1 00:01:41,067 --> 00:01:45,094 помогни ми! Някой да помогне! 2 00:01:47,240 --> 00:01:50,732 Някой, помогнете! 3 00:01:52,645 --> 00:01:54,545 помогни ми! 4 00:02:45,198 --> 00:02:46,256 Джин! 5 00:02:47,400 --> 00:02:48,958 Прочетете ги и плачете. 6 00:02:49,068 --> 00:02:50,296 Най-накрая! 7 00:02:51,538 --> 00:02:54,006 - Добре. - Готов ли си? 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,005 - Война. - Война? 9 00:02:56,142 --> 00:02:57,541 Ние не си играем на война. Войната дори не е игра. 10 00:02:57,677 --> 00:03:00,009 - Ние също си играем на война. хайде - Това е пълна случайност, Стейс. 11 00:03:00,146 --> 00:03:02,774 Победителят избира играта, Джеф. Това са вашите правила. 12 00:03:02,882 --> 00:03:04,713 Благодаря ти, Ейми. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 окей война. 14 00:03:06,986 --> 00:03:09,352 окей Който иска малко мексиканска коса на кучето? 15 00:03:09,489 --> 00:03:11,013 Сеньорита Маргарита. 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,057 - Ще взема малко. - Определено ще имате. 17 00:03:13,193 --> 00:03:15,218 - Хайде, Джеф. - Не, дръж това далеч от мен. 18 00:03:15,361 --> 00:03:17,659 Е, не това казахте снощи. 19 00:03:17,764 --> 00:03:21,530 Сериозно, г-н гол спасител. Какво стана с това? 20 00:03:22,602 --> 00:03:24,399 аз не знам за какво говорите. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,471 Едно, две, три, четири, обявявам война. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,006 Изгаряш, скъпа. 23 00:03:28,107 --> 00:03:30,075 - Какво имаш предвид? - Цялата си червена. 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,508 - Не, зачервена съм. Просто ми е горещо. - Не си се изчервила. 25 00:03:32,612 --> 00:03:33,670 - Най-накрая спечелих. - Добре. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,180 - Знаех си, че ще го направиш. - Направи ли? 27 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 - Добре. - Направих. Разбира се, че го направих. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,582 - Мамка му! - Какво? 29 00:03:44,123 --> 00:03:46,683 Загубих си обицата. 30 00:03:46,793 --> 00:03:48,226 Защо не погледнеш под кърпата там? 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,385 Под стола ти ли е? 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,757 - Погледни под хавлията си. - Не е. 33 00:03:50,897 --> 00:03:53,365 - Под кърпата ти. - Защо ще е под нашата кърпа? 34 00:03:53,466 --> 00:03:56,230 - Не знам, мисля, че бях... - Тук ли дойде да легнеш? 35 00:03:56,369 --> 00:04:00,169 - Ще го намерим, скъпа. - Това е любимата ми обеца. 36 00:04:00,273 --> 00:04:02,264 Сигурно е в басейна. 37 00:04:08,314 --> 00:04:12,614 Намерих го. Твое е, мисля. 38 00:04:12,752 --> 00:04:14,049 да 39 00:04:14,153 --> 00:04:16,883 - Много ти благодаря! - благодаря ви 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,685 не е проблем 41 00:04:18,791 --> 00:04:21,351 Хей, искаш ли едно питие? 42 00:04:22,762 --> 00:04:24,957 да разбира се благодаря 43 00:04:26,232 --> 00:04:27,460 В него има лед. 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,067 всичко е наред 45 00:04:29,168 --> 00:04:30,192 Това е смесено. 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,930 - Това означава, че има лед, Ерик. - благодаря ви 47 00:04:32,071 --> 00:04:34,904 - От къде си? - Мюнхен, първоначално. 48 00:04:35,008 --> 00:04:36,600 Стейс, това е просто лед. 49 00:04:36,743 --> 00:04:40,110 Не, не е. Водната система тук е замърсена с човешки изпражнения. 50 00:04:40,246 --> 00:04:43,647 окей Така че вашите напитки са като блендирани с хепатит В. Да. Хепатит В. 51 00:04:43,783 --> 00:04:45,614 от къде се познавате 52 00:04:45,752 --> 00:04:49,244 Те са най-добри приятели, и ние сме им гаджета. 53 00:04:49,355 --> 00:04:50,481 Готино. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,649 какво ще кажете за вас Сам ли си тук? 55 00:04:53,793 --> 00:04:57,559 Не, с брат ми, но си тръгна с някакво момиче, да. 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,155 Оставен тук? Мексико или... 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,760 О, не, не. Тя е археолог. Той отиде с нея на място за разкопки. 58 00:05:04,871 --> 00:05:07,169 - И какво копаят? - Като разкопки? 59 00:05:07,307 --> 00:05:09,969 Да, това са руини, мисля. Храм на маите. 60 00:05:10,076 --> 00:05:11,441 Нещо като онези 61 00:05:11,544 --> 00:05:13,774 - че никой тук не искаше да отиде в... - Да, Джеф. 62 00:05:13,880 --> 00:05:15,507 ... през цялото време, откакто сме тук. 63 00:05:15,648 --> 00:05:18,708 Явно не е равно в пътеводителите. 64 00:05:18,851 --> 00:05:20,375 Само VIP. 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,351 да Виж, Джеф, това е нещо, което бих направил. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,353 - О, да? - Звучи забавно. 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,958 Е, ако се интересувате, Утре отивам там. 68 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Хайнрих трябваше да бъде обратно досега, 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,722 но сигурно си прекарва добре. 70 00:05:34,534 --> 00:05:38,368 И така, какво мислите? 71 00:05:38,504 --> 00:05:41,871 Древен храм на маите извън утъпкания път? 72 00:05:42,008 --> 00:05:45,000 не знам, малко култура преди да тръгнем? 73 00:05:47,847 --> 00:05:48,871 искам да си вървя 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,040 - Ти ще? - да 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,085 Тъй като току-що ритнах задника на Джеф с карти, Нямам какво да правя тук. 76 00:05:54,220 --> 00:05:55,209 Уау! 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,213 уау 78 00:05:57,357 --> 00:05:58,688 - Леле. - Кажи нещо. 79 00:05:58,791 --> 00:05:59,883 Ерик? 80 00:06:00,026 --> 00:06:04,156 Е, да, искам да кажа, стига да съм се върнал за вечерта на направете си тако, аз съм за. 81 00:06:08,267 --> 00:06:09,427 Ейми? 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,772 Трябва ли да ставаме рано? 83 00:06:18,945 --> 00:06:20,173 Хей, малака... 84 00:06:25,818 --> 00:06:28,446 Идваш ли на плаж тази вечер? За купон? 85 00:06:28,588 --> 00:06:30,920 Да, да, да. окей 86 00:06:31,057 --> 00:06:32,854 Предполага се, че са идваш с мен утре, 87 00:06:32,959 --> 00:06:34,290 но може би е голяма грешка. 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,089 Всички са луди в главата. 89 00:06:53,479 --> 00:06:57,142 И така, имаше тази хотелска наследница която боядиса косата си руса. 90 00:06:58,117 --> 00:07:00,711 Но килимът не подхождаше на завесите. 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,550 Така че тя го съблече. 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,954 Какво е? каква е шегата Какво е толкова смешно? не съм... 93 00:07:06,092 --> 00:07:07,081 Не искаш да знаеш, Матиас. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,924 Но дървеният под под него целият беше изтъркан и мръсен! 95 00:07:11,030 --> 00:07:13,965 Така че тя го излъска. 96 00:07:14,634 --> 00:07:16,795 Но тогава беше твърде хлъзгаво. 97 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Кой ще танцува с мен? 98 00:07:21,474 --> 00:07:24,534 хайде хайде 99 00:07:24,677 --> 00:07:26,838 Просто не го чувствам този. 100 00:07:26,979 --> 00:07:30,107 Джеф, приятелю, остават ни два дни. Искам да видя някои движения. 101 00:07:30,216 --> 00:07:32,184 Това е точно като свиренето на тромбон. 102 00:07:32,318 --> 00:07:36,015 Джеф свиреше на тромбон в гимназията. 103 00:07:37,223 --> 00:07:38,383 - Джефри на тромбона, хубаво! - Той спечели награда. 104 00:07:38,524 --> 00:07:40,890 Благодаря ти, че го сподели с всички. 105 00:07:41,027 --> 00:07:43,825 Сега ще става лекар. 106 00:07:43,930 --> 00:07:46,398 И той ще спечели награда за това. 107 00:07:46,532 --> 00:07:47,794 Матиас! 108 00:07:47,900 --> 00:07:49,367 Хей, гърците! 109 00:07:50,536 --> 00:07:52,504 Хей какво става как си 110 00:07:52,605 --> 00:07:55,870 Ейми! Ейми! Не, не! не! 111 00:07:56,008 --> 00:07:57,669 - Ейми! Не, не, не, не! - Ейми! 112 00:07:57,777 --> 00:07:59,711 Ще взема малко. Ще взема малко. 113 00:08:02,248 --> 00:08:03,510 имам я. 114 00:08:08,921 --> 00:08:11,583 Ейми, време е да си лягаш. да вървим 115 00:08:12,692 --> 00:08:14,922 Не, не искам. 116 00:08:15,061 --> 00:08:16,392 хайде 117 00:08:19,599 --> 00:08:22,159 Добре, приключвам, момчета. 118 00:08:22,268 --> 00:08:25,237 - лека нощ дай ми целувка - Ела тук. 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,565 - Дай ми една целувка. - Остани. 120 00:08:26,706 --> 00:08:27,900 - Ще се видим, приятел! - Погрижи се тя да се прибере. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,405 - Лека нощ, Джеф! - Добре? 122 00:08:30,610 --> 00:08:31,907 - Ще се видим момчета утре сутринта. - Добре. 123 00:08:32,044 --> 00:08:33,102 - да - Бъди добър, човече. 124 00:08:33,246 --> 00:08:35,737 - Моят приятел, рок звездата! - Ще се видим, Ейм. 125 00:08:38,117 --> 00:08:40,210 - Матео! - Матиас. 126 00:08:40,319 --> 00:08:41,513 Матиас. 127 00:08:42,588 --> 00:08:45,113 Покажете ми немски танц. хайде 128 00:08:45,291 --> 00:08:46,918 Искате ли немски танц? 129 00:08:47,059 --> 00:08:48,754 Като валс? 130 00:08:48,895 --> 00:08:50,886 - Хайде де! - Да... 131 00:08:50,997 --> 00:08:52,089 те дърпам? 132 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 Никой не иска да танцува! 133 00:08:53,566 --> 00:08:56,126 - Искаш ли да танцувам? не мога да танцувам - Толкова е красиво! 134 00:08:56,269 --> 00:08:58,533 И така, колко искате да заложите тя го целува? 135 00:08:58,638 --> 00:09:03,234 Тя е откачена, защото Джеф е на лекар училището е на около 2000 мили, нали? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,800 - Правите въртене. - Добре, колко? 137 00:09:05,945 --> 00:09:08,106 - Тя няма да го целуне. - Това е хубаво. 138 00:09:08,247 --> 00:09:09,942 - Да, добре е, нали? - Да, как го правиш? 139 00:09:10,082 --> 00:09:11,777 Добре, знаеш ли какво? 140 00:09:11,918 --> 00:09:15,615 Орален секс. Победителят получава. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,053 Орален секс. окей 142 00:09:18,157 --> 00:09:21,558 - Добре, повече от бедрата. - Използвайте бедрата. като това. 143 00:09:28,801 --> 00:09:30,325 Джеф е хубав човек, да. 144 00:09:30,469 --> 00:09:33,563 ела тук ела тук Искам да ти кажа една тайна. 145 00:09:36,142 --> 00:09:37,632 Ейми! 146 00:09:37,743 --> 00:09:38,937 Ейми! 147 00:09:39,045 --> 00:09:40,342 - Да! - Ейми! 148 00:09:41,247 --> 00:09:43,442 - какво правиш - какво правиш 149 00:09:43,549 --> 00:09:45,517 Ще танцувам с теб, става ли? 150 00:10:04,570 --> 00:10:05,559 Луди гърци. 151 00:10:05,705 --> 00:10:08,799 Не. Мястото, където отидоха, тук. 152 00:10:08,908 --> 00:10:12,241 Има го само на тази стара карта. Няма го от пътеводителя. 153 00:10:17,216 --> 00:10:19,013 какво правиш 154 00:10:19,118 --> 00:10:24,146 Той прави копие на картата от момичето, което Хайнрих срещна, за приятелите си. 155 00:10:24,256 --> 00:10:27,851 Да, вашите приятели изглеждат така те биха могли да използват карта. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,019 Добре. Дай ми няколко минути? 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Да събера войските? - да да 158 00:10:31,397 --> 00:10:32,921 - Половин час във фоайето? - да 159 00:10:33,065 --> 00:10:34,692 - Добре. - Добре. 160 00:10:43,109 --> 00:10:45,009 знаеш ли какво правят на хората тук долу 161 00:10:45,111 --> 00:10:46,601 които не уважават залозите си? 162 00:10:46,746 --> 00:10:48,043 Автобусът тръгва след около 15 минути. 163 00:10:48,147 --> 00:10:49,739 Разбиват си ръцете. 164 00:10:50,650 --> 00:10:52,379 Не, те го правят. Те вземат метли, 165 00:10:52,485 --> 00:10:54,385 и те просто харесват, удар, трошат им ръцете. 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,421 Искам да кажа, това е истинска история. Донякъде е брутално, но се случва. 167 00:10:56,555 --> 00:10:57,920 какво ще правиш 168 00:10:58,057 --> 00:11:00,423 - Ставай! ставай! - Хайде де! 169 00:11:00,559 --> 00:11:02,891 хайде де! Джеф ще се ядоса ако го пропуснем. 170 00:11:02,995 --> 00:11:05,190 Ужасният гняв на Джеф, 171 00:11:05,297 --> 00:11:07,891 последвано, сигурен съм, от още повече плашещо хленчене на Ейми. 172 00:11:08,000 --> 00:11:09,228 Тя не е толкова лоша. 173 00:11:09,335 --> 00:11:13,101 Не, но се обзалагам, че се чувства красива неловко в момента, нали? 174 00:11:14,407 --> 00:11:16,068 не казвай нищо 175 00:11:16,175 --> 00:11:17,767 Имам предвид. Нито дума. 176 00:11:17,910 --> 00:11:18,934 - Ела тук. - Хайде де! 177 00:11:19,078 --> 00:11:22,070 Виж, засрами се да разбиеш тези красиви малки ръце. 178 00:11:22,181 --> 00:11:23,580 Ще влезеш ли под душа, моля те? 179 00:11:23,683 --> 00:11:26,208 Ела тук за секунда. ела тук ела тук 180 00:11:27,286 --> 00:11:29,220 ти знаеш, сега си в Мексико, мучача. 181 00:11:29,321 --> 00:11:31,221 Мучача? 182 00:11:31,323 --> 00:11:35,487 И не можете просто да загубите такъв залог и очаквайте да си тръгнете свободни. 183 00:11:36,962 --> 00:11:39,556 Колко ти дължа пак? 184 00:11:39,665 --> 00:11:41,633 Ще бъда бърз. Толкова бързо. 185 00:11:47,606 --> 00:11:48,595 окей 186 00:11:50,976 --> 00:11:52,807 - Добре ли си? - Добре съм. 187 00:11:54,847 --> 00:11:57,213 Не звучиш добре, скъпа. 188 00:11:57,349 --> 00:11:59,840 Хей, това наистина е полезно, благодаря. 189 00:12:02,888 --> 00:12:05,448 Ето го. хайде 190 00:12:05,558 --> 00:12:06,855 Да тръгваме. 191 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 - Може би не трябва да тръгвам. - Какво? 192 00:12:14,233 --> 00:12:18,795 Ще се върнеш довечера. Просто ще спя дотогава. 193 00:12:18,904 --> 00:12:21,464 Искате да харчите нашият последен ден спане? 194 00:12:25,277 --> 00:12:28,508 Просто ще се мотая, като чета или нещо подобно. 195 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Ейми. хайде 196 00:12:31,083 --> 00:12:34,678 Идват хора от цял свят само за да видя тези руини. 197 00:12:34,787 --> 00:12:38,018 А този дори го няма на картата. 198 00:12:38,124 --> 00:12:39,989 Не те взимам до някакъв туристически капан, скъпа. 199 00:12:40,092 --> 00:12:42,492 Не искаш ли да имаш малко опит или нещо за стрелба, 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,928 освен само плажа, басейна, плажа, басейна? 201 00:12:46,065 --> 00:12:50,161 Е, вече си облечен. Може и просто да тръгнеш без мен. 202 00:12:53,906 --> 00:12:54,930 хей 203 00:13:04,316 --> 00:13:06,682 Но не искам да отида без теб. 204 00:13:14,760 --> 00:13:17,058 - Добре, да тръгваме. - Да? 205 00:13:17,163 --> 00:13:19,063 - Добре, да тръгваме. - Добре. 206 00:13:22,168 --> 00:13:23,226 готова 207 00:13:23,335 --> 00:13:25,428 От какво се радваш толкова? 208 00:13:31,443 --> 00:13:33,206 Внимавайте за това. 209 00:13:35,481 --> 00:13:36,880 съжалявам 210 00:13:38,517 --> 00:13:39,575 уау 211 00:13:44,356 --> 00:13:46,483 - Еми, има кученце! - Хайнрих? 212 00:13:46,625 --> 00:13:47,614 здравей 213 00:13:49,361 --> 00:13:50,623 - Какво? - Не знам. 214 00:13:50,763 --> 00:13:52,128 Е, сега какво? 215 00:13:52,264 --> 00:13:53,891 Вземаме такси. 216 00:13:53,999 --> 00:13:56,832 - Колко далеч? - 18 километра. 217 00:13:56,969 --> 00:13:58,266 Хей, колко мили са това? 218 00:13:58,370 --> 00:14:01,771 Около 11 е. Може би малко повече. 219 00:14:01,874 --> 00:14:07,335 След това има пътека, който изминаваме 4 километра. 220 00:14:07,479 --> 00:14:08,776 2,5 мили. 221 00:14:08,881 --> 00:14:10,610 Добре, никой не каза нищо относно похода. 222 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 Ейми! 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,477 - Стейси! - Ела тук! 224 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Е, не виждам никакви таксита. Това е малко проблем. 225 00:14:20,526 --> 00:14:21,618 какво? 226 00:14:22,528 --> 00:14:25,122 - да - Не знам какво казваш. 227 00:14:26,732 --> 00:14:27,824 Ето го. 228 00:14:27,933 --> 00:14:29,059 защо 229 00:14:30,669 --> 00:14:32,967 Не, добре е. има ли огледало 230 00:14:49,755 --> 00:14:52,986 Колко ни караш тук? 231 00:14:53,092 --> 00:14:55,560 не, не Това място не е добро. 232 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Ще те закарам до пирамидата. Muy grande. Всички вървете. 233 00:15:02,067 --> 00:15:03,762 вземам те. вземам те. 234 00:15:03,903 --> 00:15:04,927 да 235 00:15:05,070 --> 00:15:06,594 - Хей! Ейми, Стейс! - Чао, кученце! 236 00:15:06,739 --> 00:15:08,502 Искам да остана с кученцето. 237 00:15:09,475 --> 00:15:10,499 - Да вървим! - Готови ли сте? 238 00:15:10,609 --> 00:15:11,598 - Имаме нови шапки. - Много хубаво. 239 00:15:11,744 --> 00:15:14,679 - Това ли е таксито? - Да, това е. хайде да вървим 240 00:15:14,780 --> 00:15:17,248 Панталоните ми ще се изцапат. 241 00:15:20,753 --> 00:15:22,448 Хей, Джеф. Можеш ли да ми дадеш вода? 242 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Направете снимка. 243 00:16:03,195 --> 00:16:05,755 - Това ли е? - Да, това трябва да е. 244 00:16:05,864 --> 00:16:07,593 как се чувстваш 245 00:16:09,435 --> 00:16:10,561 - да - Добре. 246 00:16:13,605 --> 00:16:15,232 О, Боже мой, толкова се радвам, че това свърши. 247 00:16:15,341 --> 00:16:16,399 добре си 248 00:16:16,508 --> 00:16:19,477 - Дънките ми са мръсни. - Имате ли телефон? 249 00:16:20,212 --> 00:16:21,474 благодаря 250 00:16:26,618 --> 00:16:27,915 Чао, кученце! 251 00:16:31,357 --> 00:16:33,723 Чакай, как ще се върнем? 252 00:16:36,695 --> 00:16:38,526 Ще му се обадим, когато излезем. 253 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 с какво? Няма да получим сигнал тук. 254 00:16:40,366 --> 00:16:43,563 Телефонът ми трябва да работи. Това е световен телефон. 255 00:16:43,702 --> 00:16:45,067 здравей чуваш ли ме сега 256 00:16:45,204 --> 00:16:46,228 Не е смешно, Ерик. 257 00:16:46,372 --> 00:16:48,169 Това е като преход от 20 мили Ще ходя по джапанки. 258 00:16:48,273 --> 00:16:49,535 Единадесет. 259 00:16:49,675 --> 00:16:51,370 Малко е смешно. 260 00:16:52,378 --> 00:16:54,005 Да, работи. 261 00:16:55,114 --> 00:16:56,547 - Проблемът е решен. - Мога ли да си взема слънчевите очила? 262 00:16:56,682 --> 00:16:58,081 Това джипа на брат ти ли е? 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,151 Да така е. 264 00:17:02,621 --> 00:17:04,486 Не е смешно. 265 00:17:04,590 --> 00:17:05,750 Малко е смешно. 266 00:17:05,891 --> 00:17:06,915 отиваме идвам 267 00:17:07,059 --> 00:17:08,856 да, да Хайде да тръгваме. готова 268 00:17:08,961 --> 00:17:10,087 - да - Хайде де. 269 00:17:10,229 --> 00:17:12,060 Искате ли пътуване с прасе? 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,186 - не - Не? 271 00:17:18,270 --> 00:17:22,707 И така, имаше едно момиче, което наистина, наистина пиян една вечер. 272 00:17:22,808 --> 00:17:26,266 Но тя наистина изтрезня, наистина бързо. 273 00:17:26,412 --> 00:17:27,743 кой е това 274 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Просто глупавата игра че са играли снощи. 275 00:17:30,249 --> 00:17:33,241 Но не и преди тя да остане езикът й в гърлото на някой мъж. 276 00:17:33,385 --> 00:17:34,545 Ерик. 277 00:17:37,156 --> 00:17:38,350 Колко още има? 278 00:17:38,457 --> 00:17:42,416 Пресичаме поток, тогава трябва да има пътека вляво. 279 00:17:42,561 --> 00:17:44,256 Ако видим село, тогава сме отишли твърде далеч. 280 00:17:44,396 --> 00:17:45,624 Чакай, има ли село? 281 00:17:45,764 --> 00:17:47,527 да Село на маите. 282 00:17:49,268 --> 00:17:51,634 Защо пак напуснахме хотела? 283 00:17:56,675 --> 00:17:58,575 Уау! 284 00:17:58,677 --> 00:18:00,406 - добре ли си - да 285 00:18:01,613 --> 00:18:03,205 Просто почти падна. 286 00:18:04,817 --> 00:18:07,047 - Воня по дяволите. - Уау. 287 00:18:07,152 --> 00:18:08,449 смърдиш. 288 00:18:10,422 --> 00:18:11,946 - Колко по-нататък след потока е? - Забавен си. 289 00:18:12,091 --> 00:18:13,922 Веднага след това се казва. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,919 Да, добре, не виждам никакъв път. 291 00:18:19,031 --> 00:18:21,056 Може ли малко... Благодаря. 292 00:18:25,337 --> 00:18:26,929 Болят ме краката. 293 00:18:30,008 --> 00:18:31,339 Вижте! 294 00:18:32,878 --> 00:18:33,902 Не ги плаши. 295 00:18:34,012 --> 00:18:36,503 Няма да ги плаша. здравей 296 00:18:41,153 --> 00:18:42,620 Изглеждат тъжни. 297 00:18:44,356 --> 00:18:45,414 здравей 298 00:18:45,524 --> 00:18:48,118 - Момчета, искате ли да отидете да поговорите с тях? - да 299 00:18:48,227 --> 00:18:50,388 Може би те могат да ни насочат. 300 00:18:52,698 --> 00:18:54,029 Не мисля, че говорят испански. 301 00:18:54,166 --> 00:18:55,326 Вижте. 302 00:18:59,037 --> 00:19:00,629 къде отива той 303 00:19:02,674 --> 00:19:05,165 Тук е. Това трябва да е. 304 00:19:06,945 --> 00:19:08,708 Това ли е пътят? 305 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Защо беше покрит? 306 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Не мисля, че това е правилният път. 307 00:19:12,518 --> 00:19:13,917 - На картата ли е? - да 308 00:19:14,052 --> 00:19:15,076 Има го на картата. 309 00:19:15,220 --> 00:19:16,687 Джеф, виждаш ли на колко години тази карта изглежда? 310 00:19:16,788 --> 00:19:19,723 И беше покрито. Защо ще бъде покрит? 311 00:19:19,858 --> 00:19:22,088 Може би археолозите не искат хората да намерят сайта им, момчета. 312 00:19:22,227 --> 00:19:24,491 страхотно Те ще бъдат развълнувани да ни види тогава. 313 00:19:24,596 --> 00:19:26,154 Не, може би просто са открили нещо ценен, нали знаеш, 314 00:19:26,265 --> 00:19:27,254 и те не искат хората да го ограбват, 315 00:19:27,399 --> 00:19:30,266 и просто вземете маите да държи хората далеч. 316 00:19:31,937 --> 00:19:34,030 - Колко далеч е? - Не е далеч. 317 00:19:35,240 --> 00:19:37,572 - Просто се чувствам странно. - Е, какво искаш да правиш? 318 00:19:37,709 --> 00:19:40,542 Просто се обърни и да вървим по целия път обратно? 319 00:19:48,954 --> 00:19:52,754 Скрит път в средата на джунглата. 320 00:20:12,244 --> 00:20:13,802 Така че, мислите ли тези деца са били маите? 321 00:20:13,946 --> 00:20:15,072 Искам да кажа, маите не са ли изчезнали? 322 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Не са ли умрели от някаква прецакана болест? 323 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 Това е страхотно, Ерик. 324 00:20:19,685 --> 00:20:21,619 Може да минаваме пеша древно гробище в момента. 325 00:20:21,753 --> 00:20:23,448 Като хранилище за кости или нещо подобно. 326 00:20:23,589 --> 00:20:25,284 - Съмнявам се. - Да, съмнявам се. 327 00:20:25,424 --> 00:20:26,982 Имитира ли ме? 328 00:20:27,125 --> 00:20:29,787 Не, не, бях съгласен с теб. 329 00:20:29,928 --> 00:20:31,054 Той напълно те имитираше. 330 00:20:31,163 --> 00:20:32,824 Бях ли Наистина ли бях? 331 00:20:34,099 --> 00:20:35,123 уау 332 00:20:35,267 --> 00:20:36,291 О, уау. 333 00:20:39,338 --> 00:20:41,306 - Най-накрая! - Мисля, че това е. 334 00:20:41,440 --> 00:20:42,930 Виждаш ли, скъпа? 335 00:20:44,977 --> 00:20:45,966 уау 336 00:20:46,111 --> 00:20:47,738 - Красиво е. - Така е. 337 00:20:47,846 --> 00:20:49,973 - Мога ли да си взема очилата? - да 338 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 - Не се ли радваш, че дойде? - Тук. 339 00:20:55,621 --> 00:20:57,088 Виж това е. 340 00:21:00,392 --> 00:21:01,416 Е, успяхме. 341 00:21:01,526 --> 00:21:04,051 може ли едно питие благодаря 342 00:21:04,196 --> 00:21:05,857 Хей, Стейс. 343 00:21:05,998 --> 00:21:08,159 Мексико! 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,632 Знам, че съм глупак. 345 00:21:09,735 --> 00:21:11,032 Матиас? 346 00:21:12,170 --> 00:21:13,865 Това палатка ли е? 347 00:21:14,006 --> 00:21:15,030 къде? 348 00:21:15,173 --> 00:21:17,038 Там горе в ъгъла. 349 00:21:18,176 --> 00:21:19,370 добра работа! 350 00:21:40,465 --> 00:21:41,727 Хайнрих! 351 00:21:41,867 --> 00:21:44,165 Може би иска малко пари. 352 00:21:44,269 --> 00:21:46,260 Какво, като такса или нещо подобно? 353 00:21:55,447 --> 00:21:56,778 Ейми. Спрете. 354 00:22:09,961 --> 00:22:13,556 Какво по дяволите искат? 355 00:22:13,665 --> 00:22:15,860 Покажи снимка на брат си. 356 00:22:15,967 --> 00:22:17,400 По телефона. 357 00:22:18,603 --> 00:22:19,627 чакай 358 00:22:27,779 --> 00:22:29,940 - Опитваме се да намерим... - Виждал ли си го? 359 00:22:51,169 --> 00:22:52,227 - Ейм, не мърдай! - Спри! 360 00:22:52,337 --> 00:22:53,736 - Ейми! Ейми! - Добре. 361 00:22:53,839 --> 00:22:55,067 Не мърдай. Просто не мърдай. 362 00:22:55,173 --> 00:22:57,232 - Дай им! Дайте им снимки! - Джеф! 363 00:22:57,342 --> 00:22:58,775 - Дай ми камерата. - Ейм, не мърдай! 364 00:22:58,877 --> 00:23:00,003 хей 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,676 - Какво по дяволите беше това? - Димитрий. 366 00:23:06,017 --> 00:23:07,348 Искаш камерата? 367 00:23:07,486 --> 00:23:08,851 лесно. Леко, просто... 368 00:23:16,528 --> 00:23:18,689 Боже мой! Боже мой! 369 00:23:18,864 --> 00:23:20,354 Спри! 370 00:23:30,075 --> 00:23:31,838 - Ейми! Ейми! - О, Боже! 371 00:23:33,078 --> 00:23:34,170 Джеф! 372 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Хайнрих! 373 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Трябва да спра. 374 00:23:48,126 --> 00:23:51,220 - Не мога да дишам. не мога да дишам - Стейс. Стейс. погледни ме 375 00:23:51,363 --> 00:23:53,024 - Не мога да дишам. - Стейси! Погледни ме! 376 00:23:53,131 --> 00:23:54,155 Хайде, трябва да тръгваме! хайде де! 377 00:23:54,266 --> 00:23:55,995 Предстоят още! 378 00:24:02,874 --> 00:24:04,239 Хайнрих! 379 00:24:17,222 --> 00:24:20,385 Боже мой о боже о боже 380 00:24:20,525 --> 00:24:21,992 О, Господи, Димитри! 381 00:24:25,096 --> 00:24:26,222 Боже мой 382 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 Защо биха направили това? 383 00:24:30,101 --> 00:24:31,659 не мога да дишам 384 00:24:32,771 --> 00:24:34,739 Ерик, извади телефона си. 385 00:24:36,541 --> 00:24:38,168 Няма сигнал. 386 00:24:39,744 --> 00:24:42,542 наистина ли Защото ако имаше сигнал на пътя трябва да можеш да... 387 00:24:42,647 --> 00:24:45,514 - Не, не получих. - Какво имаш предвид? 388 00:24:45,617 --> 00:24:47,175 - Не, искам да кажа, никога не съм казвал... - "Чуваш ли ме сега?" 389 00:24:47,285 --> 00:24:49,412 - Какво по дяволите беше това, Ерик? - Какво по дяволите? Беше шега! 390 00:24:49,554 --> 00:24:52,114 Спри! Спри! И двамата, спрете! Моля те! 391 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 Матиас имаше сигнал. 392 00:24:56,228 --> 00:24:57,422 Къде ти е телефонът? 393 00:24:57,562 --> 00:24:59,689 Човекът. Той го взе. 394 00:25:08,173 --> 00:25:09,640 Разкопката ли е? 395 00:25:14,980 --> 00:25:16,140 Хайнрих? 396 00:25:18,016 --> 00:25:20,314 Може би има друг път надолу. 397 00:25:46,077 --> 00:25:47,510 Хайнрих? 398 00:25:51,016 --> 00:25:52,813 Господи... 399 00:25:56,855 --> 00:25:57,822 Хайнрих! 400 00:26:02,027 --> 00:26:03,585 мамка му 401 00:26:04,863 --> 00:26:05,830 О, Исусе. 402 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 съжалявам 403 00:26:43,268 --> 00:26:45,065 Те продължават да идват. 404 00:26:46,438 --> 00:26:47,928 Създават лагери. 405 00:26:48,173 --> 00:26:49,538 Защо правят това? 406 00:26:50,408 --> 00:26:51,773 Исусе Христе, те ги убиха и двамата. 407 00:26:52,978 --> 00:26:55,344 Имам предвид какво да кажем за момичето. Какво стана с нея? 408 00:26:55,447 --> 00:26:57,278 - Този, който Хайнрих... - Просто спри, Ерик. 409 00:26:57,382 --> 00:26:59,509 Искам да кажа, тя добре ли е? Тя изобщо тук ли е? какво стана 410 00:26:59,618 --> 00:27:02,610 Просто спрете, добре. спри да говориш 411 00:27:04,255 --> 00:27:06,450 - Дай водата, Ейми. - Какво стана? 412 00:27:06,791 --> 00:27:07,758 Това е растението. 413 00:27:08,793 --> 00:27:11,523 Той има някакъв вид алергична реакция към него. 414 00:27:12,097 --> 00:27:13,621 Защо правят това? 415 00:27:13,732 --> 00:27:15,290 Може би се готвят за нещо. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,992 Като жертва. 417 00:27:19,671 --> 00:27:21,104 Има нещо общо с руините. 418 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Те няма да дойдат тук. Сега, когато сме тук, 419 00:27:23,174 --> 00:27:25,642 те няма да ни пуснат да си тръгнем. 420 00:27:25,777 --> 00:27:28,769 И така, какво правим, просто да чакаме някой да ни намери? 421 00:27:28,880 --> 00:27:29,972 СЗО? 422 00:27:31,483 --> 00:27:32,780 Гърците. 423 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Димитри им остави копие от картата преди да си тръгнем. 424 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Да, и какво като решат да не идваш, Джеф? 425 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Тогава някой друг ще го направи. 426 00:27:47,065 --> 00:27:49,158 Трябва да се напуснем от хотела утре. 427 00:27:49,300 --> 00:27:52,201 От хотела ще извикат полиция. 428 00:27:52,337 --> 00:27:53,361 кога 429 00:27:54,673 --> 00:27:56,766 Утре или вдругиден. 430 00:27:57,809 --> 00:28:01,506 - Полетът ни е утре, Джеф. - Знам, Ейми. 431 00:28:01,646 --> 00:28:03,978 Но знаем какво ще стане, ако си тръгнем. 432 00:28:04,082 --> 00:28:06,380 Да, но какво ще ядем? Например къде спим? 433 00:28:06,518 --> 00:28:08,486 Трябва да спестим това. 434 00:28:08,586 --> 00:28:10,110 Хей, тя е жадна. 435 00:28:10,221 --> 00:28:13,281 аз знам Просто нямаме толкова много. 436 00:28:13,391 --> 00:28:17,157 Е, защо ти трябва да решаваш, Джеф? 437 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 окей Е, всички можем да решим. 438 00:28:20,331 --> 00:28:23,323 Но само имайте предвид, че всеки от нас има нужда от половин галон вода 439 00:28:23,435 --> 00:28:25,665 всеки ден, само за да оцелееш. 440 00:28:25,770 --> 00:28:28,898 И точно сега, нямаме дори един ден. 441 00:28:31,843 --> 00:28:32,810 Може би е прав. 442 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 какво е това 443 00:28:37,115 --> 00:28:38,309 дръж се 444 00:28:40,385 --> 00:28:40,585 Мобилен телефон? 445 00:28:40,585 --> 00:28:41,847 Мобилен телефон? 446 00:28:44,289 --> 00:28:45,551 - На Хайнрих. - сигурен ли си 447 00:28:45,690 --> 00:28:48,488 Да, това е неговата мелодия. Имахме същия телефон. 448 00:28:48,593 --> 00:28:50,390 Как може да има сигнал? Тук горе няма сигнал. 449 00:28:50,528 --> 00:28:52,223 Определено е телефон. 450 00:28:52,363 --> 00:28:54,194 Ейми, в оранжевата палатка, има окачен фенер 451 00:28:54,299 --> 00:28:57,530 и няколко мача на земята. Можете ли да ги получите? 452 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Ерик? 453 00:28:58,803 --> 00:28:59,861 - Ерик. - да 454 00:28:59,971 --> 00:29:01,495 - Ела да разбереш това. Пусни това там. - Добре. 455 00:29:01,606 --> 00:29:03,904 хайде Ейми? Добре, дръпни го сега. 456 00:29:04,042 --> 00:29:05,339 Това нещо трябва да бъде изключено, нали? 457 00:29:05,443 --> 00:29:07,001 хайде 458 00:29:08,913 --> 00:29:10,744 Добре, добре. Уау, уау, уау. 459 00:29:11,249 --> 00:29:13,547 - Разбра ли? - Да, това е. Нека направим това. 460 00:29:13,651 --> 00:29:16,085 - Добре. - разбира се готов ли си 461 00:29:17,088 --> 00:29:18,180 да 462 00:29:43,681 --> 00:29:45,842 - Джеф? Джеф? - Да? 463 00:29:47,285 --> 00:29:48,650 Въжето, мисля... 464 00:29:48,787 --> 00:29:50,482 - Уау. Горе, горе, горе! - Чакай, чакай, чакай! 465 00:29:50,622 --> 00:29:53,250 - Дръпни го нагоре! нагоре! - Издърпайте го! побързайте! 466 00:29:53,358 --> 00:29:54,416 - Какво? - Побързайте! 467 00:29:54,526 --> 00:29:56,118 Какво е? какво? 468 00:30:00,565 --> 00:30:01,793 мамка му 469 00:30:03,067 --> 00:30:04,762 Матиас! 470 00:30:04,869 --> 00:30:07,303 - Матиас? - Матиас? 471 00:30:07,405 --> 00:30:09,339 - О, Боже мой. - Исус Христос. 472 00:30:10,575 --> 00:30:13,510 - О, Исусе. мамка му мамка му - О, Боже мой. 473 00:30:13,645 --> 00:30:14,805 той ли... 474 00:30:15,713 --> 00:30:17,681 Не, чувам го. 475 00:30:22,020 --> 00:30:23,647 Един от вас трябва да тръгне. 476 00:30:23,755 --> 00:30:25,188 Отивам? да отида къде? 477 00:30:27,158 --> 00:30:29,058 Надолу. Ще проверим останалата част от въжето 478 00:30:29,194 --> 00:30:30,559 и се уверете, че е сигурно. И тогава един от вас може... 479 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 Защо трябва да тръгваме? Защо не можеш ти или Ерик? 480 00:30:34,098 --> 00:30:36,396 Защото не си достатъчно силен. 481 00:30:36,534 --> 00:30:38,468 Трябва да работим с манивелата. 482 00:30:44,242 --> 00:30:45,971 ще отида 483 00:30:46,077 --> 00:30:47,476 - Ти ще? - да 484 00:30:47,579 --> 00:30:49,137 Нека проверя. 485 00:30:51,749 --> 00:30:53,046 благодаря 486 00:31:04,762 --> 00:31:07,993 Просто му помогни да влезе в прашката, и тогава ще го издърпаме. 487 00:31:08,099 --> 00:31:09,088 След като го измъкнем, 488 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 ще пуснем въжето и те дърпам обратно, става ли? 489 00:31:10,969 --> 00:31:12,436 - Стейс? - Да? 490 00:31:14,706 --> 00:31:16,003 - Добре ли си? - да 491 00:31:16,107 --> 00:31:18,337 хей добре си 492 00:31:18,443 --> 00:31:19,603 да 493 00:31:20,245 --> 00:31:21,712 Ето го. 494 00:31:27,819 --> 00:31:29,912 - Стейс, трябва да слезеш. - Хванахме те. 495 00:31:30,054 --> 00:31:31,078 окей 496 00:31:35,293 --> 00:31:36,317 - Добре? - Добре. 497 00:31:36,461 --> 00:31:37,985 Разбрахте ли? 498 00:32:19,904 --> 00:32:20,996 Стейси? 499 00:32:21,139 --> 00:32:22,333 какво? 500 00:32:22,473 --> 00:32:24,100 Това е краят на въжето! 501 00:32:24,208 --> 00:32:25,607 Не съм на дъното! 502 00:32:25,710 --> 00:32:27,541 Колко още има? 503 00:32:30,114 --> 00:32:31,741 можеш ли да скачаш 504 00:32:31,849 --> 00:32:33,316 Мога ли какво? 505 00:32:33,451 --> 00:32:34,884 можеш ли да скачаш 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,254 моля помогни ми 507 00:32:43,428 --> 00:32:44,622 окей 508 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Стейс? 509 00:32:59,344 --> 00:33:00,572 добре си 510 00:33:07,652 --> 00:33:09,347 Порязах си коляното! 511 00:33:11,022 --> 00:33:12,956 Виждаш ли Матиас? 512 00:33:14,692 --> 00:33:16,922 Да, но е тъмно! 513 00:33:17,028 --> 00:33:19,428 Ще изпратим кибрита. 514 00:33:21,532 --> 00:33:22,794 побързайте! 515 00:33:27,739 --> 00:33:29,434 хайде Мислете. 516 00:33:30,541 --> 00:33:32,133 Какво можем да използваме? 517 00:33:33,578 --> 00:33:35,273 Ами палатките? 518 00:33:35,380 --> 00:33:38,645 Знаеш ли, можем да свалим един, нарежете найлона на ленти. 519 00:34:00,438 --> 00:34:02,531 страх ме е 520 00:34:02,673 --> 00:34:04,903 Не мога да си движа краката. 521 00:34:05,043 --> 00:34:06,806 вие момчета 522 00:34:06,911 --> 00:34:10,870 Момчета, мисля, че той си счупи гърба! Не може да си движи краката! 523 00:34:11,015 --> 00:34:12,539 И мирише! 524 00:34:12,717 --> 00:34:14,344 Като какво? 525 00:34:14,452 --> 00:34:15,749 Като лайно! 526 00:34:20,024 --> 00:34:21,719 Ще трябва да изградим табло. 527 00:34:21,859 --> 00:34:23,588 Няма начин. Не можем да го преместим. 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,252 Вижте, ние не сме оставяйки го там долу, става ли? 529 00:34:25,396 --> 00:34:27,261 Какво ще кажете за рамките на раницата и стълбовете на палатката? 530 00:34:27,398 --> 00:34:29,366 слушаш ли себе си Добре, това е лудост. 531 00:34:29,467 --> 00:34:30,991 Трябва да изчакаме помощ, става ли? 532 00:34:31,102 --> 00:34:33,570 Стейси, трябва да направим табло! 533 00:34:36,240 --> 00:34:37,264 окей 534 00:34:37,408 --> 00:34:38,397 Ейми, в палатката има лента. 535 00:34:38,543 --> 00:34:41,444 Джеф, не можем да преместим някого със счупен гръб, нали? 536 00:34:41,579 --> 00:34:43,376 - Ейми, нямаме избор. - Знаеш това! 537 00:34:43,481 --> 00:34:45,244 Трябва да слезеш и помогнете да го вдигнете! 538 00:34:45,383 --> 00:34:46,372 не 539 00:34:47,819 --> 00:34:50,014 - Трябва да им кажем. - Да кажа на кого? 540 00:34:50,121 --> 00:34:53,887 Трябва да им кажем. Може би биха могли да се обадят на някого. 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,049 Те могат да изпратят за помощ. 542 00:34:55,159 --> 00:34:56,649 Ейми, няма да изпратят за помощ. 543 00:34:56,794 --> 00:34:58,762 Не, трябва да опитаме, Джеф. 544 00:35:01,466 --> 00:35:03,434 Ейми. Ейми! Ейми! 545 00:35:04,469 --> 00:35:05,493 Ейми! 546 00:35:20,384 --> 00:35:21,442 Ейми. 547 00:35:22,053 --> 00:35:23,611 Ейми! Ейм. 548 00:35:27,024 --> 00:35:28,787 Помогнете ни, моля. 549 00:35:29,827 --> 00:35:31,852 Имаме нужда от вашата помощ. 550 00:35:31,996 --> 00:35:34,123 Някой е бил наранен. 551 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Еми, те не могат да те разберат. 552 00:35:36,734 --> 00:35:37,928 Кажете го на испански. 553 00:35:38,035 --> 00:35:39,297 Те не говорят испански, Ейм. 554 00:35:39,403 --> 00:35:40,768 - Просто опитайте! - Ейм. 555 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Ейми, вече убиха Димитри. 556 00:35:49,580 --> 00:35:51,047 Знам, че те е страх. 557 00:35:51,182 --> 00:35:52,308 Не исках да идвам. 558 00:35:52,416 --> 00:35:55,351 - Погледни ме. Ейми. Всичко ще е наред. - Казах, че... 559 00:35:55,486 --> 00:35:57,852 - Не би трябвало да съм тук. - Ще се измъкнем от това. 560 00:35:57,989 --> 00:36:00,287 окей Ейм? 561 00:36:00,391 --> 00:36:01,517 моля 562 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 - Трябва да ни помогнат. - Ейм. 563 00:36:05,363 --> 00:36:06,990 Те трябва. Не, те трябва! 564 00:36:07,098 --> 00:36:08,531 Аме, Аме! Ейми! 565 00:36:09,734 --> 00:36:10,996 Не искам да ни застрелят, Ейм. моля 566 00:36:11,102 --> 00:36:12,670 - Защо, по дяволите, не ни помогнеш? - Аме! 567 00:36:12,670 --> 00:36:13,568 - Защо, по дяволите, не ни помогнеш? - Аме! 568 00:36:28,853 --> 00:36:30,582 Ейм. Ейм. 569 00:36:55,146 --> 00:36:57,205 Майка му беше точно там. 570 00:37:00,918 --> 00:37:02,681 Той докосна лозата. 571 00:37:06,257 --> 00:37:07,622 Всички имаме. 572 00:37:14,765 --> 00:37:15,959 Стейси? 573 00:37:17,134 --> 00:37:18,692 виждаш ли го 574 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 има ли някой там 575 00:37:40,291 --> 00:37:41,815 Не мога да го видя! 576 00:37:44,929 --> 00:37:47,090 Искам да се върна! 577 00:37:57,775 --> 00:37:59,072 - Добре. - Добре. 578 00:38:03,814 --> 00:38:05,611 - Добре ли си? - да 579 00:38:05,716 --> 00:38:06,774 Добре, да тръгваме. 580 00:38:06,884 --> 00:38:08,749 Стейс, слизам! 581 00:38:30,741 --> 00:38:32,641 Още няколко фута! 582 00:38:32,743 --> 00:38:34,973 Това е всичко! 583 00:38:36,180 --> 00:38:38,341 - Трябва да го изпратим обратно. - Не, не. 584 00:38:38,482 --> 00:38:41,144 Ейми, не мога да остана тук повече. 585 00:38:43,554 --> 00:38:45,351 Можем просто да го вдигнем. 586 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Един от нас на раменете му, другият човек в краката му. 587 00:38:47,758 --> 00:38:48,816 Ами ако се усуче? 588 00:38:48,926 --> 00:38:52,362 Това е само няколко фута, Ейми. Можем просто да го вдигнем. 589 00:38:53,698 --> 00:38:55,666 Все още можеш ли да го направиш, Ейм? 590 00:39:02,406 --> 00:39:03,498 добре! 591 00:39:04,942 --> 00:39:06,466 ще пробвам! 592 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Матиас. 593 00:39:09,947 --> 00:39:12,177 - Матиас, ще те вдигнем, става ли? - Добре. 594 00:39:12,283 --> 00:39:15,013 Ние ще те вдигнем и ще те измъкнем от тук. 595 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 окей 596 00:39:24,095 --> 00:39:26,563 - Бедрата му. - сигурен ли си 597 00:39:26,664 --> 00:39:29,690 Ако го вдигнете в краката той ще се огъне в кръста. 598 00:39:29,800 --> 00:39:33,861 Да, но аз го повдигам тук от бедрата му, ще извие гърба му. 599 00:39:35,339 --> 00:39:36,704 Коленете му. 600 00:39:41,746 --> 00:39:43,737 Добре, бързо. На три, става ли? 601 00:39:43,848 --> 00:39:45,873 Едно, две, три! 602 00:39:45,983 --> 00:39:47,644 о боже! Боже мой! 603 00:39:49,920 --> 00:39:51,251 Просто го качи! 604 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Издърпайте го нагоре! 605 00:40:36,233 --> 00:40:38,463 Може би трябва да го занесем в палатката. 606 00:40:38,569 --> 00:40:39,797 Стисни ръката ми. 607 00:40:39,904 --> 00:40:41,462 Значи не му е студено. 608 00:40:43,507 --> 00:40:46,601 Не мисля, че трябва да го местим отново. 609 00:40:46,710 --> 00:40:49,941 Да, но не можем да го изоставим на открито така през нощта. 610 00:40:50,047 --> 00:40:53,813 Да видим дали можем да го намерим малко аспирин или нещо подобно, става ли? 611 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 За да поддържа кръвта му в движение. Момчета? 612 00:41:00,191 --> 00:41:04,651 Погледнете в палатките. Проверете раниците. Вижте какво можете да намерите. 613 00:41:28,052 --> 00:41:29,178 Момчета? 614 00:41:30,387 --> 00:41:31,479 Момчета? 615 00:41:32,256 --> 00:41:35,419 Вижте. Самолетен билет на Димитри. 616 00:41:35,559 --> 00:41:36,890 Как ни помага това? 617 00:41:37,027 --> 00:41:39,757 Той трябваше да си тръгне утре сутрин. 618 00:41:39,897 --> 00:41:41,387 С полет в 7:05. 619 00:41:41,532 --> 00:41:43,090 Така че, когато той не се появи утре, 620 00:41:43,234 --> 00:41:45,099 приятелите му със сигурност ще знаят че нещо не е наред. 621 00:41:45,236 --> 00:41:47,534 Как ще разберат къде сме? 622 00:41:47,638 --> 00:41:50,869 Те имат картата. Димитри им копира картата. 623 00:41:52,409 --> 00:41:55,674 Така че те ще бъдат тук утре. 624 00:41:55,779 --> 00:41:59,044 Просто трябва да издържим тази вечер. Това е. 625 00:42:00,317 --> 00:42:04,276 Може би някой от нас трябва да пази докато другите спят. 626 00:42:04,421 --> 00:42:05,547 сън? 627 00:42:14,265 --> 00:42:15,732 Работи. 628 00:42:25,009 --> 00:42:26,306 как е той 629 00:42:32,082 --> 00:42:34,243 Трябва да пазим краката му чисти. 630 00:42:35,653 --> 00:42:38,144 Така ще стане, ако стане. 631 00:42:41,091 --> 00:42:43,423 Ако какво прави? 632 00:42:43,527 --> 00:42:45,586 Ако умре тук. 633 00:42:45,696 --> 00:42:47,095 Инфекция. 634 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Джеф, той няма да умре. 635 00:42:53,137 --> 00:42:55,503 - Ейм? - Да? 636 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Никога не трябваше да казвам да го вдигна, трябва ли 637 00:42:59,710 --> 00:43:00,972 Никога не трябваше да казвам да го вдигам. 638 00:43:01,111 --> 00:43:03,671 - Недей, Стейс. моля - Вината е моя. 639 00:43:05,316 --> 00:43:06,442 Стейс? 640 00:43:09,153 --> 00:43:12,020 Ще го хванем в болницата утре, става ли? 641 00:43:12,156 --> 00:43:14,090 Той ще се оправи. 642 00:43:14,191 --> 00:43:15,283 окей 643 00:43:17,161 --> 00:43:19,129 Просто трябва да си починем. 644 00:43:20,664 --> 00:43:22,131 Хайде, Стейс. 645 00:43:23,300 --> 00:43:26,292 Гърците ще са тук утре. 646 00:43:26,403 --> 00:43:27,870 Стейс, хайде. 647 00:43:40,217 --> 00:43:41,946 Дай ми ръката си. 648 00:44:35,205 --> 00:44:36,172 Ела по-близо. 649 00:47:13,430 --> 00:47:14,488 - Ерик! - Какво? 650 00:47:14,598 --> 00:47:16,395 - О, Боже мой. - Какво има? 651 00:47:16,533 --> 00:47:17,557 - Ерик! - Какво? 652 00:47:17,701 --> 00:47:21,068 - Махни го! Махни го! Махни го! - Добре, добре. 653 00:47:21,205 --> 00:47:24,504 Боже мой В крака ми е. 654 00:47:24,608 --> 00:47:26,371 Извадете го! Извадете го! Извадете го! 655 00:47:26,510 --> 00:47:28,000 - Махни го, махай го, махай го! - Добре, добре. 656 00:47:28,111 --> 00:47:29,408 окей окей 657 00:47:29,546 --> 00:47:30,979 Боже мой! 658 00:47:31,882 --> 00:47:34,009 Добре, добре, добре. 659 00:47:34,117 --> 00:47:35,516 Извадете го. 660 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 какво стана 661 00:47:39,957 --> 00:47:41,584 помогни ми 662 00:47:41,725 --> 00:47:43,420 нещо не е наред 663 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 моля нещо не е наред 664 00:47:48,799 --> 00:47:49,857 всичко е наред 665 00:47:49,967 --> 00:47:51,662 - Преместване! Усещам как се движи! - Спри! Не, извадих го! 666 00:47:51,768 --> 00:47:53,201 - Движи се! - Стейс. какво? 667 00:47:53,303 --> 00:47:54,327 Лозата, тя беше вътре в нея. 668 00:47:55,239 --> 00:47:57,332 - Покажи ми краката ми. - Добре. 669 00:47:57,441 --> 00:47:59,238 - Покажи ми ги! - Добре. 670 00:48:01,078 --> 00:48:02,170 Джеф! 671 00:48:03,080 --> 00:48:05,378 - Джеф! - Помогнете ми, моля! 672 00:48:08,051 --> 00:48:10,611 - Махни го от мен! Махни го! - Джеф! 673 00:48:11,755 --> 00:48:13,382 помогни ми! 674 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 помогни ми! помогни ми! 675 00:48:16,760 --> 00:48:18,091 Махни ги от мен! 676 00:48:18,228 --> 00:48:21,561 Матиас! Просто седиш там и дишаш. 677 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Дишай, Матиас. 678 00:48:23,767 --> 00:48:28,204 Веднага ще направя турникет. Ще прекъсна това кървене, Матиас. 679 00:48:28,305 --> 00:48:30,068 Има го на дрехите ни. 680 00:48:31,675 --> 00:48:34,701 Това е... Расте върху нас. 681 00:48:45,589 --> 00:48:46,578 Телефонът. 682 00:48:52,429 --> 00:48:56,889 Не знам колко дълго ще горят тези, така че ще трябва да сте бързи. 683 00:48:57,000 --> 00:49:00,128 Бих изчакал да ги запаля докато и двамата сте там долу. 684 00:49:00,270 --> 00:49:03,433 Връзка на ръцете. Един от вас погледнете надясно, другият, отляво. 685 00:49:03,540 --> 00:49:06,338 Така ще покриете повече земя. 686 00:49:06,476 --> 00:49:09,775 Потърсете място и след това продължете напред. окей 687 00:49:40,877 --> 00:49:42,003 добре! 688 00:49:49,686 --> 00:49:51,153 окей 689 00:50:07,537 --> 00:50:09,027 Бъдете внимателни. 690 00:50:21,952 --> 00:50:23,180 окей 691 00:50:26,390 --> 00:50:27,857 Ейми, чакай, чакай. 692 00:50:27,958 --> 00:50:30,256 хайде Трябва да го намерим. 693 00:50:34,664 --> 00:50:36,564 Просто остани до мен. 694 00:50:59,623 --> 00:51:00,817 Ейми? 695 00:51:03,860 --> 00:51:07,091 - Ето откъде идва. - Не мога. 696 00:51:07,197 --> 00:51:09,995 - Хайде де. - Не искам да влизам там. Ейми. 697 00:51:10,133 --> 00:51:11,828 Ние трябва. 698 00:51:13,703 --> 00:51:15,466 Трябва да го намерим. 699 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Всичко е наред, хайде. 700 00:51:28,685 --> 00:51:29,845 окей 701 00:51:35,959 --> 00:51:37,426 окей Ейм? 702 00:51:53,410 --> 00:51:54,775 здравей 703 00:52:10,360 --> 00:52:11,827 Боже мой 704 00:52:15,232 --> 00:52:16,631 Телефонът. 705 00:52:24,741 --> 00:52:26,675 - Просто звънеше. - Дай да видя. 706 00:52:26,776 --> 00:52:28,710 да Напукано е. 707 00:52:43,226 --> 00:52:44,420 Ейми. 708 00:53:12,722 --> 00:53:14,690 Ейми! Ейми! 709 00:53:17,294 --> 00:53:18,761 Боже мой! 710 00:53:22,799 --> 00:53:24,027 тръгвай! 711 00:53:24,968 --> 00:53:26,697 Бягай, Стейс! тръгвай! 712 00:53:36,680 --> 00:53:38,113 Ейми! 713 00:53:42,252 --> 00:53:43,719 Ейми! 714 00:53:52,762 --> 00:53:54,252 Скочи! 715 00:53:54,364 --> 00:53:56,924 Издърпайте ни нагоре! Дръпни го нагоре! 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,125 дръпни! 717 00:54:03,607 --> 00:54:04,938 тръгвай! 718 00:54:08,612 --> 00:54:09,840 хайде де! 719 00:54:11,214 --> 00:54:12,613 хайде де! 720 00:54:15,085 --> 00:54:17,110 - Добре ли си, Ейм? - Махни го! 721 00:54:17,220 --> 00:54:18,278 Намери ли телефона, Ейми? 722 00:54:18,388 --> 00:54:19,377 - Това не е телефон! - Ейми! 723 00:54:19,522 --> 00:54:21,820 Не, няма шибан телефон! 724 00:54:22,425 --> 00:54:25,121 какво стана Стейс, какво стана? 725 00:54:31,401 --> 00:54:34,734 какво искаш да кажеш цветето правеше пръстена? 726 00:54:34,871 --> 00:54:37,237 Вибрираше и звънеше като мобилен телефон. 727 00:54:37,374 --> 00:54:39,569 как? Ейми, как става това? 728 00:54:41,111 --> 00:54:43,705 Не знам, Ерик. аз не знам 729 00:54:44,514 --> 00:54:46,482 Движеше се. Беше живо. То знае, че сме тук. 730 00:54:46,583 --> 00:54:47,914 Просто трябва да тръгваме. трябва да тръгваме ние просто... 731 00:54:48,051 --> 00:54:49,643 Не можем да направим това, Стейс. 732 00:54:49,753 --> 00:54:53,553 Джеф, ти не го видя. окей 733 00:54:55,091 --> 00:54:57,150 няма да остана тук 734 00:54:57,260 --> 00:54:59,751 Ако се опитаме да напуснем, те ни убиват. 735 00:55:00,964 --> 00:55:04,263 Матиас не може да се движи. Не мога просто да го оставя тук. 736 00:55:05,802 --> 00:55:09,829 Добре, може би не е нужно всички да тръгваме. Искам да кажа, че мога да отида. Мога да получа помощ. 737 00:55:09,939 --> 00:55:12,669 Те имат оръжия, Ерик. 738 00:55:12,776 --> 00:55:17,270 Има 50 от тях, 60. Те убиха това малко дете, Ейми. 739 00:55:17,414 --> 00:55:19,109 Добре, така че вие ​​отвличате вниманието. 740 00:55:19,249 --> 00:55:20,273 Мога да стигна до джипа. 741 00:55:20,417 --> 00:55:22,112 - Мога да го направя. - Твърде опасно е, Ерик. 742 00:55:22,252 --> 00:55:24,618 - Трябва да почакаме. - Какво да чакам, а? 743 00:55:26,256 --> 00:55:27,245 За гърците. 744 00:55:27,390 --> 00:55:29,358 Джеф, гърците не могат да намерят тяхната собствена шибана хотелска стая. 745 00:55:29,459 --> 00:55:30,517 - Ерик. - Те няма да излязат тук 746 00:55:30,627 --> 00:55:33,755 - и ни спаси. - Тук сме поставени под карантина. 747 00:55:33,897 --> 00:55:36,127 Държат ни тук да умрем! 748 00:55:36,266 --> 00:55:38,063 Това не се случва! 749 00:55:39,135 --> 00:55:42,866 Четирима американци на почивка не изчезвайте просто! 750 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 някой, 751 00:55:50,113 --> 00:55:53,947 полицията, нашите родители, 752 00:55:56,186 --> 00:55:57,710 гърците, 753 00:55:59,356 --> 00:56:00,448 някой, 754 00:56:00,590 --> 00:56:02,922 някой ще ни намери. 755 00:56:03,026 --> 00:56:05,995 Просто трябва да сме живи, когато го направят. 756 00:56:12,802 --> 00:56:15,396 Къде са тези ключове, Ейми? 757 00:56:15,505 --> 00:56:18,941 - Еми, къде са ключовете? - В раницата са. 758 00:56:19,075 --> 00:56:23,034 Не. Стоим близо. Чакаме, докато ни намерят. 759 00:56:24,247 --> 00:56:27,045 Държим някой винаги нащрек. Пазим раните си покрити. 760 00:56:27,150 --> 00:56:30,608 И се грижим един за друг. Това е единственият начин. 761 00:56:33,356 --> 00:56:35,153 Някой идва. 762 00:56:36,659 --> 00:56:38,388 Някой идва. 763 00:56:59,849 --> 00:57:01,646 По една глътка. 764 00:57:03,386 --> 00:57:04,785 Стейс. 765 00:57:53,203 --> 00:57:55,797 Все още е там. Усещам го. 766 00:57:56,773 --> 00:57:58,502 Вижте, вижте колко е подпухнал. 767 00:57:58,608 --> 00:58:01,202 Това е просто подуване. Това е естествено. 768 00:58:01,344 --> 00:58:03,904 Просто това се случва когато се порежеш, става ли? 769 00:58:04,047 --> 00:58:06,538 Той няма да издържи още дълго така. 770 00:58:09,919 --> 00:58:12,649 - Трябва да ги отрежем. - Какво да отрежа? 771 00:58:16,192 --> 00:58:18,752 - Краката му. - Кажи ми, че се шегуваш. 772 00:58:20,864 --> 00:58:24,391 - Той ще умре, ако не го направим. - Моля те, само ми кажи, че се шегуваш. 773 00:58:24,534 --> 00:58:27,992 Ще се зарази, ако вече не е. Септицемия. 774 00:58:28,104 --> 00:58:30,538 Е, какво, по дяволите, е септицемия, Джеф? 775 00:58:30,640 --> 00:58:35,668 Инфекция, обикновено в костите, когато е изложен на бактерии. 776 00:58:37,413 --> 00:58:38,437 Ти си луд по дяволите. 777 00:58:38,581 --> 00:58:40,879 Не, казвам ти, той няма да издържи през деня така. 778 00:58:40,984 --> 00:58:42,781 Без упойка? 779 00:58:44,120 --> 00:58:46,554 Той няма усещане под кръста. 780 00:58:46,656 --> 00:58:49,124 Турникетите вече са поставени. Ще режем под тях. 781 00:58:49,259 --> 00:58:50,624 с какво? 782 00:58:54,297 --> 00:58:55,491 Нож? 783 00:58:58,268 --> 00:59:00,395 Първо трябва да счупим костите и след това изрежете. 784 00:59:00,503 --> 00:59:03,165 Е, няма да му режем краката с шибан ловен нож, Джеф. 785 00:59:03,306 --> 00:59:06,002 Няма плът покривайки костите му, Ерик. 786 00:59:06,142 --> 00:59:07,973 Той ще умре. 787 00:59:12,549 --> 00:59:15,416 окей Добре, добре. Да гласуваме по дяволите. 788 00:59:15,518 --> 00:59:19,318 Знаете ли, вдигнете ръцете си ако искаш му отрежи краката. 789 00:59:26,996 --> 00:59:28,987 Стейси, какво правиш? 790 00:59:29,132 --> 00:59:30,997 Той е в медицинско училище, Ерик. 791 00:59:31,134 --> 00:59:33,432 да Да, той е в медицинско училище. 792 00:59:33,536 --> 00:59:36,630 Той не е хирург. Той не е лекар. Той е в училище. 793 00:59:36,739 --> 00:59:38,604 Имам право на моя глас, Ерик. 794 00:59:38,708 --> 00:59:40,266 Вие го правите. 795 00:59:42,679 --> 00:59:44,203 Отрежете ги. 796 00:59:46,649 --> 00:59:48,173 Отрежете ги. 797 00:59:52,889 --> 00:59:54,015 да 798 00:59:56,759 --> 01:00:01,128 Първо ще счупя костите с камъка, след това използвайте ножа, за да разрежете. 799 01:00:01,230 --> 01:00:02,390 окей 800 01:00:02,532 --> 01:00:06,298 Загряваме тигана, за да го обгорим раните за спиране на кървенето. 801 01:00:06,402 --> 01:00:08,131 Няма да можеш да почувстваш нищо, 802 01:00:08,237 --> 01:00:13,140 но ако искате да захапете това, 803 01:00:13,242 --> 01:00:15,301 можеш, за всеки случай. 804 01:00:17,080 --> 01:00:18,809 Ерик, готов ли си? 805 01:00:28,191 --> 01:00:30,352 Трябва да изчакате в палатката. 806 01:00:47,744 --> 01:00:49,336 Хванете краката му. 807 01:00:50,747 --> 01:00:52,738 Този крак. Увеличете го. 808 01:01:32,321 --> 01:01:35,415 Дръж го долу! Ерик! Ерик! 809 01:01:35,525 --> 01:01:36,822 Господи! 810 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 Джеф! Джеф! Джеф! Джеф! 811 01:01:52,041 --> 01:01:53,372 всичко е наред 812 01:01:53,676 --> 01:01:55,041 - Ерик! - Джеф! 813 01:01:55,278 --> 01:01:57,212 Дръж го неподвижно, по дяволите! 814 01:02:20,303 --> 01:02:21,531 Джеф! 815 01:02:25,708 --> 01:02:28,108 Джеф, той го почувства, нали? 816 01:02:28,211 --> 01:02:29,439 Джеф! 817 01:02:30,980 --> 01:02:33,175 - Има увреждане на нервите. - да 818 01:02:33,316 --> 01:02:35,978 Не усеща нищо под кръста му. 819 01:02:36,085 --> 01:02:37,279 Той крещеше, Джеф. 820 01:02:37,386 --> 01:02:38,978 Той крещеше. Той ти казваше да спреш. 821 01:02:39,088 --> 01:02:42,148 Той крещеше. Как може той не го усети, когато крещеше? 822 01:02:42,258 --> 01:02:43,452 Това е само визуално. 823 01:02:43,559 --> 01:02:46,653 - Той гледаше надолу и го виждаше. - Това не е наред! 824 01:02:46,763 --> 01:02:49,027 Нямахме избор, Ейми. 825 01:02:50,166 --> 01:02:52,134 Ейми. това е... 826 01:02:54,170 --> 01:02:56,138 Боже мой мамка му 827 01:02:58,374 --> 01:02:59,898 о боже 828 01:03:00,042 --> 01:03:01,532 Какво по дяволите. 829 01:03:05,248 --> 01:03:07,478 Вижте, как може да го направи? 830 01:03:33,042 --> 01:03:34,669 Проверете телефона си. 831 01:03:39,549 --> 01:03:41,016 Нека да видя. 832 01:04:55,224 --> 01:04:57,818 Просто искам да се прибера. 833 01:05:21,012 --> 01:05:23,674 Мислиш ли, че Стейси ще се оправи? 834 01:05:29,787 --> 01:05:31,084 да 835 01:05:32,123 --> 01:05:35,422 Искам да кажа, извадих го. Видях го да излиза. 836 01:05:37,762 --> 01:05:40,253 Да, тя просто наистина вярва... 837 01:05:41,399 --> 01:05:43,230 Знаеш каква е тя. 838 01:05:44,736 --> 01:05:47,432 Тя получава нещо в главата си и... 839 01:05:53,244 --> 01:05:55,439 тя се убеждава. 840 01:06:06,324 --> 01:06:11,626 Мислите ли, че ще ни намерят ли някога? 841 01:06:14,632 --> 01:06:16,122 честно казано? 842 01:06:18,336 --> 01:06:21,464 Мисля, че ще бягам е единственият ни шанс. 843 01:06:28,579 --> 01:06:29,637 аз знам 844 01:06:38,489 --> 01:06:40,286 Ейми, ела тук, ела тук. 845 01:06:54,372 --> 01:06:55,464 Ерик. 846 01:06:58,142 --> 01:06:59,905 какво по дяволите? 847 01:07:00,011 --> 01:07:01,672 какво? 848 01:07:01,813 --> 01:07:03,576 Чух те. 849 01:07:03,681 --> 01:07:06,275 - Чу ме какво? - Чух те как я чукаш. 850 01:07:06,384 --> 01:07:07,510 извинете ме 851 01:07:07,652 --> 01:07:10,450 - Не ме лъжи, Ерик. Чух те. - Стейс. 852 01:07:10,555 --> 01:07:12,614 Чух те. Чух те как я чукаш! 853 01:07:12,724 --> 01:07:13,782 Стейси, хайде. 854 01:07:13,891 --> 01:07:16,018 Как можа да ми причиниш това? 855 01:07:16,160 --> 01:07:19,459 Как можахте да седите там, по дяволите? и майната му, когато съм в палатката? 856 01:07:19,564 --> 01:07:21,532 Стейс, трябва да се успокоиш. 857 01:07:21,666 --> 01:07:23,600 Не ми казвай какво да правя. 858 01:07:23,701 --> 01:07:25,032 Стейси, знаеш, че не бих го направил. 859 01:07:25,169 --> 01:07:27,797 - Чух те, Ерик. - Просто си говорехме. просто бях... 860 01:07:27,905 --> 01:07:31,204 - Чух те да стенеш, Ейми. - Плаках, Стейси. 861 01:07:31,342 --> 01:07:34,209 - Какво става? - Гаджето ми чука твоята приятелка! 862 01:07:34,345 --> 01:07:36,836 - Това е, което става. - Тя е просто луда и ирационална. 863 01:07:36,981 --> 01:07:40,314 - Мислиш ли, че тя никога не ти е изневерявала? - Стейси. 864 01:07:42,386 --> 01:07:43,683 - Майната ти! - Майната ти, кучко! 865 01:07:43,821 --> 01:07:46,381 Майната ти! Всичко, което някога те е интересувало е твоето шибано аз! 866 01:07:46,524 --> 01:07:49,322 - Стейси, спри. - Не ме докосвай, по дяволите! 867 01:07:49,427 --> 01:07:52,055 отпуснете се страхуваш се 868 01:07:52,196 --> 01:07:55,791 Тя щеше да спи с Матиас ако не я бях спрял. 869 01:07:59,604 --> 01:08:00,832 Матиас. 870 01:08:45,650 --> 01:08:48,448 Е, слава Богу, че му отрязахме краката. 871 01:08:48,586 --> 01:08:49,883 млъкни 872 01:08:56,294 --> 01:08:57,955 Изяжда ме, както изяжда него. 873 01:08:58,095 --> 01:09:01,861 - Стейс. - Не, вътре е. Вътре в мен е. 874 01:09:01,966 --> 01:09:03,433 Стейси. 875 01:09:03,568 --> 01:09:06,628 Това е на моя страна, Ейми. В моя... Това е... 876 01:09:06,771 --> 01:09:11,299 ще ти покажа Тук е. Ако просто отрежете тук и тук... 877 01:09:11,442 --> 01:09:12,431 - Стейси. ...и тук. 878 01:09:12,577 --> 01:09:14,977 - Стейси. - Стейси, ти си добре. 879 01:09:15,112 --> 01:09:16,704 - Ти си добре. - Ти не слушаш! 880 01:09:16,814 --> 01:09:18,805 - Стейси, добре си. - Ти не слушаш! 881 01:09:18,950 --> 01:09:21,145 Вие не слушате! 882 01:09:21,285 --> 01:09:23,480 Ти не ме слушаш! 883 01:09:42,607 --> 01:09:45,474 Ти не ме слушаш! Ти не ме слушаш! 884 01:09:45,610 --> 01:09:47,009 какво по дяволите? 885 01:09:47,879 --> 01:09:51,940 Ти не ме слушаш! Ти не ме слушаш! 886 01:09:52,617 --> 01:09:56,075 Ти не ме слушаш! Ти не ме слушаш! 887 01:09:57,188 --> 01:09:59,247 Ти не ме слушаш! 888 01:10:07,331 --> 01:10:11,461 Те не искат да го разпространяваме. Затова не ни пускат да си тръгнем. 889 01:10:15,139 --> 01:10:17,164 Осоляват почвата 890 01:10:22,246 --> 01:10:24,180 за да го запазите. 891 01:10:32,590 --> 01:10:36,253 старо е. Трябва да бъде. Наистина стар. 892 01:10:36,394 --> 01:10:41,422 Защото птиците, насекомите, 893 01:10:41,565 --> 01:10:44,932 по някакъв начин са се научили да не кацна тук. 894 01:10:46,604 --> 01:10:50,597 И конете. Помниш ли? Колко изплашени бяха конете? 895 01:10:50,741 --> 01:10:52,436 Не се случи. 896 01:10:54,612 --> 01:10:56,842 Какво каза тя за Матиас. 897 01:10:59,984 --> 01:11:03,579 - Аз не... - Не е нужно да казваш нищо. 898 01:11:03,721 --> 01:11:05,052 Но аз го правя. 899 01:11:05,156 --> 01:11:07,784 - Защото не искам да... - Ейми. 900 01:11:12,964 --> 01:11:14,522 Вижте ни. 901 01:11:21,238 --> 01:11:23,206 Ще има ли значение за вас? 902 01:11:30,514 --> 01:11:31,742 Момчета? 903 01:11:35,987 --> 01:11:37,420 Покажете ги. 904 01:11:55,339 --> 01:11:56,806 - Добре. Стейс. - Не исках. 905 01:11:56,941 --> 01:11:59,432 - съжалявам съжалявам - Знам. 906 01:11:59,543 --> 01:12:03,104 Ще започнем с едното в крака ти. Добре, Стейс? 907 01:12:08,619 --> 01:12:10,177 всичко е наред 908 01:12:14,725 --> 01:12:15,783 съжалявам 909 01:12:15,893 --> 01:12:19,693 - Всичко е наред. - Може би искате да затворите очи. 910 01:12:19,830 --> 01:12:23,630 искам да видя искам да го видя 911 01:12:32,043 --> 01:12:34,671 Стейси, продължавай да дишаш, става ли? 912 01:12:35,413 --> 01:12:37,574 През носа си. 913 01:12:37,715 --> 01:12:40,013 добре Просто продължавай да дишаш, продължавай да дишаш. 914 01:12:40,117 --> 01:12:42,847 Продължете да дишате. Продължете да дишате. Продължете да дишате. 915 01:12:42,953 --> 01:12:46,218 - Добре. окей Добре, почти свърши. - Разбрах го. 916 01:12:49,026 --> 01:12:50,391 всичко е наред 917 01:12:51,395 --> 01:12:52,987 окей 918 01:12:53,097 --> 01:12:55,759 да спра ли Стейси, искаш ли да спра? 919 01:12:55,900 --> 01:12:56,992 не 920 01:13:06,310 --> 01:13:09,336 - страх ме е не - Всичко е наред. Продължете да дишате. 921 01:13:11,048 --> 01:13:12,447 Добре, добре. 922 01:13:14,785 --> 01:13:16,582 Добре, добре. 923 01:13:24,195 --> 01:13:25,560 Почти изтече. 924 01:13:25,696 --> 01:13:27,994 не! О, не! 925 01:13:32,069 --> 01:13:33,536 Боже мой! 926 01:13:34,238 --> 01:13:36,502 Добре, всичко е наред. 927 01:13:36,607 --> 01:13:39,371 - Той получи всичко. - Вдигни ризата. 928 01:13:39,477 --> 01:13:41,741 Дръж другия. 929 01:13:41,879 --> 01:13:44,370 всичко е наред аз съм тук 930 01:13:49,253 --> 01:13:50,584 моля 931 01:14:16,347 --> 01:14:18,110 Стейс. 932 01:14:18,249 --> 01:14:22,117 Има още от него. има още. 933 01:14:22,253 --> 01:14:27,418 Точно тук. Под. Под мускула, като до кокала там. 934 01:14:27,525 --> 01:14:29,322 Там няма нищо, Стейси. 935 01:14:29,460 --> 01:14:33,419 - Да, може ли да го отрежем? - Няма повече рязане. 936 01:14:34,465 --> 01:14:36,228 Искам да го отрежа. Искам да го отрежа. 937 01:14:36,333 --> 01:14:37,595 - Искам да го отрежа. аз искам... - Хей, недей! 938 01:14:37,701 --> 01:14:41,398 хей не можеш Не можете да продължите да режете. 939 01:14:43,007 --> 01:14:45,407 - Просто е навсякъде. В главата ми е. - не 940 01:14:45,509 --> 01:14:47,773 - Всичко е наред. ти си добре - Не, не. 941 01:14:47,878 --> 01:14:51,746 - Да, добре си. - Не, не. не съм добре не съм добре 942 01:14:51,849 --> 01:14:56,809 Продължаваш да казваш, че съм добре. не съм добре Защо продължаваш да ми го повтаряш? 943 01:15:01,458 --> 01:15:03,358 Ето, това може да помогне. 944 01:15:24,848 --> 01:15:26,440 какво? какво? 945 01:15:29,987 --> 01:15:33,980 Ейми, видя ли го? Видяхте го, нали? 946 01:15:34,091 --> 01:15:37,117 Ти го видя в главата ми. Усетих го. 947 01:15:37,228 --> 01:15:38,388 Ейми. 948 01:15:40,164 --> 01:15:42,632 Ейми, моля те, кажи ми. 949 01:15:42,733 --> 01:15:45,327 - Стейси. - Защо не искаш да ме погледнеш? 950 01:15:45,436 --> 01:15:46,960 Стейси, Стейси... 951 01:15:47,071 --> 01:15:49,164 - Видяхте ли го? - Всичко е наред. 952 01:15:49,273 --> 01:15:52,401 - Видяхте ли го? видяхте ли го - Не, аз... Няма нищо там. 953 01:15:52,543 --> 01:15:55,068 Там няма нищо, нали? кълна се 954 01:15:55,212 --> 01:15:57,874 В главата ми е. Усещам го, момчета. 955 01:16:06,123 --> 01:16:08,557 - Да я преместим в палатката. - Добре. 956 01:16:10,628 --> 01:16:13,222 Никой не идва. довечера отивам. 957 01:16:21,505 --> 01:16:23,132 Искам да го отрежа. 958 01:17:49,660 --> 01:17:52,060 Искам да го отрежа. Искам да го отрежа. 959 01:17:55,032 --> 01:17:59,298 Искам да го отрежа. Искам да го отрежа. Искам да го отрежа. 960 01:18:21,692 --> 01:18:23,819 Стейси, какво правиш? 961 01:18:30,467 --> 01:18:31,991 Боже мой! 962 01:18:37,708 --> 01:18:40,199 всичко е наред всичко е наред 963 01:18:40,310 --> 01:18:43,245 Просто... Просто трябва да извадя този. 964 01:18:44,314 --> 01:18:45,747 всичко е наред 965 01:18:49,286 --> 01:18:51,254 Просто трябва да взема този. 966 01:18:53,257 --> 01:18:55,122 - Стейси? - Не. Не. 967 01:18:55,893 --> 01:18:58,521 - Стейси, дай ми го. - Не. Не. 968 01:18:59,296 --> 01:19:01,526 - Дай ми го веднага. - Не! 969 01:19:02,900 --> 01:19:04,060 Джеф? 970 01:19:05,736 --> 01:19:06,794 много съжалявам 971 01:19:06,937 --> 01:19:09,235 - Трябва да взема това парче точно тук... - Стейси. 972 01:19:09,339 --> 01:19:12,399 ...в моя... - Стейси, дай ми ножа. Стейси. 973 01:19:13,477 --> 01:19:14,569 Стейси, дай ми ножа, става ли? 974 01:19:14,678 --> 01:19:16,373 Не ме докосвай! 975 01:19:29,193 --> 01:19:30,785 Спокойно, стой долу. 976 01:19:30,928 --> 01:19:33,123 Ерик! Ерик! 977 01:19:34,665 --> 01:19:36,565 - Ерик! - О, Господи! 978 01:19:38,535 --> 01:19:40,093 Стой долу. 979 01:19:40,204 --> 01:19:41,762 Ерик! Ерик! 980 01:19:45,776 --> 01:19:48,506 Ерик! Ейми! 981 01:19:49,613 --> 01:19:51,012 ела тук ела тук 982 01:19:51,148 --> 01:19:53,810 Ейми! Ерик! Ерик! 983 01:19:57,287 --> 01:19:59,517 Ерик! Ейми! Ейми! 984 01:20:03,293 --> 01:20:07,195 Ейми, не исках! съжалявам! 985 01:20:08,565 --> 01:20:09,793 боли ме 986 01:20:09,900 --> 01:20:11,527 - Всичко е наред. - Не исках! 987 01:20:11,668 --> 01:20:15,331 - Стейси. - Ерик! Ерик! боли ме 988 01:20:15,472 --> 01:20:17,201 Не мърдай. Не мърдай. 989 01:20:17,341 --> 01:20:18,672 Ерик? 990 01:20:21,078 --> 01:20:23,808 Ерик? Ерик? Ерик! 991 01:20:24,748 --> 01:20:26,272 Ерик? Ерик? 992 01:20:27,217 --> 01:20:28,775 не! не 993 01:20:29,753 --> 01:20:31,311 не! не! 994 01:20:31,421 --> 01:20:35,289 - Ерик! Ерик! - Ела тук. ела тук 995 01:20:35,392 --> 01:20:39,294 Ерик! Ерик! Ерик! 996 01:20:42,900 --> 01:20:44,492 Стейси. 997 01:20:46,603 --> 01:20:50,061 - Ейми. Ейми, боли ме. - не 998 01:20:51,408 --> 01:20:53,308 - Не. Не. - Боли ме. 999 01:20:58,215 --> 01:21:01,048 убий ме Ейми, убий ме. 1000 01:21:02,019 --> 01:21:03,384 Ейми. 1001 01:21:04,621 --> 01:21:07,681 убий ме Убий ме! 1002 01:21:07,791 --> 01:21:09,383 - Джеф. - Ейми! 1003 01:21:11,428 --> 01:21:13,862 - Убий ме! Убий ме! - Всичко е наред. 1004 01:21:13,964 --> 01:21:15,659 Стейс. 1005 01:21:15,766 --> 01:21:17,597 Трябва, Ейми. 1006 01:21:19,603 --> 01:21:21,036 Убий ме! Ейми! 1007 01:21:21,138 --> 01:21:24,699 - Да! Убий ме! убий ме Убий ме! - Не! 1008 01:21:24,808 --> 01:21:27,709 - Убий ме! Убий ме! Убий ме! - Ейми. 1009 01:21:39,990 --> 01:21:41,252 Джеф. 1010 01:21:45,729 --> 01:21:47,060 Убий ме! 1011 01:21:48,398 --> 01:21:50,559 Убий ме! Убий ме! Убий ме! 1012 01:22:07,684 --> 01:22:09,914 След като преминете поляната, 1013 01:22:12,623 --> 01:22:16,457 бягаш колкото можеш по-бързо, става ли? 1014 01:22:20,330 --> 01:22:21,592 окей 1015 01:22:27,237 --> 01:22:29,330 Когато стигнеш до джипа, 1016 01:22:36,713 --> 01:22:40,649 нищо не чакаш. Всичко. 1017 01:22:42,219 --> 01:22:46,815 И ако те не работят, тогава бягате, 1018 01:22:48,725 --> 01:22:51,626 и не спираш докато стигнете до града. 1019 01:22:54,598 --> 01:22:58,898 Обещаваш ли ми, че все още ще си тук? 1020 01:23:01,838 --> 01:23:03,203 окей 1021 01:24:06,837 --> 01:24:09,203 Ти дори не знаеш името й. 1022 01:24:16,847 --> 01:24:19,247 Не знаеш нито едно от имената ни. 1023 01:24:33,163 --> 01:24:36,929 Аз съм Джеф. Джеф Дийн Маклинтайър. 1024 01:24:38,301 --> 01:24:40,132 Винетка, Илинойс. 1025 01:24:43,540 --> 01:24:45,337 На двадесет и две години. 1026 01:24:46,309 --> 01:24:50,905 Щях да съм лекар. Това беше моята мечта. 1027 01:24:57,320 --> 01:24:59,117 Това е всичко, което исках. 1028 01:25:10,734 --> 01:25:13,032 Трябва да знаеш и нейното име. 1029 01:25:19,643 --> 01:25:21,167 Нейното име 1030 01:25:22,546 --> 01:25:24,013 е Ейми! 1031 01:25:26,683 --> 01:25:29,948 И тя няма да умре на този шибан хълм! 1032 01:25:30,053 --> 01:25:31,179 Джеф! 1033 01:26:55,906 --> 01:26:59,307 хайде хайде хайде 1034 01:26:59,442 --> 01:27:00,739 моля 1035 01:27:24,067 --> 01:27:25,364 окей 1036 01:27:31,141 --> 01:27:32,403 окей 1037 01:28:04,374 --> 01:28:06,365 - Димитри! - Димитри! 1038 01:28:08,578 --> 01:28:09,636 Димитри!