1
00:01:17,411 --> 00:01:20,458
סיימנו?
לא ממש, אדמירל.

2
00:01:20,639 --> 00:01:24,230
אבל תאמין לי, אנחנו עובדים
ברציפות וללא לאות!

3
00:01:34,641 --> 00:01:37,764
לְהַפְסִיק!
תחזיר לי את הכריך, גנב!

4
00:01:44,830 --> 00:01:47,331
לזה אתה קורא עבודה?

5
00:02:16,370 --> 00:02:21,439
כמה זה גדול! עכשיו מה זה?
אני כולי כאן! בוא נלך, מהר יותר!

6
00:02:47,482 --> 00:02:52,473
DrSi מציג
מלכת השלג � ארץ המראות

7
00:03:53,676 --> 00:03:56,100
סליחה!

8
00:03:59,354 --> 00:04:03,023
מי אתה?
למה באת?

9
00:04:03,321 --> 00:04:06,212
יום טוב! אני גרדה
ושמי לילית,

10
00:04:06,471 --> 00:04:10,334
הקוסמת העתידית
תואר תשיעי. רמה עשירית!

11
00:04:10,594 --> 00:04:14,418
הקוסמת העתידית
תואר עשירי!

12
00:04:15,181 --> 00:04:17,645
אני כאן!

13
00:04:17,982 --> 00:04:22,117
מה אתה צריך?
האם אתה מעוניין בעתיד?

14
00:04:23,856 --> 00:04:27,562
תן לי לבלבל אותך
שיקוי אהבה?

15
00:04:29,261 --> 00:04:33,474
שאקצץ לך את הגבות?
 �לא, לא. העניין חמור יותר.

16
00:04:34,822 --> 00:04:37,052
אתה יודע, ההורים שלי הם קוסמים,

17
00:04:37,272 --> 00:04:40,786
גם לאחי יש
כוחות מיוחדים, אבל אני לא.

18
00:04:41,045 --> 00:04:45,258
שום דבר מיוחד בכלל
אין לי מתנה! אני צריך עזרה.

19
00:04:45,595 --> 00:04:47,437
הו, ילדה מסכנה!

20
00:04:47,696 --> 00:04:50,314
אתה יכול לעזור לי?
 � הו, כן, הו, כן!

21
00:04:50,650 --> 00:04:56,070
אבל קודם, לילית, תעזור לך.
 �כן? אֵיך?

22
00:04:57,651 --> 00:05:01,671
תביא לי עשרה כתרים!
 �עשרה כתרים?

23
00:05:02,202 --> 00:05:06,610
כן, עשרה כתרים! תאמין לי
איקרוס עם עשרה כתרים

24
00:05:06,908 --> 00:05:10,966
ביקשה מלילית עזרה,
יעוף גם בלי כנפיים!

25
00:05:11,964 --> 00:05:15,593
יָמִינָה! אני אשיג אותם!
 �עשרה כתרים!

26
00:06:01,277 --> 00:06:04,248
לוטה, תני לי זוג?

27
00:06:13,333 --> 00:06:15,992
שבע, תשע, עשר!

28
00:06:16,368 --> 00:06:19,180
עשרה כתרים!
נַעֲשָׂה!

29
00:06:19,478 --> 00:06:21,825
חודש של עבודה קשה.

30
00:06:25,196 --> 00:06:27,931
קדימה, לשים את זה איפשהו?
 �נכון!

31
00:06:32,584 --> 00:06:35,942
זה בטוח
שווה עשרה כתרים!

32
00:06:36,240 --> 00:06:40,765
סתם בצחוק!
הקסם כבר לא באופנה.

33
00:06:41,064 --> 00:06:44,810
נצטרך לשלם קצת יותר
לקוחות להגיע לחנות.

34
00:06:45,069 --> 00:06:48,972
עכשיו יש חידושים טכניים
העיקר.

35
00:06:52,419 --> 00:06:56,243
מַבָּט!
קסם בעבודת יד!

36
00:06:56,736 --> 00:07:00,521
אתה כנראה החנות היחידה
שנשאר פתוח.

37
00:07:01,053 --> 00:07:06,395
רק אם אתה צריך לקוחות.
 � אתה כאן! מה אתה אומר על זה?

38
00:07:10,776 --> 00:07:13,551
איזו מראה קסומה!

39
00:07:13,771 --> 00:07:16,623
אני זוכר את החלק הזה
של חייו.

40
00:07:16,921 --> 00:07:20,667
הכל היה גדול אז
יותר חסר דאגות ומהנה.

41
00:07:21,628 --> 00:07:24,440
רק עשרה כתרים!

42
00:07:24,855 --> 00:07:28,173
אני מצטער.
איפה כדאי לי להשיג אותם?

43
00:07:28,433 --> 00:07:32,841
כל מה שיש לי לחיות בשבילו
היא פנסיה קטנה.

44
00:07:40,450 --> 00:07:42,875
לא. הנה לך.

45
00:07:43,173 --> 00:07:45,594
קח את זה כמתנה.

46
00:07:46,945 --> 00:07:49,954
תודה לך, מתוקה!

47
00:08:00,053 --> 00:08:03,098
אמרתי שהוא יעשה זאת!
עשרה כתרים!

48
00:08:03,358 --> 00:08:07,454
בִּרְצִינוּת? סתם בצחוק!
הו, זה סימן טוב.

49
00:08:07,830 --> 00:08:11,264
מעכשיו זה יהיה בסדר
רק לטובה. עַל בָּטוּחַ!

50
00:08:11,485 --> 00:08:16,243
זה יספיק להיום. זה נסגר
חנות ובוא נאכל ארוחת ערב ביחד.

51
00:08:16,503 --> 00:08:20,598
האם היא תאסוף את קאי? דיוקן של ספר
עובד. זה מהנמל.

52
00:08:20,857 --> 00:08:24,993
וזה עוד יום. �כן, זאת אומרת
לדעת באיזה ספר מדובר.

53
00:08:42,481 --> 00:08:45,566
תראה, בן, זה עובד! עובד!

54
00:08:45,826 --> 00:08:49,456
הבדיחה של אבא מושלמת
סנכרון ביומכני?

55
00:08:49,715 --> 00:08:53,423
אבא שלך! אבא גאון!
כן, קסם טהור!

56
00:08:53,721 --> 00:08:58,130
קֶסֶם? לא, לא.
זה לא קסם.

57
00:08:58,894 --> 00:09:02,174
זה מדע.
והמדע הוא מה

58
00:09:02,472 --> 00:09:06,063
מה הופך את העולם שלנו ליותר יפה
נוח יותר.

59
00:09:07,917 --> 00:09:11,547
אבל הקסם, בני,
זה, כמובן, רשע.

60
00:09:11,806 --> 00:09:14,619
הרוע האפל ביותר,
מה שכמעט ישמיד אותנו.

61
00:09:14,879 --> 00:09:17,924
אבל לא כל הארודות כן
רעה כמו מלכת השלג!

62
00:09:18,145 --> 00:09:22,630
הם גם טובים באגדות, נכון?
"מה, אמרת, באגדות?

63
00:09:23,161 --> 00:09:26,325
אל תבזבז את זמנך
על שטויות, בן.

64
00:09:27,518 --> 00:09:32,276
הוא מעדיף לשאול מהספרייה
מתמטיקה מהנה. זה ספר!

65
00:09:33,197 --> 00:09:37,215
הוד מלכותך!
הם הביאו את החפץ הקסום.

66
00:09:37,473 --> 00:09:40,559
ישר מההריסות
הטירה של מלכת השלג.

67
00:09:40,742 --> 00:09:42,893
לְבָסוֹף!

68
00:09:57,309 --> 00:10:00,084
אל תשכח
חובתו של המשמר המלכותי היא,

69
00:10:00,303 --> 00:10:03,350
כדי ��זה מלכים ולא � 
נחמד! הוא מסתתר מאחורי המלך.

70
00:10:03,648 --> 00:10:07,784
הוא שוכח שזו חובה
לצייר את האמן יפה, אבל לא ככה!

71
00:10:10,336 --> 00:10:13,772
קאי! קאי!
איך ידעת איפה אני?

72
00:10:14,070 --> 00:10:17,350
איך מתקדם דיוקן הספר?

73
00:10:17,843 --> 00:10:21,589
אלפידה!
קאי, אביך קורא לך לארוחת ערב.

74
00:10:21,887 --> 00:10:27,268
אם הוא ימשיך לצייר ככה,
יוכל לאכול ארוחת ערב רק עם ההורים שלו!

75
00:10:27,876 --> 00:10:29,874
זו אמנות מודרנית!

76
00:10:31,144 --> 00:10:35,162
מערכות יחסים אפשריות אינן הטובות ביותר,
אבל הם לא רעים.

77
00:10:35,811 --> 00:10:38,428
כשהיא רואה
מה אצייר מחר

78
00:10:38,650 --> 00:10:41,190
היא תשאל אותי
לאכול איתך ארוחת ערב!

79
00:10:42,344 --> 00:10:46,868
היי חברים � היא צריכה דיוקן,
להזמין אותי לארוחת ערב?

80
00:10:56,540 --> 00:11:00,208
הוד מלכותך, בבקשה
הקשיבו לקוסם בית המשפט.

81
00:11:00,544 --> 00:11:05,303
זו הדלת המכושפת של גרדה!
עלינו להשמיד אותם מיד!

82
00:11:07,080 --> 00:11:12,303
גרדה. היא מפורסמת.
 �הכתובת הזו היא בשפת הטרולים.

83
00:11:12,991 --> 00:11:17,204
זה אומר:
הדלת הזאת מגרשת כל רוע,

84
00:11:17,542 --> 00:11:22,027
שקוסמים מביאים לאנשים רגילים
לאנשים. זה צריך להישלח לכאן.

85
00:11:22,364 --> 00:11:26,966
כל אחד יכול להיכנס לארץ המראות,
מי יכול לעשות קסמים.

86
00:11:27,264 --> 00:11:32,371
וזה ייגמר כאן עבורם.
הדלת הזו מובילה לארץ המראות,

87
00:11:32,709 --> 00:11:37,739
למלכת השלג! אבל אין דרך חזרה
המעבר הוא חד כיווני!

88
00:11:38,114 --> 00:11:42,056
אני מכיר גם טרולים.
ובגלל זה אתה כאן.

89
00:11:42,354 --> 00:11:44,194
מַדוּעַ?

90
00:11:44,455 --> 00:11:48,433
אני צריך להיות בטוח שמכאן
אף אחד לא יכול לברוח.

91
00:11:48,693 --> 00:11:51,622
אין מוצא.
אף אחד מלבד מלכת השלג,

92
00:11:51,882 --> 00:11:57,689
לא מגיע לעונש כה חמור.
� זה לא נכון. אדמירל הוד מלכותה!

93
00:11:58,377 --> 00:12:02,823
ליווה את הקוסם הזה
לפורטל. � מיד, הוד מלכותך!

94
00:12:03,316 --> 00:12:07,684
לֹא! אָנָא! לֹא!
 �אבא, הוא לעולם לא ייצא?

95
00:12:07,906 --> 00:12:10,096
אני מקווה שלא.

96
00:12:10,316 --> 00:12:12,779
אני חייב לטפל
לעתיד שלך.

97
00:12:13,117 --> 00:12:18,185
לא, בבקשה!
אני לא רוצה ללכת לשם! לא.

98
00:12:44,423 --> 00:12:48,054
הוא לא שם.
הרוע ניזון מהרע, בן.

99
00:12:48,273 --> 00:12:52,059
הוא צודק!
 �היום הוא יום גדול עבורנו.

100
00:12:52,357 --> 00:12:57,232
פעם, כישוף איים על העולם שלנו,
אבל בסופו של דבר זה ייעלם!

101
00:12:57,569 --> 00:13:02,210
עכשיו זה הזמן למדע
וחינוך! תיזהר מזה!

102
00:13:02,431 --> 00:13:05,011
תיזהר מזה!

103
00:13:06,513 --> 00:13:10,183
תן את הפקודה.
אני צריך את כל הקסם.

104
00:13:18,065 --> 00:13:22,083
רק תחשבי, אונה.
עשרה כתרים! וזה תוך זמן קצר!

105
00:13:22,381 --> 00:13:25,934
נתתי את זה רק לגרדה.
כנראה שיש לי ממש מזל.

106
00:13:26,232 --> 00:13:30,368
זה לא רק מזל. יש לי הרגשה
שזה רק יעלה.

107
00:13:30,704 --> 00:13:35,151
אנשים מחפשים דברים קסומים,
במיוחד אם הם עשויים באהבה.

108
00:13:35,527 --> 00:13:39,546
הספר ישלם לקאי בהגינות,
כאשר הדיוקן יסתיים.

109
00:13:39,883 --> 00:13:45,340
קאי, מה הקטע עם הדיוקן הזה?
האם מדובר בעבודה בתהליך?

110
00:14:16,945 --> 00:14:19,098
חברים יקרים!

111
00:14:19,435 --> 00:14:23,376
כל אחד עם כוחות קסם
המלך מזמין לארמונו,

112
00:14:23,712 --> 00:14:27,653
שבו הוא יוכל להראות את כוחותיו.
המלך מחפש אנשים חדשים

113
00:14:27,952 --> 00:14:33,489
ומבטיח זהב לכולם,
מי יראה מה הוא יכול לעשות.

114
00:14:34,019 --> 00:14:39,671
כמה אנשים ברי מזל יהיו בארמון
שירת את הוד מלכותו.

115
00:14:40,125 --> 00:14:45,233
מָהִיר! גם אם אין לך כוחות קסם
ואתה רק יודע למי יש אותם

116
00:14:45,531 --> 00:14:49,744
ספר את זה למלך!
הוא יתגמל אותך בשפע!

117
00:14:50,003 --> 00:14:54,644
אני אומר לך שזה סימן טוב.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים בלבד.

118
00:14:54,942 --> 00:14:57,600
בוא נלך ביחד.
 �בטח, לך!

119
00:14:57,820 --> 00:15:02,034
הזדמנות כזו לא מגיעה כל יום.
אני אפקח עין על החנות.

120
00:15:02,370 --> 00:15:06,623
אבל למה לא � אמא,
כי הוא יודע שאני לא יכול לעשות קסמים.

121
00:15:06,883 --> 00:15:10,006
גרדה.
 �אמא, אני בסדר.

122
00:15:10,305 --> 00:15:13,856
יש כבר יותר מדי מסביבי
של קסם. אני ממש שמח

123
00:15:14,116 --> 00:15:19,885
כי אני ילדה רגילה.
את לא ילדה רגילה, את נפלאה.

124
00:15:40,018 --> 00:15:42,559
אהה.

125
00:15:42,740 --> 00:15:46,798
אני באמת לא יכול לחזור?
ניסיתי הכל, תאמין לי.

126
00:15:47,173 --> 00:15:51,387
היה לי מספיק זמן.
אבל אם אנחנו לא יכולים לצאת לבד,

127
00:15:51,645 --> 00:15:54,965
אולי מישהו אחר יכול
לצאת החוצה. �אנחנו?

128
00:15:55,263 --> 00:15:59,009
האם תרצה שאקפיא הכל שוב?
אהה.

129
00:15:59,269 --> 00:16:03,831
למה לא הקפאת אותי?
כי אני רוצה לסיים את המשחק קודם.

130
00:16:04,091 --> 00:16:06,514
אה-חבר!

131
00:16:07,708 --> 00:16:11,415
לְהִרָגַע. אני רק מתלונן.

132
00:16:11,751 --> 00:16:18,105
אתה לא יותר טוב מפינגווינים בשחמט,
אבל זה עדיף מלשחק לבד.

133
00:16:18,364 --> 00:16:21,528
איפה כולכם האם מישהו כאן?

134
00:16:22,604 --> 00:16:26,506
מלכת השלג?
שמעתם גם את ההודעה?

135
00:16:26,765 --> 00:16:29,539
לא ציפיתי לזה
תחרות כזו.

136
00:16:29,876 --> 00:16:33,894
הבטחת לי את המקום של איש החצר
וואו, אני עובר דרך הפורטל!

137
00:16:34,115 --> 00:16:36,539
עכשיו מה זה אומר?

138
00:16:37,148 --> 00:16:40,818
עוד מועמד אחד?
מה הבטיחו לך?

139
00:16:42,088 --> 00:16:44,473
איזה חכם!

140
00:16:51,734 --> 00:16:55,518
בהצלחה!
 �אל תדאג, נחזור בקרוב!

141
00:17:19,657 --> 00:17:21,575
כן, תמשיך כך!

142
00:17:22,769 --> 00:17:24,998
אתה בסדר

143
00:17:26,307 --> 00:17:29,587
האם משהו לא בסדר?

144
00:17:30,701 --> 00:17:33,982
בקושי הגעתי לכאן.
 �האם יש משהו לא בסדר במראה?

145
00:17:34,202 --> 00:17:37,171
לא, קסם!
בגלל זה אני קורא לך!

146
00:17:37,392 --> 00:17:40,982
כמובן שכן.
 � אתה חייב לברוח! כמה שיותר מהר!

147
00:17:41,203 --> 00:17:43,510
המלך הוא � 
 � אה, כן, אני יודע.

148
00:17:43,770 --> 00:17:47,633
המלך קרא לכל הקוסמים
לעצמי. המשפחה שלי בדרך לשם.

149
00:17:47,853 --> 00:17:51,367
זה רק טריק. המלך רוצה
להיפטר מכל הקוסמים.

150
00:17:51,625 --> 00:17:54,906
הוא יגרש אותם דרך פורטל קסום
ב-Mirror Works.

151
00:17:55,165 --> 00:17:59,027
משם אין דרך חזרה.
 �זה בהחלט לא נכון.

152
00:17:59,286 --> 00:18:03,616
מישהו עשה עליך בדיחה מגעילה.
זו לא בדיחה, ילדה.

153
00:18:03,836 --> 00:18:06,728
הבן שלי הוא המפקד
שומרים מלכותיים.

154
00:18:06,987 --> 00:18:09,957
והעניין הזה הוא
הסוד הגדול ביותר.

155
00:18:10,410 --> 00:18:13,106
אם מישהו יגלה
שאמרתי לך

156
00:18:13,325 --> 00:18:17,112
יצטרך לכלוא את אמו שלו.
המשפחה שלך בסכנה.

157
00:18:17,370 --> 00:18:19,718
כל הקוסמים בסכנה!

158
00:18:43,040 --> 00:18:45,813
הודיר!
תמיכה בחומרה כלולה.

159
00:18:46,072 --> 00:18:48,576
ציין בבקשה את הבקשה.
לארמון! עַכשָׁיו!

160
00:18:48,951 --> 00:18:51,919
שְׁגִיאָה. הפקודה הזו לא קיימת.
בוא נלך!

161
00:18:52,218 --> 00:18:55,731
המערכת שבורה.
Pala�a הוא יעד חדש. דָחוּף!

162
00:19:03,341 --> 00:19:04,403
אָנָא.

163
00:19:04,586 --> 00:19:06,932
אִמָא! לְהַפְסִיק!

164
00:19:20,920 --> 00:19:23,266
הוד מלכותו
מחכה לך.

165
00:19:23,525 --> 00:19:27,622
מה זה? גאווה
ושמחת מלכותנו:

166
00:19:27,920 --> 00:19:32,794
הכניסה הקסומה לאולם הקסום.
הנה לך, הוד מלכותך מחכה לך.

167
00:19:35,387 --> 00:19:39,095
לַעֲמוֹד! אמא, אבא, רגע!
גרדה?

168
00:19:52,110 --> 00:19:56,906
מה עם בולג'יטה?
האם תרצה להזמין אותה לצאת לדייט?

169
00:19:57,244 --> 00:20:01,456
אם הוא לא יכול לעבור, אז
היא לא מכשפה. אל החושך איתה!

170
00:20:04,088 --> 00:20:07,834
אבא, מה יהיה איתה עכשיו?
עד שנסיים

171
00:20:08,094 --> 00:20:12,540
אף אחד לא חייב לדעת כלום.
כשהכל ייגמר, נשחרר אותה.

172
00:20:12,917 --> 00:20:16,666
היא לא האויב שלנו,
היא כמונו.

173
00:20:19,022 --> 00:20:21,448
תראה, זה עובד!

174
00:20:33,296 --> 00:20:38,014
וגארד, איפה אנחנו בכלל?
הם רימו אותך?

175
00:20:38,507 --> 00:20:42,993
אתה בארץ המראות.
לָנֶצַח.

176
00:20:43,213 --> 00:20:46,882
לעקוב אחרי
אני אראה לך הכל.

177
00:20:49,786 --> 00:20:54,700
חייבת להיות מוצא.
לפני שמלכת השלג גילתה אותו,

178
00:20:54,920 --> 00:21:00,806
גם אנחנו לא. מכאן
קשה יותר לברוח מאלקטרז.

179
00:21:01,063 --> 00:21:04,539
בְּדִיוּק!
הכלא הזה מיועד למלכת השלג.

180
00:21:04,721 --> 00:21:07,767
בהחלט יש פתרון עבורנו.

181
00:21:08,065 --> 00:21:12,823
אז, המלך האראלד רוצה
לשמור את כל הקוסמים? מַדוּעַ?

182
00:21:13,083 --> 00:21:15,389
תשאל אותה.

183
00:21:17,244 --> 00:21:21,106
אני מבין. תפוח רקוב אחד
זורק אור מכוער על הכל.

184
00:21:21,365 --> 00:21:25,967
איזו חוצפה!
 �היא מתמזמזת עם הזקנה המסכנה�?

185
00:21:26,227 --> 00:21:29,701
הכל באשמת המלך!
הוא רצה להזמין אותי לצאת.

186
00:21:29,921 --> 00:21:34,640
כן, והיא גם הקפיאה את בנו.
 �אז מה? האם עלי להתנצל?

187
00:21:34,978 --> 00:21:39,346
רוח הרפאים של מלכת השלג יכולה לצאת החוצה.

188
00:21:39,543 --> 00:21:41,797
עד האחד
שהובס על ידי מישהו�.

189
00:21:42,057 --> 00:21:44,052
היא תביא את הכוח.

190
00:21:44,273 --> 00:21:46,503
אם יש אושר, החופש יגיע.

191
00:21:46,763 --> 00:21:49,420
מלכת השלג תהיה חופשית.

192
00:21:49,794 --> 00:21:53,229
היא תחיה לראות את היום שבו �

193
00:21:55,783 --> 00:22:00,503
היא הגיעה. מַה? אני לא חולם
החלק הזה של החזון מעורפל.

194
00:22:00,879 --> 00:22:05,675
אם החלק הראשון יתקיים,
הערפל יתבהר.

195
00:22:05,934 --> 00:22:11,276
והיית רוצה לרמות אותי?
 �ברור שעלינו להתחיל לסמוך אחד על השני.

196
00:22:12,432 --> 00:22:15,826
כָּך? האם היא תעזור לנו?

197
00:22:17,446 --> 00:22:21,114
האם היא תסיים את הנבואה?

198
00:22:23,397 --> 00:22:28,194
זה תקף. אפילו שכחתי,
איך העולם שם בחוץ.

199
00:22:28,959 --> 00:22:32,239
זֶה! גָדוֹל! אנחנו חופשיים!

200
00:22:32,420 --> 00:22:37,528
מה אמרתי? זהו אחד חדש
מלכת השלג! היא הפכה להיות טובה.

201
00:23:21,034 --> 00:23:22,874
אִמָא?

202
00:23:23,173 --> 00:23:26,725
מי, אני?
התגעגעתי לזה.

203
00:23:28,696 --> 00:23:31,586
שלום, גרדה!
 � יום טוב.

204
00:23:31,846 --> 00:23:35,436
אני צריך את עזרתך.
הזקנה צדקה.

205
00:23:35,658 --> 00:23:39,132
מלכת השלג בחדר החושך?
קדימה, תפסיק עם זה.

206
00:23:39,390 --> 00:23:41,969
ההורים שלך שולחים אותי.
 �גם הם כאן?

207
00:23:42,152 --> 00:23:44,965
ראית אותם? איפה הם?
 �הם לא כאן.

208
00:23:45,225 --> 00:23:48,387
הם עם הארודים האחרים
בארץ המראות.

209
00:23:48,607 --> 00:23:52,042
רק אתה יכול לעשות אותם
להוציא את זה משם. �אני?

210
00:23:52,535 --> 00:23:57,137
מתנבאים: מלכת השלג
הרוח יכולה לצאת החוצה

211
00:23:57,397 --> 00:24:01,960
למי שהובס על ידי מישהו�.
היא תביא את הכוח.

212
00:24:02,220 --> 00:24:06,160
רק אתה יכול לראות אותי.
בגלל זה נשלחתי אליך.

213
00:24:06,381 --> 00:24:09,582
למה לי? יכולתי
חיפש את הקוסם הנכון.

214
00:24:09,802 --> 00:24:13,510
ומה חסר לך?
 �ברצינות? מה חסר לי?

215
00:24:13,887 --> 00:24:17,477
אני לא קוסם!
איך אני יכול לעזור להם?

216
00:24:17,698 --> 00:24:20,901
ובכן, נכון. אני מכשפה.
ו?

217
00:24:21,120 --> 00:24:24,244
ניצחת אותי
ועכשיו אני חי בארץ המראות.

218
00:24:24,503 --> 00:24:28,018
בדיוק כמו כל הקוסמים האחרים.
אולי אתה באמת לא יודע לעשות קסמים,

219
00:24:28,238 --> 00:24:33,695
אבל אתה חופשי! ובכן, כמעט.
זה בקושי נחשב.

220
00:24:34,305 --> 00:24:37,896
בכל מקרה,
חייב להיות לו כוח של מכשף.

221
00:24:38,116 --> 00:24:43,184
טוב שלא גילית אותם,
אחרת הייתי נמצא בארץ המראות עכשיו.

222
00:24:44,495 --> 00:24:49,018
תן לי ללכת! לא עשיתי כלום!
 �אי אפשר לרמות את המלך!

223
00:24:49,316 --> 00:24:53,996
לילית? לילית? מה קורה! תאמין בזה
הייתה לילית, היום היא מרגוט,

224
00:24:54,256 --> 00:24:59,286
אבל מחר היא עשויה להפוך למינרווה.
למעשה, שמה הוא שרלטן.

225
00:25:00,362 --> 00:25:04,108
זה אומר ששיקרת וגם אנחנו
לא באמת יכול לעזור?

226
00:25:04,368 --> 00:25:09,670
ברור שאתה יכול! אני כן
מכשף רמה עשירית!

227
00:25:10,240 --> 00:25:14,025
קוויד פרו קוו, יד שוטפת ידיים.

228
00:25:14,946 --> 00:25:19,160
להוציא אותי מכאן
אני אעזור לך. �אני מבין.

229
00:25:20,235 --> 00:25:24,953
ואתה? למה אתה עוזר לי�?
האם שווי פרו קוו חל גם?

230
00:25:25,175 --> 00:25:28,882
ההורים שלי הם רק פיתיון, לא?
היא משתמשת בי כדי להשתחרר.

231
00:25:29,141 --> 00:25:33,354
לא שלחתי את המשפחה שלך
ב-Mirror Works.

232
00:25:33,652 --> 00:25:37,089
הזמן אוזל
הוא צריך להחליט.

233
00:25:42,016 --> 00:25:44,634
החיים בלתי צפויים

234
00:25:44,893 --> 00:25:50,661
ולפעמים סומך על הראשון
הדרך היחידה של האויב לישועה.

235
00:25:55,860 --> 00:25:59,296
מה איתי? שחרר אותי!
 �אני אחפש את המפתח�.

236
00:25:59,788 --> 00:26:02,522
המפתח? לא �ה!

237
00:26:02,781 --> 00:26:07,033
הוא לא יכול לרמות אותי
אני קוסם ברמה עשירית!

238
00:26:07,332 --> 00:26:11,273
תן לי ללכת עכשיו
אחרת אני אתקשר למשטרה!

239
00:26:11,610 --> 00:26:14,850
לא, בכלל לא. אָנָא.
היזהרו!

240
00:26:15,149 --> 00:26:18,679
בריחה מהכלא! היזהרו!

241
00:26:18,883 --> 00:26:21,851
לאן היא נעלמה? אני! מהיר יותר!

242
00:26:30,045 --> 00:26:32,625
מָהִיר! מצא אותה!

243
00:26:35,723 --> 00:26:39,858
למה כולם תמיד עוזרים לך?
אנשים שרואים אותך קודם?

244
00:26:40,156 --> 00:26:43,980
זו מתנה אמיתית, הרבה יותר חזקה
מכל קסם.

245
00:26:44,240 --> 00:26:48,065
זה לא קשור אליי.
זה מה שבני אדם עושים.

246
00:26:48,285 --> 00:26:50,787
מה עם טרולים?
 �אפילו טרולים.

247
00:26:51,046 --> 00:26:55,181
גָדוֹל! רק מלך הטרולים
למעשה יש לו את המפתח לארץ המראות.

248
00:26:55,557 --> 00:26:58,137
אז אנחנו מבקרים אותו.

249
00:27:02,403 --> 00:27:04,359
מצא את הנמלט!
 �אני מבין!

250
00:27:04,658 --> 00:27:08,327
אני הולך לנמל.
שלח חיזוק! תבדוק הכל!

251
00:27:14,071 --> 00:27:15,522
גרדה.
 �� מה.

252
00:27:15,704 --> 00:27:17,388
גרדה.
 � מיד!

253
00:27:17,571 --> 00:27:19,878
גרדה!
 � מה!

254
00:27:24,299 --> 00:27:26,256
אני כולי כאן!

255
00:27:27,410 --> 00:27:30,728
מה לא בסדר איתו? � בדוק שם.
 �מאחורי! אני!

256
00:27:31,883 --> 00:27:34,306
זָהִיר.

257
00:27:36,199 --> 00:27:38,507
הוא יכול לצאת עכשיו.

258
00:27:45,571 --> 00:27:48,773
מה זה?
מישהו מחפש בעיות?

259
00:27:49,616 --> 00:27:51,924
גרדה?
מה אתה עושה כאן?

260
00:27:52,105 --> 00:27:54,956
חֶרֶשׁ. עזור לי!

261
00:27:58,833 --> 00:28:01,802
למה הוא מתחבא�?
 �תעזור לי. רודפים אותי.

262
00:28:01,983 --> 00:28:05,496
הוא צריך להוריד אותי בלי לשים לב
מכאן. מי צד אותך?

263
00:28:05,911 --> 00:28:09,890
הנה זה! בשבילה!
 � הנה זה! על הדוברה! הקף אותה!

264
00:28:15,207 --> 00:28:19,849
ואיפה קאי? האם זה בסדר?
הוא בצרות. וגם הורים.

265
00:28:20,068 --> 00:28:24,048
רק טרולים יכולים להציל אותם.
אנחנו צריכים ללכת אליהם.

266
00:28:36,752 --> 00:28:39,994
על הדוברה!
 �אני מבין! אני! מאחוריי!

267
00:28:42,353 --> 00:28:45,205
הם רודפים אחרינו!
 �אני אנער אותם.

268
00:28:48,381 --> 00:28:52,127
מיד מסרו לנו את הפשע,
אחרת נירה.

269
00:28:53,203 --> 00:28:55,666
אני לא!

270
00:29:02,848 --> 00:29:04,961
אחריהם!

271
00:29:14,010 --> 00:29:17,524
שנתחיל לירות?
 �יש עיר מתחתינו.

272
00:29:17,783 --> 00:29:21,219
במי הוא יירה?
סבתא שלך?

273
00:30:17,442 --> 00:30:19,594
אתה בתנועה.

274
00:30:20,358 --> 00:30:24,066
ברחנו!
כן, הדרך ברורה.

275
00:30:36,149 --> 00:30:38,261
קדימה!

276
00:30:39,143 --> 00:30:41,723
תפוס אותם!
 �כן!

277
00:30:44,938 --> 00:30:47,051
מאה שדים!

278
00:30:47,583 --> 00:30:49,618
הו לא!

279
00:31:04,811 --> 00:31:06,808
לִירוֹת!

280
00:31:16,595 --> 00:31:21,976
אדמירל, למי?
 �כן, כמובן! הם נעלמו! חבורה של פיראטים!

281
00:31:39,851 --> 00:31:42,432
זהו �פלא� אמיתי.
 ��ude�.

282
00:31:42,652 --> 00:31:46,515
כולם עזרו לך,
את מי פגשת. כרגיל.

283
00:31:46,775 --> 00:31:49,588
אלפידה, תודה על עזרתך.

284
00:31:49,808 --> 00:31:53,516
אני לא מאמין
למלך לעשות דבר כזה.

285
00:31:53,736 --> 00:31:55,928
הוא עשה הרבה טוב.

286
00:31:56,226 --> 00:31:59,272
פעם הקפאתי את המלך
ובנו.

287
00:31:59,530 --> 00:32:02,499
זה היה אז שהוא התחיל לשנוא קוסמים.
 �יכולתי לדעת.

288
00:32:02,720 --> 00:32:05,922
תפוח רקוב אחד
לקלקל את כל הארגז!

289
00:32:06,882 --> 00:32:10,433
אתה אומר לי את זה?
 �לא, היא.

290
00:32:11,976 --> 00:32:16,501
מִצטַעֵר.
בוא נשאיר את התפוחים הרקובים עכשיו.

291
00:32:18,664 --> 00:32:22,139
בוא, אני אראה לך
שבו הוא יכול לנמנם�.

292
00:32:22,398 --> 00:32:24,552
תנומה תועיל.
 �לנמנם?

293
00:32:24,850 --> 00:32:27,157
אני לא יכול, יש לי הרבה עבודה לעשות.
 � אתה בסדר?

294
00:32:27,376 --> 00:32:30,695
מַדוּעַ? �התחנה החיוורת�.
יש לו בתי השחי ענקיים.

295
00:32:30,917 --> 00:32:36,684
עָצוּם? �כן. �הוא כנראה צודק.
אני הולך לנמנם. �כמובן.

296
00:32:37,411 --> 00:32:40,225
תעיר אותי.
לְהַמשִׁיך.

297
00:33:13,386 --> 00:33:16,821
קטן, על הסיפון.
הגענו.

298
00:33:29,760 --> 00:33:31,989
פַנטַסטִי!

299
00:34:25,840 --> 00:34:30,520
מה קורה?
 �אין לי מושג, אבל משהו לא בסדר.

300
00:34:37,585 --> 00:34:39,619
גָדוֹל!

301
00:34:44,118 --> 00:34:46,426
לוטה!

302
00:34:48,980 --> 00:34:53,076
לא חשבתי שאתה עומד מאחורי זה.
הגעת עם אולטימטום?

303
00:34:53,452 --> 00:34:58,793
הוד מלכותך, עם איזה אולטימטום?
�אנשים היו רוצים לגרש את כל הטרולים.

304
00:34:59,131 --> 00:35:01,555
הם איימו עלינו במלחמה!
 �אבל למה?

305
00:35:01,813 --> 00:35:04,861
המלך האראלד אומר,
שאנחנו אומה של ארודים

306
00:35:05,197 --> 00:35:08,828
ולפיכך יש לגרש אותנו
למילואים. איזו זוועה!

307
00:35:09,166 --> 00:35:14,778
לָקוּם! אתה אומה אמיצה!
 �הצי של הרלד בלתי ניתן לעצירה.

308
00:35:16,049 --> 00:35:19,717
אני לא רוצה לשפוך דם לשווא
של האומה שלו.

309
00:35:20,054 --> 00:35:24,151
עמוק מתחת לאדמה אנחנו הולכים.
אף אחד לא יוכל להגיע אלינו שם.

310
00:35:24,410 --> 00:35:28,857
כל עוד אתה כאן, בבקשה
כדי לעזור לי לפתוח את הפורטל.

311
00:35:29,077 --> 00:35:31,734
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.
 �פורטל ל-Mirror Land?

312
00:35:32,032 --> 00:35:35,972
פורטל ל-Mirror Works?
מלכת השלג נמצאת שם.

313
00:35:36,193 --> 00:35:38,929
אנחנו מעדיפים להיות מחתרת
מאשר קפוא כאן.

314
00:35:39,150 --> 00:35:42,780
ההורים שלי ואחי הם קוסמים.
המלך האראלד כבר גירש אותם

315
00:35:43,078 --> 00:35:48,146
ב-Mirror Works. אם לא תעזור לי
הם יישארו שם לנצח!

316
00:35:48,366 --> 00:35:52,307
אני מצטער בשביל המשפחה שלך,
אבל זו התאבדות.

317
00:35:52,605 --> 00:35:56,313
תגיד להם שאני לא אעשה להם כלום.
אני נותן את המילה שלי.

318
00:35:56,651 --> 00:36:00,320
מלכת השלג נשבעת,
שהיא לא תעשה כלום לאף אחד�.

319
00:36:00,579 --> 00:36:04,870
כמו שמישהו אמר פעם,
ודרך אגב, אני מסכים איתה.

320
00:36:05,129 --> 00:36:09,693
לחלק מכם יש אמון בעבר
הדרך היחידה של האויב לישועה.

321
00:36:17,924 --> 00:36:20,037
איך עשית את זה?

322
00:36:20,296 --> 00:36:22,487
זו לא גרדה.

323
00:36:22,824 --> 00:36:27,388
פעם שירתנו את מלכת השלג.
בגאווה.

324
00:36:27,724 --> 00:36:30,577
היא הייתה הקוסמת הגדולה ביותר.

325
00:36:30,952 --> 00:36:33,610
עוצמתי, עדין ואצילי.

326
00:36:33,869 --> 00:36:37,461
אבל היא נכנעה לרוע
והפך לקרח לגמרי.

327
00:36:37,837 --> 00:36:40,222
גרדה, אנחנו נעזור.

328
00:36:40,481 --> 00:36:43,799
וזה יהיה גם הדבר האחרון,
שנעשה עבור העם

329
00:36:44,137 --> 00:36:46,677
לפני שנצא למחתרת.
 �תודה לך!

330
00:36:46,977 --> 00:36:51,500
אתה שולט בפינוי.
אני מיד אחזור. �כן!

331
00:36:57,944 --> 00:37:01,534
אי אפשר איתם!
זה מסוכן מדי.

332
00:37:16,534 --> 00:37:20,591
זה שלפני, באולם הכתר � 
האם היא באמת הייתה מלכת השלג?

333
00:37:20,928 --> 00:37:23,275
הרוח שלה.
הוא עדיין איתנו.

334
00:37:23,495 --> 00:37:26,153
תגיד לה שאני לא
הפכה שוב לשפחה שלה!

335
00:37:26,373 --> 00:37:29,536
העבד שלי?
תמיד הצעת לי את עצמך.

336
00:37:29,834 --> 00:37:34,008
היא אומרת שהצעת לה את עצמך.
 � ובכן, זה באמת כאן.

337
00:37:35,162 --> 00:37:40,736
זה מפחיד. אבל זה אומר
שעדיין יש לו כוחות מאגיים?

338
00:37:42,046 --> 00:37:46,297
שם, בכלא,
לפני שהפריעו לנו.

339
00:37:47,490 --> 00:37:50,459
אמרת שיש לי
כוחן של מכשפות?

340
00:37:50,795 --> 00:37:54,387
אין ילד במשפחת הקוסמים,
למי לא יהיה את זה.

341
00:37:54,647 --> 00:37:58,354
זה רק עניין של הכוח שלך
הם כנראה לא יתפתחו. מַדוּעַ?

342
00:37:58,613 --> 00:38:03,254
כי זה לא היה נחוץ.
 �הכרחי? לפי הצורך!

343
00:38:03,630 --> 00:38:06,949
הוא אפילו יודע כמה אני סובל!

344
00:38:07,247 --> 00:38:12,278
נולדת בשנת הדרקון האדום.
אי אפשר להעיר את הכוח הזה.

345
00:38:12,653 --> 00:38:15,544
אלא אם כן אין צורך אמיתי.

346
00:38:17,554 --> 00:38:22,777
איך אני יכול לקבל את הכוח של דרקון?
אולי יש לי משהו יותר פשוט?

347
00:38:23,192 --> 00:38:27,833
כאילו, פנתר?
או אוגר או משהו דומה.

348
00:38:28,172 --> 00:38:30,634
אני! דרך שם.

349
00:38:40,811 --> 00:38:43,156
לְהִזָהֵר.

350
00:39:02,706 --> 00:39:06,569
מה זה?
 �קמיע של המלך אריק האיום.

351
00:39:31,174 --> 00:39:34,375
אמא של כל המראות, אגם גאו!

352
00:39:35,374 --> 00:39:38,344
להתעורר משנת נצח,

353
00:39:38,719 --> 00:39:41,804
לפתוח את Mirrorworks!

354
00:39:59,721 --> 00:40:03,389
אַבָּא!
 �כן? �תראה! מה זה?

355
00:40:03,687 --> 00:40:07,201
בוא נלך! מָהִיר!
גרדה פותחת את הפורטל!

356
00:40:10,338 --> 00:40:12,878
מה קורה?

357
00:40:17,221 --> 00:40:22,057
זהו האגם הקדוש של הטרולים.
הם מאמינים שהמים הם קסומים.

358
00:40:23,289 --> 00:40:27,153
האם זה נכון? � נגלה
כשאנחנו בודקים את זה.

359
00:40:27,374 --> 00:40:29,641
מַבָּט! מה זה?

360
00:40:31,884 --> 00:40:34,619
אני לא רואה טוב.

361
00:40:37,757 --> 00:40:41,037
זה האראלד!
כולם תפסו מחסה!

362
00:40:45,497 --> 00:40:49,943
הם רוצים לשחרר את מלכת השלג.
אדמירל, שבור את השער! עַכשָׁיו!

363
00:40:50,280 --> 00:40:53,560
אני מבין, הוד מלכותך!

364
00:40:56,736 --> 00:41:00,055
גרדה! �קאי! גרדה?
לִירוֹת!

365
00:41:14,938 --> 00:41:17,245
קאי!

366
00:41:17,427 --> 00:41:20,785
הפורטל נהרס.
אדמירל, אתה עלול להפסיק לירות.

367
00:41:20,927 --> 00:41:24,867
אתה בטוח, הוד מלכותך?
 �ממש לפני שנגמרת להם התחמושת.

368
00:41:25,127 --> 00:41:27,744
תפסיק לירות!

369
00:41:47,528 --> 00:41:52,091
אדמירל, זה ללא ספק חירש.
קח את הטיפש למטבח.

370
00:42:04,290 --> 00:42:07,026
קאי, אתה חי!

371
00:42:07,518 --> 00:42:10,797
חשבתי שאיבדתי אותך.
 �אני בסדר.

372
00:42:11,174 --> 00:42:16,126
הוד מלכותך. �קמע. זה שלך עכשיו.
זה עשוי להועיל.

373
00:42:16,464 --> 00:42:21,221
לא, בבקשה, לא.
זה היה כבוד להיות איתך.

374
00:42:21,480 --> 00:42:26,548
לא, לא, תחזור!
מִלַת קֶסֶם! אני מתחנן אליך.

375
00:42:28,208 --> 00:42:32,227
אין לי כוחות קסם.
אמרת שאני אשיג אותם

376
00:42:32,486 --> 00:42:36,622
כשאני צריך אותם!
אתה טוב ורוצה לעזור,

377
00:42:36,881 --> 00:42:41,483
אבל עדיין לא היה צורך אמיתי.
 � ובכן, תגיד לי, מה זה צורך אמיתי?

378
00:42:41,897 --> 00:42:47,200
הצורך האמיתי אינו תלוי
מהרצונות שלך, זה פשוט מופיע.

379
00:42:47,498 --> 00:42:50,817
כשיגיע הזמן,
היא תבין.

380
00:42:52,943 --> 00:42:58,051
הוא צריך לראות רופא. עַכשָׁיו!
קח אותו לבית החולים. מָהִיר!

381
00:43:01,537 --> 00:43:03,924
אנחנו חייבים לעבור.

382
00:43:10,638 --> 00:43:13,802
אדמירל,
מה לא הייתה הילדה הזאת בחדר החשוך?

383
00:43:14,101 --> 00:43:17,263
זה נכון, הוד מלכותך,
אבל היא ברחה.

384
00:43:17,757 --> 00:43:22,824
ומה המצפון שלך יכול לומר על כך?
שנעבור על כל האזור?

385
00:43:23,045 --> 00:43:26,791
רעיון נהדר.
יש רק כמה אלפי בורות.

386
00:43:26,973 --> 00:43:31,186
כמה שנים תצטרך?
 �כמה שתזמינו!

387
00:43:31,640 --> 00:43:35,775
איך ילדה רגילה יכולה
בלי כוחה של המכשפה, היא בורחת,

388
00:43:36,073 --> 00:43:40,287
נוסע אלף קילומטרים
ועוזר למלכת השלג עם הטרולים?

389
00:43:40,585 --> 00:43:45,926
אין לי מושג, לא ננעלתי
איתה. �כן. זה ברור מאליו.

390
00:43:46,340 --> 00:43:50,048
שלח מישהו לעיר,
תן לו לשאול מי הבחורה הזו.

391
00:43:50,347 --> 00:43:55,493
אני מבין! �לבטח
אזורים ולהמשיך לעבוד.

392
00:43:56,763 --> 00:44:01,792
אנחנו צריכים לסיים את זה בהקדם האפשרי.
לפני שהוא חוזר ומקפיא אותנו שוב.

393
00:44:02,558 --> 00:44:06,071
כן, הוד מלכותך!
אתה צודק, הוד מלכותך!

394
00:44:06,486 --> 00:44:09,027
זרוק את החביות!

395
00:44:42,850 --> 00:44:46,425
אורם, למה אתה כאן?
כל הטרולים נעלמו, נכון?

396
00:44:46,934 --> 00:44:50,758
אורם אף פעם לא עוזבת חבר!
אני אראה למלך הזה!

397
00:44:51,056 --> 00:44:53,324
בשביל גרדה!

398
00:44:59,224 --> 00:45:01,881
יש לי קמע.
אנחנו עדיין יכולים לפתוח את הפורטל.

399
00:45:02,102 --> 00:45:05,226
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
האראלד מנקז את האגם!

400
00:45:06,690 --> 00:45:08,530
קאי!

401
00:45:08,828 --> 00:45:11,642
התגעגעתי אליך.
שמח שאתה חי וקיים!

402
00:45:29,246 --> 00:45:31,398
זֶה!

403
00:45:32,085 --> 00:45:35,093
סליחה.

404
00:45:48,730 --> 00:45:52,827
מצאת משהו? �כן, אספנו
פריטים קסומים רבים,

405
00:45:53,125 --> 00:45:57,223
שעלינו לחקור
ואז להרוס. זה בשבילך.

406
00:45:57,754 --> 00:46:02,744
מה אנחנו יכולים לעשות עם הפסלים האלה?
ברור שהם היו בחיים פעם אחת. לִרְאוֹת?

407
00:46:04,715 --> 00:46:09,706
הוא מדמיין�. אפשר גם לפני
הלך על קרקעית האגם במשך מספר שעות.

408
00:46:09,966 --> 00:46:12,351
כמו באגדה!

409
00:46:32,950 --> 00:46:36,541
תפסיק עם זה!
למה אתה עדיין לא במטבח?

410
00:46:40,573 --> 00:46:44,632
אַדמִירָל!
 �כן! למדת משהו.

411
00:46:44,930 --> 00:46:49,764
לִי? אתה חושב יותר מדי.
פשוט תעשה את העבודה שלך! �כן!

412
00:46:50,141 --> 00:46:54,549
רואה את החפץ הזה?
 �כן אדוני! � תביא את זה! �כן!

413
00:47:03,637 --> 00:47:07,344
זה דומה ללב.
זה פולט סוג של אנרגיה.

414
00:47:07,603 --> 00:47:09,755
בקופסה מיוחדת איתו!

415
00:47:25,531 --> 00:47:28,422
מים כאן
ברור שלא נמצא את זה.

416
00:47:29,031 --> 00:47:32,427
דרך אגב, אורם,
האגם נחשב קדוש,

417
00:47:32,687 --> 00:47:36,240
כי הוא מכיל מים קדושים?
האם המים קדושים,

418
00:47:36,459 --> 00:47:40,051
כי הוא שוכן באגם הקדוש?
איך אני אמור לדעת את זה?

419
00:47:41,943 --> 00:47:45,224
למה כולכם בוהים בי?
רק שאלתי.

420
00:47:45,482 --> 00:47:50,163
אלפידה, אתה גאון!
 �זה ברור. מַדוּעַ?

421
00:47:51,199 --> 00:47:54,945
הדוברות שאבו את המים.
עדיין יש להם את זה בחביות.

422
00:47:55,205 --> 00:47:59,808
יש לנו רק דוברה אחת לתפוס.
אתה בטח יודע איך זה נעשה.

423
00:48:00,688 --> 00:48:03,386
אנחנו צריכים להדביק אותם קודם!

424
00:48:14,418 --> 00:48:17,776
מה זה?
או יותר נכון, מי זה?

425
00:48:18,190 --> 00:48:20,497
רולנד?

426
00:48:21,573 --> 00:48:24,892
גרדה,
החביות יברחו מאיתנו!

427
00:48:25,346 --> 00:48:28,665
אנחנו לא נאפשר לו.
בואו לנחות עכשיו!

428
00:48:33,435 --> 00:48:35,625
קרוב יותר!

429
00:48:52,998 --> 00:48:57,093
יישר! � מה!
האם הוא ילמד אותי לנהוג?

430
00:49:15,787 --> 00:49:19,029
אני מקווה שפתרנו את זה,
כדי שיוכלו להטביע אותו שוב.

431
00:49:19,249 --> 00:49:21,556
בואו ננתק.

432
00:49:56,662 --> 00:49:59,592
האם סלחת לו?
 �כן.

433
00:49:59,851 --> 00:50:04,025
ולא. אני לא יודע בדיוק.
 �אבל לא נתת לו.

434
00:50:04,285 --> 00:50:07,720
ככה אנשים עושים את זה?
 �לא כולם.

435
00:50:08,018 --> 00:50:12,388
קודם לכן, ליד האגם. אמרת קאיג'ה,
למרות שאתה לא צריך.

436
00:50:15,020 --> 00:50:19,194
ככה אנשים עושים את זה.
תודה לך!

437
00:50:22,176 --> 00:50:25,066
אני רואה סירות! הם מקדימים אותנו!

438
00:50:25,560 --> 00:50:28,411
שלום, חברים!

439
00:50:29,681 --> 00:50:32,067
לא. זה יהיה אני.

440
00:50:37,459 --> 00:50:39,533
ממש באף.
מַדוּעַ?

441
00:50:39,793 --> 00:50:42,685
נסכים לרדת מהמטוס.
תן לו ללכת לאן שהוא רוצה.

442
00:50:42,866 --> 00:50:45,717
בואו פשוט ניפטר ממנו. � אנחנו לא יכולים
הדוברות יברחו מאיתנו.

443
00:50:45,977 --> 00:50:49,879
לזרוק אותו לסיפון!
תן לו לעוף לאן שבא לו!

444
00:50:51,227 --> 00:50:55,401
אני מצטער, אבל מהרגע שאנחנו
העיר את קללת האגם,

445
00:50:55,622 --> 00:50:59,096
אני לא זוכר כלום.
עשיתי משהו רע?

446
00:50:59,239 --> 00:51:01,547
אַתָה!

447
00:51:04,644 --> 00:51:07,381
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
 �אין לי מושג.

448
00:51:07,601 --> 00:51:09,986
אני איתך. אָנָא.

449
00:51:10,673 --> 00:51:12,396
עקבו אחרי על הסירה!

450
00:51:42,990 --> 00:51:45,493
מאה שדים!

451
00:51:46,607 --> 00:51:48,254
לֹא!

452
00:51:48,436 --> 00:51:51,094
גרדה, מה עכשיו?

453
00:51:59,209 --> 00:52:01,127
הסירה שלי!

454
00:52:20,793 --> 00:52:23,023
טיסה די עמוסה.

455
00:52:24,838 --> 00:52:28,896
אם שרטת את הסירה שלי,
זה תלוי בך!

456
00:52:32,266 --> 00:52:34,067
תודה לך.

457
00:52:35,143 --> 00:52:38,501
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
 � מה אני יודע.

458
00:52:39,033 --> 00:52:42,196
זהירות איתו.
כמו שאמא שלי אומרת:

459
00:52:42,495 --> 00:52:44,958
הוא ייתן את זה לבחור אחד
הזדמנות שנייה,

460
00:52:45,256 --> 00:52:50,286
הוא לא יכול לתת את ההזדמנות הראשונה
אף אחד לא יודע. � זו לא הייתה הכוונה שלי!

461
00:52:54,824 --> 00:52:57,324
אין יותר מים מהאגם.

462
00:52:57,546 --> 00:53:00,436
לא נפתח את הפורטל בלעדיו.

463
00:53:00,696 --> 00:53:04,133
הורים יישארו לנצח
בארץ המראות.

464
00:53:04,507 --> 00:53:09,848
הם לא. ספרתי לפחות ארבעה
דוברות מים בעקבות הפריגטה.

465
00:53:10,185 --> 00:53:14,553
בקרוב הם יגיעו לארמון.
 �מה יעלה בגורלו של מלך מימי אגם גאו?

466
00:53:14,929 --> 00:53:19,104
הוא מדען.
הוא חייב לחקור את כל מה שהוא רואה.

467
00:53:19,402 --> 00:53:22,410
אז עדיין יש תקווה.

468
00:53:24,497 --> 00:53:27,699
מה לא בסדר איתה?
נסה להביס את מלכת השלג

469
00:53:28,036 --> 00:53:31,783
ושד האש, ונראה,
מה יהיה לא בסדר איתך

470
00:53:33,209 --> 00:53:36,762
ומה הוא אומר?
חלק מהפחים כבר מלאים.

471
00:53:37,020 --> 00:53:41,622
הם כנראה עדיין בעיר. �שם
אני לא אטוס. זו תהיה התאבדות.

472
00:53:42,387 --> 00:53:47,377
אני הולך להסתכל הפעם
איפה האראלד מסתיר את מי אגם גאו.

473
00:54:07,783 --> 00:54:10,208
תחזיר לי את התפוח!

474
00:54:28,202 --> 00:54:30,663
כבר מאוחר.
הוא חייב ללכת לישון.

475
00:54:30,961 --> 00:54:35,641
מה זה? � מתמטיקה מהנה?
נֶחְמָד! אתה צודק.

476
00:54:46,091 --> 00:54:49,371
מַבָּט! מה זה?

477
00:54:54,531 --> 00:54:57,422
אתה צריך לראות עכשיו
את הפנים שלך!

478
00:54:57,681 --> 00:55:02,711
זה פורוגה,
עיר פיראטים מעופפת בעננים.

479
00:55:03,165 --> 00:55:06,832
אנחנו נמצא עזרה
והייתי רוצה לראות את אמא שלי.

480
00:55:07,986 --> 00:55:11,189
העיר המעופפת האגדית!

481
00:55:20,509 --> 00:55:22,622
שמעתי שיש לו בעיות.

482
00:55:22,921 --> 00:55:26,083
אני לרשותכם.
 � כן, סיפור ארוך.

483
00:55:28,093 --> 00:55:31,411
מי היה מאמין שאתה עם שלי
עזר לו להפוך לאגדה

484
00:55:31,671 --> 00:55:35,378
ושאז רצית אותי
להרוג את הבת. אלף התנצלויות.

485
00:55:35,910 --> 00:55:38,062
אל תדבר איתו!

486
00:55:38,867 --> 00:55:42,768
מה עכשיו? לאן הוא ילך? אתה שלי!
אהבתי את זה!

487
00:55:43,183 --> 00:55:46,268
זה מאוחר מדי בשביל זה.
בוא הנה!

488
00:55:53,606 --> 00:55:58,830
אפילו לא חלמתי
להאראלד יש כל כך הרבה זדון.

489
00:55:59,245 --> 00:56:03,847
איזו תוכנית מעוותת. מי אתה לא
עוד, קח אותו לארץ המראות!

490
00:56:04,146 --> 00:56:08,942
העולם היה יפה יותר אם זה היה
לתלות את כל האנשים הרעים על התורן.

491
00:56:11,302 --> 00:56:15,436
יש בריכת שחייה בגן המלכותי.
הוא מלא במי אגם.

492
00:56:15,734 --> 00:56:19,636
אני יודע איפה האראלד שומר את האוכל באגם
מים. בפארק, בבריכות.

493
00:56:19,934 --> 00:56:23,020
למה שלא נמצא בנק,
מי שומר הכי הרבה זהב?

494
00:56:23,203 --> 00:56:26,833
איך אתה יודע שיש מים?
 �אני לא יודע, אבל היא כן.

495
00:56:31,331 --> 00:56:34,961
אני מכיר את הבריכות האלה
לעתים קרובות טסתי מעל הארמון.

496
00:56:35,531 --> 00:56:38,966
עזרה, עזרה, עזרה!
בבקשה, בבקשה, בבקשה

497
00:56:39,576 --> 00:56:41,572
אתה כאן, בואי איתי.

498
00:56:41,793 --> 00:56:45,151
אבל איך נגיע לארמון?
כל הצי שומר עליה.

499
00:56:45,409 --> 00:56:49,233
יהיה לי כיף עם הצי!
יהיו להם ידיים מלאות.

500
00:56:49,493 --> 00:56:52,811
אז היא תנצל את ההזדמנות
ונכנס לארמון.

501
00:56:53,109 --> 00:56:57,439
עם מדים מלכותיים
זה יהיה חטיף קטן. �תודה לך!

502
00:56:57,737 --> 00:57:03,039
דבר של מה בכך. זה מעסיק גם אותנו.
מי רוצה עולם ללא קסם.

503
00:57:03,337 --> 00:57:07,940
בכל מקרה, היום הם רודפים
קוסמים, מחר הם יהיו אנחנו.

504
00:57:08,589 --> 00:57:10,817
בוא נלך.

505
00:57:15,899 --> 00:57:19,335
להפיל אותו
עכשיו הוא אחד מאיתנו.

506
00:57:23,911 --> 00:57:26,140
יצאנו לדרך עם עלות השחר!

507
00:57:36,046 --> 00:57:39,596
זה אומר שזה לא יכול � 
כבר חזרה לצי?

508
00:57:40,284 --> 00:57:46,363
ואני.
אני לא אראה אותך כל יום?

509
00:57:53,662 --> 00:57:57,099
יסתכל לעתים קרובות יותר
לגן עדן, אני אעשה

510
00:58:28,394 --> 00:58:31,400
לא מצליח לישון?
 �כן.

511
00:58:31,816 --> 00:58:35,018
מחר ההזדמנות האחרונה
לומר הורים

512
00:58:35,238 --> 00:58:39,179
עדיין לא גיליתי את זה
הכוחות שלך. מה אם אני לא אצליח?

513
00:58:39,516 --> 00:58:43,885
כולנו נעזור לך.
 �כן, תודה.

514
00:58:44,300 --> 00:58:47,073
כולם תמיד עוזרים לי.

515
00:58:56,045 --> 00:59:00,413
ספר לי. האם זה נכון? אתה יודע
מה שאורם אמרה עלי.

516
00:59:00,711 --> 00:59:05,274
מה הוא אמר? � שאני אתה
נשאר למות בלבה.

517
00:59:05,922 --> 00:59:09,668
זה נכון.
אבל בכל זאת הצלת אותי?

518
00:59:09,890 --> 00:59:12,974
קודם היא הרגה ואחר כך הצילה.

519
00:59:14,167 --> 00:59:17,797
אני יודע שקשה להאמין לי,
אבל בכל זאת.

520
00:59:18,017 --> 00:59:21,415
הייתי עושה הכל
לכפר על מעשיו.

521
00:59:21,673 --> 00:59:24,565
כנראה שלא
מעולם לא סלח.

522
00:59:24,785 --> 00:59:29,348
זה שלא יודע להפסיק
אין לו חברים.

523
00:59:33,264 --> 00:59:36,192
אבל הוא צודק
כנראה שלא.

524
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
אנחנו מותקפים!

525
00:59:50,298 --> 00:59:53,033
לִירוֹת!

526
01:00:06,438 --> 01:00:09,912
אני מקווה שאנחנו הם
הסיטה את תשומת הלב.

527
01:00:11,377 --> 01:00:16,367
שודדי ים שודדים את העיר,
אתה כבר כאן! � טעות שלי!

528
01:00:17,638 --> 01:00:22,513
תקפו פיראטים!
מיד כולם מאחוריהם!

529
01:00:23,239 --> 01:00:26,947
כבר לפני ארוחת הערב
אני רוצה לראות את כולם מאחורי סורג ובריח!

530
01:00:48,090 --> 01:00:50,865
פיראטים שנתפסו.
לכלא המלכותי.

531
01:00:51,163 --> 01:00:53,977
הם לא נראים לי כמו פיראטים.

532
01:00:54,235 --> 01:00:57,864
כלבים מלכותיים מסכנים,
אני אראה לך!

533
01:00:58,163 --> 01:01:01,675
אתה תתלה מהתורן שלי!
נשבע לך!

534
01:01:04,307 --> 01:01:06,653
ככה זה נעשה.

535
01:01:10,335 --> 01:01:13,538
ככה.
 �שקט! � מה זה עכשיו? �שקט!

536
01:01:14,341 --> 01:01:18,632
בבקשה, אני, הוד מלכותך
מחכה לך. �מה זה?

537
01:01:19,281 --> 01:01:24,232
כניסה קסומה למעון.
הוא מקבל שם אורחי כבוד.

538
01:01:24,919 --> 01:01:30,611
אורחים יקרים! אגב,
אתה חושב שיש לו, אני מתכוון להוד,

539
01:01:30,870 --> 01:01:35,473
יש עבודה בשבילי?
 �כמובן! הנה, בבקשה.

540
01:01:39,854 --> 01:01:44,106
איזה ממזר! איך אתה יכול?
לרמות זקנה ככה.

541
01:01:46,000 --> 01:01:50,057
המשימה הושלמה, הוד מלכותך.
כל הקוסמים נמצאים כעת בארץ המראות.

542
01:01:50,394 --> 01:01:54,062
הם נעלמו.
 � יפה! אתה חופשי. �כן!

543
01:01:56,306 --> 01:01:58,379
אַבָּא.
 �כן, בן?

544
01:01:58,639 --> 01:02:03,279
כל האנשים האלה. זה לא רע
הם לא, נכון?

545
01:02:03,578 --> 01:02:08,023
תאמין לי. כל מה שאני עושה
זה בשבילך, בן, בשביל העתיד שלך.

546
01:02:08,323 --> 01:02:11,952
יום אחד, כשהוא יהיה אבא בעצמו,
הוא יבין.

547
01:02:12,716 --> 01:02:16,114
בלי ביצים שבורות
הוא לא יכול להכין חביתה.

548
01:02:16,412 --> 01:02:18,798
אני אראה לך את החביתה!

549
01:02:30,918 --> 01:02:34,859
תודה רבה שבאת בעצמך!
היזהרו! אצלם!

550
01:02:35,702 --> 01:02:39,022
בוא נלך, אל הנשק!
אתה נעצר בשם המלך!

551
01:02:40,719 --> 01:02:44,038
מה, את גרדה המפורסמת?

552
01:02:44,647 --> 01:02:48,588
הוד מלכותך,
כל הפיראטים נעולים בתאים!

553
01:02:50,364 --> 01:02:52,673
קח אותה!

554
01:02:52,931 --> 01:02:54,461
לֹא!

555
01:02:54,681 --> 01:02:58,271
היא לא מכשפה. לכלא איתה,
לשאר הפיראטים שנלכדו.

556
01:02:58,491 --> 01:03:01,305
אתה יודע, בעצם אתה
יש לי הרבה כבוד.

557
01:03:01,603 --> 01:03:05,156
הוכחת שהוא יכול להיות רגיל
האדם הרבה יותר חזק

558
01:03:05,375 --> 01:03:10,599
והאדיר מכל הקוסמים.
לפחות תגיד שהוא מבין את הסיבות שלי.

559
01:03:10,938 --> 01:03:13,983
אנחנו, אנשים רגילים,
אנחנו ונהיה בסכנה,

560
01:03:14,166 --> 01:03:16,511
כל עוד הם בינינו
יחי הקוסמים.

561
01:03:16,771 --> 01:03:21,023
אני מצטער על ההורים שלך
זה נכון לי, אבל אין לי ברירה.

562
01:03:21,594 --> 01:03:23,823
זרוק את המים!

563
01:03:27,582 --> 01:03:31,134
עזור לי!
נגמר לי הזמן.

564
01:03:34,349 --> 01:03:37,786
לתא איתה.
מְאוּבטָח!

565
01:04:22,536 --> 01:04:25,465
וגרדה, מה נעשה עכשיו?

566
01:04:26,076 --> 01:04:29,005
אתה אף פעם לא יודע
אני לא אראה את שלי.

567
01:04:29,343 --> 01:04:34,528
כבר פתרת אותם פעם אחת.
עוד פעם אחת אתה יכול. אין דבר קל יותר.

568
01:04:34,749 --> 01:04:38,221
אֵיך? אני לא יכול לעשות קסמים.

569
01:04:38,637 --> 01:04:42,344
אני חסר תועלת!
הגרוע שבגרוע מכל!

570
01:04:42,565 --> 01:04:45,612
אתה מתכוון, גרדה?
אתה בכלל יודע מי אתה?

571
01:04:45,910 --> 01:04:49,540
אתה לא הכי גרוע
אבל הכי טוב מכולם!

572
01:04:49,799 --> 01:04:52,883
אתה מסוגל לדברים ש
אחרים יכולים רק לחלום.

573
01:04:53,143 --> 01:04:56,889
אבל הוא אפילו לא מבין את זה�!
הוא לא יודע מה הוא יכול לעשות!

574
01:04:57,071 --> 01:05:02,063
מה, מחפש צרות?
 �לא, תילחם עד הסוף.

575
01:05:02,322 --> 01:05:06,457
ובכנות, אולי אתה לא מדהים
קוסמת או מנהיגת פיראטים,

576
01:05:06,717 --> 01:05:09,918
אבל את בחורה נורמלית
ממצב קשה ממילא

577
01:05:10,139 --> 01:05:13,263
תמיד מוצא מוצא
ומתגבר על כל המכשולים.

578
01:05:13,716 --> 01:05:18,202
תאמין לי
אני אפילו לא יכול לחלום

579
01:05:18,421 --> 01:05:22,597
איך לצאת מהכלא
אני בטוח שאתה יודע.

580
01:05:29,429 --> 01:05:33,291
הגג שלך דולף! לשמוע אותי
אנחנו הולכים לטבוע כאן!

581
01:05:33,551 --> 01:05:35,897
אָז מָה!

582
01:05:40,862 --> 01:05:43,480
נכון, מבול!

583
01:05:45,609 --> 01:05:47,682
מה הוא עושה?
אמרת את זה בעצמך

584
01:05:47,980 --> 01:05:51,531
שזו הסגולה הגדולה ביותר שלי
להתגבר על מכשולים.

585
01:05:51,946 --> 01:05:54,915
אני לא יכול לדמיין מה הוא זומם,
אבל אני איתך!

586
01:06:39,900 --> 01:06:42,324
ועכשיו מה?

587
01:06:43,517 --> 01:06:46,330
קדימה, קח את זה.
 � חל.

588
01:06:47,328 --> 01:06:49,441
ועכשיו � קפוץ!

589
01:06:56,234 --> 01:06:59,786
כמה אני מסוחרר!
תסתכל לי בעיניים.

590
01:07:01,601 --> 01:07:05,230
נהדר,
אני אפילו יותר מסוחרר עכשיו!

591
01:07:15,446 --> 01:07:19,582
זֶה! הם נפטרו אחד מהשני!
זֶה!

592
01:07:22,329 --> 01:07:24,598
מה קורה?

593
01:07:24,858 --> 01:07:29,461
תן לי לעבור!
מה אמרתי?

594
01:07:29,681 --> 01:07:34,400
בטח יש מים איפשהו.
אבל ממש לא הייתי זורק הכל.

595
01:07:34,775 --> 01:07:38,366
גרדה, תראי, זה המלך האראלד
פורטל מחקר.

596
01:07:38,626 --> 01:07:42,256
הוא עשוי ממי אגם גאו.
בְּדִיוּק!

597
01:07:42,631 --> 01:07:45,055
למה לא זכרתי את זה.

598
01:07:45,275 --> 01:07:49,993
אמא של כל המראות, אגם גאו!
להתעורר משנת נצח,

599
01:07:50,253 --> 01:07:52,717
פתח את Mirrorwork!

600
01:07:56,555 --> 01:08:00,418
אדמירל, למה הוא הולך?
סביב החצר שלי כאילו היא אורחת?

601
01:08:00,676 --> 01:08:04,267
לא הייתי יודע, הוד מלכותך.
אולי לא נסגור את זה,

602
01:08:04,565 --> 01:08:06,990
אתה צריך לחייב אותה מיד
עונש מוות.

603
01:08:07,210 --> 01:08:11,307
זה לא פלא שאתה לא יכול
לאלף את האדם הפשוט?

604
01:08:11,606 --> 01:08:15,741
גרדה היא לא אדם רגיל!
היא טובה וחסרת אנוכיות.

605
01:08:16,000 --> 01:08:19,903
בגלל זה היא ניצחה
מלכת השלג. אבל אתה רשע.

606
01:08:20,239 --> 01:08:22,664
אנשים לא חייבים
פחד מהקוסמים,

607
01:08:22,923 --> 01:08:25,735
הם צריכים לפחד מ"לא בני אדם",
איך אתה!

608
01:08:26,035 --> 01:08:28,808
לא אליך
ולא ההתקדמות הטכנית שלך

609
01:08:29,068 --> 01:08:32,969
הם לעולם לא יצליחו לעשות
מה היא הצליחה לעשות! מַבָּט!

610
01:08:56,758 --> 01:08:58,753
יורי�!

611
01:09:15,503 --> 01:09:17,888
תחשוב�,
שאני לא מוכן בשבילך?

612
01:09:18,108 --> 01:09:20,455
זה בדיוק מה שציפיתי.

613
01:09:30,555 --> 01:09:33,056
היכונו לגירוש.

614
01:09:51,166 --> 01:09:56,002
אז, בראש ריק,
עכשיו זה יהיה זמן טוב ליפול!

615
01:09:58,363 --> 01:10:01,719
האם ראית
מה המכשיר יכול לעשות

616
01:10:02,366 --> 01:10:05,646
כיף, לא?

617
01:10:13,918 --> 01:10:17,159
מה, אתה לא חושב?
נכון, תשכח מזה. הנה יש לו�!

618
01:10:50,398 --> 01:10:53,871
לִרְאוֹת?
זה מדע וטכנולוגיה.

619
01:10:54,131 --> 01:10:57,410
העתיד שייך להם!
 �תן לו ללכת!

620
01:11:05,604 --> 01:11:07,172
מַסְפִּיק!

621
01:11:07,393 --> 01:11:11,140
כפי שאתה יכול לראות יש גיל
עברו של ארודה. �לא!

622
01:11:11,515 --> 01:11:13,901
לא, לא, לא, לא!

623
01:11:14,509 --> 01:11:17,790
גרדה!
רולן!

624
01:11:31,505 --> 01:11:33,386
מַה?

625
01:11:50,057 --> 01:11:52,132
רולן!

626
01:11:52,897 --> 01:11:56,565
סוף סוף גילית את הכוח שלך.

627
01:11:58,301 --> 01:12:03,254
כן, הם מודים לך.
 �סלח לי עכשיו�?

628
01:12:05,380 --> 01:12:07,882
היא לעולם לא תנצח אותי!

629
01:12:08,141 --> 01:12:10,683
אתה שום דבר אחר
כמו מכשפה!

630
01:12:11,330 --> 01:12:13,599
קדימה, תתמודדי איתו, גרדה.

631
01:12:28,793 --> 01:12:30,905
ובכן, בוא נלך.

632
01:13:16,045 --> 01:13:18,547
יעד ביום רביעי!

633
01:13:24,874 --> 01:13:29,359
הו לא!

634
01:13:42,452 --> 01:13:44,993
לא, לא, לא, לא!

635
01:13:55,482 --> 01:13:57,439
אני לא אעשה לך כלום

636
01:13:57,737 --> 01:14:01,056
וזה לא קשור לזה
עם קסם.

637
01:14:04,698 --> 01:14:07,084
גרדה, תיזהרי, זה כואב!

638
01:14:07,266 --> 01:14:09,611
אתה באמת כזה

639
01:14:11,933 --> 01:14:15,212
אחרי כל מה שהיא עשתה לנו
מלכת השלג, אני מעדיף למות

640
01:14:15,510 --> 01:14:19,334
מאשר האמין שהוא יכול להיות קוסם
הכל מלבד השטן עצמו!

641
01:14:20,994 --> 01:14:25,363
אני אסיים עם הארודות
ואחר כך איתך. �לא!

642
01:14:26,089 --> 01:14:29,524
אנדרס? בן, חזור!
 �לא!

643
01:14:29,706 --> 01:14:34,191
למה הוא מתכוון� מה הוא עושה?
העולם שאתה בונה

644
01:14:34,411 --> 01:14:38,119
זה לא שונה
מעולמה של מלכת השלג.

645
01:14:38,339 --> 01:14:42,124
אם היא רעה
מה אתה אז

646
01:14:45,923 --> 01:14:47,801
מה?

647
01:14:48,023 --> 01:14:50,447
לֹא! לֹא! זה לא אפשרי!
הוא בעל מלאכה.

648
01:14:50,745 --> 01:14:54,492
אנדרס, לעולם, בן,
תחזור בבקשה! אָנָא!

649
01:14:54,751 --> 01:14:59,858
לא, לא! איך זה אפשרי?
לֹא!

650
01:15:00,196 --> 01:15:02,970
אנדרס!

651
01:15:32,164 --> 01:15:35,172
הוא צודק. אני הדוור.

652
01:15:35,820 --> 01:15:38,828
סליחה.
אני מתחנן אליך.

653
01:15:39,592 --> 01:15:41,978
אָנָא.

654
01:15:47,876 --> 01:15:50,418
בשביל המלך!
 �אדמירל! �כן?

655
01:15:50,716 --> 01:15:54,034
שחררו את כל האסירים.
כן, הוד מלכותך!

656
01:16:00,788 --> 01:16:04,535
אמא של כל המראות, אגם גאו!

657
01:16:04,839 --> 01:16:07,451
להתעורר משנת נצח,

658
01:16:07,789 --> 01:16:10,952
פתח את Mirrorwork!

659
01:16:17,900 --> 01:16:20,325
אִמָא!
גרדה! הצלת את כולנו.

660
01:16:20,585 --> 01:16:24,720
תמיד אמרתי
שאתה לא רגיל, אתה מדהים!

661
01:16:27,273 --> 01:16:31,447
אנחנו חופשיים! �מה זה?
 �ברצינות? �איפה היינו?

662
01:16:32,719 --> 01:16:37,825
אנדרס! כמה אני אוהב אותך, בן.
סלח לי, בבקשה!

663
01:16:38,707 --> 01:16:42,804
סלח לי, אבא.
גם אני אוהב אותך.

664
01:16:44,773 --> 01:16:47,743
קאי!
אלפידה!

665
01:16:47,925 --> 01:16:51,865
האם תבוא לארוחת ערב הערב?
אני רוצה להכיר לך את ההורים שלי.

666
01:16:52,164 --> 01:16:56,804
הבטחת!
 �אני אספר את הנבואה, אבל לא לך.

667
01:17:00,720 --> 01:17:05,050
אבל יום אחד המלכה
ירי יימצא באחד

668
01:17:05,503 --> 01:17:11,349
שהיא סגרה בפני העולם
היא תראה את פניה שוב!

669
01:17:21,449 --> 01:17:25,156
תהיה לנו חגיגה.
האם היא תבוא?

670
01:17:36,616 --> 01:17:38,303
תודה לך!

671
01:17:38,717 --> 01:17:41,141
ככה אנשים עושים את זה.

672
01:17:41,555 --> 01:17:44,446
הידד! כולם חופשיים!
תחי גרדה!

673
01:17:44,744 --> 01:17:47,286
אני הולכת להתמוסס שוב!

674
01:19:35,773 --> 01:19:40,775
תרגום
הפצת סרטים ווידיאו של BLITZ

675
01:19:41,276 --> 01:19:45,276
TVRip - Toyan
תוצרת HD על ידי metalcamp

676
01:19:45,677 --> 01:19:49,677
עיבוד טכני
DVD Rippers סלובניה