1
00:03:55,969 --> 00:03:58,199
Tiehteti.

2
00:03:58,210 --> 00:04:00,910
Eli.
Moje ime je Eli.

3
00:04:05,299 --> 00:04:08,329
Govorite li engleski?

4
00:04:08,911 --> 00:04:12,348
Moje ime je Maggie Phelps.

5
00:04:12,357 --> 00:04:14,927
ustani.

6
00:04:23,077 --> 00:04:25,127
Kakav je osjećaj?

7
00:04:25,133 --> 00:04:27,293
Bolje.

8
00:04:27,307 --> 00:04:30,876
Moramo nastaviti trljati
taj šešir od sunca na tebi,

9
00:04:30,885 --> 00:04:33,125
ujutro i navečer.

10
00:04:40,885 --> 00:04:43,515
Mogu li ubijati divljake
nešto o šeširu za sunce?

11
00:04:46,638 --> 00:04:48,108
Zovu ga tuka natsu.

12
00:04:48,113 --> 00:04:52,079
Pogledaj se,
znaš njihov jezik.

13
00:04:52,089 --> 00:04:55,289
Ali sada možeš zaboraviti
sve te gluposti.

14
00:04:55,300 --> 00:04:57,134
Izašao si odande.

15
00:04:57,140 --> 00:05:01,009
Ti lamaniti te dirnu
ne opet.

16
00:05:01,019 --> 00:05:02,479
To je Comanche.

17
00:05:03,492 --> 00:05:05,952
Zovemo ih Lamanci.

18
00:05:05,969 --> 00:05:07,329
Tko mi?

19
00:05:07,340 --> 00:05:09,640
Doseljenici.

20
00:05:09,648 --> 00:05:12,348
Gdje ste vi ostali?

21
00:05:12,357 --> 00:05:16,757
Morao sam ići� 
sebe neko vrijeme.

22
00:05:16,768 --> 00:05:18,441
Ali ja
sustižući svoje ljude

23
00:05:18,446 --> 00:05:21,413
kad to Providnost odredi.

24
00:05:24,730 --> 00:05:31,303
Nikad ga nisi vidio
vagon do sada, Eli...

25
00:05:31,319 --> 00:05:37,089
Stotine nas,
koji ispunjava božansko proročanstvo.

26
00:05:37,106 --> 00:05:38,376
Zašto si to ostavio?

27
00:05:38,380 --> 00:05:41,245
Razišli smo se
na području Indijanaca.

28
00:05:41,253 --> 00:05:43,188
Došlo je do svađe sa starcima

29
00:05:43,193 --> 00:05:47,563
što mi je omogućilo da nastavim.

30
00:05:47,574 --> 00:05:51,443
Bog zna da sam poseban...

31
00:05:51,453 --> 00:05:54,793
iako neki
njegovih nižih bića ne.

32
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
Dakle, potpuno si sam ovdje?

33
00:06:00,551 --> 00:06:01,918
Samo ja.

34
00:06:01,922 --> 00:06:04,492
Bez obitelji? Nema čovjeka?

35
00:06:10,583 --> 00:06:13,553
Moj muž Liam je umro.

36
00:06:13,561 --> 00:06:14,891
Ne ubijeni od divljaka,

37
00:06:14,898 --> 00:06:20,268
ali od bolova u trbuhu
od loše vode.

38
00:06:20,283 --> 00:06:22,543
Stvarno žalim zbog toga.

39
00:06:29,947 --> 00:06:31,947
Izgubili ste i obitelj.

40
00:06:31,955 --> 00:06:35,725
Vidim to.

41
00:06:35,735 --> 00:06:38,870
Ostalo ti je?

42
00:06:38,878 --> 00:06:42,508
Samo moj tata.

43
00:06:42,523 --> 00:06:45,283
N�v�l...

44
00:06:45,300 --> 00:06:48,030
Mogu ti pomoći pronaći ga.

45
00:06:51,051 --> 00:06:55,955
Fort Bent je samo
nekoliko dana jahanja.

46
00:06:55,968 --> 00:07:00,568
Oni su dobri u
koje pokojnici uhvate sa svojim najmilijima.

47
00:07:02,890 --> 00:07:04,959
Nikad ne želim
vidjeti ga opet.

48
00:07:04,965 --> 00:07:06,799
ne govori tako

49
00:07:06,804 --> 00:07:07,934
Zašto ne?

50
00:07:07,942 --> 00:07:09,075
To je tvoj otac.

51
00:07:09,078 --> 00:07:12,808
Napio se,
tukao nas cijelo vrijeme,

52
00:07:12,818 --> 00:07:14,825
rasplakao mamu
zbog te kurve

53
00:07:14,831 --> 00:07:17,700
imao je u San Antoniju.

54
00:07:17,708 --> 00:07:19,675
Ne poznajem lojalnost
tom čovjeku.

55
00:07:19,680 --> 00:07:23,110
I mislim tako prokleto
ne živi s njim.

56
00:07:23,119 --> 00:07:25,026
Maggie, cijenim to
tvoja dobrota,

57
00:07:25,032 --> 00:07:26,966
ali moram dalje.

58
00:07:26,971 --> 00:07:30,908
Rado ću pomoći
s poslovima ili lovom

59
00:07:30,918 --> 00:07:32,748
ako dobijem zajam
sitnice.

60
00:07:32,758 --> 00:07:36,928
Ono što vam treba je odmor.

61
00:07:36,938 --> 00:07:38,238
Ne razumiješ.

62
00:07:38,242 --> 00:07:39,880
Moji ljudi hoće
potraži me

63
00:07:39,885 --> 00:07:40,981
Moram im se vratiti.

64
00:07:40,985 --> 00:07:43,785
Koji ljudi? Lamanci?

65
00:07:54,060 --> 00:07:56,920
Oni nisu narod.

66
00:08:50,047 --> 00:08:51,417
Što?

67
00:08:55,099 --> 00:08:57,029
Što se tamo događa?

68
00:08:57,038 --> 00:09:01,138
samo osjećam...
ne znam... sretan?

69
00:09:05,834 --> 00:09:07,969
Ti to reci
kao pitanje.

70
00:09:07,975 --> 00:09:09,478
To je dovoljno za
bilo je to davno

71
00:09:09,482 --> 00:09:11,376
Osjećao sam se tako.

72
00:09:11,386 --> 00:09:14,216
Kad sam s tobom
ništa drugo nije važno.

73
00:09:14,228 --> 00:09:17,088
Ne osjećam sram.
Ne osjećam krivnju.

74
00:09:17,105 --> 00:09:19,405
Čega se imaš sramiti?

75
00:09:19,412 --> 00:09:21,282
koliko vremena imaš

76
00:09:24,127 --> 00:09:25,227
Mi?

77
00:09:25,232 --> 00:09:27,902
Ne, ne mi.

78
00:09:51,183 --> 00:09:52,443
Vidio sam mnoge.

79
00:09:52,455 --> 00:09:56,125
Znate to, zar ne?

80
00:09:56,135 --> 00:09:58,435
Misliš na Sally?

81
00:09:58,442 --> 00:10:01,672
ne ne

82
00:10:01,687 --> 00:10:06,390
Da, ali ne samo ona.

83
00:10:06,402 --> 00:10:09,172
Vidio sam mnoge,
Marija.

84
00:10:11,317 --> 00:10:14,354
Pete?

85
00:10:14,363 --> 00:10:16,263
Dolazi mi otac
uskoro kući iz Austina.

86
00:10:16,268 --> 00:10:18,503
Vjerojatno bismo trebali ići.

87
00:10:18,509 --> 00:10:21,778
Da, i ja bih trebala ići�.

88
00:10:21,787 --> 00:10:25,757
Moja se obitelj vjerojatno pita
gdje sam ja

89
00:11:17,370 --> 00:11:19,670
Sve u redu?

90
00:11:22,755 --> 00:11:24,925
Znam tko me je upucao.

91
00:11:28,875 --> 00:11:31,645
Kći onog dječaka Apača.

92
00:11:33,591 --> 00:11:35,026
Koji dječak apaš?

93
00:11:35,031 --> 00:11:38,667
Onaj koji sam ostavio
uz obalu rijeke.

94
00:11:38,676 --> 00:11:40,006
Je li on stvarno postojao?

95
00:11:40,014 --> 00:11:42,282
Naravno da jest.

96
00:11:42,289 --> 00:11:44,723
Uvijek sam mislio da si ti
nalazi na tom dijelu priče.

97
00:11:44,729 --> 00:11:47,559
Ne. Bio je od krvi i mesa,

98
00:11:47,567 --> 00:11:49,312
i on je odrastao
pri čemu je rekao svojoj kćeri

99
00:11:49,317 --> 00:11:52,981
sve o tome kako
Ubio sam njihove ljude.

100
00:11:52,991 --> 00:11:56,660
Dala mi je to do znanja
neposredno prije nego što je pritisnula gumb.

101
00:11:56,669 --> 00:11:57,869
Hoćemo li za njom?

102
00:11:57,873 --> 00:12:00,973
Ne, zahvalan sam...

103
00:12:00,983 --> 00:12:05,453
Zahvalna što je
odmah se pojavi.

104
00:12:05,466 --> 00:12:08,801
Bio je to znak.

105
00:12:08,809 --> 00:12:10,577
upozoren sam.

106
00:12:10,583 --> 00:12:12,613
Kako to misliš, znak?

107
00:12:12,622 --> 00:12:14,056
Kao magija?

108
00:12:14,061 --> 00:12:15,931
Nazovite to kako hoćete.

109
00:12:15,936 --> 00:12:18,733
Ne mogu to ignorirati.

110
00:12:18,743 --> 00:12:22,346
Ovdje ću ga prekinuti.

111
00:12:22,355 --> 00:12:24,089
o ne

112
00:12:24,094 --> 00:12:25,692
Ne razmišljaš li sad kukavički?

113
00:12:25,697 --> 00:12:28,968
Upravo smo podmitili suca
sa svakim dolarom koji smo imali.

114
00:12:28,976 --> 00:12:29,976
Zato ih uzmi natrag.

115
00:12:29,980 --> 00:12:31,214
Mito ne funkcionira tako.

116
00:12:31,218 --> 00:12:33,018
baš me briga!

117
00:12:33,024 --> 00:12:35,554
Imam principe.

118
00:12:35,566 --> 00:12:38,636
Nikad nisam nikoga povrijedio
koji nije prvi došao za mnom.

119
00:12:38,644 --> 00:12:40,142
Pedro Garcia...
On je naš prijatelj.

120
00:12:40,147 --> 00:12:40,723
On nas je spasio.

121
00:12:40,725 --> 00:12:43,649
Ako ga napadnem,
što to govori o meni?

122
00:12:43,660 --> 00:12:45,260
Ovo nije lako, tata.

123
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
Nitko nije rekao da jest.

124
00:12:47,071 --> 00:12:49,539
Ti nemaš djece.

125
00:12:49,545 --> 00:12:54,545
Ne morate razmišljati o tome
što ih učite.

126
00:12:54,562 --> 00:12:57,122
Dovoljno si naučio mene i Petea
u to vrijeme,

127
00:12:57,138 --> 00:12:59,198
pa nisam ponosan
 �ver biti u mogućnosti.

128
00:12:59,211 --> 00:13:02,347
Ja sam te naučio
zaštititi ono što je tvoje.

129
00:13:02,355 --> 00:13:04,585
Ovo će biti nešto drugo.

130
00:13:04,596 --> 00:13:07,656
Ne, uopće ne razumijem.

131
00:13:07,664 --> 00:13:09,296
Jeste li sigurni da nije
samo čovjek koji je bio uplašen

132
00:13:09,301 --> 00:13:16,418
Upucana sam i posječena
više puta nego što mogu izbrojati.

133
00:13:16,435 --> 00:13:20,405
Ovo me plaši
na drugi način.

134
00:13:20,415 --> 00:13:22,315
Otkazujemo sve.

135
00:13:22,322 --> 00:13:24,552
Znaš da gubimo ranč.

136
00:13:24,562 --> 00:13:26,692
Onda to učinimo.

137
00:14:32,455 --> 00:14:33,590
jesi li gladan

138
00:14:33,594 --> 00:14:34,894
br.

139
00:14:35,265 --> 00:14:37,334
Što je tamo?

140
00:14:37,340 --> 00:14:40,542
Alat
za otkrivenje.

141
00:14:40,550 --> 00:14:42,480
Izgleda kao kamenje u šeširu.

142
00:14:42,490 --> 00:14:45,659
koristim ga
predvidjeti budućnost.

143
00:14:45,667 --> 00:14:47,907
Ne vjerujem u kasno.

144
00:14:50,081 --> 00:14:55,011
Želite li znati svoju budućnost?

145
00:14:55,032 --> 00:14:56,622
U redu.

146
00:15:05,199 --> 00:15:09,529
nebeski gospodaru,
Ponizno molim za mudrost i razbor.

147
00:15:09,547 --> 00:15:13,547
Molim vas da me obavijestite da mogu
svjedoči pred ovim mladićem

148
00:15:13,560 --> 00:15:17,360
o njegovom putu
ako je tvoja volja.

149
00:15:36,068 --> 00:15:38,528
N�?

150
00:15:38,544 --> 00:15:41,174
Bit ćeš veliki ratnik.

151
00:15:41,186 --> 00:15:43,854
Ljudi �posvuda
će te znati.

152
00:15:43,861 --> 00:15:46,529
Da?

153
00:15:46,536 --> 00:15:49,836
Živjet ćeš dugo, Eli,

154
00:15:49,848 --> 00:15:54,718
i postići više uspjeha
Nego o čemu možete sanjati.

155
00:15:54,730 --> 00:15:56,764
Što kažete na prerijski cvijet?

156
00:15:56,770 --> 00:15:58,200
WHO?
Moja djevojka.

157
00:15:58,208 --> 00:15:59,808
Hoćemo li se vjenčati?

158
00:15:59,814 --> 00:16:01,414
hoćeš.

159
00:16:01,419 --> 00:16:04,349
A kad malo ostariš,

160
00:16:04,363 --> 00:16:07,899
hoćeš li dobiti tri tetive,

161
00:16:07,908 --> 00:16:12,508
snažan i zgodan.

162
00:16:12,523 --> 00:16:17,523
I najmlađi
postaje vaš omiljeni.

163
00:16:38,007 --> 00:16:40,337
Poslužiti.

164
00:16:40,349 --> 00:16:42,409
Pete: Kakva je situacija,
veliki brat?

165
00:16:42,423 --> 00:16:43,813
Sve u redu?

166
00:16:43,827 --> 00:16:45,387
Kako je tata?

167
00:16:45,392 --> 00:16:47,534
Prekinuo je dva tjedna
sa doktorima,

168
00:16:47,540 --> 00:16:49,870
misli da zna više od njih.

169
00:16:49,876 --> 00:16:52,582
Uzelo mi je sve što sam imao
da ga spriječi u vožnji.

170
00:16:52,589 --> 00:16:54,957
Zašto to smatrati pobjedom.

171
00:16:54,964 --> 00:16:56,894
Kako je bilo na putu
za šavove?

172
00:16:56,904 --> 00:17:00,573
Dobro... Ali ne možemo
neka se uzrujava.

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,783
Inače, pluća mogu
opet kolaps.

174
00:17:02,790 --> 00:17:05,050
jao

175
00:17:11,050 --> 00:17:12,780
Zaboravi kako izgleda.

176
00:17:12,785 --> 00:17:14,090
Otkako su vaquerosi stali,

177
00:17:14,094 --> 00:17:16,064
imao sam
popravi sve sam.

178
00:17:16,070 --> 00:17:17,835
Primjetno je.

179
00:17:17,840 --> 00:17:19,510
Izgleda dobro.

180
00:17:20,985 --> 00:17:22,845
Kako si inače?

181
00:17:22,857 --> 00:17:24,187
u redu je

182
00:17:24,191 --> 00:17:26,096
Ne javljaš se kad te zovem.

183
00:17:26,101 --> 00:17:27,168
Bio sam zauzet.

184
00:17:27,172 --> 00:17:28,672
shvati to,
ti i Sally imate...

185
00:17:28,676 --> 00:17:30,944
...ipak je teško
prošao si.

186
00:17:30,951 --> 00:17:33,085
Gore je od toga.

187
00:17:33,091 --> 00:17:35,051
je li istina

188
00:17:35,064 --> 00:17:38,733
Ne možemo razgovarati o tome, Finn.

189
00:17:38,743 --> 00:17:40,744
Poznajem tebe i Sally
je blizu.

190
00:17:40,750 --> 00:17:43,250
Ti si moj brat prije svega.

191
00:17:43,258 --> 00:17:45,758
Samo se nadam da nećeš
odustaje.

192
00:17:48,877 --> 00:17:50,547
Nije tvoja odluka, Finn.

193
00:17:50,552 --> 00:17:52,150
kako to misliš
Razvod?

194
00:17:52,154 --> 00:17:54,523
Eli:
Čujem li to Petea?

195
00:17:54,530 --> 00:17:55,763
Trebao bi se odmoriti.

196
00:17:55,767 --> 00:17:57,001
Sranje.

197
00:17:57,005 --> 00:17:58,171
Super smo.

198
00:17:58,174 --> 00:18:00,644
Bilo je to malo prije
kupio sam ovaj ranč...

199
00:18:02,957 --> 00:18:06,657
...na kraju građanskog rata.

200
00:18:06,670 --> 00:18:08,830
Posljednji dani rata.

201
00:18:08,836 --> 00:18:14,114
Proveo sam tjedne istražujući
odvedi me natrag svojoj mami u Austin.

202
00:18:14,127 --> 00:18:17,127
Jedne sam noći kampirao
uz potok,

203
00:18:17,138 --> 00:18:19,268
samo sjedio i razmišljao.

204
00:18:19,279 --> 00:18:24,709
Bilo je stvarno tiho...
Gotovo da nema vjetra.

205
00:18:24,730 --> 00:18:29,670
Onda... niotkuda...

206
00:18:30,247 --> 00:18:32,117
Aaaah!

207
00:18:34,128 --> 00:18:36,358
Bio je to planinski lav.

208
00:18:36,368 --> 00:18:40,098
Taj vrag se ušuljao
oko tri metra iza mene.

209
00:18:40,114 --> 00:18:44,351
I u tom trenutku sam znao...

210
00:18:44,362 --> 00:18:46,962
– Dakle, ja tako čujem.

211
00:18:46,970 --> 00:18:51,207
Nakon Komanča, Tonkava,
rendžeri, vojska sjeverne države,

212
00:18:51,218 --> 00:18:52,948
izgrednici i razbojnici,

213
00:18:52,957 --> 00:18:55,987
hoće li prokleti lav biti moj kraj!"

214
00:18:58,274 --> 00:19:00,774
Kako ste izašli odande?

215
00:19:00,783 --> 00:19:03,753
Nisam to napravio.

216
00:19:04,797 --> 00:19:07,427
Lav me poštedio.

217
00:19:10,314 --> 00:19:13,154
Samo me pogledao
i otišao odande.

218
00:19:16,233 --> 00:19:18,433
Bio je to znak.

219
00:19:20,181 --> 00:19:23,341
Stavio sam sve što sam imao
pri kupnji ove ograde.

220
00:19:23,349 --> 00:19:25,026
Mnogi su mislili da sam lud,

221
00:19:25,031 --> 00:19:27,971
uključujući tvoju majku,
ali vidio sam nešto u tome

222
00:19:27,979 --> 00:19:33,274
koje sam volio
nešto na čemu sam htio graditi...

223
00:19:33,291 --> 00:19:36,991
Mislio sam ga dati
vama momci jednog dana.

224
00:19:37,004 --> 00:19:39,604
Žao mi je zbog toga
sada neće biti tako.

225
00:19:43,893 --> 00:19:48,163
Što kažeš, tata?

226
00:19:48,174 --> 00:19:49,557
Nemoj imati svog brata
rekao?

227
00:19:49,561 --> 00:19:52,481
Prodat ćemo
ovo staro mjesto...

228
00:19:52,489 --> 00:19:55,057
Čim imate
popravio.

229
00:19:55,064 --> 00:19:56,694
Da.

230
00:19:58,341 --> 00:20:00,541
Imali smo dobar život ovdje.

231
00:20:00,549 --> 00:20:04,379
Da.
Da, imamo dovoljno toga.

232
00:20:06,101 --> 00:20:09,631
Mislim da je ovako najbolje.

233
00:20:09,646 --> 00:20:13,176
Vraćaš se u Austin
s obitelji,

234
00:20:13,191 --> 00:20:15,591
i daje Sally
što ona želi.

235
00:20:15,599 --> 00:20:17,369
Zapravo ima smisla.

236
00:20:17,374 --> 00:20:19,512
Želite li dopunu?

237
00:20:19,739 --> 00:20:25,688
Ovo može biti dobro za sve nas,
novi početak i sve je u redu.

238
00:20:25,703 --> 00:20:29,499
Razmišljam o nabavi
mala farma u sjevernom Texasu,

239
00:20:29,512 --> 00:20:31,642
možda s dvadeset životinja,

240
00:20:31,648 --> 00:20:33,722
tamo negdje
ima još malo vode.

241
00:20:33,728 --> 00:20:35,560
Vjerojatno treba nekoliko stotina hektara.

242
00:20:35,565 --> 00:20:38,600
Ne, vjerojatno ne.

243
00:20:38,608 --> 00:20:41,378
Živite divlje, kao u stara vremena.

244
00:22:28,541 --> 00:22:30,571
Pedro!

245
00:22:42,488 --> 00:22:45,018
Maggie:
Mislim da ste spremni.

246
00:22:45,029 --> 00:22:47,989
Za što?

247
00:22:48,006 --> 00:22:51,706
Ti i ja jašemo u grad
sutra.

248
00:22:51,719 --> 00:22:53,919
Vrijeme je da se vratiš

249
00:22:53,926 --> 00:22:56,594
civilizaciji, svom narodu.

250
00:22:56,601 --> 00:22:59,069
Rekao sam da to ne želim.

251
00:22:59,076 --> 00:23:01,206
Dođi opet. obećajem.
Samo mi dopusti da posudim tvog konja.

252
00:23:01,212 --> 00:23:02,920
Vraćam se za mjesec dana
s tri tebe.

253
00:23:02,925 --> 00:23:04,823
Ako sada mislite
dok te više nikad ne vidim.

254
00:23:04,828 --> 00:23:06,958
Ne zaboravljam prijatelje.

255
00:23:06,969 --> 00:23:08,229
Moraš mi vjerovati.

256
00:23:08,233 --> 00:23:10,110
Moje pleme me treba.
Moram se vratiti.

257
00:23:10,116 --> 00:23:11,883
Tvoje pleme.

258
00:23:13,892 --> 00:23:16,631
Oni gdje Lamanci imaju
stvarno utjecalo na tebe, ha?

259
00:23:16,638 --> 00:23:18,736
Mislio sam da si rekao da jest
jedan od njih

260
00:23:18,742 --> 00:23:21,812
koji te gurnuo s litice.

261
00:23:23,625 --> 00:23:26,625
Ali on je jedini.

262
00:23:26,635 --> 00:23:29,335
ja imam oca
i braćo i...

263
00:23:29,344 --> 00:23:31,934
I ta djevojka
rekao si da ću se udati

264
00:23:34,259 --> 00:23:37,059
Naravno da sam to rekao.

265
00:23:46,200 --> 00:23:49,110
slatko nebo.

266
00:23:51,884 --> 00:23:57,484
Valjda prva ljubav
je snažna pokretačka snaga.

267
00:23:57,504 --> 00:23:59,839
Je li to stvarno ono što želiš?

268
00:23:59,846 --> 00:24:01,976
Da.

269
00:24:01,986 --> 00:24:04,886
Ali moram posuditi tvog konja... Molim te.

270
00:24:04,896 --> 00:24:07,156
Možeš li mi stvarno nabaviti još konja?

271
00:24:07,162 --> 00:24:08,470
Jesu li te to naučili?

272
00:24:08,474 --> 00:24:10,008
ja odlazim
prvo jutro.

273
00:24:10,013 --> 00:24:12,083
Vratit ću se s malo.
obećajem.

274
00:25:33,825 --> 00:25:37,695
radio sam
na ranču Schultz dvanaest godina.

275
00:25:37,706 --> 00:25:41,206
Radio sam na Badnjak,
je radio kad se Fredrick rodio.

276
00:25:41,217 --> 00:25:44,217
I što znači
sva ta žrtva, pitam se,

277
00:25:44,227 --> 00:25:46,287
sva ta odanost?

278
00:25:46,301 --> 00:25:50,101
Ništa, za Meksikanca
radi za pola stanarine.

279
00:25:50,415 --> 00:25:53,684
Provjeriti.

280
00:25:53,692 --> 00:25:55,362
Sranje isto. Podignem četvrt dolara.

281
00:25:55,367 --> 00:25:59,234
Schultz je dobar momak.

282
00:25:59,244 --> 00:26:02,813
Oslanjajući se na dobar rad
upravo dolazi

283
00:26:02,823 --> 00:26:06,123
napraviti svoj siromašni ranč
idući još brže prema uništenju.

284
00:26:06,134 --> 00:26:08,072
Radiš najbolje u
tražiti posao

285
00:26:08,078 --> 00:26:09,734
pred svojim nesretnim drugovima.

286
00:26:09,746 --> 00:26:13,906
Svi ti debeli psi stočari
frknuti nosom

287
00:26:13,917 --> 00:26:15,361
Meksikanci koji upravo
nastavlja dolaziti.

288
00:26:15,365 --> 00:26:16,734
Da, ali svi ti glupi Meksikanci

289
00:26:16,738 --> 00:26:18,437
okrenut će se prema
njihovi šefovi prije ili kasnije.

290
00:26:18,442 --> 00:26:19,872
I onda me pozovu unutra

291
00:26:19,876 --> 00:26:21,380
srediti
svakakve slomljene.

292
00:26:21,385 --> 00:26:23,286
I rančeri
prvo je koga su zaposlili,

293
00:26:23,291 --> 00:26:25,225
a onda ti dotrče.
Zapamti što sam rekao.

294
00:26:25,231 --> 00:26:30,201
Slušaj šerifa, Louis.
I legnem.

295
00:26:30,215 --> 00:26:31,845
Da. Preskupo za mene.

296
00:26:31,853 --> 00:26:34,221
 � Ležim.
 � I ja isto.

297
00:26:34,228 --> 00:26:37,428
Izvoli, Louis.

298
00:26:37,438 --> 00:26:39,108
Tvoj red se okreće.

299
00:26:46,100 --> 00:26:48,910
Ne moraš biti oprezan sa mnom, Niles.

300
00:26:48,917 --> 00:26:53,340
Vidim istinu
jasno kao bilo tko od nas.

301
00:26:53,357 --> 00:26:57,217
Ovo mjesto više ne pripada nama.

302
00:26:57,238 --> 00:27:00,068
Mi smo zamijenjeni.

303
00:27:00,080 --> 00:27:02,380
Sada me slušaj, prijatelju.

304
00:27:02,388 --> 00:27:06,325
Nema razloga za prihvaćanje
poraz ovdje.

305
00:27:06,335 --> 00:27:08,475
Nije ono što bilo tko od nas
napravljeni su od.

306
00:27:08,481 --> 00:27:12,305
Ali reci mi... hoće li moj sin
imati meksičkog šefa?

307
00:27:12,321 --> 00:27:14,990
Hoće li njegova djeca biti
ispravljeno i potisnuto

308
00:27:14,997 --> 00:27:16,380
zbog
boju njihove kože?

309
00:27:16,384 --> 00:27:17,368
Neće se dogoditi.

310
00:27:17,372 --> 00:27:19,142
Već radi.

311
00:27:26,200 --> 00:27:30,670
Provest ćemo te kroz ovo, Louis.

312
00:27:30,683 --> 00:27:33,117
Imaš prijatelje
za ovim stolom.

313
00:27:33,123 --> 00:27:35,091
tako je.

314
00:27:35,097 --> 00:27:36,957
I što ste radili danas?

315
00:27:36,970 --> 00:27:40,230
Jeannie:
Jahao sam kod Beasleyja u Bastropu,

316
00:27:40,247 --> 00:27:42,377
ali njihovi konji
Ne tako dobro.

317
00:27:42,388 --> 00:27:44,018
Je li tako?

318
00:27:44,027 --> 00:27:46,727
Svi oni imaju tvrda usta.

319
00:27:46,734 --> 00:27:49,070
Rekao sam gospodinu Beasleyju
da je bio previše tvrdoglav

320
00:27:49,076 --> 00:27:52,216
s uzdama, ali je rekao
da sam bio grub.

321
00:27:52,225 --> 00:27:56,321
Dobra djevojka.

322
00:27:56,334 --> 00:27:59,264
Želim se vratiti
i vidi Chestnut...

323
00:27:59,277 --> 00:28:00,807
Vidi sve.

324
00:28:00,816 --> 00:28:03,346
Ne volite biti u gradu?

325
00:28:03,358 --> 00:28:07,658
Biste li to učinili?

326
00:28:07,669 --> 00:28:09,406
Vaše stvari
učinit će da se osjećate bolje.

327
00:28:09,411 --> 00:28:12,080
Inez i ja počinjemo
spakiraj svoju sobu danas.

328
00:28:12,087 --> 00:28:14,421
Misliš gledaš
kad Inez sprema moju sobu?

329
00:28:14,428 --> 00:28:16,688
br.
pomoći ću joj.

330
00:28:16,702 --> 00:28:18,332
Pakiranje kućice za lutke

331
00:28:18,337 --> 00:28:20,044
zahtijevati više od
par ruku.

332
00:28:20,049 --> 00:28:21,848
Ha... hoćeš li spakirati kućicu za lutke?

333
00:28:21,853 --> 00:28:24,723
Kako bih ti inače to mogao donijeti u Austin?

334
00:28:24,731 --> 00:28:27,229
Možete to ostaviti.
Ne treba mi to.

335
00:28:27,237 --> 00:28:30,337
Voliš tu kućicu za lutke.

336
00:28:30,348 --> 00:28:32,548
Prestara sam za lutke.

337
00:28:32,555 --> 00:28:34,185
Kuham loptu.

338
00:28:34,194 --> 00:28:35,654
Ne, mirno je.

339
00:28:35,665 --> 00:28:37,733
Samo pošalji moje knjige, molim te.

340
00:28:37,739 --> 00:28:39,409
Stvarno ih želim.

341
00:28:39,414 --> 00:28:40,811
Naravno.

342
00:28:40,815 --> 00:28:42,815
Hoćete li ih sami donijeti?

343
00:28:42,822 --> 00:28:45,724
Za vaše dobro, bilo što.

344
00:28:45,732 --> 00:28:47,362
obećavaš li

345
00:28:47,370 --> 00:28:49,438
obećajem.

346
00:28:49,444 --> 00:28:52,680
nedostaješ mi

347
00:28:52,689 --> 00:28:54,819
I ti meni nedostaješ�.

348
00:28:54,829 --> 00:28:57,369
Dobro, to je bilo lijepo
da razgovaram s tobom, stara damo.

349
00:28:57,376 --> 00:28:58,471
Volim te, tata.

350
00:28:58,474 --> 00:28:59,774
volim te

351
00:29:02,254 --> 00:29:04,321
Hej tata, gdje ideš?

352
00:29:04,327 --> 00:29:07,596
Vađenje Poco Buena,
protežući svoje i moje noge.

353
00:29:07,605 --> 00:29:10,974
Ne možeš voziti sa šavovima.

354
00:29:10,982 --> 00:29:13,350
Samo čekaj.

355
00:29:13,357 --> 00:29:17,057
Kad Phineas dođe kući
poludjet će.

356
00:29:17,070 --> 00:29:21,410
Dirnut sam vašom brigom.

357
00:29:22,722 --> 00:29:25,791
Želiš li društvo?

358
00:29:25,799 --> 00:29:29,535
Ne želim to.

359
00:29:29,545 --> 00:29:31,713
Drugi put.

360
00:29:31,719 --> 00:29:35,489
U redu, sine.

361
00:31:22,085 --> 00:31:23,245
Dođi opet.

362
00:32:32,287 --> 00:32:34,655
Hoćeš li me odvesti u Fort Bent?

363
00:32:34,662 --> 00:32:38,465
Postoji nagrada
za bijele prste.

364
00:32:38,474 --> 00:32:40,534
Veliki.

365
00:32:40,548 --> 00:32:45,518
Ja ću odraditi svoj dio posla i jahati
na zapad prema Sionu.

366
00:32:45,531 --> 00:32:47,599
Kad se vratim
kao bogata žena,

367
00:32:47,605 --> 00:32:50,465
dolaze stariji
preispitati se

368
00:32:50,481 --> 00:32:53,641
njegove teške riječi
i neutemeljene optužbe.

369
00:32:53,658 --> 00:32:57,058
Bila je to loša voda
koji je ubio mog Liama.

370
00:32:57,070 --> 00:33:00,439
Ukusna voda, tako je jednostavno!

371
00:33:00,448 --> 00:33:03,048
Voljela sam ga.

372
00:33:18,272 --> 00:33:19,707
Da.

373
00:33:19,712 --> 00:33:22,812
Je li ovo dobar osjećaj?

374
00:33:22,822 --> 00:33:24,389
Što d�?

375
00:33:24,394 --> 00:33:27,724
Da me izdaješ.

376
00:33:27,738 --> 00:33:31,398
preživljavam,
baš kao i svi ostali.

377
00:33:31,417 --> 00:33:34,177
Zašto se pretvaraš?
da si tu drugačiji?

378
00:33:34,184 --> 00:33:35,627
Kažeš da si pobožan,

379
00:33:35,632 --> 00:33:38,600
ali ti nisi pobožan.

380
00:33:38,608 --> 00:33:42,444
Što mi radiš
nije u redu i ti to znaš.

381
00:33:42,454 --> 00:33:46,654
Tvoj tata će biti
 �drago mi je vidjeti te živog.

382
00:33:46,668 --> 00:33:49,836
Hoćeš oboje
hvala mi na ovome.

383
00:33:49,845 --> 00:33:51,945
Čekaj i vidjet ćeš.

384
00:33:57,838 --> 00:33:59,938
Ovdje.

385
00:34:11,284 --> 00:34:12,814
Koliko još?

386
00:34:12,821 --> 00:34:16,658
Dva dana ovim tempom,
možda tri.

387
00:34:16,668 --> 00:34:19,338
Rashlađuje me ovo sunce.

388
00:34:31,683 --> 00:34:32,823
U redu.

389
00:34:50,078 --> 00:34:52,414
Što misliš da radiš?

390
00:34:52,421 --> 00:34:56,921
Ne mogu izdržati više od nekoliko dana
bez konja.

391
00:34:58,574 --> 00:35:01,643
Ta puška, samo...
Samo puška.

392
00:35:01,651 --> 00:35:02,851
Trebat će mi.

393
00:35:02,855 --> 00:35:04,625
ti ne znaš
što radiš.

394
00:35:04,630 --> 00:35:06,657
Ako me ostaviš ovdje,

395
00:35:06,668 --> 00:35:09,698
mogao bi i sjediti
jedan od onih metaka u mojoj glavi.

396
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
Sami ste krivi.

397
00:35:11,852 --> 00:35:14,152
Eli, stani!

398
00:35:14,160 --> 00:35:15,790
ne idi!

399
00:35:15,798 --> 00:35:17,898
Ne ostavljaj me ovdje!

400
00:35:17,905 --> 00:35:20,005
Izlazim ovdje!

401
00:35:20,012 --> 00:35:21,672
Čekati. Čekati.

402
00:35:21,684 --> 00:35:24,284
Samo čekaj, Eli!

403
00:35:24,293 --> 00:35:27,193
Što?

404
00:35:27,203 --> 00:35:30,138
Nisam rekao cijelo proročanstvo.

405
00:35:30,146 --> 00:35:31,179
Nije me briga za to.

406
00:35:31,182 --> 00:35:32,650
Trebala bi.

407
00:35:32,655 --> 00:35:35,623
Tvoj... tvoj najstariji sin...

408
00:35:35,631 --> 00:35:39,000
On će doći
dok je još dijete.

409
00:35:39,008 --> 00:35:42,908
Tvoj srednji dječak će te uplašiti.

410
00:35:42,922 --> 00:35:48,060
A tvoj najmlađi, tvoj najdraži…

411
00:35:48,073 --> 00:35:51,008
Učinit ćeš nešto
tako strašno

412
00:35:51,015 --> 00:35:52,945
da ga zauvijek izgubiš.

413
00:35:52,955 --> 00:35:54,395
Sretno, Maggie.

414
00:35:55,631 --> 00:35:56,998
Eli!

415
00:35:57,002 --> 00:36:01,402
Ta čudna akcija
otrovati svoju obitelj!

416
00:36:01,417 --> 00:36:06,347
Proklinjem te, Eli McCullough!

417
00:36:06,366 --> 00:36:09,902
Bog te prokleo!

418
00:36:09,912 --> 00:36:15,252
Upoznaj svoju besmrtnu dušu
gori u paklu!

419
00:36:17,369 --> 00:36:19,769
Idi k vragu!

420
00:36:22,152 --> 00:36:26,122
Idi k vragu!

421
00:36:53,323 --> 00:36:56,123
Tata?

422
00:36:56,130 --> 00:36:57,466
Što je s tobom?

423
00:36:57,470 --> 00:36:58,970
Možeš se ubiti!

424
00:37:01,919 --> 00:37:04,379
Zapalio si salon.

425
00:37:09,276 --> 00:37:10,576
Učinio sam to.

426
00:37:10,581 --> 00:37:12,148
Nakon što sam rekao ne.

427
00:37:12,153 --> 00:37:14,922
Znam što si rekao.

428
00:37:14,929 --> 00:37:18,329
Ali znam što si htio…
što si stvarno želio.

429
00:37:18,340 --> 00:37:20,970
Nije to bilo ono što sam želio.

430
00:37:20,982 --> 00:37:23,682
Bože moj, dječače.

431
00:37:23,690 --> 00:37:25,393
Netko je mogao
u toj vatri.

432
00:37:25,398 --> 00:37:28,998
Potrudili smo se da bude prazna.

433
00:37:29,009 --> 00:37:32,078
Platio sam Nilesu Gilbertu
mali prijatelj... Louis.

434
00:37:32,086 --> 00:37:34,286
On postaje istinski pouzdan svjedok.

435
00:37:34,293 --> 00:37:38,123
ti ne znaš
što mi je u srcu.

436
00:37:40,279 --> 00:37:42,649
mislim da jesam.

437
00:37:45,262 --> 00:37:48,432
Rekao si za svoje
Comanche slom

438
00:37:48,440 --> 00:37:51,270
i kako zvuči
bila je najgora stvar koju si učinio,

439
00:37:51,283 --> 00:37:57,653
ali ima još toga, zar ne?

440
00:37:57,671 --> 00:38:00,801
Bojiš se da ćeš izgubiti Petea.

441
00:38:00,815 --> 00:38:04,175
Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu,
ali ne ako tamo.

442
00:38:04,193 --> 00:38:06,193
Nema veze.

443
00:38:06,200 --> 00:38:07,530
Znam to �nd�.

444
00:38:07,538 --> 00:38:08,588
Kako ne bih?

445
00:38:11,350 --> 00:38:14,180
Nisi želio krivicu
za ovo,

446
00:38:14,193 --> 00:38:18,262
pa sam to preuzeo na sebe.

447
00:38:18,273 --> 00:38:22,510
I učinio sam to jer te volim.

448
00:38:22,521 --> 00:38:26,290
Pogriješio si.

449
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
Pogriješio si.

450
00:38:27,805 --> 00:38:32,275
Nisam ti htio dopustiti
riješi se ovoga, tata.

451
00:38:32,287 --> 00:38:34,757
Nisi me tako učila.

452
00:38:38,274 --> 00:38:41,774
Pa, što ćeš sada učiniti?

453
00:38:41,785 --> 00:38:46,622
Trebate li pozvati policiju?

454
00:38:46,634 --> 00:38:49,904
Pozovi Nilesa Gilberta
spaliti ranč?

455
00:38:58,741 --> 00:39:00,541
U redu, hajde.

456
00:39:00,548 --> 00:39:03,278
Uvest ćemo te.

457
00:39:03,290 --> 00:39:06,550
Nisi trebao jahati.

458
00:39:22,954 --> 00:39:25,891
sta je ovo

459
00:39:25,899 --> 00:39:27,833
Jeannie to nije htjela
spakirao bi kućicu za lutke.

460
00:39:27,838 --> 00:39:29,698
Ostala je pri svom.

461
00:39:29,712 --> 00:39:31,572
Razumijem zašto.

462
00:39:31,584 --> 00:39:34,820
Popit ćemo čašu,
razgovarajte o tome mirno.

463
00:39:34,828 --> 00:39:37,528
Ne, on će reći
što se sada događa.

464
00:39:39,910 --> 00:39:43,580
Odakle ovo dolazi?

465
00:39:47,002 --> 00:39:49,032
Obitelj Garcia
ima nafte na svojoj zemlji,

466
00:39:49,042 --> 00:39:53,179
a oni ne znaju za to.

467
00:39:53,189 --> 00:39:55,889
Što namjeravate učiniti s njima?

468
00:40:00,111 --> 00:40:03,681
Upoznao sam suca Kilbornea
prije nekoliko tjedana.

469
00:40:03,691 --> 00:40:06,221
On će se promijeniti
Garcijina porezna evidencija

470
00:40:06,233 --> 00:40:08,568
dolje u zgradi suda.

471
00:40:08,574 --> 00:40:10,074
Što nas to košta?

472
00:40:10,079 --> 00:40:13,779
Sve.

473
00:40:13,791 --> 00:40:15,861
Što se sada događa?

474
00:40:18,172 --> 00:40:20,641
Pedro Garcia ne misli tako
predati se bez borbe.

475
00:40:20,647 --> 00:40:22,917
Što se sada događa?

476
00:40:27,703 --> 00:40:30,773
Kunem se Bogom,
jedan od vas bi trebao odgovoriti.

477
00:40:37,036 --> 00:40:43,141
Bar Nilesa Gilberta
samo je izgorio.

478
00:40:43,156 --> 00:40:46,326
On misli da Pedro
poslao ljude da to učine.

479
00:40:50,011 --> 00:40:53,341
Tamo ste oboje bili
gdje nedavno... u gradu?

480
00:40:53,357 --> 00:40:55,817
Pete, hajde sada.

481
00:40:55,823 --> 00:40:57,301
Popit ćemo čašu
i pričajući o tome.

482
00:40:57,306 --> 00:40:59,043
Nema ništa
možete učiniti sada.

483
00:40:59,048 --> 00:41:00,772
Ne znaš plesti.

484
00:41:02,151 --> 00:41:04,181
Pokušaj me zaustaviti.

485
00:41:07,836 --> 00:41:09,772
Pete?

486
00:41:09,778 --> 00:41:11,308
Pete, ne radi to.

487
00:41:11,316 --> 00:41:12,784
Pete, nemoj to učiniti!

488
00:41:12,788 --> 00:41:14,218
Molim te, Pete!

489
00:41:14,225 --> 00:41:17,025
Pete, nemoj to učiniti!
Vrati se!

490
00:41:25,395 --> 00:41:28,164
Ti si vrag, znaš li to?

491
00:41:28,172 --> 00:41:30,407
Ubit ćeš se
u ovoj zemlji.

492
00:41:30,413 --> 00:41:33,743
Vrati se sada...
Upravo sada.

493
00:41:33,758 --> 00:41:36,426
Je li ti sada stalo do mene?

494
00:41:36,433 --> 00:41:37,833
Molim te, sine.

495
00:41:37,837 --> 00:41:39,377
Molim te, razgovarajmo.

496
00:41:45,027 --> 00:41:46,427
Volim tu jesen.

497
00:41:48,172 --> 00:41:49,338
Ali svejedno ću to učiniti.

498
00:41:49,342 --> 00:41:50,512
Imamo još sto konja.

499
00:41:50,516 --> 00:41:52,073
Hoćeš li ih sve pobiti?

500
00:41:53,958 --> 00:41:56,958
Želiš li me zaustaviti, tata,
upucaj me

501
00:42:09,772 --> 00:42:11,821
A sad to?

502
00:42:11,827 --> 00:42:14,611
Sada vi preuzimate kontrolu
nad situacijom.

503
00:42:14,627 --> 00:42:16,987
Reci Neptunu da
vozi auto naprijed.

504
00:42:17,002 --> 00:42:18,392
U redu.

505
00:42:18,406 --> 00:42:20,566
I uzmi pištolj!