:07:44,028 --> 00:07:45,943 Olá? 106 00:07:49,904 --> 00:07:51,819 [relógio passando] 107 00:08:04,614 --> 00:08:05,963 Posso ajudá-lo? 108 00:08:06,007 --> 00:08:09,750 Olá, desculpe. A porta estava aberta. 109 00:08:09,793 --> 00:08:11,273 Não é, na verdade, 110 00:08:11,316 --> 00:08:13,275 Estou no meio do fechamento a pousada para as férias. 111 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 O que... fechando? 112 00:08:14,668 --> 00:08:16,539 Não é alta temporada para um lugar como este? 113 00:08:16,583 --> 00:08:18,106 Por que você estar fechando agora? 114 00:08:19,542 --> 00:08:20,369 Tradição. 115 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Meu nome é Walter Rafferty. 116 00:08:22,589 --> 00:08:24,199 -Oh. -Acho que é sua Sra. Jordan? 117 00:08:24,242 --> 00:08:25,461 Kate, com Patton e Turner, 118 00:08:25,505 --> 00:08:26,767 Estou aqui para a avaliação do imóvel. 119 00:08:26,810 --> 00:08:30,118 Sim, o Sr. Murray chegou cedo, saiu mais cedo também. 120 00:08:30,161 --> 00:08:31,119 O que aconteceu? 121 00:08:31,162 --> 00:08:32,990 Uh, foi provavelmente o fantasma. 122 00:08:34,470 --> 00:08:35,558 O fantasma? 123 00:08:35,602 --> 00:08:37,299 Geralmente é quando eles vão embora assim. 124 00:08:37,342 --> 00:08:39,475 Embora Daniel nunca prejudicou alguém... 125 00:08:39,519 --> 00:08:42,304 de vez em quando ele se afirma. 126 00:08:42,347 --> 00:08:42,957 Daniel. 127 00:08:44,436 --> 00:08:46,264 Mm-hmm, você está pela primeira vez base de nome com o fantasma? 128 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 Ah, quando você trabalhou aqui contanto que eu tenha... 129 00:08:50,399 --> 00:08:53,402 Daniel Jacob Forsythe. 130 00:08:53,445 --> 00:08:55,578 Ele já foi dono desta pousada, há muitos anos. 131 00:08:55,622 --> 00:08:56,797 Hum. 132 00:08:56,840 --> 00:08:58,581 A pousada é do máximo importância para ele. 133 00:08:59,190 --> 00:09:01,410 Agora, me desculpe, sua viagem foi uma perda de tempo. 134 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 Ah, não, ainda não terminei. 135 00:09:03,630 --> 00:09:06,937 Acabei de chegar aqui. Tem que haver algum avaliador, em algum lugar, 136 00:09:06,981 --> 00:09:09,157 quem não vai deixar uma boba história de fantasmas os assusta. 137 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 [baque] 138 00:09:11,202 --> 00:09:13,030 Desculpe, Danilo. 139 00:09:13,988 --> 00:09:16,512 E onde você vai ficar até lá? 140 00:09:16,556 --> 00:09:18,383 Uh, bem, isso é uma pousada, 141 00:09:18,427 --> 00:09:19,950 então eu meio que imaginei que eu ficaria aqui. 142 00:09:19,994 --> 00:09:21,343 Impossível. 143 00:09:21,386 --> 00:09:23,737 Uh, como eu disse, estamos fechados até 26 de dezembro. 144 00:09:23,780 --> 00:09:24,825 O pessoal já foi embora 145 00:09:24,868 --> 00:09:25,956 e eu irei embora dentro de uma hora. 146 00:09:26,000 --> 00:09:28,698 Hum, bem, como executor da propriedade, 147 00:09:28,742 --> 00:09:31,048 Eu tenho um conjunto de chaves, então, não é impossível. 148 00:09:32,093 --> 00:09:33,616 Desaconselhável. 149 00:09:33,660 --> 00:09:36,663 Por causa do fantasma? Eu não me assusto facilmente. 150 00:09:36,706 --> 00:09:39,970 Eu irei embora em breve. Você estará sozinho. 151 00:09:40,014 --> 00:09:41,189 [zomba] 152 00:09:41,232 --> 00:09:42,973 Eu sou uma garota crescida, Sr. Rafferty. 153 00:09:43,017 --> 00:09:44,584 Além disso, é apenas por uma noite 154 00:09:44,627 --> 00:09:46,411 e eu vou trancar o lugar quando eu sair. 155 00:09:46,455 --> 00:09:48,979 Mas, quer saber, você está convidado a ficar aqui 156 00:09:49,023 --> 00:09:51,678 comigo se isso fosse fazer você se sentir melhor. 157 00:09:51,721 --> 00:09:53,767 Não remotamente. 158 00:09:53,810 --> 00:09:57,205 Eu irei embora como sempre sou até 13 de dezembro. 159 00:09:57,248 --> 00:09:59,076 Por que 13 de dezembro? 160 00:10:00,643 --> 00:10:01,601 Tradição. 161 00:10:35,199 --> 00:10:37,637 [motor do carro acelerando] 162 00:10:43,773 --> 00:10:45,688 [Kate ao telefone] Então seu avaliador foi um fracasso. 163 00:10:45,732 --> 00:10:47,124 Você está brincando. 164 00:10:47,168 --> 00:10:49,649 Não, ele estava correndo para o carro dele quando cheguei aqui. 165 00:10:49,692 --> 00:10:50,867 Então, qual é o seu plano agora? 166 00:10:50,911 --> 00:10:52,260 Uh, quando eu chegar em casa para Boston, eu contratarei 167 00:10:52,303 --> 00:10:54,262 um dos avaliadores já usamos antes, 168 00:10:54,305 --> 00:10:56,612 então eles não estão presos no mito deste lugar. 169 00:10:56,656 --> 00:10:58,048 Você vai ficar lá esta noite? 170 00:10:58,788 --> 00:11:00,834 Você viu alguma coisa assustadora ainda? 171 00:11:00,877 --> 00:11:01,922 Não comece. 172 00:11:02,705 --> 00:11:04,054 Eu quase queria não estar voando esta noite, 173 00:11:04,098 --> 00:11:05,273 então eu poderia obter a atualização. 174 00:11:05,316 --> 00:11:06,840 Veja se você sobrevive. 175 00:11:06,883 --> 00:11:10,278 Você receberá a atualização quando você volta das Bahamas. 176 00:11:10,321 --> 00:11:12,846 E eu posso garantir a você não haverá fantasmas. 177 00:11:12,889 --> 00:11:14,151 [alarme bipa] 178 00:11:14,195 --> 00:11:15,196 Boa noite, Oliver. 179 00:11:34,781 --> 00:11:37,174 [relógio tocando] 180 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 [relógio tocando] 181 00:11:53,843 --> 00:11:55,889 [clique na maçaneta] 182 00:12:04,288 --> 00:12:06,290 [bipando] 183 00:12:09,903 --> 00:12:11,861 [rangido] 184 00:12:17,998 --> 00:12:19,521 [passos] 185 00:12:25,614 --> 00:12:27,050 Ah, não. 186 00:12:31,098 --> 00:12:33,317 [porta range] 187 00:13:05,654 --> 00:13:06,829 Você está invadindo. 188 00:13:06,873 --> 00:13:08,048 [suspiros] 189 00:13:08,091 --> 00:13:09,223 -[baques] -Ah! 190 00:13:10,398 --> 00:13:12,443 [relógio passando] 191 00:13:31,114 --> 00:13:32,942 Não... 192 00:13:36,728 --> 00:13:39,383 [piano tocando "12 dias de Natal"] 193 00:13:59,708 --> 00:14:00,709 Não. 194 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Como está sua cabeça? 195 00:14:13,069 --> 00:14:13,896 Dolorido. 196 00:14:15,245 --> 00:14:16,681 Compreensível. 197 00:14:20,468 --> 00:14:22,339 Bem, você aparece, felizmente, não há pior situação, 198 00:14:22,383 --> 00:14:24,298 o que significa que você pode sair. 199 00:14:24,341 --> 00:14:26,648 E você deveria, imediatamente. 200 00:14:26,691 --> 00:14:29,172 Eu não vou embora. Você é o invasor. 201 00:14:31,653 --> 00:14:34,874 Um homem não pode invadir em sua própria propriedade. 202 00:14:34,917 --> 00:14:36,397 Esta pousada pertence a o Forsythe Trust 203 00:14:36,440 --> 00:14:38,486 o que significa que você deve sair antes de ligar para o xerife. 204 00:14:40,967 --> 00:14:41,706 [suspiros] 205 00:14:41,750 --> 00:14:42,751 Ei! 206 00:14:47,321 --> 00:14:48,322 Coloque-me no chão! 207 00:14:54,937 --> 00:14:56,286 [Kate geme] 208 00:15:07,863 --> 00:15:09,691 [respiração pesada] 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,525 Obrigado por vindo, xerife. 210 00:15:17,568 --> 00:15:18,569 Sem problemas. 211 00:15:19,135 --> 00:15:20,745 Então ele estava aqui quando você se levantou? 212 00:15:20,789 --> 00:15:22,922 Sim, hum, mas acho ele chegou ontem à noite 213 00:15:22,965 --> 00:15:25,315 porque eu vi alguém antes de eu ser nocauteado. 214 00:15:25,359 --> 00:15:26,751 Ele bateu em você? 215 00:15:26,795 --> 00:15:29,537 Oh-não, não-não-não, uh, apenas um vaso caiu na minha cabeça. 216 00:15:30,973 --> 00:15:32,583 -Você está bem? -Sim, estou bem. 217 00:15:33,410 --> 00:15:35,717 Eu estarei melhor uma vez ele sai daqui embora. 218 00:15:35,760 --> 00:15:38,372 Ok, bem, uh, por que não você fica aqui embaixo e eu... 219 00:15:38,415 --> 00:15:39,329 Vou dar uma olhada. 220 00:15:39,373 --> 00:15:40,374 Ok, obrigado. 221 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 Ele estava aqui, eu juro. 222 00:15:53,604 --> 00:15:56,346 Bem, ele provavelmente está algum andarilho que entrou 223 00:15:56,390 --> 00:15:59,828 fora do frio e da cauda alta lá atrás quando ele me viu. 224 00:15:59,871 --> 00:16:02,439 Quer dizer, vou verificar ao redor da área embora. 225 00:16:02,483 --> 00:16:04,354 Bem, ele estava vestido muito bom para um vagabundo. 226 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 Ele usava gravata. 227 00:16:05,573 --> 00:16:07,705 Bem, alguns fazem. 228 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 Você pode querer, uh, use o sistema de alarme. 229 00:16:11,274 --> 00:16:15,322 Wa-- eu fiz, eu configurei ontem à noite... eu acho. 230 00:16:19,717 --> 00:16:20,980 [suspira] 231 00:16:27,464 --> 00:16:28,944 [bipando] 232 00:16:36,256 --> 00:16:38,867 [vento soprando] 233 00:17:07,896 --> 00:17:09,376 [suspiros] 234 00:17:09,419 --> 00:17:13,336 Esta é a minha pousada. Eu tenho todas as chaves. 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Não tenho nenhum desejo de prejudicar você. 236 00:17:17,558 --> 00:17:20,735 Eu apenas quero minha solidão o que requer sua partida. 237 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 [suspira] 238 00:17:35,750 --> 00:17:37,360 [batendo] 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,110 Ativei o alarme, não disparou. 240 00:17:48,154 --> 00:17:49,807 O que significa que ele estava dentro quando você saiu. 241 00:17:49,851 --> 00:17:51,722 Bem, eu procurei em todos os lugares novamente. 242 00:17:51,766 --> 00:17:54,116 Você deve ter perdi alguma coisa. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,770 -Como está sua cabeça? -Está bem! 244 00:17:55,813 --> 00:17:57,946 Olha, não estou alucinando, havia um homem aqui! 245 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 Bem, ele não está aqui agora. 246 00:17:59,991 --> 00:18:01,950 A menos que você tenha sentido falta dele, de novo. 247 00:18:01,993 --> 00:18:04,257 Ou ele é um fantasma. 248 00:18:04,300 --> 00:18:05,127 [risos] 249 00:18:09,175 --> 00:18:13,179 Sra. Jordan, você gostaria de mim esperar aqui até você sair? 250 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Não, isso não será necessário. 251 00:18:15,181 --> 00:18:16,486 Olha, eu não estou fazendo isso, xerife. 252 00:18:16,530 --> 00:18:17,357 Um homem esteve aqui. 253 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 Eu me certifiquei de que todas as janelas e as portas estão trancadas agora. 254 00:18:21,361 --> 00:18:24,015 Só não esqueça para definir o alarme depois de mim. 255 00:18:26,714 --> 00:18:28,281 [rotações do motor do carro] 256 00:18:28,324 --> 00:18:30,152 Também sei o código do alarme. 257 00:18:30,196 --> 00:18:32,372 [bipando] 258 00:18:32,415 --> 00:18:35,201 Você vai manter desaparecendo e reaparecendo assim? 259 00:18:35,244 --> 00:18:37,899 Você vai manter ligando para o xerife? 260 00:18:37,942 --> 00:18:39,988 Tenho certeza que ele pensa está tudo na sua cabeça. 261 00:18:40,031 --> 00:18:42,338 É isso? Você é? 262 00:18:42,382 --> 00:18:45,559 Você me diz. É a sua cabeça. 263 00:18:46,951 --> 00:18:48,344 Eu acho que você é real. 264 00:18:49,563 --> 00:18:50,999 Mas o que é real? 265 00:18:59,181 --> 00:19:01,009 Pare com isso! 266 00:19:05,709 --> 00:19:07,320 [suspira] 267 00:19:09,409 --> 00:19:10,410 Impossível. 268 00:19:11,498 --> 00:19:15,023 Infelizmente, não é. 269 00:19:19,332 --> 00:19:21,160 Você sabia que isso iria acontecer 270 00:19:21,203 --> 00:19:23,031 quando eu disse que estava ficando aqui, não foi? 271 00:19:23,074 --> 00:19:26,252 eu sabia que poderia... ou você pode ir embora. 272 00:19:26,295 --> 00:19:27,340 Ele quer que eu vá embora. 273 00:19:27,383 --> 00:19:28,471 Talvez você devesse. 274 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 [Escárnios] E o que eu diria ao meu chefe? 275 00:19:30,386 --> 00:19:32,171 Coisas estranhas estão acontecendo em Hollygrove Inn 276 00:19:32,214 --> 00:19:33,563 e eu não pude avaliá-lo? 277 00:19:33,607 --> 00:19:36,175 Eu tenho uma promoção apostando nisso, você sabe. 278 00:19:36,218 --> 00:19:37,567 Hollygrove deveria não ser vendido. 279 00:19:37,611 --> 00:19:39,787 Ok, podemos discar no geral surpreendente 280 00:19:39,830 --> 00:19:41,658 Kate, coisa que você dois estão acontecendo? 281 00:19:41,702 --> 00:19:44,879 Eu tenho uma cabeça em potencial lesão e me explique novamente como ele é um fantasma. 282 00:19:44,922 --> 00:19:48,187 Ele não parece como um fantasma, viu? 283 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 Você não pode tocar em fantasmas. 284 00:19:55,106 --> 00:19:56,847 Então vamos contar a ela? 285 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Parece prudente. 286 00:19:58,762 --> 00:20:01,069 Exceto que eu não acreditaria você por um segundo. 287 00:20:01,112 --> 00:20:03,027 E você é um especialista no sobrenatural? 288 00:20:03,071 --> 00:20:04,768 Apenas o que eu vi nos filmes. 289 00:20:04,812 --> 00:20:06,596 -Ah, sim, o cinema. -Hum. 290 00:20:06,640 --> 00:20:08,816 Um conselho, tem mais para a vida e a vida após a morte 291 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 do que se pode encontrar no reino 292 00:20:10,252 --> 00:20:12,602 de luzes bruxuleantes e música de órgão de tubos. 293 00:20:12,646 --> 00:20:13,951 Ele sempre falar assim? 294 00:20:13,995 --> 00:20:15,649 No momento, Daniel não é um fantasma. 295 00:20:15,692 --> 00:20:17,216 Hum. 296 00:20:17,259 --> 00:20:19,218 Contudo, quando o relógio bate meia-noite 297 00:20:19,261 --> 00:20:21,785 em 24 de dezembro, ele será, mais uma vez. 298 00:20:21,829 --> 00:20:22,917 Como isso funciona? 299 00:20:22,960 --> 00:20:24,701 -Uma maldição. -Uma maldição? 300 00:20:24,745 --> 00:20:26,834 Você acabou de dizer: "Uma maldição", fora alto e realmente quis dizer isso. 301 00:20:26,877 --> 00:20:29,140 De que outra forma você explica isso? 302 00:20:29,184 --> 00:20:31,926 [zomba] Agora estou inclinado em direção ao edema cerebral, 303 00:20:31,969 --> 00:20:34,407 mas eu estou realmente esperando que eu esteja errado nisso. 304 00:20:34,450 --> 00:20:36,844 Ok, olha, eu não vou negar que existe 305 00:20:36,887 --> 00:20:39,629 um muito, muito forte semelhança entre você 306 00:20:39,673 --> 00:20:41,544 e o cara morto nisso foto no corredor. 307 00:20:41,588 --> 00:20:45,069 Mas tem que haver alguma outra explicação além de maldições e fantasmas. 308 00:20:45,113 --> 00:20:46,723 Simplesmente não existe tal coisa. 309 00:20:51,467 --> 00:20:52,642 Eu vou provar isso para você. 310 00:21:18,973 --> 00:21:20,366 Eu não entendo. 311 00:21:22,759 --> 00:21:24,065 O que? 312 00:22:00,580 --> 00:22:02,712 Agora, você acredita em mim? 313 00:22:02,756 --> 00:22:06,325 Sim, mas se você pensa Estou saindo agora, você realmente é maluco. 314 00:22:11,025 --> 00:22:13,593 Ele com certeza come muito para um fantasma. 315 00:22:13,636 --> 00:22:17,031 Ele diz que é mais sobre a sensação. 316 00:22:17,074 --> 00:22:19,338 Todos os seus sentidos estão intensificado após seu retorno. 317 00:22:19,381 --> 00:22:21,731 Sim, uh, queijo grelhado? 318 00:22:21,775 --> 00:22:23,342 Eu acho que se eu voltasse dos mortos, 319 00:22:23,385 --> 00:22:26,127 minha primeira refeição não seria ser um queijo grelhado. 320 00:22:26,170 --> 00:22:27,346 Eu posso ouvir você. 321 00:22:27,389 --> 00:22:29,348 Talvez um vindaloo de frango. 322 00:22:29,391 --> 00:22:32,220 Ei, eles comeram frango vindaloo quando você estava... 323 00:22:34,962 --> 00:22:36,485 vivo? 324 00:22:38,226 --> 00:22:40,402 O que-- Ele é sempre assim irritado quando ele volta? 325 00:22:40,446 --> 00:22:41,969 Eu não saberia. 326 00:22:42,012 --> 00:22:44,798 Além do nosso primeiro encontro, há muitos anos, 327 00:22:44,841 --> 00:22:47,061 nossas interações são raro e breve. 328 00:22:47,104 --> 00:22:49,629 Sim, ele não parecer tagarela. 329 00:22:49,672 --> 00:22:51,326 Ainda posso ouvir você. 330 00:22:52,414 --> 00:22:53,372 Sim. 331 00:23:00,030 --> 00:23:03,599 Não sou especialista em maldições mas este parece estranho. 332 00:23:03,643 --> 00:23:06,776 Ele é um fantasma, exceto por duas semanas, por quê? 333 00:23:06,820 --> 00:23:08,343 Ele insultou uma bruxa? 334 00:23:08,387 --> 00:23:09,518 Não existem bruxas. 335 00:23:09,562 --> 00:23:11,955 Ah, certo, porque isso seria uma loucura. 336 00:23:11,999 --> 00:23:15,394 Daniel não sabe o motivo por trás da situação dele... 337 00:23:15,437 --> 00:23:18,397 só que ele voltou 95 anos atrás por 12 dias 338 00:23:18,440 --> 00:23:20,660 e fez o mesmo todos os anos desde então. 339 00:23:20,703 --> 00:23:22,183 E ele não pode sair daqui? 340 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 Ele está restrito por a linha de propriedade da pousada. 341 00:23:24,272 --> 00:23:26,579 Mas aí... há muitos regras para que isso seja aleatório. 342 00:23:26,622 --> 00:23:28,624 Tem que haver propósito por trás disso. 343 00:23:28,668 --> 00:23:32,280 Concordo... mas eu não tenha informações suficientes 344 00:23:32,323 --> 00:23:34,325 e Daniel não é muito próximo. 345 00:23:34,369 --> 00:23:36,676 Por que? Ele não quer descobrir? 346 00:23:36,719 --> 00:23:39,809 Quero dizer, se fosse eu, Eu gastaria todo o meu tempo livre 347 00:23:39,853 --> 00:23:43,073 voltei aqui pesquisando até que descobri o porquê isso estava acontecendo comigo. 348 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 E talvez então eu pudesse... 349 00:23:46,076 --> 00:23:47,469 quebrar a maldição. 350 00:23:48,035 --> 00:23:49,515 [Daniel] Não. 351 00:23:49,558 --> 00:23:51,299 Por quê? 352 00:23:51,342 --> 00:23:53,301 Porque não há sentido e eu quero você fora daqui, vocês dois. 353 00:23:53,344 --> 00:23:54,041 Pelo menos ouça. 354 00:23:54,084 --> 00:23:54,911 Não! 355 00:23:55,999 --> 00:23:57,653 Eu tenho um finito período de tempo aqui 356 00:23:57,697 --> 00:24:00,351 e não estou disposto a desperdiçá-lo em teorias ou palpites. 357 00:24:01,657 --> 00:24:03,616 Você já tentou encontrar por que você está assim? 358 00:24:03,659 --> 00:24:05,618 Eu tentei mais tempo do que você pode imaginar. 359 00:24:05,661 --> 00:24:07,315 Com a ajuda de alguém? 360 00:24:07,358 --> 00:24:09,099 Sim, meu primo, Harry. 361 00:24:09,143 --> 00:24:12,320 Ele era proprietário de a pousada quando eu pela primeira vez voltou, sem sucesso. 362 00:24:13,843 --> 00:24:15,845 Bem, isso foi há muito tempo. 363 00:24:16,150 --> 00:24:18,413 Vamos, temos uma chance para descobrir como você morreu 364 00:24:18,457 --> 00:24:19,806 e veja se é isso o que prendeu você aqui. 365 00:24:21,242 --> 00:24:22,635 Então o que? 366 00:24:22,765 --> 00:24:25,638 Então, eu acho, você vai atravessar, 367 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 vá para a luz, tanto faz. 368 00:24:27,683 --> 00:24:28,858 Você acha? 369 00:24:28,902 --> 00:24:31,121 Não sei. Como eu poderia saber? 370 00:24:31,165 --> 00:24:32,862 Mas tentar está em ambos os nossos interesses. 371 00:24:32,906 --> 00:24:35,125 Olha, eu preciso pegar esta pousada avaliou, 372 00:24:35,169 --> 00:24:37,388 ter você aqui torna isso impossível. 373 00:24:37,432 --> 00:24:39,260 Você não quer seguir em frente? 374 00:24:41,088 --> 00:24:42,611 Mais do que você imagina. 375 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Daniel, coisas são diferentes agora. 376 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 Sra. presença prova isso. 377 00:24:56,190 --> 00:24:58,279 A pousada será vendida, 378 00:24:58,322 --> 00:25:01,543 e isso vai colocar você uma posição precária. 379 00:25:01,587 --> 00:25:04,633 Se você for descoberto, você se torna uma curiosidade. 380 00:25:04,677 --> 00:25:05,591 Hum. 381 00:25:05,634 --> 00:25:07,462 E você nunca ficar sozinho novamente. 382 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Ok, então o mais pergunta óbvia primeiro, 383 00:25:09,551 --> 00:25:10,509 como você morreu? 384 00:25:10,726 --> 00:25:12,511 Não sei. 385 00:25:12,554 --> 00:25:14,338 Como você não sabe como você morreu? 386 00:25:14,382 --> 00:25:16,906 Foi pneumonia, tiro, veneno? 387 00:25:16,950 --> 00:25:18,517 Eu não me lembro. 388 00:25:18,560 --> 00:25:21,520 Seu corpo foi descoberto em a floresta, bem ali. 389 00:25:21,563 --> 00:25:24,174 Parecia um jogo sujo mas nada foi provado. 390 00:25:24,218 --> 00:25:25,219 Homicídio. 391 00:25:26,699 --> 00:25:28,527 Ok, então o que você estava fazendo, desde sua última memória? 392 00:25:28,570 --> 00:25:30,311 Voltando para casa. 393 00:25:30,354 --> 00:25:31,442 [Kate] De? 394 00:25:31,486 --> 00:25:32,487 Montreal. 395 00:25:32,531 --> 00:25:34,445 O que você estava fazendo no Canadá? 396 00:25:35,621 --> 00:25:37,318 Não foi honroso. 397 00:25:37,361 --> 00:25:39,363 [zomba] Eu sou advogado, nós não fazemos honra. 398 00:25:41,757 --> 00:25:43,411 Você está familiarizado com a Lei Volstead? 399 00:25:44,194 --> 00:25:45,021 De alguma forma. 400 00:25:46,414 --> 00:25:48,198 Foi uma lei aprovada o outono antes da minha morte, 401 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 que proibiu o álcool na América. 402 00:25:49,591 --> 00:25:51,114 Proibição. 403 00:25:51,158 --> 00:25:53,421 O que Daniel está tentando não fazer digamos que ele era um contrabandista. 404 00:25:54,596 --> 00:25:55,641 Prefiro o termo "corredor de rum". 405 00:25:55,684 --> 00:25:57,425 Espere, pensei você era dono desta pousada? 406 00:25:58,600 --> 00:26:00,559 Tornou-se meu após a morte dos meus pais, 407 00:26:00,602 --> 00:26:02,212 meses após meu retorno da Grande Guerra. 408 00:26:02,256 --> 00:26:03,649 E Carlos', era dele também. 409 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Quem é Carlos? 410 00:26:09,916 --> 00:26:10,917 Meu irmão. 411 00:26:12,614 --> 00:26:14,573 Se dependesse dele, isso o lugar teria sido vendido 412 00:26:14,616 --> 00:26:16,313 nos calcanhares de a morte dos meus pais. 413 00:26:18,620 --> 00:26:21,318 Mas eu continuei com a ajuda do meu primo Harry. 414 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 Bem, isso é adorável 415 00:26:25,584 --> 00:26:28,674 mas eu não entendo o, uh, contrabando. 416 00:26:28,717 --> 00:26:31,198 Rum correndo era um meio para um fim. 417 00:26:31,241 --> 00:26:35,071 O fim foi, como tantas vezes é, uma mulher. 418 00:26:38,248 --> 00:26:40,120 Entre a economia e gripe, 419 00:26:40,163 --> 00:26:43,993 Estou surpreso com alguém está se aventurando. 420 00:26:44,037 --> 00:26:46,213 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso mantê-lo à tona. 421 00:26:46,256 --> 00:26:47,867 Olha, se é de dinheiro que você precisa, 422 00:26:47,910 --> 00:26:50,521 Eu conheço algumas pessoas em Montreal. 423 00:26:51,653 --> 00:26:53,612 Harry, você sabe que eu te amo, 424 00:26:53,655 --> 00:26:56,136 mas estou familiarizado com seu tipo de pessoas. 425 00:26:56,179 --> 00:26:59,748 não me sinto confortável em ir por esse caminho, sem ofensa. 426 00:27:00,793 --> 00:27:02,795 Nada levado, primo. 427 00:27:02,838 --> 00:27:05,101 Eu nem sempre estou muito confortável também. 428 00:27:05,145 --> 00:27:08,627 Eu só espero que você não tenha perder o lugar depois todos esses anos. 429 00:27:10,106 --> 00:27:11,673 [porta se abre] 430 00:27:15,808 --> 00:27:17,200 Quem é esse? 431 00:27:18,245 --> 00:27:19,638 [Harry] Lilly Culver. 432 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 Ela e sua viúva pai se mudou recentemente aqui de Boston. 433 00:27:24,425 --> 00:27:25,818 Ah, obrigado. 434 00:27:28,298 --> 00:27:30,518 Mas é melhor você mova-se rápido Danny-boy, 435 00:27:30,561 --> 00:27:32,215 você não é o único tê-la notado. 436 00:27:38,178 --> 00:27:40,963 Desculpe, Aldis, este quarto é fora dos limites da festa. 437 00:27:41,007 --> 00:27:44,184 Harry ficará feliz acompanhá-lo de volta para as festas de fim de ano. 438 00:27:51,713 --> 00:27:53,715 Você não é rápido em seus pés? 439 00:27:53,759 --> 00:27:56,675 Somente quando há uma senhora em perigo, 440 00:27:56,718 --> 00:27:58,807 caso contrário Eu sou um erro total. 441 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 [risos] Eu acho isso difícil de acreditar. 442 00:28:01,505 --> 00:28:04,639 Você parece bastante capaz... e charmoso. 443 00:28:05,858 --> 00:28:07,642 Eu prometo fazer tudo em meu poder 444 00:28:07,686 --> 00:28:10,340 para manter essa impressão de sempre mudar. 445 00:28:10,384 --> 00:28:11,559 [risos] 446 00:28:12,952 --> 00:28:14,388 Sua pousada é linda. 447 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 Mais ainda com você aqui. 448 00:28:16,695 --> 00:28:20,655 Ah meu... você é o encantador. 449 00:28:22,744 --> 00:28:24,180 Meu nome é Lilly. 450 00:28:25,573 --> 00:28:26,400 Eu sei. 451 00:28:27,401 --> 00:28:28,924 Daniel. 452 00:28:30,534 --> 00:28:32,058 Eu sei. 453 00:28:42,895 --> 00:28:44,461 Ela era sua namorada? 454 00:28:45,811 --> 00:28:47,073 Lilly, estava... 455 00:28:47,116 --> 00:28:51,120 Ela era, até que ela me traiu com meu irmão. 456 00:28:51,164 --> 00:28:53,035 Disso eu me lembro muito bem. 457 00:29:08,877 --> 00:29:10,531 [relógio passando] 458 00:29:24,545 --> 00:29:26,677 Este é um dos meus favoritos. 459 00:29:28,375 --> 00:29:30,420 Bobagem fantástica. 460 00:29:30,464 --> 00:29:32,335 Você não acredita em fantasmas? 461 00:29:32,379 --> 00:29:33,902 Eu acredito no que sei. 462 00:29:35,686 --> 00:29:36,992 O que posso ver. 463 00:29:39,865 --> 00:29:41,692 Tocar. 464 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 [risos] 465 00:29:47,698 --> 00:29:50,658 Quando nos casamos, eu vou virar esta sala em uma biblioteca, 466 00:29:50,701 --> 00:29:53,182 cheio de tudo tipos de livros, 467 00:29:53,226 --> 00:29:56,098 especialmente absurdo fantástico. 468 00:30:00,668 --> 00:30:02,888 E se vivêssemos em outro lugar? 469 00:30:02,931 --> 00:30:06,152 Não seja bobo, por que já moramos em outro lugar? 470 00:30:06,195 --> 00:30:07,980 Esta pousada é perfeita. 471 00:30:08,023 --> 00:30:10,983 É parte da razão Eu me apaixonei por você. 472 00:30:13,463 --> 00:30:14,856 O que você quer dizer com isso? 473 00:30:19,513 --> 00:30:22,385 Isso te diferenciou de todos os outros. 474 00:30:22,429 --> 00:30:24,561 Quando o pai tomou pela primeira vez um olhar para você, 475 00:30:24,605 --> 00:30:27,390 ele pensou que você era imprudente, mas quando eu disse a ele 476 00:30:27,434 --> 00:30:31,264 você era dono desta pousada, a opinião dele sobre você mudou. 477 00:30:31,307 --> 00:30:35,572 Ele disse, isso mostrou que você tinha responsabilidade, dedicação, 478 00:30:35,616 --> 00:30:37,966 uma boa cabeça em seus ombros. 479 00:30:38,010 --> 00:30:41,143 Com isso, Eu não poderia concordar mais. 480 00:30:51,893 --> 00:30:53,503 [porta se abre] 481 00:30:57,333 --> 00:30:59,161 Conte-me sobre Montreal. 482 00:31:00,162 --> 00:31:02,425 [Kate] Ah, aí está você. 483 00:31:04,253 --> 00:31:05,428 Você persiste. 484 00:31:05,472 --> 00:31:07,517 Rafferty voltou para o lugar dele, 485 00:31:07,561 --> 00:31:09,606 mas acho que ainda poderíamos faça um bom trabalho esta noite. 486 00:31:09,650 --> 00:31:10,738 Sem trabalho, terminamos. 487 00:31:10,781 --> 00:31:12,000 Daniel-- 488 00:31:12,044 --> 00:31:14,220 Para esta noite... terminamos por esta noite. 489 00:31:14,263 --> 00:31:18,920 Nós continuaremos. Uma promessa é uma promessa. 490 00:31:18,964 --> 00:31:20,879 [vento assobiando] 491 00:31:23,011 --> 00:31:26,536 Então, onde você está dormindo esta noite? 492 00:31:27,973 --> 00:31:29,844 Eu não durmo. 493 00:31:29,888 --> 00:31:30,976 Claro que não. 494 00:31:31,019 --> 00:31:33,369 Olha, só não entre no meu quarto, ok? 495 00:31:34,675 --> 00:31:35,719 Eu não faria isso. 496 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 Você já fez isso. 497 00:31:38,853 --> 00:31:40,115 Bem, eu não faria isso agora. 498 00:31:42,944 --> 00:31:45,164 O que seu marido dizer de você ficar aqui? 499 00:31:47,644 --> 00:31:48,950 Eu não sou casado. 500 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 Seu namorado, então. 501 00:31:51,257 --> 00:31:54,564 Não tenho um desses também. 502 00:31:54,608 --> 00:31:56,740 E se você disser uma palavra sobre eu ser uma solteirona, 503 00:31:56,784 --> 00:31:58,307 não vai dar certo com você, certo? 504 00:31:58,351 --> 00:32:00,657 Os tempos mudaram desde você foi o último no mundo. 505 00:32:00,701 --> 00:32:02,921 As pessoas não se apaixonam? 506 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Alguns sim. 507 00:32:05,314 --> 00:32:07,273 Eu não. 508 00:32:07,316 --> 00:32:08,317 Boa noite. 509 00:32:11,668 --> 00:32:13,627 [porta se fecha] 510 00:32:15,890 --> 00:32:17,936 [vozes sussurrantes] 511 00:32:23,202 --> 00:32:24,420 Olá? 512 00:32:24,464 --> 00:32:26,945 [vozes sussurrantes] 513 00:32:36,258 --> 00:32:37,607 [porta bate] 514 00:32:49,010 --> 00:32:50,446 [porta range] 515 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 É uma tolice. 516 00:33:23,088 --> 00:33:25,960 -São $ 600 cada corrida. -É ilegal? 517 00:33:26,004 --> 00:33:27,570 Isso não é da sua conta negócios. Fique fora disso. 518 00:33:27,614 --> 00:33:28,832 É minha pousada também! 519 00:33:28,876 --> 00:33:30,269 Só porque eu não correr, isso não significa... 520 00:33:30,312 --> 00:33:32,706 Isso mesmo, você não, eu sim! 521 00:33:32,749 --> 00:33:34,882 Como seu irmão, eu posso protestar contra suas ações, 522 00:33:34,925 --> 00:33:36,144 particularmente quando eles são ilegais. 523 00:33:36,188 --> 00:33:37,972 E se algo acontece com você? 524 00:33:38,016 --> 00:33:40,496 Bem, considere... se Estou preso ou se eu morrer, 525 00:33:40,540 --> 00:33:42,281 você terá sua chance contra Lilly. 526 00:33:42,324 --> 00:33:43,673 Não finja, Charles. 527 00:33:43,717 --> 00:33:46,415 Você a segue como um cachorrinho. É patético. 528 00:33:46,459 --> 00:33:48,635 Pelo menos eu levo ela sentimentos em consideração, 529 00:33:48,678 --> 00:33:51,116 que é mais do que Eu poderia dizer por você. 530 00:33:56,556 --> 00:33:57,557 [suspira] 531 00:33:58,819 --> 00:34:00,995 Você disse a Charles sobre Montreal? 532 00:34:01,039 --> 00:34:02,431 Ele queria ver os livros. 533 00:34:02,475 --> 00:34:04,042 Eu tive que explicar onde o dinheiro estava vindo de... 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,348 Você deve a Charles nenhuma explicação. 535 00:34:06,392 --> 00:34:09,351 Eu sou aquele a quem você se reporta, isso está claro? 536 00:34:09,395 --> 00:34:11,397 -Primo-- -Está claro, Harry? 537 00:34:12,485 --> 00:34:14,139 Está claro. 538 00:34:19,753 --> 00:34:21,320 [relógio passando] 539 00:34:29,154 --> 00:34:30,416 [porta range] 540 00:34:30,459 --> 00:34:31,982 [porta bate] 541 00:34:34,811 --> 00:34:36,248 Daniel? 542 00:34:39,947 --> 00:34:41,514 [baque] 543 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 [baque] 544 00:35:02,448 --> 00:35:04,189 Ah... 545 00:35:06,060 --> 00:35:07,801 Bom dia, Kate. 546 00:35:09,150 --> 00:35:10,717 Hum... 547 00:35:20,335 --> 00:35:22,555 [Kate] Lilly? 548 00:35:24,034 --> 00:35:25,949 Ela... ela é bonita. 549 00:35:30,040 --> 00:35:31,825 vou compartilhar com você informações pertinentes 550 00:35:31,868 --> 00:35:34,219 para cumprir nosso objetivo, mas meu quarto está fora dos limites. 551 00:35:34,262 --> 00:35:37,787 Sim, o meu também, então pare com isso com a porta batendo. 552 00:35:37,831 --> 00:35:40,007 Eu não tenho ideia do que você está falando. 553 00:35:42,836 --> 00:35:44,054 Vamos voltar ao trabalho. 554 00:35:44,098 --> 00:35:45,708 Acordado. 555 00:35:45,752 --> 00:35:47,493 Mas primeiro, café da manhã. 556 00:35:47,536 --> 00:35:49,843 O fantasma mais faminto de todos os tempos. 557 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 [rindo] 558 00:35:54,239 --> 00:35:56,241 Eu posso ver isso, talvez se você não tivesse... 559 00:35:56,284 --> 00:35:58,417 Ele... olá. 560 00:36:00,158 --> 00:36:03,813 Ah, Kate Jordan, esta é Molly O’Brien. 561 00:36:03,857 --> 00:36:07,861 Uh, eh, uh, não, na verdade, de volta para Molly Bell, divorciada. 562 00:36:07,904 --> 00:36:10,168 Ah, oi, hum, que bom conhecer você. 563 00:36:10,211 --> 00:36:11,343 Prazer em conhecê-lo. 564 00:36:11,386 --> 00:36:14,259 Desculpe pelo meu, hum, amigo, ele é... 565 00:36:14,302 --> 00:36:16,043 -Tímido. -Esquisito. 566 00:36:16,086 --> 00:36:17,914 Ah, bem, nós estamos tudo um pouco estranho. 567 00:36:17,958 --> 00:36:19,438 Vida em cidade pequena, certo? 568 00:36:19,481 --> 00:36:21,135 [todos riem] 569 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 Então eu ouvi meu irmão apareceu algumas vezes. 570 00:36:23,006 --> 00:36:24,399 Seu irmão. 571 00:36:24,834 --> 00:36:26,488 O xerife. 572 00:36:26,532 --> 00:36:28,186 Sim-- sim-- sim, você sabe, 573 00:36:28,229 --> 00:36:30,797 ele provavelmente pensa que sou um pouco estranho. 574 00:36:30,840 --> 00:36:33,582 Tenho certeza que ele não recebe ligações assim de... de Walter. 575 00:36:33,626 --> 00:36:36,455 Não, Walter aqui está bastante autossuficiente. 576 00:36:36,498 --> 00:36:37,934 [todos riem] 577 00:36:37,978 --> 00:36:41,286 Hum, então, os canos de água meu pub, eles... eles explodiram. 578 00:36:41,329 --> 00:36:42,548 -Oh não. -Oh. 579 00:36:42,591 --> 00:36:44,245 Hum, sim, o lugar é uma bagunça total. 580 00:36:44,289 --> 00:36:46,639 Se houver alguma chance você pensaria sobre 581 00:36:46,682 --> 00:36:48,162 abrindo a taberna para o feriado-- 582 00:36:48,206 --> 00:36:49,555 [Daniel] Não! 583 00:36:52,949 --> 00:36:56,953 O que ele quer dizer é, ele precisa de mais tempo para resolver os detalhes. 584 00:36:56,997 --> 00:36:58,346 Especificamente, não. 585 00:36:59,826 --> 00:37:02,220 Olá, meu nome é Molly. qual é o seu nome? 586 00:37:07,312 --> 00:37:08,400 DJ 587 00:37:08,443 --> 00:37:10,271 Absolutamente não é D.J. 588 00:37:10,315 --> 00:37:12,621 Um nome ridículo se Eu já ouvi tal coisa. 589 00:37:12,665 --> 00:37:16,321 Me desculpe, você poderia apenas desculpe-nos por um momento? 590 00:37:16,364 --> 00:37:17,496 Obrigado. 591 00:37:19,802 --> 00:37:20,890 Então... 592 00:37:22,152 --> 00:37:23,371 O que há de errado com você? 593 00:37:23,415 --> 00:37:24,633 Você quer que ela saiba quem você realmente é? 594 00:37:24,677 --> 00:37:27,027 Eu quero que ela vá embora. Você não estava pendurado 595 00:37:27,070 --> 00:37:28,463 a pequena chance de sendo útil? 596 00:37:28,507 --> 00:37:30,378 Eu quero que você vá também para que eu pudesse ter minha solidão. 597 00:37:30,422 --> 00:37:33,076 Oh sim? Bem, de um jeito para garantir nunca ter sua solidão novamente 598 00:37:33,120 --> 00:37:35,514 é deixá-la descobrir quem você é, que legal, Deej. 599 00:37:35,557 --> 00:37:37,646 Isso está se preparando para ser o pior Natal desde que morri. 600 00:37:37,690 --> 00:37:40,649 Oh, pare de ser tão dramático e apenas siga minha liderança! 601 00:37:45,263 --> 00:37:48,266 DJ é um Forsy, o primo. 602 00:37:49,789 --> 00:37:51,138 Olá. 603 00:37:51,181 --> 00:37:52,966 Ele parou para pegar uma olhada na pousada 604 00:37:53,009 --> 00:37:54,489 após a morte de Henrietta. 605 00:37:54,533 --> 00:37:55,577 Oh. 606 00:37:55,621 --> 00:37:57,275 Eu só a conheci quando ela era uma criança. 607 00:37:57,318 --> 00:37:58,841 [Kate rindo] 608 00:38:00,930 --> 00:38:03,281 Bem, a pousada sempre foi um dos meus lugares favoritos 609 00:38:03,324 --> 00:38:05,457 pela cidade e, francamente, 610 00:38:05,500 --> 00:38:08,068 Eu estava meio que esperando a taverna estaria aberta. 611 00:38:08,111 --> 00:38:10,200 Quero dizer, meu pub está indo ficar inativo por pelo menos uma semana 612 00:38:10,244 --> 00:38:11,767 e eu adoraria para enviar pessoas aqui. 613 00:38:11,811 --> 00:38:14,509 Oh, gostaria que pudéssemos ajudar, mas o pessoal está de férias. 614 00:38:14,553 --> 00:38:15,902 Bem, eu poderia traga meu povo. 615 00:38:15,945 --> 00:38:16,903 Eu tenho um ótimo barman. 616 00:38:16,946 --> 00:38:18,470 [zomba] 617 00:38:18,513 --> 00:38:19,340 O quê? 618 00:38:20,385 --> 00:38:21,560 Bem, eu acho isso difícil de acreditar. 619 00:38:21,603 --> 00:38:24,998 Bem, você já já esteve no meu pub? 620 00:38:25,041 --> 00:38:27,130 O único barman em quem confio sou eu mesmo. 621 00:38:27,174 --> 00:38:29,481 Ah... ah, é mesmo? 622 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 -Hum-hmm. -Hum. 623 00:38:31,874 --> 00:38:34,312 -[zomba] -Prove. 624 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 Não, não há provas. Ele não é bom nisso. 625 00:38:36,357 --> 00:38:37,924 Você não é bom nisso. 626 00:38:37,967 --> 00:38:40,579 Esta noite, traga companheiros. 627 00:38:42,145 --> 00:38:44,626 Até então eu terei garantido os ingredientes necessários 628 00:38:44,670 --> 00:38:46,411 para estabelecer minha veracidade. 629 00:38:46,454 --> 00:38:48,369 Hmm, não tenho ideia do que você acabou de dizer, mas eu vou vejo você esta noite. 630 00:38:51,198 --> 00:38:52,721 [Molly] Agite. Aí está. 631 00:38:52,765 --> 00:38:56,464 Ok então. Nós vamos, ah, vejo você mais tarde. 632 00:39:03,906 --> 00:39:06,779 Um desafio de uma senhora. 633 00:39:06,822 --> 00:39:08,563 Mesmo depois da morte há novidades. 634 00:39:08,607 --> 00:39:10,217 E a sua solidão? 635 00:39:10,260 --> 00:39:13,742 Bem, sua presença negou muita esperança que tenho nisso. 636 00:39:13,786 --> 00:39:16,745 Embora eu possa estar falecido, Não permitirei que minha honra ser questionado sem réplica. 637 00:39:16,789 --> 00:39:18,791 -Hum. -É um princípio. 638 00:39:21,620 --> 00:39:23,970 Esta barra está em condições deploráveis. 639 00:39:24,013 --> 00:39:26,538 Onde está o Fernet-Branca? 640 00:39:32,674 --> 00:39:33,762 O que você está fazendo? 641 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Fazendo uma lista de compras. 642 00:39:35,416 --> 00:39:37,462 Se você vai fazer isso, você vai fazer certo. 643 00:39:45,600 --> 00:39:47,515 [Daniel] Ah, sim. 644 00:39:51,127 --> 00:39:52,868 Experimente isso. 645 00:39:56,655 --> 00:39:59,571 Mm-hmm, agora que é um Hanky-Panky. 646 00:39:59,614 --> 00:40:01,703 É verdade. 647 00:40:01,747 --> 00:40:03,270 Ensinado para mim por A própria Coleman, 648 00:40:03,313 --> 00:40:05,228 o verão Passei no Savoy. 649 00:40:05,272 --> 00:40:07,448 [risos] Você é hilário. 650 00:40:07,492 --> 00:40:09,711 Ah, então você sabe o Singapore-Sling? 651 00:40:09,755 --> 00:40:11,409 Isso é semelhante a uma funda do estreito? 652 00:40:11,452 --> 00:40:13,323 Hum... vamos descobrir. 653 00:40:13,367 --> 00:40:14,803 [telefone vibra] 654 00:40:18,416 --> 00:40:19,460 Só está demorando mais. 655 00:40:19,504 --> 00:40:21,244 [Oliver] É uma avaliação de propriedade. 656 00:40:21,288 --> 00:40:23,508 Você deveria ter lidado com isso agora, e não é exatamente 657 00:40:23,551 --> 00:40:25,510 como se tivéssemos muito hora de começar. 658 00:40:25,553 --> 00:40:29,122 Essa coisa toda de fantasma está causando mais problemas do que eu esperava. 659 00:40:29,165 --> 00:40:31,777 Você sabe, foi engraçado em primeiro, mas agora é tedioso. 660 00:40:31,820 --> 00:40:33,169 Conte-me sobre isso. 661 00:40:34,910 --> 00:40:36,477 Você está em uma festa? 662 00:40:36,521 --> 00:40:39,872 Não... mais ou menos. 663 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Faça uma avaliação do imóvel 664 00:40:41,526 --> 00:40:44,703 e voltar para Boston, Kate, rapidamente. 665 00:40:48,707 --> 00:40:50,926 Eu disse: "Quais são os seus intenções sobre minha irmã? 666 00:40:50,970 --> 00:40:52,493 Ela gosta de você." 667 00:40:52,537 --> 00:40:54,626 Quero dizer, não se preocupe, se você não gosta dela 668 00:40:54,669 --> 00:40:57,367 então tudo bem, mas só não a engane, ok? 669 00:40:57,411 --> 00:41:01,197 eu não tenho, e eu gosto dela. 670 00:41:01,241 --> 00:41:02,938 Então, por que você não convidá-la para sair? 671 00:41:02,982 --> 00:41:04,723 Quero dizer, vocês dois são adultos, vocês dois são solteiros. 672 00:41:04,766 --> 00:41:06,725 Não é tão complicado. 673 00:41:06,768 --> 00:41:07,943 Hum. 674 00:41:07,987 --> 00:41:09,292 Você precisa de uma árvore de Natal. 675 00:41:09,336 --> 00:41:10,293 Por que? 676 00:41:10,337 --> 00:41:11,947 Porque é Natal. 677 00:41:11,991 --> 00:41:14,384 Costumava haver uma árvore em a sala da frente todos os anos. 678 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 Eu pensei que você nunca já estive aqui antes. 679 00:41:16,648 --> 00:41:19,041 Rafferty mencionou isso antes. 680 00:41:22,349 --> 00:41:26,484 Sempre achei essa pousada ser tão romântico, sabe? 681 00:41:26,527 --> 00:41:27,833 Hum. 682 00:41:27,876 --> 00:41:31,227 Fantasmas e tragédias e casamentos escandalosos, 683 00:41:31,271 --> 00:41:33,752 Quero dizer, as pessoas fofocam sobre isso até hoje. 684 00:41:33,795 --> 00:41:36,015 Casamentos escandalosos? Cujo? 685 00:41:38,017 --> 00:41:39,888 Charles Forsythe e Lilly. 686 00:41:39,932 --> 00:41:42,891 Eles se casaram apenas um mês depois que seu noivo, Daniel, morreu. 687 00:41:42,935 --> 00:41:44,893 [Molly] Você já ouviu falar Daniel Forsythe? 688 00:41:46,416 --> 00:41:47,853 Um pouco. 689 00:41:47,896 --> 00:41:50,159 Bem, ninguém acreditou o casamento era real. 690 00:41:50,203 --> 00:41:52,466 O bebê nasceu muito cedo. 691 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 As pessoas diziam que era do Daniel. 692 00:41:55,687 --> 00:41:57,471 Havia um bebê? 693 00:41:57,515 --> 00:41:58,951 -Kate... -Hum-hmm. 694 00:41:58,994 --> 00:42:01,127 Só viveu algumas horas embora. 695 00:42:01,170 --> 00:42:04,260 E, Lilly, ela passou dias depois... nesta pousada. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,088 Isso é tão triste. 697 00:42:07,873 --> 00:42:10,615 O que o deixou tão curvado fora de forma? 698 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 Por que você saiu furioso assim? 699 00:42:18,231 --> 00:42:20,059 Você está realmente tão insensível? 700 00:42:20,102 --> 00:42:21,234 Estávamos conseguindo boas informações. 701 00:42:21,277 --> 00:42:24,933 Sobre minha vida... minha vida. 702 00:42:24,977 --> 00:42:27,588 Não é uma fofoca para ser conversou sobre enquanto bebia. 703 00:42:27,632 --> 00:42:30,069 Oh, eu sei, para você, isso deve parecer alguma história 704 00:42:30,112 --> 00:42:34,029 de muito tempo atrás para desenterrar, mas não é, é real! 705 00:42:34,073 --> 00:42:37,598 E eu sou real e certamente não parece como há muito tempo para mim. 706 00:42:37,642 --> 00:42:39,600 E para responder à sua pergunta, que tenho certeza que está chegando, 707 00:42:39,644 --> 00:42:42,298 não, eu não sabia sobre o destino de Lilly ou do bebê. 708 00:42:45,519 --> 00:42:47,042 Harry não te contou? 709 00:42:47,086 --> 00:42:49,088 Ele me contou sobre o casamento deles, 710 00:42:49,131 --> 00:42:51,743 mas eu o proibi de me contar mais... 711 00:42:51,786 --> 00:42:53,701 justamente por esse motivo. 712 00:42:55,224 --> 00:42:58,445 Bem, parece que sim não foi um casamento de verdade. 713 00:42:58,488 --> 00:43:00,490 Os sentimentos do meu irmão para Lilly eram reais. 714 00:43:00,534 --> 00:43:03,232 Sim, mas ela amou você, certo? 715 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Não sei. 716 00:43:06,714 --> 00:43:09,108 Ela ficou furiosa comigo a última vez que saí. 717 00:43:15,331 --> 00:43:19,422 Charles contou a ela sobre o rum correndo. 718 00:43:19,466 --> 00:43:21,773 -Como você pôde considerar isso? -O dinheiro vai me ajudar-- 719 00:43:21,816 --> 00:43:24,993 Não significa nada se você estiver em desgraça ou prisão ou pior. 720 00:43:25,037 --> 00:43:26,821 Charles explode os perigos fora de proporção. 721 00:43:26,865 --> 00:43:29,041 Não, sou eu quem não quer que você vá acabar com isso. 722 00:43:29,084 --> 00:43:30,564 -Eu sou! -Lilly-- 723 00:43:30,608 --> 00:43:33,523 Prometa-me que você não irá junto com o esquema de Harry. 724 00:43:33,567 --> 00:43:36,483 Prometa-me que você estará aqui comigo no Natal. 725 00:43:36,526 --> 00:43:37,876 Você está fazendo muito disso. 726 00:43:41,270 --> 00:43:43,316 Apenas me prometa. 727 00:43:45,187 --> 00:43:46,754 Eu prometo! 728 00:44:02,074 --> 00:44:03,684 Você mentiu para ela. 729 00:44:03,728 --> 00:44:04,903 Eu estava protegendo ela. 730 00:44:04,946 --> 00:44:06,556 Sim, continue dizendo você mesmo isso. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,863 -Isso é injusto! -Você sabe, o que é injusto está mentindo para as pessoas. 732 00:44:08,907 --> 00:44:10,865 Ela provavelmente odiava você por isso. Eu sei que sim. 733 00:44:10,909 --> 00:44:12,911 Talvez ela tenha matado você. 734 00:44:12,954 --> 00:44:14,303 Você cruzou uma linha, Sra. 735 00:44:14,347 --> 00:44:15,914 Sim? 736 00:44:15,957 --> 00:44:18,438 Bem, pelo menos eu não sou um idiota que mente para sua noiva grávida, 737 00:44:18,481 --> 00:44:22,485 se mata, e então a deixa morrer em um casamento talvez sem amor. 738 00:44:24,444 --> 00:44:25,880 Quero que você vá embora amanhã. 739 00:44:25,924 --> 00:44:28,448 Este experimento acabou. 740 00:44:32,321 --> 00:44:33,366 [suspira] 741 00:44:43,898 --> 00:44:45,639 [Walter] Ei, estranho. 742 00:44:50,339 --> 00:44:51,732 Eu errei. 743 00:44:53,734 --> 00:44:54,996 Tenho certeza que isso vai passar. 744 00:44:56,432 --> 00:44:58,043 Não sei. 745 00:44:58,086 --> 00:45:00,436 Eu simplesmente perdi o controle. 746 00:45:00,480 --> 00:45:05,572 Eu não estive pensando isso é tão real quanto a vida de alguém. 747 00:45:05,615 --> 00:45:11,056 É só, Daniel parece tão... vivo. 748 00:45:11,099 --> 00:45:16,365 Ele está vivo, mas não no sentido tradicional. 749 00:45:16,409 --> 00:45:19,629 Não é o conceito mais fácil para envolver a cabeça. 750 00:45:20,848 --> 00:45:23,024 Não, não é. 751 00:45:25,287 --> 00:45:29,291 Eu só, eu me pergunto o que ele era como quando estava vivo. 752 00:45:29,335 --> 00:45:31,032 Ele era tão teimoso? 753 00:45:31,076 --> 00:45:32,730 Quer dizer, eu não sei como Lilly o suportou. 754 00:45:32,773 --> 00:45:34,601 Eu não a culpo por escolher Charles. 755 00:45:34,644 --> 00:45:35,471 [risos] 756 00:45:36,777 --> 00:45:37,909 Sentindo um pouco de ciúme. 757 00:45:37,952 --> 00:45:39,258 Absolutamente não. 758 00:45:40,955 --> 00:45:43,044 Não importa. Ele me disse para ir embora. 759 00:45:43,088 --> 00:45:44,350 Ele não quis dizer isso. 760 00:45:44,393 --> 00:45:45,525 Ele fez. 761 00:45:47,440 --> 00:45:51,705 Eu sempre faço isso. Sou um auto-sabotador. 762 00:45:53,925 --> 00:45:58,059 Kate, foi um bom tempo 763 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 já que Daniel tinha o prazer de uma luta 764 00:46:00,192 --> 00:46:01,367 com uma linda mulher. 765 00:46:03,238 --> 00:46:04,849 Não desista dele. 766 00:46:35,793 --> 00:46:37,011 [toca piano] 767 00:46:38,447 --> 00:46:40,406 [ecoando risadas] 768 00:46:42,408 --> 00:46:43,583 [risos] 769 00:47:24,885 --> 00:47:26,452 [celular toca] 770 00:47:40,901 --> 00:47:42,685 Daniel? 771 00:47:50,955 --> 00:47:52,608 Daniel? 772 00:47:55,176 --> 00:47:56,351 [porta se abre] 773 00:48:09,408 --> 00:48:10,409 [suspiros] 774 00:48:13,281 --> 00:48:15,240 Daniel?! 775 00:48:15,283 --> 00:48:16,981 Isso não é engraçado! 776 00:48:27,513 --> 00:48:28,862 [rangido] 777 00:48:34,215 --> 00:48:36,174 Vá embora. 778 00:48:36,217 --> 00:48:37,827 [grita] 779 00:48:40,047 --> 00:48:41,440 Você está bem? 780 00:48:41,483 --> 00:48:43,529 Você não precisava fazer isso! 781 00:48:43,572 --> 00:48:44,878 Fazer o quê? 782 00:48:44,922 --> 00:48:46,271 Me assuste assim! 783 00:48:46,314 --> 00:48:47,968 Tipo, eu entendi, você me quer fora daqui! 784 00:48:48,012 --> 00:48:50,797 Eu não. Eu ouvi o seu gritei e eu gozei imediatamente. 785 00:48:53,931 --> 00:48:54,975 Não foi você? 786 00:48:55,019 --> 00:48:57,325 Não. 787 00:48:57,369 --> 00:49:00,459 E a abertura e o bater das portas no meu quarto? 788 00:49:00,502 --> 00:49:01,460 Não. 789 00:49:01,503 --> 00:49:03,027 As vozes no salão de baile? 790 00:49:03,070 --> 00:49:06,117 Não fosse eu, eu juro. 791 00:49:06,160 --> 00:49:09,033 Vamos, Kate, vamos descer. 792 00:49:09,076 --> 00:49:12,950 Eu não quero ser nesta casa. 793 00:49:12,993 --> 00:49:14,952 Há um segundo fantasma. 794 00:49:14,995 --> 00:49:17,650 Eu não consigo fazer você seguir em frente, como é que eu vou conseguir livrar-se de um segundo? 795 00:49:17,693 --> 00:49:19,304 Bem, é extraordinário. 796 00:49:19,347 --> 00:49:22,350 O que você nunca percebeu, esbarrou um no outro enquanto assombram? 797 00:49:22,394 --> 00:49:23,961 Eu tive lembranças isso parece real. 798 00:49:24,004 --> 00:49:25,875 Talvez eles fossem, talvez eles fossem fantasmas. 799 00:49:25,919 --> 00:49:28,791 Eu gostaria de pensar Eu sei a diferença. 800 00:49:28,835 --> 00:49:30,968 [zomba] Ah, Deus... 801 00:49:31,011 --> 00:49:33,666 como se neste Natal não poderia ficar mais estranho. 802 00:49:35,494 --> 00:49:36,974 Olha, eu sei que contei você vai embora-- 803 00:49:37,017 --> 00:49:38,453 Sim, você fez. 804 00:49:39,411 --> 00:49:41,717 Mas eu acho você deveria ficar. 805 00:49:41,761 --> 00:49:43,241 Realmente? 806 00:49:43,284 --> 00:49:46,070 Bem, claramente, há mais para o meu mistério do que eu sabia. 807 00:49:48,028 --> 00:49:51,945 Talvez sua, uh, tenacidade afinal, pode ser útil. 808 00:50:03,522 --> 00:50:05,524 Um abeto é em cima do seu automóvel. 809 00:50:06,177 --> 00:50:08,614 Uh, sim, é uma árvore de Natal. 810 00:50:08,657 --> 00:50:12,052 Eu meio que imaginei que você não tivesse tive um há algum tempo e, 811 00:50:12,096 --> 00:50:17,884 hum, olha, eu só... eu queria desculpe pelo que eu disse. 812 00:50:19,712 --> 00:50:22,889 Olha, eu-- eu cruzei uma linha e me desculpe. 813 00:50:25,370 --> 00:50:26,458 Obrigado. 814 00:50:29,026 --> 00:50:30,636 Vamos configurar a árvore? 815 00:50:36,990 --> 00:50:39,906 Então, como é, você sabe, 816 00:50:39,949 --> 00:50:42,952 quando você não está como você está agora? 817 00:50:45,129 --> 00:50:47,305 Como um pesadelo que continua para sempre. 818 00:50:48,393 --> 00:50:50,917 Quero acordar, mas não consigo. 819 00:50:50,960 --> 00:50:53,659 Então, durante 12 dias... 820 00:50:53,702 --> 00:50:56,096 por que 12 dias? 821 00:50:56,140 --> 00:50:57,750 Por que o Natal? 822 00:50:57,793 --> 00:50:59,143 Não sei. 823 00:51:05,192 --> 00:51:08,413 Você sabe, eu não tive um verdadeiro Natal em 95 anos. 824 00:51:08,456 --> 00:51:10,719 Costumava ser meu época favorita do ano. 825 00:51:10,763 --> 00:51:12,460 Eu quase esqueci. 826 00:51:14,332 --> 00:51:17,465 O Natal foi da minha mãe época favorita do ano também. 827 00:51:17,509 --> 00:51:19,598 Eu sempre fiz questão de pegando uma árvore, 828 00:51:19,641 --> 00:51:23,428 como um lembrete, mesmo sou só eu. 829 00:51:23,471 --> 00:51:26,126 E sempre sou só eu. 830 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Eu acho isso difícil de acreditar. 831 00:51:29,303 --> 00:51:31,000 Ah, acredite. 832 00:51:35,527 --> 00:51:38,095 Então os homens do seu tempo deve ser muito tolo. 833 00:51:44,536 --> 00:51:45,537 [risos] 834 00:51:49,976 --> 00:51:51,020 O quê? 835 00:51:52,892 --> 00:51:54,807 Diga-me. 836 00:51:54,850 --> 00:51:57,331 Afinal, eu estive mais do que próximo com você. 837 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 Não são eles. 838 00:52:00,813 --> 00:52:04,730 Quer dizer, eu quero estar apaixonado, 839 00:52:04,773 --> 00:52:08,560 você sabe, tipo, realmente apaixonado. 840 00:52:08,603 --> 00:52:11,998 Mas... eu não acho Eu sei como. 841 00:52:12,041 --> 00:52:14,740 Não é uma característica para ser aprendido. 842 00:52:14,783 --> 00:52:16,611 Eu não tenho tanta certeza sobre isso. 843 00:52:16,655 --> 00:52:20,659 Meus pais se divorciaram quando eu era jovem e... 844 00:52:20,702 --> 00:52:25,751 Resumindo a história, eu acho Sou uma espécie de dano colateral. 845 00:52:28,841 --> 00:52:31,409 Kate... 846 00:52:34,890 --> 00:52:36,979 Eu só conheci você por pouco tempo agora, 847 00:52:37,023 --> 00:52:39,199 em circunstâncias únicas, 848 00:52:39,243 --> 00:52:44,291 mas me sinto bastante confiante que você tem um maravilhoso capacidade para amar. 849 00:52:47,947 --> 00:52:50,645 Bem, obrigado. 850 00:52:52,299 --> 00:52:55,346 E para isso, você consegue pendure o anjo na árvore. 851 00:53:21,198 --> 00:53:24,070 Você sabe, se não o fizermos descobrir isso, 852 00:53:24,113 --> 00:53:30,250 se minha teoria estivesse errada e nada muda, 853 00:53:30,294 --> 00:53:33,210 Eu vou garantir que você sempre tenha uma árvore para o Natal. 854 00:53:50,836 --> 00:53:51,924 [Kate] Não! 855 00:53:51,967 --> 00:53:53,839 [Daniel] Eu insisto. 856 00:53:53,882 --> 00:53:55,057 Eu não ligo. 857 00:53:55,101 --> 00:53:58,235 Estamos falando sobre sua segurança aqui. 858 00:53:58,278 --> 00:54:00,976 Eu dormi sozinho nesta sala há alguns dias 859 00:54:01,020 --> 00:54:02,848 e nada assustador... 860 00:54:02,891 --> 00:54:04,328 ou muito assustador aconteceu. 861 00:54:04,371 --> 00:54:05,677 As circunstâncias mudaram. 862 00:54:05,720 --> 00:54:07,505 Agora sabemos de a outra presença. 863 00:54:07,548 --> 00:54:09,724 Estarei nesta cadeira, neste canto, 864 00:54:09,768 --> 00:54:11,900 se algo desagradável acontecer. 865 00:54:15,121 --> 00:54:16,905 Você não dorme. 866 00:54:16,949 --> 00:54:20,387 Não vou pairar sobre sua cama, se essa é a sua preocupação. 867 00:54:20,431 --> 00:54:22,302 Na verdade, aqui. 868 00:54:24,913 --> 00:54:26,611 Sua privacidade está garantida. 869 00:54:31,355 --> 00:54:33,052 Boa noite, Kate. 870 00:54:41,060 --> 00:54:42,453 [suspira] 871 00:54:48,110 --> 00:54:50,287 Sinto muito pela confiança quer vender a pousada. 872 00:54:51,505 --> 00:54:53,290 Qualquer chance você poderia comprá-lo? 873 00:54:55,204 --> 00:54:56,815 Eu não ganho o suficiente dinheiro para isso. 874 00:55:00,253 --> 00:55:01,733 Eu gostaria de poder. 875 00:55:01,776 --> 00:55:03,909 Eu gostaria que você também pudesse. 876 00:55:12,047 --> 00:55:14,311 [vento assobiando] 877 00:55:26,279 --> 00:55:27,585 [sons ofegantes] 878 00:55:28,586 --> 00:55:30,544 [Voz] Daniel... 879 00:55:49,171 --> 00:55:51,043 [Voz] Daniel... 880 00:56:40,353 --> 00:56:42,355 Como você não dormiu? 881 00:56:45,880 --> 00:56:47,665 Sem intercorrências. 882 00:56:50,232 --> 00:56:52,539 [carro se aproxima] 883 00:57:02,114 --> 00:57:06,335 Dois? Existem dois fantasmas? 884 00:57:06,379 --> 00:57:08,425 Sim, alguma ideia quem poderia ser? 885 00:57:08,468 --> 00:57:10,339 Não. 886 00:57:10,383 --> 00:57:14,387 Se algo assustador já aconteceu, Eu sempre presumi, ah... 887 00:57:14,431 --> 00:57:16,476 Compreensível. 888 00:57:16,520 --> 00:57:19,348 Ok, então vamos revisar o que sabemos e o que pensamos que sabemos. 889 00:57:19,392 --> 00:57:22,961 Havia dois fantasmas, um não identificado, um fazendo panquecas. 890 00:57:23,004 --> 00:57:25,920 Há uma boa chance aquele que faz panquecas foi assassinado. 891 00:57:25,964 --> 00:57:27,705 Eu ainda estou esperando uma queda trágica. 892 00:57:27,748 --> 00:57:30,098 Ah, sim, sempre otimista, mas caso você esteja errado, 893 00:57:30,142 --> 00:57:32,753 havia dois suspeitos, Charles e Lilly, 894 00:57:32,797 --> 00:57:34,538 embora seus motivos ainda não estão claros. 895 00:57:35,713 --> 00:57:37,628 Você também deveria considere Conrad Labelle. 896 00:57:37,671 --> 00:57:39,543 Quem? 897 00:57:39,586 --> 00:57:42,284 O gangster em Montreal que Harry e eu fizemos rum corre até eu desistir. 898 00:57:43,808 --> 00:57:45,200 Ele era um sujeito desagradável. 899 00:57:45,244 --> 00:57:46,375 Você desistiu? 900 00:57:46,419 --> 00:57:48,116 Eu estava perdendo a cabeça. 901 00:57:48,160 --> 00:57:50,684 Tudo bem, três pessoas então. 902 00:57:50,728 --> 00:57:52,686 Agora, onde você estava, desde sua última memória? 903 00:57:55,080 --> 00:57:57,082 [Daniel respira pesadamente] 904 00:58:02,435 --> 00:58:04,959 Na floresta, além da mansão. 905 00:58:05,003 --> 00:58:07,179 E quem estava com você? 906 00:58:07,222 --> 00:58:08,528 Eu estava sozinho. 907 00:58:08,572 --> 00:58:10,791 Hum. E Harry? 908 00:58:10,835 --> 00:58:13,185 Eu o deixei em Montreal com o pessoal de Labelle 909 00:58:13,228 --> 00:58:15,492 para que eu pudesse voltar para Lilly na véspera de Natal. 910 00:58:15,535 --> 00:58:17,537 Quase consegui. 911 00:58:17,581 --> 00:58:19,496 -Eu até a vi. -Lília? 912 00:58:19,539 --> 00:58:22,890 Sim, na porta, logo antes de eu... 913 00:58:25,589 --> 00:58:26,764 [baque] 914 00:58:33,727 --> 00:58:35,033 Fui atingido por trás. 915 00:58:35,076 --> 00:58:36,251 Hum. 916 00:58:36,295 --> 00:58:38,079 Nunca me lembrei disso antes. 917 00:58:38,123 --> 00:58:39,777 [Daniel] Enervante. 918 00:58:41,430 --> 00:58:42,910 Quem compareceu ao baile? 919 00:58:42,954 --> 00:58:44,564 Por que? 920 00:58:44,608 --> 00:58:46,087 Porque quem quer que estava lá não poderia bater em você por trás. 921 00:58:47,262 --> 00:58:48,786 Então não poderia de ser Lilly. 922 00:58:48,829 --> 00:58:51,223 Porém, quem sabe o quão irritado ela teria se tornado, 923 00:58:51,266 --> 00:58:53,268 ela tinha descoberto o porquê Eu estava realmente em Montreal. 924 00:58:53,312 --> 00:58:55,270 Pare, por favor, não engane-se, ela sabia. 925 00:58:55,314 --> 00:58:56,881 As mulheres sempre sabem coisas assim. 926 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Ela provavelmente estava xingando você é tudo... 927 00:58:58,578 --> 00:59:00,885 Espere, quanto tempo durou você foi para o Canadá? 928 00:59:02,060 --> 00:59:03,975 Algumas semanas, talvez menos. 929 00:59:04,018 --> 00:59:05,193 Dois dias a menos? 930 00:59:06,325 --> 00:59:08,675 Talvez. Saímos no dia 13. 931 00:59:09,850 --> 00:59:12,200 E você voltou no final do dia 24? 932 00:59:12,244 --> 00:59:14,681 São 12 dias, Daniel, isso deve ser significativo. 933 00:59:14,725 --> 00:59:15,943 Sim, mas como? 934 00:59:15,987 --> 00:59:18,946 Eu não sei, mas há algo lá. 935 00:59:18,990 --> 00:59:20,557 [celular tocando] 936 00:59:24,909 --> 00:59:28,347 Agora. Imediatamente. Imediatamente. Entendi? 937 00:59:28,390 --> 00:59:29,522 Mas, Oliver-- 938 00:59:29,566 --> 00:59:31,176 -As férias acabaram, Kate. -Eu não-- 939 00:59:31,219 --> 00:59:34,571 O senador Morton morreu ontem. É tudo mãos à obra, 940 00:59:34,614 --> 00:59:36,747 inclusive o meu, que significa definitivamente seu. 941 00:59:36,790 --> 00:59:39,793 Volte para Boston hoje. Entendi? 942 00:59:39,837 --> 00:59:41,490 -Entendi. -Bom. 943 00:59:45,364 --> 00:59:47,018 [suspira] 944 00:59:55,592 --> 00:59:57,332 -Oi. -Ei. 945 00:59:58,638 --> 01:00:00,031 Ele está contando com você para retornar. 946 01:00:00,074 --> 01:00:03,469 Eu vou, e nós vamos descobrir isso. 947 01:00:03,512 --> 01:00:06,167 Isso, Sra. Jordan, tem sido minha esperança 948 01:00:06,211 --> 01:00:09,040 desde que você desconsiderou pela primeira vez meus avisos para sair. 949 01:00:09,083 --> 01:00:10,302 Sorrateiro. 950 01:00:10,345 --> 01:00:11,695 [ambos riem] 951 01:00:16,351 --> 01:00:17,570 [Daniel] Pertenceu ao meu pai. 952 01:00:17,614 --> 01:00:20,312 O nome dele inscrito no interior. 953 01:00:20,355 --> 01:00:23,663 Não vai abrir, não desde que voltei. 954 01:00:23,707 --> 01:00:25,491 Pode muito bem desaparecer 955 01:00:25,534 --> 01:00:27,319 assim que você passar a linha de propriedade. 956 01:00:27,362 --> 01:00:29,190 Mas eu ainda gostaria você tenha isso. 957 01:00:29,234 --> 01:00:30,496 Daniel-- 958 01:00:30,539 --> 01:00:32,280 Dessa forma você não vai me esquecer. 959 01:00:33,542 --> 01:00:35,632 Impossível. 960 01:00:35,675 --> 01:00:38,809 Nada é impossível. Eu sou a prova. 961 01:00:41,594 --> 01:00:45,076 eu voltarei antes do Natal. Promessa. 962 01:01:03,094 --> 01:01:05,009 [o motor do carro liga] 963 01:01:43,003 --> 01:01:44,744 Então, todo esse tempo 964 01:01:44,788 --> 01:01:48,530 e você não realizou a única coisa que eu perguntei? 965 01:01:48,574 --> 01:01:50,881 Bem, eu tenho trabalhado com o fantasma, 966 01:01:50,924 --> 01:01:52,186 Daniel é o nome dele, 967 01:01:52,230 --> 01:01:54,580 para tentar descobrir por que ele não atravessou 968 01:01:54,623 --> 01:01:56,800 para o outro lado, na esperança que uma vez que ele realmente fez isso, 969 01:01:56,843 --> 01:01:58,715 eu poderia trazer os avaliadores 970 01:01:58,758 --> 01:02:00,455 e poderíamos vender a maldita coisa. 971 01:02:00,499 --> 01:02:03,197 Basta dizer que você estava esquiando. Há um bom esqui lá. 972 01:02:03,241 --> 01:02:04,895 Eu não estava esquiando. 973 01:02:04,938 --> 01:02:06,766 Isso é uma pena. Viva um pouco. 974 01:02:06,810 --> 01:02:09,987 Mas só depois você avalia a pousada. 975 01:02:11,771 --> 01:02:12,946 Vou avaliar. 976 01:02:12,990 --> 01:02:14,339 É melhor você! 977 01:02:14,382 --> 01:02:15,557 [suspira] 978 01:02:20,867 --> 01:02:22,521 [telefone tocando] 979 01:02:22,564 --> 01:02:26,133 O nome Molly está aparecendo no seu dispositivo especial. 980 01:02:26,177 --> 01:02:29,049 É um celular e eu ligo de volta para ela. 981 01:02:29,093 --> 01:02:31,008 A mulher moderna natureza avançada, 982 01:02:31,051 --> 01:02:34,751 quando se trata de namoro, me deixa desanimado e profundamente invejoso. 983 01:02:34,794 --> 01:02:39,320 É amizade, não namoro. 984 01:02:39,364 --> 01:02:42,367 Ela provavelmente está ligando sobre o baile da véspera de Natal. 985 01:02:42,410 --> 01:02:44,586 Bem, eu admito, meu isolamento prolongado 986 01:02:44,630 --> 01:02:47,589 me deixou enferrujado em um incômodo de interações humanas, 987 01:02:47,633 --> 01:02:51,115 mas ela claramente gosta de você... e você claramente gosta dela. 988 01:02:52,856 --> 01:02:55,162 O que torna sua inação ainda mais desconcertante. 989 01:02:55,206 --> 01:02:56,685 Então, o que posso fazer? 990 01:02:56,729 --> 01:03:00,994 Se eu convidá-la para sair e gostamos um do outro, e daí? 991 01:03:01,038 --> 01:03:05,042 Bem, você foi casado uma vez. Presumo que você saberia. 992 01:03:05,085 --> 01:03:08,349 Longo prazo, com a situação com você? 993 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 [Daniel] Esta é a sua vida. 994 01:03:10,787 --> 01:03:13,528 Não me use como desculpa não vivê-lo. 995 01:03:13,572 --> 01:03:15,313 eu poderia dizer o mesmo sobre você. 996 01:03:15,356 --> 01:03:16,575 [risos] 997 01:03:18,011 --> 01:03:20,840 O que a mulher iria querer um homem na minha situação? 998 01:03:22,624 --> 01:03:23,625 Kate. 999 01:03:25,845 --> 01:03:28,892 Pelo menos isso é a impressão Eu entendo, você não? 1000 01:03:28,935 --> 01:03:30,937 Bem, Kate é uma mulher notável. 1001 01:03:32,504 --> 01:03:35,899 Se minhas circunstâncias fossem diferente, eu poderia imaginar. 1002 01:03:37,639 --> 01:03:38,989 Mas eu não faria faça isso com ela. 1003 01:03:42,731 --> 01:03:44,951 Seria injusto. 1004 01:03:44,995 --> 01:03:46,213 [suspira] 1005 01:03:46,257 --> 01:03:48,563 Além disso, nem sabemos se ela voltar. 1006 01:03:48,607 --> 01:03:50,827 [risos] 1007 01:03:50,870 --> 01:03:52,741 Ela retornará. 1008 01:03:58,530 --> 01:03:59,879 Obrigado. 1009 01:04:20,160 --> 01:04:21,683 [batendo] 1010 01:04:23,990 --> 01:04:27,254 Sr. Murray, não me lembro marcando outro encontro. 1011 01:04:27,298 --> 01:04:30,301 Isso é porque eu fiz, no seu dispositivo especial. 1012 01:04:30,344 --> 01:04:33,739 Sr. Murray, obrigado por concordar em passar por aqui. 1013 01:04:33,782 --> 01:04:35,088 Vamos começar no porão. 1014 01:04:36,611 --> 01:04:38,309 Por favor, entre. 1015 01:04:41,878 --> 01:04:44,793 Kate, a avaliadora acabei de enviar uma mensagem. 1016 01:04:44,837 --> 01:04:47,666 Ele concluiu o passo a passo da Pousada Hollygrove. Bom trabalho. 1017 01:04:47,709 --> 01:04:49,276 Hum? 1018 01:04:49,320 --> 01:04:52,192 O que significa que há um pouco mais de uma semana para vender o lugar. 1019 01:04:52,236 --> 01:04:55,282 Você precisará trabalhar isso exclusivamente, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1020 01:04:55,326 --> 01:04:57,632 -E o Natal? -E daí? 1021 01:04:57,676 --> 01:04:59,504 eu estava planejando voltando para a pousada. 1022 01:04:59,547 --> 01:05:01,027 -Seu trabalho aí está feito. -Mas-- 1023 01:05:01,071 --> 01:05:03,725 A confiança está contando conosco e conto com você. 1024 01:05:03,769 --> 01:05:06,815 E você precisa estar aqui para a festa de véspera de Natal. 1025 01:05:06,859 --> 01:05:08,948 eu estarei anunciando sua promoção. 1026 01:05:08,992 --> 01:05:10,384 Você merece. 1027 01:05:10,907 --> 01:05:12,647 Prioridades, Kate! 1028 01:06:11,576 --> 01:06:14,666 [piano tocando "12 dias de Natal"] 1029 01:06:19,888 --> 01:06:21,064 Isso é novo. 1030 01:06:37,210 --> 01:06:39,517 [o piano continua] 1031 01:07:13,116 --> 01:07:14,639 Você voltou. 1032 01:07:16,075 --> 01:07:17,468 Prioridades. 1033 01:07:23,996 --> 01:07:26,042 Então, mais avistamentos de fantasmas? 1034 01:07:28,261 --> 01:07:29,697 Só quando me olho no espelho. 1035 01:07:30,437 --> 01:07:31,438 [risos] 1036 01:07:31,482 --> 01:07:32,613 Bem, isso é uma boa notícia. 1037 01:07:34,528 --> 01:07:36,052 Então você tem a pousada avaliada. 1038 01:07:36,095 --> 01:07:36,922 Eu fiz. 1039 01:07:38,271 --> 01:07:39,707 Por que? 1040 01:07:42,536 --> 01:07:44,364 É o que você queria. 1041 01:07:49,456 --> 01:07:53,025 Você sabe, hum, eu descobri alguma coisa enquanto eu estava fora. 1042 01:07:54,113 --> 01:07:56,072 Algo que eu acho você deveria saber. 1043 01:08:01,033 --> 01:08:02,600 [Daniel] "Daniel Jacob Forsythe." 1044 01:08:04,080 --> 01:08:06,473 Eles o nomearam em minha homenagem. 1045 01:08:08,649 --> 01:08:10,651 Veja o nome do pai. 1046 01:08:16,570 --> 01:08:18,224 Então é verdade. 1047 01:08:21,532 --> 01:08:22,533 Ele era meu. 1048 01:08:23,142 --> 01:08:25,449 E o casamento era apenas uma capa. 1049 01:08:25,492 --> 01:08:27,668 Pelo menos foi para Lilly. 1050 01:08:29,148 --> 01:08:31,759 [risos] 1051 01:08:34,153 --> 01:08:37,025 Eu... eu não sei o que dizer. 1052 01:08:37,069 --> 01:08:39,550 Estou com raiva há tanto tempo... 1053 01:08:39,593 --> 01:08:41,813 da traição. 1054 01:08:44,685 --> 01:08:46,426 Mas foi o oposto. 1055 01:09:06,142 --> 01:09:07,491 [porta se abre] 1056 01:09:17,588 --> 01:09:20,025 Kate... você conseguiu. 1057 01:09:20,547 --> 01:09:22,810 Sim, como prometido. 1058 01:09:22,854 --> 01:09:24,595 Bem, eu diria, bem na hora. 1059 01:09:24,638 --> 01:09:26,423 Os fornecedores irão estar aqui às 16:00. 1060 01:09:26,466 --> 01:09:29,469 Ah, ótimo. Nós deveríamos terminei de decorar o salão de baile até então. 1061 01:09:29,513 --> 01:09:32,168 Vamos, Valter. [risos] 1062 01:09:37,956 --> 01:09:39,436 O que está acontecendo no salão de baile? 1063 01:09:39,479 --> 01:09:41,220 Hum... 1064 01:09:43,918 --> 01:09:45,703 [Molly] Quantas poinsétias você trouxe? 1065 01:09:45,746 --> 01:09:49,272 -Três. -Ah, que bom, porque poderia usar alguns ali no chão 1066 01:09:49,315 --> 01:09:50,969 perto da... perto da árvore. 1067 01:09:51,012 --> 01:09:52,971 Um pouco de vermelho brilhante. 1068 01:09:54,929 --> 01:09:58,672 A véspera de Natal dançar, aqui? 1069 01:09:58,716 --> 01:10:01,806 Bem, o pub da Molly também era danificado para hospedar este ano. 1070 01:10:01,849 --> 01:10:03,286 [Kate] Bem, isso é legal. 1071 01:10:03,329 --> 01:10:04,852 [Walter] Lá vamos nós. 1072 01:10:04,896 --> 01:10:06,724 Eu estava pensando, se tivéssemos mais luzes... 1073 01:10:06,767 --> 01:10:08,987 E está certo que deveria estar aqui novamente. 1074 01:10:09,030 --> 01:10:10,336 Eu senti falta disso. 1075 01:10:11,685 --> 01:10:14,210 Você sabe, eu perdi tantas coisas. 1076 01:10:21,608 --> 01:10:23,262 Que tal mais um... 1077 01:10:23,306 --> 01:10:25,438 veja lá embaixo - lá embaixo, tudo é meio... 1078 01:10:28,311 --> 01:10:30,226 [conversa da multidão] 1079 01:10:34,230 --> 01:10:36,710 E é isso, isso é tudo que você faz. 1080 01:10:36,754 --> 01:10:40,061 É simplesmente incrível. Molly. 1081 01:10:40,105 --> 01:10:41,411 -Olá, Valter. -Que bom ver você. 1082 01:10:41,454 --> 01:10:42,673 -Você também. -Walter. 1083 01:10:42,716 --> 01:10:44,240 -Noah, como você está? -Bom, que bom ver você. 1084 01:10:44,283 --> 01:10:45,632 Yeah, yeah. Uh, bebida? 1085 01:10:45,676 --> 01:10:46,807 -Ah, sim. -Sim. 1086 01:10:52,030 --> 01:10:53,640 [batendo] 1087 01:11:04,172 --> 01:11:05,435 Você está linda. 1088 01:11:05,478 --> 01:11:07,393 Você não é tão ruim você mesmo. 1089 01:11:07,437 --> 01:11:11,267 Ah, isso? Eu uso isso o tempo todo. 1090 01:11:11,310 --> 01:11:12,616 [risos] 1091 01:11:15,967 --> 01:11:16,968 Melhor? 1092 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 Você ainda está faltando alguma coisa. 1093 01:11:24,497 --> 01:11:26,717 Eu não tenho um presente para você. 1094 01:11:26,760 --> 01:11:28,545 Basta abri-lo. 1095 01:11:48,826 --> 01:11:51,568 Daniel Jacob Forsythe. 1096 01:11:53,787 --> 01:11:55,746 Eu não vi isso em muito tempo. 1097 01:12:10,326 --> 01:12:11,414 Todo mundo está esperando. 1098 01:12:11,457 --> 01:12:14,460 [limpa a garganta] Hum, vamos? 1099 01:12:21,859 --> 01:12:23,687 [Walter] Ah, aí estão vocês dois. 1100 01:12:23,730 --> 01:12:25,602 Ah, esse lugar parece incrível. 1101 01:12:25,645 --> 01:12:27,299 Tão bom quanto meu tempo. 1102 01:12:30,128 --> 01:12:31,129 Onde está Molly? 1103 01:12:31,172 --> 01:12:35,220 Hum, ela está... ali. 1104 01:12:42,575 --> 01:12:44,838 Quem comprar a pousada, certifique-se de que há uma cláusula 1105 01:12:44,882 --> 01:12:47,275 que eles têm que hospedar esta dança todos os anos. 1106 01:12:48,581 --> 01:12:52,237 Me desculpe, precisamos de mais tempo. 1107 01:12:53,456 --> 01:12:54,892 Temos a noite. 1108 01:12:54,935 --> 01:12:57,895 Não, quero dizer... 1109 01:12:57,938 --> 01:12:59,549 precisamos de mais tempo. 1110 01:12:59,592 --> 01:13:00,941 Nós falhamos. 1111 01:13:02,682 --> 01:13:04,945 Nós não falhamos, Kate. 1112 01:13:04,989 --> 01:13:06,817 De jeito nenhum. 1113 01:13:06,860 --> 01:13:08,645 Estou entre os vivos novamente... 1114 01:13:10,560 --> 01:13:12,431 e isso é graças a você. 1115 01:13:40,764 --> 01:13:44,420 Parece que a mulher que você não estávamos namorando é sendo cortejado por outros. 1116 01:13:46,639 --> 01:13:49,250 Obrigado pela atualização. 1117 01:13:49,294 --> 01:13:52,471 Valter, você é aquele que me diz 1118 01:13:52,515 --> 01:13:54,038 essas coisas são diferentes agora. 1119 01:13:54,081 --> 01:13:57,041 De uma forma ou de outra, você e eu ambos terei que seguir em frente. 1120 01:13:58,564 --> 01:14:03,134 Bem, aqui mesmo, neste momento, 1121 01:14:03,177 --> 01:14:04,831 é hora de tentar. 1122 01:14:07,051 --> 01:14:08,356 [suspira] 1123 01:14:08,400 --> 01:14:10,315 Dane-se a tradição. 1124 01:14:13,405 --> 01:14:16,408 Com licença, Lucas, posso intervir? Obrigado. 1125 01:14:16,452 --> 01:14:18,410 Molly, posso? 1126 01:14:18,454 --> 01:14:20,151 Por que você demorou tanto? 1127 01:14:22,414 --> 01:14:24,808 [conversando] 1128 01:14:48,701 --> 01:14:50,355 É quase meia-noite. 1129 01:14:50,398 --> 01:14:52,009 Eu te disse, Lilly, 1130 01:14:52,052 --> 01:14:54,359 um leopardo não pode mude seus pontos. 1131 01:14:54,402 --> 01:14:57,057 Os homens não são leopardos, Charles. 1132 01:15:07,633 --> 01:15:11,158 [relógio tocando] 1133 01:15:12,943 --> 01:15:14,379 Lilly! 1134 01:15:25,564 --> 01:15:29,046 Ele me prometeu que estaria aqui na véspera de Natal. 1135 01:15:29,089 --> 01:15:31,309 Uma promessa é tão boa 1136 01:15:31,352 --> 01:15:34,051 como o personagem de o homem que faz isso. 1137 01:15:34,094 --> 01:15:35,705 Eu acredito nele. 1138 01:15:35,748 --> 01:15:37,837 [pessoas cantando "12 dias de Natal"] 1139 01:15:37,881 --> 01:15:40,318 Você ouve essa música, Lilly? 1140 01:15:40,361 --> 01:15:42,625 12 dias. 1141 01:15:42,668 --> 01:15:45,062 Isso é quanto tempo ele esteve com Harry, violando a lei. 1142 01:15:45,105 --> 01:15:47,020 Isso é quanto tempo ele mentiu para você. 1143 01:15:47,064 --> 01:15:48,979 Esse é o tempo que ele colocou ele mesmo diante de você, 1144 01:15:49,022 --> 01:15:53,157 diante de todos, como ele sempre faz. 1145 01:15:53,200 --> 01:15:56,508 12 dias é tempo suficiente para um homem que aprendeu a lição 1146 01:15:56,552 --> 01:15:58,162 e se arrepender de seus erros. 1147 01:15:58,205 --> 01:16:01,339 Mas ele não está aqui. 1148 01:16:01,382 --> 01:16:05,430 Ele não aprendeu. Ele nunca aprenderá. 1149 01:16:05,473 --> 01:16:06,562 Ele aprenderá! 1150 01:16:08,128 --> 01:16:09,434 Eu sei isso. 1151 01:16:11,871 --> 01:16:13,873 Você pede um milagre. 1152 01:16:15,266 --> 01:16:17,398 [funga] 1153 01:16:17,442 --> 01:16:19,357 Então será um milagre. 1154 01:16:20,793 --> 01:16:22,099 É Natal, Carlos. 1155 01:16:24,667 --> 01:16:26,538 Que melhor hora por um milagre? 1156 01:16:35,068 --> 01:16:36,635 [Lilly funga] 1157 01:16:46,732 --> 01:16:47,690 [baque] 1158 01:16:52,695 --> 01:16:53,783 [Kate] Quem? 1159 01:16:55,872 --> 01:16:57,308 Quem não estava lá? 1160 01:16:58,352 --> 01:17:00,137 Conrado Labelle. 1161 01:17:00,180 --> 01:17:02,879 Ele teria fez isso sozinho? 1162 01:17:02,922 --> 01:17:05,969 Não, ele teria enviado outra pessoa. 1163 01:17:08,319 --> 01:17:10,538 Alguém que teria conhecia minha rota... 1164 01:17:17,720 --> 01:17:18,851 [baque] 1165 01:17:18,895 --> 01:17:20,810 porque foi sua rota também. 1166 01:17:53,973 --> 01:17:55,192 Harry? 1167 01:17:56,236 --> 01:17:58,848 Eu sei, Harry. 1168 01:17:58,891 --> 01:18:00,501 Eu sei. 1169 01:18:03,113 --> 01:18:04,680 Daniel, o que está acontecendo? 1170 01:18:04,723 --> 01:18:06,116 Foi Harry. 1171 01:18:06,159 --> 01:18:09,641 Ele é o segundo fantasma. Ele é o único. 1172 01:18:09,685 --> 01:18:11,121 Não é você? 1173 01:18:14,951 --> 01:18:17,388 Como você sabe? 1174 01:18:17,431 --> 01:18:19,216 Eu o vi. 1175 01:18:19,259 --> 01:18:21,609 Eu vi Harry agora há pouco. 1176 01:18:22,785 --> 01:18:24,917 Você tinha uma pedra na mão, 1177 01:18:24,961 --> 01:18:26,963 aquele que você usou para me matar. 1178 01:18:28,312 --> 01:18:29,748 Mas ele era seu primo... por que ele-- 1179 01:18:29,792 --> 01:18:31,576 [Harry] Eu não tive escolha. 1180 01:18:34,274 --> 01:18:36,015 Você não deveria desisti, Danny. 1181 01:18:37,321 --> 01:18:38,801 Eles estavam com medo você diria. 1182 01:18:38,844 --> 01:18:40,541 Eu não teria. 1183 01:18:40,585 --> 01:18:46,069 Eu sei. Mas Labelle, ele não acreditou em mim. 1184 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 Ele me disse que eu tinha que parar você ou então ele faria. 1185 01:18:50,073 --> 01:18:54,251 E então ele iria atrás minha família, Henrieta. 1186 01:18:54,294 --> 01:18:56,514 Eu não poderia arriscar. 1187 01:18:56,557 --> 01:18:59,343 Ela tinha acabado de nascer. 1188 01:18:59,386 --> 01:19:00,692 Ela era meu tudo. 1189 01:19:00,736 --> 01:19:02,694 Eu tive que protegê-la. 1190 01:19:02,738 --> 01:19:06,045 Por que isso está acontecendo? Por que você não seguiu em frente? 1191 01:19:06,089 --> 01:19:08,352 Para onde mais eu iria? Eu matei alguém. 1192 01:19:09,483 --> 01:19:11,616 Ele tem medo do julgamento. 1193 01:19:11,659 --> 01:19:16,316 E enquanto você ficar aqui, Eu fico. Você é minha âncora. 1194 01:19:18,014 --> 01:19:19,798 Você é o único que afasta as pessoas 1195 01:19:19,842 --> 01:19:21,408 e garante que ele esteja sozinho. 1196 01:19:21,452 --> 01:19:24,063 Você o matou e amaldiçoou ele para este purgatório. 1197 01:19:24,107 --> 01:19:26,587 Não, não, isso não é verdade. 1198 01:19:26,631 --> 01:19:28,459 Eu não sei por que você está preso aqui, Danny, eu juro. 1199 01:19:28,502 --> 01:19:31,418 Não, eu sei. 1200 01:19:32,593 --> 01:19:34,595 Não é por ele que estou aqui. 1201 01:19:37,207 --> 01:19:40,253 Acontece que não é afinal, uma maldição. 1202 01:19:40,297 --> 01:19:42,081 É um milagre. 1203 01:19:42,125 --> 01:19:45,128 O milagre de Lilly, para mim. 1204 01:19:47,304 --> 01:19:50,873 Se o medo é o que há mantendo você aqui, Harry, 1205 01:19:50,916 --> 01:19:52,178 então eu te perdoo. 1206 01:19:53,397 --> 01:19:54,615 O que? 1207 01:19:54,659 --> 01:19:56,095 Estou com raiva há muito tempo. 1208 01:19:56,139 --> 01:19:58,141 Não me adiantou nada. 1209 01:19:58,184 --> 01:20:01,840 E quem pode dizer que eu não seria exatamente onde você está agora 1210 01:20:01,884 --> 01:20:04,408 se eu não tivesse sido dado uma chance de aprender? 1211 01:20:04,451 --> 01:20:08,368 Eu não tenho o direito de julgue qualquer um, até mesmo você. 1212 01:20:08,412 --> 01:20:12,068 Não. Depois do que fiz, Eu mantive você aqui. 1213 01:20:12,111 --> 01:20:13,460 Eu me mantive aqui. 1214 01:20:14,897 --> 01:20:16,376 Isto é obra minha. 1215 01:20:18,378 --> 01:20:20,076 Aconteceu para ser uma bênção. 1216 01:20:21,729 --> 01:20:23,993 Só levei um muito tempo para perceber isso. 1217 01:20:24,036 --> 01:20:27,605 Eu... sinto muito. 1218 01:20:28,867 --> 01:20:30,390 Eu sei. 1219 01:20:37,354 --> 01:20:38,703 Não tenha medo. 1220 01:20:40,096 --> 01:20:41,706 Tenha fé. 1221 01:20:43,621 --> 01:20:45,057 Obrigado. 1222 01:21:09,299 --> 01:21:12,737 Você sabe, eu realmente pensei isso se descobríssemos o que aconteceu, 1223 01:21:12,780 --> 01:21:17,873 que você seguiria em frente, mas você ainda está aqui. 1224 01:21:20,049 --> 01:21:22,790 Foi tão bom uma teoria como qualquer outra. 1225 01:21:25,358 --> 01:21:27,056 Desculpe. 1226 01:21:29,493 --> 01:21:31,843 Me desculpe por isso Não sinto muito por termos falhado. 1227 01:21:31,887 --> 01:21:34,324 A verdade é... 1228 01:21:34,367 --> 01:21:36,282 isso teria quebrado meu coração se você tivesse ido embora. 1229 01:21:38,763 --> 01:21:42,462 Eu esperei por isso por muito tempo e... 1230 01:21:42,506 --> 01:21:44,377 Eu não quero que você siga em frente. 1231 01:21:44,421 --> 01:21:47,511 Quero você aqui, comigo. 1232 01:21:47,554 --> 01:21:49,687 Só tenho 12 dias para oferecer. 1233 01:21:49,730 --> 01:21:51,558 Bem, é melhor do que nada. 1234 01:21:51,602 --> 01:21:54,170 E eu não tive muitos. 1235 01:21:54,213 --> 01:21:55,954 Kate, eu não acho... 1236 01:21:55,998 --> 01:21:58,696 Mas, Daniel, o que se este é o nosso destino? 1237 01:21:58,739 --> 01:22:05,050 E claro, não é convencional, de todo, mas... 1238 01:22:05,094 --> 01:22:06,965 Quero dizer, vamos lá, deveríamos apenas 1239 01:22:07,009 --> 01:22:09,576 finja que gosta não sentimos isso? 1240 01:22:11,970 --> 01:22:13,885 Por favor, me diga que você sente isso. 1241 01:22:15,191 --> 01:22:16,844 Você merece mais. 1242 01:22:18,194 --> 01:22:20,805 Mas o que eu quero é você. 1243 01:22:26,463 --> 01:22:27,899 É quase meia-noite. 1244 01:22:29,118 --> 01:22:31,555 Bem, então Eu esperarei por você. 1245 01:22:31,598 --> 01:22:33,165 Mesma hora no próximo ano. 1246 01:22:34,645 --> 01:22:38,257 E no ano seguinte e no ano seguinte. 1247 01:22:51,836 --> 01:22:53,359 [relógio toca] 1248 01:23:00,149 --> 01:23:03,587 [Daniel] Kate, deixe isso ser meu presente de Natal para você. 1249 01:23:05,067 --> 01:23:07,025 Você vai se lembrar do que significa amar 1250 01:23:07,069 --> 01:23:09,375 e ser profundamente amado em troca. 1251 01:23:09,419 --> 01:23:12,422 E quando a oportunidade para você amar mais uma vez 1252 01:23:12,465 --> 01:23:15,860 se apresenta, você estará pronto... 1253 01:23:15,903 --> 01:23:17,905 e vai acontecer, Kate. 1254 01:23:17,949 --> 01:23:20,604 Eu prometo a você, vai. 1255 01:23:35,140 --> 01:23:36,794 [relógio passando] 1256 01:23:51,243 --> 01:23:52,723 O que isso significa? 1257 01:23:55,334 --> 01:23:59,730 Você está livre. Livre deste lugar. 1258 01:24:33,068 --> 01:24:34,112 Lilly, espere. 1259 01:24:45,602 --> 01:24:49,562 Meu amor, a escolha é sua para fazer. 1260 01:26:06,944 --> 01:26:08,728 [celular toca] 1261 01:26:11,992 --> 01:26:13,733 Bem, olá, Oliver. 1262 01:26:13,777 --> 01:26:15,605 Trégua? 1263 01:26:15,648 --> 01:26:18,216 Não estamos brigando. Isso é uma vantagem não trabalhando juntos. 1264 01:26:18,260 --> 01:26:22,394 acho que fiquei um pouco apressado com o todo desafio de prioridades. 1265 01:26:22,438 --> 01:26:23,613 Você acha? 1266 01:26:23,656 --> 01:26:25,223 Ok, eu sei. 1267 01:26:25,267 --> 01:26:28,052 A verdade é que Kate, eu nunca pensei 1268 01:26:28,095 --> 01:26:30,489 você escolheria qualquer coisa sobre este trabalho, nunca. 1269 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 Mas quanto mais penso nisso, 1270 01:26:32,143 --> 01:26:33,623 mais eu percebo que você está certo. 1271 01:26:33,666 --> 01:26:35,755 É Natal. 1272 01:26:35,799 --> 01:26:37,714 Você deveria tirar férias. 1273 01:26:37,757 --> 01:26:39,803 Parece adorável. 1274 01:26:39,846 --> 01:26:41,326 Agora, o que você realmente quer? 1275 01:26:42,893 --> 01:26:44,851 O contrato fiduciário da pousada. 1276 01:26:44,895 --> 01:26:45,983 Eu não sei onde está 1277 01:26:46,026 --> 01:26:47,811 e eu tenho que conseguir minhas mãos nele, o mais rápido possível. 1278 01:26:47,854 --> 01:26:49,378 Por que? 1279 01:26:49,421 --> 01:26:51,249 Bem, há um comprador em jogo, acabou de surgir do nada. 1280 01:26:51,293 --> 01:26:53,469 Embora, se você pensar sobre isso, faz sentido. 1281 01:26:54,644 --> 01:26:56,907 -Quem? -[abertura da porta] 1282 01:26:58,082 --> 01:26:59,910 [porta se fecha] 1283 01:26:59,953 --> 01:27:01,651 Você comprou a pousada. 1284 01:27:01,694 --> 01:27:02,739 Com um parceiro. 1285 01:27:02,782 --> 01:27:04,219 Se tudo correr bem... 1286 01:27:04,262 --> 01:27:05,481 Molly? 1287 01:27:05,524 --> 01:27:08,701 Ela adora o lugar tanto quanto eu. 1288 01:27:08,745 --> 01:27:12,009 Meu verdadeiro objetivo era 1289 01:27:12,052 --> 01:27:14,141 e é para Daniel para ser livre. 1290 01:27:15,621 --> 01:27:18,929 Quem sabe, talvez ele esteja. 1291 01:27:20,017 --> 01:27:22,237 Walter, a equipe de limpeza acabei de chegar. 1292 01:27:22,280 --> 01:27:23,847 Eles precisam para falar com você. 1293 01:27:23,890 --> 01:27:25,196 Já vou, Molly. 1294 01:27:55,357 --> 01:27:56,706 Adeus, Danilo. 1295 01:27:58,185 --> 01:28:00,275 [porta se abre] 1296 01:28:39,270 --> 01:28:40,576 [risos] 1297 01:29:02,424 --> 01:29:04,164 Você voltou. 1298 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Como? 1299 01:29:05,818 --> 01:29:07,994 12 dias não são suficientes. 1300 01:29:08,038 --> 01:29:10,388 Eu quero mais. 1301 01:29:12,608 --> 01:29:13,783 Quero você. 1302 01:29:25,751 --> 01:29:27,753 Feliz Natal. 1303 01:29:42,028 --> 01:29:43,378 [termina a reprodução da música]