1 00:00:06,808 --> 00:00:09,977 FILM NEPENTHE CADEAUX 2 00:00:23,342 --> 00:00:28,347 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:30,290 --> 00:00:31,833 Après avoir fui le prince Drakan – 4 00:00:31,959 --> 00:00:35,628 – Dina Tonerre, la fille du Shamer, se cache parmi les clans des Highlands – 5 00:00:35,753 --> 00:00:38,756 – avec sa famille et les ayants droit héritier du prince Nicodème Corbeaux. 6 00:00:38,882 --> 00:00:41,259 Drakan a envahi les Basses Terres, et on le craint – 7 00:00:41,384 --> 00:00:43,511 – qu'il envahira les Highlands. 8 00:00:43,636 --> 00:00:47,099 Les clans ne se soumettront pas à l'Ordre du Dragon – 9 00:00:47,224 --> 00:00:51,019 – mais tant que Nicodème ne se soulève pas contre Drakan – 10 00:00:51,144 --> 00:00:52,896 – l’avenir s’annonce sombre. 11 00:00:53,021 --> 00:00:56,358 Debout entre la paix et une guerre imminente ne sont que les Shamers. 12 00:00:59,737 --> 00:01:03,741 Tant que tu es la moitié, tu ne peux pas être entier. 13 00:01:03,866 --> 00:01:07,202 Tu dois entrer dans l'obscurité pour trouver la lumière. 14 00:01:07,285 --> 00:01:09,747 Dans l'obscurité, vous rencontrerez la vérité – 15 00:01:09,872 --> 00:01:14,251 – et seulement après seras-tu entier. 16 00:01:15,586 --> 00:01:19,089 Dépêche-toi, Dinah ! Dépêchez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 17 00:01:25,554 --> 00:01:27,890 Un mauvais rêve ? 18 00:01:28,932 --> 00:01:30,601 Avez-vous encore fait ce rêve ? 19 00:01:32,603 --> 00:01:34,647 C'était juste un rêve. 20 00:01:57,086 --> 00:01:58,713 Dinah... 21 00:02:47,721 --> 00:02:52,893 LA FILLE DU SHAMER II LE CADEAU DU SERPENT 22 00:03:12,121 --> 00:03:14,665 Que font-ils ici ? 23 00:03:16,083 --> 00:03:21,464 Le marché des récoltes est un lieu neutre. Même les soldats de Drakan sont les bienvenus. 24 00:03:21,589 --> 00:03:22,923 Allons-y. 25 00:03:39,857 --> 00:03:43,528 - Maman? - Salut. Content de vous voir. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,823 Dina, aide ton frère pendant que nous allons à la réunion du clan. 27 00:03:47,949 --> 00:03:50,911 – Vous y êtes. - Merci. 28 00:03:51,787 --> 00:03:56,124 - Quoi? – On te demande, Mésiré. 29 00:04:18,229 --> 00:04:21,358 Ne devrais-tu pas être à la réunion du clan ? 30 00:04:21,483 --> 00:04:24,778 Ne devriez-vous pas vendre des herbes ? 31 00:04:31,117 --> 00:04:34,246 J'envie les gens ordinaires. 32 00:04:34,371 --> 00:04:38,209 Les gens m'ont dit comment me comporter toute ma vie. 33 00:04:38,334 --> 00:04:41,712 Je pensais que c'était fini, puisque personne ne me connaît ici. 34 00:04:41,837 --> 00:04:45,216 Les clans veulent que je les unisse contre Drakan. 35 00:04:45,341 --> 00:04:49,511 Ils veulent que je sois... un héros. 36 00:04:51,055 --> 00:04:53,975 Est-ce si terrible ? 37 00:04:55,810 --> 00:04:57,812 Vous ne comprenez pas. 38 00:05:10,074 --> 00:05:11,701 C'est juste... 39 00:05:12,702 --> 00:05:14,496 Regarde-moi, Nico. 40 00:05:23,380 --> 00:05:25,047 Nico. 41 00:05:31,221 --> 00:05:33,265 Bian... 42 00:05:48,905 --> 00:05:49,739 Je suis désolé. 43 00:05:49,864 --> 00:05:54,786 Comment puis-je protéger les Highlanders quand je ne pouvais pas protéger mon frère ? 44 00:06:25,901 --> 00:06:28,362 Un autre mouton a été volé. 45 00:06:28,487 --> 00:06:32,450 Le prisonnier a été pris en flagrant délit par le clan Skaya. 46 00:06:33,576 --> 00:06:35,286 Il était habillé aux couleurs du clan Kensie. 47 00:06:35,411 --> 00:06:39,540 – Il n'est pas des nôtres. – Dites vous, cochons Kensie ! 48 00:06:41,209 --> 00:06:43,794 Silence! Silence! 49 00:06:45,463 --> 00:06:47,673 Voyons ce qui s'est passé. 50 00:06:47,798 --> 00:06:50,676 Mélussine. 51 00:06:56,557 --> 00:06:59,060 Regardez-moi. 52 00:07:23,334 --> 00:07:28,131 C'est un habitant des plaines hors-la-loi qui a été trompé à semer la discorde parmi nous. 53 00:07:28,256 --> 00:07:33,928 Il a reçu des vêtements Kensie par un étranger qui l'a payé pour voler des moutons. 54 00:07:34,971 --> 00:07:40,644 Chers membres du clan, ceci est un autre de Les tentatives de Drakan pour briser notre alliance. 55 00:07:40,769 --> 00:07:44,981 Mais grâce au cadeau de Melussina nous connaissons la vérité. 56 00:07:45,106 --> 00:07:50,487 Nous vivons une époque troublée. je comprends, mais il est maintenant temps de rester unis. 57 00:07:50,612 --> 00:07:55,492 – Où est le prince Nicodème ? – Probablement trop ivre pour pisser debout. 58 00:07:59,413 --> 00:08:01,498 Silence! 59 00:08:01,665 --> 00:08:05,044 Faites preuve de respect ! 60 00:08:05,127 --> 00:08:10,257 Le jeune prince est le seul à pouvoir peut unir les basses terres et les hautes terres. 61 00:08:11,091 --> 00:08:14,469 Sans lui, nous n'avons aucune chance contre le prince Drakan. 62 00:08:17,682 --> 00:08:19,600 Dinah. 63 00:08:35,074 --> 00:08:37,702 Dinah. 64 00:08:48,254 --> 00:08:50,215 Viens. 65 00:08:57,097 --> 00:08:59,640 je t'ai cherché depuis si longtemps. 66 00:09:02,018 --> 00:09:03,728 Dina ! 67 00:09:03,895 --> 00:09:06,898 Viens avec moi. Maintenant! 68 00:09:07,023 --> 00:09:10,485 – Médama. – Nous devons y aller maintenant. Il nous a trouvé. 69 00:09:52,861 --> 00:09:55,906 Les clans ont-ils commencé à se battre les uns les autres ? 70 00:09:56,865 --> 00:10:01,912 Au printemps, on a empoisonné leurs puits et volé du bétail pour créer la discorde. 71 00:10:01,996 --> 00:10:04,331 Mais ils résolvent tout sans violence. 72 00:10:04,456 --> 00:10:07,709 Cela ne leur ressemble pas. 73 00:10:20,556 --> 00:10:22,850 J'irai à Sagisborg immédiatement. 74 00:10:22,975 --> 00:10:26,562 Amenez les prisonniers des Highlands pour aider au retranchement. 75 00:10:26,688 --> 00:10:30,900 Quand le château est prêt pour l'hiver, on attaque. 76 00:10:31,025 --> 00:10:34,779 Quand l'armée est-elle prête marcher vers les Highlands ? 77 00:10:34,862 --> 00:10:39,492 Mesire, il faut qu'on récupère les clans se battre entre eux. 78 00:10:39,659 --> 00:10:42,995 – Sinon on risque... – Sinon quoi ? 79 00:11:02,974 --> 00:11:05,268 Médama. 80 00:11:05,393 --> 00:11:09,272 Si nous ne pouvons pas obtenir les clans se battre entre eux – 81 00:11:09,397 --> 00:11:12,860 – ils s'uniront contre nous quand nous entrons dans les Highlands. 82 00:11:12,985 --> 00:11:15,570 C'est l'œuvre des sorcières Shamer. 83 00:11:15,695 --> 00:11:19,908 Tant qu'ils sont en vie, les clans ne se retourneront pas les uns contre les autres. 84 00:11:20,033 --> 00:11:23,661 Transporter les prisonniers au château. 85 00:11:38,552 --> 00:11:41,680 La fille du Shamer est au marché aux récoltes. 86 00:11:41,847 --> 00:11:44,392 Sa mère aussi. 87 00:11:47,478 --> 00:11:49,980 Sarkan? 88 00:11:56,237 --> 00:11:58,781 Trouvez les sorcières. 89 00:11:58,906 --> 00:12:04,287 Vous obtiendrez quatre autres fioles de dragon du sang quand tu nous apportes leurs têtes. 90 00:12:11,794 --> 00:12:15,214 Le navire condamné navigue vers la prison de Sagisborg. 91 00:12:15,298 --> 00:12:19,385 Le seul avant-poste de Drakan dans les Highlands libres. 92 00:12:19,510 --> 00:12:25,349 Mais la légende dit un sacrifice doit être fait pour un passage en toute sécurité – 93 00:12:25,474 --> 00:12:29,187 – ou le wyrm attaquera le vaisseau. 94 00:12:29,312 --> 00:12:32,649 – Sortez. - Oh non! 95 00:12:32,774 --> 00:12:34,984 Je ne sais pas nager. 96 00:12:36,110 --> 00:12:40,532 Un serpent de mer. Oh non! Aide! 97 00:12:42,158 --> 00:12:45,119 Aïe ! Je ne sens pas mes jambes. 98 00:12:53,252 --> 00:12:55,839 Maman ! 99 00:12:55,964 --> 00:13:00,719 Comment se fait-il que les gens ne m'aiment pas ? 100 00:13:00,844 --> 00:13:04,181 Ne t'inquiète pas pour ça, mon beau garçon. 101 00:13:04,306 --> 00:13:07,559 Mais, maman, personne ne veut jouer avec moi. 102 00:13:07,684 --> 00:13:10,270 – Je suis tout seul. - Seul?! 103 00:13:10,395 --> 00:13:13,565 Des absurdités. Vous n'êtes pas seul. 104 00:13:13,648 --> 00:13:16,735 – Tu m'as. – Tu es mon préféré au monde entier. 105 00:13:16,860 --> 00:13:20,239 Drakan est un fils à maman ! 106 00:13:23,993 --> 00:13:26,036 Qui a dit ça ? 107 00:13:26,161 --> 00:13:27,496 Se déplacer! 108 00:13:28,705 --> 00:13:34,211 Attrapez-la. Vous êtes en état d'arrestation au nom du Prince. 109 00:13:34,336 --> 00:13:36,213 Laissez-la partir. 110 00:13:36,338 --> 00:13:38,423 Attrapez Melli et courez ! 111 00:13:57,443 --> 00:14:00,613 – Qui était cet homme dans les bois ? – Où sont les autres ? 112 00:14:00,738 --> 00:14:05,451 – Réponds-moi, maman. – Sachez simplement que vous courez un grand danger. 113 00:14:05,576 --> 00:14:08,037 Nous devons partir maintenant. 114 00:14:08,163 --> 00:14:11,791 – Est-ce un Shamer ? – Absolument pas. 115 00:14:11,916 --> 00:14:15,461 – Tu vas rester là ? – C'est comme s'il... 116 00:14:15,586 --> 00:14:19,049 C'est un Maître Noir. Le contraire de nous. 117 00:14:19,174 --> 00:14:23,929 Nous montrons la vérité aux gens, mais lui leur montre des mensonges pour servir ses objectifs. 118 00:14:24,930 --> 00:14:27,723 – Il connaît mon nom. - Assez! 119 00:14:27,849 --> 00:14:29,600 Mélussine. 120 00:14:30,811 --> 00:14:33,980 Les soldats Dragon sont venus au spectacle de marionnettes. 121 00:14:34,105 --> 00:14:36,274 Où est Davin ? 122 00:14:37,317 --> 00:14:39,485 Attendez! 123 00:14:42,739 --> 00:14:47,285 Le marché est neutre. Vous mettez en péril la paix si vous faites des prisonniers. 124 00:14:49,370 --> 00:14:53,083 J'échangerai volontiers mes prisonniers... 125 00:14:54,960 --> 00:14:58,422 ... pour ces deux sorcières Shamer. 126 00:15:00,674 --> 00:15:03,885 Perdez-vous, ou nous vous apporterons de la nourriture pour le wyrm. 127 00:15:05,053 --> 00:15:08,182 – Pour le bien de la paix. – Homme aux rames ! 128 00:15:08,307 --> 00:15:10,184 Oui, capitaine. 129 00:15:11,310 --> 00:15:13,979 Larguez ! 130 00:15:34,834 --> 00:15:39,672 – Tu n'as pas besoin de venir avec moi. – Vous êtes nécessaire ici. J'irai seul. 131 00:15:42,717 --> 00:15:46,262 Je dois être à Sagisborg pour superviser les préparatifs. 132 00:15:46,387 --> 00:15:48,264 Je vais faire ça. 133 00:15:53,686 --> 00:15:59,191 Je suis le prince. Et le château Il faut être prêt pour l'arrivée de l'armée. 134 00:16:00,610 --> 00:16:03,195 Nous ferons ce que nous avons prévu. 135 00:16:03,321 --> 00:16:07,367 Nous brûlerons les villages et tue le bétail. 136 00:16:08,701 --> 00:16:10,995 Ensuite, nous nous retrancherons à Sagisborg – 137 00:16:11,120 --> 00:16:15,833 – et attends le froid et la faim pour briser les Highlands. 138 00:16:18,420 --> 00:16:20,338 C'est une bonne stratégie. 139 00:16:20,463 --> 00:16:23,550 Personne ne connaît Sagisborg comme moi. 140 00:16:25,385 --> 00:16:29,681 J'ai grandi là-bas dans le froid et la puanteur du lac. 141 00:16:35,145 --> 00:16:39,607 Tu restes ici et préparez l'armée à marcher. 142 00:16:40,650 --> 00:16:43,403 Ils ont besoin de votre main ferme. 143 00:16:45,072 --> 00:16:50,619 Une fois que Sarkan aura tué les sorcières, les clans s'entretueront. 144 00:16:50,744 --> 00:16:54,206 Les Highlands seront vulnérables. 145 00:16:54,331 --> 00:16:59,127 Quand l'hiver est fini, les gens vous accueillera comme un sauveur. 146 00:17:00,253 --> 00:17:04,508 Il n'y a qu'une chose que l'homme aime le plus que sa liberté. 147 00:17:05,468 --> 00:17:07,345 Et c'est l'ordre. 148 00:17:54,142 --> 00:17:56,352 Sézuan. 149 00:18:06,154 --> 00:18:07,739 Comment nous avez-vous trouvé ? 150 00:18:07,864 --> 00:18:13,245 La rumeur selon laquelle tu aides les clans s'est propagé rapidement. 151 00:18:16,998 --> 00:18:19,042 Tous les Highlanders savent que vous êtes ici. 152 00:18:19,209 --> 00:18:22,921 Arrêtez de nous suivre. Laissez Dina et moi tranquilles ! 153 00:18:23,963 --> 00:18:28,135 Elle n'a pas le don du Serpent. Personne n’a les deux dons. 154 00:18:28,260 --> 00:18:31,888 Croyez ce que vous voulez. Je suis ici pour apprendre à la connaître. 155 00:18:32,014 --> 00:18:37,061 – J'ai attendu ça pendant 15 ans. – Ne prétends pas que c'est pour ça que tu es ici. 156 00:18:37,227 --> 00:18:40,856 Tu me l'aurais prise si vous en aviez l'occasion. 157 00:18:40,981 --> 00:18:45,652 Vous faites une énorme erreur. Seule Dina peut sauver son frère. 158 00:18:45,778 --> 00:18:49,990 Il va à Sagisborg. Moi seul peux lui montrer comment y entrer. 159 00:18:50,115 --> 00:18:54,286 – Le cadeau de son Shamer ne peut pas la faire entrer. – Elle n'a pas tes dons, Sezuan. 160 00:18:54,411 --> 00:18:57,289 Laissez-la tranquille. 161 00:19:07,717 --> 00:19:10,010 Je suis ton père, Dina. 162 00:19:19,229 --> 00:19:22,273 Si tu veux que mon aide soit gratuite ton frère – 163 00:19:22,398 --> 00:19:26,277 – retrouvez-moi à North Mountain. 164 00:19:27,320 --> 00:19:30,365 Nous pouvons le faire ensemble. 165 00:19:33,284 --> 00:19:35,411 Viens. 166 00:19:38,623 --> 00:19:41,501 Éloigne-toi de lui, Dina. Il est dangereux. 167 00:19:41,626 --> 00:19:46,006 – Est-ce aussi le père de Davin ? – Juste le vôtre. 168 00:19:54,681 --> 00:19:58,309 Ils ont refusé de négocier. Il y a une récompense sur vos têtes – 169 00:19:58,434 --> 00:20:02,105 – donc nous devons partir maintenant. 170 00:20:02,230 --> 00:20:04,107 – Maman... – Ah non. 171 00:20:04,232 --> 00:20:07,193 – Nous pouvons demander son aide. – Non. 172 00:20:07,318 --> 00:20:11,031 Vous ne pouvez pas faire confiance à un mot de ce qu'il dit. 173 00:20:11,156 --> 00:20:14,785 Il vient d'une longue lignée de menteurs et des traîtres. 174 00:20:14,910 --> 00:20:19,498 Il veut t'apprendre sa magie noire, mais c'est dangereux et traître. 175 00:20:19,623 --> 00:20:23,794 Quoi qu'il arrive, promets-moi que tu ne l'utiliseras jamais. 176 00:20:23,919 --> 00:20:28,006 Promets-moi, Dina. Promets-moi ! 177 00:20:28,089 --> 00:20:30,259 Je le promets. 178 00:20:31,093 --> 00:20:34,846 Medama, nous devons y aller. 179 00:20:34,971 --> 00:20:37,599 Viens, Dinah. 180 00:21:03,375 --> 00:21:06,838 Bienvenue à Sagisborg. 181 00:21:07,589 --> 00:21:11,425 Vous êtes ici pour travailler. Si tu es difficile – 182 00:21:11,551 --> 00:21:15,012 – ou regardez-nous du mauvais côté – 183 00:21:15,137 --> 00:21:17,974 – tu auras le fouet. 184 00:21:19,183 --> 00:21:22,812 – N'est-ce pas vrai, Petrus ? – Oui, Capitaine. 185 00:21:22,937 --> 00:21:27,024 Si tu continues à être difficile, vous irez au Hall des Chuchoteurs. 186 00:21:27,149 --> 00:21:30,111 Cela vous apprendra à bien vous comporter. 187 00:21:30,237 --> 00:21:33,781 N'est-ce pas vrai, Mattias ? 188 00:21:37,494 --> 00:21:40,455 Vous travaillerez tous les deux à la forge. 189 00:21:40,580 --> 00:21:45,335 Vous quatre à la buanderie avec Mattias. Vous deux dans la cuisine... 190 00:22:29,422 --> 00:22:34,134 Si vous essayez de vous échapper, tu seras la nourriture du wyrm. 191 00:22:34,260 --> 00:22:38,847 – Petrus, montre-leur leur nouvelle maison. – Oui, Capitaine. 192 00:22:57,325 --> 00:23:00,536 Si tu veux que mon aide soit gratuite ton frère – 193 00:23:00,661 --> 00:23:04,415 – retrouvez-moi à North Mountain. 194 00:23:08,086 --> 00:23:11,089 Non, Dinah ! C'est trop dangereux. N'y allez pas. 195 00:23:12,340 --> 00:23:15,635 – Je vais avec toi. – Non. Prends soin de maman et de Melli. 196 00:23:15,885 --> 00:23:18,096 Davin et Nico ont besoin de mon aide. 197 00:23:56,635 --> 00:23:59,013 Doux bonheur... 198 00:23:59,138 --> 00:24:03,142 Continuez. Retournez vers les autres. 199 00:24:17,364 --> 00:24:20,159 Sézuan ? 200 00:24:20,284 --> 00:24:22,411 Sézuan ? 201 00:25:28,311 --> 00:25:30,271 Avez-vous cassé quelque chose ? 202 00:25:33,149 --> 00:25:35,151 Je pense que oui. 203 00:25:35,276 --> 00:25:38,905 J'en doute. Se lever. 204 00:25:47,373 --> 00:25:51,877 – Pourquoi as-tu retiré la corde ? – Je pensais que tu ne viendrais pas. 205 00:25:55,589 --> 00:26:01,512 – Pouvez-vous vraiment entrer à Sagisborg ? – Je peux t’apprendre comment entrer. 206 00:26:01,678 --> 00:26:03,472 Je n'apprends pas la magie noire. 207 00:26:03,597 --> 00:26:07,184 Montre-moi juste le chemin, pour que je puisse libérer Davin et Nico. 208 00:26:08,144 --> 00:26:12,189 – Nico ? – Nicodème Corbeaux. 209 00:26:14,942 --> 00:26:17,987 Est-ce que ta mère sait que tu es là ? 210 00:26:22,950 --> 00:26:25,995 Tu vas m'aider ou pas ? 211 00:26:31,375 --> 00:26:34,462 Qu'est-ce que j'y gagne ? 212 00:26:38,215 --> 00:26:40,677 Tu as du temps avec moi. 213 00:26:47,475 --> 00:26:51,062 - Assez juste. - Bien. Allons-y. 214 00:26:55,942 --> 00:26:58,736 À venir? 215 00:26:58,903 --> 00:27:00,863 C'est par ici. 216 00:27:21,509 --> 00:27:24,221 Ceux qui sont trop malades pour travailler sont mis ici. 217 00:27:27,474 --> 00:27:32,020 – Ils ne se rétabliront jamais ici. – Ensuite, ils sont jetés au wyrm. 218 00:27:36,442 --> 00:27:39,862 Drakan se prépare à la guerre. 219 00:27:43,156 --> 00:27:45,326 – Nous descendons ici. - Attention! 220 00:27:53,876 --> 00:27:55,961 Êtes-vous blessé ? 221 00:27:56,087 --> 00:27:57,255 Aide! 222 00:28:11,936 --> 00:28:15,940 – Jetez-le dans le lac. – Il s'est cassé la jambe. 223 00:28:16,065 --> 00:28:19,110 – Contre le mur ! – Non. 224 00:28:21,237 --> 00:28:22,530 Allez. 225 00:28:22,656 --> 00:28:24,866 Se lever. 226 00:28:26,618 --> 00:28:28,494 Maintenant! 227 00:28:29,370 --> 00:28:30,580 Attendez. 228 00:28:34,918 --> 00:28:37,003 Tu es un dur à cuire. 229 00:28:38,129 --> 00:28:40,799 – Fouettez plutôt son ami. – Non. 230 00:28:49,599 --> 00:28:55,063 – Nous sommes-nous déjà rencontrés ? – Non. Je m’en serais souvenu. 231 00:29:02,321 --> 00:29:04,781 Combien de temps cela prendra-t-il ? 232 00:29:04,948 --> 00:29:09,661 – Deux jours à pied. – Ne serait-ce pas plus rapide en bateau ? 233 00:29:09,786 --> 00:29:12,831 Oui, ça a l'air paisible. 234 00:29:12,998 --> 00:29:18,879 Mais le ver vit dans les eaux autour de Sagisborg. 235 00:29:19,004 --> 00:29:21,256 Le ver est un mythe. 236 00:29:22,049 --> 00:29:25,177 Dis ça à la jeune fille de la mer qui y vivait - 237 00:29:25,302 --> 00:29:27,847 – avant d’emménager. 238 00:29:44,822 --> 00:29:49,369 Nous camperons ici. Rassemblez quelques branches pour dormir. 239 00:29:56,417 --> 00:29:58,961 Bon sang! 240 00:30:01,631 --> 00:30:04,300 Toutes ces foutues orties ! 241 00:30:13,059 --> 00:30:16,187 De combien en avons-nous besoin ? 242 00:30:16,312 --> 00:30:19,732 Environ 30 ou 40. 243 00:30:19,858 --> 00:30:23,194 Deux jours de voyage avec ce connard ! 244 00:30:33,454 --> 00:30:36,625 C'est largement suffisant. Bien. 245 00:30:37,834 --> 00:30:41,087 Mettez-les simplement là-bas. 246 00:30:41,212 --> 00:30:43,715 Donne-moi un coup de main. 247 00:31:24,048 --> 00:31:26,008 Là. 248 00:31:38,437 --> 00:31:41,440 Tu peux dormir là-bas. 249 00:32:10,470 --> 00:32:13,765 Réveillez-vous. Nous devons sortir d'ici. 250 00:32:13,890 --> 00:32:16,977 - Se lever! - Laisse-moi tranquille. 251 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 Nous devons sortir d'ici ! 252 00:32:20,563 --> 00:32:22,815 Comment? 253 00:32:22,941 --> 00:32:25,110 Hein? 254 00:32:28,696 --> 00:32:32,659 Réveille-moi quand tu as un plan. 255 00:32:32,785 --> 00:32:35,537 Le grand Nicodème, le clochard ivre. 256 00:32:35,662 --> 00:32:38,874 Il jouera le héros si ses amis se font battre à sa place. 257 00:32:38,999 --> 00:32:44,337 Je pensais que tu t'étais caché avec ma famille pour éviter de combattre Drakan. 258 00:32:44,462 --> 00:32:48,509 Mais j'avais tort. Tu n'es pas un lâche. 259 00:32:48,634 --> 00:32:52,971 Tu n'es qu'un prince gâté qui ne se battra pour rien. 260 00:32:57,518 --> 00:33:00,646 – N'est-ce pas vrai ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:33:35,098 --> 00:33:36,891 Qui est-ce ? 262 00:33:37,934 --> 00:33:40,186 Dame Lizea. 263 00:33:40,311 --> 00:33:42,021 La mère de Drakan. 264 00:33:44,523 --> 00:33:48,695 C'est juste une question de temps avant qu'ils découvrent qui tu es. 265 00:33:50,321 --> 00:33:53,074 Réveille-moi quand tu as un plan. 266 00:34:08,006 --> 00:34:11,343 Dinah. 267 00:34:23,022 --> 00:34:26,566 C'est un Maître Noir. Le contraire de nous. 268 00:34:26,691 --> 00:34:32,281 Nous montrons la vérité aux gens, mais il montre ces mensonges pour servir ses objectifs. 269 00:34:33,282 --> 00:34:35,325 Suis-moi. 270 00:34:42,792 --> 00:34:45,753 Pouvez-vous m'entendre? 271 00:34:45,878 --> 00:34:47,421 Réveillez-vous. 272 00:34:55,805 --> 00:34:57,431 Bonjour. 273 00:34:59,767 --> 00:35:02,895 Pourquoi as-tu fait ça ? Maintenant, je vais attraper froid et tomber malade. 274 00:35:03,020 --> 00:35:07,650 La marche vous réchauffera. Allons-nous? Venez. 275 00:35:25,460 --> 00:35:28,421 – Pourquoi maman te déteste ? – Vraiment ? 276 00:35:28,546 --> 00:35:31,424 – Elle dit que tu nous as abandonnés. – Je parie. 277 00:35:31,549 --> 00:35:34,510 - As-tu? – Non. 278 00:35:34,635 --> 00:35:36,888 Arrêtez. 279 00:35:53,905 --> 00:35:56,533 Regardez-moi. 280 00:36:05,501 --> 00:36:07,586 Regardez-moi. 281 00:36:08,379 --> 00:36:12,466 – Pensez-vous que je mens ? - Oui. 282 00:36:12,591 --> 00:36:17,012 – Je ne mens jamais. – Alors pourquoi maman te déteste-t-elle ? 283 00:36:17,137 --> 00:36:19,640 C'est une longue histoire. 284 00:37:09,566 --> 00:37:11,859 Prince Drakan ? 285 00:37:11,984 --> 00:37:15,196 – Nous avons reçu un message de Sarkan. – Qu’est-ce que c’était ? 286 00:37:15,363 --> 00:37:19,116 Il est sur le point de trouver la fille du Shamer dans la forêt. 287 00:37:19,242 --> 00:37:22,954 – Remplissez les bouteilles à ras bord. – Mais, Mésiré… 288 00:37:23,079 --> 00:37:25,498 Ensuite, elle mourra. 289 00:37:56,655 --> 00:37:59,491 Nicodème Corbeaux. 290 00:38:05,914 --> 00:38:08,876 Tu ne me reconnais pas ? 291 00:38:09,042 --> 00:38:10,753 Non. 292 00:38:11,920 --> 00:38:15,924 Tu n'étais qu'un enfant la dernière fois que je t'ai vu. 293 00:38:17,175 --> 00:38:20,012 Ton père m'a donné ça. 294 00:38:21,930 --> 00:38:24,850 Pour un service dédié. 295 00:38:26,935 --> 00:38:30,273 L'Ordre du Corbeau. 296 00:38:31,857 --> 00:38:35,236 Votre père était un grand homme. 297 00:38:38,572 --> 00:38:42,326 Je sais ce qu'ils faisaient à l'époque. 298 00:38:42,451 --> 00:38:45,704 Votre famille ne mérite pas ça. 299 00:38:52,754 --> 00:38:55,173 Le cabinet. 300 00:38:55,298 --> 00:38:56,883 Quoi? 301 00:38:57,926 --> 00:39:00,219 Le cabinet. 302 00:39:00,344 --> 00:39:02,055 Le cabinet. 303 00:39:34,213 --> 00:39:36,923 Davin. Davin! 304 00:39:41,970 --> 00:39:43,638 Quoi? 305 00:39:43,763 --> 00:39:46,225 Venez voir. 306 00:40:08,914 --> 00:40:12,042 Nous avons besoin de fichiers. 307 00:40:12,167 --> 00:40:15,212 Oui. Allez. 308 00:41:07,015 --> 00:41:11,102 – Voudriez-vous essayer ? – J'ai promis à maman que je ne le ferais pas. 309 00:41:17,150 --> 00:41:22,155 Dinah. Êtes-vous gêné d'être... 310 00:41:22,280 --> 00:41:25,534 Votre fille ? 311 00:41:25,701 --> 00:41:28,370 Que tu as grandi sans père ? 312 00:41:49,433 --> 00:41:54,355 Cette pierre m'a été donnée par un vieux magicien. 313 00:41:55,856 --> 00:41:59,401 C'est une pierre d'invisibilité. 314 00:42:01,988 --> 00:42:03,322 Montre. 315 00:42:14,375 --> 00:42:17,211 N'est-ce pas de la magie noire ? 316 00:42:17,336 --> 00:42:20,297 Je ne mens jamais. 317 00:42:20,422 --> 00:42:23,300 Ici. Prenez la pierre. 318 00:42:23,425 --> 00:42:29,265 Imaginez votre cœur aussi immobile que la pierre. 319 00:42:30,850 --> 00:42:37,524 Alors imaginez-vous en train de vous dissiper comme de la fumée dans le vent. 320 00:42:38,275 --> 00:42:39,442 Oui. 321 00:42:49,869 --> 00:42:52,747 Ce n'est pas bon. 322 00:42:53,999 --> 00:42:57,210 Peut-être que je devrais t'apprendre jouer une mélodie à la place. 323 00:42:57,335 --> 00:43:01,381 Tu ne m'as pas entendu ? Je n'apprendrai pas ta stupide magie noire ! 324 00:43:25,823 --> 00:43:27,866 Nico. 325 00:43:33,456 --> 00:43:35,583 Faites-les affûter ! 326 00:43:38,461 --> 00:43:42,215 - Qu'est-ce que c'est? – Il ressemble à mon frère. 327 00:43:43,048 --> 00:43:45,676 Bougez. 328 00:44:47,697 --> 00:44:50,242 Davin! 329 00:44:53,703 --> 00:44:56,123 Davin. 330 00:44:56,290 --> 00:44:58,500 Davin! 331 00:44:59,876 --> 00:45:03,755 - Quoi? – Vous faites trop de bruit. 332 00:45:04,631 --> 00:45:07,634 – Alors pense à quelque chose. - Comme quoi? 333 00:45:07,759 --> 00:45:10,512 Qu'est-ce que je sais ? Chanter une chanson. 334 00:45:20,147 --> 00:45:22,232 Boire... boire... 335 00:45:22,357 --> 00:45:26,028 Buvez. Buvez votre vin et buvez votre hydromel. 336 00:45:26,195 --> 00:45:31,366 Videz votre chope car bientôt tu seras mort. 337 00:45:34,537 --> 00:45:40,918 Même si je suis mort, Je reviendrai, je reviendrai. 338 00:45:41,043 --> 00:45:46,299 Et bois toute ta boisson. Buvez votre vin et buvez votre hydromel. 339 00:45:46,424 --> 00:45:50,928 Videz votre chope car bientôt tu seras mort. 340 00:45:52,555 --> 00:45:58,603 Même si je suis mort, Je reviendrai, je reviendrai. 341 00:45:58,728 --> 00:46:01,814 Et bois toute ta boisson. Hé, bois. 342 00:46:15,078 --> 00:46:17,205 ... buvez toute votre boisson alcoolisée. 343 00:46:24,755 --> 00:46:27,590 Ça a l'air sympa. 344 00:46:27,716 --> 00:46:29,843 Bonjour! 345 00:46:29,968 --> 00:46:33,972 - Bonjour. - Soyez silencieux. S'en aller. 346 00:46:36,808 --> 00:46:39,811 Es-tu malentendant, diable ? 347 00:46:44,608 --> 00:46:48,779 Mésiré, gracieux maître. Puis-je vous proposer un repas ? 348 00:46:51,448 --> 00:46:54,826 – Ça sent bon. Viens. – Je n'ai pas faim. 349 00:46:54,951 --> 00:46:59,498 – Continuons. – Viens, Dinah. Nous devons manger. 350 00:47:04,586 --> 00:47:09,300 Nous n'avons que le ragoût d'hier. Si tu veux, je vais écorcher le lapin. 351 00:47:10,467 --> 00:47:13,179 – Nous voulons du lapin, n'est-ce pas ? – Non. 352 00:47:15,639 --> 00:47:18,517 – Le ragoût, c'est bien. - Vin? 353 00:47:18,642 --> 00:47:20,937 S'il te plaît. 354 00:47:27,443 --> 00:47:30,947 Merci. Bravo, Dina. 355 00:47:52,802 --> 00:47:55,472 Comment faites-vous? 356 00:48:02,270 --> 00:48:04,522 Regardez-moi. 357 00:48:04,647 --> 00:48:07,734 je te l'ai dit Je ne veux pas apprendre la magie noire. 358 00:48:09,694 --> 00:48:13,198 Calme-toi, Dinah. Je vais seulement vous montrer. 359 00:48:14,324 --> 00:48:16,493 Regardez-moi. 360 00:48:25,002 --> 00:48:28,296 Les honteux ont le pouvoir pour forcer les gens à voir la vérité – 361 00:48:28,421 --> 00:48:32,467 – tandis que le Don du Serpent séduit l'esprit humain. 362 00:48:32,592 --> 00:48:35,804 Parfois pour tromper ou éblouir – 363 00:48:35,929 --> 00:48:40,726 – mais généralement juste pour changer légèrement leur perception de la réalité. 364 00:48:44,437 --> 00:48:46,899 Dinah ? 365 00:48:51,028 --> 00:48:53,572 Mais tu lui mens. 366 00:48:54,490 --> 00:48:57,075 C'est la réalité pour lui. 367 00:48:57,200 --> 00:49:00,246 Comment est le ragoût ? 368 00:49:02,540 --> 00:49:05,876 Pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver jusqu'à maintenant ? 369 00:49:10,381 --> 00:49:13,426 J'ai essayé de te trouver toute votre vie. 370 00:49:15,136 --> 00:49:17,972 Est-ce votre réalité – 371 00:49:18,097 --> 00:49:19,974 – ou est-ce vrai ? 372 00:49:34,363 --> 00:49:37,366 Dansons. Musique! 373 00:49:40,662 --> 00:49:45,625 Puis-je avoir cette danse ? Allez, Dinah. Dansons. 374 00:49:48,377 --> 00:49:50,630 Puis-je avoir cette danse ? 375 00:49:50,755 --> 00:49:54,884 Arrêtez ça, vous deux. Dina, prends soin de ce petit bonhomme. 376 00:49:56,678 --> 00:49:58,805 On y va! 377 00:50:16,531 --> 00:50:18,492 Pétrus. 378 00:50:18,617 --> 00:50:21,120 Viens. Nous nous échappons. 379 00:50:38,470 --> 00:50:42,725 J'ai besoin de... J'ai besoin de me reposer une minute. 380 00:50:46,478 --> 00:50:49,398 – Est-ce que ça va ? - Oui. 381 00:50:56,989 --> 00:50:59,617 – Que faisons-nous ? – Traversez-le à la nage. 382 00:50:59,742 --> 00:51:02,995 – Nous ne pouvons pas. – Nous devons essayer. 383 00:51:03,120 --> 00:51:07,458 – Il doit d’abord se reposer. – Il ne peut pas venir. 384 00:51:07,583 --> 00:51:10,253 – Alors nous l'aiderons. – Non. 385 00:51:10,378 --> 00:51:14,715 – Nous n'y arriverons jamais, Nico. – Nous ne laissons pas Petrus derrière nous. 386 00:51:16,092 --> 00:51:19,429 C'était une mauvaise idée. Partons avant qu'ils ne le découvrent. 387 00:51:19,554 --> 00:51:24,600 Ce n'est qu'une question de temps avant que Dama Lizea vous découvre. Alors tu es mort. 388 00:51:26,061 --> 00:51:28,563 – Pensez-vous que cela ne concerne que vous ? - Moi? 389 00:51:28,688 --> 00:51:31,316 Nico. 390 00:51:35,111 --> 00:51:37,488 Davin a raison. 391 00:51:37,613 --> 00:51:43,745 Éloignez-vous le plus possible. Bientôt, l'armée entrera dans les Highlands. 392 00:51:44,705 --> 00:51:48,499 Ils brûleront les villages et tuer le bétail. 393 00:51:48,625 --> 00:51:51,920 – Et se retrancher ici. – Ensuite, les clans attaqueront. 394 00:51:52,045 --> 00:51:55,173 Mais le château est invincible. 395 00:51:56,633 --> 00:52:00,846 Drakan a accumulé de la nourriture pour tout l'hiver. 396 00:52:00,971 --> 00:52:04,516 Il lui suffit d'attendre pour la résistance – 397 00:52:04,641 --> 00:52:08,144 – succomber au froid, au gel… 398 00:52:09,313 --> 00:52:11,648 ... et la faim. 399 00:52:12,649 --> 00:52:15,902 Si nous détruisons ses magasins de nourriture – 400 00:52:16,027 --> 00:52:18,947 – il ne peut pas se retrancher ici. 401 00:52:19,073 --> 00:52:21,950 – Davin. – Non. 402 00:52:25,412 --> 00:52:27,498 Allez. 403 00:52:35,589 --> 00:52:38,092 Allez. 404 00:52:41,387 --> 00:52:44,015 Très bien alors. 405 00:53:14,462 --> 00:53:18,132 Hier soir, Petrus a tenté de s'échapper. 406 00:53:19,884 --> 00:53:22,637 Il a dû le planifier depuis des années. 407 00:53:23,888 --> 00:53:28,851 Et tu devais savoir et ne nous a pas prévenus. 408 00:53:28,977 --> 00:53:34,649 Habituellement, cela signifie un voyage dans la salle des Whisperers, mais nous oublierons cela. 409 00:53:42,157 --> 00:53:44,492 A partir de maintenant – 410 00:53:44,617 --> 00:53:48,205 – vous serez tous punis – 411 00:53:48,330 --> 00:53:50,958 – pour les erreurs de vos camarades. 412 00:53:56,004 --> 00:53:59,091 C'est à toi de décider comment nous devrions vous traiter. 413 00:54:00,175 --> 00:54:03,887 – Est-ce que c’est compris ? – Oui, Capitaine. 414 00:54:11,770 --> 00:54:13,814 Dinah... 415 00:54:13,939 --> 00:54:16,525 Nous devons y aller. 416 00:55:24,928 --> 00:55:27,222 Utilisez la flûte. 417 00:55:30,517 --> 00:55:33,020 Rendez-vous invisible. 418 00:55:33,145 --> 00:55:35,314 - Je ne peux pas. - Essayer. 419 00:55:41,028 --> 00:55:45,032 Utilisez votre cœur comme l'immobilité de la montagne. 420 00:55:45,157 --> 00:55:49,619 – Et dissiper... – Comme de la fumée dans le vent. Soyez silencieux! 421 00:55:50,370 --> 00:55:51,831 C'est la sorcière Shamer. 422 00:56:10,641 --> 00:56:14,353 Pourquoi tu n'as pas fait ça dès le départ ? 423 00:56:15,646 --> 00:56:17,648 Nous pouvons prendre leurs chevaux. 424 00:56:24,364 --> 00:56:27,367 Nous pouvons rouler. 425 00:56:27,492 --> 00:56:30,495 Dina, nous marchons. 426 00:56:32,037 --> 00:56:36,084 – Sezuan le Maître Noir ne peut-il pas monter à bord ? – Bien sûr que je peux. 427 00:56:37,418 --> 00:56:39,212 Allons-y alors. 428 00:56:40,255 --> 00:56:43,841 Allez. Utilisez votre cœur. 429 00:56:54,310 --> 00:56:58,064 Ce n'est pas étonnant que ça t'ait pris 15 ans pour me retrouver – 430 00:56:58,189 --> 00:57:01,109 – si vous avez marché tout le chemin. 431 00:57:05,363 --> 00:57:10,451 Cela signifie-t-il que je suis un enfant serpent ? Maman dit que je n'ai pas le don. 432 00:57:12,538 --> 00:57:15,791 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse le savoir. 433 00:57:21,797 --> 00:57:25,842 – Pourquoi n’utiliser que la flûte parfois ? – Cela dépend de la situation. 434 00:57:25,967 --> 00:57:30,889 C'est l'un des nombreux outils, mais c'est la même puissance. 435 00:57:31,014 --> 00:57:37,146 Il est parfois plus facile de racheter le force intérieure à travers quelque chose d'extérieur. 436 00:57:52,786 --> 00:57:56,040 Dina, votre capacité Shamer ne suffit pas – 437 00:57:56,165 --> 00:58:00,169 – si tu veux sauver ton frère et Nicodème. 438 00:58:02,504 --> 00:58:06,092 Ne te contente pas d'utiliser le cadeau tromper les gens ? 439 00:58:06,217 --> 00:58:09,428 – Je l'utilise pour aider. - Toi-même. 440 00:58:12,098 --> 00:58:14,684 Et toi. 441 00:58:16,811 --> 00:58:20,732 Rien n'est purement bon ou mauvais. 442 00:58:22,359 --> 00:58:26,153 L'eau donne la vie. 443 00:58:28,906 --> 00:58:32,785 Mais la mer noie les marins. 444 00:58:36,581 --> 00:58:39,834 J'ai fait une promesse à maman. 445 00:58:50,762 --> 00:58:54,307 Donnez-moi la fille, Maître Noir, et je te laisserai vivre. 446 00:58:54,432 --> 00:58:57,352 Dina, fuyez. 447 00:59:15,328 --> 00:59:17,665 Sarkan! 448 00:59:17,790 --> 00:59:19,124 Laissez-la partir. 449 00:59:19,249 --> 00:59:21,960 – Je vais te dire où est Nicodème. – Non. 450 00:59:22,085 --> 00:59:27,383 – Vous mentez. – À Sagisborg. En tant que prisonnier. 451 00:59:27,508 --> 00:59:32,137 – Personne ne sait que c'est lui. – Il ment ! Il ment ! Il ment. 452 00:59:37,643 --> 00:59:39,520 Allons-y. 453 00:59:43,607 --> 00:59:46,235 Dinah. 454 00:59:46,360 --> 00:59:48,779 Dinah, arrête ! 455 00:59:50,614 --> 00:59:53,159 Maintenant ils savent où sont Nico et Davin ! 456 00:59:53,284 --> 00:59:56,120 Sarkan est un meurtrier impitoyable. J'aurais pu te perdre. 457 00:59:56,245 --> 00:59:59,958 - Je m'en fiche! – Je l’ai fait pour nous. 458 01:00:00,083 --> 01:00:02,168 Je n'ai pas besoin de toi. 459 01:00:12,428 --> 01:00:16,725 Dame Lizea, nous avons eu des nouvelles de Sarkan. 460 01:00:16,891 --> 01:00:21,980 Nicodemus Ravens est là à Sagisborg. 461 01:00:24,441 --> 01:00:26,192 Nicodème ! 462 01:00:28,570 --> 01:00:32,366 Il se cache parmi les prisonniers. 463 01:00:58,850 --> 01:01:04,231 Vous ne pouvez pas entrer à Sagisborg sans utiliser les cadeaux. 464 01:01:06,150 --> 01:01:10,946 J'ai fait une promesse à maman. Et je n'ai pas ton don. 465 01:01:11,071 --> 01:01:14,199 Vous devez essayer. 466 01:01:19,371 --> 01:01:21,498 C'est de la magie noire. 467 01:01:21,624 --> 01:01:24,960 Et ce n'est qu'une pierre ordinaire. 468 01:01:25,085 --> 01:01:27,379 Il n'y a pas de magicien. 469 01:01:45,064 --> 01:01:48,234 Pourquoi maman te déteste-t-elle ? 470 01:02:25,939 --> 01:02:29,985 Je viens d'une lignée ancienne des Maîtres Noirs. 471 01:02:30,068 --> 01:02:35,073 Comme le pouvoir Shamer, le Don du Serpent est dans le sang. 472 01:02:36,408 --> 01:02:40,036 Ma mère était une femme tu ne pouvais pas refuser. 473 01:02:40,871 --> 01:02:44,750 Elle voulait créer un hybride d'un Shamer et d'un Black Master. 474 01:02:44,875 --> 01:02:48,879 Une personne qui possédait les deux dons. 475 01:02:49,004 --> 01:02:52,341 Elle m'a envoyé séduire ta mère. 476 01:02:52,466 --> 01:02:56,720 A l'intérieur j'avais froid, mais Melussina a déclenché quelque chose en moi. 477 01:02:56,845 --> 01:03:01,142 Quelque chose que je pensais était mort depuis des lustres. 478 01:03:01,267 --> 01:03:06,188 Ma mère a demandé que je te vole, mais j'ai refusé. 479 01:03:06,313 --> 01:03:10,151 Elle a envoyé Black Masters pour vous chercher. 480 01:03:10,276 --> 01:03:15,656 Quand Mélussine découvrit qui ma famille et moi étions – 481 01:03:15,782 --> 01:03:20,286 – elle m'a quitté et t'a emmené avec elle. 482 01:03:20,452 --> 01:03:22,747 Mais je ne lui ai pas menti. 483 01:03:22,872 --> 01:03:26,417 Mon amour pour ta mère était authentique. 484 01:04:02,495 --> 01:04:05,248 Nicodème Corbeaux. 485 01:04:17,970 --> 01:04:20,680 Nicodème, montre-toi. 486 01:04:38,449 --> 01:04:41,326 Montre-toi, Nicodème. 487 01:04:49,877 --> 01:04:52,755 Personne d'autre ne devrait souffrir à cause de moi. 488 01:04:52,880 --> 01:04:55,883 Nico, pour l'amour de Dieu ! Ne le faites pas. 489 01:04:56,008 --> 01:04:57,968 Arrêtez-le. 490 01:04:59,387 --> 01:05:02,140 Je suis Nicodème Corbeaux. 491 01:05:04,642 --> 01:05:07,728 Je serai damné. 492 01:05:20,241 --> 01:05:23,661 Bienvenue à la salle des chuchoteurs. 493 01:05:23,787 --> 01:05:27,290 L'endroit qui se brise même les hommes les plus forts. 494 01:05:28,624 --> 01:05:31,335 Non! 495 01:05:31,460 --> 01:05:33,838 Non! 496 01:05:37,717 --> 01:05:40,303 Davin! 497 01:05:40,428 --> 01:05:42,430 Soyez fort ! 498 01:06:08,082 --> 01:06:11,543 Oui, c'est Nicodème. 499 01:06:11,668 --> 01:06:15,339 Tueur de roi ! Que penseront les gens ? 500 01:06:16,465 --> 01:06:21,011 Si la tête d'un roi roule, un autre suivra bientôt. 501 01:06:21,136 --> 01:06:23,973 Qu'est-il arrivé à notre Nicodème ? 502 01:06:24,098 --> 01:06:27,434 Il est devenu courageux et sobre. 503 01:06:28,268 --> 01:06:31,188 La vie d'esclave lui a fait du bien. 504 01:06:31,313 --> 01:06:35,693 Non, non, non. Nous ne pouvons pas laisser nos émotions prendre le dessus sur nous. 505 01:06:35,818 --> 01:06:38,863 Ne nous débarrassons pas de quelque chose d'utile. 506 01:06:41,323 --> 01:06:46,245 Jetez-le dans la salle des Chuchoteurs. Il fera tout pour s'en sortir. 507 01:06:46,370 --> 01:06:49,874 Jure même fidélité à Drakan. 508 01:06:49,999 --> 01:06:53,252 Cela brisera l'espoir du peuple pour un nouveau dirigeant. 509 01:06:53,378 --> 01:06:56,046 Jamais! 510 01:06:57,214 --> 01:07:00,885 Je ne jurerai jamais fidélité à l'Ordre du Dragon. Jamais! 511 01:07:27,662 --> 01:07:30,916 C'est Drakan qui a poignardé ton père – 512 01:07:31,041 --> 01:07:33,835 – et la petite petite Bian. 513 01:07:37,756 --> 01:07:41,718 Mais j'étais celui qui l'a poussé à le faire. 514 01:08:21,508 --> 01:08:25,471 Quel beau bateau vous avez. Est-ce à vendre ? 515 01:08:50,204 --> 01:08:54,667 Le moment est venu pour toi pour apprendre à utiliser le Don du Serpent. 516 01:08:54,792 --> 01:08:59,005 Même si nous passons au-delà le ver – 517 01:08:59,130 --> 01:09:04,677 – il y aura de nombreux obstacles avant tu retrouves ton frère et Nicodème. 518 01:09:05,803 --> 01:09:09,098 Vous devez utiliser votre pouvoir. 519 01:09:09,224 --> 01:09:11,726 Le cadeau n'est pas seulement une arme. 520 01:09:12,685 --> 01:09:18,441 Si vous l'utilisez sur des personnes au cœur pur, vous pouvez leur donner des rêves. 521 01:09:18,608 --> 01:09:22,904 Tu peux leur montrer leur désir le plus profond. 522 01:09:32,915 --> 01:09:39,087 Donnez un rêve au pêcheur. Laissez-le rencontrer ceux qui lui manquent le plus. 523 01:09:55,979 --> 01:09:58,982 Laissez le pouvoir parler à travers vous. 524 01:10:25,051 --> 01:10:27,470 Mère. 525 01:10:52,662 --> 01:10:54,748 Allez... 526 01:11:08,887 --> 01:11:11,973 Sortons d'ici avant qu'il ne reprenne conscience. 527 01:11:31,326 --> 01:11:33,913 Davin ? Davin! 528 01:11:34,829 --> 01:11:36,831 Mettez-le à la cave. 529 01:11:36,957 --> 01:11:40,669 S'il n'est pas humain au lever du soleil, donnez-le au ver. 530 01:11:42,087 --> 01:11:44,006 Non! 531 01:11:50,470 --> 01:11:53,140 Nico ! 532 01:12:15,538 --> 01:12:18,708 Maître Noir ! 533 01:12:20,460 --> 01:12:23,254 Donnez-moi la sorcière ! 534 01:12:25,798 --> 01:12:31,012 Je jure par les dieux ! Donnez-la-moi ! 535 01:12:45,693 --> 01:12:48,071 Maître Noir ! 536 01:12:50,281 --> 01:12:54,369 Donne-moi la sorcière et je te laisserai vivre ! 537 01:13:49,091 --> 01:13:51,052 Papa. 538 01:13:52,094 --> 01:13:55,347 Sarkan m'a poignardé. 539 01:14:07,318 --> 01:14:09,445 - Je ne peux pas. – Papa... 540 01:14:11,823 --> 01:14:14,241 Papa ! 541 01:14:27,714 --> 01:14:29,674 Papa. 542 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Papa, la flûte. 543 01:15:35,199 --> 01:15:37,826 Papa? 544 01:16:00,016 --> 01:16:01,267 Lâche. 545 01:16:03,102 --> 01:16:06,022 Bian. 546 01:16:11,736 --> 01:16:13,404 Dinah ? 547 01:16:13,530 --> 01:16:15,448 Lâche. 548 01:16:26,167 --> 01:16:27,586 Nico. 549 01:16:35,344 --> 01:16:36,761 Bian. 550 01:16:38,555 --> 01:16:40,974 Nico.... 551 01:16:42,267 --> 01:16:44,769 Salut. 552 01:16:47,397 --> 01:16:49,483 Bian ? 553 01:16:51,401 --> 01:16:54,738 Il se rapproche. 554 01:17:16,886 --> 01:17:20,305 Bian ? Salut. 555 01:17:20,430 --> 01:17:23,308 Où étiez-vous? 556 01:17:24,268 --> 01:17:26,353 Tu étais censé me protéger. 557 01:17:27,563 --> 01:17:30,274 Ils m'ont tué. 558 01:17:32,568 --> 01:17:35,195 Je suis désolé, Bian. 559 01:17:37,490 --> 01:17:39,659 Je suis désolé. 560 01:17:39,784 --> 01:17:43,329 - Je suis désolé. – Ça fait très mal. 561 01:17:43,454 --> 01:17:48,084 Je suis désolé. Je te protégerai. 562 01:17:48,209 --> 01:17:51,254 Je te protégerai. 563 01:18:09,690 --> 01:18:13,401 Je te protégerai. 564 01:18:39,428 --> 01:18:41,930 Je vous pardonne. 565 01:19:16,548 --> 01:19:18,635 Papa. 566 01:19:35,026 --> 01:19:37,529 Papa... 567 01:19:45,453 --> 01:19:48,873 Je veux que tu saches quelque chose. 568 01:19:50,333 --> 01:19:53,670 J'ai eu la seule chose – 569 01:19:53,795 --> 01:19:59,384 – que j’ai toujours souhaité. 570 01:20:00,302 --> 01:20:04,681 Une fille avec un cœur... 571 01:20:05,974 --> 01:20:09,519 ... d'or pur. 572 01:20:14,482 --> 01:20:16,860 Papa. 573 01:20:19,446 --> 01:20:22,240 Papa? Papa? 574 01:20:24,326 --> 01:20:26,494 Papa? 575 01:20:36,213 --> 01:20:38,716 Papa. 576 01:21:37,400 --> 01:21:43,239 Utilisez votre cœur comme l'immobilité de la montagne. 577 01:22:15,605 --> 01:22:17,399 Davin ? 578 01:22:20,485 --> 01:22:22,321 Davin ? 579 01:22:57,022 --> 01:22:58,816 Davin ? 580 01:23:12,330 --> 01:23:14,290 Nico ! 581 01:23:17,043 --> 01:23:18,837 Dinah ? 582 01:23:18,962 --> 01:23:20,588 Nico ! 583 01:23:20,755 --> 01:23:26,344 – Dina ! Comment es-tu arrivé ici ? – J'ai reçu de l'aide. 584 01:23:33,309 --> 01:23:36,104 – Où est Davin ? – Dans le donjon. 585 01:23:36,271 --> 01:23:39,941 – Il n'est pas là. – Nous le trouverons. Viens. 586 01:23:48,409 --> 01:23:50,619 Allons-y! 587 01:24:15,227 --> 01:24:18,272 Dinah ? 588 01:24:40,753 --> 01:24:45,382 – Davin doit être dans une des cellules. – Libérons tout le monde. 589 01:24:45,508 --> 01:24:49,846 La seule issue doit passer par la cour. 590 01:24:49,971 --> 01:24:52,890 Sortez, tout le monde ! Dehors. Allez. 591 01:24:53,015 --> 01:24:56,353 Dehors! 592 01:24:56,478 --> 01:24:59,021 Davin ? Davin ? 593 01:25:02,191 --> 01:25:08,030 Médama. Les intrus ont détruit nos magasins d'alimentation et libéré les prisonniers. 594 01:25:08,156 --> 01:25:14,329 – Vous restez et protégez Medama. – Mettez des archers au-dessus de la cour. 595 01:25:14,454 --> 01:25:17,290 Lorsque les intrus sortent, tuez-les. 596 01:25:17,415 --> 01:25:22,045 - Compris. Tu restes ici. – Non, je veux être seul. Dehors! 597 01:25:52,410 --> 01:25:55,037 Nicodème. 598 01:25:59,207 --> 01:26:02,503 – Prenez des armes. – Où sont les autres prisonniers ? 599 01:26:02,628 --> 01:26:07,090 – Dans la cave. – Allez, Dinah. Aller! 600 01:26:12,596 --> 01:26:15,099 Par ici. 601 01:26:24,858 --> 01:26:26,777 Honte sorcière! 602 01:26:41,084 --> 01:26:43,044 Non! 603 01:26:56,390 --> 01:26:58,226 Jetez-le. 604 01:27:00,103 --> 01:27:02,772 Allons-y. 605 01:27:08,820 --> 01:27:11,240 La voilà. 606 01:27:30,134 --> 01:27:33,345 Avoir peur. 607 01:27:34,638 --> 01:27:39,434 Venez ici. Voyons votre début, ta honte. 608 01:27:42,688 --> 01:27:46,942 Je te vois. Es-tu ce que je suis devenu ? 609 01:27:49,111 --> 01:27:53,198 Lizea, il faut retirer l'enfant ! 610 01:27:53,323 --> 01:27:56,536 Tu devais attendre jusqu'à Le prince Ravens vous a épousé. 611 01:27:56,661 --> 01:28:00,665 C'est un garçon. Je peux le sentir. Le prince devra en reconnaître la responsabilité. 612 01:28:00,790 --> 01:28:05,378 Non, il ne le fera pas. Vous ne donnerez pas naissance à un fils de prince. 613 01:28:05,503 --> 01:28:09,715 Tu accoucheras d'un salaud, espèce de pute ! 614 01:28:14,262 --> 01:28:19,350 Mais tu laisses ton fils grandir en toi il était voué à une vie de moquerie. 615 01:28:19,475 --> 01:28:22,978 Drakan... Drakan... 616 01:28:25,190 --> 01:28:27,358 Mon fils. 617 01:28:27,483 --> 01:28:30,153 Votre fils. 618 01:28:30,278 --> 01:28:32,948 Dépêchez-vous! 619 01:28:36,159 --> 01:28:39,996 Allez! 620 01:28:43,666 --> 01:28:45,877 Allez! 621 01:28:46,753 --> 01:28:48,755 Obtenez-les. 622 01:28:52,258 --> 01:28:55,554 Obtenez le bélier! 623 01:28:55,679 --> 01:28:58,890 Le reste viendra avec moi. 624 01:28:59,015 --> 01:29:01,602 Allez. 625 01:29:20,537 --> 01:29:23,415 Je m'appelle Nicodemus Ravens. 626 01:29:23,540 --> 01:29:25,376 C'est le prince. 627 01:29:25,542 --> 01:29:30,464 Vous avez probablement entendu que je suis un lâche et un ivrogne. 628 01:29:31,548 --> 01:29:32,883 Et c'est vrai. 629 01:29:34,468 --> 01:29:38,055 J'ai toujours ressenti une responsabilité Je ne peux pas supporter. 630 01:29:38,180 --> 01:29:43,394 Je pensais que c'était mon devoir de vaincre Drakan et Dama Lizea seuls. 631 01:29:43,519 --> 01:29:47,231 Mais je ne peux pas. J'ai besoin de votre aide. 632 01:29:47,356 --> 01:29:49,483 Faites de la place au bélier. 633 01:29:54,530 --> 01:30:01,287 Derrière cette porte se trouvent les soldats de Drakan. Ils prendront notre liberté. 634 01:30:01,412 --> 01:30:03,706 Nous ne pouvons pas les laisser entrer. 635 01:30:03,831 --> 01:30:06,959 Allez-y ! Mettez-y le dos ! 636 01:30:07,084 --> 01:30:12,757 Si vous m'aidez à le barricader, nous pouvons atteindre le bateau et nous échapper. 637 01:30:12,882 --> 01:30:15,217 En tant que personnes libres. 638 01:30:15,343 --> 01:30:17,720 En tant que personnes libres. 639 01:30:17,845 --> 01:30:19,514 Es-tu avec moi ? 640 01:30:19,681 --> 01:30:23,142 – Tu es avec moi ? - Oui! 641 01:30:23,268 --> 01:30:27,397 Es-tu avec moi ? Prenez quelque chose de lourd. 642 01:30:54,341 --> 01:30:55,843 Davin ? 643 01:31:01,807 --> 01:31:03,892 Davin. Davin. 644 01:31:05,853 --> 01:31:07,938 Davin. 645 01:31:09,565 --> 01:31:11,484 Davin. 646 01:31:12,443 --> 01:31:14,653 Hé. 647 01:31:15,946 --> 01:31:19,575 Davin, nous rentrons à la maison. 648 01:31:23,704 --> 01:31:26,374 Nous rentrons à la maison. 649 01:31:34,090 --> 01:31:36,175 Davin. 650 01:31:44,475 --> 01:31:47,186 Nous rentrons à la maison. 651 01:31:51,315 --> 01:31:54,527 Dina... je veux rentrer à la maison. 652 01:31:57,906 --> 01:32:01,200 Prenez-les. Vous changez tous les deux. 653 01:32:10,084 --> 01:32:12,336 Davin. 654 01:32:25,099 --> 01:32:27,561 – Tu peux marcher ? - Oui. 655 01:32:27,727 --> 01:32:29,271 Bien. 656 01:32:30,939 --> 01:32:34,443 Prends ça. Davin, viens avec moi. 657 01:32:34,568 --> 01:32:37,028 Soulevez-les. 658 01:32:38,905 --> 01:32:41,200 Avant! 659 01:32:51,251 --> 01:32:53,253 Feu! 660 01:32:55,172 --> 01:32:56,673 Avant! 661 01:33:24,076 --> 01:33:26,329 Davin! 662 01:34:44,700 --> 01:34:47,661 Sagisborg brûle ! 663 01:34:47,786 --> 01:34:52,333 Dama Lizea a été retrouvée dans la salle des Chuchoteurs. 664 01:34:52,458 --> 01:34:55,377 Elle va très mal. 665 01:34:57,421 --> 01:35:01,092 Medama, tu m'entends ? Médama ! 666 01:35:02,676 --> 01:35:04,553 Dehors. 667 01:35:06,472 --> 01:35:09,308 Dehors! Dehors! 668 01:35:09,433 --> 01:35:11,644 Dehors! 669 01:35:36,669 --> 01:35:38,838 Ramez! 670 01:36:55,208 --> 01:36:59,212 Tant que tu es la moitié, vous n'êtes pas complet. 671 01:36:59,337 --> 01:37:03,967 De temps en temps, tu dois déménager à travers les ténèbres pour trouver la lumière. 672 01:37:04,092 --> 01:37:07,720 Dans la lumière il y a la vérité – 673 01:37:07,846 --> 01:37:13,059 – et dans la rencontre avec la vérité, vous pouvez devenir complet. 674 01:37:14,185 --> 01:37:17,731 Dans le silence, il n'y a que la mort. 675 01:37:17,856 --> 01:37:20,316 Les soucis qui vous accablent – 676 01:37:20,441 --> 01:37:24,362 - c'est juste la façon dont la vie t'appelle à une aventure. 677 01:37:45,133 --> 01:37:48,136 Quoi que les autres disent de vous – 678 01:37:48,262 --> 01:37:51,431 – et quelle que soit la manière dont vous vous sentez, lâche – 679 01:37:51,556 --> 01:37:54,518 – ou courageux – 680 01:37:54,643 --> 01:37:58,438 – Shamer ou Maître Noir… 681 01:37:58,563 --> 01:38:02,734 Dina, tu le seras toujours ma fille. 682 01:38:35,912 --> 01:38:40,917 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org