1 00:01:16,323 --> 00:01:20,027 Mon Dieu, pourquoi me punis-tu ? 2 00:01:31,971 --> 00:01:33,640 Avec du rouge sur la tête, il utilise une arme à feu. 3 00:01:33,673 --> 00:01:35,909 Avec du vert sur la poitrine, il utilise une épée. 4 00:01:35,942 --> 00:01:36,942 Qui est-ce? 5 00:01:38,411 --> 00:01:42,348 Joey, nous ne sommes pas censés être jouer le jeu du prophète. 6 00:01:42,382 --> 00:01:43,283 Adèle ! 7 00:01:43,316 --> 00:01:44,617 Quoi? 8 00:01:44,651 --> 00:01:47,453 "Avec du rouge sur la tête, il utilise une arme à feu... 9 00:01:47,487 --> 00:01:49,988 Avec du vert sur la poitrine, il utilise une épée. 10 00:01:50,022 --> 00:01:53,492 - quelle est la réponse ? - Je ne veux pas avoir en difficulté. 11 00:01:53,525 --> 00:01:55,494 Allez, il n'est pas là. 12 00:01:56,995 --> 00:01:58,230 Elisabeth Taylor. 13 00:01:59,231 --> 00:02:00,666 Non, idiot. C'est un homme. 14 00:02:00,699 --> 00:02:01,500 Oh. 15 00:02:01,533 --> 00:02:03,535 John Wayne ? 16 00:02:03,569 --> 00:02:06,872 Non, Errol Flynn. Vous vous souvenez de "Robin des Bois" ? "Custer" ? 17 00:02:08,507 --> 00:02:10,441 Joueur rouge, tu as raté trop de questions. 18 00:02:10,474 --> 00:02:12,176 Vous êtes hors jeu. 19 00:02:15,446 --> 00:02:17,114 Ne sois pas un bébé, Adèle. 20 00:02:17,148 --> 00:02:20,151 Tu peux toujours être le joueur bleu, et le joueur vert. 21 00:02:20,184 --> 00:02:23,020 Je n'aime pas ce jeu. C'est trop dur. 22 00:02:23,054 --> 00:02:25,189 Non, ce n'est pas le cas. Allez, continue de jouer. 23 00:02:28,059 --> 00:02:30,493 Joseph Matthieu Highsmith, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce jeu ? 24 00:02:31,728 --> 00:02:33,997 Je t'ai dit de jeter ce truc, n'est-ce pas ? 25 00:02:34,030 --> 00:02:36,399 - N'est-ce pas ?! - Oui Monsieur. 26 00:02:36,433 --> 00:02:37,968 Qu'est-ce qu'il fait dehors ? 27 00:02:38,501 --> 00:02:39,536 Je viens de... 28 00:02:39,569 --> 00:02:42,239 Tu pensais que tu allais s'en tirer avec quelque chose. 29 00:02:42,272 --> 00:02:44,174 - n'est-ce pas ?! - Non, monsieur. 30 00:02:44,207 --> 00:02:45,709 Ne reste pas assis là et mens-moi, mon garçon. 31 00:02:45,742 --> 00:02:48,378 Je t'écorcherai vivant. 32 00:02:50,212 --> 00:02:53,015 Arrête ça, ou je te donne de quoi pleurer, Missy. 33 00:02:55,251 --> 00:02:57,653 Donnez-moi ce jeu. 34 00:02:59,088 --> 00:03:00,556 Donnez-le-moi ! 35 00:03:02,491 --> 00:03:06,061 Quand je te dis de faire quelque chose, tu ferais mieux de le faire ! 36 00:03:06,095 --> 00:03:08,464 Tu penses que tu es intelligent, me cacher ça ? 37 00:03:08,497 --> 00:03:10,398 Tu penses que personne ne te regarde ? 38 00:03:10,431 --> 00:03:13,167 Dieu vous regarde ! 39 00:03:13,201 --> 00:03:15,103 Il te juge pour tes péchés... 40 00:03:15,136 --> 00:03:16,638 Pour cela... 41 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Qu'est-ce que c'est que ça ? 42 00:03:18,206 --> 00:03:19,474 Qu'est-ce que c'est? 43 00:03:19,507 --> 00:03:21,442 Idolâtrie, monsieur. 44 00:03:25,780 --> 00:03:29,183 "Tu auras aucun autre dieu avant moi. 45 00:03:29,217 --> 00:03:32,085 Et cette chose, c'est maléfique. 46 00:03:33,320 --> 00:03:37,057 Rien que le mal en sortira un jour. 47 00:03:39,626 --> 00:03:42,095 C'est ça. C'est fini. 48 00:03:43,096 --> 00:03:45,098 Pas plus! 49 00:03:45,132 --> 00:03:47,000 Non, arrête ça ! Vous les tuez ! 50 00:03:47,034 --> 00:03:49,002 Vous les tuez ! Je te déteste! Je te déteste! 51 00:03:49,036 --> 00:03:50,736 Eh bien, petit...! 52 00:03:53,439 --> 00:03:54,774 Maman, fais-le arrêter ! 53 00:04:09,155 --> 00:04:13,391 Joseph... il a été blessé ! Laisse-moi aller le regarder ! 54 00:04:13,425 --> 00:04:15,527 Ne dorlote pas ce garçon, Rose. 55 00:04:15,560 --> 00:04:17,495 Tu vas le conduire sur un chemin droit vers l'enfer ! 56 00:04:17,529 --> 00:04:20,165 Non! C'est un bon garçon, Joseph ! 57 00:04:20,198 --> 00:04:23,134 C'est ton garçon, Rose, ton garçon. 58 00:04:23,168 --> 00:04:25,236 C'est un putain de monstre, et tout le monde le sait. 59 00:04:25,270 --> 00:04:27,305 Et tout le monde le sait ce qu'il a fait à ce chien. 60 00:04:27,339 --> 00:04:29,541 Non! Il ne l'a pas fait fais ça. 61 00:04:29,574 --> 00:04:31,775 Il l'a tué, Rose. Il l'a tué. 62 00:04:31,809 --> 00:04:33,811 Il l'a coupé en morceaux, 63 00:04:33,844 --> 00:04:36,080 et il a passé la tête sur le poteau de clôture. 64 00:04:36,113 --> 00:04:38,349 Votre garçon. Ton garçon, Rose. 65 00:04:38,382 --> 00:04:40,718 Non, ce n'est pas vrai ! 66 00:04:40,751 --> 00:04:43,687 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il va couper la suite, hein ? 67 00:04:45,422 --> 00:04:47,558 Je me demande juste ce qu'il va coupé ensuite. 68 00:06:36,928 --> 00:06:40,198 Je vais t'avoir ! Tu ferais mieux de te dépêcher... 69 00:06:40,231 --> 00:06:41,833 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Tu ferais mieux de te dépêcher... 70 00:06:41,866 --> 00:06:43,568 Tu ferais mieux de te dépêcher... euh-oh... 71 00:06:43,601 --> 00:06:46,871 Où est-elle allée ? Où est-elle, maintenant ? 72 00:06:49,240 --> 00:06:51,175 Oh, oh, oh... Je t'ai eu ! 73 00:06:53,276 --> 00:06:55,278 Je t'ai eu. 74 00:07:01,718 --> 00:07:04,287 Juste une seconde, chérie. 75 00:07:06,256 --> 00:07:07,691 Quel est le problème? 76 00:07:07,724 --> 00:07:10,393 Ah Vincent.... 77 00:07:20,636 --> 00:07:22,538 Oh, mon dieu. 78 00:07:34,716 --> 00:07:36,618 Fais une faveur à grand-père... 79 00:07:36,651 --> 00:07:39,254 Ramassez tous vos jouets avant que papa n'arrive, d'accord ? 80 00:07:39,287 --> 00:07:40,955 - d'accord. - D'accord. 81 00:07:40,989 --> 00:07:43,258 Je vais voir grand-mère. 82 00:07:49,631 --> 00:07:53,267 ♪ Flash-back... Deux coeurs romantiques ♪ 83 00:07:53,300 --> 00:07:55,702 ♪ toutes ces nuits d'extase ♪ 84 00:07:55,736 --> 00:07:59,606 ♪ comment puis-je en être sûr c'est toi ? ♪ 85 00:07:59,640 --> 00:08:02,309 ♪ Je veux tellement se déplacer sur le sol ♪ 86 00:08:02,342 --> 00:08:04,311 ♪ pour que je puisse te toucher 87 00:08:04,344 --> 00:08:07,514 ♪ mais ensuite, j'hésite 88 00:08:07,548 --> 00:08:09,483 ♪ une voix en moi dis "arrête" ♪ 89 00:08:09,516 --> 00:08:12,352 ♪ mais c'est trop tard... 90 00:08:14,587 --> 00:08:18,624 Tu devrais voir les fleurs il m'a envoyé. Ils sont magnifiques. 91 00:08:18,658 --> 00:08:21,227 Ouais. Il m'envoie quelque chose chaque jour. 92 00:08:22,395 --> 00:08:25,364 Ouais. je veux ce mec pour produire tous mes disques. 93 00:08:28,334 --> 00:08:31,571 Il y a quelqu'un à la porte. Je te rappelle, d'accord ? 94 00:08:31,604 --> 00:08:33,271 Au revoir. 95 00:08:37,375 --> 00:08:38,643 Qui est-ce? 96 00:08:38,677 --> 00:08:41,313 Messager. J'ai un colis pour... 97 00:08:41,346 --> 00:08:42,781 Luna Wells ? 98 00:10:40,159 --> 00:10:41,894 Bonjour? 99 00:10:41,927 --> 00:10:44,663 Le jeu a commencé. 100 00:10:45,731 --> 00:10:47,066 Qui est-ce? 101 00:10:47,099 --> 00:10:50,169 Le temps est peut-être venu vous a ennuyé l'esprit, détective, 102 00:10:50,202 --> 00:10:53,138 mais tu te souviens sûrement de moi. 103 00:10:53,172 --> 00:10:55,440 As-tu reçu ma carte postale ? 104 00:10:55,473 --> 00:10:57,408 Écoute, je ne sais pas quel genre de blague 105 00:10:57,442 --> 00:10:59,143 tu essaies de tirer ici... 106 00:10:59,177 --> 00:11:02,914 Vous ne croyez pas ? Luna Wells le fait. 107 00:11:02,947 --> 00:11:05,483 Vous pouvez être allé envoyer quelqu'un pour la chercher. 108 00:11:05,516 --> 00:11:08,820 - elle abîme le tapis. - Qui diable est-ce ? 109 00:11:08,853 --> 00:11:11,656 Tu devras me trouver pour la réponse. 110 00:11:11,689 --> 00:11:13,624 Vous savez par où commencer. 111 00:11:13,658 --> 00:11:15,892 je vais les faire partir la lumière s'allume pour vous. 112 00:11:27,704 --> 00:11:32,042 Los Angeles. j'ai besoin du numéro du département de police. 113 00:11:32,075 --> 00:11:34,745 Je me tiens devant la cour du domicile de la victime du meurtre. 114 00:11:34,778 --> 00:11:37,213 Le LAPD n'a pas encore commenté sur la situation, 115 00:11:37,246 --> 00:11:38,848 mais une chose est sûre... 116 00:11:38,881 --> 00:11:40,850 Le meurtre de Luna Wells cela n'aurait pas pu arriver 117 00:11:40,883 --> 00:11:42,718 à un pire moment pour eux. 118 00:11:42,752 --> 00:11:44,687 Un rapport récent corruption présumée 119 00:11:44,720 --> 00:11:46,555 et incompétence au sein du département, 120 00:11:46,589 --> 00:11:49,992 et a abouti à la suppression du chef de la police Michael Devein, 121 00:11:50,025 --> 00:11:53,496 et plusieurs autres personnel de haut rang. 122 00:11:53,529 --> 00:11:55,563 Cela a été une soirée très tragique. 123 00:11:55,597 --> 00:11:58,700 Voici Carol Stone, Kady. Revenons à toi, Frank. 124 00:11:59,734 --> 00:12:02,637 Ouais, nous regardons les nouvelles maintenant. 125 00:12:02,670 --> 00:12:05,206 - Il nous a laissé votre numéro. - Mon numéro ? 126 00:12:05,240 --> 00:12:08,610 - c'était sur son bras avec du sang. - Oh non. 127 00:12:08,643 --> 00:12:10,078 Pourquoi ferait-il ça ? 128 00:12:12,914 --> 00:12:17,184 je ne sais pas pourquoi il laisserait mon numéro. 129 00:12:17,217 --> 00:12:19,553 Nous avons eu une série de ces meurtres 130 00:12:19,586 --> 00:12:22,256 il y a quelques années, mais... 131 00:12:22,289 --> 00:12:24,992 Nous avons le gars. 132 00:12:25,025 --> 00:12:27,528 Le numéro appartient à un gars de Seattle. 133 00:12:27,561 --> 00:12:30,798 - C'est un détective à la retraite. - Quel est le lien ? 134 00:12:30,831 --> 00:12:32,633 C'est lui qui a fait tomber 135 00:12:32,666 --> 00:12:34,835 ce tueur en série il y a quelques années. 136 00:12:34,868 --> 00:12:35,835 "Petit Jack" ? 137 00:12:35,868 --> 00:12:38,738 Ouais. Il semble penser nous avons un imitateur. 138 00:12:38,771 --> 00:12:40,173 Il pense ? 139 00:12:40,206 --> 00:12:42,175 Vous connaissez l'histoire, chef. Nous n'avons pas exactement 140 00:12:42,208 --> 00:12:43,876 tout Luna Wells à la morgue. 141 00:12:43,910 --> 00:12:46,145 je ne veux personne pour le savoir non plus. 142 00:12:46,179 --> 00:12:48,748 - Pas avant que nous soyons prêts. - Je comprends. 143 00:12:48,781 --> 00:12:51,551 je ne veux pas être jugé sur la façon dont tu gères ça, Walter. 144 00:12:51,584 --> 00:12:54,520 Cela ne va pas tourner dans une certaine frénésie alimentaire pour la presse. 145 00:12:54,554 --> 00:12:56,955 Je veux que ça soit réglé rapidement et silencieusement. 146 00:12:56,988 --> 00:12:58,132 Oui, monsieur, nous sommes au top. 147 00:12:58,156 --> 00:13:01,126 J'ai le laboratoire qui analyse tracer des preuves sur les lieux, 148 00:13:01,159 --> 00:13:03,628 et nous vérifions pour vérifier si elle a déposé des rapports 149 00:13:03,662 --> 00:13:06,064 avoir à voir avec des fans fous ou ex-petits amis. 150 00:13:10,602 --> 00:13:13,605 Tu n'y vas pas pour me laisser tomber, Walter. 151 00:13:13,638 --> 00:13:16,073 je suis la seule raison tu es toujours là. 152 00:13:18,075 --> 00:13:19,543 Chef. 153 00:13:22,680 --> 00:13:24,215 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 154 00:13:24,248 --> 00:13:26,650 Capitaine, c'est juste est venu de Seattle. 155 00:13:32,590 --> 00:13:34,158 C'est encore pire. 156 00:14:01,316 --> 00:14:03,919 Ce n'est pas lui. 157 00:14:55,869 --> 00:14:59,104 Alan, pourquoi ne le sommes-nous pas inscrit chez Robinson ? 158 00:14:59,138 --> 00:15:00,215 Est-ce que je l'ai fait ou non je te donne une liste 159 00:15:00,239 --> 00:15:03,709 des choses à faire il y a deux semaines, et t'a demandé de le faire ? 160 00:15:03,742 --> 00:15:05,678 Oui, mais écoute... 161 00:15:05,711 --> 00:15:07,646 il suffit de prolonger les faits, d'accord ? 162 00:15:07,680 --> 00:15:09,357 J'allais y descendre et inscrivez-vous auprès d'eux, 163 00:15:09,381 --> 00:15:11,250 mais Renée a dit que je pouvais inscrivez-vous en ligne. 164 00:15:11,283 --> 00:15:12,651 Euh-huh. 165 00:15:12,685 --> 00:15:14,887 Qu'as-tu fait avec ces informations ? 166 00:15:14,920 --> 00:15:16,789 Rien. 167 00:15:16,822 --> 00:15:20,024 Regarder. Tu ne veux pas se marier ? Bien. 168 00:15:20,058 --> 00:15:22,026 - Barb, je le fais. - Bien. Avec moi. 169 00:15:22,060 --> 00:15:25,163 Barb, je le fais. Je le fais. 170 00:15:25,196 --> 00:15:27,432 Barb, maintenant, chérie, viens ici, chérie. C'est bon. 171 00:15:27,465 --> 00:15:29,667 Calmez-vous. Asseyez-vous ici. 172 00:15:29,701 --> 00:15:32,870 Je dis celui de l'oncle Lew je vais prendre du vrai bien soin de toi. 173 00:15:32,904 --> 00:15:35,006 Que veux-tu? 174 00:15:35,039 --> 00:15:38,075 Rien, rien, détendez-vous simplement. 175 00:15:38,108 --> 00:15:40,310 Barbe... Barbeuse.... 176 00:15:40,344 --> 00:15:44,214 - Luna Wells. - Je ne sais rien. 177 00:15:44,247 --> 00:15:46,116 Allez, Barb, allez. 178 00:15:46,149 --> 00:15:49,319 L'avez-vous vue ? Que lui a-t-il fait ? 179 00:15:49,353 --> 00:15:51,288 - Je ne le dis pas. - Allez! 180 00:15:51,321 --> 00:15:53,123 - Barb, allez. - Je ne peux pas. 181 00:15:53,156 --> 00:15:56,793 Promettez-vous ne rien dire à personne ? 182 00:15:56,827 --> 00:15:57,828 Oui! 183 00:15:58,828 --> 00:16:01,998 Oh, Lewis, tu es un tel menteur. 184 00:16:02,031 --> 00:16:03,799 J'adore quand tu fais ça. 185 00:16:03,833 --> 00:16:06,369 - Il lui a coupé le pied. - Ohh! Ouh ! 186 00:16:06,402 --> 00:16:08,704 Mais vous n'avez pas entendu cela. 187 00:16:08,738 --> 00:16:12,375 Cela n'a pas été publié à la presse... Lewis ! 188 00:16:12,408 --> 00:16:14,710 - Alain... ? - Quoi? 189 00:16:14,744 --> 00:16:17,980 - Je ne t'entends pas taper. - Je dois vérifier mes emails. 190 00:16:18,014 --> 00:16:20,448 Voyez si j'ai mon prochain indice pour « le jeu du prophète ». 191 00:16:20,482 --> 00:16:22,751 Au fait, Lewis, tu me dois 20 dollars. 192 00:16:22,784 --> 00:16:25,687 Vous avez manqué 6 questions, et vous êtes hors jeu. 193 00:16:26,521 --> 00:16:29,824 Nous nous dirigeons tellement vers le divorce. 194 00:16:31,359 --> 00:16:34,362 Attends une minute. Attendez une minute pour cueillir du coton. 195 00:16:34,396 --> 00:16:37,198 Qu'as-tu fait, fais un pari avec les autres joueurs aussi ? 196 00:16:37,232 --> 00:16:39,466 Vous n'obtenez pas 20 dollars de ma part. 197 00:16:39,500 --> 00:16:41,878 Tu es le prophète, c'est pourquoi tu continues à recevoir toutes les réponses sont bonnes. 198 00:16:41,902 --> 00:16:44,838 Ouais, le perdant est toujours suspect, n'est-ce pas ? 199 00:16:44,872 --> 00:16:46,883 Je ne les ai pas bien compris. J'ai raté juste ce dernier, 200 00:16:46,907 --> 00:16:49,843 le vert aussi, nous étions à égalité. Toi, par contre, 201 00:16:49,877 --> 00:16:51,345 tu es sorti, et tu me dois 20 os. 202 00:16:51,378 --> 00:16:53,781 Je ne te paie pas 20 os. Je ne paie pas. 203 00:16:53,814 --> 00:16:55,849 Ce n'était pas un pari officiel. 204 00:16:55,883 --> 00:16:57,985 Je ne voulais même pas jouer en premier lieu. 205 00:16:58,018 --> 00:17:00,253 je ne sais même rien à propos de morts célèbres, 206 00:17:00,286 --> 00:17:02,789 ce que j'ai clairement dit quand nous avons commencé cela. 207 00:17:02,822 --> 00:17:05,191 En plus, je sais que c'est une arnaque. 208 00:17:05,224 --> 00:17:08,461 Oh ouais! Ouais, c'est toi et Lyle, n'est-ce pas ? 209 00:17:08,494 --> 00:17:10,997 Non, je te le dis, Je ne sais pas qui est le prophète. 210 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Eh bien, c'est évidemment quelqu'un ici sur le campus. 211 00:17:13,066 --> 00:17:14,510 Je veux dire, tu postes toutes les réponses au tableau. 212 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Pourquoi tu ne leur renvoyer un e-mail ? 213 00:17:17,070 --> 00:17:19,304 Ouais, Alan, pourquoi ne pas il suffit de leur renvoyer un e-mail, hein ? 214 00:17:19,337 --> 00:17:21,773 Parce que c'est quoi disaient les règles. Je ne sais pas. 215 00:17:21,807 --> 00:17:24,876 Vous ne savez pas ? Pourquoi est-ce que je n'y vais pas trouver Lyle et lui demander ? 216 00:17:24,910 --> 00:17:26,078 Hein ? Hein ? 217 00:17:26,111 --> 00:17:29,815 Ayez une petite conversation avec ton pote arnaqueur ? Ouais. 218 00:17:29,848 --> 00:17:32,084 C'est juste un jeu. Allez-vous vous détendre ? 219 00:17:32,117 --> 00:17:34,252 Les paroles d'un homme coupable, Barb. 220 00:17:34,286 --> 00:17:36,321 - Je veux mes 20 os. - Tais-toi, Alan. 221 00:17:36,354 --> 00:17:39,857 - Je veux mes 20 os. - Tais-toi, Alan. 222 00:17:59,843 --> 00:18:01,978 Oh, allez... 223 00:18:19,428 --> 00:18:22,531 Et maintenant notre hôte, Brent Moore. 224 00:18:22,564 --> 00:18:24,133 Bonsoir mesdames et messieurs, 225 00:18:24,166 --> 00:18:25,434 c'est Brent Moore. 226 00:18:25,467 --> 00:18:27,245 Nous avons un super spectacle pour toi ce soir. 227 00:18:27,269 --> 00:18:29,571 Mme Carol Collins est ici, 228 00:18:29,605 --> 00:18:32,841 et Lidel Jones, le roi du pays lui-même, 229 00:18:32,875 --> 00:18:35,911 alors reste là où tu es... 230 00:19:19,953 --> 00:19:21,954 Aïe-ww ! Pouah! 231 00:19:21,987 --> 00:19:22,955 Alain...! 232 00:19:22,988 --> 00:19:27,092 Alain ? Allez, ce n'est pas drôle ! 233 00:19:28,160 --> 00:19:30,062 Alain ? 234 00:19:33,566 --> 00:19:36,969 Oh, merde, c'est super. Fils de pute. 235 00:19:39,972 --> 00:19:41,973 Alan, sors. 236 00:19:43,308 --> 00:19:45,543 Alain ! 237 00:19:45,577 --> 00:19:48,012 Oh, mec ! 238 00:19:56,721 --> 00:19:58,156 Ouais-hh ! 239 00:20:10,968 --> 00:20:12,145 Salut, Renée. Que fais-tu? 240 00:20:12,169 --> 00:20:15,305 - Hé. Où est Lewis ? - Il n'est pas là ? 241 00:20:15,339 --> 00:20:17,074 Non, tu sais où est-il ? 242 00:20:18,075 --> 00:20:20,444 - Je ne sais pas. - Tu vis avec lui, n'est-ce pas ? 243 00:20:20,477 --> 00:20:23,446 J'ai séjourné chez Barb hier soir. 244 00:20:24,080 --> 00:20:27,683 Je lui ai prêté mes transparents pour la classe du professeur Hartwig, 245 00:20:27,717 --> 00:20:29,952 et il m'a juré qu'il le ferait récupérez-les aujourd'hui. 246 00:20:29,986 --> 00:20:33,089 Si tu le vois, dis-lui il est dans la merde avec moi. 247 00:20:46,468 --> 00:20:49,104 Lewis, tu es en grande difficulté. 248 00:20:49,137 --> 00:20:51,439 Tu es tel... 249 00:20:58,246 --> 00:21:00,015 Louis ? 250 00:21:03,284 --> 00:21:05,552 Quelqu'un a coupé le courant. 251 00:21:05,586 --> 00:21:09,356 Alors il descend ces escaliers, et... 252 00:21:09,390 --> 00:21:11,725 je ne sais pas, trébuché la table basse, 253 00:21:11,759 --> 00:21:14,161 et s'est cogné la tête ? 254 00:21:14,194 --> 00:21:15,362 Non... 255 00:21:15,396 --> 00:21:19,166 Non, cet endroit était en désordre. Quelqu'un nous aurait appelé 256 00:21:19,199 --> 00:21:21,001 s'il était à l'hôpital, n'est-ce pas ? 257 00:21:21,035 --> 00:21:23,002 Avez-vous vérifié votre machine ? 258 00:21:28,074 --> 00:21:31,077 Salut, chérie, c'est maman. 259 00:21:31,110 --> 00:21:33,079 Veux-tu s'il te plaît venir tôt dimanche ? 260 00:21:33,112 --> 00:21:33,947 Ton père pense il va s'installer 261 00:21:33,980 --> 00:21:36,449 La balançoire de Nathan tout seul. 262 00:21:36,482 --> 00:21:38,084 A bientôt alors. Au revoir, chérie. 263 00:21:38,117 --> 00:21:41,421 Salut, mon frère, c'est Dillon. 264 00:21:41,454 --> 00:21:44,690 Rhonda dit de ne pas acheter Nathan des jouets de l'armée pour son anniversaire. 265 00:21:44,723 --> 00:21:48,026 Pourquoi ne viens-tu pas le chercher du rouge à lèvres ou une robe ? 266 00:21:48,060 --> 00:21:50,162 Je te verrai dimanche. 267 00:21:52,431 --> 00:21:54,466 D'accord. Ne pas paniquer. 268 00:21:54,499 --> 00:21:58,670 Détendez-vous. Buvez votre bière. 269 00:21:58,704 --> 00:22:01,006 Quelqu'un va appeler. 270 00:22:14,352 --> 00:22:16,053 Quoi? 271 00:22:17,088 --> 00:22:19,123 Qu'est-ce que c'est? 272 00:22:23,159 --> 00:22:24,728 C'est mon indice pour le jeu du prophète. 273 00:22:24,761 --> 00:22:26,463 Laissez-moi voir. 274 00:22:29,499 --> 00:22:33,169 "Je suis le créateur. Je rassemble les guerriers. 275 00:22:33,203 --> 00:22:35,271 Je connais les secrets de l'eau. 276 00:22:35,305 --> 00:22:37,407 As-tu peur de mourir ? 277 00:22:37,440 --> 00:22:39,809 Ou reviendras-tu avec le roi ? » 278 00:22:41,177 --> 00:22:43,045 Je ne sais pas. 279 00:22:44,279 --> 00:22:47,116 Comment ce type sait-il où j'habite ? 280 00:22:47,883 --> 00:22:49,685 Je ne sais pas. 281 00:23:34,895 --> 00:23:36,730 Bonjour? 282 00:23:36,763 --> 00:23:39,166 Détective Swan ? 283 00:23:39,199 --> 00:23:40,600 Qui appelle ? 284 00:23:40,634 --> 00:23:43,636 Chef de la police, Robert Bowman. Je vous rappelle. 285 00:23:44,804 --> 00:23:46,372 Je ne t'ai pas appelé. 286 00:23:46,405 --> 00:23:48,340 Apparemment, quelqu'un pense tu aurais dû. 287 00:23:50,176 --> 00:23:53,145 Je ne sais pas ce que tu portes ton emploi du temps pour demain... 288 00:23:53,179 --> 00:23:55,380 Mais j'aimerais que tu viennes la gare, si cela ne vous dérange pas. 289 00:23:59,752 --> 00:24:01,654 Qu'as-tu fait avec la carte postale ? 290 00:24:01,687 --> 00:24:04,856 Je l'ai jeté. Cela ne voulait pas dire n'importe quoi pour moi. 291 00:24:04,889 --> 00:24:08,493 Jusqu'à ce que je reçoive l'appel téléphonique. 292 00:24:08,526 --> 00:24:11,262 Vous a-t-il demandé de venir ? C'est pour ça que tu es ici ? 293 00:24:11,296 --> 00:24:14,165 Nous ne vous avons pas demandé ici de forcer dans vos affaires personnelles, détective... 294 00:24:14,199 --> 00:24:17,268 Mais je suppose que c'est pour ça il a laissé ton numéro derrière lui. 295 00:24:17,302 --> 00:24:19,571 De toute évidence, il essaie de nous avoir établir une connexion 296 00:24:19,604 --> 00:24:20,781 avec les meurtres du "petit Jack". 297 00:24:20,805 --> 00:24:23,274 Ouais, il essaie... 298 00:24:23,308 --> 00:24:25,242 Mais nous avons ce type. 299 00:24:25,275 --> 00:24:26,076 Non, tu as un gars. 300 00:24:26,110 --> 00:24:28,378 Ce n'est pas comme il s'est rendu au procès. 301 00:24:28,412 --> 00:24:31,281 Tu as dit que tu étais le seul personne là ce jour-là, 302 00:24:31,315 --> 00:24:33,884 pourtant tu prétends que tu ne te souviens de rien. 303 00:24:33,917 --> 00:24:35,519 Est-ce vrai ? 304 00:24:38,989 --> 00:24:40,924 Ouais. Ouais. 305 00:24:40,958 --> 00:24:43,227 Vous ne vous souvenez de rien ? 306 00:24:43,260 --> 00:24:44,894 Non, pas vraiment. 307 00:24:44,927 --> 00:24:47,563 Je veux dire, juste des morceaux. 308 00:24:47,597 --> 00:24:49,465 Pas beaucoup. 309 00:24:50,433 --> 00:24:53,236 J'ai pris un assez bon coup à la tête. 310 00:24:53,269 --> 00:24:55,238 Tu as de la chance d'être encore là. 311 00:24:55,271 --> 00:24:56,506 Ouais. 312 00:24:57,640 --> 00:24:59,742 Je suis prêt à accepter le fait que nous sommes probablement 313 00:24:59,775 --> 00:25:01,920 j'ai affaire à un chat copie ici, mais je suis curieux quand même... 314 00:25:01,944 --> 00:25:06,248 Comment est-ce que Johnny est arrivé dernièrement découvrir le jeu ? 315 00:25:06,281 --> 00:25:08,316 C'était un article en première page. 316 00:25:08,350 --> 00:25:11,253 Ils avaient tout imprimé. 317 00:25:11,286 --> 00:25:13,388 Sauf les indices. 318 00:25:13,421 --> 00:25:16,725 Ils n'ont jamais vraiment été publié. 319 00:25:16,758 --> 00:25:18,193 Écoute... 320 00:25:20,929 --> 00:25:23,532 Je pense qu'il a laissé ce message pour que je t'appelle. 321 00:25:23,565 --> 00:25:25,633 Maintenant, ça me dit il te veut ici, 322 00:25:25,666 --> 00:25:27,601 et il sait où vous êtes. 323 00:25:27,635 --> 00:25:29,937 Je suis certain qu'il va essayer pour vous contacter... 324 00:25:30,905 --> 00:25:32,773 Alors, j'aimerais courir une tape sur votre téléphone. 325 00:25:32,806 --> 00:25:34,542 J'aimerais aussi t'apporter dans la gare. 326 00:25:34,575 --> 00:25:37,011 Strictement un travail de bureau pour l'instant. 327 00:25:37,044 --> 00:25:38,646 Qu'en penses-tu? 328 00:25:38,679 --> 00:25:40,848 Je pense que je suis à la retraite. 329 00:25:40,881 --> 00:25:43,317 Eh bien, dors dessus... 330 00:25:43,350 --> 00:25:45,218 Et je t'appellerai demain. 331 00:25:47,387 --> 00:25:48,988 Merci. 332 00:25:49,022 --> 00:25:51,257 Merci. 333 00:25:59,699 --> 00:26:01,734 Bob, tu ne peux pas être sérieux. 334 00:26:01,768 --> 00:26:03,646 Jésus-Christ, tu sais ce que ce type a fait à Seattle. 335 00:26:03,670 --> 00:26:06,772 Lui aussi. Il n'est pas amnésique, c'est une ligne de merde. 336 00:26:06,805 --> 00:26:08,774 Ce type est dangereux, Je ne veux pas de lui ici. 337 00:26:08,807 --> 00:26:10,075 C'est exactement pourquoi je le fais, 338 00:26:10,108 --> 00:26:13,011 et je te veux pour garder un oeil sur lui. Trouvez-lui une baby-sitter. 339 00:26:13,045 --> 00:26:14,546 Qui diable suis-je censé obtenir ? 340 00:26:14,580 --> 00:26:15,781 Trouvez quelqu'un. 341 00:26:17,449 --> 00:26:19,651 Et cette fille, ils tu viens juste de quitter le vice ? 342 00:26:19,685 --> 00:26:21,753 Frances.... 343 00:26:21,787 --> 00:26:24,323 Ouais, je pourrais faire ça. 344 00:26:24,356 --> 00:26:26,290 Je veux que tu sois sûr elle l'occupe. 345 00:26:26,324 --> 00:26:29,260 je ne veux pas de justicier dans ma rue. 346 00:26:52,983 --> 00:26:54,718 Bonjour? 347 00:26:54,751 --> 00:26:56,987 Comment ça s'est passé à la gare ? 348 00:26:57,020 --> 00:26:58,688 Ont-ils demandé votre aide, 349 00:26:58,722 --> 00:27:01,391 ou est-ce qu'ils savent à propos de ton erreur ? 350 00:27:01,424 --> 00:27:06,562 - Je n'ai pas commis d'erreur. - Tu as fait un fantôme... 351 00:27:06,595 --> 00:27:08,464 Et je suis plus puissant que je ne l'ai jamais été. 352 00:27:08,497 --> 00:27:11,400 Je vois tout maintenant. 353 00:27:11,433 --> 00:27:13,535 Vous croirez. 354 00:27:13,569 --> 00:27:15,871 Tu es tellement plus intelligent qu'eux. 355 00:27:15,904 --> 00:27:18,974 Utilisez-les pour me trouver. 356 00:27:19,008 --> 00:27:21,410 Je le veux. 357 00:27:21,443 --> 00:27:23,612 j'ai hâte de te revoir. 358 00:27:23,646 --> 00:27:26,114 Pourquoi ne viens-tu pas me voir ? 359 00:27:26,147 --> 00:27:29,751 Ce n'est pas comme ça le jeu est joué. 360 00:27:29,784 --> 00:27:32,987 Vous devrez attendre votre tour. 361 00:27:36,858 --> 00:27:39,060 Le premier jeu a commencé il y a environ 10 ans, 362 00:27:39,093 --> 00:27:42,530 sur un babillard chez un junior collège à Cincinnati, Ohio. 363 00:27:42,563 --> 00:27:46,099 De là, il a déménagé à Chicago, Las Vegas, puis Seattle. 364 00:27:46,133 --> 00:27:48,402 Au début la police n'a pas réalisé 365 00:27:48,435 --> 00:27:50,771 que leur célébrité locale les meurtres étaient liés 366 00:27:50,804 --> 00:27:52,539 à leur liste de personnes disparues. 367 00:27:52,572 --> 00:27:55,475 Pas même après avoir trouvé la tombe du premier concurrent. 368 00:27:55,509 --> 00:27:57,611 Pourquoi? Eh bien, il n'y avait pas similitudes entre eux. 369 00:27:57,644 --> 00:27:59,546 Toutes les célébrités avait un mode opératoire cohérent... 370 00:27:59,579 --> 00:28:01,882 Des coups violents, et des coups de couteau excessifs. 371 00:28:01,915 --> 00:28:03,583 Toutes les victimes ont été tués sur le coup, 372 00:28:03,617 --> 00:28:06,018 et aucune tentative n'a été faite pour dissimuler la scène du crime. 373 00:28:06,052 --> 00:28:08,521 Chacune des victimes a été démembré, 374 00:28:08,554 --> 00:28:10,723 et ceux en particulier des parties du corps... 375 00:28:10,756 --> 00:28:14,093 Eh bien, ils ont quitté la scène du crime avec le tueur. 376 00:28:14,126 --> 00:28:16,128 Comme Luna Wells. 377 00:28:16,162 --> 00:28:18,397 Ouais, mais les concurrents étaient différents. 378 00:28:18,431 --> 00:28:22,168 Il les a kidnappés. Il les a gardés en vie pendant un moment. 379 00:28:22,201 --> 00:28:24,670 Apparemment, il voulait former une sorte de lien avec eux. 380 00:28:24,704 --> 00:28:27,405 Mais il a fini par les tuer. 381 00:28:27,439 --> 00:28:30,508 et c'est ici ils ont fini. Juste ici. 382 00:28:47,858 --> 00:28:50,594 Quand il a commencé à faire surface, la police s'est rendu compte 383 00:28:50,627 --> 00:28:52,629 que les deux séries de meurtres étaient connectés. 384 00:28:52,663 --> 00:28:54,164 Mais à ce moment-là 385 00:28:54,198 --> 00:28:56,633 Cincinnati avait surnommé leur tueur de célébrités « petit Jack ». 386 00:28:56,667 --> 00:28:58,535 "Petit Jack l'éventreur." 387 00:28:58,569 --> 00:29:00,971 Le FBI a publié un profil générique... 388 00:29:01,004 --> 00:29:04,174 - Mâle blanc, entre 25 et 35 ans. - Excusez-moi, capitaine ? 389 00:29:04,208 --> 00:29:05,642 Ouais? 390 00:29:05,676 --> 00:29:07,443 Ce n'est pas le gars nous recherchons, n'est-ce pas ? 391 00:29:07,477 --> 00:29:10,213 C'est une copie, n'est-ce pas ? Quel est son profil ? 392 00:29:10,246 --> 00:29:12,482 je ne serais pas surpris si c'était pareil. 393 00:29:13,850 --> 00:29:15,551 Capitaine, et le jeu ? 394 00:29:15,585 --> 00:29:18,554 Est-ce que ce sera pareil ? Savons-nous au moins s'il y en a un ? 395 00:29:18,588 --> 00:29:20,556 S'il imite vraiment "petit Jack", ouais... 396 00:29:20,590 --> 00:29:22,825 Ce sera probablement la même chose. 397 00:29:22,859 --> 00:29:25,461 Voilà comment ça se passera. Il y aura cinq candidats. 398 00:29:25,495 --> 00:29:27,229 Chaque concurrent aura un symbole. 399 00:29:27,262 --> 00:29:29,865 Ils auront un numéro ou une couleur. 400 00:29:29,898 --> 00:29:31,867 Il est plus que probable que ça commence sur un campus universitaire, 401 00:29:31,900 --> 00:29:34,236 quelque part à l'air libre, parce qu'il a besoin de voir 402 00:29:34,269 --> 00:29:36,571 qui sont ses concurrents. 403 00:29:36,605 --> 00:29:38,607 Il doit également être capable pour les suivre. 404 00:29:38,640 --> 00:29:39,875 Plus il en sait sur eux, 405 00:29:39,908 --> 00:29:41,543 plus il peut contrôlez-les plus tard. 406 00:29:41,576 --> 00:29:43,645 Inutile de dire, nous devons les trouver. 407 00:29:43,678 --> 00:29:47,214 Nous devons le faire rapidement, tranquillement... et sans presse. 408 00:29:47,248 --> 00:29:49,950 Tu penses qu'il a déjà commencé éliminer les concurrents ? 409 00:29:49,984 --> 00:29:52,987 Je pense que c'est possible... plus probable chaque jour qu'il est là-bas. 410 00:29:53,020 --> 00:29:57,158 Ce monsieur à l'arrière est un détective à la retraite de Seattle, Vincent Cygne. 411 00:29:57,191 --> 00:29:59,894 Il travaillait pour le vrai McCoy. 412 00:29:59,927 --> 00:30:02,630 Le chef Bowen lui a demandé pour rester, donc il sera ici 413 00:30:02,663 --> 00:30:04,241 avec Frances pour répondre toutes les questions que vous pourriez avoir 414 00:30:04,265 --> 00:30:06,767 à propos de cette enquête, d'accord ? 415 00:30:08,768 --> 00:30:10,503 C'est tout, les amis. 416 00:30:24,784 --> 00:30:27,586 Salut. Je m'appelle Vincent Swan. 417 00:30:27,619 --> 00:30:31,523 - Frances Aldobrandi. - Ravi de vous rencontrer, Frances. 418 00:30:31,557 --> 00:30:33,759 S'il te plaît, ne m'appelle pas "Frances", s'il te plaît. 419 00:30:33,792 --> 00:30:35,828 C'est "Aldobrandi". 420 00:30:35,861 --> 00:30:37,095 D'accord. 421 00:31:06,357 --> 00:31:07,692 Aldobrandi? 422 00:31:10,827 --> 00:31:13,263 Pensez-vous que vous pourriez m'aider par ici une seconde ? 423 00:31:13,296 --> 00:31:15,232 Dans une minute. 424 00:31:20,036 --> 00:31:22,606 Je ne peux pas fumer ici. 425 00:31:25,709 --> 00:31:27,677 C'est L.A. 426 00:31:36,652 --> 00:31:38,621 Hé, mère supérieure... 427 00:31:38,654 --> 00:31:40,756 Imprimez-moi une personne disparue rapport, tu veux ? 428 00:31:40,789 --> 00:31:42,658 Avez-vous une piste ? 429 00:31:42,691 --> 00:31:45,361 Non. Le capitaine pense nous pourrions avoir de la chance pour un entretien les familles. 430 00:31:45,394 --> 00:31:48,730 On ne sait jamais, l'un d'eux j'aurais peut-être joué le jeu. 431 00:31:49,898 --> 00:31:51,633 Droite. 432 00:31:54,035 --> 00:31:56,704 Comment ça va là-bas, chef ? Tu sais comment faire fonctionner ce truc ? 433 00:31:58,840 --> 00:32:01,609 Al, montre-lui comment faire. 434 00:32:01,643 --> 00:32:04,579 - Je suis occupé en ce moment ! - Allez, laisse-lui une pause. 435 00:32:14,421 --> 00:32:16,723 Très bien, je sors d'ici. 436 00:32:16,757 --> 00:32:19,760 J'ai mon téléphone portable si tu as besoin de moi. 437 00:32:30,803 --> 00:32:32,638 Alors, qu'est-ce que tu veux savoir comment faire ? 438 00:32:32,672 --> 00:32:35,341 Eh bien, j'essayais de m'arrêter 439 00:32:35,374 --> 00:32:37,410 Le rapport médico-légal de Luna Wells. 440 00:32:37,443 --> 00:32:40,012 Vous n'y avez pas accès. 441 00:32:40,680 --> 00:32:43,716 Et les disparus les gens signalent, alors ? 442 00:32:43,749 --> 00:32:45,985 Vous n'avez pas accès à cela non plus. 443 00:32:46,018 --> 00:32:48,621 A quoi ai-je accès ? 444 00:32:51,790 --> 00:32:53,191 Solitaire. 445 00:32:54,192 --> 00:32:55,393 Oh, qu'est-ce que c'est ? 446 00:32:55,427 --> 00:32:57,829 Jeu de cartes. 447 00:33:01,833 --> 00:33:04,002 Je ne pense pas que je l'étais mettre ici pour ça. 448 00:33:04,035 --> 00:33:06,104 Je pense que je devrais faire quelque chose d'important. 449 00:33:06,137 --> 00:33:09,707 Frances, c'est important. Faites-moi confiance là-dessus, s'il vous plaît. 450 00:33:09,740 --> 00:33:11,675 Mais que peut-il faire ? 451 00:33:11,709 --> 00:33:13,811 Il ne peut pas avoir accès à n'importe quoi. 452 00:33:13,844 --> 00:33:15,746 Je t'ai dit que j'allais pour prendre soin de toi, 453 00:33:15,779 --> 00:33:18,415 et tu vas assumer un rôle plus actif. 454 00:33:18,449 --> 00:33:20,451 Mais maintenant, j'ai besoin de toi là-dedans avec lui. 455 00:33:20,484 --> 00:33:22,286 j'ai besoin de savoir ce qu'il pense, 456 00:33:22,319 --> 00:33:24,221 j'ai besoin de savoir quel est son état d'esprit. 457 00:33:24,254 --> 00:33:25,255 S'il te plaît. 458 00:33:31,728 --> 00:33:35,465 "Oh, comment es-tu tombé du ciel, ô Lucifer." 459 00:33:42,739 --> 00:33:45,074 Il était intelligent, tu ne penses pas... 460 00:33:45,108 --> 00:33:47,810 - pour un monstre ? - Quoi? 461 00:33:47,844 --> 00:33:49,811 "Petit Jack." 462 00:33:49,845 --> 00:33:51,680 je suis juste en train de lire certains de ses indices. 463 00:33:55,050 --> 00:33:57,986 Ils pensaient que les réponses étaient toutes les célébrités sont mortes, n'est-ce pas ? 464 00:33:58,020 --> 00:34:01,189 C'est comme ça qu'il les a fait trébucher. 465 00:34:01,223 --> 00:34:02,758 Quand il est passé aux live, 466 00:34:02,791 --> 00:34:04,135 ils cherchaient toujours dans les livres d'histoire. 467 00:34:04,159 --> 00:34:05,494 Ouais. 468 00:34:05,527 --> 00:34:07,863 Tu penses qu'ils l'auraient fait finalement compris. 469 00:34:07,896 --> 00:34:10,731 Oh, ils l'ont fait. 470 00:34:10,765 --> 00:34:12,500 Mais il leur avait tellement peur, 471 00:34:12,533 --> 00:34:14,902 ils feraient n'importe quoi il le voulait. 472 00:34:14,935 --> 00:34:17,338 La seule raison ils ont trouvé trois corps 473 00:34:17,371 --> 00:34:19,106 au lieu de cinq dans la tombe de Seattle... 474 00:34:19,140 --> 00:34:21,308 C'est parce que des enfants l'ont trouvé, 475 00:34:21,342 --> 00:34:24,178 je l'ai appelé. Juste de la chance. 476 00:34:29,850 --> 00:34:31,451 J'ai remarqué un "Cygne" sur la liste. 477 00:34:33,019 --> 00:34:34,487 Aucun rapport, n'est-ce pas ? 478 00:34:36,389 --> 00:34:38,391 C'était ma fille. 479 00:34:41,261 --> 00:34:43,129 Ah... 480 00:34:43,163 --> 00:34:44,864 Je suis désolé... 481 00:34:45,999 --> 00:34:49,202 Je... ne savais pas. Ils ne me l'ont pas dit. 482 00:34:49,235 --> 00:34:51,437 C'est bon. 483 00:35:01,580 --> 00:35:03,248 je vais sortir pendant un moment... 484 00:35:04,850 --> 00:35:06,752 Et grignoter un cigare. 485 00:35:26,537 --> 00:35:29,207 Frances, tu es occupée ? j'ai besoin de te voir pendant une seconde. 486 00:35:29,240 --> 00:35:30,875 Bien sûr. Dois-je apporter mes notes ? 487 00:35:30,908 --> 00:35:32,018 Non, j'ai besoin de toi courir chez Manny 488 00:35:32,042 --> 00:35:34,010 et prends des sandwichs, nous mourons de faim là-dedans. 489 00:35:34,044 --> 00:35:36,780 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Non. 490 00:36:08,244 --> 00:36:10,513 C'est du « baby-sitting ». 491 00:36:12,480 --> 00:36:14,015 "Garder les enfants." 492 00:36:15,183 --> 00:36:16,851 Trait d'union. 493 00:36:23,024 --> 00:36:24,859 Quel fichier ? 494 00:36:24,893 --> 00:36:27,495 Rapport de personnes disparues ? 495 00:36:27,929 --> 00:36:29,531 "F-8." 496 00:36:59,992 --> 00:37:02,195 Le nom de votre fille était sur... 497 00:37:02,228 --> 00:37:04,564 Notre rapport sur les personnes disparues. Y a-t-il eu des problèmes ? 498 00:37:04,597 --> 00:37:07,567 Il n'y a pas eu de jeu déloyal dans sa disparition, détective. 499 00:37:07,600 --> 00:37:10,002 Elle essayait de s'enfuir de son ex-mari. 500 00:37:10,036 --> 00:37:11,904 Il a déposé un rapport, 501 00:37:11,938 --> 00:37:14,239 mais je lui ai parlé au téléphone depuis. 502 00:37:15,173 --> 00:37:17,275 Elle va bien. 503 00:37:17,309 --> 00:37:19,044 Merci. 504 00:37:30,255 --> 00:37:31,523 Bonjour? 505 00:37:31,556 --> 00:37:33,066 Félicitations, joueur bleu. 506 00:37:33,090 --> 00:37:35,960 Vous avez atteint phase deux du jeu. 507 00:37:35,993 --> 00:37:38,395 Quoi? Qui est-ce? 508 00:37:38,429 --> 00:37:40,397 Avez-vous votre réponse? 509 00:37:40,431 --> 00:37:44,268 Louis...? Lewis, c'est toi ? 510 00:37:44,301 --> 00:37:47,037 Quelle est votre réponse, joueur bleu ? 511 00:37:47,605 --> 00:37:49,907 Qui est-ce? 512 00:37:51,375 --> 00:37:52,985 Écoute, gamin, je ne sais pas comment as-tu eu mon numéro, 513 00:37:53,009 --> 00:37:55,144 mais ne m'appelle pas à la maison, d'accord ? 514 00:37:55,178 --> 00:37:58,147 - donne-moi ta réponse, joueur bleu. - Je n'en ai pas. 515 00:37:58,181 --> 00:38:00,083 I'm sorry, I've got too much se passe en ce moment. 516 00:38:00,116 --> 00:38:01,951 je n'ai vraiment pas le temps pour cela. 517 00:38:01,985 --> 00:38:03,152 Dis-le à ton père, ou quoi que ce soit... 518 00:38:03,186 --> 00:38:05,622 Ce "bleu" est sorti du jeu, d'accord ? Merci. 519 00:38:08,358 --> 00:38:11,160 Il ne m'a pas donné de réponse. 520 00:38:11,194 --> 00:38:13,996 Vous savez ce que cela signifie. 521 00:38:14,029 --> 00:38:17,099 Non! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Non! 522 00:38:20,202 --> 00:38:23,005 - Tu crois qu'ils ont apprécié ? - Oh, ils ont adoré, Simon. 523 00:38:23,038 --> 00:38:25,540 N'as-tu pas entendu la réponse ? Je suis ravi. 524 00:38:25,574 --> 00:38:27,142 Je suis ravi aussi, parce que tu sais 525 00:38:27,175 --> 00:38:28,977 J'ai une dédicace vendredi, 526 00:38:29,011 --> 00:38:31,747 et le spectacle de Brent Moore mardi, 527 00:38:31,780 --> 00:38:33,447 et je suis un peu inquiet. 528 00:38:33,481 --> 00:38:35,383 Pensez-vous que le public américain 529 00:38:35,416 --> 00:38:38,352 réalisant que je ne suis rien de plus qu'un Anglais stupide 530 00:38:38,386 --> 00:38:41,455 avec un très grand jardin cela affectera-t-il mes ventes de livres ? 531 00:38:41,489 --> 00:38:44,458 Porte du noir, chérie. Ils ne le sauront jamais la différence. 532 00:38:44,492 --> 00:38:46,327 Voici mon mari maintenant. 533 00:38:46,360 --> 00:38:49,063 Bonne nuit, Simon. Merci beaucoup 534 00:38:49,096 --> 00:38:50,741 pour avoir parlé ce soir. C'était un moment merveilleux. 535 00:38:50,765 --> 00:38:52,767 Avec plaisir. Bonne nuit, Kathryn. 536 00:38:52,800 --> 00:38:53,967 Bonne nuit. 537 00:39:08,248 --> 00:39:09,983 Bon sang ! 538 00:39:34,072 --> 00:39:37,108 Oh, c'est plutôt embarrassant. 539 00:39:37,141 --> 00:39:38,810 Cela n'arriverait pas savoir quoi que ce soit 540 00:39:38,843 --> 00:39:40,778 sur le changement d'un pneu, tu le ferais ? 541 00:39:40,812 --> 00:39:43,181 Il doit y avoir une astuce. 542 00:40:25,688 --> 00:40:27,390 Oh non. 543 00:40:28,391 --> 00:40:29,825 Ouais, c'est Swan ici. 544 00:40:29,859 --> 00:40:32,695 Conduire au centre culturel dans mille chênes. 545 00:40:32,728 --> 00:40:34,863 Tu trouveras une voiture avec un pneu crevé. 546 00:40:34,896 --> 00:40:37,665 Il appartient à l'auteur, Simon Davenport. 547 00:40:37,699 --> 00:40:40,201 Si vous regardez attentivement, tu trouveras Simon, 548 00:40:40,235 --> 00:40:42,470 même si j'en doute vous le reconnaîtrez. 549 00:40:42,504 --> 00:40:44,172 Pourquoi donc? 550 00:40:44,205 --> 00:40:45,874 Est-ce que vous me retardez, détective ? 551 00:40:45,907 --> 00:40:49,177 Combien de temps ça prend tracer un appel ces jours-ci ? 552 00:41:02,322 --> 00:41:04,191 Que faites-vous ici? 553 00:41:08,162 --> 00:41:09,196 Écoute, Cygne, 554 00:41:09,229 --> 00:41:11,799 je veux te parler à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 555 00:41:11,832 --> 00:41:13,634 Je ne veux pas que tu penses... 556 00:41:13,667 --> 00:41:16,202 connais-tu ton chemin à mille chênes ? 557 00:41:16,235 --> 00:41:17,470 Ouais. 558 00:41:17,503 --> 00:41:21,541 D'accord. Nous y allons, et tu conduis. 559 00:41:34,253 --> 00:41:36,922 Bon Dieu, putain de Christ. 560 00:41:36,955 --> 00:41:39,925 C'est comme une putain Le film de Wes Craven là-bas. 561 00:41:39,958 --> 00:41:42,594 Ouais, parle-moi de ça. 562 00:41:42,627 --> 00:41:44,196 Il lui a pris la tête. Pouvez-vous croire cela ? 563 00:41:44,229 --> 00:41:45,430 Je sais cela. 564 00:41:45,464 --> 00:41:47,632 Où est Swan ? 565 00:41:47,666 --> 00:41:48,943 Là-bas, en regardant Davenport. 566 00:41:48,967 --> 00:41:50,902 Sortez-le de là. 567 00:41:50,936 --> 00:41:52,404 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 568 00:41:52,437 --> 00:41:54,239 Je ne l'ai pas fait. Il m'a amené. 569 00:41:54,272 --> 00:41:56,707 Qu'est-ce qu'on va le dire à la presse ? 570 00:41:58,576 --> 00:42:00,244 - Ce n'est pas le cas. - Quoi? 571 00:42:00,277 --> 00:42:01,345 Écoute, prends sa voiture 572 00:42:01,378 --> 00:42:04,315 et garez-le quelque part où il peut rester assis pendant quelques jours. 573 00:42:04,348 --> 00:42:06,250 Laissez quelqu'un en patrouille le trouver. 574 00:42:06,283 --> 00:42:08,185 Prends sa montre, son portefeuille, ses bagues, 575 00:42:08,219 --> 00:42:11,455 tout ce qui peut aider l'identifier. 576 00:42:11,489 --> 00:42:12,256 Il entre en tant que John Doe. 577 00:42:12,289 --> 00:42:14,258 Je ne ferais pas ça. 578 00:42:15,625 --> 00:42:17,227 Venez ici. 579 00:42:21,264 --> 00:42:23,466 Je ne vais le dire qu'une fois. 580 00:42:23,500 --> 00:42:25,268 Tu t'occupes des tiens putain de business, 581 00:42:25,301 --> 00:42:26,136 et tu ne le fais jamais devinez-moi 582 00:42:26,169 --> 00:42:27,513 à nouveau devant mon équipe, tu l'as eu ? 583 00:42:27,537 --> 00:42:29,339 J'allais juste dire... 584 00:42:29,372 --> 00:42:31,407 non, je dis que si la presse s'empare de ça, 585 00:42:31,441 --> 00:42:33,343 ils vont avoir une journée sur le terrain avec. 586 00:42:33,376 --> 00:42:35,645 Chaque putain de psychopathe dans un rayon de 50 milles 587 00:42:35,677 --> 00:42:37,422 va être prendre des photos chez les célébrités, 588 00:42:37,446 --> 00:42:39,414 et cette ville sera fermé. Vous comprenez? 589 00:42:39,448 --> 00:42:41,850 Écoutez, vous avez du monde ici. 590 00:42:41,884 --> 00:42:42,961 Qu'est-ce qui va garder cet ambulancier 591 00:42:42,985 --> 00:42:46,221 de le dire à sa femme, et qui est sa femme tu vas le dire ? 592 00:42:46,255 --> 00:42:48,624 Je ne ferais pas ça, Walter. 593 00:42:48,657 --> 00:42:50,559 Quand les affaires intérieures entendent 594 00:42:50,592 --> 00:42:51,669 à propos de ce genre de chose, tu sais quoi... 595 00:42:51,693 --> 00:42:53,295 tu me menaces ? 596 00:42:53,996 --> 00:42:56,397 Ce type est célèbre. Il va nous manquer. 597 00:42:56,430 --> 00:42:59,300 Je vais m'en occuper. Gardez votre bouche fermée. 598 00:43:00,768 --> 00:43:03,604 Que quelqu'un reçoive ce sang nettoyé. 599 00:43:03,638 --> 00:43:05,673 Rien ne s'est passé ici. 600 00:43:10,278 --> 00:43:11,479 Tu es prêt à partir ? 601 00:43:12,613 --> 00:43:14,248 Frances, fais-le sortir d'ici. 602 00:43:14,282 --> 00:43:15,349 Oui Monsieur! 603 00:43:15,383 --> 00:43:16,983 Arrête de m'appeler "Frances." 604 00:43:17,017 --> 00:43:20,253 Il ne peut pas faire ça. C'est illégal. Il le sait. 605 00:43:20,287 --> 00:43:22,322 Le soutenez-vous dans cette démarche ? 606 00:43:22,355 --> 00:43:24,491 Il essaie juste pour gagner un peu de temps. 607 00:43:25,659 --> 00:43:28,361 Il est juste... 608 00:43:28,395 --> 00:43:30,430 Tu sais... 609 00:43:30,463 --> 00:43:34,334 Même les bonnes personnes font de terribles erreurs parfois. 610 00:43:34,367 --> 00:43:37,803 C'est ce qu'il te dit ? Que j'ai fait une erreur ? 611 00:43:37,836 --> 00:43:40,039 Non, j'étais juste... 612 00:43:40,072 --> 00:43:41,907 Je sais quel est ton travail. 613 00:43:41,941 --> 00:43:44,843 Tu penses que tu dois jouer le jeu pour avancer ? 614 00:43:47,446 --> 00:43:50,015 Allons-y. 615 00:43:50,049 --> 00:43:51,550 Non... 616 00:43:51,584 --> 00:43:53,485 Je vais prendre un taxi. 617 00:43:55,821 --> 00:43:57,388 Regarder... 618 00:43:57,422 --> 00:43:58,732 Je ne sais pas ce que tu penses ça se passe, 619 00:43:58,756 --> 00:44:00,592 mais je ne le suis pas ta confidente, d'accord ? 620 00:44:00,625 --> 00:44:03,294 Tu as quelque chose sortir de ta poitrine ? 621 00:44:03,328 --> 00:44:04,662 Allez le dire à un prêtre. 622 00:44:04,696 --> 00:44:07,799 je n'ai aucune intention de risquer mon travail pour toi. 623 00:44:19,042 --> 00:44:20,444 Arrêtez, arrêtez. 624 00:44:36,760 --> 00:44:37,760 Bonjour? 625 00:44:37,793 --> 00:44:38,928 Joueur bleu.... 626 00:44:38,961 --> 00:44:40,563 Vous avez perdu votre réponse 627 00:44:40,596 --> 00:44:42,565 pour ce tour de jeu. 628 00:44:42,598 --> 00:44:43,866 Cela sera marqué contre vous. 629 00:44:43,899 --> 00:44:45,334 Qui est-ce? 630 00:44:45,368 --> 00:44:47,436 A partir de maintenant, tu joueras par les règles. 631 00:44:47,470 --> 00:44:49,538 Vous devez terminer le jeu. 632 00:44:49,572 --> 00:44:52,108 Non! Je suis sorti. D'accord? 633 00:44:52,141 --> 00:44:53,943 Alan, joue au jeu. 634 00:44:53,976 --> 00:44:56,345 Louis ? 635 00:44:56,379 --> 00:44:59,080 Jouez simplement à ce putain de jeu. 636 00:45:01,816 --> 00:45:03,527 Lewis, où es-tu ? J'appelle la police. 637 00:45:03,551 --> 00:45:06,354 Non! N'appelle pas la police, Alan. 638 00:45:06,388 --> 00:45:08,857 S'il vous plaît... il va me tuer. 639 00:45:08,890 --> 00:45:11,993 - Jouez simplement au jeu. - Où es-tu? 640 00:45:12,027 --> 00:45:13,662 j'appelle la police en ce moment. 641 00:45:13,695 --> 00:45:17,798 Il est avec moi. Nous te surveillons, Alan. 642 00:45:17,831 --> 00:45:20,868 Je te vois dans le salon, 643 00:45:20,901 --> 00:45:25,406 Je te vois dans le magasin de bagels sur le chemin du travail. 644 00:45:25,439 --> 00:45:28,475 Je me tenais à côté de toi Dimanche matin à la salle de sport. 645 00:45:28,509 --> 00:45:31,645 je sais tout à propos de toi, Alan. 646 00:45:31,679 --> 00:45:35,149 Partout où tu vas, tous ceux à qui vous parlez. 647 00:45:35,182 --> 00:45:38,017 Je le saurai si tu le dis, 648 00:45:38,051 --> 00:45:40,720 et je tuerai Lewis si tu le fais. 649 00:45:40,753 --> 00:45:43,589 - est-ce que tu comprends? - Oui. 650 00:45:58,537 --> 00:46:01,406 Il n'y a rien. C'est une mauvaise adresse. 651 00:46:01,440 --> 00:46:03,942 Ça doit être un écran pour autre chose. 652 00:46:05,177 --> 00:46:07,479 Chéri, tu as aller à la police. 653 00:46:08,513 --> 00:46:11,416 Barb, je ne peux pas. Il va le tuer 654 00:46:11,450 --> 00:46:13,885 s'il découvre J'ai dit n'importe quoi. 655 00:46:13,919 --> 00:46:16,822 Je vais devoir continuer à jouer jusqu'à ce que je sache quoi faire. 656 00:46:16,855 --> 00:46:18,823 Qu'y a-t-il à comprendre ? 657 00:46:18,856 --> 00:46:21,859 Barb... veux-tu juste laisse-moi réfléchir, s'il te plaît ? 658 00:46:48,251 --> 00:46:50,820 Jeu... oh... 659 00:46:50,854 --> 00:46:54,891 Alain ? Puis-je vous dire un secret ? 660 00:46:57,160 --> 00:46:59,962 Simon Davenport je ne parlerai pas vendredi. 661 00:46:59,995 --> 00:47:02,030 Il est mort. 662 00:47:03,499 --> 00:47:05,501 Ils l'ont amené hier soir. 663 00:47:06,902 --> 00:47:08,237 Pourquoi est-ce un secret ? 664 00:47:08,270 --> 00:47:11,140 Parce que... 665 00:47:11,173 --> 00:47:12,908 Il était connecté comme un « John Doe ». 666 00:47:14,276 --> 00:47:18,580 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 667 00:47:18,614 --> 00:47:21,015 Il a été décapité, mais la police savait ça l'a. 668 00:47:22,016 --> 00:47:24,185 Jody me l'a dit. 669 00:47:26,120 --> 00:47:28,523 Ils ne l'ont même pas fait mets-le au congélateur. 670 00:47:28,890 --> 00:47:31,159 Ils l'ont mis dans une boîte chaude avec du sable et de la terre, 671 00:47:31,192 --> 00:47:33,594 pour qu'il se décompose dans ses vêtements. 672 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Pourquoi? 673 00:47:36,597 --> 00:47:38,766 Je ne sais pas. 674 00:47:38,800 --> 00:47:40,209 Je ne pouvais poser aucune question. S'ils découvraient 675 00:47:40,233 --> 00:47:43,470 que Jody m'a dit n'importe quoi, ils nous laisseraient tous les deux partir. 676 00:47:45,138 --> 00:47:47,607 Mais il y a quelque chose se passe là-bas. 677 00:47:48,809 --> 00:47:50,510 Putain de merde. 678 00:47:51,545 --> 00:47:52,545 Putain de merde. 679 00:47:56,283 --> 00:47:59,119 D'accord, d'accord... 680 00:48:01,120 --> 00:48:03,522 Écoute... 681 00:48:03,556 --> 00:48:06,859 "Je suis le créateur. Je rassemble les guerriers. 682 00:48:06,892 --> 00:48:08,828 Je connais les secrets de l'eau. 683 00:48:08,861 --> 00:48:10,262 As-tu peur de mourir ? 684 00:48:10,296 --> 00:48:12,598 Ou reviendras-tu avec le roi ? » 685 00:48:12,631 --> 00:48:14,233 Maintenant... 686 00:48:14,266 --> 00:48:17,169 Regardez ces livres qu'il a écrit. Faites-les correspondre. 687 00:48:20,338 --> 00:48:22,640 "Je rassemble les guerriers." 688 00:48:22,674 --> 00:48:24,843 "Rassemblement des tribus. » 689 00:48:24,876 --> 00:48:27,612 "Je connais les secrets dans l'eau." 690 00:48:27,645 --> 00:48:30,281 "Dragez le lac." 691 00:48:30,315 --> 00:48:32,784 "As-tu peur de mourir ?" 692 00:48:32,817 --> 00:48:34,786 "Peur de la mort." 693 00:48:34,819 --> 00:48:37,522 "Ou reviendras-tu avec le roi ? » 694 00:48:41,124 --> 00:48:43,227 "Le roi se lèvera." 695 00:48:45,195 --> 00:48:47,264 Simon Davenport est la réponse. 696 00:48:47,297 --> 00:48:49,700 Il n'était pas mort quand j'ai reçu ça. 697 00:48:52,669 --> 00:48:53,871 Et écoute... 698 00:48:53,904 --> 00:48:56,673 C'est l'indice que j'avais avant. 699 00:48:56,707 --> 00:48:59,276 "Une dame en foulard ne vient pas de l'Est... 700 00:48:59,309 --> 00:49:01,811 Trop beau visage sur leur sable. 701 00:49:01,844 --> 00:49:04,614 Elle est la lune par laquelle le papillon navigue. 702 00:49:04,647 --> 00:49:06,649 Pourtant, baissez les yeux. Elle finit en eaux profondes." 703 00:49:07,984 --> 00:49:09,352 Je ne sais pas. 704 00:49:09,385 --> 00:49:10,286 Barbe... 705 00:49:10,319 --> 00:49:12,955 "Une dame en foulard ne vient pas de l'Est" ? 706 00:49:12,989 --> 00:49:16,692 Qui a un CD sorti en ce moment ? Elle porte des voiles sur ses affiches. 707 00:49:16,726 --> 00:49:18,027 Luna Wells. 708 00:49:18,694 --> 00:49:20,795 C'est le gars ça l'a tuée, Barb. 709 00:49:22,030 --> 00:49:24,032 C'est pourquoi on l'appelle "le jeu du prophète". 710 00:49:24,065 --> 00:49:27,202 Il prédit son prochain meurtre. 711 00:49:28,236 --> 00:49:29,638 L'obtenir? 712 00:49:30,872 --> 00:49:33,041 Il nous le dit. Il le dit aux joueurs. 713 00:49:33,074 --> 00:49:34,776 Il nous donne une chance pour les sauver. 714 00:49:35,777 --> 00:49:37,612 - Nous appelons la police. - Non, non, non, non. 715 00:49:37,646 --> 00:49:38,847 Non. 716 00:49:41,749 --> 00:49:43,951 C'est pourquoi il a emmené Lewis. Alors je vais me taire, 717 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 et je continuerai à jouer. 718 00:49:46,020 --> 00:49:47,621 - A quoi ça sert ? - C'est gagnant. 719 00:49:47,655 --> 00:49:49,790 Peut-être que si je peux gagner, Je vais le récupérer. 720 00:49:49,823 --> 00:49:51,892 Et si vous ne gagnez pas ? 721 00:49:51,926 --> 00:49:53,861 Et alors ? 722 00:49:53,894 --> 00:49:55,829 Est-ce qu'il va venir après toi aussi ? 723 00:49:57,197 --> 00:49:59,400 Il sait où tu habites, Alan. 724 00:49:59,433 --> 00:50:02,302 Vous devez le dire à la police. 725 00:50:02,335 --> 00:50:05,638 Je le ferai, je le ferai, d'accord ? Juste... pas encore. 726 00:50:05,672 --> 00:50:07,173 Laissez-moi jouer pendant un moment. 727 00:50:07,206 --> 00:50:08,308 Je n'en ai manqué que deux, 728 00:50:08,341 --> 00:50:10,743 je suis en meilleure forme que la plupart des autres joueurs. 729 00:50:12,178 --> 00:50:13,680 Comment savez-vous? 730 00:50:13,713 --> 00:50:16,716 Savez-vous qui des autres joueurs le sont ? 731 00:50:16,749 --> 00:50:19,419 Ils sont tous ici sur le campus, n'est-ce pas ? 732 00:50:19,452 --> 00:50:22,254 Et si l'un d'eux savait qui est le prophète ? 733 00:50:43,074 --> 00:50:45,242 Alors détendez-vous. Tout va être bien. 734 00:50:45,276 --> 00:50:47,712 D'accord? D'accord. 735 00:50:47,745 --> 00:50:48,879 Je te verrai. 736 00:51:18,475 --> 00:51:20,744 Il réside à Seattle. 737 00:51:20,777 --> 00:51:23,312 Votre histoire commence là. 738 00:51:23,345 --> 00:51:25,347 D'accord, Vincent Swan. 739 00:51:25,381 --> 00:51:27,116 Comme l'oiseau, non ? 740 00:51:27,149 --> 00:51:29,251 C'est exact. 741 00:51:29,284 --> 00:51:30,686 Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom. 742 00:51:31,520 --> 00:51:33,689 Bonjour? 743 00:52:07,988 --> 00:52:09,923 Mme Garcia? 744 00:52:09,956 --> 00:52:11,758 Avant que Jeff ne disparaisse, a-t-il mentionné 745 00:52:11,792 --> 00:52:13,760 un jeu pour toi qu'il jouait ? 746 00:52:13,794 --> 00:52:15,962 Quel genre de jeu ? 747 00:52:15,996 --> 00:52:17,030 Un jeu-questionnaire, 748 00:52:17,064 --> 00:52:20,200 quelque chose qu'il aurait ramassé quelque part. 749 00:52:20,233 --> 00:52:21,868 Vous avez mentionné qu'il était étudiant 750 00:52:21,902 --> 00:52:25,538 à l'université de Sierra Vista ? 751 00:52:25,571 --> 00:52:27,506 Oui... Je ne m'en souviens pas. 752 00:52:27,540 --> 00:52:30,810 Une fois, il m'a montré un petit poème 753 00:52:30,843 --> 00:52:32,511 sur une feuille de papier orange, 754 00:52:32,545 --> 00:52:34,146 mais ça ne rimait pas ou quoi que ce soit. 755 00:52:34,180 --> 00:52:36,215 Je pensais que c'était pour un de ses cours de poésie. 756 00:52:36,248 --> 00:52:37,983 Est-ce que tu as toujours ça ? 757 00:52:38,017 --> 00:52:40,019 Non. 758 00:52:40,052 --> 00:52:42,854 Mais tu penses qu'il je l'ai eu à l'école ? 759 00:52:42,887 --> 00:52:45,290 Ouais, je pense que oui. 760 00:52:46,825 --> 00:52:48,369 Merci, vous êtes très utile, Mme Garcia. 761 00:52:48,393 --> 00:52:49,994 Merci. 762 00:53:11,248 --> 00:53:13,884 Donc, la femme de Jeff Garcia... 763 00:53:13,917 --> 00:53:17,154 Il a dit qu'il jouait quelque chose sur le campus... 764 00:53:17,187 --> 00:53:19,289 Quand il a disparu. Cela pourrait être ça. 765 00:53:22,192 --> 00:53:25,294 Que faisais-tu parler à la femme de Garcia ? 766 00:53:25,328 --> 00:53:28,464 Où as-tu eu la liste des personnes disparues ? 767 00:53:28,498 --> 00:53:30,500 - Hors de l'ordinateur. - Pas le vôtre. 768 00:53:30,533 --> 00:53:32,568 Qui t'a donné son mot de passe ? 769 00:53:32,602 --> 00:53:34,203 Je l'ai compris. 770 00:53:34,237 --> 00:53:36,372 Quel est le problème? Cela pourrait être un concurrent. 771 00:53:37,206 --> 00:53:39,108 Tu n'aurais pas j'ai trouvé ça si c'était le cas. 772 00:53:39,142 --> 00:53:40,252 "Petit Jack" je l'ai tiré vers le bas 773 00:53:40,276 --> 00:53:42,278 avant que quiconque ait une chance de le voir. 774 00:53:44,446 --> 00:53:46,081 Ce n'est pas "petit Jack." 775 00:53:46,114 --> 00:53:48,216 Connerie. Vous le savez. 776 00:53:48,250 --> 00:53:49,217 Tu ne serais pas là si ce n'était pas le cas. 777 00:53:49,251 --> 00:53:51,486 Tu es venu chercher pour le bon gars cette fois. 778 00:53:51,520 --> 00:53:53,021 J'ai le bon gars. 779 00:53:53,054 --> 00:53:54,990 Tu n'en as aucune putain d'idée qui tu as. 780 00:53:55,023 --> 00:53:57,392 Et tu n'avais rien à faire là-haut en premier lieu. 781 00:53:57,425 --> 00:53:59,327 Ce n'était pas votre cas. 782 00:53:59,361 --> 00:54:00,996 Ils t'ont retiré, parce qu'ils savaient 783 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 ils ne pouvaient pas te faire confiance avec le suspect. 784 00:54:02,597 --> 00:54:05,065 - Ce n'est pas vrai. - Why did he end up dead? 785 00:54:05,099 --> 00:54:06,910 Don't sit there and tell me dont tu ne te souviens pas, 786 00:54:06,934 --> 00:54:08,068 parce que je sais que c'est le cas. 787 00:54:08,102 --> 00:54:10,471 Est-ce que tu me traites de menteur ? 788 00:54:10,504 --> 00:54:13,274 Tu étais flic, Swan. Votre travail consistait à faire respecter la loi, 789 00:54:13,307 --> 00:54:15,042 ne le prenez pas en main. 790 00:54:15,075 --> 00:54:16,377 Tu as tout foutu en l'air. 791 00:54:16,410 --> 00:54:18,179 You raced up to that gravesite 792 00:54:18,212 --> 00:54:19,923 avant tout le monde had a chance to get there. 793 00:54:19,947 --> 00:54:21,925 Quand tu as trouvé ta fille j'étais dedans, tu l'as perdu, 794 00:54:21,949 --> 00:54:24,189 tu es sorti et tu as attrapé la première personne que vous pourriez trouver, 795 00:54:24,217 --> 00:54:25,985 et tu l'as battu à mort. 796 00:54:26,019 --> 00:54:28,888 C'est des conneries. 797 00:54:28,922 --> 00:54:31,224 Ce fils de pute j'ai assassiné ma fille... 798 00:54:31,257 --> 00:54:34,427 Et ils savaient qu'elle était morte avant même que je la trouve. 799 00:54:34,460 --> 00:54:37,497 C'est pourquoi ils m'ont emmené hors de l'affaire... 800 00:54:37,530 --> 00:54:39,566 Et c'est la seule raison. 801 00:54:40,233 --> 00:54:43,169 N'importe quel département ont fait de même. 802 00:54:43,203 --> 00:54:47,339 Ne reste pas assis là comme tu l'as fait j'ai quelque chose au-dessus de la tête. 803 00:54:47,372 --> 00:54:49,641 Bon sang, j'ai failli le manger ce jour-là. 804 00:54:49,675 --> 00:54:52,311 Que veux-tu de ma part, une médaille ? 805 00:54:52,344 --> 00:54:54,213 Je pensais qu'ils t'avaient donné un de ceux-là 806 00:54:54,246 --> 00:54:55,647 avant qu'ils ne te bottent le cul. 807 00:54:55,681 --> 00:54:57,683 J'ai pris ma retraite. 808 00:54:57,716 --> 00:54:59,451 Pourquoi donc? 809 00:54:59,484 --> 00:55:01,453 Vos amis ont-ils menacé arrêter de mentir pour toi ? 810 00:55:01,486 --> 00:55:03,455 Est-ce qu'ils ont allumé ce feu pour te couvrir le cul, 811 00:55:03,488 --> 00:55:05,399 ou tu l'as fait quand tu as découvert tu as tué le mauvais homme ? 812 00:55:05,423 --> 00:55:06,357 Lequel était-ce ? 813 00:55:06,390 --> 00:55:08,559 Je n'ai pas mis le feu. 814 00:55:08,593 --> 00:55:10,661 Comment le saurais-tu ? Vous ne vous en souvenez pas. 815 00:55:12,263 --> 00:55:14,298 Aldobrandi, entre ici. 816 00:55:15,233 --> 00:55:17,535 - Elle n'a rien fait. - Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas. 817 00:55:17,568 --> 00:55:20,972 Maintenant, ta place dans mon département 818 00:55:21,005 --> 00:55:23,307 est derrière un bureau, point final. 819 00:55:23,341 --> 00:55:25,709 Tu ne dois pas être impliqué dans quoi que ce soit 820 00:55:25,742 --> 00:55:28,411 à l'extérieur de cette pièce, est-ce que tu me comprends ? 821 00:55:28,445 --> 00:55:31,181 Est-ce que quelqu'un va rencontrer ce gamin ? 822 00:55:31,214 --> 00:55:33,450 Ce n'est pas votre affaire. 823 00:55:33,483 --> 00:55:35,252 Si je te trouve quelque part près de cette marina, 824 00:55:35,285 --> 00:55:38,021 je vais personnellement fourre ton cul un avion pour rentrer chez moi. 825 00:55:38,054 --> 00:55:40,257 Vous l'avez compris ? C'est ça. Sortir. 826 00:55:41,391 --> 00:55:43,193 Oui Monsieur? 827 00:55:45,294 --> 00:55:46,629 Fermez la porte et asseyez-vous. 828 00:56:00,342 --> 00:56:01,243 Frances.... 829 00:56:01,277 --> 00:56:04,146 je pense qu'il est temps nous vous impliquons davantage. 830 00:56:43,583 --> 00:56:45,751 Mâle blanc solitaire, 5'8", 831 00:56:45,785 --> 00:56:47,353 veste bleue, casquette de baseball. 832 00:56:47,386 --> 00:56:49,622 On dirait qu'il attend sur quelqu'un. 833 00:56:49,655 --> 00:56:51,724 Très bien, Frances, tu es là. 834 00:57:10,375 --> 00:57:12,344 Cela n'arriverait pas savoir où 835 00:57:12,377 --> 00:57:14,018 "le jeu du prophète" est amarré, voulez-vous ? 836 00:57:16,314 --> 00:57:18,717 Simon Davenport ne manque pas, il est mort. 837 00:57:19,417 --> 00:57:20,461 Il est mort depuis une semaine, 838 00:57:20,485 --> 00:57:21,529 et la police le savait tout le temps. 839 00:57:21,553 --> 00:57:24,456 Ce n'est pas un concurrent. Obtenez ce fils de pute. 840 00:57:26,256 --> 00:57:29,059 - quel joueur es-tu ? - Je suis bleu. 841 00:57:29,093 --> 00:57:30,093 Je suis bleu. 842 00:57:36,200 --> 00:57:37,501 Police! Arrêt! 843 00:57:42,873 --> 00:57:44,608 Bon sang, Swan ! 844 00:57:49,512 --> 00:57:50,512 Officier à terre ! 845 00:58:34,588 --> 00:58:36,190 Bon sang! 846 00:58:36,223 --> 00:58:37,558 Désolé. 847 00:58:39,827 --> 00:58:41,328 Condamner! 848 00:59:02,949 --> 00:59:05,251 Bonjour, joueur bleu. 849 00:59:05,285 --> 00:59:07,653 Avez-vous votre réponse? 850 00:59:09,188 --> 00:59:11,256 Dis-moi ta réponse, joueur bleu. 851 00:59:13,392 --> 00:59:15,594 Vous avez une réponse, n'est-ce pas ? 852 00:59:16,595 --> 00:59:18,697 Je ne l'ai pas avec moi. 853 00:59:18,730 --> 00:59:21,500 - Vous déclarez forfait ? - Non. Non. 854 00:59:24,503 --> 00:59:26,738 Ryan... Ryan Davidson. 855 00:59:27,772 --> 00:59:30,541 Joueur bleu, vous vous trompez. 856 00:59:34,312 --> 00:59:35,713 Espèce d'enfoiré. 857 00:59:37,882 --> 00:59:40,818 - Ce qui s'est passé? - Rien, je vais bien. 858 00:59:40,852 --> 00:59:41,895 - C'était juste stupide... - Qu'est-ce que c'est ? 859 00:59:41,919 --> 00:59:43,721 Non, non, non. C'est stupide. 860 00:59:44,755 --> 00:59:46,390 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 861 00:59:46,424 --> 00:59:48,458 Qu'est-ce que tu fais ? 862 00:59:48,492 --> 00:59:49,326 Vous venez de perdre ce concurrent. 863 00:59:49,359 --> 00:59:51,495 Ce n'était pas un concurrent, bon sang. 864 00:59:51,528 --> 00:59:53,497 Depuis quand le LAPD 865 00:59:53,530 --> 00:59:54,807 commence à courir avec leurs armes dehors ? 866 00:59:54,831 --> 00:59:57,200 Poursuivre des passants innocents ? 867 00:59:57,234 --> 00:59:59,236 Qu'est-ce que tu vas faire, lui tirer dessus pour avoir flâné ? 868 00:59:59,269 --> 01:00:02,305 Nous ne tuons pas des gens innocents. C'est votre travail. 869 01:00:02,339 --> 01:00:04,441 C'était le gars. Il connaissait Davenport. 870 01:00:04,474 --> 01:00:06,576 Je pourrais donner à n'importe quel ambulancier 50 dollars 871 01:00:06,610 --> 01:00:08,244 et découvrez Davenport. 872 01:00:08,277 --> 01:00:10,312 Sortez votre cul d'ici. Je veux que tu partes. 873 01:00:10,346 --> 01:00:12,715 Combien de temps penses-tu tu vas garder ça secret ? 874 01:00:12,748 --> 01:00:16,552 Vous dites un mot... encore un putain de mot, et tu es dehors. 875 01:00:16,585 --> 01:00:18,521 Va te faire foutre ! 876 01:00:18,554 --> 01:00:20,589 Espèce de fils de pute, tu es hors de cette affaire. 877 01:00:20,623 --> 01:00:23,592 Je ne veux pas te voir n'importe où près de mon peuple ! 878 01:01:02,396 --> 01:01:03,797 Est-ce que ça va, tous ? 879 01:01:05,365 --> 01:01:07,601 Tu penses que peut-être tu tu devrais aller voir un médecin ? 880 01:01:07,634 --> 01:01:10,536 Non, mais tu devrais peut-être si le capitaine vous trouve ici. 881 01:01:10,570 --> 01:01:12,738 Non, il n'était pas sérieux. 882 01:01:12,772 --> 01:01:14,607 Ne pariez pas là-dessus. 883 01:01:14,640 --> 01:01:16,309 Pourquoi? A-t-il dit quelque chose pour toi ? 884 01:01:16,342 --> 01:01:19,612 Non, mon Dieu... qu'est-ce que c'est avec vous deux ? 885 01:01:19,645 --> 01:01:21,056 Tu penses que tu es en train de casser un nouveau terrain ici, 886 01:01:21,080 --> 01:01:22,915 aller l'un pour l'autre la gorge tout le temps ? 887 01:01:22,949 --> 01:01:24,684 Je peux louer ce truc sur n'importe quelle étagère 888 01:01:24,717 --> 01:01:27,753 au club vidéo. Dépassez-vous, 889 01:01:27,787 --> 01:01:29,788 et arrête d'essayer pour m'y entraîner. 890 01:01:29,821 --> 01:01:32,424 Je ne m'ai pas cassé les fesses pendant 12 ans 891 01:01:32,457 --> 01:01:34,559 commettre un homicide pour que je puisse devenir espion. 892 01:01:34,593 --> 01:01:37,495 - Je suis un mauvais espion. - Oh, je sais. 893 01:01:37,529 --> 01:01:38,964 Tu deviens génial des sandwichs, cependant. 894 01:01:38,997 --> 01:01:41,700 Merci. 895 01:01:41,733 --> 01:01:44,869 C'est pourquoi j'étais là aujourd'hui. Il pense que je suis un agent double. 896 01:01:44,903 --> 01:01:46,671 Il veut juste obtenir ma loyauté est revenue. 897 01:01:46,705 --> 01:01:49,707 Et même si je peux le convaincre il ne l'a jamais perdu, 898 01:01:49,740 --> 01:01:51,575 il n'y va jamais me faire confiance à nouveau. 899 01:01:53,410 --> 01:01:54,645 Je peux lui parler. 900 01:01:54,678 --> 01:01:57,448 Oh ouais! 901 01:01:57,481 --> 01:01:58,749 Tu me défends. 902 01:01:58,782 --> 01:02:00,384 Il saura nous sommes de mèche, alors. 903 01:02:00,417 --> 01:02:02,886 Hé, c'est vrai ? Allez. 904 01:02:07,124 --> 01:02:08,791 Je pensais t'avoir dit de sortir. 905 01:02:08,825 --> 01:02:10,860 Quelle partie de ça tu ne comprends pas ? 906 01:02:10,893 --> 01:02:12,662 Je veux te parler. 907 01:02:12,695 --> 01:02:13,596 Sortir. 908 01:02:13,630 --> 01:02:15,365 Donnez-moi juste une minute. 909 01:02:15,398 --> 01:02:17,367 Tu en as deux, putain quelques secondes avant de me retrouver 910 01:02:17,400 --> 01:02:18,901 une bonne raison pour vous faire arrêter. 911 01:02:18,935 --> 01:02:20,870 Allez-y et arrêtez-moi. 912 01:02:23,072 --> 01:02:24,607 Menottez-le. 913 01:02:24,641 --> 01:02:26,075 Reculez, princesse. 914 01:02:27,377 --> 01:02:28,778 Vous... 915 01:02:28,811 --> 01:02:31,647 prends ton robinet éteint mon putain de téléphone ! 916 01:02:39,054 --> 01:02:40,856 Excusez-moi. 917 01:03:12,652 --> 01:03:14,120 M. Jones, avez-vous...? 918 01:03:19,759 --> 01:03:22,529 Si non, je serais hubieras hecho El daño que... 919 01:03:36,642 --> 01:03:38,110 Oh, bon sang. 920 01:03:39,111 --> 01:03:40,813 Bon sang. 921 01:03:47,786 --> 01:03:49,021 Qu'est-ce que tu veux, putain, 922 01:03:49,054 --> 01:03:51,522 espèce de misérable merde ? 923 01:03:51,556 --> 01:03:53,725 J'ai été négligent. 924 01:03:53,758 --> 01:03:55,560 J'ai gâché la surprise. 925 01:03:55,593 --> 01:03:58,830 Eh bien, j'ai une surprise pour toi. Je sors d'ici. 926 01:03:58,863 --> 01:04:01,499 Tu peux jouer à ton petit jeu tout seul, putain. 927 01:04:01,532 --> 01:04:03,534 Tu ne peux pas partir maintenant. 928 01:04:03,568 --> 01:04:05,136 Nous avons presque atteint la fin, 929 01:04:05,169 --> 01:04:07,805 et tu es tellement important une partie du jeu. 930 01:04:07,839 --> 01:04:10,907 Pourquoi devrais-je rester ? Tu ne m'as pas montré quelque chose de nouveau. 931 01:04:10,941 --> 01:04:13,043 Tu n'es qu'une imitation bon marché, 932 01:04:13,076 --> 01:04:16,446 le meurtre du mois, tueur de copieurs. 933 01:04:16,480 --> 01:04:18,949 Oh, tu n'y crois toujours pas. 934 01:04:18,982 --> 01:04:21,184 Que puis-je dire ? 935 01:04:21,218 --> 01:04:24,221 Dis au revoir, toi... 936 01:04:24,254 --> 01:04:25,756 Putain de tordu ! 937 01:04:25,789 --> 01:04:28,825 Elle portait une bague de classe en argent avec une pierre bleue. 938 01:04:28,859 --> 01:04:30,860 Ce n'était pas la sienne. 939 01:04:30,893 --> 01:04:34,563 Il appartenait à un ami qui s'est suicidée en 1986. 940 01:04:34,597 --> 01:04:36,766 Elle ne l'a jamais enlevé. 941 01:04:36,799 --> 01:04:38,868 Elle m'a demandé de l'enterrer avec ça. 942 01:04:38,901 --> 01:04:42,571 Elle pensait que ce serait plus facile pour que vous puissiez l'identifier. 943 01:04:56,584 --> 01:04:58,520 Dieu...! 944 01:04:58,553 --> 01:04:59,553 Oh mon Dieu! 945 01:05:02,190 --> 01:05:03,925 Cygne...? 946 01:05:06,194 --> 01:05:07,195 Cygne? 947 01:05:07,228 --> 01:05:09,597 N'entre pas ici, al. 948 01:05:11,165 --> 01:05:12,165 Est-ce que ça va ? 949 01:05:14,234 --> 01:05:15,969 Swan, je veux parler à vous une minute. 950 01:05:17,871 --> 01:05:19,573 Pourquoi? C'est Walter qui vous envoie ? 951 01:05:19,606 --> 01:05:22,142 - Vous portez un micro ? - Non. 952 01:05:22,176 --> 01:05:23,944 Tu veux me fouiller ? 953 01:05:25,078 --> 01:05:27,548 Swan, je ne suis pas contre toi. 954 01:05:27,581 --> 01:05:29,583 je veux juste savoir ce qui se passe réellement. 955 01:05:29,616 --> 01:05:32,218 Je veux que tu me le dises. 956 01:05:32,251 --> 01:05:34,253 Ce dont tu te souviens à propos de ce jour-là ? 957 01:05:39,058 --> 01:05:41,260 Où sont mes putains de cigares ? 958 01:05:55,907 --> 01:05:58,009 Tu sais de quoi je me souviens ? 959 01:05:58,043 --> 01:05:59,878 Rage. 960 01:06:01,847 --> 01:06:04,082 Putain de rage totale. 961 01:06:04,115 --> 01:06:05,784 Je vois Nancy dans la tombe... 962 01:06:05,817 --> 01:06:09,054 Et puis je le vois, Je pense que c'est lui. 963 01:06:09,087 --> 01:06:11,989 Je ne sais pas, c'est juste une image dans ma tête. 964 01:06:12,022 --> 01:06:13,924 Je ne sais pas qui il est. 965 01:06:15,125 --> 01:06:16,994 Puis après il n'y a rien il reste de lui, 966 01:06:17,027 --> 01:06:19,096 c'est juste un tas de cendres. 967 01:06:20,097 --> 01:06:22,066 Avez-vous mis le feu ? 968 01:06:22,299 --> 01:06:23,968 Je ne sais pas. 969 01:06:24,001 --> 01:06:26,036 Peut-être que je l'ai fait. Peut-être... 970 01:06:26,070 --> 01:06:29,573 Peut-être que je savais J'avais fait une erreur. 971 01:06:29,607 --> 01:06:32,542 C'est peut-être pour ça ça n'est jamais réglé avec moi. 972 01:06:33,076 --> 01:06:35,311 C'était mon jour "J". 973 01:06:35,345 --> 01:06:37,947 J'aurais dû m'en aller à partir de là... 974 01:06:37,981 --> 01:06:40,049 Sachant de quoi je suis fait, 975 01:06:40,083 --> 01:06:41,885 sachant quel genre d'homme je suis. 976 01:06:41,918 --> 01:06:45,021 Je veux dire, je suis entré là-dedans pensant que je savais. 977 01:06:46,990 --> 01:06:48,157 Mais... 978 01:06:51,094 --> 01:06:52,928 Je ne le sais certainement pas maintenant. 979 01:06:52,961 --> 01:06:55,764 Tu ne sais vraiment pas que s'est-il passé ce jour-là ? 980 01:06:55,797 --> 01:06:58,000 J'ai merdé, Al. 981 01:06:59,034 --> 01:07:01,069 J'ai merdé. 982 01:07:02,337 --> 01:07:04,940 Ce n'était pas lui. 983 01:07:04,973 --> 01:07:06,708 C'était un parfait remplacer, cependant. 984 01:07:06,742 --> 01:07:08,343 Rien ne lui est arrivé, 985 01:07:08,377 --> 01:07:11,079 personne n'est venu le réclamer, il ne travaillait pour personne, 986 01:07:11,113 --> 01:07:14,015 son propriétaire ne l'a pas fait je sais qui il était... 987 01:07:15,116 --> 01:07:17,084 Il vient de dire il était « bizarre ». 988 01:07:17,118 --> 01:07:20,121 Cela leur suffisait. Affaire close, voici votre médaille. 989 01:07:20,154 --> 01:07:22,990 Mais je ne le méritais pas... 990 01:07:23,024 --> 01:07:24,992 Parce que ce n'était pas lui. 991 01:07:27,428 --> 01:07:29,230 Putain ! 992 01:07:31,866 --> 01:07:33,967 Putain, où sont mes cigares ?! 993 01:07:37,137 --> 01:07:38,338 Ici. 994 01:07:41,141 --> 01:07:43,076 Oh, super. Merci. 995 01:07:44,377 --> 01:07:45,946 Alors... 996 01:07:48,448 --> 01:07:50,283 J'aurais dû le savoir. 997 01:07:51,818 --> 01:07:54,853 En fait, je savais quand j'ai reçu la carte postale. 998 01:07:56,155 --> 01:07:58,157 Ouais, je savais. 999 01:08:00,059 --> 01:08:02,294 j'aurais dû mourir avec ce pauvre salaud. 1000 01:08:08,801 --> 01:08:11,170 Cygne... 1001 01:08:11,203 --> 01:08:13,871 Je ne peux pas dire que je sais ce que tu ressens, 1002 01:08:13,905 --> 01:08:16,741 Je sais que tout arrive pour une raison. 1003 01:08:16,774 --> 01:08:18,710 Tu dois juste avoir la foi 1004 01:08:18,743 --> 01:08:21,145 ce dieu va quelque part avec tout ça. 1005 01:08:26,284 --> 01:08:28,119 Eh bien, laissez-moi vous dire... 1006 01:08:28,152 --> 01:08:30,955 combien de foi j'ai en Dieu en ce moment. 1007 01:08:30,989 --> 01:08:32,824 Vous n'êtes pas obligé. 1008 01:08:33,724 --> 01:08:36,026 J'en ai assez à porter nous deux pendant un moment. 1009 01:08:37,828 --> 01:08:40,263 Ne m'aide pas... 1010 01:08:40,297 --> 01:08:41,832 Dieu nous en préserve. 1011 01:08:42,833 --> 01:08:44,334 Dieu nous en préserve. 1012 01:08:45,202 --> 01:08:48,438 Il fait tellement chaud. 1013 01:08:48,472 --> 01:08:49,773 Ici. 1014 01:08:56,746 --> 01:08:58,347 Comment as-tu fait ça ? 1015 01:08:58,381 --> 01:09:00,182 C'est cassé. 1016 01:09:03,052 --> 01:09:05,213 Tu vas faire la même erreur que tu as faite avant... 1017 01:09:06,422 --> 01:09:08,224 Si tu continues comme ça par vous-même. 1018 01:09:11,293 --> 01:09:12,695 Mais... 1019 01:09:14,896 --> 01:09:16,364 Tu vas le faire de toute façon... 1020 01:09:17,399 --> 01:09:19,501 Alors autant vous aider. 1021 01:09:19,534 --> 01:09:21,136 Écoute, tu ne peux pas m'aider. 1022 01:09:21,169 --> 01:09:23,138 Ne discute pas avec moi, bon sang ! 1023 01:09:23,171 --> 01:09:25,106 Vous avez besoin d'aide. 1024 01:09:25,140 --> 01:09:26,741 Cela ne garantit pas tu vas être 1025 01:09:26,775 --> 01:09:28,476 celui qui attrape ce salaud, 1026 01:09:28,510 --> 01:09:31,946 mais je ne vois personne d'autre là-bas, je me précipite à tes côtés, 1027 01:09:31,980 --> 01:09:33,914 alors je te suggère de te taire, 1028 01:09:33,947 --> 01:09:35,883 et prends tout ce que tu peux obtenir. 1029 01:09:35,916 --> 01:09:37,985 Est-ce que cela veut dire... 1030 01:09:38,018 --> 01:09:40,287 Que nous sommes de mèche, Al ? 1031 01:09:42,356 --> 01:09:43,991 Je t'appellerai demain, 1032 01:09:44,024 --> 01:09:46,260 après que je sois sorti des aveux. 1033 01:09:47,261 --> 01:09:49,396 Merci. 1034 01:09:49,430 --> 01:09:51,198 D'accord. 1035 01:10:21,393 --> 01:10:23,095 Voici. 1036 01:10:23,995 --> 01:10:26,264 Les affaires intérieures savent il se passe quelque chose avec Davenport. 1037 01:10:26,298 --> 01:10:28,166 La presse aussi. 1038 01:10:28,200 --> 01:10:31,169 La gouvernante de Jones est prête pour parler de ce qu'elle sait, 1039 01:10:31,203 --> 01:10:33,405 ce qui n'est pas grand chose. Elle ne peut même pas décrire le gars. 1040 01:10:33,438 --> 01:10:35,473 Alors qu'est-ce qu'il a pris ? 1041 01:10:35,506 --> 01:10:38,175 Il l'a scalpé. C'est tout ce que je sais. 1042 01:10:39,376 --> 01:10:41,078 D'accord, eh bien... 1043 01:10:41,112 --> 01:10:43,314 Gardez vos oreilles ouvertes, Al... 1044 01:10:43,347 --> 01:10:44,949 Et... 1045 01:10:44,982 --> 01:10:46,851 Surveillez vos arrières. 1046 01:10:46,884 --> 01:10:49,153 Qu'est-ce que tu vas faire? 1047 01:10:49,186 --> 01:10:51,255 je vais y retourner et obtenez ce candidat. 1048 01:10:55,258 --> 01:10:57,894 Détective Swan. Avez-vous entendu parler de "le jeu du prophète" ? 1049 01:10:57,927 --> 01:10:59,929 - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. - Je suis désolé. 1050 01:11:01,164 --> 01:11:03,800 Avez-vous entendu parler d'un jeu appelé « le jeu du prophète » ? 1051 01:11:06,903 --> 01:11:08,984 Avez-vous entendu parler d'un jeu appelé « le jeu du prophète » ? 1052 01:11:13,309 --> 01:11:15,911 Je suis le détective Swan. 1053 01:11:15,944 --> 01:11:17,856 Avez-vous entendu parler d'un jeu appelé « le jeu du prophète » ? 1054 01:11:17,880 --> 01:11:20,549 - Non. - "Le jeu du prophète" ? 1055 01:11:20,582 --> 01:11:22,417 - Salut. - Salut. 1056 01:11:22,451 --> 01:11:25,387 - Êtes-vous un détective ? - Oui, détective Vincent Swan. 1057 01:11:25,420 --> 01:11:28,023 Je m'appelle Renée. 1058 01:11:28,056 --> 01:11:29,858 Écoute, j'ai un ami. 1059 01:11:29,892 --> 01:11:32,895 Il est également T.A. Ici, et il était... 1060 01:11:32,928 --> 01:11:35,897 j'ai vu ce jeu dont vous parlez. 1061 01:11:44,338 --> 01:11:46,140 Souviens-toi de moi? 1062 01:11:46,174 --> 01:11:48,142 je suis le gars qui t'a poursuivi hier. 1063 01:11:48,176 --> 01:11:49,520 Tu ne sais pas tu es censé arrêter 1064 01:11:49,544 --> 01:11:51,212 quand un policier te le dit ? 1065 01:11:52,213 --> 01:11:54,282 Je ne peux rien te dire. Il a mon ami. 1066 01:11:54,315 --> 01:11:55,615 Il va le tuer. 1067 01:11:57,184 --> 01:11:58,285 Asseyez-vous. 1068 01:12:06,493 --> 01:12:08,361 Alors comment as-tu trouvé le jeu ? 1069 01:12:10,096 --> 01:12:12,065 Sur Internet. 1070 01:12:12,098 --> 01:12:14,167 J'ai reçu une invitation à jouer. 1071 01:12:15,302 --> 01:12:16,411 Je pensais que c'en était un de mes collègues, 1072 01:12:16,435 --> 01:12:18,637 parce que nous avons toujours posté nos réponses ici sur le campus. 1073 01:12:21,207 --> 01:12:22,684 J'ai essayé de retrouver l'adresse email 1074 01:12:22,708 --> 01:12:25,010 après avoir découvert à propos de Simon Davenport, 1075 01:12:25,044 --> 01:12:26,278 mais ce n'était pas valide. 1076 01:12:27,279 --> 01:12:30,115 Soit il le déguise, ou il l'a annulé. 1077 01:12:31,250 --> 01:12:33,886 Comment as-tu su à propos de Davenport? 1078 01:12:34,420 --> 01:12:36,287 Ma fiancée est stagiaire au comté. 1079 01:12:38,122 --> 01:12:39,624 C'est une longue histoire. 1080 01:12:40,425 --> 01:12:42,493 Mais cela n'a pas d'importance. Je suis attrapé, non ? 1081 01:12:44,195 --> 01:12:45,964 Je savais que j'aurais se manifester finalement, 1082 01:12:45,997 --> 01:12:48,933 mais je voulais attendre jusqu'à ce que je sois à terre à mon dernier indice. 1083 01:12:49,734 --> 01:12:52,170 C'est mon meilleur ami. 1084 01:12:52,203 --> 01:12:53,938 Je ne pouvais tout simplement pas l'abandonner. 1085 01:12:54,606 --> 01:12:56,273 Je ne connais pas le plan de quelqu'un d'autre. 1086 01:12:56,306 --> 01:12:59,610 Je veux dire, je pense nous sommes cinq. 1087 01:13:00,611 --> 01:13:03,513 Je suis toujours là, je pense que le vert l'est. 1088 01:13:03,547 --> 01:13:05,616 Orange était sorti avant Lewis. 1089 01:13:05,649 --> 01:13:08,285 Lewis était jaune. 1090 01:13:09,286 --> 01:13:11,421 Red est probablement sorti maintenant, il n'en restait plus qu'un. 1091 01:13:13,523 --> 01:13:14,524 Ils... 1092 01:13:16,459 --> 01:13:17,560 Sont-ils partis aussi ? 1093 01:13:19,195 --> 01:13:20,429 Ouais. 1094 01:13:20,463 --> 01:13:24,300 - Sont-ils encore en vie ? - Ouais, je pense. 1095 01:13:24,333 --> 01:13:26,235 Pouvez-vous me garantir le prophète ne le saura pas, 1096 01:13:26,269 --> 01:13:27,737 si je le dis à la police qu'est-ce que je sais ? 1097 01:13:27,770 --> 01:13:29,972 Non. 1098 01:13:30,373 --> 01:13:33,376 je ne peux pas te garantir que la police 1099 01:13:33,409 --> 01:13:34,720 ne laissera pas couler quelque chose. A la presse, 1100 01:13:34,744 --> 01:13:36,678 mais je peux vous garantir que je ne le ferai pas. 1101 01:13:36,711 --> 01:13:38,446 Et si tu me veux pour tenir le coup avec toi, 1102 01:13:38,480 --> 01:13:40,091 alors tu vas avoir pour coopérer avec moi, 1103 01:13:40,115 --> 01:13:42,284 ce qui veut dire que tu je ne peux rien faire, 1104 01:13:42,317 --> 01:13:45,420 et tu ne peux aller nulle part 1105 01:13:45,453 --> 01:13:46,554 à moins que je le dise. 1106 01:13:48,189 --> 01:13:51,226 Si vous avez de la famille ici, arrêtez de les voir. 1107 01:13:51,259 --> 01:13:53,161 Ta copine aussi. 1108 01:13:53,194 --> 01:13:55,563 je ne veux pas de lui t'attraper avec n'importe qui. 1109 01:13:57,298 --> 01:13:58,732 Maintenant... 1110 01:13:59,600 --> 01:14:02,069 Combien d'indices... 1111 01:14:02,102 --> 01:14:04,038 Avez-vous raté ? 1112 01:14:04,071 --> 01:14:07,408 Trois. Il m'en reste trois. 1113 01:14:07,441 --> 01:14:09,176 Trois? 1114 01:14:09,410 --> 01:14:10,644 Bien. 1115 01:14:12,646 --> 01:14:14,982 Ensuite, nous avons encore du temps. 1116 01:14:17,317 --> 01:14:19,352 Tu vois, chaque indice fait référence à un livre 1117 01:14:19,385 --> 01:14:20,553 que Simon Davenport a écrit. 1118 01:14:20,586 --> 01:14:23,089 C'est comme ça que j'ai finalement j'ai compris, 1119 01:14:23,122 --> 01:14:24,524 mais il était déjà mort à ce moment-là. 1120 01:14:25,725 --> 01:14:27,560 On ne peut pas toujours être à 100 %. 1121 01:14:27,593 --> 01:14:28,661 L'essentiel est que... 1122 01:14:30,530 --> 01:14:33,433 Tu es resté dans le jeu aussi longtemps, tu es doué pour ça, 1123 01:14:33,466 --> 01:14:35,468 tu vas nous acheter un peu de temps supplémentaire. 1124 01:14:35,501 --> 01:14:36,679 Capitaine Mott, est-ce vrai 1125 01:14:36,703 --> 01:14:38,537 que tu as Le corps de Simon Davenport ? 1126 01:14:38,570 --> 01:14:40,105 Aucun commentaire. 1127 01:14:40,138 --> 01:14:42,507 Nous savons que ces meurtres courir parallèlement à une série 1128 01:14:42,541 --> 01:14:44,409 - dans cinq autres villes. - Aucun commentaire. 1129 01:14:44,443 --> 01:14:46,678 Est-il vrai que vous avez contacté le détective de Seattle 1130 01:14:46,712 --> 01:14:48,780 qui a tué le suspect dans ces cas-là ? 1131 01:14:48,814 --> 01:14:50,449 Aucun commentaire. 1132 01:14:50,482 --> 01:14:52,117 N'est-ce pas possible alors, 1133 01:14:52,150 --> 01:14:54,653 que le suspect était une victime, et pas le vrai tueur ? 1134 01:14:54,686 --> 01:14:55,754 Oui. 1135 01:14:55,787 --> 01:14:57,755 Ce n'est pas ce que dit Vincent Swan. 1136 01:14:57,788 --> 01:15:01,359 Oh, mon garçon. I don't know a Vincent Swan. 1137 01:15:01,392 --> 01:15:04,595 Qui est Vincent Swan ? C'est la question beaucoup veulent une réponse. 1138 01:15:04,628 --> 01:15:07,331 At the LAPD, Leah Sanders, je reviens à vous. 1139 01:15:08,599 --> 01:15:11,502 - Al ? - Ouais. 1140 01:15:11,535 --> 01:15:13,037 Juste une minute. 1141 01:15:20,643 --> 01:15:22,379 Détective Aldobrandi, 1142 01:15:22,412 --> 01:15:24,280 je veux que tu te rencontres le joueur bleu. 1143 01:15:24,314 --> 01:15:26,149 Bonjour, Alan Joyce. Je me souviens de vous. 1144 01:15:26,182 --> 01:15:27,550 Je me souviens de vous. 1145 01:15:27,584 --> 01:15:30,387 Attends de le voir s'attaquer à ces indices. 1146 01:15:30,420 --> 01:15:32,188 Son enfant sait vraiment ce qu'il fait. 1147 01:15:32,222 --> 01:15:32,989 En fait, nous allons 1148 01:15:33,023 --> 01:15:35,291 battre le tueur au match, hein ? 1149 01:15:35,325 --> 01:15:37,136 je ne mettrais pas tout ta confiance en moi, d'accord ? 1150 01:15:37,160 --> 01:15:40,095 Malheureusement, tu es tout ce que nous avons en ce moment. 1151 01:15:40,696 --> 01:15:42,498 Ne t'inquiète pas, tu vas bien t'en sortir. 1152 01:15:49,171 --> 01:15:51,340 Oh, ça va aider. 1153 01:15:55,711 --> 01:15:58,546 " S'il y en a 7, j'en fais 5. 1154 01:15:59,714 --> 01:16:03,418 Si je fais 5, vous voyez 10. 1155 01:16:03,451 --> 01:16:05,453 Montrez-moi, et montrez-moi... 1156 01:16:06,454 --> 01:16:08,890 Faites le 6 coup. 1157 01:16:08,923 --> 01:16:10,691 Je ne le suis plus." 1158 01:16:11,793 --> 01:16:13,795 ça doit être quelque chose avec des chiffres dedans. 1159 01:16:13,828 --> 01:16:15,196 Ouais. 1160 01:16:15,229 --> 01:16:17,465 Avoir un enfant... 1161 01:16:17,498 --> 01:16:19,599 Faites un drop et courez à la gare. 1162 01:16:19,633 --> 01:16:21,435 Peut-être que certains des gars peut l'obtenir. 1163 01:16:21,468 --> 01:16:24,137 Salut les gars? 1164 01:16:24,171 --> 01:16:25,672 Venez ici. 1165 01:16:27,674 --> 01:16:30,877 Je nous ai trouvé de l'aide. C'est Seibert. 1166 01:16:30,911 --> 01:16:33,280 Seibert Fullstrom. 1167 01:16:33,313 --> 01:16:35,248 Triple national champion des mots croisés. 1168 01:16:37,284 --> 01:16:38,784 Ai-je un puzzle pour vous? 1169 01:16:38,818 --> 01:16:40,286 - Al, tu veux... ? - C'est... 1170 01:16:40,319 --> 01:16:41,554 Attends, attends. Chut. 1171 01:16:41,587 --> 01:16:43,889 ♪ Deet-da-dway 1172 01:16:43,923 --> 01:16:46,459 oh, pharanome. 1173 01:16:46,859 --> 01:16:48,294 Pharanome ! 1174 01:16:48,327 --> 01:16:50,729 J'ai essayé d'y penser toute la journée. 1175 01:16:50,763 --> 01:16:53,566 Pharanome. Vous avez un casse-tête ? 1176 01:16:53,599 --> 01:16:54,800 Ouais. 1177 01:16:54,834 --> 01:16:57,336 Tu sais, il n'y a jamais eu celui que je ne peux pas résoudre. 1178 01:16:57,369 --> 01:16:58,571 Vous voyez, le truc, c'est ça... 1179 01:16:58,604 --> 01:17:00,805 Il y a une offre à commandes en Europe, non ? 1180 01:17:00,839 --> 01:17:02,574 25 000 dollars pour n'importe qui... n'importe qui... 1181 01:17:02,607 --> 01:17:05,877 qui peut composer 16 mesures de musique originale... 1182 01:17:08,746 --> 01:17:11,649 Et personne ne l'a jamais fait. Personne ne l'a jamais fait. 1183 01:17:11,683 --> 01:17:13,251 Vous voyez, il y a pas de notes originales, 1184 01:17:13,284 --> 01:17:15,687 et il y a aucune pensée originale. 1185 01:17:18,389 --> 01:17:20,691 Si vous voulez les gars pour résoudre le problème... 1186 01:17:20,724 --> 01:17:23,494 Tu dois commencer penser comme le penseur. 1187 01:17:24,461 --> 01:17:27,264 Pensez comme le penseur. 1188 01:17:31,568 --> 01:17:34,304 C'est le mieux que je puisse faire. Voyez ce que vous pouvez découvrir. 1189 01:17:35,672 --> 01:17:38,509 Qu'est-ce que tu as ? 1190 01:17:38,542 --> 01:17:39,542 Eh bien... 1191 01:18:13,675 --> 01:18:15,844 Détendez-vous. 1192 01:18:15,877 --> 01:18:17,879 Tu vas bien. 1193 01:18:17,913 --> 01:18:20,281 Je peux le faire, je suis juste... 1194 01:18:20,314 --> 01:18:21,582 Je vais l'avoir. 1195 01:18:21,615 --> 01:18:23,717 Ouais, je sais que tu le feras. 1196 01:18:24,518 --> 01:18:27,388 N'y répondez pas. Je ne suis pas prêt. 1197 01:18:27,421 --> 01:18:29,657 - Il le faut. - Vince... 1198 01:18:31,292 --> 01:18:33,527 Donnez-lui simplement ce que vous avez. 1199 01:18:37,064 --> 01:18:39,333 Attendez. Attends une minute. 1200 01:18:40,333 --> 01:18:42,635 D'accord, allez-y. 1201 01:18:42,669 --> 01:18:44,571 Soyez juste calme, allez. 1202 01:18:44,604 --> 01:18:45,738 D'accord. 1203 01:18:47,674 --> 01:18:49,676 Bonjour? 1204 01:18:49,709 --> 01:18:52,545 Bonjour, joueur bleu. Avez-vous votre réponse? 1205 01:18:52,579 --> 01:18:55,882 Oui, mais je veux parler à Lewis d'abord. 1206 01:18:55,915 --> 01:18:59,018 Je ne vous le demanderai plus. 1207 01:19:03,488 --> 01:19:05,724 Ethan Forrester. 1208 01:19:05,757 --> 01:19:08,393 Joueur bleu, vous vous trompez. 1209 01:19:09,394 --> 01:19:10,462 Oh merde! 1210 01:19:12,564 --> 01:19:15,067 Tu as fait de ton mieux tu pourrais, d'accord ? 1211 01:19:15,100 --> 01:19:16,702 Non, je ne l'ai pas fait. 1212 01:19:17,436 --> 01:19:19,638 Attendez une seconde. 1213 01:19:19,671 --> 01:19:21,706 Je ne peux pas faire ça. 1214 01:19:21,739 --> 01:19:23,841 De qui je me moque ? Je ne peux pas résoudre ces indices. 1215 01:19:23,874 --> 01:19:26,744 Bien sûr que vous le pouvez. Vous l'avez déjà fait. 1216 01:19:26,777 --> 01:19:28,346 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai triché. 1217 01:19:29,780 --> 01:19:30,948 Quoi? 1218 01:19:30,982 --> 01:19:34,385 J'ai volé les réponses du joueur vert. Il a toujours eu raison. 1219 01:19:34,418 --> 01:19:35,859 j'attendrais juste jusqu'à ce qu'il mette le sien, 1220 01:19:35,886 --> 01:19:37,030 et ensuite je les copiais. 1221 01:19:37,054 --> 01:19:39,390 Pourquoi ferais-tu ça ? 1222 01:19:39,423 --> 01:19:40,957 Parce que je n'avais pas le temps. 1223 01:19:40,991 --> 01:19:44,094 C'était juste une plaisanterie courante. Je n'ai joué que pour taquiner Lewis, 1224 01:19:44,127 --> 01:19:46,329 et je ne voulais pas le gâcher. 1225 01:19:47,831 --> 01:19:49,799 Je ne serais pas là maintenant si je n'avais pas triché, 1226 01:19:49,833 --> 01:19:50,800 Je serais là où il est. 1227 01:19:50,834 --> 01:19:53,803 Pourquoi diable n'as-tu pas dis-moi ça avant ? 1228 01:19:53,837 --> 01:19:55,681 La seule raison pour laquelle tu ne l'as pas fait fais-moi avancer, 1229 01:19:55,705 --> 01:19:58,408 c'est parce que tu pensais Je pourrais te faire gagner du temps, n'est-ce pas ? 1230 01:19:58,441 --> 01:19:59,709 Je sais que je fais un boulot de merde, 1231 01:19:59,743 --> 01:20:01,877 mais je garde mon meilleur ami vivant. 1232 01:20:01,910 --> 01:20:04,446 - J'essaie. - D'accord. 1233 01:20:05,481 --> 01:20:06,992 Les gens, vous êtes ridicule. 1234 01:20:07,016 --> 01:20:09,718 je ne te vois pas venir avec n'importe quoi, "champion". 1235 01:20:09,752 --> 01:20:13,689 Sept merveilles du monde... 1236 01:20:13,722 --> 01:20:14,957 26 lettres de l'alphabet... 1237 01:20:14,990 --> 01:20:17,059 Tu arrêtes, n'est-ce pas ? 1238 01:20:17,092 --> 01:20:18,761 18 trous sur un parcours de golf... 1239 01:20:18,794 --> 01:20:20,005 Neuf chiffres dans le social sécurité... 1240 01:20:20,029 --> 01:20:22,597 - Ce... babillage incessant ! - 4 litres dans un gallon... 1241 01:20:22,630 --> 01:20:26,134 - 2 parts de tarte. - 5 chiffres dans un code postal. 1242 01:20:26,167 --> 01:20:28,870 24 heures dans une journée... 24 heures par jour. 1243 01:20:29,937 --> 01:20:32,373 Je peux avoir, genre, un moment pour réfléchir ? 1244 01:20:40,148 --> 01:20:41,848 Waouh... 1245 01:20:45,786 --> 01:20:47,487 D'accord. 1246 01:20:48,755 --> 01:20:49,723 Bonjour? 1247 01:20:49,756 --> 01:20:52,726 Il est avec toi, Alan. 1248 01:20:52,759 --> 01:20:54,161 OMS? 1249 01:20:54,194 --> 01:20:55,972 Si vous pensez que cela affectera le résultat du jeu, 1250 01:20:55,996 --> 01:20:58,632 vous avez tous les deux tort. 1251 01:20:58,665 --> 01:21:00,067 C'est moi qui détermine 1252 01:21:00,100 --> 01:21:01,901 qui vit et meurt. 1253 01:21:01,934 --> 01:21:05,671 Vous avez perdu votre prochain tour de jeu. 1254 01:21:05,705 --> 01:21:06,605 Non, non. Attends, attends, attends. 1255 01:21:06,639 --> 01:21:08,407 Bonjour? Je viens de... 1256 01:21:08,441 --> 01:21:10,142 merde. Merde! 1257 01:21:10,176 --> 01:21:11,711 Hé... 1258 01:21:11,744 --> 01:21:15,047 - Calme-toi. - Non, calme-toi ! 1259 01:21:15,081 --> 01:21:17,125 Ce n'est personne qui te tient à cœur ce qu'il a, c'est mon ami. 1260 01:21:17,149 --> 01:21:19,051 S'il meurt, c'est de votre faute. 1261 01:21:19,085 --> 01:21:20,820 Tu as dit qu'il ne le découvrirait pas. 1262 01:21:20,853 --> 01:21:22,854 J'ai dit que je ne le dirais pas la presse. 1263 01:21:22,887 --> 01:21:24,889 Eh bien, Lewis est-il toujours en vie ? 1264 01:21:26,591 --> 01:21:29,127 Il ne l'est pas, n'est-ce pas ? Il l'a déjà tué. 1265 01:21:29,160 --> 01:21:30,895 Dites-moi. 1266 01:21:31,930 --> 01:21:33,865 Eh bien, je ne sais pas. Probablement. 1267 01:21:33,898 --> 01:21:36,901 Alors pourquoi est-ce que je joue ? 1268 01:21:36,935 --> 01:21:40,071 Ce mec a plus de cartes en main sa manche que vous ne connaissez, 1269 01:21:40,105 --> 01:21:41,740 et s'il pense que tu es là 1270 01:21:41,773 --> 01:21:44,508 à ce qu'il a fait à ton ami... 1271 01:21:44,541 --> 01:21:46,143 Les choses vont seulement arriver pire pour toi. 1272 01:21:46,176 --> 01:21:47,978 Cela ne peut pas être pire. 1273 01:21:48,011 --> 01:21:49,780 Oh, oui, ils le peuvent. 1274 01:21:51,815 --> 01:21:54,118 Où vas-tu? 1275 01:21:54,151 --> 01:21:56,019 Sortir. 1276 01:21:56,053 --> 01:21:58,489 Non, ce n'est pas le cas. 1277 01:21:58,522 --> 01:22:00,190 Pourquoi pas? 1278 01:22:00,224 --> 01:22:02,125 Il ne vient pas après moi ce soir. Vous le savez. 1279 01:22:02,158 --> 01:22:03,926 Pourquoi ne reviens-tu pas à ton motel ? 1280 01:22:03,960 --> 01:22:05,995 Vous ne voulez pas manquer son appel. 1281 01:22:09,732 --> 01:22:11,467 Je dois te le dire, nous n'obtenons pas 1282 01:22:11,501 --> 01:22:13,569 l'histoire complète du LAPD. 1283 01:22:13,603 --> 01:22:16,806 Êtes-vous en train de dire que le LAPD est impliqué dans une dissimulation ici ? 1284 01:22:16,839 --> 01:22:20,977 Brent, je pense que les flics avoir le corps de Simon Davenport, 1285 01:22:21,010 --> 01:22:22,811 et la raison ils le cachent 1286 01:22:22,844 --> 01:22:23,812 c'est parce qu'ils ne le font pas je veux qu'on sache 1287 01:22:23,845 --> 01:22:25,914 qu'il y a un tueur en série parmi nous, 1288 01:22:25,947 --> 01:22:28,550 et ce n'est pas seulement n'importe quel tueur en série, 1289 01:22:28,583 --> 01:22:30,085 c'est "petit Jack". 1290 01:22:30,952 --> 01:22:32,788 Est-ce que Vincent Swan d'accord avec ça ? 1291 01:22:32,821 --> 01:22:34,089 Vincent Swan ne serait pas là 1292 01:22:34,122 --> 01:22:35,690 à moins qu'il sache il a fait une erreur, 1293 01:22:35,724 --> 01:22:36,901 et il pourrait bien je le sais depuis le début, 1294 01:22:36,925 --> 01:22:40,829 c'est pourquoi il était probablement celui qui a déclenché cet incendie. 1295 01:22:40,862 --> 01:22:43,564 Allez. Il couvrait son cul proverbial. 1296 01:22:45,032 --> 01:22:46,934 Je n'aurais pas pu le dire pas mieux moi-même. 1297 01:22:46,967 --> 01:22:48,602 Nous reviendrons. 1298 01:22:55,943 --> 01:22:58,846 " Pointez-moi, faites-moi remarquer... 1299 01:22:58,879 --> 01:23:00,915 Faites le coup 6." 1300 01:23:14,027 --> 01:23:15,628 Bonjour? 1301 01:23:15,662 --> 01:23:17,197 Al, c'est Swan. 1302 01:23:17,230 --> 01:23:19,065 - C'est Brent Moore. - Quoi? 1303 01:23:22,702 --> 01:23:25,070 Cinq spectacles sur une semaine de 7 jours... 1304 01:23:26,071 --> 01:23:27,973 - N'est-ce pas ? - Droite. 1305 01:23:28,006 --> 01:23:30,843 Deux invités à chaque émission, ça fait 10. 1306 01:23:30,876 --> 01:23:32,611 Euh-huh... 1307 01:23:34,813 --> 01:23:37,883 "Faites le 6 coup"... canal 6.... 1308 01:23:37,916 --> 01:23:40,118 "Je ne le suis plus." 1309 01:23:41,854 --> 01:23:43,955 Pas "plus"... "Moore". 1310 01:23:43,988 --> 01:23:47,558 - M-o-o-r-e. - Oh, wow. 1311 01:23:47,592 --> 01:23:49,794 - Brent Moore. - Super. 1312 01:23:49,827 --> 01:23:52,897 Super, Swan. 1313 01:23:52,930 --> 01:23:55,633 - Ouais? - Ouais. 1314 01:23:55,666 --> 01:23:57,201 - J'y suis. - Ouais. 1315 01:24:07,244 --> 01:24:09,679 Bonne nuit à tous, bon spectacle. 1316 01:24:18,688 --> 01:24:20,824 - Police. - De quoi s'agit-il ? 1317 01:24:20,857 --> 01:24:22,168 Nous vous plaçons en détention préventive. 1318 01:24:22,192 --> 01:24:24,093 Pourquoi? 1319 01:24:24,126 --> 01:24:26,028 Nous vous expliquerons le centre-ville. Montez dans la voiture. 1320 01:24:49,384 --> 01:24:51,319 Je n'aurais jamais dû le laisser partir. 1321 01:24:51,352 --> 01:24:53,321 Voir... 1322 01:24:53,354 --> 01:24:55,056 S'il pense ça... 1323 01:24:55,089 --> 01:24:57,759 Alan a prévenu la police à propos de Moore, 1324 01:24:57,792 --> 01:25:00,028 il va riposter contre lui. 1325 01:25:00,061 --> 01:25:02,764 Si nous ne pouvons pas le trouver maintenant, il y a de fortes chances qu'il ne le puisse pas non plus. 1326 01:25:04,998 --> 01:25:06,266 Hé, Cygne... 1327 01:25:07,167 --> 01:25:09,970 Combien de vies peux-tu sauvegarder en une nuit ? 1328 01:25:10,003 --> 01:25:13,040 - Est-ce que Walter le sait ? - Ouais. 1329 01:25:13,073 --> 01:25:15,008 Il pense que je vous ai donné l'indice. 1330 01:25:16,777 --> 01:25:19,046 Il ne sait pas si je dois me donner une médaille ou me suspendre. 1331 01:25:20,047 --> 01:25:22,416 Eh bien, il le fera. 1332 01:25:22,449 --> 01:25:25,985 - recule un moment. - Non, il ne le fera pas. 1333 01:25:26,018 --> 01:25:28,654 Il a besoin de toutes les plumes dans sa casquette, il peut obtenir. 1334 01:25:28,688 --> 01:25:30,723 Affaires internes se rapproche de lui. 1335 01:25:30,756 --> 01:25:33,292 Même l'archer en chef ne retournera pas ses appels. 1336 01:25:33,326 --> 01:25:36,195 Je te le dis... Ne poussez pas votre chance. 1337 01:25:36,228 --> 01:25:38,130 Trop tard. 1338 01:25:38,164 --> 01:25:42,134 Je suis déjà sur le chemin. Je dois aller là où ça mène. 1339 01:25:42,168 --> 01:25:44,337 Ça va mener à toi de perdre ton emploi. 1340 01:25:44,370 --> 01:25:45,370 Peut-être... 1341 01:25:45,403 --> 01:25:48,406 Mais parfois tu devons opérer sur la foi. 1342 01:25:48,440 --> 01:25:50,275 Foi? 1343 01:25:50,308 --> 01:25:52,877 Al, tu es là le mauvais métier. 1344 01:25:52,911 --> 01:25:55,113 Mais j'ai un bon titre pour toi. 1345 01:25:55,146 --> 01:25:57,082 Prêt? 1346 01:25:57,115 --> 01:25:58,850 "Sainte Frances." 1347 01:25:59,985 --> 01:26:01,853 - Euh-hmm. - Désolé... 1348 01:26:01,886 --> 01:26:03,989 Je suis incroyablement timide. 1349 01:26:04,022 --> 01:26:06,056 Ouais, eh bien, ce n'est pas encore fini. 1350 01:26:08,726 --> 01:26:10,060 Alain. 1351 01:26:10,094 --> 01:26:11,128 J'ai entendu. Félicitations. 1352 01:26:11,161 --> 01:26:13,130 Maintenant, je veux que tu partes de chez moi. 1353 01:26:13,163 --> 01:26:15,165 Alan, nous devions sauver Moore. 1354 01:26:15,199 --> 01:26:17,134 Je suis sérieux. Je veux juste que tu partes. 1355 01:26:17,167 --> 01:26:18,836 Donne-moi une pause, d'accord ? 1356 01:26:18,869 --> 01:26:20,738 C'est vraiment pas une très bonne idée. 1357 01:26:20,771 --> 01:26:22,106 Je m'en fiche. C'est ma maison, 1358 01:26:22,139 --> 01:26:24,074 et je veux que tu partes. Sortez. 1359 01:26:24,108 --> 01:26:25,975 Nous devons y aller. 1360 01:26:26,009 --> 01:26:27,343 Alan, je vais être dehors. 1361 01:26:27,377 --> 01:26:28,745 Je ne te laisse pas seul. 1362 01:26:28,778 --> 01:26:30,713 Vous avez le numéro, n'est-ce pas ? 1363 01:26:31,814 --> 01:26:34,751 Alan... tu as le numéro, non ? 1364 01:26:56,238 --> 01:26:57,072 Quoi? 1365 01:26:57,105 --> 01:27:00,175 Les tricheurs doivent payer le prix, Alan. 1366 01:27:02,010 --> 01:27:03,912 Va te faire foutre, d'accord ? 1367 01:27:03,945 --> 01:27:05,380 Je sais que tu l'as tué. 1368 01:27:05,414 --> 01:27:07,181 Tu n'as rien pour me faire taire plus longtemps. 1369 01:27:07,214 --> 01:27:09,083 Je peux le dire à tout le monde. 1370 01:27:09,116 --> 01:27:10,484 Peux-tu? 1371 01:27:10,518 --> 01:27:12,386 Qu'arrivera-t-il à tes parents 1372 01:27:12,420 --> 01:27:15,089 au 325, rue Gardner ? 1373 01:27:15,122 --> 01:27:18,359 Ou ton frère et sa femme au 1812 Woodman Drive ? 1374 01:27:18,392 --> 01:27:21,228 À qui blâmeront-ils s'il n'y a plus de bébé 1375 01:27:21,262 --> 01:27:23,531 organiser une fête d'anniversaire ? 1376 01:27:23,564 --> 01:27:25,299 Et c'était tellement bon. 1377 01:27:25,332 --> 01:27:28,234 Barbara était ravissante... 1378 01:27:28,268 --> 01:27:31,037 Même si je la préfère en bleu. 1379 01:27:31,071 --> 01:27:34,240 Léger, comme l'ombre de son couvre-lit... 1380 01:27:45,585 --> 01:27:48,087 On dirait que tu es une célébrité maintenant, hein ? 1381 01:27:59,198 --> 01:28:01,433 Oh ouais. 1382 01:28:01,467 --> 01:28:03,168 Grande étoile. 1383 01:28:08,239 --> 01:28:10,875 Il était dans la maison de Barb. 1384 01:28:10,908 --> 01:28:13,244 Il sait où vit ma famille. 1385 01:28:13,277 --> 01:28:15,213 C'est comme ça qu'il nous garde calme, n'est-ce pas ? 1386 01:28:15,246 --> 01:28:17,415 Ouais. 1387 01:28:17,448 --> 01:28:19,317 Je veux que tu fasses un accord avec moi. 1388 01:28:19,350 --> 01:28:21,385 Qu'est ce que c'est? 1389 01:28:21,419 --> 01:28:24,088 Si je rate son dernier indice, tu t'éloignes. 1390 01:28:24,122 --> 01:28:26,224 - Je me débrouillerai tout seul. - Alain... 1391 01:28:26,257 --> 01:28:28,492 C'est déjà assez mauvais que je dois vivre 1392 01:28:28,525 --> 01:28:29,826 avec ce qui est arrivé à Lewis... 1393 01:28:29,860 --> 01:28:31,595 Mais s'il touche ma famille, 1394 01:28:31,628 --> 01:28:33,530 ou il touche Barb... 1395 01:28:34,631 --> 01:28:36,399 je ne sais pas ce que je vais faire. 1396 01:28:36,433 --> 01:28:39,035 Il y a choses que nous pouvons faire pour les protéger. 1397 01:28:39,069 --> 01:28:41,304 Vous ne pouvez rien garantir, et tu le sais. 1398 01:28:41,338 --> 01:28:44,040 Et je ne peux pas me le permettre prendre le risque. 1399 01:28:44,074 --> 01:28:47,343 Alors soit tu es d'accord... 1400 01:28:47,376 --> 01:28:49,345 Ou je vais t'exclure. 1401 01:28:49,378 --> 01:28:51,380 Tu ne verras pas mon dernier indice. 1402 01:28:51,413 --> 01:28:52,381 Alan, tu ne peux pas faire ça. 1403 01:28:52,414 --> 01:28:55,284 C'est ça le putain d'affaire. À prendre ou à laisser. 1404 01:28:56,352 --> 01:28:58,187 - D'accord. - D'accord? 1405 01:28:58,220 --> 01:28:59,220 D'accord. 1406 01:29:00,322 --> 01:29:02,892 C'était dans ma boîte aux lettres ce matin. 1407 01:29:13,334 --> 01:29:17,105 L'oiseau vengeur a chassé aveuglément dans la tempête. 1408 01:29:17,138 --> 01:29:19,174 Une poignée de cendres pour ce qui se trouvait dans la saleté. 1409 01:29:19,207 --> 01:29:22,443 Deux sont au repos, deux sont en désaccord. 1410 01:29:24,279 --> 01:29:26,548 Une plume dans ma main quand c'est fait. 1411 01:29:26,581 --> 01:29:29,216 Et je ne sais pas qui c'est. 1412 01:29:32,386 --> 01:29:34,221 Je pourrais bien. 1413 01:29:37,691 --> 01:29:39,359 C'est Jean Laroque. 1414 01:29:39,393 --> 01:29:41,161 - L'océanographe ? - Ouais. 1415 01:29:41,195 --> 01:29:43,163 Il ne vit pas ici, n'est-ce pas ? 1416 01:29:43,197 --> 01:29:45,341 Il a eu son bateau dans la marina au cours des deux derniers mois. 1417 01:29:45,365 --> 01:29:47,267 Il filme un nouveau documentaire ici. 1418 01:29:47,300 --> 01:29:48,434 Tu es sûr que c'est lui ? 1419 01:29:48,467 --> 01:29:52,205 L'oiseau vengeur est l'albatros ii. 1420 01:29:52,238 --> 01:29:55,942 La poignée de cendres est l'albatros I. 1421 01:29:55,975 --> 01:29:58,444 Les Japonais l'ont incendié quand il j'étais là-bas avec Greenpeace 1422 01:29:58,477 --> 01:30:01,013 protester contre la chasse commerciale à la baleine. 1423 01:30:01,047 --> 01:30:03,049 Deux membres de son équipage sont morts. 1424 01:30:03,082 --> 01:30:04,584 Deux au repos. 1425 01:30:04,617 --> 01:30:06,652 Tu le savais ? 1426 01:30:06,686 --> 01:30:09,254 Alors voici quoi nous allons faire. 1427 01:30:09,287 --> 01:30:12,991 Je vais demander à quelqu'un de venir l'indice à la gare. 1428 01:30:13,024 --> 01:30:14,392 Tu vas y répondre, Al. 1429 01:30:14,426 --> 01:30:17,996 Prenez votre temps, réfléchissez-y. Fais en sorte que ça soit beau, d'accord ? 1430 01:30:18,029 --> 01:30:20,165 Alan, tu vas avoir répondre mal. 1431 01:30:20,198 --> 01:30:21,566 Mais il ne m'en reste qu'un. 1432 01:30:21,600 --> 01:30:23,902 Si je rate ça, Je suis hors jeu. 1433 01:30:37,514 --> 01:30:38,549 Bonjour? 1434 01:30:38,582 --> 01:30:42,953 Bonjour, joueur bleu. Avez-vous votre réponse? 1435 01:30:44,288 --> 01:30:45,623 Randy Linch. 1436 01:30:45,656 --> 01:30:49,259 Joueur bleu, tu as j'ai manqué six questions. 1437 01:30:49,292 --> 01:30:51,394 Vous êtes hors jeu. 1438 01:30:55,098 --> 01:30:56,499 Très bien, va à l'hôtel. 1439 01:30:56,532 --> 01:30:58,268 Je t'appellerai plus tard. 1440 01:30:58,301 --> 01:31:00,136 Tu ne viens pas ? 1441 01:31:00,169 --> 01:31:02,105 Non, j'ai quelque chose Je dois le faire. 1442 01:31:02,138 --> 01:31:04,707 je vais rattraper à plus tard, d'accord ? 1443 01:31:28,163 --> 01:31:32,166 Non, c'est trop facile. 1444 01:31:38,539 --> 01:31:41,409 - Bonjour? - Félicitations. 1445 01:31:41,442 --> 01:31:43,411 C'était un indice facile. 1446 01:31:43,444 --> 01:31:45,479 Tu aurais dû épargner vous-même l'effort, 1447 01:31:45,513 --> 01:31:46,681 je viens d'écrire mon nom. 1448 01:31:46,714 --> 01:31:48,482 Vous devriez être flatté. 1449 01:31:48,516 --> 01:31:51,551 je t'ai donné vos 15 minutes de gloire. 1450 01:31:51,584 --> 01:31:54,087 Je suis désolé, il le faut se terminer si brusquement. 1451 01:31:54,120 --> 01:31:56,089 Oh, je suis prêt à ce que ça se termine. 1452 01:31:56,122 --> 01:31:59,326 Je suis sûr que tu es prêt, mais ce n'est pas si simple. 1453 01:31:59,359 --> 01:32:02,329 je n'ai aucune intention de venir à toi. 1454 01:32:02,362 --> 01:32:03,730 Tu viendras à moi. 1455 01:32:03,763 --> 01:32:06,032 Et pour être sûr de venir seul, 1456 01:32:06,066 --> 01:32:08,301 j'ai sorti un peu d'assurance. 1457 01:32:08,335 --> 01:32:10,202 Cygne? 1458 01:32:11,503 --> 01:32:14,106 Jésus-Christ. 1459 01:32:15,574 --> 01:32:18,277 Aldobrandi. 1460 01:32:18,310 --> 01:32:20,112 Ce n'est pas Jean Laroque. 1461 01:32:22,748 --> 01:32:24,116 Je sais. 1462 01:32:24,149 --> 01:32:25,751 Ne viens pas. 1463 01:32:29,354 --> 01:32:30,555 Où es-tu? 1464 01:32:30,588 --> 01:32:32,523 Je ne sais pas. 1465 01:32:34,425 --> 01:32:36,561 Une fille si courageuse. 1466 01:32:36,594 --> 01:32:39,797 Elle me rappelle Nancy. 1467 01:32:42,433 --> 01:32:43,768 Où es-tu? 1468 01:32:43,801 --> 01:32:48,573 Sortez votre carte, tu vas en avoir besoin. 1469 01:32:59,616 --> 01:33:01,385 Qu'est-ce que tu es... 1470 01:33:03,120 --> 01:33:05,389 oh, mon... dieu ! 1471 01:33:18,401 --> 01:33:20,603 Sainte Marie, mère de Dieu, 1472 01:33:20,636 --> 01:33:23,506 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort... 1473 01:33:52,766 --> 01:33:55,636 Bienvenue, détective. 1474 01:33:55,669 --> 01:33:57,538 Bienvenue, détective. 1475 01:34:01,241 --> 01:34:03,610 J'ai dit : "Bienvenue". 1476 01:34:12,251 --> 01:34:14,654 Adèle ! Adèle ! 1477 01:34:28,835 --> 01:34:31,770 Joey ! Joey ! 1478 01:34:59,630 --> 01:35:01,465 Vous étiez là. 1479 01:35:01,499 --> 01:35:04,635 Je n'ai pas tué le mauvais homme. Je ne m'en souvenais pas. 1480 01:35:04,668 --> 01:35:06,637 Vous étiez une équipe. 1481 01:35:06,670 --> 01:35:10,307 C'est bien. Vous êtes en train de comprendre. 1482 01:35:11,941 --> 01:35:13,643 Donnez-moi le pistolet. 1483 01:35:14,644 --> 01:35:15,979 Vas-y, tire-moi dessus. 1484 01:35:16,012 --> 01:35:19,849 Quand je tombe, cette bougie tombe avec moi. 1485 01:35:19,883 --> 01:35:21,918 Vous sentez l'essence ? 1486 01:35:24,888 --> 01:35:26,389 D'accord. 1487 01:35:27,590 --> 01:35:30,226 D'accord. D'accord. 1488 01:35:37,733 --> 01:35:39,935 Mettez-vous à genoux. 1489 01:35:41,336 --> 01:35:43,705 Il est temps de commencer à mendier. 1490 01:35:43,739 --> 01:35:44,806 Très bien, vous m'avez. 1491 01:35:44,840 --> 01:35:47,476 Je t'ai, n'est-ce pas ? 1492 01:35:47,509 --> 01:35:50,345 Et cette fois, tu ne t'en vas pas. 1493 01:35:50,379 --> 01:35:52,713 C'est bien, mais elle a rien à voir avec ça. 1494 01:35:52,747 --> 01:35:56,250 Elle ne fait pas partie de ce jeu. Vous pouvez la laisser partir. 1495 01:35:56,284 --> 01:35:57,652 Oh, mais elle l'est. 1496 01:35:57,685 --> 01:36:00,254 Tu peux regarder ce que je lui fais. 1497 01:36:00,288 --> 01:36:02,557 Tout comme je devais regarder quoi tu as fait à mon frère. 1498 01:36:02,590 --> 01:36:04,792 Mais j'ai dû le tuer. il allait me tuer. 1499 01:36:04,825 --> 01:36:06,627 Mais tu as fait une grosse erreur. 1500 01:36:07,728 --> 01:36:10,665 J'étais celui qui Il a tué Nancy, pas Joey. 1501 01:36:10,698 --> 01:36:13,733 Et j'aurais dû être là pour le protéger de toi. 1502 01:36:13,767 --> 01:36:16,970 j'aurais dû te couper en morceaux en petits morceaux. 1503 01:36:17,003 --> 01:36:19,039 j'aurais dû rester coincé ta tête sur ce poteau de clôture 1504 01:36:19,072 --> 01:36:20,874 la façon dont j'ai fait ça son stupide chien. 1505 01:36:23,977 --> 01:36:26,580 Joey n'a jamais levé la main sur ta fille. 1506 01:36:26,613 --> 01:36:29,516 Pourquoi as-tu dû aller le tuer ? 1507 01:36:29,549 --> 01:36:34,653 Pourquoi tu n'as pas laissé tomber comme toutes les autres familles ? 1508 01:36:34,687 --> 01:36:36,622 Mais tu devais y aller en quête de vengeance. 1509 01:36:36,655 --> 01:36:38,357 J'étais détective. 1510 01:36:38,390 --> 01:36:41,927 La vengeance n’a jamais été mon intention. 1511 01:36:41,961 --> 01:36:44,530 Oui, c'était le cas, mon grand. 1512 01:36:44,563 --> 01:36:46,765 Il fallait aller tuer le monstre. 1513 01:36:46,799 --> 01:36:49,768 Eh bien, tu devrais le savoir maintenant, 1514 01:36:49,802 --> 01:36:51,403 que quand tu entres le monde des monstres, 1515 01:36:51,437 --> 01:36:53,371 le monde du monstre entre en vous. 1516 01:36:53,404 --> 01:36:55,740 Tu n'es pas meilleur que moi, détective. 1517 01:36:55,773 --> 01:36:57,809 Je suppose que nous sommes tous les deux des monstres. 1518 01:36:57,842 --> 01:36:59,277 Mais elle ne l’est pas. 1519 01:37:00,645 --> 01:37:03,848 J'ai tué ton frère. Vous avez tué ma fille. 1520 01:37:03,881 --> 01:37:06,417 Tu peux faire n'importe quoi tu me veux. 1521 01:37:06,451 --> 01:37:07,685 Mais elle est innocente. 1522 01:37:07,719 --> 01:37:09,621 Pour l'amour de Dieu, laissez-la partir. 1523 01:37:09,654 --> 01:37:11,789 Tu n'es pas en position négocier. 1524 01:37:11,823 --> 01:37:13,724 Vous n'avez plus rien à offrir. 1525 01:37:13,757 --> 01:37:15,659 Comment puis-je l'aider ? 1526 01:37:15,692 --> 01:37:17,027 Vous l'avez déjà fait. 1527 01:37:17,060 --> 01:37:18,562 Vous êtes venu ici. 1528 01:37:18,595 --> 01:37:20,497 Je voulais que tu viennes ici. 1529 01:37:21,498 --> 01:37:25,602 Je voulais que tu voies ce que tu as inspiré. 1530 01:37:25,636 --> 01:37:28,338 Je voulais que tu voies quoi dont tu vas faire partie. 1531 01:37:40,716 --> 01:37:42,652 Je n'arrivais pas à me décider... 1532 01:37:42,685 --> 01:37:47,556 Exactement quelle partie de toi que je voulais pour ça. 1533 01:37:47,590 --> 01:37:52,628 Je savais que ça devait être quelque chose très spécial, tu vois ? 1534 01:37:52,662 --> 01:37:57,499 C'était vraiment dur, parce que ça devait être parfait. 1535 01:37:57,532 --> 01:38:01,770 Tu... tu m'as arraché le cœur quand tu as tué Joey. 1536 01:38:01,803 --> 01:38:03,471 Vous avez tué ma fille. 1537 01:38:03,505 --> 01:38:05,907 Et je vais arrache ton cœur. 1538 01:38:07,442 --> 01:38:09,044 Et c'est parfait. 1539 01:38:10,445 --> 01:38:12,580 C'est parfait. Parce que tu vois... 1540 01:38:12,614 --> 01:38:15,416 Parce que tu es ce qui fait le jeu coche. 1541 01:38:15,449 --> 01:38:17,751 Vous êtes le cœur du jeu. 1542 01:38:17,785 --> 01:38:19,887 Est-ce qu'on s'amuse ? 1543 01:38:55,654 --> 01:38:56,755 On s'en va ! 1544 01:39:09,634 --> 01:39:10,802 Est-ce que ça va, Al ? 1545 01:39:10,836 --> 01:39:13,105 Je vais bien. Je vais bien. Allez-y ! 1546 01:39:14,505 --> 01:39:15,806 Quoi, il n'était pas chargé ? 1547 01:39:16,807 --> 01:39:19,143 Non, je voulais juste pour la rejeter. 1548 01:39:19,176 --> 01:39:20,878 Et heureusement pour vous, ça a marché. 1549 01:39:20,911 --> 01:39:25,015 Parce que ce n'était pas moi sur lequel elle a tiré. 1550 01:39:25,049 --> 01:39:28,853 Allez-y. Allez-y. Je vais appeler du renfort. 1551 01:39:28,886 --> 01:39:30,988 J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. C'est en bas de la colline. 1552 01:40:10,659 --> 01:40:11,827 Sainte Marie ! 1553 01:40:11,860 --> 01:40:13,529 Doux Jésus ! 1554 01:40:14,962 --> 01:40:16,864 Oh mon Dieu ! 1555 01:40:45,225 --> 01:40:47,928 Espèce de fils de pute. 1556 01:40:47,961 --> 01:40:51,565 Tu m'as arraché le cœur quand tu as tué Joey. 1557 01:40:59,805 --> 01:41:01,040 Cygne! 1558 01:41:01,907 --> 01:41:04,810 Cygne. Swan, allez, maintenant. 1559 01:41:06,679 --> 01:41:08,247 Swan, tu dois m'aider. Allez, maintenant. 1560 01:41:38,842 --> 01:41:40,110 Adèle ! 1561 01:41:41,178 --> 01:41:43,113 Lâchez le couteau. 1562 01:41:43,146 --> 01:41:44,781 Posez-le par terre. 1563 01:41:44,815 --> 01:41:47,117 L'arme est vide. 1564 01:41:47,150 --> 01:41:49,953 J'en ai un à la Chambre. 1565 01:41:52,322 --> 01:41:55,092 Maintenant... Lâchez le couteau. 1566 01:41:55,125 --> 01:41:57,760 Espèce de fils de pute ! 1567 01:41:57,793 --> 01:42:00,096 Vous gâchez tout. 1568 01:42:02,331 --> 01:42:03,966 Posez le couteau. 1569 01:42:04,000 --> 01:42:05,101 Vas-y et tire-moi dessus. 1570 01:42:05,134 --> 01:42:08,004 Ou avez-vous développé une conscience tout d'un coup ? 1571 01:42:08,037 --> 01:42:10,873 Ou peut-être que tu aimerais pour me battre à mort, 1572 01:42:10,907 --> 01:42:13,142 comme je l'ai fait ta précieuse fille ? 1573 01:42:13,175 --> 01:42:15,644 Posez le couteau ! 1574 01:42:16,077 --> 01:42:17,078 Prends-le. 1575 01:42:18,213 --> 01:42:19,247 Continuez... 1576 01:42:19,281 --> 01:42:20,749 Prends-le. 1577 01:42:20,782 --> 01:42:23,051 - Arrêt! - Prends-le ! 1578 01:42:27,355 --> 01:42:29,624 Vas-y, tue-moi. 1579 01:42:29,658 --> 01:42:30,725 Tire-moi dessus. 1580 01:42:30,759 --> 01:42:33,094 Tu sais que tu le veux. Cela vous fera vous sentir mieux. 1581 01:42:33,128 --> 01:42:36,096 Vous pouvez vous en sortir. Ce sera de la légitime défense. 1582 01:42:36,130 --> 01:42:37,031 Continuez... 1583 01:42:37,064 --> 01:42:40,000 Allez, tue-moi. Tue-moi. 1584 01:42:41,101 --> 01:42:43,637 Ça te fera sentir tellement mieux. 1585 01:42:43,671 --> 01:42:46,273 Allez, tue-moi. 1586 01:42:46,307 --> 01:42:49,877 Tue-moi. Tue-moi. 1587 01:42:51,178 --> 01:42:52,780 Allez... 1588 01:42:52,813 --> 01:42:54,315 Tire-moi dessus... 1589 01:42:54,348 --> 01:42:56,316 S'il vous plaît ! 1590 01:42:58,918 --> 01:43:00,019 S'il te plaît! 1591 01:43:00,053 --> 01:43:02,088 Officier à terre. 1592 01:43:03,323 --> 01:43:05,858 Reste avec moi maintenant. Restez avec moi. 1593 01:43:05,892 --> 01:43:07,727 Allez. 1594 01:43:08,027 --> 01:43:09,662 Cela fait vraiment mal. 1595 01:43:09,696 --> 01:43:12,799 Personne n'a dit revenir de les morts allaient être faciles. 1596 01:43:14,133 --> 01:43:18,003 On dirait ton troisième miracle, Sainte Françoise. 1597 01:43:18,036 --> 01:43:19,938 Arrête de m'appeler Frances. 1598 01:43:22,007 --> 01:43:23,408 Très bien, sortez-la d'ici. 1599 01:43:29,247 --> 01:43:31,683 Attends, Al, d'accord ? 1600 01:43:31,883 --> 01:43:35,253 Allez les gars, vous devez viens ici là. Allons-y. 1601 01:43:39,290 --> 01:43:40,124 Êtes-vous d'accord? 1602 01:43:40,157 --> 01:43:45,162 Ouais, c'est juste... Il fait vraiment froid ici. 1603 01:43:48,132 --> 01:43:49,233 Cygne? 1604 01:43:49,266 --> 01:43:50,968 Hé... 1605 01:43:51,002 --> 01:43:52,103 Cygne. 1606 01:43:52,136 --> 01:43:53,371 Cygne? 1607 01:44:00,310 --> 01:44:04,447 Je vais t'avoir... Je vais t'avoir. 1608 01:44:04,481 --> 01:44:06,182 Le déjeuner est prêt. 1609 01:44:06,216 --> 01:44:08,151 Merci, chérie. 1610 01:44:16,926 --> 01:44:20,129 Personne n'a dit récupération ça devait être douloureux. 1611 01:44:20,162 --> 01:44:21,897 Aldobrandi. 1612 01:44:24,767 --> 01:44:26,201 Non, je suppose que non. 1613 01:44:37,079 --> 01:44:39,180 Joey... 1614 01:44:39,213 --> 01:44:41,916 Ils pensent qu'ils ont gagné... 1615 01:44:41,949 --> 01:44:44,152 Ils pensent qu'ils m'ont... 1616 01:44:44,185 --> 01:44:47,422 Ils pensent qu'ils sont plus intelligent que nous. 1617 01:44:47,455 --> 01:44:50,925 Mais ils ne le savent pas... 1618 01:44:50,958 --> 01:44:53,127 Nous ne sommes pas là... 1619 01:44:53,161 --> 01:44:56,130 Nous sommes juste... 1620 01:44:56,164 --> 01:44:59,066 Pas... ici.