1
00:00:02,338 --> 00:00:03,941
(meneguk)

2
00:00:03,941 --> 00:00:08,718
- (berteriak)
-♪ Di suatu tempat di atas sana ♪

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,991
♪ Di luar batas ♪

4
00:00:11,991 --> 00:00:14,128
♪ Ada cinta ♪

5
00:00:14,128 --> 00:00:16,299
♪ Bagiku ♪

6
00:00:16,299 --> 00:00:19,640
-♪ Dan kamu. ♪
- RUMAH: Ah...!

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,175
(jeritan, rintihan)

8
00:00:21,175 --> 00:00:23,413
-(instrumental cepat)
-(semua bersuara dengan pusing)

9
00:00:27,087 --> 00:00:29,325
(semua berteriak)

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,617
(berteriak)

11
00:00:43,921 --> 00:00:45,758
(lagu berhenti)

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,637
(bersendawa keras)

13
00:00:52,706 --> 00:00:54,743
♪

14
00:00:59,452 --> 00:01:01,957
♪

15
00:01:01,957 --> 00:01:05,130
ISTRI: Ya ampun! Itu apa
kamu pikir aku selalu menginginkannya!

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,636
saya suka
ketika Anda memiliki rejimen.

17
00:01:07,636 --> 00:01:09,071
Oh.

18
00:01:09,071 --> 00:01:11,610
Aku bisa merasakan diriku semakin panas
dibandingkan ibu-ibu lainnya.

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
Dan suami saya bisa bertambah
kemiringan dari aplikasi.

20
00:01:16,820 --> 00:01:18,858
(terkekeh)

21
00:01:18,858 --> 00:01:20,995
Saya tidak pernah sebahagia ini.

22
00:01:20,995 --> 00:01:23,300
saya kembali
untuk berat badan kelas enam saya!

23
00:01:23,300 --> 00:01:25,170
<i>PENYIAR: Pedalon.
Karena pernikahan yang hebat</i>

24
00:01:25,170 --> 00:01:26,941
<i>adalah sepeda yang tidak menuju ke mana pun.</i>

25
00:01:26,941 --> 00:01:29,713
- (mendengus)
-(mendengus) Kenapa, kamu...

26
00:01:29,713 --> 00:01:31,182
Kau tahu, Homie,

27
00:01:31,182 --> 00:01:34,723
sepeda latihan akan bagus
untuk orang sepertiku

28
00:01:34,723 --> 00:01:36,459
yang hampir tidak bisa meninggalkan rumah.

29
00:01:36,459 --> 00:01:38,631
Dan ulang tahunku sebentar lagi.

30
00:01:38,631 --> 00:01:41,102
Sepeda olahraga?
Mengapa Anda menginginkan hal itu,

31
00:01:41,102 --> 00:01:43,106
alih-alih mendapatkan
terkunci dalam keanggotaan gym

32
00:01:43,106 --> 00:01:45,143
kamu tidak akan pernah bisa menggunakannya
dan tidak bisa membatalkan?

33
00:01:45,143 --> 00:01:46,780
Oh ya sudah.

34
00:01:46,780 --> 00:01:49,920
Sekali saja aku mau
untuk mendapatkan sesuatu yang aku inginkan.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,557
(menangis)

36
00:01:55,397 --> 00:01:57,969
Aku akan membelikannya sepeda sialan itu

37
00:01:57,969 --> 00:02:00,307
dan hal lain yang ditayangkan TV.

38
00:02:00,908 --> 00:02:04,549
(menjerit) Kenapa, kamu...

39
00:02:04,549 --> 00:02:07,187
Diam, diam, diam!
(mendengus)

40
00:02:07,856 --> 00:02:10,193
Tolong, satu sepeda istri.

41
00:02:10,193 --> 00:02:11,496
Pilihan yang bagus, Pak.

42
00:02:11,496 --> 00:02:14,168
Model pemula kami
berlaku untuk $1.500.

43
00:02:14,168 --> 00:02:16,272
$1.500?!

44
00:02:16,272 --> 00:02:19,145
Jangan khawatir.
Kami memiliki rencana cicilan.

45
00:02:19,145 --> 00:02:20,715
$40 sebulan untuk...

46
00:02:20,715 --> 00:02:22,484
(bergumam) ...bulan.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,157
Itu lebih baik.

48
00:02:25,157 --> 00:02:26,527
Dan dengan harga 60 dolar
untuk kelas...

49
00:02:26,527 --> 00:02:28,931
- Apa...?
- ...25 untuk pencocokannya
botol air...

50
00:02:28,931 --> 00:02:32,137
- Itu gila.
- ...dan itu 125
untuk sepatu khusus.

51
00:02:32,137 --> 00:02:34,208
Baiklah, aku ambil sepatunya.

52
00:02:34,208 --> 00:02:35,210
Pilihan bagus.

53
00:02:35,210 --> 00:02:37,147
Tali biasa atau mewah?

54
00:02:37,147 --> 00:02:39,151
- Reguler.
- Yang reguler biayanya lebih mahal.

55
00:02:39,151 --> 00:02:40,588
(mengerang)

56
00:02:40,588 --> 00:02:41,824
(mendengkur)

57
00:02:41,824 --> 00:02:43,828
("Tarian Peri Gula Plum"
dari pemutaran The Nutcracker)

58
00:02:44,796 --> 00:02:45,965
(terkikik)

59
00:02:45,965 --> 00:02:49,906
Dan sekarang untuk peri ulang tahun
untuk mengerjakan sihir diamnya.

60
00:02:49,906 --> 00:02:51,376
(berteriak)

61
00:02:51,376 --> 00:02:53,948
(mendengus, berteriak)

62
00:02:53,948 --> 00:02:55,183
(berdering)

63
00:02:55,183 --> 00:02:57,287
(musik klasik diputar)

64
00:02:59,458 --> 00:03:02,297
(mendengus) Kenapa aku bilang
"Aku akan mengambilnya dari sini"?

65
00:03:02,297 --> 00:03:04,770
Mengapa saya selalu ingin tampil mengesankan?

66
00:03:04,770 --> 00:03:06,105
Saya mendapatkannya dari sini, kawan.

67
00:03:06,105 --> 00:03:07,742
(retak)

68
00:03:08,511 --> 00:03:11,049
Tidak, aku akan membawaku dari sini.

69
00:03:11,049 --> 00:03:13,119
(erangan keras)

70
00:03:13,119 --> 00:03:15,591
(mendengus kesakitan)

71
00:03:15,591 --> 00:03:17,494
Ya Tuhan!

72
00:03:17,494 --> 00:03:20,233
<i>Merakit sepedamu
sangat mudah.</i>

73
00:03:20,233 --> 00:03:23,841
<i>Langkah pertama, dapatkan 10.000 SPM Anda
gergaji ukir pneumatik.</i>

74
00:03:23,841 --> 00:03:24,943
Saya apa?

75
00:03:24,943 --> 00:03:26,880
<i>Sulit. Rumit.</i>

76
00:03:26,880 --> 00:03:28,183
<i>Sangat sulit.</i>

77
00:03:28,183 --> 00:03:29,452
<i>Selamat.</i>

78
00:03:29,452 --> 00:03:30,955
<i>Anda telah membuka kotaknya.</i>

79
00:03:30,955 --> 00:03:32,424
<i>Sekarang, kita mulai.</i>

80
00:03:33,561 --> 00:03:34,930
(berputar)

81
00:03:36,165 --> 00:03:38,604
Nak, aku terjebak.

82
00:03:40,107 --> 00:03:41,610
(bersiul)

83
00:03:41,610 --> 00:03:42,545
(mendengus)

84
00:03:42,545 --> 00:03:46,887
Pasti ada jalan
untuk keluar dari hadiah ini!

85
00:03:47,922 --> 00:03:49,425
(berdentang)

86
00:03:51,262 --> 00:03:53,366
Aku sayang kamu, Ayah. Mwah.

87
00:03:56,072 --> 00:03:57,609
(Homer mengerang)

88
00:03:57,609 --> 00:03:58,978
(berputar)

89
00:03:58,978 --> 00:04:00,848
Kejutan!

90
00:04:00,848 --> 00:04:02,284
(mendengus)

91
00:04:02,284 --> 00:04:04,589
Sungguh luar biasa, Homie!

92
00:04:04,589 --> 00:04:08,229
Dan ada satu hal yang tersisa
saya bisa melakukannya.

93
00:04:09,666 --> 00:04:11,436
(berdentang)

94
00:04:12,204 --> 00:04:13,206
Saya akan memperbaikinya.

95
00:04:13,206 --> 00:04:14,843
Berhenti saja.

96
00:04:14,843 --> 00:04:16,847
(mendengus tegang)

97
00:04:19,619 --> 00:04:20,721
Oke.

98
00:04:20,721 --> 00:04:23,727
"Langkah pertama,
buat nama pengguna yang unik."

99
00:04:29,371 --> 00:04:31,877
Ooh, sekarang, dia terlihat menyenangkan.

100
00:04:33,881 --> 00:04:35,217
<i>Ada apa, keluarga Pedalon?</i>

101
00:04:35,217 --> 00:04:37,655
Namaku Jesse,
dan aku peduli padamu.

102
00:04:37,655 --> 00:04:40,360
<i>Kalian semua. Kecuali wanita itu
di kiri bawah.</i>

103
00:04:40,360 --> 00:04:42,197
<i>Kartu kredit Anda ditolak.</i>

104
00:04:42,197 --> 00:04:44,769
<i>Orang-orang Repo sedang dalam perjalanan!</i>

105
00:04:45,771 --> 00:04:47,374
<i>Tidak...!</i>

106
00:04:48,744 --> 00:04:50,548
<i>Sekarang ayo berkendara.</i>

107
00:04:53,787 --> 00:04:55,190
(celana, mengendus)

108
00:04:55,190 --> 00:04:56,994
(terengah-engah)

109
00:04:56,994 --> 00:04:58,597
Ya ampun.

110
00:04:58,597 --> 00:05:00,601
<i>Kamu dapat ini, ScaredToGoToGym!</i>

111
00:05:00,601 --> 00:05:02,772
<i>Bagus sekali, EndorphinAnnie!</i>

112
00:05:02,772 --> 00:05:04,910
<i>Dan itulah akhirnya!</i>

113
00:05:04,910 --> 00:05:07,782
<i>Pemanasan. Ayo tampil hidup!</i>

114
00:05:12,457 --> 00:05:14,663
(mengerang)
saya tidak bisa.

115
00:05:14,663 --> 00:05:16,365
Saya tidak bisa melakukannya.

116
00:05:17,167 --> 00:05:19,238
<i>Jangan menyerah,
Nyonya Marge Simpson!</i>

117
00:05:19,238 --> 00:05:22,010
Anda sedang berbicara dengan saya.

118
00:05:22,010 --> 00:05:23,547
<i>Ya, benar, Nyonya MargeSimpson,</i>

119
00:05:23,547 --> 00:05:25,985
<i>dan aku percaya padamu!</i>

120
00:05:25,985 --> 00:05:28,991
Ya Tuhan.
Interaksi online yang positif.

121
00:05:28,991 --> 00:05:30,493
Percayakah kamu, Alexa?

122
00:05:30,493 --> 00:05:32,765
<i>ALEXA:
Aku sedang istirahat.</i>

123
00:05:32,765 --> 00:05:33,567
(bersenandung)

124
00:05:33,567 --> 00:05:36,405
<i>Dan lewati garis finis itu.</i>

125
00:05:36,405 --> 00:05:38,343
<i>Mengutip
pahlawan pribadi saya,</i>

126
00:05:38,343 --> 00:05:39,713
<i>Tuan. Nelson Mandela,</i>

127
00:05:39,713 --> 00:05:42,719
<i>tampaknya selalu mustahil
sampai selesai.</i>

128
00:05:42,719 --> 00:05:46,158
<i>Aku lebih suka percaya bahwa dia
sedang berbicara tentang mengendarai sepeda</i>

129
00:05:46,158 --> 00:05:47,394
<i>di ruang tamumu.</i>

130
00:05:47,394 --> 00:05:49,365
<i>Damai!</i>

131
00:05:50,601 --> 00:05:52,237
Apakah ada yang salah, Bu?

132
00:05:52,237 --> 00:05:54,441
Anda tidak menerima surat hari ini.

133
00:05:58,884 --> 00:05:59,686
Apa ini?

134
00:05:59,686 --> 00:06:01,422
Lisa, aku dalam mode pendinginan.

135
00:06:01,422 --> 00:06:02,424
Bisakah itu menunggu?

136
00:06:02,424 --> 00:06:04,361
Saya tidak ingin kaki jeli.

137
00:06:04,361 --> 00:06:07,401
MM. Kaki jeli.

138
00:06:10,841 --> 00:06:13,012
(mengunyah)

139
00:06:13,012 --> 00:06:14,381
Ini panggilan juri,

140
00:06:14,381 --> 00:06:15,985
atas namaku!

141
00:06:15,985 --> 00:06:18,022
Abaikan saja. Ketika kamu seusiaku,

142
00:06:18,022 --> 00:06:21,697
hal terakhir yang ingin Anda lakukan
tetap diam di dalam kotak.

143
00:06:21,697 --> 00:06:25,470
Ya, maksudku, tentu saja,
itu untuk Lisa Simpson yang lain.

144
00:06:26,305 --> 00:06:28,142
(terkesiap)
Dikatakan jika saya membuangnya,

145
00:06:28,142 --> 00:06:30,615
ada enam bulan penjara!

146
00:06:31,516 --> 00:06:33,921
Um, apakah itu vegan?

147
00:06:33,921 --> 00:06:35,524
vegan? Mustahil.

148
00:06:35,524 --> 00:06:37,327
Ini adalah penjara.

149
00:06:37,327 --> 00:06:39,699
Itu vegetarian.

150
00:06:39,699 --> 00:06:41,703
(tertawa)

151
00:06:44,576 --> 00:06:46,647
Sayang, kamu mendapat triple "H"!

152
00:06:46,647 --> 00:06:48,483
Homer, pulang dan lapar!

153
00:06:48,483 --> 00:06:51,289
Tidak bisa bicara sekarang.
Jesse adalah rap gaya bebas.

154
00:06:52,357 --> 00:06:55,230
♪ Ini baru inning pertama,
jantung berdebar, tidak ada kemunduran ♪

155
00:06:55,230 --> 00:06:56,867
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪

156
00:06:56,867 --> 00:06:57,669
Kapan kita makan?

157
00:06:57,669 --> 00:06:59,371
6:00 hal. M. Jangan curang!

158
00:06:59,371 --> 00:07:02,545
♪ Saya Hamilton yang mengendarai sepeda,
Hamilton naik sepeda, kalian semua ♪

159
00:07:02,545 --> 00:07:05,918
♪ Kamu menjatuhkan LB-nya
selagi aku menjatuhkan mikrofonnya, kalian semua! ♪

160
00:07:05,918 --> 00:07:07,655
(terkekeh):
Ya!

161
00:07:09,124 --> 00:07:11,095
Oh...

162
00:07:11,095 --> 00:07:12,999
-(menggerutu)
-(berbunyi)

163
00:07:12,999 --> 00:07:14,869
Ooh, tos empat!

164
00:07:14,869 --> 00:07:17,207
Marge, sayang,
apa yang diberikan sepeda itu padamu

165
00:07:17,207 --> 00:07:18,877
itu memberiku makan tidak?

166
00:07:18,877 --> 00:07:20,815
Dorongan.

167
00:07:20,815 --> 00:07:22,952
<i>(berdentang)</i>

168
00:07:22,952 --> 00:07:24,254
<i>Nyonya MargeSimpson,</i>

169
00:07:24,254 --> 00:07:26,927
<i>itu adalah salah satu gluteus yang cantik!</i>

170
00:07:27,795 --> 00:07:30,935
<i>RUMAH:
Aku akan menghentikan ini
di sini dan saat ini.</i>

171
00:07:32,505 --> 00:07:34,576
<i>Baterai cadangan diaktifkan!</i>

172
00:07:34,576 --> 00:07:37,481
<i>Dan Marge Simpson
adalah pengendara motor terbaik saya minggu ini.</i>

173
00:07:37,481 --> 00:07:39,953
(mengerang)
Peloton bodoh!

174
00:07:39,953 --> 00:07:41,255
Maksudku, Pedalon!

175
00:07:41,255 --> 00:07:42,859
Eh, kamu tahu maksudku!

176
00:07:47,334 --> 00:07:49,773
(mendengus)
Ah...

177
00:07:50,775 --> 00:07:53,179
<i>Nyonya MargeSimpson,
kita akan memainkan "Taps"</i>

178
00:07:53,179 --> 00:07:55,317
<i>karena kamu membunuhnya hari ini.</i>

179
00:07:55,317 --> 00:07:57,487
<i>(Pemutaran "Ketuk")</i>

180
00:07:57,487 --> 00:07:58,791
<i>Dan berkendara ke "Taps."</i>

181
00:07:58,791 --> 00:08:01,028
<i>Dan satu, dan dua,
dan ayo!</i>

182
00:08:01,028 --> 00:08:04,001
Marge, kamu sudah duduk
pada hal itu sepanjang hari.

183
00:08:04,001 --> 00:08:06,405
-(Marge mendengus)
- Kenapa kamu tidak jalan-jalan?

184
00:08:06,405 --> 00:08:07,775
Berolahragalah sedikit.

185
00:08:07,775 --> 00:08:10,246
Tunggu sebentar,
"Marge yang Bertanggung Jawab"?

186
00:08:10,246 --> 00:08:12,150
Apa yang terjadi
Nyonya Marge Simpson?

187
00:08:12,150 --> 00:08:15,056
Aku hanya bosan
hal-hal lama yang sama.

188
00:08:15,056 --> 00:08:16,693
Seperti nama belakangku?

189
00:08:16,693 --> 00:08:18,831
Itu adalah hadiahku untukmu
di pernikahan kami.

190
00:08:18,831 --> 00:08:22,371
Itu hanya nama pengguna.
Anda bereaksi berlebihan.

191
00:08:22,371 --> 00:08:23,507
- Oh, benarkah?
-(Marge mendengus)

192
00:08:23,507 --> 00:08:25,578
Apakah saya bereaksi berlebihan terhadap istri saya

193
00:08:25,578 --> 00:08:27,882
dibawa oleh aliran sesat?

194
00:08:27,882 --> 00:08:30,487
Itu bukan aliran sesat.
Itu hanya sekelompok orang

195
00:08:30,487 --> 00:08:32,457
meningkatkan kehidupan mereka,
membayar uang,

196
00:08:32,457 --> 00:08:35,564
dan dengan rendah hati mengikuti
seorang pemimpin yang kharismatik.

197
00:08:36,933 --> 00:08:40,240
Ah. Wah, apakah aku cinta
meminum Kool-Aid itu.

198
00:08:44,516 --> 00:08:47,054
(menggonggong pelan)

199
00:08:51,863 --> 00:08:55,103
Um, permisi,
telah terjadi kesalahan.

200
00:08:55,103 --> 00:08:57,441
(terkekeh)
Ya, itulah yang terjadi
kata mereka semua.

201
00:08:57,441 --> 00:09:00,781
Tidak, sungguh.
Saya tidak seharusnya menjadi juri.

202
00:09:00,781 --> 00:09:02,985
Yah, tidak ada yang mau
untuk menjadi juri.

203
00:09:02,985 --> 00:09:05,123
Tapi saya punya alasan yang sah.
saya...

204
00:09:05,123 --> 00:09:06,660
Ugh, aku muak dengan ini.

205
00:09:06,660 --> 00:09:08,764
Orang-orang mengatakan pekerjaan mereka
terlalu penting,

206
00:09:08,764 --> 00:09:10,500
atau mereka sedang merencanakan liburan,

207
00:09:10,500 --> 00:09:12,805
atau mereka membenci polisi,
atau mereka menyukai polisi,

208
00:09:12,805 --> 00:09:15,210
atau mereka diam-diam
delapan tahun.

209
00:09:15,210 --> 00:09:17,414
Tapi saya baru berusia delapan tahun.

210
00:09:17,414 --> 00:09:18,951
Abaikan saja majalah itu,

211
00:09:18,951 --> 00:09:21,055
dan tolong perhatikan baik-baik
pada saya.

212
00:09:21,055 --> 00:09:24,027
Sungguh anak berusia delapan tahun
memakai mutiara?

213
00:09:24,027 --> 00:09:27,635
Anda tidak responsif
dan fasis perbatasan.

214
00:09:27,635 --> 00:09:30,039
Jadi, Anda mengklaim
kamu berumur delapan tahun,

215
00:09:30,039 --> 00:09:32,512
dan Anda menggunakan bahasa
seperti itu?

216
00:09:32,512 --> 00:09:35,584
Alasan ditolak!
Keluar dari hadapanku.

217
00:09:36,452 --> 00:09:38,924
(pegas tempat tidur berdecit keras)

218
00:09:39,959 --> 00:09:43,166
-(Marge mendengus)
-(Homer mengerang)

219
00:09:44,869 --> 00:09:47,542
- Satu, dua, satu, dua, satu...
- Marge, Marge. <i>Marge!</i>

220
00:09:47,542 --> 00:09:50,480
- Ah!
- Kamu sedang mengayuh
dalam tidurmu.

221
00:09:50,480 --> 00:09:51,783
Bagus. Bagus.

222
00:09:51,783 --> 00:09:54,288
Jesse mengatakan satu-satunya latihan yang buruk
adalah satu-satunya

223
00:09:54,288 --> 00:09:55,457
itu tidak terjadi.

224
00:09:55,457 --> 00:09:56,526
(terkesiap)

225
00:09:56,526 --> 00:09:59,599
Anda membawa Jesse
ke kamar tidur kami.

226
00:09:59,599 --> 00:10:01,636
Oh sayang, jangan khawatir.

227
00:10:01,636 --> 00:10:03,707
Ya, aku mungkin bermimpi tentang dia,

228
00:10:03,707 --> 00:10:05,578
menghabiskan sebagian besar hariku
bersamanya,

229
00:10:05,578 --> 00:10:09,251
menghabiskan separuh milik kita
pendapatan yang dapat dibelanjakan padanya.

230
00:10:09,251 --> 00:10:11,823
Tapi aku menikah denganmu, Jesse.

231
00:10:11,823 --> 00:10:14,461
Homer! Homer, Homer.
Saya menikah dengan Homer.

232
00:10:14,461 --> 00:10:17,134
Sekarang, mari kita ke Jesse.
Tidur. Tidur.

233
00:10:17,134 --> 00:10:20,273
Homer. Oh... Hmm.

234
00:10:20,273 --> 00:10:21,576
Oke.

235
00:10:21,576 --> 00:10:23,412
Apa itu?

236
00:10:23,412 --> 00:10:27,287
Eh, itu Pedalon
aroma bantal.

237
00:10:27,287 --> 00:10:29,258
Apa namanya?

238
00:10:29,258 --> 00:10:33,332
Um, "Sweat Dreams, oleh Jesse."

239
00:10:36,573 --> 00:10:39,044
Bagus. Aku akan ke rumah Moe.

240
00:10:39,044 --> 00:10:41,583
Dimana satu-satunya latihan yang Anda dapatkan
sedang mengangkat cangkir.

241
00:10:41,583 --> 00:10:43,854
Terkadang Moe membantu
dengan itu juga.

242
00:10:43,854 --> 00:10:47,394
Itu anak besarku.
Tinggal lima lagi.

243
00:10:47,394 --> 00:10:49,364
Itu peminum kecilku.

244
00:10:49,364 --> 00:10:50,433
Aduh.

245
00:10:50,433 --> 00:10:52,738
Homer, apa penyebabnya?
Ini baru hari Selasa,

246
00:10:52,738 --> 00:10:54,609
dan kamu sedang minum
seperti ini hari Kamis.

247
00:10:54,609 --> 00:10:56,378
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk pulang ke rumah kecuali

248
00:10:56,378 --> 00:10:58,650
kecuali istriku yang sangat sehat.

249
00:10:59,853 --> 00:11:02,424
Menurutku dia punya sesuatu
untuk instruktur berkendaranya.

250
00:11:02,424 --> 00:11:03,560
Eh, jangan khawatir.

251
00:11:03,560 --> 00:11:05,430
Orang-orang itu adalah pecundang
dalam kehidupan nyata.

252
00:11:05,430 --> 00:11:07,000
Biarkan saya memeriksa apa yang mereka buat.

253
00:11:07,000 --> 00:11:09,706
$500.000?

254
00:11:09,706 --> 00:11:11,776
Saya berharap saya menjadi instruktur berkendara.

255
00:11:11,776 --> 00:11:14,047
Ya, aku juga.
Kecuali bersepeda,

256
00:11:14,047 --> 00:11:15,784
dan mengatakan hal-hal yang membesarkan hati.

257
00:11:15,784 --> 00:11:18,122
Dan aku tidak diperbolehkan
untuk muncul di Internet

258
00:11:18,122 --> 00:11:20,594
tanpa titik besar
di depan wajahku.

259
00:11:20,594 --> 00:11:22,330
Wah, itu sebuah kemajuan.

260
00:11:22,330 --> 00:11:25,771
Tentu akan sulit
untuk kembali ke "Tanpa Titik" Moe.

261
00:11:25,771 --> 00:11:27,040
Hanya untuk itu, saya akan menyalakannya

262
00:11:27,040 --> 00:11:29,979
- pencahayaan yang sangat keras.
- Matikan.

263
00:11:29,979 --> 00:11:32,818
Kenapa dia tidak bisa bahagia
dengan instruktur lainnya?

264
00:11:32,818 --> 00:11:36,660
Seperti Vivica, atau Jen S.
Atau bahkan Jen R.?

265
00:11:36,660 --> 00:11:38,362
Kenapa selalu Jesse?

266
00:11:38,362 --> 00:11:40,233
Oh, apa kamu bilang Jesse?

267
00:11:40,233 --> 00:11:43,339
- Jesse dari Pedalon?
- Kalian kenal dia?

268
00:11:43,339 --> 00:11:45,143
Dia terkutuk.

269
00:11:45,143 --> 00:11:47,648
Hei, kamu cium salibmu
dengan mulut itu?

270
00:11:47,648 --> 00:11:49,284
Saya tahu apa yang saya katakan.

271
00:11:49,284 --> 00:11:53,426
Saya bisa melakukan putaran di miliknya
mata biru tua, si brengsek itu.

272
00:11:53,426 --> 00:11:55,631
(menggerutu)

273
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
Maukah kamu mendengarkan
untuk dirimu sendiri?

274
00:11:57,133 --> 00:11:59,572
Mengeluh bahwa istrimu
menemukan hobi yang sehat.

275
00:11:59,572 --> 00:12:03,479
Aku malu untuk minum sampai
02:00. M. dengan kalian semua.

276
00:12:04,949 --> 00:12:07,822
Semua bangkit untuk pemilihan juri.

277
00:12:09,792 --> 00:12:11,997
<i>LISA:
Dia terlihat pengertian.</i>

278
00:12:14,334 --> 00:12:15,771
hadiah Natal.

279
00:12:15,771 --> 00:12:17,508
Sekarang, dengarkan di sini.

280
00:12:17,508 --> 00:12:19,344
Juri hanya akan dibebaskan

281
00:12:19,344 --> 00:12:21,115
untuk alasan yang paling serius.

282
00:12:21,115 --> 00:12:23,754
Katakan apa,
jika kamu mengeluarkanku dari sini,

283
00:12:23,754 --> 00:12:25,023
kita bisa minum kopi.

284
00:12:25,023 --> 00:12:27,027
Yang Mulia, kami harus melakukannya
keduanya dimaafkan.

285
00:12:27,027 --> 00:12:29,364
Sebagai seorang wartawan
siapa yang melihat terlalu banyak,

286
00:12:29,364 --> 00:12:31,536
Saya tidak mungkin bersikap objektif.

287
00:12:31,536 --> 00:12:32,638
Bagaimana dengan dia?

288
00:12:32,638 --> 00:12:35,176
- Dia adalah nilai tambahku.
- Aduh.

289
00:12:35,176 --> 00:12:39,217
Apakah Anda mempunyai keberatan
kehilangan... juri ini?

290
00:12:39,217 --> 00:12:42,290
Ah, ya, benar
satu-satunya juri yang saya suka.

291
00:12:43,961 --> 00:12:46,498
Ya ampun. Ah, astaga.

292
00:12:46,498 --> 00:12:47,902
Jangan ketik bagian itu.

293
00:12:47,902 --> 00:12:49,471
Dan jangan ketik bagian itu
dimana aku berkata,

294
00:12:49,471 --> 00:12:50,541
"Jangan ketik bagian itu."

295
00:12:50,541 --> 00:12:51,776
Ah, dia sedang mengetiknya.

296
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
memenangkan kasus ini.

297
00:12:53,914 --> 00:12:56,151
Oh, sekarang dia berhenti mengetik.

298
00:12:56,151 --> 00:12:58,824
Juri enam dan delapan
dimaafkan.

299
00:12:59,959 --> 00:13:01,796
Tempat ini tidak masuk akal.

300
00:13:01,796 --> 00:13:02,898
Kamu memberitahuku?

301
00:13:02,898 --> 00:13:04,602
Saya menjadi juri ini sementara saya berada di sana

302
00:13:04,602 --> 00:13:07,107
sekaligus di penjara.

303
00:13:07,908 --> 00:13:10,313
<i>Pribadi terbaik, WineMomNoMore.</i>

304
00:13:10,313 --> 00:13:13,452
Masalah besar,
instruktur berbicara kepada Anda.

305
00:13:13,452 --> 00:13:14,856
<i>Penanggung Jawab Marge.</i>

306
00:13:14,856 --> 00:13:17,695
(terkesiap)
Itu aku, itu aku, itu aku.

307
00:13:17,695 --> 00:13:19,431
<i>Aku ingin bertemu denganmu
setelah kelas.</i>

308
00:13:19,431 --> 00:13:20,668
<i>Temui aku di...</i>

309
00:13:20,668 --> 00:13:22,304
<i>Ruang Pendinginan.</i>

310
00:13:22,304 --> 00:13:23,507
Hmm?

311
00:13:23,507 --> 00:13:25,511
<i>Marge, aku memperhatikanmu,</i>

312
00:13:25,511 --> 00:13:26,713
<i>dan saya ingin mengundang Anda</i>

313
00:13:26,713 --> 00:13:28,182
<i>untuk perjalanan pribadi.</i>

314
00:13:28,182 --> 00:13:30,053
♪

315
00:13:32,758 --> 00:13:35,196
<i>Pengalaman pribadi,
kamu dan aku sendiri.</i>

316
00:13:35,196 --> 00:13:36,833
<i>Dunia adalah jalur sepeda kita.</i>

317
00:13:36,833 --> 00:13:40,073
Maksudmu kita berdua
di tempat yang sama?

318
00:13:40,073 --> 00:13:41,308
<i>Oh, tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak.</i>

319
00:13:41,308 --> 00:13:42,845
<i>Dengan cara yang sama
kami selalu melakukannya.</i>

320
00:13:42,845 --> 00:13:44,348
<i>Kamu mengendarai sepedamu
dan aku di milikku.</i>

321
00:13:44,348 --> 00:13:46,786
Motif saya murni. Ha.

322
00:13:46,786 --> 00:13:48,389
Marge?

323
00:13:48,389 --> 00:13:50,026
♪ Hanya kita berdua ♪

324
00:13:50,026 --> 00:13:53,032
♪ Kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪

325
00:13:53,032 --> 00:13:55,003
Ini membuatku merasa
sedikit aneh,

326
00:13:55,003 --> 00:13:56,840
tapi sekali lagi,
satu-satunya latihan yang buruk

327
00:13:56,840 --> 00:13:58,242
adalah hal yang tidak kamu lakukan.

328
00:13:58,242 --> 00:13:59,812
<i>JESSE:
Anda benar.</i>

329
00:13:59,812 --> 00:14:01,382
Kupikir aku mematikannya.

330
00:14:01,382 --> 00:14:03,486
<i>JESSE:
Eh, ada waktu lima menit
"rahasia dengarkan."</i>

331
00:14:03,486 --> 00:14:05,256
<i>K-Anda harus memilih untuk tidak ikut serta.</i>

332
00:14:05,256 --> 00:14:07,895
♪

333
00:14:10,199 --> 00:14:11,435
Ini dia.

334
00:14:13,005 --> 00:14:15,343
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan, katakan saja.

335
00:14:16,579 --> 00:14:18,149
Waktu tidur siang.

336
00:14:22,625 --> 00:14:24,161
♪

337
00:14:25,798 --> 00:14:27,968
Dan ketika Anda menemukan korbannya
berbohong diukir

338
00:14:27,968 --> 00:14:29,839
seperti ham yang dipotong spiral,

339
00:14:29,839 --> 00:14:31,408
Anda mengambil foto ini.

340
00:14:31,408 --> 00:14:33,780
Ya, tapi lihat bagaimana aku mendapatkannya
bulan purnama

341
00:14:33,780 --> 00:14:35,718
tercermin dalam genangan darah?

342
00:14:35,718 --> 00:14:37,688
Dan itu hanya menggunakan
iPhone 10,

343
00:14:37,688 --> 00:14:39,759
bukan yang bagus.
(terkekeh) Luar biasa.

344
00:14:39,759 --> 00:14:41,228
Bisakah kamu percaya ini?

345
00:14:41,228 --> 00:14:44,167
Hakim Terpanjang Judy
saya pernah melihat.

346
00:14:44,167 --> 00:14:46,205
(mencibir)
Ini bukan acara TV,

347
00:14:46,205 --> 00:14:48,577
dan kami tidak
penonton studio.

348
00:14:48,577 --> 00:14:52,383
Dan juri kecil harus dilihat
dan tidak terdengar.

349
00:14:52,383 --> 00:14:54,822
(bersiul)

350
00:14:54,822 --> 00:14:57,060
♪

351
00:15:01,703 --> 00:15:03,172
(bersenandung)

352
00:15:04,942 --> 00:15:06,946
<i>SUARA WANITA:
Selamat datang di Perjalanan Pribadi.</i>

353
00:15:06,946 --> 00:15:09,919
<i>- Hanya kamu dan instrukturmu.
-(bip)</i>

354
00:15:09,919 --> 00:15:12,558
<i>Kami kirimkan saja itu
ke pesan suara.</i>

355
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
(musik eksotis diputar)

356
00:15:16,633 --> 00:15:18,302
(berbicara bahasa Mandarin)

357
00:15:18,302 --> 00:15:20,306
<i>Itu artinya terima kasih
untuk bergabung dengan saya.</i>

358
00:15:20,306 --> 00:15:22,778
<i>Hari ini pengembaraan kita akan mengayuh pedalnya
bawa kami</i>

359
00:15:22,778 --> 00:15:24,615
<i>Tembok Besar Tiongkok.</i>

360
00:15:24,615 --> 00:15:28,189
Jadi duduk santai, nikmati, dan...
(berbicara bahasa Mandarin)

361
00:15:28,189 --> 00:15:30,694
<i>Itu artinya
ingatlah untuk menghidrasi.</i>

362
00:15:30,694 --> 00:15:32,430
(musik eksotis berlanjut)

363
00:15:34,702 --> 00:15:36,873
<i>Lihatlah keajaiban Tiongkok.</i>

364
00:15:36,873 --> 00:15:38,008
<i>Tambang Bitcoin,</i>

365
00:15:38,008 --> 00:15:41,583
<i>kamp kerja paksa di mana
anak-anak membuat ponsel pintar,</i>

366
00:15:41,583 --> 00:15:44,387
<i>dan romansa.</i>

367
00:15:45,189 --> 00:15:47,561
Marge, aku tahu kita pernah mengalaminya
beberapa minggu yang sulit,

368
00:15:47,561 --> 00:15:49,932
tapi aku benar-benar akan berhasil
sebuah usaha untuk menjadi baik

369
00:15:49,932 --> 00:15:51,135
sampai kamu tidak marah.

370
00:15:51,135 --> 00:15:53,072
Lalu aku akan kembali
seperti aku dulu.

371
00:15:53,072 --> 00:15:54,775
<i>JESSE:
Itu saja, rasakan sensasi terbakarnya.</i>

372
00:15:54,775 --> 00:15:57,180
<i>Rasakan kamu, rasakan aku.</i>

373
00:15:58,984 --> 00:16:01,856
Mari kita jatuhkan dia.

374
00:16:01,856 --> 00:16:03,392
Anda harus lebih spesifik, Homer.

375
00:16:03,392 --> 00:16:05,597
Kami membenci banyak pria
di bar ini.

376
00:16:05,597 --> 00:16:08,035
Aku tahu siapa yang dia maksud. Jessi.

377
00:16:08,035 --> 00:16:09,337
Jika kita memang berhubungan seks,

378
00:16:09,337 --> 00:16:11,475
istriku akan menjadi
memikirkan dia.

379
00:16:11,475 --> 00:16:14,381
Dan secara hipotetis,
Saya akan sangat marah.

380
00:16:14,381 --> 00:16:16,853
Ketika orang itu mencoba
untuk mencuri Marge,

381
00:16:16,853 --> 00:16:19,859
dia salah bangun
gendut yang sedang tidur.

382
00:16:19,859 --> 00:16:22,163
Aku hanya harus menemukannya.

383
00:16:22,163 --> 00:16:24,000
Saya dapat memberitahu Anda di mana dia berada.

384
00:16:24,000 --> 00:16:25,136
Apa? Bagaimana?

385
00:16:25,136 --> 00:16:26,371
Anda tahu bagaimana kata Gereja

386
00:16:26,371 --> 00:16:28,910
kami tidak berbagi
ada informasi?

387
00:16:28,910 --> 00:16:31,850
Itu bohong. Google membeli kami
enam tahun lalu,

388
00:16:31,850 --> 00:16:34,254
jadi inilah kamu.

389
00:16:34,254 --> 00:16:38,864
Aku akan membuat penyok berbentuk kaki
di pantatnya yang indah.

390
00:16:38,864 --> 00:16:40,934
Pembelaan, pernyataan penutup.

391
00:16:40,934 --> 00:16:42,905
Hadirin sekalian
dari juri,

392
00:16:42,905 --> 00:16:44,842
pertimbangkan semua yang telah Anda lihat,

393
00:16:44,842 --> 00:16:46,880
dan tanpa keraguan,

394
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
Anda akan memilih bersalah.

395
00:16:49,050 --> 00:16:50,921
Kamulah orang yang tidak bersalah.

396
00:16:50,921 --> 00:16:52,858
Uh, a-apa?

397
00:16:52,858 --> 00:16:54,160
Ya ampun.

398
00:16:54,160 --> 00:16:56,064
Sekarang, jika ada
tidak ada pernyataan lebih lanjut...

399
00:16:56,064 --> 00:16:57,601
Saya punya pernyataan.

400
00:16:57,601 --> 00:16:59,104
Ini sangat tidak teratur,

401
00:16:59,104 --> 00:17:01,174
tapi aku sangat bosan,
jadi aku akan mengizinkannya.

402
00:17:01,174 --> 00:17:03,880
Terima kasih. Saya tidak mau
untuk menjadi juri ini.

403
00:17:03,880 --> 00:17:05,316
Saya tidak berpikir
Saya sudah cukup dewasa

404
00:17:05,316 --> 00:17:06,986
untuk memutus suatu perkara pidana.

405
00:17:06,986 --> 00:17:10,192
Tapi setelah melihat omong kosong itu
yang terjadi di ruang sidang ini,

406
00:17:10,192 --> 00:17:12,463
baiklah, kamu seharusnya malu.

407
00:17:12,463 --> 00:17:15,269
Dan, Yang Mulia,
Menurutku kamu bersalah

408
00:17:15,269 --> 00:17:18,375
ketidakpedulian kriminal
dan memainkan <i>Wordle</i>

409
00:17:18,375 --> 00:17:19,812
di bangku cadangan.

410
00:17:19,812 --> 00:17:22,450
"Bangku."
Begitulah adanya.

411
00:17:22,450 --> 00:17:24,956
Ah, juri nomor enam.
Lisa Simpson.

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,258
Ya, Hakim?

413
00:17:26,258 --> 00:17:28,897
Saya menemukan Anda dalam penghinaan
pengadilan.

414
00:17:28,897 --> 00:17:30,701
Juru sita, bawa dia pergi.

415
00:17:30,701 --> 00:17:33,506
Sekarang mandor wanitanya akan menjadi
Wanita Kucing Gila.

416
00:17:33,506 --> 00:17:34,875
(berceloteh):
Saya ingin mengambil suara.

417
00:17:34,875 --> 00:17:36,278
Tidak, terlalu cepat!
Ambil suara...

418
00:17:36,278 --> 00:17:37,514
(menyebutkan omong kosong)

419
00:17:37,514 --> 00:17:40,419
Kitty akan--
Apa itu tadi? Bersalah, bersalah.

420
00:17:42,524 --> 00:17:45,129
Dan itu menyisakan 11 juri.
Ini adalah pembatalan sidang.

421
00:17:45,129 --> 00:17:46,833
Terdakwa bisa bebas.

422
00:17:46,833 --> 00:17:48,637
(Lisa mengerang)

423
00:17:48,637 --> 00:17:50,306
<i>(mengetuk pintu Jesse)</i>

424
00:17:50,306 --> 00:17:52,010
Uh, permisi, pengendara pribadi,

425
00:17:52,010 --> 00:17:53,613
Saya punya seorang pria di depan pintu.

426
00:17:53,613 --> 00:17:54,749
Ya, ada yang bisa saya bantu?

427
00:17:54,749 --> 00:17:56,051
(Homer mendengus)

428
00:17:56,051 --> 00:17:59,357
<i>(keduanya mendengus)</i>

429
00:18:01,161 --> 00:18:03,499
<i>Kamu suka itu?
Kamu suka itu, gendut?</i>

430
00:18:03,499 --> 00:18:06,004
<i>Baiklah, jadi saat mencekik
seorang pria, jangan hanya</i>

431
00:18:06,004 --> 00:18:08,510
<i>gunakan tanganmu, teman-teman,
libatkan inti itu.</i>

432
00:18:08,510 --> 00:18:11,014
<i>Libatkan. Libatkan.</i>

433
00:18:11,014 --> 00:18:14,956
<i>Aku akan mati selagi aku hidup...</i>

434
00:18:14,956 --> 00:18:17,026
<i>gagal dan berkeringat.</i>

435
00:18:17,026 --> 00:18:19,364
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.

436
00:18:19,364 --> 00:18:21,468
Oh, aku harus menyelamatkan Homie.

437
00:18:23,740 --> 00:18:25,677
(mesin tidak mau berputar)

438
00:18:25,677 --> 00:18:27,413
Sialan!

439
00:18:31,856 --> 00:18:35,029
Oh, sulit sekali untuk dikendarai
tanpa layar untuk dilihat.

440
00:18:35,029 --> 00:18:38,670
Memori otot.
Memori otot.

441
00:18:38,670 --> 00:18:40,206
♪

442
00:18:45,449 --> 00:18:46,753
Keren.

443
00:18:55,469 --> 00:18:57,708
Wah!

444
00:19:03,520 --> 00:19:05,156
Ah, persetan.

445
00:19:05,156 --> 00:19:06,258
(mengerang)

446
00:19:06,258 --> 00:19:08,697
Wah, apakah itu ibumu?

447
00:19:08,697 --> 00:19:11,335
Dalam sejuta tahun ibuku
tidak akan sekeren itu.

448
00:19:11,335 --> 00:19:13,138
Bart, sampai di rumah jam 6:00.

449
00:19:13,138 --> 00:19:15,076
Nah, jika itu bukan ibumu,

450
00:19:15,076 --> 00:19:17,046
dia mencuri slogannya.

451
00:19:17,046 --> 00:19:19,351
(terengah-engah)

452
00:19:21,656 --> 00:19:22,591
(terengah-engah)

453
00:19:22,591 --> 00:19:26,365
Anda sedang mengalami sesuatu
dengan istriku.

454
00:19:26,365 --> 00:19:28,703
Bung, dia bahkan tidak tahu
tempat saya tinggal.

455
00:19:28,703 --> 00:19:30,774
MARGE:
Anda pergi
dari suamiku.

456
00:19:32,043 --> 00:19:34,447
Saya pikir kamu bilang
itu adalah perjalanan pribadi.

457
00:19:34,447 --> 00:19:36,519
Nah, Anda seharusnya sudah membaca
syarat dan ketentuan

458
00:19:36,519 --> 00:19:38,523
sebelum Anda mencentang "setuju", ya?

459
00:19:39,190 --> 00:19:41,128
(Marge mendengus)

460
00:19:41,128 --> 00:19:43,332
Sudah cukup, kawan.

461
00:19:43,332 --> 00:19:46,304
Itu dia, Marge,
kerjakan paha depan itu.

462
00:19:46,304 --> 00:19:48,777
Aku bosan dengan laki-laki
memberitahuku apa yang harus kulakukan.

463
00:19:48,777 --> 00:19:51,048
(mendengus)

464
00:19:51,048 --> 00:19:53,753
(Jesse berteriak)

465
00:19:57,326 --> 00:19:59,832
Homer, ayo pulang.

466
00:19:59,832 --> 00:20:01,334
Pastikan untuk menilai perjalanan Anda,

467
00:20:01,334 --> 00:20:03,707
dan gunakan Jesse32
untuk diskon khusus

468
00:20:03,707 --> 00:20:04,842
di toko online kami.

469
00:20:04,842 --> 00:20:08,850
Tidak sah tanpa yang lain
kode diskon. (mengerang)

470
00:20:08,850 --> 00:20:11,923
Sekali lagi saya harus mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkanku

471
00:20:11,923 --> 00:20:13,993
ketika aku gagal menyelamatkanmu.

472
00:20:13,993 --> 00:20:17,233
KEDUA:
♪ Hanya kita berdua ♪

473
00:20:17,233 --> 00:20:19,505
♪ Kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪

474
00:20:19,505 --> 00:20:21,374
♪ Hanya kita berdua ♪

475
00:20:21,374 --> 00:20:24,481
♪ Hanya berdua
dari kita ♪

476
00:20:24,481 --> 00:20:26,451
♪ Hanya kita berdua ♪

477
00:20:26,451 --> 00:20:29,892
♪ Membangun istana di langit ♪

478
00:20:29,892 --> 00:20:31,996
♪ Hanya kita berdua ♪

479
00:20:31,996 --> 00:20:34,334
♪ Kamu dan aku. ♪

480
00:20:36,138 --> 00:20:38,576
Apakah itu sepedaku?

481
00:20:38,576 --> 00:20:41,281
RUMAH DAN MARGE:
♪ Hanya kita berdua ♪

482
00:20:41,281 --> 00:20:44,020
♪ Kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪

483
00:20:44,020 --> 00:20:45,824
♪ Hanya kita berdua. ♪

484
00:20:50,032 --> 00:20:52,270
saya tertarik
dalam membeli sepeda.

485
00:20:52,270 --> 00:20:54,374
Nah, kamu telah datang
ke tempat yang tepat.

486
00:20:54,374 --> 00:20:56,278
Saya akan mengambilnya dari sini.

487
00:20:56,278 --> 00:20:59,451
(terkekeh, mendesah)
Saya biasa menghasilkan 500 ribu setahun.

488
00:20:59,451 --> 00:21:01,789
Dan saya dulunya adalah raja
dari Jersey Selatan.

489
00:21:01,789 --> 00:21:05,262
Kesalahan besar saya adalah bergerak
ke Middlesex County.

490
00:21:05,262 --> 00:21:08,536
Kenapa aku menjadi begitu sombong?
Bodoh, bodoh, bodoh!

491
00:21:08,536 --> 00:21:11,208
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20

492
00:21:11,208 --> 00:21:13,713
dan PERUSAHAAN PENYIARAN FOX

493
00:21:13,713 --> 00:21:18,322
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

494
00:21:29,778 --> 00:21:31,716
Ssst!


