1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
Namaku L'Arc Berg.
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,083
Anda bisa memanggil saya L'Arc.
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,709
Dan ini Theresia.
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,375
Saya Therese Alexanderite.
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Tentu. Senang berkenalan dengan Anda.
6
00:00:17,375 --> 00:00:20,834
Um... Apakah kamu berasal dari negara lain?
7
00:00:20,918 --> 00:00:21,918
Hah?
8
00:00:21,999 --> 00:00:23,834
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,083
Theresa.
10
00:00:32,125 --> 00:00:34,751
Maafkan saya. Apakah kamu mengerti aku sekarang?
11
00:00:34,999 --> 00:00:35,876
Ya!
12
00:00:35,999 --> 00:00:39,792
Oh, begitu.
Shield sedang menerjemahkan untuk saya.
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,876
Untuk memperkenalkan kembali diriku,
Saya Therese Alexanderite.
14
00:00:43,959 --> 00:00:45,542
Namaku Raphtalia.
15
00:00:45,626 --> 00:00:48,125
Dan nama Filo adalah Filo!
16
00:00:48,209 --> 00:00:49,542
Senang bertemu denganmu juga.
17
00:00:49,626 --> 00:00:50,375
Jadi?
18
00:00:51,709 --> 00:00:53,250
Naofumi.
19
00:00:53,334 --> 00:00:54,709
Naofumi Iwatani.
20
00:00:54,751 --> 00:00:56,834
Hah? Naofumi?
21
00:01:00,167 --> 00:01:04,834
Hei, Nak, jika kamu menggunakan nama palsu,
nama Pahlawan Perisai adalah ide yang buruk!
22
00:01:23,584 --> 00:01:27,250
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,626
"Pulau Carmilla"
Kecuali aku adalah Pahlawan Perisai.
24
00:02:41,751 --> 00:02:44,250
Kamu adalah Pahlawan Perisai, Nak?
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,501
Cukup tertawa, L'Arc.
26
00:02:46,584 --> 00:02:50,417
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
menggunakan nama samaran yang berbeda.
27
00:02:50,501 --> 00:02:51,751
eh...
28
00:02:51,918 --> 00:02:55,584
Pahlawan Perisai itu seperti inkarnasi jahat.
29
00:02:56,334 --> 00:02:58,709
Pemerasan, pemerasan, penculikan, dan tebusan.
30
00:02:58,792 --> 00:03:02,417
Dia bahkan memberikan pengaruh pada mereka yang berkuasa
dan membuat orang yang tidak dia sukai dieksekusi.
31
00:03:02,542 --> 00:03:04,167
Dia seperti setan atau semacamnya.
32
00:03:05,334 --> 00:03:07,834
Ya, itu tidak terlalu jauh.
33
00:03:07,918 --> 00:03:09,209
Tuan Naofumi...
34
00:03:09,584 --> 00:03:14,918
Mungkin kita baru saja bertemu, tapi kamu
bukankah pria seperti itu, Nak.
35
00:03:18,083 --> 00:03:20,999
Nah, jika Anda tidak mau
untuk memberi tahu kami namamu, tidak apa-apa.
36
00:03:20,999 --> 00:03:23,417
Senang bertemu denganmu, Shield Kiddo.
37
00:03:23,626 --> 00:03:27,292
Apakah kalian akan pergi ke Pulau Carmilla untuk membesarkan
levelmu selama aktivasi?
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
Ya.
39
00:03:28,334 --> 00:03:29,626
Itu benar!
40
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
Oh? Lalu kenapa kita tidak membentuk tim?
41
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
Lebih mudah untuk mendapatkan pengalaman
dengan tim yang lebih besar.
42
00:03:34,834 --> 00:03:36,375
Dengan kalian?
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
Permisi.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,042
Dengan kita berempat?
45
00:03:43,167 --> 00:03:50,542
Ya. Para kru akan sangat bersemangat jika Empat
Pahlawan Kardinal memberi mereka semangat.
46
00:03:50,667 --> 00:03:51,792
Ya, terserah.
47
00:03:52,167 --> 00:03:53,501
Dan selagi kita melakukannya,
48
00:03:53,584 --> 00:03:55,459
mungkin ini saat yang tepat bagiku untuk memberitahu mereka
49
00:03:55,542 --> 00:03:58,709
tentang bagaimana kamu dapat menggunakan yang lain
Sistem pahlawan jika Anda mempercayainya.
50
00:04:02,667 --> 00:04:06,459
Kenapa kamu baik-baik saja, Naofumi?
51
00:04:07,000 --> 00:04:09,167
Curang dengan Perisai itu lagi?
52
00:04:10,417 --> 00:04:13,667
Itu yang Anda dapatkan untuk diambil
kamarku sebelum aku tiba di sini.
53
00:04:13,751 --> 00:04:15,459
Lebih penting lagi, saya punya kabar untuk Anda.
54
00:04:15,542 --> 00:04:19,417
Anda tahu level senjata dan lainnya
sistem yang Anda sebutkan pada pertemuan itu?
55
00:04:19,542 --> 00:04:20,959
Tolong berhenti.
56
00:04:21,751 --> 00:04:24,501
Saya tidak ingin berpikir
tentang apa pun saat ini.
57
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
Ini penting.
58
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Dengarkan.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,584
Masing-masing sistem-
60
00:04:28,667 --> 00:04:31,709
Maukah Anda berbicara lebih lembut?
61
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Kepalaku...
62
00:04:32,918 --> 00:04:34,918
Masing-masing sistem ada-
63
00:04:49,751 --> 00:04:54,375
Guru! Kita akan melakukannya
ikan bakar untuk makan malam malam ini!
64
00:04:54,501 --> 00:04:56,751
Dia tahu cara berenang?
65
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
Ada sesuatu yang lebih
penting dari wahyu itu...
66
00:04:59,709 --> 00:05:01,292
Baunya amis...
67
00:05:02,626 --> 00:05:04,751
Hei, Shield Kiddo-
68
00:05:04,834 --> 00:05:06,792
Hah? Ada apa dengan mereka?
69
00:05:06,876 --> 00:05:07,999
Anda butuh sesuatu?
70
00:05:08,417 --> 00:05:10,792
Tidak, saya tidak melakukannya. Theresia melakukannya.
71
00:05:10,876 --> 00:05:15,459
Saya mendengar dari Raphtalia bahwa Anda memang demikian
terampil membuat kerajinan dengan batu permata.
72
00:05:15,542 --> 00:05:17,751
Maukah Anda membuatkan aksesori untuk saya?
73
00:05:17,959 --> 00:05:19,375
Itu sangat mendadak.
74
00:05:19,459 --> 00:05:21,876
Aku bisa membuatnya, tapi aku tidak punya-
75
00:05:21,918 --> 00:05:24,959
Gunakan salah satu permata di sini.
76
00:05:25,000 --> 00:05:27,459
Dan tentu saja,
Saya akan membayar bahan dan tenaga kerja.
77
00:05:30,209 --> 00:05:32,083
Ini adalah beberapa permata yang sangat bagus.
78
00:05:32,626 --> 00:05:33,876
Mungkin aku bisa...
79
00:05:33,959 --> 00:05:35,000
Bagaimana menurut anda?
80
00:05:35,083 --> 00:05:38,209
Saya harus melakukannya ketika tidak naik level,
jadi itu akan memakan waktu,
81
00:05:38,292 --> 00:05:39,501
jika itu tidak masalah bagimu.
82
00:05:39,626 --> 00:05:41,375
Ya, tolong!
83
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Bukankah itu bagus, Therese?
84
00:05:43,209 --> 00:05:43,959
Ya!
85
00:05:45,417 --> 00:05:47,918
Kami mengandalkanmu, Shield Kiddo.
86
00:05:48,876 --> 00:05:51,459
Oh, ombaknya semakin tinggi.
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,751
Sepertinya badai akan datang.
88
00:05:53,334 --> 00:05:54,542
Benar-benar?
89
00:05:54,667 --> 00:05:58,417
Ya, kata kru kapal
akan sedikit bergoyang malam ini.
90
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
Jadi ini Pulau Carmilla?
91
00:06:09,751 --> 00:06:10,959
Panas sekali!
92
00:06:11,042 --> 00:06:12,876
Matahari sangat bersinar!
93
00:06:12,959 --> 00:06:15,542
Ya, hampir seperti kemarin
badai tidak pernah terjadi.
94
00:06:15,626 --> 00:06:17,417
Gempanya cukup keras tadi malam.
95
00:06:17,501 --> 00:06:20,083
Jadi aku bisa mabuk darat, tapi tidak mabuk laut?
96
00:06:21,375 --> 00:06:24,250
Ini tidak seperti yang terlihat, Filo.
aku tidak mabuk laut...
97
00:06:24,334 --> 00:06:26,501
Pasti sangat kasar pada mereka.
98
00:06:26,501 --> 00:06:28,751
Selamat datang di pulau kami.
99
00:06:29,375 --> 00:06:34,667
Nama saya Habenberg, dan memang benar
manajer Chateau Carmilla.
100
00:06:34,751 --> 00:06:37,417
Jika saya mendapat kehormatan untuk menunjukkannya
Empat Pahlawan Kardinal ke-
101
00:06:37,501 --> 00:06:39,125
Ugh... aku...
102
00:06:39,209 --> 00:06:41,375
-Saya... makan siang...
-Maaf, saya salah bicara.
103
00:06:41,459 --> 00:06:45,792
Jika saya boleh mendapat kehormatan
mengantarmu ke kamarmu, Pahlawan Perisai.
104
00:06:46,959 --> 00:06:50,584
Pulau Carmilla sebenarnya adalah sebuah koleksi
pulau-pulau kecil di dekatnya.
105
00:06:50,959 --> 00:06:53,000
Tempat ini populer sebagai tujuan wisata
106
00:06:53,125 --> 00:06:57,459
karena mereka bilang itu Empat Kardinal
Pahlawan pernah melatihnya.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Kedengarannya palsu bagiku.
108
00:07:00,751 --> 00:07:04,709
Wilayah ini diaktifkan sekarang,
begitu banyak petualang berkumpul di sini.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,999
Ada beberapa aturan yang berlaku juga.
110
00:07:07,834 --> 00:07:10,709
Kita bisa berpindah antar pulau dengan menggunakan perahu.
111
00:07:10,834 --> 00:07:13,334
Kalahkan semua monster yang Anda bisa.
112
00:07:13,417 --> 00:07:18,667
Hindari menyerang dan membunuh monster
yang telah dilibatkan oleh petualang lain.
113
00:07:18,667 --> 00:07:20,709
Ini seperti panduan etiket MMO.
114
00:07:20,792 --> 00:07:21,918
"MMO"?
115
00:07:21,999 --> 00:07:23,000
Tidak ada yang penting.
116
00:07:23,083 --> 00:07:24,167
Tapi hal ini...
117
00:07:25,125 --> 00:07:28,834
Patung yang legendaris
penduduk tua pulau itu?
118
00:07:28,959 --> 00:07:32,542
Dan ada sebuah prasasti tertinggal
oleh Empat Pahlawan Kardinal.
119
00:07:32,626 --> 00:07:33,876
Ini?
120
00:07:34,375 --> 00:07:36,000
Rune ajaib?
121
00:07:36,667 --> 00:07:39,751
Dengan kekuatan Pahlawan Perisai,
aku perintahkan kamu,
122
00:07:39,834 --> 00:07:44,000
perhatikan hukum yang tertulis di sini,
dan dukung yang aku mau.
123
00:07:44,709 --> 00:07:46,000
Zweit Aura.
124
00:07:48,042 --> 00:07:50,083
Saya merasa lebih kuat.
125
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
Saya berhasil!
126
00:07:58,751 --> 00:08:01,417
Pahlawan lama meninggalkan ini?
127
00:08:01,501 --> 00:08:03,834
Jadi legenda itu benar adanya?
128
00:08:03,918 --> 00:08:06,167
Hai! Lindungi Nak!
129
00:08:06,751 --> 00:08:09,250
Nona Filo kecil di sana
tentu saja melonjak sangat tinggi!
130
00:08:09,334 --> 00:08:11,083
Kami menemukanmu berkat dia.
131
00:08:12,459 --> 00:08:16,501
Anda bisa saja memberi tahu kami sebelum Anda
turun dari kapal.
132
00:08:16,584 --> 00:08:18,751
Tidak ada alasan bagi saya untuk melakukannya.
133
00:08:18,918 --> 00:08:20,999
Seperti yang mereka katakan, semakin banyak, semakin meriah.
134
00:08:21,083 --> 00:08:24,751
Dan Anda tidak pernah mengatakan apakah
kami akan bekerja sama untuk naik level.
135
00:08:24,751 --> 00:08:31,375
Kami semua baru di pulau ini.
Kita lihat dulu seperti apa pulaunya.
136
00:08:31,542 --> 00:08:33,834
Mereka terlihat terbiasa berkelahi.
137
00:08:33,918 --> 00:08:35,584
Mungkin ini akan menjadi perubahan yang baik.
138
00:08:35,667 --> 00:08:39,209
Tentu, kita bisa bekerja sama, tapi jika Anda
menyeret kami ke bawah, kami akan meninggalkanmu.
139
00:08:40,709 --> 00:08:42,667
Itu juga berlaku untuk Anda!
140
00:08:42,751 --> 00:08:45,542
Naik level dengan baik sebelum waktunya berangkat!
141
00:08:46,876 --> 00:08:48,125
saya terkejut.
142
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
Hah?
143
00:08:49,167 --> 00:08:52,751
Saya pikir kamu tidak menyukainya
L'Arc, Tuan Naofumi.
144
00:08:52,834 --> 00:08:56,501
aku bukannya tidak menyukainya.
Dia hanya mengganggu gayaku.
145
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
Ini hampir tengah hari. Kita tidak punya banyak waktu,
tapi kita akan menyamakan kedudukan.
146
00:09:02,042 --> 00:09:03,584
-Ya.
-Oke!
147
00:09:12,334 --> 00:09:15,876
Pengalaman sebanyak ini
untuk monster kita bisa melakukan satu pukulan?
148
00:09:16,042 --> 00:09:18,792
Dan mereka terus berdatangan.
149
00:09:27,000 --> 00:09:30,334
Mereka sangat lemah, tidak terasa
seperti kita melakukan apa pun.
150
00:09:30,417 --> 00:09:31,167
Hah?
151
00:09:31,250 --> 00:09:32,375
Apakah ada yang salah?
152
00:09:32,999 --> 00:09:35,125
Saya tiba-tiba berhenti mendapatkan pengalaman.
153
00:09:37,375 --> 00:09:39,167
Jadi itu kamu?
154
00:09:41,501 --> 00:09:42,709
Ituuki?
155
00:09:42,834 --> 00:09:44,667
Hah? Pengalaman saya...
156
00:09:46,334 --> 00:09:48,626
Apa yang kalian lakukan di sini?
157
00:09:48,918 --> 00:09:51,292
Saya tidak bisa mendapatkan pengalaman saat Anda ada.
158
00:09:51,501 --> 00:09:53,250
Carilah di tempat lain.
159
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
Hah? Kamu pergi.
160
00:09:55,542 --> 00:09:57,501
Begitu juga denganmu, Motoyasu.
161
00:09:57,626 --> 00:10:00,083
Saya mendirikan kemah di tempat ini terlebih dahulu.
162
00:10:00,167 --> 00:10:01,209
Tidak, benar.
163
00:10:01,292 --> 00:10:02,042
Tidak, aku yang pertama.
164
00:10:02,167 --> 00:10:03,292
Tidak, benar!
165
00:10:03,375 --> 00:10:05,959
-Apa yang kamu, seperti lima?
-Ini bodoh dan tidak ada gunanya. Ayo pergi.
166
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
-Aku yang pertama.
-Hei, umurku 21 dan sudah dewasa!
167
00:10:18,918 --> 00:10:21,250
Ini dia!
168
00:10:26,876 --> 00:10:29,709
Monster tingkat bos memberi
pengalaman sebanyak ini?
169
00:10:29,751 --> 00:10:34,125
Pertarungan itu menyenangkan! Saya lebih menyukai pulau ini!
170
00:10:34,209 --> 00:10:35,751
Tuan Naofumi,
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,709
Ini menjadi sedikit sulit untuk digunakan.
172
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
Bagaimana bisa begitu cepat?
173
00:10:40,751 --> 00:10:43,999
Itu mungkin tidak bisa mengimbangi pertumbuhan saya.
174
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Senjata Filo juga?
175
00:10:47,459 --> 00:10:51,876
Kita perlu mendapatkan yang baru pada saat itu
toko orang tua sebelum Gelombang berikutnya.
176
00:10:51,999 --> 00:10:52,959
Gelombang...
177
00:10:53,459 --> 00:10:56,000
Yah, itu masih jauh.
178
00:10:56,125 --> 00:10:59,167
Nah, apakah itu menjatuhkan sesuatu?
179
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
"Anjing Carma"
180
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Anda harus bisa melakukannya
dengan ini untuk sementara waktu.
181
00:11:14,792 --> 00:11:16,209
Terima kasih banyak.
182
00:11:16,334 --> 00:11:18,542
Terima kasih, Guru.
183
00:11:18,918 --> 00:11:20,626
Hari mulai gelap.
184
00:11:21,125 --> 00:11:22,792
Haruskah kita kembali sekarang?
185
00:11:22,834 --> 00:11:25,167
Tidak, kami akan terus berjalan untuk sementara waktu.
186
00:11:29,334 --> 00:11:33,083
Sepertinya obat tetes jauh lebih baik di malam hari.
187
00:11:33,501 --> 00:11:35,876
Tapi monsternya sedikit lebih kuat.
188
00:11:35,959 --> 00:11:37,918
Saya terbiasa berkelahi di malam hari,
189
00:11:37,918 --> 00:11:40,000
dan perbedaan levelnya tidak terlalu sulit.
190
00:11:40,083 --> 00:11:41,626
aku lebih khawatir tentang...
191
00:11:42,334 --> 00:11:43,000
Hm?
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,501
Tuan Naofumi...
193
00:11:44,542 --> 00:11:46,959
Anda kelelahan, bukan?
194
00:11:47,709 --> 00:11:49,167
Anda benar-benar memperhatikan saya seperti elang.
195
00:11:49,250 --> 00:11:53,209
Kutukan dari penggunaan Pengorbanan Darah
masih sedikit mempengaruhi saya.
196
00:11:54,918 --> 00:11:56,792
Jangan menatapku seperti itu.
197
00:11:56,876 --> 00:11:58,292
Aku tidak memaksakan diri,
198
00:11:58,375 --> 00:12:00,501
dan melawan monster sekuat ini-
199
00:12:10,959 --> 00:12:13,375
Kamu tadi di luar sini, Nak?
200
00:12:13,918 --> 00:12:16,334
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
201
00:12:16,334 --> 00:12:20,375
Tukang perahu merasa prihatin
karena kamu belum kembali.
202
00:12:20,459 --> 00:12:22,918
Jadi kamu datang mencari kami?
203
00:12:22,999 --> 00:12:25,999
Tidak jarang para petualang mati.
204
00:12:26,375 --> 00:12:28,292
Bukan berarti aku akan membiarkanmu melakukannya!
205
00:12:28,292 --> 00:12:31,709
Aku tidak ingin bangun dengan mengetahui hal itu
seorang kenalan sudah meninggal.
206
00:12:31,792 --> 00:12:33,167
Seorang kenalan?
207
00:12:33,250 --> 00:12:37,417
Benar? Anda tidak bisa mengatakan kami tidak melakukannya, bukan?
208
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
aku tidak...
209
00:12:38,876 --> 00:12:41,083
Kami baru berada di sini selama satu hari.
210
00:12:41,167 --> 00:12:45,209
Aku tahu kamu cemas,
tapi bukankah sekarang saat yang tepat untuk berhenti?
211
00:12:45,584 --> 00:12:48,209
Saya setuju dengan Theresia.
212
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
Raphtalia...
213
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Baiklah, ayo kembali.
214
00:12:52,250 --> 00:12:53,709
Saya suka ide itu.
215
00:12:53,834 --> 00:12:55,250
Jadi...
216
00:12:55,334 --> 00:12:57,125
Mari kita minum.
217
00:13:04,167 --> 00:13:06,125
Untuk merayakan kepulangan yang selamat!
218
00:13:06,209 --> 00:13:08,042
Bersulang!
219
00:13:11,584 --> 00:13:13,417
Penjaga Bar! Lain!
220
00:13:13,501 --> 00:13:14,250
Akan datang!
221
00:14:13,417 --> 00:14:15,542
S-Tuan Motoyasu!
222
00:14:16,626 --> 00:14:18,999
Saya tidak berpikir kamu berhasil
alkohol dari buah-buahan ini.
223
00:14:19,083 --> 00:14:23,667
Anda memasukkan pasangan ke dalam tong penuh
air, lalu bisa diminum.
224
00:14:23,751 --> 00:14:25,667
Rasanya cukup enak secara utuh.
225
00:14:25,751 --> 00:14:28,417
Aku tidak pernah menantangmu
ke kontes minum.
226
00:14:35,250 --> 00:14:39,042
Aku tidak pernah membayangkan akan melakukannya
pernah bisa minum seperti ini.
227
00:14:39,083 --> 00:14:39,959
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
228
00:14:40,000 --> 00:14:42,542
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
229
00:14:42,584 --> 00:14:43,959
Tidak terima kasih.
230
00:14:43,999 --> 00:14:47,209
Therese, ini aksesori yang kamu inginkan.
231
00:14:48,542 --> 00:14:50,042
Terima kasih!
232
00:14:50,167 --> 00:14:53,834
Starpphire sangat langka.
Saya kagum Anda memilikinya.
233
00:14:54,292 --> 00:14:58,709
Saya juga menggunakan beberapa bijih oracle
dari setetes tadi malam-
234
00:15:03,667 --> 00:15:05,000
Batu permata...
235
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
Batu permata itu diliputi kegembiraan.
236
00:15:08,501 --> 00:15:11,083
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
237
00:15:12,250 --> 00:15:13,792
I-Cukup baik untuk menangis?
238
00:15:13,876 --> 00:15:18,918
Tidak bisakah kamu melihatnya, L'Arc?! Karya seni ini
berada di dunianya sendiri!
239
00:15:18,999 --> 00:15:20,292
O-Oh...
240
00:15:20,751 --> 00:15:24,125
Yah, aku senang kamu menyukainya.
241
00:15:24,209 --> 00:15:26,751
Juga, tentang harga-
242
00:15:27,751 --> 00:15:28,999
Hah?!
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,999
Tunggu, ini...
244
00:15:31,209 --> 00:15:35,000
Saya tahu! Ini sama sekali tidak cukup!
245
00:15:35,083 --> 00:15:37,999
L'Arc! Berikan aku semua uangmu sekarang!
246
00:15:38,042 --> 00:15:38,792
Hah?
247
00:15:38,959 --> 00:15:40,709
Berikan saja padaku! Sekarang!
248
00:15:40,792 --> 00:15:41,918
Apa?!
249
00:15:41,999 --> 00:15:43,918
Rencana cicilan baik-baik saja.
250
00:15:43,999 --> 00:15:45,667
Ayo keluar dan naik level.
251
00:15:47,167 --> 00:15:49,876
Levelmu cukup tinggi, Nak.
252
00:15:50,292 --> 00:15:53,834
Bagi kami, Therese adalah level 52,
dan aku level 56.
253
00:15:53,999 --> 00:15:55,876
Mereka punya kelas lanjutan?
254
00:15:55,959 --> 00:15:58,209
Jadi mereka bukan petualang biasa.
255
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
Tentang bagaimana kami berencana bertarung-
256
00:16:07,918 --> 00:16:10,375
Kita bisa mengetahuinya sambil bertarung!
257
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
Menggunakan perisai sebagai senjata?
258
00:16:14,876 --> 00:16:16,751
Berusaha keras untuk menjadi Pahlawan, Tuan Pahlawan?
259
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Apa pun.
260
00:16:17,959 --> 00:16:19,584
Raphtalia, Filo.
261
00:16:26,209 --> 00:16:29,000
L'Arc itu. Dia sangat bersemangat.
262
00:16:29,918 --> 00:16:32,209
Kekuatan permata yang memenuhi dunia ini,
263
00:16:32,292 --> 00:16:34,626
menyadari apa yang aku cari.
264
00:16:35,125 --> 00:16:37,876
Saya Therese Alexanderite.
265
00:16:37,959 --> 00:16:41,918
Teman-temanku, jadilah kekuatan
untuk menghancurkan apa yang kuinginkan.
266
00:16:41,918 --> 00:16:43,417
taman permata!
267
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Suar Ruby!
268
00:16:50,459 --> 00:16:53,042
Saya belum pernah mendengar mantra
seperti itu sebelumnya...
269
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Raphtalia!
270
00:16:54,209 --> 00:16:55,667
Y-Ya!
271
00:16:58,167 --> 00:17:00,459
Kamu bisa menjadi sekuat ini...
272
00:17:09,292 --> 00:17:13,167
Leveling menjadi jauh lebih sulit
sejak mencapai level 70.
273
00:17:13,250 --> 00:17:15,876
Kalau begitu mari kita ambil yang besar.
274
00:17:18,626 --> 00:17:20,709
Menghadapi bos dengan sendirinya
akan cukup mudah,
275
00:17:20,792 --> 00:17:22,626
tapi orang-orang kerdil di sekitarnya sungguh menyebalkan.
276
00:17:22,709 --> 00:17:25,999
Serahkan itu padaku.
Aku akan membawa mereka ke satu tempat.
277
00:17:26,042 --> 00:17:26,876
Oh?
278
00:17:26,959 --> 00:17:28,792
Lalu aku akan menanganinya setelah itu.
279
00:17:28,918 --> 00:17:31,667
L'Arc dan Raphtalia, kamu melawan bos.
280
00:17:31,667 --> 00:17:32,959
Oke.
281
00:17:33,000 --> 00:17:34,542
Baiklah.
282
00:17:34,542 --> 00:17:35,876
Ayo pergi!
283
00:17:37,501 --> 00:17:38,999
Reaksi Benci!
284
00:17:45,167 --> 00:17:46,209
Theresia!
285
00:17:46,999 --> 00:17:49,125
Kekuatan permata yang memenuhi dunia ini,
286
00:17:49,209 --> 00:17:52,042
menyadari apa yang aku cari.
287
00:17:52,167 --> 00:17:53,417
taman permata!
288
00:17:53,417 --> 00:17:54,584
Suar Ruby!
289
00:18:01,584 --> 00:18:02,375
Apa?!
290
00:18:02,501 --> 00:18:03,999
Menguasai!
291
00:18:04,042 --> 00:18:05,250
Jangan khawatir.
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,459
Aku di dalam api,
tapi tidak panas sama sekali?
293
00:18:17,501 --> 00:18:21,999
Lebih dari tidak menerima kerusakan,
kutukannya sedikit terangkat?
294
00:18:23,167 --> 00:18:24,959
Hanya orang ini yang tersisa!
295
00:18:25,000 --> 00:18:25,999
Ya!
296
00:18:26,042 --> 00:18:27,250
Serahkan pada kami!
297
00:18:30,209 --> 00:18:32,125
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
298
00:18:32,250 --> 00:18:33,209
Ya.
299
00:18:33,292 --> 00:18:35,417
Itu mantra yang aneh.
300
00:18:35,501 --> 00:18:37,334
Bahkan tidak ada bekas terbakar.
301
00:18:37,417 --> 00:18:40,334
Saya belum pernah mendengar mantra
seperti itu sebelumnya juga.
302
00:18:40,459 --> 00:18:43,334
Ada banyak jenis yang berbeda
sihir di dunia ini.
303
00:18:44,459 --> 00:18:47,292
Hai! Kami membaginya!
304
00:18:47,375 --> 00:18:49,751
Tentu! Apa yang kita dapat?
305
00:18:49,834 --> 00:18:52,167
Banyak barang aneh.
306
00:18:52,167 --> 00:18:53,209
Barang aneh?
307
00:18:53,292 --> 00:18:54,667
Lihat saja.
308
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
Apa ini?
309
00:18:58,792 --> 00:19:01,999
Kami naik level dengan sangat cepat berkat Anda!
310
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Itu menyenangkan!
311
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
Hal yang sama terjadi pada kami.
312
00:19:05,667 --> 00:19:07,876
Lalu Anda ingin melakukannya lagi besok?
313
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
Kita lihat saja apa yang kami lakukan besok.
314
00:19:11,667 --> 00:19:12,626
Baiklah.
315
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Sampai jumpa, Shield Kiddo.
316
00:19:14,709 --> 00:19:16,042
Terima kasih untuk hari ini.
317
00:19:16,042 --> 00:19:18,417
Demikian juga, terima kasih banyak!
318
00:19:18,542 --> 00:19:19,667
Sampai jumpa lagi!
319
00:19:20,584 --> 00:19:23,959
Bukanlah hal yang baik bagi Anda untuk mengundang seseorang.
320
00:19:24,000 --> 00:19:25,459
Dan mereka juga menolakku.
321
00:19:25,959 --> 00:19:30,501
Mungkin aku akan bertanya apakah mereka mau bergabung
pesta kami setelah kami selesai naik level.
322
00:19:30,667 --> 00:19:33,167
Kami mengalami hari yang baik.
Haruskah kita istirahat besok?
323
00:19:33,167 --> 00:19:34,459
Hore!
324
00:19:34,542 --> 00:19:40,167
Aku juga tidak keberatan, tapi jika kamu mau
istirahatlah, Tuan Naofumi...
325
00:19:44,417 --> 00:19:45,834
Guru!
326
00:19:45,918 --> 00:19:46,459
Hah?
327
00:19:46,918 --> 00:19:48,626
Ada sebuah pulau!
328
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
Ada banyak pulau di mana-mana di sini.
329
00:19:50,751 --> 00:19:55,918
Tidak, ada pulau lain yang bersinar merah
di dasar laut.
330
00:19:55,999 --> 00:19:57,792
Sebuah pulau di dasar laut?
331
00:19:57,876 --> 00:20:01,083
Ada sebuah bangunan besar yang terbuat dari batu!
332
00:20:01,334 --> 00:20:04,042
Kami telah naik level sejauh yang kami bisa.
333
00:20:04,125 --> 00:20:06,209
Ini mungkin merupakan perubahan kecepatan yang bagus.
334
00:20:09,751 --> 00:20:12,083
Um, Tuan Naofumi...
335
00:20:15,584 --> 00:20:17,792
Bagaimana menurut anda?
336
00:20:17,834 --> 00:20:21,667
Jika dia berpakaian seperti ini, dia akan baik-baik saja
meskipun air masuk ke dalam pakaian.
337
00:20:22,334 --> 00:20:23,501
Itu sempurna.
338
00:20:25,125 --> 00:20:26,834
Ayo pergi, Raphtalia!
339
00:20:26,918 --> 00:20:27,876
Ya!
340
00:20:39,250 --> 00:20:43,834
Luar biasa. Kami sudah berada di bawah air selama ini
hampir sepuluh menit, tapi saya masih bisa bernapas.
341
00:20:45,834 --> 00:20:50,876
Semuanya masih utuh. Sepertinya tidak
ada celah yang harus dijelajahi.
342
00:20:53,417 --> 00:20:56,918
Membuka pintu ini di bawah air
mungkin mustahil.
343
00:21:02,999 --> 00:21:04,792
Ada udara di dalam?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
Gelap. Saya tidak bisa melihat apa pun.
345
00:21:16,083 --> 00:21:17,167
Raphtalia.
346
00:21:17,250 --> 00:21:17,792
Ya.
347
00:21:18,876 --> 00:21:20,167
Cahaya Cepat.
348
00:21:29,542 --> 00:21:32,626
Ada Jam Pasir Naga di sini?!
349
00:21:32,792 --> 00:21:37,250
Persis seperti yang satu itu
di katedral di ibu kota...
350
00:21:37,334 --> 00:21:38,751
Guru?
351
00:21:38,834 --> 00:21:41,334
Gelombang terjadi di tempat ini.
352
00:21:41,959 --> 00:21:45,209
Jika Gelombang terjadi di sini,
orang-orang di pulau itu...
353
00:21:45,292 --> 00:21:48,501
Tenang. Kami tidak tahu
jika hal itu akan terjadi.
354
00:21:48,501 --> 00:21:49,626
Benar...
355
00:21:57,999 --> 00:21:59,959
Sampai Gelombang berikutnya...
356
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
kita punya waktu dua hari?!
357
00:23:36,334 --> 00:23:39,999
"Pembela Dunia Lain"