1
00:00:16,501 --> 00:00:20,250
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
2
00:01:30,584 --> 00:01:34,125
"Pembela Dunia Lain"Kami menemukan Jam Pasir Naga di kuil
3
00:01:34,209 --> 00:01:36,918
di bagian bawah
laut dekat Pulau Carmilla,
4
00:01:36,999 --> 00:01:39,751
jadi kami bersiap menghadapi Gelombang dengan kecepatan sangat tinggi.
5
00:01:46,876 --> 00:01:48,000
Raphtalia.
6
00:01:48,083 --> 00:01:48,959
Ya.
7
00:01:49,584 --> 00:01:50,959
Cahaya Cepat.
8
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
Ada Jam Pasir Naga di sini?!
9
00:02:03,501 --> 00:02:06,626
Jika Gelombang terjadi di sini,
orang-orang di pulau itu...
10
00:02:12,999 --> 00:02:15,209
Sampai Gelombang berikutnya...
11
00:02:15,834 --> 00:02:17,918
kita punya waktu dua hari?!
12
00:02:19,751 --> 00:02:23,167
Kami menggunakan keterampilan teleportasi
untuk kembali ke kastil.
13
00:02:23,792 --> 00:02:25,792
Segera setelah menjelaskan
situasinya kepada Ratu,
14
00:02:25,876 --> 00:02:28,834
dia mengirimkan pasukan untuk mengusir Gelombang.
15
00:02:29,999 --> 00:02:33,501
Gelombang ini kemungkinan terjadi di laut,
16
00:02:33,959 --> 00:02:39,125
jadi kita sudah naik kapal sementara
menunggu untuk diangkut menuju Gelombang.
17
00:02:39,209 --> 00:02:43,501
Tentu saja, kapalnya memang begitu
juga diperintahkan oleh Ratu.
18
00:02:43,584 --> 00:02:47,999
Segalanya benar-benar berbeda
sejak Raja Sampah berkuasa.
19
00:02:48,167 --> 00:02:50,125
Tampaknya kami bisa tiba tepat waktu.
20
00:02:50,209 --> 00:02:53,792
Saya terkesan Anda bisa berkumpul
pasukan sebesar ini dengan sangat cepat.
21
00:02:54,250 --> 00:03:00,334
Ini bukan apa-apa. Mempersiapkan Gelombang
adalah fungsi utama kerajaan mana pun.
22
00:03:00,417 --> 00:03:01,834
Anda di sini juga?
23
00:03:01,918 --> 00:03:03,501
Jangan bertingkah seolah Anda baru menyadarinya!
24
00:03:05,626 --> 00:03:08,876
Aku... bagian dari ini juga.
25
00:03:08,999 --> 00:03:12,792
Aku senang bertemu denganmu lagi, Melly.
26
00:03:14,417 --> 00:03:15,709
Filo...
27
00:03:16,999 --> 00:03:18,334
Saya juga!
28
00:03:19,876 --> 00:03:23,834
Apakah penduduk Pulau Carmilla akan selamat?
29
00:03:24,250 --> 00:03:30,292
Penduduk pulau sudah melakukannya
dievakuasi oleh Earl Habenberg.
30
00:03:30,417 --> 00:03:34,876
Selain itu, kemungkinan besar juga demikian
Gelombang akan terjadi di laut.
31
00:03:35,626 --> 00:03:38,751
Artinya kita bisa fokus pada pertempuran.
32
00:03:38,834 --> 00:03:40,542
Anda benar.
33
00:03:40,667 --> 00:03:42,876
Tapi kita tidak bisa berpuas diri.
34
00:03:43,459 --> 00:03:47,667
Mereka masih belum punya
ada niat untuk bertarung bersama.
35
00:03:48,876 --> 00:03:52,626
Setelah menaikkan levelmu di Pulau Carmilla,
itu seharusnya tidak menimbulkan masalah yang terlalu besar.
36
00:03:52,626 --> 00:03:55,626
Saya ragu Gelombang ini akan terjadi
lebih mudah dari yang lain.
37
00:03:57,667 --> 00:03:59,000
Tuan Naofumi!
38
00:04:00,375 --> 00:04:02,501
Itu L'Arc dan Therese!
39
00:04:02,584 --> 00:04:04,999
Mereka juga ikut bergabung?
40
00:04:05,584 --> 00:04:06,792
Apakah Anda kenal mereka?
41
00:04:06,876 --> 00:04:09,959
Ya. Kami bertemu mereka
dalam perjalanan ke Pulau Carmilla.
42
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Mereka sangat bisa diandalkan.
43
00:04:11,709 --> 00:04:13,709
Jauh lebih dari Pahlawan Antek,
itu sudah pasti.
44
00:04:13,918 --> 00:04:18,167
Oh? Saya belum pernah mendengar Anda berpikir
dari seseorang yang sangat tinggi, Naofumi.
45
00:04:30,209 --> 00:04:32,626
Musuh akan muncul setelahnya
kami telah diangkut.
46
00:04:32,751 --> 00:04:35,083
Semuanya, bersiaplah untuk bertempur!
47
00:04:45,876 --> 00:04:48,167
Baiklah! Itu dimulai sekarang!
48
00:05:07,834 --> 00:05:08,626
Apa itu?
49
00:05:08,709 --> 00:05:10,042
Bom barel.
50
00:05:10,167 --> 00:05:12,042
Mereka dibuat dengan buah luquor.
51
00:05:12,999 --> 00:05:14,918
Buah yang enak?
52
00:05:16,667 --> 00:05:21,584
Jadi begitu. Alkohol jadi pekat
bekerja pada monster juga?
53
00:05:28,083 --> 00:05:30,751
Pertahankan serangan terus-menerus!
54
00:05:30,834 --> 00:05:32,209
Tuan Itsuki!
55
00:05:41,250 --> 00:05:42,834
Busur Bintang Jatuh!
56
00:05:56,626 --> 00:05:59,584
Kita tidak bisa menyerangnya kecuali
itu keluar dari air!
57
00:05:59,876 --> 00:06:01,292
Ayo pergi, Filo!
58
00:06:01,375 --> 00:06:02,667
Oke!
59
00:06:06,584 --> 00:06:08,417
Pekerjaan yang luar biasa yang saya punya...
60
00:06:09,667 --> 00:06:13,584
Pahlawan Perisai, tolong tunggu
perhatian musuh terkuat.
61
00:06:13,959 --> 00:06:17,292
Cukup mudah untuk mengatakan,
tapi benda itu ada di bawah air!
62
00:06:17,375 --> 00:06:19,626
Ya. Itulah sebabnya.
63
00:06:30,334 --> 00:06:31,918
Reaksi Kebencian!
64
00:06:43,584 --> 00:06:44,876
Menariknya!
65
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
Sekarang! Mulailah serangan!
66
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Busur Bintang Jatuh!
67
00:07:00,167 --> 00:07:02,042
Tombak Bintang Jatuh!
68
00:07:02,667 --> 00:07:04,334
Pedang Bintang Jatuh!
69
00:07:14,167 --> 00:07:15,459
Mengerti!
70
00:07:26,083 --> 00:07:30,000
Mereka tidak merusaknya sama sekali!
71
00:07:39,959 --> 00:07:44,751
Raphtalia bisa menangani lebih banyak
kerusakan daripada mereka di levelnya.
72
00:07:44,876 --> 00:07:47,584
Tapi itu tidak cukup untuk menjadi penentu.
73
00:07:48,834 --> 00:07:51,834
Para Pahlawan akan menangani yang besar!
74
00:07:51,918 --> 00:07:53,999
Kalahkan yang kecil!
75
00:08:08,417 --> 00:08:10,459
Buru-buru! Bunuh mereka!
76
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Tidak ada gunanya! Mereka terus bermunculan!
77
00:08:13,334 --> 00:08:15,876
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
78
00:08:16,918 --> 00:08:21,501
perhatikan hukumku, dan seranglah
yang aku mau dengan air!
79
00:08:21,584 --> 00:08:23,375
Tembakan Zweit Aqua!
80
00:08:27,334 --> 00:08:28,626
Apakah kamu baik-baik saja?
81
00:08:28,709 --> 00:08:30,417
Ya, benar!
82
00:08:38,000 --> 00:08:40,083
M-Meleleh!
83
00:08:40,209 --> 00:08:41,250
Melly!
84
00:08:45,834 --> 00:08:47,209
Putri Melty!
85
00:08:51,083 --> 00:08:52,209
Meleleh!
86
00:09:02,584 --> 00:09:03,792
kamu tadi...
87
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
Tetap di sini sekarang.
88
00:09:08,501 --> 00:09:09,876
Roda Surgawi!
89
00:09:16,501 --> 00:09:17,876
Luar biasa...
90
00:09:18,292 --> 00:09:19,834
Jangan lewatkan kesempatan ini!
91
00:09:22,501 --> 00:09:26,999
Kamu benar-benar kuat,
seperti yang Naofumi katakan.
92
00:09:28,834 --> 00:09:33,709
L'Arc! Dapatkan benda raksasa itu dan hancurkan!
93
00:09:34,292 --> 00:09:38,042
Jika Anda jatuh ke laut,
Filo dan aku akan mengeluarkanmu!
94
00:09:41,209 --> 00:09:42,000
Nah,
95
00:09:42,375 --> 00:09:44,709
kita harus menyingkirkannya terlebih dahulu.
96
00:09:44,792 --> 00:09:47,501
Keluarkan dari air
seperti yang kamu lakukan sebelumnya!
97
00:09:50,834 --> 00:09:51,542
Filo!
98
00:09:51,626 --> 00:09:53,209
Oke!
99
00:10:07,125 --> 00:10:08,667
Roda Surgawi!
100
00:10:14,918 --> 00:10:16,876
Saya juga bisa melakukannya!
101
00:10:16,918 --> 00:10:17,959
Lakukan, Filo!
102
00:10:21,584 --> 00:10:23,000
Sekarang selesaikan! Pergi!
103
00:10:23,083 --> 00:10:24,209
Ya!
104
00:10:24,250 --> 00:10:26,999
Serangan Spiral!
105
00:10:31,167 --> 00:10:32,000
taman permata!
106
00:10:32,083 --> 00:10:33,292
Badai petir!
107
00:10:37,292 --> 00:10:39,959
Keterampilan kombo: Roda Guntur!
108
00:10:49,959 --> 00:10:52,584
Kekuatan yang luar biasa!
109
00:10:58,083 --> 00:11:00,584
Anda menyelamatkan kami. Saya juga berharap banyak.
110
00:11:01,083 --> 00:11:05,334
Ya, Anda tidak bisa mengalahkannya jika Anda bisa
hanya bertahan dengan perisai itu.
111
00:11:05,417 --> 00:11:07,292
Tunggu, kamu-
112
00:11:07,417 --> 00:11:10,834
Hei! Naofumi!
113
00:11:10,918 --> 00:11:13,876
Dan terima kasih juga padamu.
114
00:11:13,918 --> 00:11:15,459
Untuk apa kamu di sini?
115
00:11:15,542 --> 00:11:17,876
Itu sudah jelas. Menjarah.
116
00:11:17,959 --> 00:11:22,125
Dijatuhkan dari monster selama
Ombak adalah milik kita para Pahlawan.
117
00:11:22,209 --> 00:11:24,918
Kamu bahkan tidak melakukan apa pun kali ini.
118
00:11:25,584 --> 00:11:27,626
Dengarkan. Orang yang mengalahkan monster ini-
119
00:11:27,667 --> 00:11:28,667
"Pahlawan"?
120
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Lelucon yang luar biasa.
121
00:11:31,292 --> 00:11:35,792
Yang lemah ini adalah Pahlawan
siapa yang seharusnya menyelamatkan dunia?
122
00:11:35,834 --> 00:11:37,000
Apa?
123
00:11:37,083 --> 00:11:37,959
Hah?
124
00:11:39,083 --> 00:11:42,667
Bisakah Anda membantu untuk mengalahkan
monster yang tersisa?
125
00:11:45,999 --> 00:11:47,999
Apa yang baru saja-
126
00:11:51,751 --> 00:11:53,125
Tuan Naofumi!
127
00:11:53,584 --> 00:11:55,042
Apa yang sedang kamu lakukan?!
128
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
Jadi kamu benar-benar Pahlawan Perisai?
129
00:12:00,375 --> 00:12:03,250
Jujur saja, kenapa harus seperti ini?
130
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
Saya bertanya apa yang Anda lakukan!
131
00:12:06,125 --> 00:12:07,999
Anda tidak perlu bertanya.
132
00:12:09,876 --> 00:12:11,751
Demi dunia kita...
133
00:12:12,167 --> 00:12:13,250
tolong mati.
134
00:12:13,334 --> 00:12:16,626
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
135
00:12:16,709 --> 00:12:20,000
Asal tahu saja,
kami tidak berselisih denganmu.
136
00:12:20,542 --> 00:12:23,292
Ya. Tolong percayalah pada kami.
137
00:12:23,375 --> 00:12:26,626
Anda sangat baik kepada kami.
Kami tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.
138
00:12:27,167 --> 00:12:29,125
Sungguh menyakitkan bagi kami untuk melawanmu.
139
00:12:29,542 --> 00:12:33,584
Tanpa aku-tanpa Pahlawan,
kita tidak bisa mengusir Gelombang!
140
00:12:34,000 --> 00:12:36,709
Itulah yang kami inginkan.
141
00:12:36,834 --> 00:12:37,751
Apa?!
142
00:12:38,083 --> 00:12:41,792
L'Arc, dia tidak akan mengerti
kecuali Anda menjelaskannya dengan benar.
143
00:12:41,918 --> 00:12:44,459
Astaga, sungguh menyebalkan.
144
00:12:45,250 --> 00:12:49,751
Pada dasarnya, kami adalah Pahlawan seperti Anda,
145
00:12:49,834 --> 00:12:51,709
kecuali dari dunia lain.
146
00:12:52,834 --> 00:12:54,083
Dunia lain?
147
00:12:54,667 --> 00:13:00,250
Dunia kami berada dalam bahaya, sama seperti dunia Anda.
148
00:13:00,334 --> 00:13:02,292
Dan untuk mempertahankannya...
149
00:13:02,834 --> 00:13:04,000
Theresia...
150
00:13:04,667 --> 00:13:08,334
Ya, pada dasarnya, kita punya banyak hal
kita perlu melindunginya juga.
151
00:13:08,999 --> 00:13:12,584
Itu sebabnya kami tidak boleh kalah.
Anda memahaminya, bukan?
152
00:13:13,999 --> 00:13:17,042
Tapi jika kita harus bertarung,
kami bertarung secara adil dan jujur.
153
00:13:17,375 --> 00:13:20,626
Jadi bersiaplah untuk bertarung, Pahlawan Perisai.
154
00:13:23,083 --> 00:13:26,125
Dia mengejar Naofumi sejak awal.
155
00:13:27,125 --> 00:13:31,459
Tampaknya memang demikian
menentang para Pahlawan.
156
00:13:31,542 --> 00:13:36,751
Pria itu adalah penjahat!
Kalahkan dia! Bantu para Pahlawan!
157
00:13:36,834 --> 00:13:37,792
Yang Mulia!
158
00:13:39,125 --> 00:13:40,999
Sialan kamu...
159
00:13:42,042 --> 00:13:44,250
Seharusnya kamu diam saja.
160
00:13:53,667 --> 00:13:55,042
Longgar!
161
00:13:59,167 --> 00:13:59,959
Theresia!
162
00:13:59,999 --> 00:14:00,918
Ya.
163
00:14:00,918 --> 00:14:02,999
Kekuatan permata yang memenuhi dunia ini,
164
00:14:03,042 --> 00:14:05,792
menyadari apa yang aku cari.
165
00:14:10,334 --> 00:14:13,375
Saya Therese Alexanderite.
166
00:14:13,834 --> 00:14:18,751
Teman-temanku, jadilah kekuatan
untuk menghancurkan apa yang kuinginkan.
167
00:14:18,834 --> 00:14:19,834
taman permata!
168
00:14:19,959 --> 00:14:21,501
Badai Bintang!
169
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Raphtalia!
170
00:14:30,501 --> 00:14:31,751
Saya baik-baik saja!
171
00:14:32,792 --> 00:14:33,667
Theresa.
172
00:14:33,751 --> 00:14:34,959
Aku tahu.
173
00:14:34,959 --> 00:14:37,584
Itu hanya untuk mencegah mereka ikut campur.
174
00:14:37,918 --> 00:14:42,209
Teman-temanku, pertahankan mereka yang aku mau
dari bencana yang jatuh!
175
00:14:42,292 --> 00:14:43,083
taman permata!
176
00:14:43,167 --> 00:14:44,000
Tenang badai!
177
00:14:54,959 --> 00:14:57,959
Dia menyerang kita, dan kemudian menyelamatkan kita?
178
00:14:58,501 --> 00:14:59,918
Apa yang mereka lakukan?
179
00:15:01,667 --> 00:15:03,417
Kami di sini bukan untuk membunuhmu.
180
00:15:04,209 --> 00:15:07,542
Maaf Anda harus terlibat,
tapi tetaplah di luar.
181
00:15:07,626 --> 00:15:10,042
Ya. Semua yang kita inginkan...
182
00:15:10,584 --> 00:15:11,999
...adalah aku, ya?
183
00:15:12,834 --> 00:15:14,042
Kami sedang melakukan ini.
184
00:15:14,626 --> 00:15:16,083
Tuan Naofumi!
185
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
Saya mengerti.
186
00:15:19,250 --> 00:15:22,792
Jika kamu bermaksud jahat
kepada Guru, aku akan mengalahkanmu terlebih dahulu!
187
00:15:28,876 --> 00:15:33,542
Air Scythe One, Tipe Satu: Tornado!
188
00:15:40,999 --> 00:15:41,918
L'Arc!
189
00:15:41,999 --> 00:15:44,292
Saya baik-baik saja. Tidak sakit sama sekali.
190
00:15:44,792 --> 00:15:47,542
Tapi aku kesulitan dengan genggamanku.
191
00:15:47,626 --> 00:15:50,792
Heh, perisai menarik yang kamu punya di sana.
192
00:15:52,626 --> 00:15:55,250
Prioritaskan keselamatan
dari para prajurit dan kru!
193
00:15:55,292 --> 00:15:57,083
Pindahkan mereka ke kapal yang tidak rusak!
194
00:15:57,167 --> 00:15:59,209
Bagaimana dengan Pahlawan yang terjatuh ke laut?
195
00:15:59,292 --> 00:16:02,751
Partai mereka telah pergi untuk menyelamatkan mereka.
196
00:16:02,834 --> 00:16:03,626
Biarkan mereka di tangan mereka.
197
00:16:14,501 --> 00:16:16,375
P-Putri Melty?
198
00:16:16,918 --> 00:16:19,125
Pergilah ke Naofumi sekarang!
199
00:16:19,209 --> 00:16:23,709
Apa? T-Tapi kita hanya mengambil risiko
hidup kita untuk menyelamatkan Tuan Itsuki...
200
00:16:23,792 --> 00:16:24,834
Saya tidak peduli! Pergi saja!
201
00:16:29,292 --> 00:16:31,125
Hal yang sama tidak akan berhasil-
202
00:16:33,751 --> 00:16:35,626
Guru!
203
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
Apa itu tadi?
204
00:16:41,751 --> 00:16:44,501
Dia tidak memukulku secara langsung,
tapi aku menerima kerusakan penuh?
205
00:16:44,584 --> 00:16:45,459
taman permata!
206
00:16:45,959 --> 00:16:46,959
Api Karma!
207
00:16:51,209 --> 00:16:52,626
Saya minta maaf.
208
00:16:52,667 --> 00:16:53,999
Suara apa itu?
209
00:16:54,584 --> 00:16:58,584
Jadi begitu. Anda tidak ingin berkelahi.
210
00:16:58,667 --> 00:17:01,501
Itulah gelang yang kubuat untuknya.
211
00:17:01,501 --> 00:17:02,626
Theresia!
212
00:17:02,667 --> 00:17:04,584
Tidak apa-apa. Saya akan bertanya satu sama lain.
213
00:17:04,667 --> 00:17:06,584
Minumlah ini, kalian berdua.
214
00:17:06,667 --> 00:17:07,834
Oke!
215
00:17:09,626 --> 00:17:11,667
Serangan L'Arc barusan...
216
00:17:12,334 --> 00:17:14,709
Apakah ia mengabaikan pertahanan jika terjadi kerusakan?
217
00:17:14,792 --> 00:17:18,999
Tidak, kalau begitu aku tidak akan menerimanya
jenis kerusakan hanya karena goresan.
218
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Apakah aku mencoba dan melihatnya?
219
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Saya tidak berpikir kamu bisa
menyerang menggunakan pertahananku.
220
00:17:26,709 --> 00:17:27,834
Pengamatan yang bagus.
221
00:17:27,918 --> 00:17:33,042
Semakin kuat pertahanan Anda, semakin banyak
kerusakan yang akan diberikan serangan itu padamu.
222
00:17:33,125 --> 00:17:37,375
Dengan kata lain, ini sempurna
melawan Pahlawan Perisai.
223
00:17:37,667 --> 00:17:39,542
Kupikir aku akan menyangkalnya?
224
00:17:39,626 --> 00:17:42,918
Sayangnya bagi Anda, ini pertarungan yang adil.
225
00:17:43,417 --> 00:17:44,959
Akan kutunjukkan semuanya padamu.
226
00:17:45,792 --> 00:17:47,834
Pertarungan yang adil?
227
00:17:47,918 --> 00:17:50,042
Kami mencoba membunuh satu sama lain!
228
00:17:52,083 --> 00:17:53,959
Dia selalu seperti ini.
229
00:17:54,918 --> 00:17:56,959
Dia terus mengganggu gayaku.
230
00:17:57,876 --> 00:17:58,834
Naofumi!
231
00:17:59,292 --> 00:18:00,417
Melly?!
232
00:18:00,459 --> 00:18:01,751
Mengapa?!
233
00:18:01,834 --> 00:18:03,417
Aku menyuruhnya membawaku.
234
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
Gelombang ini belum berakhir!
235
00:18:07,501 --> 00:18:12,083
Kalahkan mereka agar kami bisa
kembalilah bersama Ibu!
236
00:18:13,584 --> 00:18:15,292
A-Apa?!
237
00:18:15,334 --> 00:18:16,626
Tidak ada apa-apa.
238
00:18:16,751 --> 00:18:22,918
L'Arc, mungkin serangan itu
milikmu berakibat fatal bagiku,
239
00:18:23,334 --> 00:18:25,876
tapi jika aku menghindarinya, tidak ada kulit yang terlepas dari hidungku.
240
00:18:26,292 --> 00:18:30,584
Dan itu tidak ada gunanya melawanku
Perisai Serangan Udara dan Perisai Kedua.
241
00:18:30,584 --> 00:18:33,334
Kalau memang begitu, aku bisa menggunakannya saja.
242
00:18:33,417 --> 00:18:37,209
Naofumi! Jangan tunjukkan pada mereka
kartu di lenganmu!
243
00:18:37,626 --> 00:18:38,876
Tidak apa-apa.
244
00:18:41,250 --> 00:18:44,250
Anda ingin saling menunjukkan tangan kami?
245
00:18:44,334 --> 00:18:45,876
Lalu...
246
00:18:45,918 --> 00:18:46,584
Ayo lakukan!
247
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Filo!
248
00:18:52,292 --> 00:18:52,999
Racun?!
249
00:18:53,083 --> 00:18:53,999
L'Arc!
250
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Zweit Aqua Shell!
251
00:18:59,834 --> 00:19:01,334
Sihir ilusi?!
252
00:19:05,417 --> 00:19:06,292
Di sana!
253
00:19:06,375 --> 00:19:07,292
Anda tertipu!
254
00:19:07,375 --> 00:19:08,834
Gigitan Anjing!
255
00:19:10,334 --> 00:19:12,334
...hujan deras akan menerbangkan mereka!
256
00:19:12,417 --> 00:19:13,792
Topan!
257
00:19:16,834 --> 00:19:18,209
Saya pikir Anda akan melakukannya.
258
00:19:23,626 --> 00:19:24,375
Sekarang!
259
00:19:24,417 --> 00:19:25,167
Lindungi dia!
260
00:19:33,125 --> 00:19:36,542
Kami tidak bisa mengalahkannya
dengan kombinasi terbaik kami...
261
00:19:36,667 --> 00:19:39,667
Pukulannya cukup keras.
262
00:19:39,751 --> 00:19:42,999
Dan kamu bisa menggunakan Perisai dengan baik?
263
00:19:43,083 --> 00:19:44,542
Kamu baik!
264
00:19:44,626 --> 00:19:48,000
Anda berbicara tentang Anda
Air Strike Shield sebagai keterampilan bertahan
265
00:19:48,083 --> 00:19:51,834
jadi kita akan melupakan itu
Anda bisa menggunakannya sebagai jebakan.
266
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
Perang psikologis yang mengesankan.
267
00:19:53,834 --> 00:19:57,292
Therese keduanya bisa menyerang
dan bertahan sesuka hati juga.
268
00:19:57,417 --> 00:20:02,292
Dia sengaja menggunakan ledakan yang mencolok
untuk melindungi L'Arc dari serangan lain.
269
00:20:03,125 --> 00:20:06,667
Orang-orang ini pastinya
Pahlawan dari dunia lain.
270
00:20:06,751 --> 00:20:08,584
Sikap dan kekuatan mereka
271
00:20:08,667 --> 00:20:11,876
jauh lebih pantas
dari judul daripada Tiga Antek.
272
00:20:11,959 --> 00:20:13,250
Dan...
273
00:20:13,250 --> 00:20:17,000
Kami bosan berkelahi
hanya monster di Pulau Carmilla.
274
00:20:17,083 --> 00:20:21,083
Pertarungan terbaik adalah melawan manusia
yang mencoba membaca dan membodohi satu sama lain.
275
00:20:21,876 --> 00:20:25,167
Ini bukan situasinya
di mana saya bisa menyebutnya saingan.
276
00:20:25,167 --> 00:20:26,584
Jika aku tidak membunuhnya, dia akan membunuhku.
277
00:20:26,584 --> 00:20:27,959
Aku tahu itu.
278
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
Tapi...
279
00:20:29,584 --> 00:20:30,834
Bukankah ini menyenangkan?
280
00:20:30,918 --> 00:20:31,626
Naofumi?
281
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
Kita masih punya banyak pertarungan tersisa di dalam diri kita.
282
00:20:35,417 --> 00:20:36,459
Bagaimana dengan kalian?
283
00:20:39,250 --> 00:20:42,334
Saya datang ke sini untuk melihat Anda bermain-main?
284
00:20:55,918 --> 00:20:57,167
Kaca!
285
00:20:57,250 --> 00:21:00,584
Kamu sudah di sini, Glass, girly?
286
00:21:00,667 --> 00:21:02,083
Kamu terlalu lama.
287
00:21:02,999 --> 00:21:04,792
Siapa dia?
288
00:21:04,876 --> 00:21:06,999
Saya tidak bisa berhenti gemetar
dari hanya melihatnya.
289
00:21:07,083 --> 00:21:10,501
Dia Kaca. Seorang wanita misterius
yang muncul di Gelombang terakhir.
290
00:21:10,584 --> 00:21:11,626
Dan...
291
00:21:12,250 --> 00:21:14,334
Sepertinya dia salah satu teman mereka.
292
00:21:14,417 --> 00:21:17,417
Kita bertemu lagi, Naofumi.
293
00:21:17,459 --> 00:21:19,709
Aku lebih suka tidak bertemu denganmu lagi.
294
00:21:20,626 --> 00:21:21,375
Lalu...
295
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
Ring Dance Zero: Empat Musim Terbalik!
296
00:21:30,501 --> 00:21:33,209
Istirahat Tarian Cincin: Pemisah Kerang!
297
00:21:36,542 --> 00:21:39,834
Berdasarkan perisainya,
dia tidak berjuang untuk menang.
298
00:21:39,834 --> 00:21:40,751
Apa?!
299
00:21:40,751 --> 00:21:41,876
Apa maksudmu?!
300
00:21:41,876 --> 00:21:45,751
Saat dia berjuang untuk menang,
dia menggunakan perisai yang jauh lebih mengancam.
301
00:21:45,834 --> 00:21:46,250
Apa?!
302
00:21:46,292 --> 00:21:51,918
Anda berhasil melukai L'Arc tanpa
perisai itu dan memblokir skillku.
303
00:21:51,999 --> 00:21:54,042
Kamu telah tumbuh cukup kuat, Naofumi.
304
00:21:54,334 --> 00:21:56,459
Terima kasih atas pujian yang baik.
305
00:21:56,584 --> 00:22:01,999
Jadi aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri.
306
00:23:36,417 --> 00:23:39,999
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"