1
00:00:07,583 --> 00:00:08,666
[مرد گلو را صاف می کند]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,041
[کوبیدن گاول]

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,666
بیایید به آن برسیم.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,041
همه طرفداران…

5
00:00:16,291 --> 00:00:17,625
همه مخالف بودند.

6
00:00:20,666 --> 00:00:24,291
خب، PTA یک مورد پذیرفته شده دارد
مجموعه ای از قوانین مربوط به پارگی

7
00:00:24,375 --> 00:00:26,750
خانم های جوان باید بپوشند
لباس های غیر آشکار

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,083
مردان جوان باید کت و شلوار یا کت و شلوار بپوشند.

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,666
و اگر دانش آموزی تصمیم بگیرد تاریخ بیاورد،
آنها باید از جنس مخالف باشند.

10
00:00:32,750 --> 00:00:34,916
خوب، نمی توانید این دانش آموز را ممنوع کنید؟

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,125
خوب، به ما توصیه شده است
که ممکن است عواقب قانونی داشته باشد

12
00:00:38,208 --> 00:00:40,166
اگر از حضور این دختر جلوگیری کنیم،

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,833
بنابراین اگرچه قلبم را می شکند،
ما چاره ای نداریم

14
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
- مراسم جشن برگزار نخواهد شد.
- [خبرنگار 1] خانم گرین، یک سوال.

15
00:00:45,541 --> 00:00:48,125
[خبرنگار 2] آیا از دانش آموزان پرسیده اید؟
آنها در مورد این چه فکر می کنند؟

16
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
[خبرنگار 1]
آیا ترجیح می دهید نظر ندهید؟

17
00:00:50,083 --> 00:00:52,291
[خبرنگار 2] هی، اما هست!
آیا می توانیم نظر بدهیم؟

18
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
[خبرنگار 3] می توانید پاسخ دهید
چند سوال

19
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
[خبرنگار 1] آیا می توانیم بیانیه ای دریافت کنیم؟

20
00:00:55,708 --> 00:00:59,291
[خبرنگار 2] اما، نظر شما چیست؟
از تصمیم انجمن اولیا و مربیان برای لغو جشن؟

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
[خبرنگار 1] اما، آیا پاسخی دارید؟

22
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[پخش موسیقی شاد]

23
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
زیرنویس توسط SINGI VIDEO

24
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
- [گفتگوی نامشخص]
- [بوق زدن]

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,791
[فرانک] فرانک دیللا است
با <i>روی صحنه.</i> نیویورک 1

26
00:01:46,875 --> 00:01:50,916
ما برای شب افتتاحیه اینجا هستیم
از <i>النور! موزیکال النور روزولت،</i>

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
با بازی بی نظیر دی دی آلن.

28
00:01:54,250 --> 00:01:58,625
- دی دی! شما یک ستاره برادوی هستید.
- بله، من هستم. [خنده]

29
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
شما انتخاب نقش های خود را دارید.
چه چیزی شما را به النور جذب کرد؟

30
00:02:02,250 --> 00:02:07,250
خب النور روزولت
زنی شجاع، قدرتمند و کاریزماتیک بود

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
کسی که تا به حال نامش را نشنیده بود

32
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
داستان او باید گفته شود.

33
00:02:11,041 --> 00:02:15,416
مردم باید بدانند
تغییر جهان ممکن است،

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
آیا شما
یک بانوی اول میانسال خانه دار

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
یا یک ستاره برادوی! [خنده]

36
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
بری گلیکمن! شما به عنوان FDR درخشان بودید.

37
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
از همان لحظه
من برای اولین بار وارد کفش FDR شدم…

38
00:02:26,750 --> 00:02:28,916
و وقتی می گویم "کفش" منظورم ویلچر است.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
... من یک قیامت داشتم.

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,708
فهمیدم فرقی نداره

41
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
بین رئیس جمهور ایالات متحده
و یک سلبریتی

42
00:02:36,458 --> 00:02:40,583
ما هر دو قدرت داریم.
قدرت تغییر جهان

43
00:02:40,666 --> 00:02:43,250
مسئولیت سنگینی است.

44
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
بیایید روند صحبت کنیم.

45
00:02:44,875 --> 00:02:47,833
<i>♪ وقتی در شخصیت هستم، دیوانه می شوم ♪</i>

46
00:02:48,416 --> 00:02:50,750
<i>♪ تلو تلو می خورم، لکنت می زنم، گریه می کنم ♪</i>

47
00:02:51,791 --> 00:02:54,500
<i>♪ باعث می‌شوم تماشاگران درد خود را احساس کنند ♪</i>

48
00:02:54,583 --> 00:02:58,416
<i>♪ و اگر افسرده را ترک نکنند
سپس من کارم را انجام ندادم ♪</i>

49
00:02:58,500 --> 00:03:01,666
<i>♪ هر بار نقشی مثل النور پیدا می کنم ♪</i>

50
00:03:01,750 --> 00:03:04,958
<i>♪ هنرمند درون من شکوفا می شود ♪</i>

51
00:03:05,041 --> 00:03:08,416
<i>♪ من آن کلاه گیس را گذاشتم
و آن دندان های مصنوعی ♪</i>

52
00:03:08,500 --> 00:03:11,916
<i>♪ و بدانید که من زندگی را تغییر می دهم ♪</i>

53
00:03:12,500 --> 00:03:18,333
<i>♪ زمانی که به سل مبتلا می شوم
در عمل دوم ♪</i>

54
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
<i>♪ حتی افرادی که در داخل مرده اند ♪</i>

55
00:03:21,958 --> 00:03:24,666
<i>♪ فریاد خواهد زد، "براوو"، به نشانه! ♪</i>

56
00:03:24,750 --> 00:03:26,083
[همه] براوو!

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
اولین بررسی وارد شده است.
نیوجرسی <i>Star-Ledger.</i>

58
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
به من نگو…

59
00:03:32,291 --> 00:03:35,458
مگر اینکه یک ریو یا مثبت باشد.

60
00:03:36,041 --> 00:03:37,291
می گوید ما یک ضربه خورده ایم!

61
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
- [نفس می کشد]
- [همه تشویق کردن]

62
00:03:39,041 --> 00:03:41,791
[فریاد می زند] اوه، خدای من!

63
00:03:41,875 --> 00:03:43,125
[بوق بوق ماشین]

64
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
[بری می خندد]

65
00:03:53,708 --> 00:03:57,000
<i>♪ ما موفق هستیم و فکر می کنم شایسته آن هستیم ♪</i>

66
00:03:57,083 --> 00:03:59,791
<i>♪ مطمئناً ♪</i>

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
<i>♪ همچنین، به این معنی است که این تور دو نیرو ♪</i>

68
00:04:03,166 --> 00:04:05,375
<i>♪ مجبور به تور نخواهم شد ♪</i>

69
00:04:05,458 --> 00:04:08,375
[دی دی] به <i>النور!</i>
باشد که او برای ابدیت بدود!

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
[همه] به <i>النور!</i>

71
00:04:11,916 --> 00:04:14,541
<i>♪ به سلامتی برای نمایشی که بسیار الهام بخش است ♪</i>

72
00:04:15,208 --> 00:04:18,250
<i>♪ نشستن از طریق ♪</i> تقریباً خیلی زیاد است

73
00:04:18,833 --> 00:04:21,500
<i>♪ و اگر اجرا کنیم
این ممکن است به معنای یک چیز دیگر باشد ♪</i>

74
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
<i>♪ که در ده سال یا بیشتر ♪</i>

75
00:04:23,291 --> 00:04:25,333
<i>♪ ما النور دو را انجام خواهیم داد! ♪</i>

76
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
<i>♪ من می توانم پیش بینی کنم
نظرات چه خواهند گفت ♪</i>

77
00:04:28,708 --> 00:04:31,833
<i>♪ قبل از رسیدن اطلاعیه بعدی ♪</i>

78
00:04:31,916 --> 00:04:33,000
<i>♪ این پیشگام است ♪</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
<i>- ♪ زمین لرزان! ♪
- ♪ زندگی تایید کننده! ♪</i>

80
00:04:34,750 --> 00:04:36,375
<i> - ♪ نفس گیر ♪
- ♪ دلهره آور! ♪</i>

81
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
<i> - ♪ درد دل ♪
- ♪ در دو کلمه، تاریخ ساز است ♪</i>

82
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
<i>♪ به همین دلیل است که هر بازیگری تلاش می کند ♪</i>

83
00:04:40,958 --> 00:04:44,333
<i>♪ برای تحسین ♪</i>

84
00:04:44,416 --> 00:04:47,708
<i>♪ و جبران ♪</i>

85
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
<i>♪ که از شبانه ♪</i> می آید

86
00:04:50,458 --> 00:04:57,333
<i>♪ تغییر زندگی! ♪</i>

87
00:04:57,416 --> 00:04:59,041
این فقط کاری است که ما انجام می دهیم.

88
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
بقیه بررسی ها در حال آمدن هستند!

89
00:05:01,041 --> 00:05:02,166
[همه فریاد می زنند]

90
00:05:02,250 --> 00:05:05,666
<i>نیویورک پست،</i>
آسوشیتدپرس،<i>نیویورک تایمز.</i>

91
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
- [همه نفس کشیدن]
<i>- نیویورک تایمز!</i>

92
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
عجب…

93
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
[دی دی] چی؟

94
00:05:15,333 --> 00:05:16,750
- [شلدون] وای…
- چه اتفاقی می افتد؟

95
00:05:16,833 --> 00:05:20,166
این یک بررسی نیست که شما می خواهید
وقتی پیش فروش بدی دارید

96
00:05:20,250 --> 00:05:21,875
این ما را می بندد

97
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
چه چیزی را دوست نداشتند؟ هیپ هاپ بود؟

98
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
بله، اما نه تنها این.

99
00:05:27,166 --> 00:05:30,833
- به خاطر خدا، شلدون. فقط آن را بخوانید.
- چی؟ بخوانید.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,250
[شلدون] خوب، فقط نکات برجسته.

101
00:05:33,333 --> 00:05:37,208
FDR بری گلیکمن ممکن است باشد
توهین آمیزترین گمراه کننده،

102
00:05:37,291 --> 00:05:39,500
عملکرد توهین آمیز و خنده دار

103
00:05:39,583 --> 00:05:44,000
که این داور تا به حال داشته است
بدبختی متلاطم برای تحمل."

104
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
این خیلی بد نیست.

105
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
- انجامش بده انجامش بده
- فقط دارم میگم

106
00:05:51,250 --> 00:05:52,083
اوه؟ ممم

107
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
"در حال تماشای دی دی آلن
النور روزولت

108
00:05:54,500 --> 00:05:57,208
قار کردن یک دست سنگین
پیام کنشگری

109
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
مانند پرداخت به یک درگ کویین پیر است

110
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
برای هل دادن یک شربت خیس شده
پرچم آمریکا در گلوی من است.»

111
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
خب اون…

112
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
این انتقاد نیست

113
00:06:08,000 --> 00:06:12,250
این فقط… این فقط یک …
[شکستن صدا] ... یک حمله شخصی.

114
00:06:12,333 --> 00:06:16,833
"اگر قصد خرید بلیط را دارید
به این نمایش، به خودت لطفی کن."

115
00:06:16,916 --> 00:06:19,791
«چند فوتی بخر
در عوض از طناب خوب و سنگین

116
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
و بعد برو خودت را حلق آویز کن."

117
00:06:21,750 --> 00:06:25,541
[بری] خدایا! خدایا!

118
00:06:26,666 --> 00:06:29,416
[زمزمه می کند] چی؟
واقعا نمایش آنقدر بد بود؟

119
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
این نمایش نیست. این شما دو نفر هستید

120
00:06:32,416 --> 00:06:34,208
تو دوست داشتنی نیستی

121
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
- چی؟
- چی؟

122
00:06:36,000 --> 00:06:38,291
هیچ کس یک خودشیفته را دوست ندارد.

123
00:06:39,208 --> 00:06:40,708
- اوه، این… [گلویش را پاک می کند]
- اوه، اون

124
00:06:40,791 --> 00:06:44,291
به من بسپار من می روم و تلاش می کنم
و یک بار دیگر روایت را تغییر دهید.

125
00:06:44,375 --> 00:06:48,791
- من از این دنیا متنفرم! این مزخرف است!
- فقط وحشتناک. فقط... درد دارد.

126
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
این ... قلب من را به درد می آورد.

127
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
- [بری بازدم می کند]
- همه کجا رفتند؟

128
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
- چی برات بیارم؟
- [هر دو] توت سیاه یولا مزکال.

129
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
[بارمن] تسلیت من، دی دی.

130
00:07:01,333 --> 00:07:03,791
اما به یاد داشته باشید، شما دوستانی دارید.

131
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
متشکرم. تو کی هستی؟

132
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
ترنت الیور.

133
00:07:09,291 --> 00:07:10,541
اوه، اوه…

134
00:07:11,041 --> 00:07:14,125
- ما پنج نمایش را با هم اجرا کرده ایم.
- اوه، واقعا؟ اوه خدای من

135
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
ترنت نزد جولیارد رفت.
در مورد آن ساکت نمی شود

136
00:07:16,458 --> 00:07:19,583
- اوه، درست، ترنت! البته ترنت!
- ترنت

137
00:07:19,666 --> 00:07:20,791
[ترنت و دی دی می خندند]

138
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
چرا مثل گارسون لباس پوشیده ای؟

139
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
- من در حال حاضر بین کنسرت هستم.
- [دی دی] هوم.

140
00:07:27,000 --> 00:07:31,500
صادقانه بگویم، دی دی، من احساس سرگردانی می کنم
همانطور که در روزهای قبل از جولیارد انجام دادم.

141
00:07:31,583 --> 00:07:32,666
اوه خدای من

142
00:07:32,750 --> 00:07:35,875
می بینید، به احساسات من دامن زده شده است
به قدرت تئاتر لیدی

143
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
و چگونه او می تواند،
با لمس ملایم دستش،

144
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
مجسمه سازی روح انسان

145
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
- اما ما در جولیارد یاد گرفتیم…
- ای مادر خدا.

146
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
اگر می توانستم تک گویی کنم،
"اگر به من نیش بزنی، آیا من خونریزی نمی کنم؟"

147
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
"و اگر به من پول نپردازید،
آیا من هنوز عمل نمی کنم؟"

148
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
شاید همین کافی باشد.

149
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
با این حال، من هملت را بازی کرده ام،

150
00:07:56,083 --> 00:08:01,875
و با این حال من فقط به عنوان <i>آن</i> شناخته شده ام
از سریال کمدی دوست داشتنی اوایل…

151
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
[ترنت] با دست صحبت کن.

152
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
[در حال پخش «دستم را بگیر»]

153
00:08:05,125 --> 00:08:06,541
{\ an8}[خنده حضار]

154
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
من سوال میکنم
معنای وجود من

155
00:08:10,875 --> 00:08:12,916
[نوازندگی جازی]

156
00:08:13,000 --> 00:08:17,125
مگی اسمیت یک بار به من نزدیک شد
در حمام مردانه و او گفت:

157
00:08:17,208 --> 00:08:19,791
"چه کسی تو را فرستاد؟ میشل داکری بود؟"

158
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
چون دادگاه گفت 500 یارد.
می توان گفت که ترسیده است.

159
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
- هی، بچه ها!
- [بری] انجی! آنجی.

160
00:08:27,041 --> 00:08:30,291
متاسفم نمایش شما
دوباره در شب افتتاحیه بسته شد!

161
00:08:30,375 --> 00:08:31,916
[بری و دی دی ناله می کنند]

162
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
به دنیا خوش آمدید
از بیکاران بالاتر از من.

163
00:08:35,166 --> 00:08:36,750
فکر کردم در <i>شیکاگو</i> هستید

164
00:08:36,833 --> 00:08:39,583
[ناله] من فقط ترک کردم.

165
00:08:40,208 --> 00:08:43,708
بیست سال در گروه کر و آنها هنوز
به من اجازه نمی دهد نقش روکسی هارت را بازی کنم.

166
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
- [دی دی] اوه.
-میخوای بدونی کی نقش رو بازی میکنه؟

167
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
- کلی ریپا؟
- شر؟

168
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
- کانی چانگ.
- کریس جنر؟

169
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
نه تینا لوئیز

170
00:08:51,750 --> 00:08:53,916
زنجبیل از <i>جزیره گیلیگان.</i>

171
00:08:54,000 --> 00:08:55,625
وای خدای من هنوز زنده است؟

172
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
[می خندد]

173
00:09:04,416 --> 00:09:05,625
[آه می کشد]

174
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
ما زندگیمون رو تلف میکنیم

175
00:09:12,333 --> 00:09:16,250
هوم، این درست است.
حداقل همه ما در یک قایق هستیم.

176
00:09:16,333 --> 00:09:20,416
«بدبختی انسان را می شناسد
با یاران عجیب و غریب."

177
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
- [بری] اوه، خدای من.
- این از <i>طوفان.</i> است

178
00:09:22,666 --> 00:09:26,541
باشه یکی خفه شو
دو، من حاضر نیستم تسلیم شوم، باشه؟

179
00:09:26,625 --> 00:09:30,458
ما… ما هنوز هم سلبریتی هستیم.
ما هنوز قدرت داریم.

180
00:09:30,541 --> 00:09:31,666
[خنده]

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
اکنون، <i>تایمز</i>
به نوعی شما را اخته کرد.

182
00:09:34,250 --> 00:09:35,083
[بری آه می کشد]

183
00:09:35,166 --> 00:09:38,416
بله آنها شما را حذف کردند
به عنوان خودشیفته های سالخورده

184
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
من هنوز نمی فهمم
چه اشکالی دارد

185
00:09:41,458 --> 00:09:45,625
یک راه بسیار ساده وجود دارد
که ما هنوز می توانیم خودمان را دوست داشته باشیم

186
00:09:45,708 --> 00:09:50,500
هنوز به نظر می رسد
انسان های شایسته، باشه؟

187
00:09:50,583 --> 00:09:53,166
ما فعالان مشهور خواهیم شد.

188
00:09:53,250 --> 00:09:55,500
- [آنجی] اوه! درخشان!
- [بری] درسته؟

189
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
- تنها چیزی که نیاز داریم یک علت است.
- یک علت مشهور.

190
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
همه به دلایلی فکر می کنند. برو

191
00:10:00,458 --> 00:10:02,416
- اوم فقر؟
- خیلی بزرگه

192
00:10:02,500 --> 00:10:03,750
گرسنگی جهانی

193
00:10:03,833 --> 00:10:07,625
این نیز یک چیز عمده است.
نه، ما به چیزی نیاز داریم که بتوانیم از عهده آن برآییم.

194
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
کمی بی عدالتی
ما می توانیم رانندگی کنیم. بازیافت.

195
00:10:11,250 --> 00:10:13,541
- بیایید ببینیم چه چیزی ترند است.
- [بری] بازیافت خوب است.

196
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- چرا این همه نمایش جوایز وجود دارد؟
- پارکینگ

197
00:10:16,916 --> 00:10:20,000
- [بری] یا تلویزیون های پشت کابین ها.
- اوه! اوه، آره، این دختر چطور؟

198
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
اوه خدای من این را بررسی کنید.

199
00:10:22,833 --> 00:10:24,541
- [بری] چه دختری؟
- این همه در توییتر است.

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,458
[بری] اوه.

201
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
او اهل اج واتر، ایندیانا است.

202
00:10:29,166 --> 00:10:33,291
او یک لزبین است. می خواست بگیرد
دوست دخترش برای رقص دبیرستان،

203
00:10:33,375 --> 00:10:35,958
و PTA apeshit شد
و آن را لغو کردند.

204
00:10:36,041 --> 00:10:38,000
آنها پروسه را لغو کردند؟

205
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
- آیا آنها اجازه این کار را دارند؟
- نه

206
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
[خبرنگار] <i>رئیس هاوکینز،</i>
<i>پاسخ شما.</i>

207
00:10:42,208 --> 00:10:45,000
<i>اولین کاری که قرار است انجام دهم
با وکیل ایالت ایندیانا تماس بگیرید.</i>

208
00:10:45,083 --> 00:10:48,416
{\ an8}<i>این در مورد قوانین مدرسه نیست.
این یک پرونده حقوق مدنی است.</i>

209
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
{\an8}<i>صبر کنید، جدی می‌گویید؟</i>

210
00:10:49,666 --> 00:10:53,458
{\ an8}<i>من فشار دولت را شرط می بندم
وکیل جلوی این متعصبان را خواهد گرفت.</i>

211
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
{\an8}<i>این بهتر است.
چون من این را به شما خواهم گفت.</i>

212
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
{\ an8}<i>اگر حرفی منتشر شد،
مردم عصبانی خواهند شد.</i>

213
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
{\ an8}این من را عصبانی می‌کند.

214
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
{\ an8}<i>نکته بعدی که می دانید،
برخی از النور روزولت امروزی</i>

215
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
<i>اینجا راهپیمایی میکنه
و همه جهنم از بین خواهند رفت.</i>

216
00:11:06,833 --> 00:11:09,791
باید بریم اون پایین
و جهنم مقدس را برانگیزد.

217
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
ما بزرگترین چیز خواهیم بود
در ایندیانا اتفاق می افتد

218
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
از زمانی که... هر چه در ایندیانا اتفاق افتاده است.

219
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
- پس اینه؟ این دلیل ماست؟
- بله. با من هستی؟

220
00:11:17,791 --> 00:11:19,541
[همه شادی]

221
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
- ما یک تجمع خواهیم داشت!
- بله!

222
00:11:21,250 --> 00:11:24,375
- ما تابلوهای اعتصاب خواهیم داشت!
- ما تی شرت درست می کنیم.

223
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
ما شلدون را وادار می کنیم تا با هم تگ کند.
او می تواند برای ما یک مکان پیدا کند.

224
00:11:26,750 --> 00:11:28,208
اوه، عجب!

225
00:11:28,291 --> 00:11:32,125
- آیا واقعاً می توانیم این کار را انجام دهیم؟
- شما شرط می بندید الاغ MILF شیرین خود را ما می توانیم!

226
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
[همه می خندند]

227
00:11:33,583 --> 00:11:34,666
[بازدم]

228
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
ما ثابت می کنیم…

229
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
<i>♪ که در این روزگار ♪</i>

230
00:11:40,958 --> 00:11:45,166
<i>♪ همجنس گرا بودن جرم نیست ♪</i>

231
00:11:45,875 --> 00:11:52,583
<i>♪ این لحظه ما برای تغییر جهان است ♪</i>

232
00:11:53,333 --> 00:11:56,125
<i>- ♪ یک لزبین... ♪</i>
- [ترنت] <i>♪ لزبین ♪</i>

233
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
- [دی دی] <i>♪ لزبین ♪</i>
- [آنجی] <i>♪ لزبین ♪</i>

234
00:11:59,916 --> 00:12:03,000
<i>♪ در یک زمان! ♪</i>

235
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
<i>♪ ما به آن لزبین کوچک ♪</i> کمک خواهیم کرد

236
00:12:08,791 --> 00:12:10,916
<i>♪ چه او آن را دوست داشته باشد یا نه ♪</i>

237
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
<i>♪ وقتی یک تسپین افسانه ای هستید ♪</i>

238
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
<i>♪ اول، شما به مضطرب کمک می کنید ♪</i>

239
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
<i>♪ سپس به پریشان کمک می کنید ♪</i>

240
00:12:18,833 --> 00:12:21,958
<i>♪ داریم پایین میرویم
به جایی که گردن قرمز است ♪</i>

241
00:12:22,041 --> 00:12:25,125
<i>♪ و کمبود دندانپزشکی رشد می کند ♪</i>

242
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
<i>♪ چرا آواز بخوانیم و برقصیم
وقتی می توانی موضع گیری کنی! ♪</i>

243
00:12:28,333 --> 00:12:31,791
<i>♪ و بدانید که واقعاً در حال تغییر زندگی هستید ♪</i>

244
00:12:32,541 --> 00:12:35,750
خوب، حالا باید یک سرود بگیریم!

245
00:12:35,833 --> 00:12:38,375
- مانند "ما جهان هستیم".
- بله، اما برای لزبین ها.

246
00:12:38,458 --> 00:12:41,333
استیو ساندهایم چیزی برای ما خواهد نوشت.
او یکی از طرفداران بزرگ سوئینی تاد من است.

247
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
من این کار را انجام خواهم داد.

248
00:12:42,333 --> 00:12:44,291
صبر کن چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟

249
00:12:44,375 --> 00:12:48,916
من به تازگی یک تور غیر اتحادیه در <i>Godspell</i> رزرو کردم
و مستقیماً از ایندیانا عبور می کند.

250
00:12:49,000 --> 00:12:53,333
- می توانید با ما در اتوبوس بیایید.
- ببینی؟ همه چیز در حال جمع شدن است!

251
00:12:54,666 --> 00:12:58,083
<i>♪ ما راهپیمایی می کنیم
تا زمانی که آن شهر شبیه ♪</i> شود

252
00:12:58,166 --> 00:13:02,083
<i>♪ پایان عمل یک از </i>Les Mis ♪

253
00:13:02,166 --> 00:13:05,458
<i>♪ لازم نیست دکترای روان داشته باشید ♪</i>

254
00:13:05,541 --> 00:13:09,333
<i>♪ برای دانستن اینکه مردم خم می شوند
تقدیم به افراد حرفه ای ♪</i>

255
00:13:09,416 --> 00:13:12,541
<i>♪ ما به آنها می آموزیم که بیشتر رایانه شخصی باشند ♪</i>

256
00:13:12,625 --> 00:13:15,541
<i>- ♪ لحظه ای که گروه ما می رسد ♪</i>
- درسته!

257
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
<i> - ♪ کسانی که مشت پمپاژ می کنند ♪
- ♪ کتاب مقدس ♪</i>

258
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
<i>- ♪ اسپم خواری ♪
- ♪ پسرعمو دوست ♪</i>

259
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
<i>- ♪ انعام گاو ♪
- ♪ شانه افتادن ♪</i>

260
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
<i>- ♪ تکان دادن انگشت ♪
- ♪ هوزیر-کوهان ♪</i>

261
00:13:22,958 --> 00:13:24,875
<i>♪ بازنده ها و همسران خانه دارشان ♪</i>

262
00:13:24,958 --> 00:13:28,291
<i>♪ آنها شفقت را یاد خواهند گرفت! ♪</i>

263
00:13:28,375 --> 00:13:31,666
<i>♪ و مد بهتر ♪</i>

264
00:13:31,750 --> 00:13:34,625
<i>♪ بالاخره ما شروع کردیم ♪</i>

265
00:13:34,708 --> 00:13:40,750
<i>♪ تغییر زندگی! ♪</i>

266
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
حالا برویم دعوا را شروع کنیم.

267
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
[زنگ به صدا درآمد]

268
00:13:44,041 --> 00:13:45,375
[گفتگوی نامشخص]

269
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
[دختر] خرس ها را دوست داری؟

270
00:13:59,083 --> 00:14:01,666
آره میدونی
من تقریباً مطمئن هستم که این چند قانون را زیر پا می گذارد.

271
00:14:01,750 --> 00:14:06,041
- این روش ما برای تشکر کردن است، اما.
- آره بابت لغو پروم متشکریم

272
00:14:06,125 --> 00:14:08,625
من پرومو لغو نکردم پدر و مادرت این کار را کردند.

273
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
بیا او را کنار بگذار

274
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
- اوه، الان طرفش هستی؟
- [مسخره می کند] نه.

275
00:14:12,583 --> 00:14:15,708
من فقط کلاس سوم نیستم.
در تمرین می بینمت

276
00:14:16,458 --> 00:14:19,291
برخلاف زندگی اجتماعی شما، این تمام نشده است.

277
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
<i>♪ توجه به خود ♪</i>

278
00:14:27,541 --> 00:14:29,666
<i>♪ در ایندیانا همجنسگرا نباشید ♪</i>

279
00:14:31,625 --> 00:14:35,458
<i>♪ سربلندی
این یک طرح واقعا احمقانه است ♪</i>

280
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
<i>♪ مکان هایی وجود دارد
جایی که باید بیرون باشد ♪</i>

281
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
<i>♪ شاید سانفرانسیسکو یا در آنجا ♪</i>

282
00:14:42,375 --> 00:14:45,291
<i>♪ اما در ایندیانا، بدون شک ♪</i>

283
00:14:45,375 --> 00:14:50,333
<i>♪ اگر شما مستقیم نیستید
سپس حدس بزنید چه چیزی به فن ضربه می زند؟ ♪</i>

284
00:14:51,833 --> 00:14:54,916
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

285
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
<i>♪ همه آنقدر سرکوب نمی شوند ♪</i>

286
00:14:57,333 --> 00:15:00,041
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

287
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
<i>♪ دبیرستان نمی شد
بدون آزمون ♪</i>

288
00:15:03,041 --> 00:15:05,833
<i>♪ فقط چشمان خود را ببندید و تا ده بشمارید ♪</i>

289
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
<i>♪ برو به جای خوشحالت ♪</i>

290
00:15:08,166 --> 00:15:11,375
<i>♪ و سپس سعی کنید ♪</i> را نسوزانید

291
00:15:12,625 --> 00:15:15,750
<i>♪ فقط نفس بکش ♪</i>

292
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
[سوت می زند]

293
00:15:17,750 --> 00:15:19,166
[گفتگوی نامشخص]

294
00:15:23,458 --> 00:15:27,833
هی، اما هی این دختر کیه
به هر حال می خواستی به جشن جشن بیاوری؟

295
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
نمیدونستم داریم
بیش از یک لزبو در شهر

296
00:15:30,208 --> 00:15:33,458
- تو اونو نمیشناسی او اینجا تازه کار است.
- مثل دانشجوی مبادله ای؟

297
00:15:33,541 --> 00:15:34,625
[سوت می زند]

298
00:15:34,708 --> 00:15:35,958
- شاید
- ممم

299
00:15:36,041 --> 00:15:38,833
خب پس چرا نمیخوای
او را با یک پسر معاوضه کنیم؟

300
00:15:38,916 --> 00:15:40,541
اوه رفیق! خوب!

301
00:15:45,625 --> 00:15:49,291
<i>♪ به خود توجه کنید
مردم در ایندیانا ♪</i> می مکند

302
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
[آه می کشد]

303
00:15:51,166 --> 00:15:56,083
<i>♪ امروز ترک کن
دعا کنید تازی پر نباشد ♪</i>

304
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
<i>♪ چه کسی می‌دانست که از یک دختر به مجلس جشن می‌خواهد ♪</i>

305
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
<i>♪ درست مثل یک بمب اتم می گذرد ♪</i>

306
00:16:01,625 --> 00:16:06,750
<i>♪ و اوضاع را بسیار بدتر کنید
با پدر و مادرت ♪</i>

307
00:16:06,833 --> 00:16:11,916
<i>♪ و چه کسی تا به حال فکر می کرد
این ممکن است؟ ♪</i>

308
00:16:13,291 --> 00:16:16,500
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

309
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
<i>♪ ساحلی را با ماسه های طلایی تصویر کنید ♪</i>

310
00:16:19,000 --> 00:16:22,041
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

311
00:16:22,125 --> 00:16:24,041
<i>♪ یک زاناکس را در دست خود تصویر کنید ♪</i>

312
00:16:24,125 --> 00:16:27,583
<i>♪ ژورنال نویسی کنید یا یک وبلاگ راه اندازی کنید ♪</i>

313
00:16:27,666 --> 00:16:31,625
<i>♪ فقط به این مونولوگ درونی پایان دهید ♪</i>

314
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
<i>♪ ببینید اگر باید ♪</i>

315
00:16:33,666 --> 00:16:36,666
<i>♪ اما فقط نفس بکش ♪</i>

316
00:16:36,750 --> 00:16:39,625
باشه من همین الان گوشی را در آوردم
با وکیل ایالتی

317
00:16:39,708 --> 00:16:43,625
او فکر می کند که این یک موضوع حقوق مدنی است.
این یک معامله بزرگ است، اما.

318
00:16:43,708 --> 00:16:45,041
خب چی میگی؟

319
00:16:45,125 --> 00:16:48,208
من فقط می گویم که واقعا هیجان زده هستم
بخشی از چنین چیزی

320
00:16:48,291 --> 00:16:50,166
خواهیم دید که نشست PTA چگونه پیش خواهد رفت.

321
00:16:50,250 --> 00:16:52,791
خب، جالب نیست
ما از آن عبور خواهیم کرد.

322
00:16:52,875 --> 00:16:54,708
فقط یک ثانیه وقت بگذارید آرام باش

323
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
[زنگ به صدا درآمد]

324
00:17:00,416 --> 00:17:03,291
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

325
00:17:03,375 --> 00:17:05,875
<i>♪ چیزی به نام اکسیژن ♪</i> را به خاطر بسپار

326
00:17:05,958 --> 00:17:09,041
<i>♪ فقط نفس بکش، اما ♪</i>

327
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
<i>♪ به حالت دیوانه ای که در آن هستید نگاه کنید ♪</i>

328
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
<i>♪ فقط لبخند بزنید و سری تکان دهید
اگر چه آنها ♪</i> هستند

329
00:17:14,583 --> 00:17:18,333
<i>♪ بگویید "namaste" و دعا کنید که کار کند ♪</i>

330
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
<i>♪ و همانطور که در مورد ♪</i> بحث کردیم

331
00:17:22,833 --> 00:17:24,041
<i>♪ فقط... ♪</i>

332
00:17:24,958 --> 00:17:31,833
<i>♪ نفس بکش ♪</i>

333
00:17:34,625 --> 00:17:36,208
[زنگ به صدا درآمد]

334
00:17:37,541 --> 00:17:41,125
[گروه کر] <i>♪ کی بخواهی</i>
<i>مردم را نجات دهید؟ ♪</i>

335
00:17:41,208 --> 00:17:43,416
- یکی آبی. آبی.
- این بیماری استاپ موشن؟

336
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

337
00:17:45,000 --> 00:17:46,208
[گروه کر] <i>♪ مردم… ♪</i>

338
00:17:46,291 --> 00:17:48,000
[بری] باشه. بس است! بس است!

339
00:17:48,083 --> 00:17:50,833
از آواز خواندن بس کن، بس کن!
داری منو از خدا متنفر میکنی

340
00:17:50,916 --> 00:17:53,416
- [آنجی] تو داری آنها را می ترسانی.
- دارن منو می ترسونن

341
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
چطور تمرینات اعتماد انجام دهیم؟

342
00:17:55,500 --> 00:17:57,833
- [گروه کر به طور نامشخص زمزمه می کند]
- آره؟ خوب

343
00:17:57,916 --> 00:18:02,833
هتل رزرو شده است. صبحانه شامل نمی شود،
اما در کنار در یک سوله وافل وجود دارد.

344
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
- به نظر خوشمزه میاد
- [آنجی] ممممم.

345
00:18:04,833 --> 00:18:09,083
ما اینجا داریم کار بزرگی انجام می دهیم.
ما آدم های بزرگی هستیم

346
00:18:09,166 --> 00:18:10,958
این همه عالی است. [خنده]

347
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
این سومین جایزه تونی من را دریافت می کند.

348
00:18:14,833 --> 00:18:17,083
- [به تمسخر] اوه، خدای من.
- چی؟

349
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
اوه، بیا، می دانی
تونی ها چقدر سیاسی هستند

350
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
به شما رای نمی دهند
آنها به برند شما رای می دهند.

351
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
مارک من هست
در حال حاضر کمی لکه دار شده است

352
00:18:28,291 --> 00:18:30,708
علت تازگی بدنام
در تئاتر Longacre؟

353
00:18:30,791 --> 00:18:34,083
وقتی تلفن همراه خاموش می شود
وسط اجرا…

354
00:18:34,166 --> 00:18:36,291
- من نمی توانم مسئول باشم.
- موبایلت بود!

355
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
- من نمیدونستم!
- توی کلاه گیس تو بود!

356
00:18:39,041 --> 00:18:41,375
من آن زمان این را نمی دانستم. به هر حال…

357
00:18:42,041 --> 00:18:47,291
تمام حسن نیتی که به دست می آوریم
از این چیز مرا پاک خواهد کرد،

358
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
و من برنده خواهم شد، مهم نیست که چه باشد
پروژه بعدی من است. [خنده]

359
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
تو فقط حریص هستی
من با یک تونی خوشحال خواهم شد.

360
00:18:54,375 --> 00:18:57,458
- فکر کردم با FDR شات گرفتم.
- مممممم

361
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
من به برد نیاز دارم

362
00:18:59,291 --> 00:19:02,833
حالم از این همه رد شدن بهم میخوره
من دی دی آلن نیستم.

363
00:19:02,916 --> 00:19:05,541
- صفرای زیاد.
- خب من از زندگی عصبانی هستم.

364
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
نه، منظورم ترنت است. او دوباره به عقب می افتد.

365
00:19:08,625 --> 00:19:11,333
داشتی یه چیزی در مورد خودت میگفتی…

366
00:19:12,000 --> 00:19:14,625
وارد این کار شدم،
بله، چون آن را دوست داشتم،

367
00:19:14,708 --> 00:19:17,875
بلکه برای اثبات
به همه کسانی که به من شک داشتند،

368
00:19:17,958 --> 00:19:23,375
معلمان من، بچه ها
در اتوبوس مدرسه، پدر و مادر وحشتناک من،

369
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
که بتوانم کاری انجام دهم
یه چیز مهم

370
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
[بازدم]
این دقیقاً همان کاری است که ما انجام می دهیم.

371
00:19:30,500 --> 00:19:32,208
یه چیز مهم

372
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
فقط امیدوارم خرابش نکنیم

373
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
[آنجی] بزن.

374
00:19:39,041 --> 00:19:40,666
<i>♪ روز به روز... ♪</i>

375
00:19:40,750 --> 00:19:44,083
<i>♪ روز به روز ♪</i>

376
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
<i>♪ روز به روز ♪</i>

377
00:19:48,083 --> 00:19:49,791
<i>♪ سه چیز دعا می کنم ♪</i>

378
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
<i>- ♪ سه چیز دعا می کنم ♪</i>
- [بازخوانی]

379
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
متاسفم، شما به ما می گویید
که وکیل ایالت

380
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
آیا ما را مجبور می کند که یک جشن برگزار کنیم؟

381
00:19:57,958 --> 00:20:01,875
نه، وکیل ایالت
از ما می خواهد که یک جشن فراگیر برگزار کنیم.

382
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
- بله.
- [زمزمه حضار]

383
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
زیرا آنها این احساس را دارند
به بهترین نحو ارزش های آمریکا را منعکس می کند.

384
00:20:06,958 --> 00:20:10,208
خب این آمریکا نیست اینجا ایندیانا است.

385
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
[تشویق حضار]

386
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
بسیار خوب.

387
00:20:16,208 --> 00:20:19,000
فقط برای روشن شدن، اینجا آمریکاست

388
00:20:19,083 --> 00:20:22,458
و همه باید نظری داشته باشند...
اوه، درست مثل شما.

389
00:20:22,541 --> 00:20:23,958
[جیغ بازخورد میکروفون]

390
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
پسرم مجبور نمیشه
برای رفتن به جشن جشن همجنس گرایان

391
00:20:29,750 --> 00:20:30,916
[تشویق حضار]

392
00:20:31,000 --> 00:20:34,083
متشکرم، بورلی! متشکرم

393
00:20:34,166 --> 00:20:37,666
باز هم می گویم که این جشن همجنس گرایان نیست.
این یک دوره آموزشی فراگیر است…

394
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
- با همجنس گرایان.
- لازم نیست شرکت کنی...

395
00:20:40,625 --> 00:20:43,083
شما مجبور نیستید شرکت کنید
اگر نمی خواهید

396
00:20:43,166 --> 00:20:46,833
ببین... من... متاسفم که ناراحتی،

397
00:20:46,916 --> 00:20:51,125
اما سازمان پارتی برگزار می شود
در حیطه اختیارات شورای دانش آموزی

398
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
بیایید بشنویم که آنها چه می گویند. آلیسا؟

399
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
- اوه... باشه.
- [تشویق پراکنده]

400
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
[بازخورد ناله می کند]

401
00:20:58,666 --> 00:21:01,833
خب، بدیهی است که می‌خواهیم جشن برگزار شود.

402
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
قرار است باشد
جشن همه دانش آموزان...

403
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
باشه نه ممنون خوبه همه

404
00:21:09,541 --> 00:21:14,208
عزیزم خیلی متاسفم
اما این موضوع دانشجویی نیست.

405
00:21:14,291 --> 00:21:19,750
این مربوط به دولت…
جامعه ما را از هم پاشید

406
00:21:19,833 --> 00:21:20,666
[تشویق حضار]

407
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
این در مورد دولت بزرگ است
سلب آزادی انتخاب ما

408
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
[مدیر هاوکینز] باشه. باشه

409
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
این مربوط به دخالت دولت نیست.

410
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
اما، این در مورد چیست؟

411
00:21:32,375 --> 00:21:34,583
من فقط میخوام برم پروم
مثل هر بچه دیگری

412
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
[مدیر هاوکینز]
مممممم اما شما نمی توانید.

413
00:21:37,125 --> 00:21:40,083
او نمی تواند، و به همین دلیل است
دادگاه ها درگیر هستند

414
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
از خود بپرسید.

415
00:21:42,250 --> 00:21:46,125
دقیقاً چه چیزی پیدا می کنید
اینقدر در مورد همجنسگرایان ترسناک است؟

416
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
- [تصادف در باز می شود]
- [بری] نگهش دار! بس کن بس کن

417
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
نگه دار!

418
00:21:50,208 --> 00:21:53,833
- [گفتگوی نامشخص]
- کاری که شما اینجا می کنید اشتباه است.

419
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
متاسفم تو کی هستی؟

420
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
دختر ما کجاست؟ اما کجاست؟ اما!

421
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
من اِما هستم

422
00:22:00,791 --> 00:22:05,750
اما، اسم من بری است، و من اینجا هستم
به شما بگویم که شما تنها نیستید

423
00:22:05,833 --> 00:22:09,250
باشه؟ من به اندازه یک سطل کلاه گیس همجنسگرا هستم.

424
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
- [صدای حضار]
- [با صدای بلند] یک سطل از آنها!

425
00:22:11,500 --> 00:22:14,583
و ما از شهر نیویورک اینجا هستیم
و ما تو را نجات خواهیم داد

426
00:22:14,666 --> 00:22:16,333
فردا تجمع برگزار می کنیم.

427
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
- بنرها و رقص وجود خواهد داشت.
- ببخشید

428
00:22:19,416 --> 00:22:22,541
- ببخشید!
- [بری] شرمنده! شرم!

429
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
[با صدای بلند] ببخشید!

430
00:22:25,708 --> 00:22:26,625
[بازدم شدید]

431
00:22:27,208 --> 00:22:30,416
چه خبر است؟ شما مردم کی هستید؟

432
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
ما لیبرال های برادوی هستیم.

433
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
[گفتگوی نامشخص]

434
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
اوه، خفه شو!

435
00:22:34,708 --> 00:22:38,458
ما اینجا هستیم تا باز کنیم
قلب و ذهن شما

436
00:22:38,541 --> 00:22:41,250
ما پنج نفر به شما یاد می دهیم…

437
00:22:41,833 --> 00:22:43,291
- دی دی کجاست؟
- خواهی دید

438
00:22:44,833 --> 00:22:46,583
- باشه
- [نواختن شدید موسیقی]

439
00:22:50,250 --> 00:22:52,708
اوه خدای من این دی دی آلن است.

440
00:22:52,791 --> 00:22:57,166
<i>♪ من می خواهم به مردم ... ♪</i> بگویم

441
00:22:58,000 --> 00:23:00,208
<i>♪ اسم این شهر هر چی باشه ♪</i>

442
00:23:01,708 --> 00:23:04,416
<i>♪ من می دانم اینجا چه خبر است ♪</i>

443
00:23:04,500 --> 00:23:07,875
<i>♪ و صادقانه بگویم، من وحشت زده ام ♪</i>

444
00:23:08,500 --> 00:23:13,583
<i>♪ من سه چهارم یک خبر را خواندم
و می دانستم که باید بیایم ♪</i>

445
00:23:13,666 --> 00:23:19,833
<i>♪ و مگر اینکه انجام دهم</i>
معجزه گر ♪

446
00:23:22,125 --> 00:23:25,250
<i>♪ من… ♪</i>

447
00:23:25,333 --> 00:23:28,833
<i>♪ کور بازی نمیکنه ♪</i>

448
00:23:28,916 --> 00:23:32,708
<i>♪ کر و لال ♪</i>

449
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
<i>♪ گوش کن ای هیولاهای متعصب ♪</i>

450
00:23:37,208 --> 00:23:39,875
<i>♪ فکر می کنی کی هستی؟ ♪</i>

451
00:23:39,958 --> 00:23:42,416
<i>♪ تعصب و ظلم تو ♪</i>

452
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
<i>♪ از کنار این ستاره برادوی ♪</i> نمی گذرم

453
00:23:45,708 --> 00:23:50,875
<i>♪ دزدی حقوق یک دختر
نوجوان LGBQ کیست ♪</i>

454
00:23:50,958 --> 00:23:55,583
<i>♪ من خیلی از دست گوگل عصبانی شده ام
معنی آن حروف چیست ♪</i>

455
00:23:56,583 --> 00:24:01,833
<i>♪ اما به من مربوط نیست،
این در مورد فقیر است… ♪</i>

456
00:24:01,916 --> 00:24:06,125
- اما!
<i>- ♪ اِما، چون نمی توانی ♪</i> را ببینی

457
00:24:06,208 --> 00:24:08,458
<i>♪ معامله خامی که با او انجام شده است؟ ♪</i>

458
00:24:09,041 --> 00:24:12,000
<i>♪ پس به خواهش من گوش کن ♪</i>

459
00:24:12,083 --> 00:24:14,875
<i>♪ یا مشکل بعدی شما اینجاست ♪</i>

460
00:24:15,500 --> 00:24:18,541
<i>♪ چگونه یک زن را ساکت می کنی؟
چه کسی برای کمربندش شناخته شده است؟ ♪</i>

461
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
بخوان، النور!

462
00:24:20,875 --> 00:24:24,458
<i>♪ کمربند او! ♪</i>

463
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
<i>♪ اما به من مربوط نیست ♪</i>

464
00:24:26,208 --> 00:24:28,250
حالا آنها را از اینجا بیرون کن!

465
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
<i>♪ برو و تهدید به شورش کن ♪</i>

466
00:24:30,416 --> 00:24:32,791
<i>♪ من را به هیچ وجه گیج نمی کند ♪</i>

467
00:24:33,541 --> 00:24:35,958
<i>♪ من شهرنشینان خشمگین را درک می کنم ♪</i>

468
00:24:36,041 --> 00:24:38,708
<i>♪ من </i>Beauty and the Beast ♪ را انجام دادم

469
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
<i>♪ من با تهمت بیگانه نیستم ♪</i>

470
00:24:41,083 --> 00:24:44,375
<i>♪ پس</i>،<i> عزیزم، تو تنها نیستی ♪</i>

471
00:24:44,458 --> 00:24:48,916
<i>♪ </i>پست<i> یکبار گفت</i>
<i>من برای بازی اوا پرون ♪ خیلی پیر بودم</i>

472
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
خیر

473
00:24:50,208 --> 00:24:53,416
<i>♪ اوا پرون! ♪</i>

474
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
<i>♪ اما در مورد من نیست ♪</i>

475
00:24:56,333 --> 00:24:59,250
<i>♪ این داستان اما است، لعنتی! ♪</i>

476
00:24:59,333 --> 00:25:02,416
<i>♪ برابری ♪</i>

477
00:25:02,500 --> 00:25:05,166
<i>♪ باید هنجار این کشور باشد ♪</i>

478
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>♪ بدون عکاسی ♪</i>

479
00:25:08,625 --> 00:25:11,041
<i>♪ مگر اینکه آن را اینستاگرام کنید ♪</i>

480
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
<i>♪ از هشتگ Dee Dee استفاده کنید
Takes Local Yokels by Storm ♪</i>

481
00:25:16,416 --> 00:25:18,083
<i>♪ اما به من مربوط نیست ♪</i>

482
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
[نیشخند] این زیباست.

483
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
<i>♪ من اینجا نیامدم تا صحنه ای بسازم ♪</i>

484
00:25:21,791 --> 00:25:24,208
<i>♪ اما من می دانم که چگونه قلب اما درد می کند ♪</i>

485
00:25:24,791 --> 00:25:27,416
<i>♪ و اینگونه است که بازیگران مداخله می کنند ♪</i>

486
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
<i>♪ با آهنگ های آتشین و استراحت های رقص ♪</i>

487
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
[فریاد]

488
00:25:49,875 --> 00:25:52,916
<i>♪ اما به من مربوط نیست ♪</i>

489
00:25:53,000 --> 00:25:55,875
<i>♪ اگرچه من ثروتمند و مشهور هستم ♪</i>

490
00:25:55,958 --> 00:26:00,875
<i>♪ تبلیغات هدف نهایی من نیست ♪</i>

491
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
<i>♪ امنیت تماس! ♪</i>

492
00:26:02,458 --> 00:26:08,000
<i>♪ لازم نیست باشی
برخی از جاهل های جنگلی ♪</i>

493
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
<i>♪ به من بپیوندید و ما شروع به مبارزه می کنیم ♪</i>

494
00:26:10,458 --> 00:26:12,291
<i>♪ آیا می توانم نور ملایم تری داشته باشم؟ ♪</i>

495
00:26:12,375 --> 00:26:14,541
<i>♪ صبر کنید، این است... ♪</i>

496
00:26:14,625 --> 00:26:20,041
<i>- ♪ نه... ♪
- ♪ نه... ♪</i>

497
00:26:20,125 --> 00:26:21,916
<i>- ♪ درباره من! ♪
- ♪ این در مورد ... ♪</i> نیست

498
00:26:22,000 --> 00:26:24,541
<i>- ♪ چه اتفاقی می افتد؟ ♪
- ♪ این در مورد ... ♪</i> نیست

499
00:26:24,625 --> 00:26:25,791
<i>♪ چه اتفاقی می افتد؟ ♪</i>

500
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
<i>♪ این در مورد ... ♪</i> نیست

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,291
<i>♪ همه چیز درباره، اوه، اما ♪</i> است

502
00:26:31,375 --> 00:26:34,083
<i>♪ و نه در مورد... ♪</i>

503
00:26:34,708 --> 00:26:39,583
<i>♪ من! ♪</i>

504
00:26:42,666 --> 00:26:45,291
چه کسی مسئول آن بود؟ تو بودی؟

505
00:26:45,375 --> 00:26:48,375
من؟ نه، هیچ نظری ندارم
چه اتفاقی در آنجا افتاد

506
00:26:48,458 --> 00:26:52,375
غریبه ها با پرتاب توهین منفجر شدند
به پدر و مادر، و شما هیچ کاری انجام نمی دهید.

507
00:26:52,458 --> 00:26:54,791
چه جور مدرسه ای
آیا شما اینجا می دوید، آقای هاوکینز؟

508
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
[آه می کشد]

509
00:27:01,333 --> 00:27:04,083
ببخشید خانم آلن
من تام هستم. تام هاوکینز

510
00:27:04,166 --> 00:27:08,333
من مدیر هستم و فقط، اوم…
چیکار میکنی؟

511
00:27:08,416 --> 00:27:10,583
ما آمده ایم تا این جامعه را نشان دهیم

512
00:27:10,666 --> 00:27:14,208
آن همجنس گرایان
و نمادهای همجنسگرای مثبت، مانند خودم،

513
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
[استنشاق] از همان ساخته شده اند
گوشت و خون همانطور که هستند.

514
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
اوه ها

515
00:27:17,833 --> 00:27:21,833
اگر اینجا افراد همجنسگرا نداشته باشند،
چرا اسکراف من در حال حاضر دیوانه می شود؟

516
00:27:21,916 --> 00:27:23,333
ما هیولا نیستیم

517
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
ما اخلالگر فرهنگی هستیم [خنده]

518
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
من یک طرفدار هستم.

519
00:27:31,666 --> 00:27:35,083
- واقعا؟
- آره بله، من هستم. [قهقهه می خندد]

520
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
[نفس می کشد]

521
00:27:36,708 --> 00:27:41,583
[با خنده] چه نوع هواداری؟
طرفدار بزرگ؟ پنکه کوچک؟ فن ترسناک چاقوکشی؟

522
00:27:41,666 --> 00:27:44,125
می توان گفت که من یک طرفدار بزرگ هستم. بله.

523
00:27:44,208 --> 00:27:48,916
واقعا؟ این خیلی تعجب آور است
چون تو جمعیت معمولی من نیستی

524
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
- منظورت سیاهه؟
- نه، مستقیم.

525
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
شما مستقیم هستید، درست است؟

526
00:27:54,125 --> 00:27:57,250
بله. من هستم.
افراد مستقيم هم مثل برادوي.

527
00:27:57,333 --> 00:28:01,208
[خنده] من این را شنیده ام.
همیشه فکر می کردم این یک افسانه است.

528
00:28:01,291 --> 00:28:05,500
- [نیشخند] به اصطلاح.
- [نیشخند] به اصطلاح. خوب، این درست است.

529
00:28:05,583 --> 00:28:07,541
من از وقتی تو رو دیدم طرفدارت بودم

530
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
در نمایشی که برای آن
تو اولین تونی خود را بردی

531
00:28:09,625 --> 00:28:12,583
- نه! شما <i>ماه را ببلعید؟</i> دیدید
- من انجام دادم.

532
00:28:12,666 --> 00:28:16,958
عدد بالای قسمت دوم،
"خانم در حال بهبود است"؟ لرز

533
00:28:17,041 --> 00:28:19,833
[خنده] آن آهنگ از من یک ستاره ساخت.

534
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
باعث شد طرفدارم بشم

535
00:28:21,458 --> 00:28:24,125
- اوه، دی دی، ما باید عجله کنیم.
- باشه

536
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
اوه، خانم آلن، من فقط…
این یک وضعیت بسیار حساس است.

537
00:28:27,041 --> 00:28:29,958
من از شما و دوستانتان می پرسم
برای چند روز عقب نشینی

538
00:28:30,458 --> 00:28:32,291
- عقب نشینی؟
- آره

539
00:28:32,916 --> 00:28:35,416
عقب نشینی
دقیقاً همان کاری است که ما نمی خواهیم انجام دهیم.

540
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
میبینم اینجا چه خبره
شما با چاپلوسی سعی در خلع سلاح من دارید.

541
00:28:39,583 --> 00:28:43,666
این کار نمی کند، تام.
چاپلوسی مرا قوی تر می کند.

542
00:28:43,750 --> 00:28:45,625
نفس من را تقویت می کند

543
00:29:03,625 --> 00:29:06,541
- [آلیسا] این دیوانه بود.
- میدونم

544
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
- من واقعا دارم عصبانی هستم.
- نترس

545
00:29:09,041 --> 00:29:10,916
ما برنامه ای داریم، یادت هست؟

546
00:29:11,000 --> 00:29:13,416
ما قراره لباس بپوشیم و بریم جشن برگزار کنیم

547
00:29:13,500 --> 00:29:17,250
و در جمع با هم باشیم،
دیگر پنهان نشو

548
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

549
00:29:19,958 --> 00:29:22,250
فقط یک چیز وجود دارد که در مورد آن مطمئن هستم.

550
00:29:23,125 --> 00:29:25,958
<i>♪ من نمی خواهم شورش راه بیندازم ♪</i>

551
00:29:26,041 --> 00:29:29,000
<i>♪ من نمی‌خواهم دنباله‌ای راه بیندازم ♪</i>

552
00:29:29,083 --> 00:29:32,541
<i>♪ من نمی خواهم نماد باشم ♪</i>

553
00:29:32,625 --> 00:29:35,583
<i>♪ یا یک داستان هشدار دهنده ♪</i>

554
00:29:35,666 --> 00:29:38,750
<i>♪ من نمی‌خواهم قربانی شوم ♪</i>

555
00:29:38,833 --> 00:29:42,250
<i>♪ برای مخالفت مردم ♪</i>

556
00:29:42,333 --> 00:29:45,416
<i>♪ آنچه من می خواهم ساده است ♪</i>

557
00:29:45,500 --> 00:29:50,708
<i>♪ تا آنجا که خواستن پیش می رود ♪</i>

558
00:29:50,791 --> 00:29:55,416
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

559
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
<i>- ♪ بگذار تمام دنیا ذوب شود ♪</i>
- [خنده]

560
00:29:58,375 --> 00:30:01,458
<i>♪ و با تو برقصم ♪</i>

561
00:30:01,541 --> 00:30:04,208
<i>♪ چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه می گویند؟ ♪</i>

562
00:30:04,291 --> 00:30:07,541
<i>♪ و وقتی به پایان رسیدیم ♪</i>

563
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
<i>♪ هیچ کس نمی تواند ما را قانع کند ♪</i>

564
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
<i>♪ ما اشتباه کردیم ♪</i>

565
00:30:13,666 --> 00:30:18,000
<i>♪ تنها چیزی که لازم است من و تو هستیم ♪</i>

566
00:30:18,083 --> 00:30:22,500
<i>♪ و یک آهنگ ♪</i>

567
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
[آلیسا می خندد]

568
00:30:25,416 --> 00:30:28,291
<i>♪ من نیازی به تولید بزرگ ندارم ♪</i>

569
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
<i>♪ استریمرهای معلق در هوا ♪</i>

570
00:30:31,083 --> 00:30:34,291
<i>♪ من نیازی به سپری کردن شب با ♪</i> ندارم

571
00:30:34,375 --> 00:30:37,125
<i>♪ آبنبات در موهای من ♪</i>

572
00:30:37,208 --> 00:30:40,250
- [خنده]
<i>- ♪ من به اتاقی از مردم نیاز ندارم ♪</i>

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,875
<i>♪ که من واقعا نمی دانم ♪</i>

574
00:30:43,958 --> 00:30:46,166
<i>♪ من فقط می خواهم تو را در آغوش بگیرم ♪</i>

575
00:30:46,250 --> 00:30:50,666
<i>♪ و هرگز تو را رها نکن! ♪</i>

576
00:30:50,750 --> 00:30:55,333
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

577
00:30:55,416 --> 00:30:58,125
<i>♪ بگذار تمام دنیا ذوب شود ♪</i>

578
00:30:58,208 --> 00:31:01,125
<i>♪ و با تو برقصم ♪</i>

579
00:31:01,208 --> 00:31:03,875
<i>♪ چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه می گویند؟ ♪</i>

580
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
<i>♪ و وقتی به پایان رسیدیم... ♪</i>

581
00:31:07,333 --> 00:31:09,791
<i>♪ هیچ کس نمی تواند ما را قانع کند ♪</i>

582
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
<i>♪ ما اشتباه کردیم ♪</i>

583
00:31:12,916 --> 00:31:17,291
<i>♪ تنها چیزی که لازم است من و تو هستیم ♪</i>

584
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
<i>♪ و یک آهنگ ♪</i>

585
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
[بوق ماشین]

586
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
این مامان من است. من باید بروم

587
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
باشه

588
00:31:29,000 --> 00:31:29,833
خداحافظ…

589
00:31:32,750 --> 00:31:37,083
<i>♪ تنها چیزی که لازم است من و تو هستیم ♪</i>

590
00:31:37,833 --> 00:31:40,125
<i>♪ و... ♪</i>

591
00:31:40,208 --> 00:31:45,833
<i>♪ آهنگ ♪</i>

592
00:31:54,750 --> 00:31:56,541
[دی دی ناله می کند] خدایا.

593
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
[ناله]

594
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
از اتوبوس هم بدتره

595
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
[آنجی] حداقل ساکت تر است. ها؟

596
00:32:04,041 --> 00:32:06,333
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. [بازدم]

597
00:32:06,416 --> 00:32:08,125
- [زنگ به صدا در می آید]
- سلام؟

598
00:32:09,958 --> 00:32:13,458
اوه دیکنسون، چهار اتاق.
دیروز زنگ زدم

599
00:32:13,541 --> 00:32:15,625
چهار اتاق با اندازه های مختلف

600
00:32:15,708 --> 00:32:18,500
برای انعکاس سلسله مراتب
شرکت، درست است؟ [خنده]

601
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
سوئیت من کجاست؟

602
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
سوئیت نداریم

603
00:32:28,083 --> 00:32:30,166
- حالا سوئیت داری؟
- اوه!

604
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
نه، ما سوئیت نداریم.
همه اتاق ها یکسان است.

605
00:32:34,250 --> 00:32:36,416
- [دی دی آه می کشد]
- [آنجی] اوه!

606
00:32:36,500 --> 00:32:37,958
حتما میدونی من کی هستم

607
00:32:38,041 --> 00:32:41,291
حداقل،
من یک اتاق در کنار آبگرم می خواهم.

608
00:32:41,375 --> 00:32:43,166
اوه، اسپا وجود ندارد.

609
00:32:43,750 --> 00:32:46,958
انجی، این کجاست؟
همه ما چاقو می خوریم و پر می شویم.

610
00:32:47,041 --> 00:32:49,583
- می دانی، درست است؟
- Orbitz به آن سه ستاره داد!

611
00:32:49,666 --> 00:32:50,500
[آه می کشد]

612
00:32:51,750 --> 00:32:54,041
آیا کابین دارید؟

613
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
نه، ما هیچ کابین نداریم.

614
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
- حالا چطور؟
- [خنده] این چیه؟

615
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
این یک میز نمایش است. میدونی چیه

616
00:33:10,416 --> 00:33:13,208
- [زمزمه] دوباره در اتوبوس استفراغ کردم.
- [آنجی] ممم.

617
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
آیا می توانم به دکتر هتل مراجعه کنم، لطفا؟

618
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
اوه خدای من این تو هستی

619
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
من نمی توانم آن را باور کنم. در واقع شما هستید.

620
00:33:19,625 --> 00:33:22,875
شما مردی هستید که از <i>با دست صحبت کنید.</i>
هر شب ساعت 9:00 بعد از ...

621
00:33:22,958 --> 00:33:26,541
- می توانم اتاقم را داشته باشم، لطفا؟
- باشه، شروع کنیم. باشه؟

622
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
- بیا نظرت را عوض کنیم.
- [آنجی] اوه…

623
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
- ممنون
-خوش اومدی

624
00:33:30,041 --> 00:33:32,458
- [آنجی] اوه! چاه آرزو!
- [دی دی نفس می کشد]

625
00:33:32,541 --> 00:33:34,333
آرزو کن، دی دی.

626
00:33:34,416 --> 00:33:36,041
مرگ آرزوی مرگ دارم

627
00:33:36,125 --> 00:33:40,041
باشه، شلدون داره روی یه سالن کار میکنه.
حالا آهنگ چطوره؟

628
00:33:40,125 --> 00:33:44,833
اوه، در مورد آن
من با نمایندگی خودم گمراه شدم.

629
00:33:44,916 --> 00:33:48,625
آقای Sondheim طرفدار نیست
از سوینی تاد من

630
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
- در واقع برعکس.
- [بری] اوه، خدای من…

631
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
عیسی، ترنت، تو ما را به هم زدی.

632
00:33:54,208 --> 00:33:58,625
نگران نباشید.
من خودم یه چیزی نوشتم آره

633
00:34:00,833 --> 00:34:02,958
کاملاً تحریک کننده است،

634
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
و در یک کلید بسیار انسانی.

635
00:34:06,041 --> 00:34:08,375
بچه های <i>Godspell</i> از ما حمایت خواهند کرد،

636
00:34:08,458 --> 00:34:11,625
و آنها لباس های خاص خود را دارند.
شما خوش آمدید.

637
00:34:13,208 --> 00:34:16,166
- اوه، خدای من. [قهقهه می خندد]
- آره!

638
00:34:16,250 --> 00:34:18,125
- این افتضاح است.
- [نیشخند]

639
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
آنها ما را از صحنه خارج می کنند.

640
00:34:20,583 --> 00:34:24,041
نه، تنها چیزی که نیاز داریم یک پیام ساده است
که بند قلب را می کشد

641
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
و کمی مجلل

642
00:34:25,416 --> 00:34:28,625
- ما همه چیزهایی را که نیاز داریم همینجا داریم.
- به جز یک مکان

643
00:34:28,708 --> 00:34:30,666
ای کم ایمانان

644
00:34:31,250 --> 00:34:35,375
[خنده] من یکی گرفتم!
و جمعیت 2500 نفری تضمینی.

645
00:34:35,458 --> 00:34:38,083
- چی؟
- این شگفت انگیز است!

646
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
چیست؟ یکی از اونها
تئاترهای زیبای Antebellum؟

647
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
نه، این است، اوه…

648
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
یک عرصه.

649
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
یک عرصه؟

650
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
- [موتورها غرش می کنند]
- [در حال پخش موسیقی راک با صدای بلند]

651
00:35:03,458 --> 00:35:05,291
پس به اینجا رسیده است.

652
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
[دور موتور]

653
00:35:15,958 --> 00:35:17,666
[گوینده] <i>خانم ها و آقایان،</i>

654
00:35:18,500 --> 00:35:22,291
<i>Truckosaurus،
دایناسور ربات ماشین خوار،</i>

655
00:35:22,375 --> 00:35:25,333
شما نخواهید بود
سرگرمی نیمه وقت امروز.</i>

656
00:35:25,416 --> 00:35:28,458
<i>در عوض، ما چند مهمان داریم
که از نیویورک آمده اند</i>

657
00:35:28,541 --> 00:35:30,666
<i>برای ما آهنگی در مورد عدم تحمل بخواند.</i>

658
00:35:30,750 --> 00:35:32,250
- [حمله جمعیت]
- سلام

659
00:35:32,333 --> 00:35:36,208
من ترنت الیور هستم، بازیگر، فعال…

660
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
و جولیارد فارغ التحصیل شد.

661
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
اِما، این یکی برای توست.

662
00:35:41,708 --> 00:35:44,125
[نواختن موسیقی دستگاهی]

663
00:35:47,916 --> 00:35:52,708
<i>♪ گلها باران را می پذیرند
و زیباتر شوید ♪</i>

664
00:35:54,208 --> 00:35:57,041
<i>♪ نوزادان سینه مادر خود را می پذیرند ♪</i>

665
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
<i>♪ بنابراین آنها می توانند قوی شوند ♪</i>

666
00:36:00,500 --> 00:36:05,041
<i>♪ قبول دارم که به دنیا آمده ام
یک مرد خوش تیپ ♪</i>

667
00:36:05,500 --> 00:36:06,625
[مرد غر می‌زند]

668
00:36:06,708 --> 00:36:11,833
<i>♪ پس با من بپیوندید
و این آهنگ پذیرش را بخوان ♪</i>

669
00:36:11,916 --> 00:36:15,833
<i>♪ بیایید یکدیگر را بپذیریم ♪</i>

670
00:36:15,916 --> 00:36:18,458
<i>♪ می دانم که واقعا سخت است ♪</i>

671
00:36:19,541 --> 00:36:22,208
<i>♪ ما خواهر و برادر هستیم ♪</i>

672
00:36:22,291 --> 00:36:25,583
<i>♪ این چیزی است که در جولیارد ♪</i> یاد گرفتم

673
00:36:25,666 --> 00:36:28,708
- [ههه کردن تماشاگران]
<i>- ♪ تعصب از من بزرگ نیست ♪</i>

674
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
<i>♪ و این از شما بزرگ نیست ♪</i>

675
00:36:32,083 --> 00:36:34,833
<i>♪ بیایید همه با هم کار کنیم ♪</i>

676
00:36:34,916 --> 00:36:39,416
<i>♪ برای تحقق رویاهای رنگین کمان ♪</i>

677
00:36:39,500 --> 00:36:43,541
[گوینده] <i>خانم ها و آقایان، دو بار</i>
<i>برنده جایزه تونی، خانم دی دی آلن.</i>

678
00:36:43,625 --> 00:36:47,000
- ترنت، می توانم صورتت را پاره کنم.
- متاسفم

679
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
[بری] تو باعث شدی شکست بخورم.
از شکست خوردن خیلی حالم بهم میخوره

680
00:36:49,916 --> 00:36:51,250
حالا چیکار کنیم؟

681
00:36:51,333 --> 00:36:52,375
ما ترک می کنیم.

682
00:36:52,958 --> 00:36:56,291
- اول ترنت را می کشیم، بعد می رویم.
- دختره چی؟

683
00:36:56,375 --> 00:36:58,583
- [دی دی آه می کشد]
- [مدیر هاوکینز] سلام، همه…

684
00:36:59,791 --> 00:37:03,458
یه خبر داریم من و اما
می خواستم کسی باشم که به تو بگویم،

685
00:37:03,541 --> 00:37:07,750
به لطف فشار دولت
دفتر وکالت، جشن برگزار شد!

686
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
- [بری] چی؟
- پروم برگشته! [جیغ می کشد]

687
00:37:09,791 --> 00:37:11,666
- [همه تشویق کردن]
- ما این کار را کردیم!

688
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
آری

689
00:37:12,708 --> 00:37:16,041
ببینید؟ ما خودشیفته نیستیم

690
00:37:16,125 --> 00:37:18,416
فقط برای روشن شدن، اوه،
به خاطر تو نیست…

691
00:37:18,500 --> 00:37:19,708
خب شاید اینطور بود

692
00:37:19,791 --> 00:37:23,000
منظورم این است که همه شروع به عصبانیت کردند
وقتی به اینجا رسیدی

693
00:37:23,083 --> 00:37:26,791
وکیل ممکن است قدرت قانونی داشته باشد،
اما تو واقعا مردم را ترساندی

694
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
- [آنجی] اوه!
- ما مردم را ترساندیم!

695
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
نکته مهم این است که این یک پیروزی است.

696
00:37:30,041 --> 00:37:31,916
حالا شما باید به مراسم جشن بروید
مثل بقیه!

697
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
- [آنجی] بله!
- چی می پوشی؟

698
00:37:34,208 --> 00:37:38,041
داشتم مثل یک تاکسی قدیمی فکر می کردم
و چند تاپ بلند

699
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
من نمی دانم. آیا این مهم است؟

700
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
- آیا…
- [تسخیر]

701
00:37:43,541 --> 00:37:44,875
[نیشخند]

702
00:37:45,875 --> 00:37:49,166
- عزیزم…
- عزیزم، بووو.

703
00:37:49,250 --> 00:37:51,625
من شما را نمی شناسم، باشه؟
و تو مرا نمی شناسی،

704
00:37:51,708 --> 00:37:56,083
اما من به شما التماس می کنم
اجازه بده لباست را برای جشن جشن بپوشم

705
00:37:56,166 --> 00:37:57,750
- باشه؟ آره؟
- باشه

706
00:37:57,833 --> 00:37:59,625
به ساکس می رویم.

707
00:37:59,708 --> 00:38:02,166
- اوه، اینجا ساکس نیست.
- ما Kmart داریم!

708
00:38:02,250 --> 00:38:03,958
- چی؟
- Kmart.

709
00:38:06,208 --> 00:38:08,208
- [می خندد]
- [بری] خوب.

710
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
ما بررسی می کنیم
مجموعه Reba McEntire در Kmart،

711
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
یک نمایش مد کوچک انجام دهید

712
00:38:13,000 --> 00:38:16,625
باشه! اوه، فردا می توانیم انجامش دهیم؟
می توانیم در محل من ملاقات کنیم.

713
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
باید برم و بفهمم
اگر هنوز قراری داشته باشم

714
00:38:18,958 --> 00:38:20,875
مطمئنا من برم پیش خرید کنم.

715
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
باشه؟ سوارم می کنی
در وانت شما؟

716
00:38:23,541 --> 00:38:26,166
آیا این را می گویید چون من یک لزبین هستم؟
من با وانت رانندگی کنم؟

717
00:38:26,250 --> 00:38:28,708
- خوب، شما؟ [خنده]
-خفه شو

718
00:38:28,791 --> 00:38:30,791
- [شلدون] کسی گرسنه است؟
- [آنجی] من می توانستم بنوشم.

719
00:38:30,875 --> 00:38:33,916
- [شلدون] اینجا چه خبر است؟
- من یک پسر بزرگ را در کنار بزرگراه دیدم.

720
00:38:34,000 --> 00:38:37,208
- [شلدون] اوه، آنها اینجا یک بار همجنسگرا دارند؟
- [آنجی] من عاشق پسر بزرگ هستم.

721
00:38:37,291 --> 00:38:40,625
اوه، گی بار. نمیشه رفت من مورد اوباش قرار می گرفتم

722
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
- اوه! البته.
- [هر دو می خندند]

723
00:38:46,541 --> 00:38:49,166
- پس، خوشحالم که دوباره لبخند اما را می بینم.
- بله.

724
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
او به شدت از آن استفاده کرده است.

725
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
من آن را جمع آوری کردم. آره

726
00:38:53,500 --> 00:38:56,166
- حتی قبل از جنجال پریود.
- اوه؟

727
00:38:56,250 --> 00:39:00,375
وقتی بیرون آمد، پدر و مادرش،
خوب، او را از خانه بیرون انداختند.

728
00:39:01,750 --> 00:39:04,916
- واقعا؟
- آره آره او 16 ساله بود.

729
00:39:05,541 --> 00:39:07,458
- خیلی زشت بود.
- اوه…

730
00:39:10,333 --> 00:39:12,000
به هر حال اوم…

731
00:39:12,916 --> 00:39:14,458
ممنون که بهش کمک کردی…

732
00:39:15,625 --> 00:39:18,166
- یا سعی می کنم.
- [هر دو به آرامی می خندند]

733
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
[دی دی] آره…

734
00:39:23,833 --> 00:39:25,791
- اوه، تام؟
- بله، آره؟

735
00:39:26,583 --> 00:39:31,000
آیا رستورانی در شهر وجود دارد؟
که بشقاب و کارد و چنگال و…

736
00:39:31,083 --> 00:39:33,833
اوه، اوه، یک Applebee در کنار مرکز خرید وجود دارد.

737
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
[نفس می کشد]

738
00:39:37,583 --> 00:39:39,000
- دوست داری بری؟
- بله.

739
00:39:39,083 --> 00:39:42,666
اکنون مرا به این مکان سیب و زنبورها ببرید.

740
00:39:42,750 --> 00:39:43,666
- [نیشخند]
- باشه

741
00:39:43,750 --> 00:39:45,416
- ممنون
-خوش اومدی

742
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
چه خوب از شما

743
00:39:47,541 --> 00:39:49,291
[پچ پچ و خنده نامشخص]

744
00:39:49,833 --> 00:39:52,000
- حدس بزنید امروز چیست؟
- چی؟

745
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
روز پروپوزال!

746
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[پسر 1] هی، کیلی!

747
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
[همه نفس کشیدن]

748
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
<i>♪ از زمان فوتبال JV، من مورد تحسین قرار گرفته ام ♪</i>

749
00:40:04,375 --> 00:40:07,458
<i>♪ مرد بزرگ در محوطه دانشگاه اما آه خیلی خسته کننده ♪</i>

750
00:40:07,541 --> 00:40:09,833
<i>♪ زندگی من عالی بود ♪</i>

751
00:40:09,916 --> 00:40:11,375
<i>♪ اما خیلی روتین ♪</i>

752
00:40:11,458 --> 00:40:16,291
<i>♪ من برای کسی دعا کردم که مداخله کند ♪</i>

753
00:40:16,375 --> 00:40:20,500
<i>♪ سپس اتفاق جدیدی افتاد ♪</i>

754
00:40:20,583 --> 00:40:23,500
<i>♪ و زندگی من را به طور کامل تغییر داد ♪</i>

755
00:40:23,583 --> 00:40:27,750
<i>♪ و این به این دلیل است که تو اتفاق افتادی ♪</i>

756
00:40:27,833 --> 00:40:30,791
<i>♪ و ببین چه اتفاقی برای من افتاد ♪</i>

757
00:40:31,583 --> 00:40:34,166
<i>♪ پس با من به مراسم جشن برو، کیلی! ♪</i>

758
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- تو خیلی احمقی. بله!
- [پسر 1] اوو!

759
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
[پسر 2] هی، شلبی، شما نفر بعدی هستید.

760
00:40:41,291 --> 00:40:44,500
<i>♪ یک موضوع وجود ندارد
که بتوانم از ♪</i> عبور کنم

761
00:40:45,083 --> 00:40:48,541
<i>♪ قبل از اینکه وارد شوید
کلاس اسپانیایی من ♪</i>

762
00:40:48,625 --> 00:40:50,000
<i>♪ قلبم تند می زد؟ ♪</i>

763
00:40:50,583 --> 00:40:51,708
<i>♪ نه نمی گویم ♪</i>

764
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
<i>♪ چون زندگی بدون تو </i>هیچگونه بود<i> ♪</i>

765
00:40:57,041 --> 00:41:00,750
<i>♪ سپس اتفاق جدیدی افتاد ♪</i>

766
00:41:00,833 --> 00:41:04,250
<i>♪ و زندگی من را به طور کامل تغییر داد ♪</i>

767
00:41:04,333 --> 00:41:08,333
<i>♪ و این به این دلیل است که تو اتفاق افتادی ♪</i>

768
00:41:08,416 --> 00:41:11,250
<i>♪ و ببین چه اتفاقی برای من افتاد ♪</i>

769
00:41:12,125 --> 00:41:14,708
<i>♪ پس با من به جشن جشن برو، شلبی! ♪</i>

770
00:41:14,791 --> 00:41:16,416
<i> بله، ارشد!</i>

771
00:41:17,083 --> 00:41:17,916
[همه تشویق کردن]

772
00:41:22,541 --> 00:41:25,666
[آلیسا] تو این کار را کردی.
نه، تو واقعا این کار را کردی.

773
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
ما به خاطر شما یک جشن برگزار می کنیم.

774
00:41:27,666 --> 00:41:31,375
انگار بمب عشقی منفجر شد
من امروز شش پیشنهاد را دیدم.

775
00:41:31,458 --> 00:41:34,708
مردم ما را خواهند دید
با هم رقصیدن و بوسیدن

776
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
غیرممکن است که تو را نبوسم.

777
00:41:37,708 --> 00:41:41,041
وای خدای من و تو میدونی
مامانم قراره چی فکر کنه

778
00:41:41,125 --> 00:41:44,000
منظورم این است که او در انظار عمومی خواهد بود،
بنابراین او نمی تواند کاملاً عصبانی شود.

779
00:41:44,083 --> 00:41:48,291
مهم نیست او چه می کند.
این مربوط به ماست.

780
00:41:48,875 --> 00:41:52,208
این به ما مربوط می شود که بالاخره ما هستیم.

781
00:41:52,791 --> 00:41:57,125
<i>♪ و دیگر احساسی را که داریم پنهان نمی کنیم ♪</i>

782
00:41:57,208 --> 00:42:00,208
<i>♪ اگر تو کنارم باشی پنهان نمی‌شوم ♪</i>

783
00:42:00,291 --> 00:42:02,708
<i>♪ حالا که پروم برگشته ♪</i>

784
00:42:02,791 --> 00:42:06,958
<i>♪ در مسیر ♪</i>

785
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
<i>♪ و یک بار وارد آن باشگاه شدیم ♪</i>

786
00:42:11,208 --> 00:42:14,875
<i>♪ دست در دست ♪</i>

787
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
<i>♪ کاملا واضح است ♪</i>

788
00:42:17,541 --> 00:42:20,000
<i>♪ راه برگشتی نیست ♪</i>

789
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
<i>♪ و این یک قول است ♪</i>

790
00:42:27,541 --> 00:42:29,500
[خنده دی دی و رئیس هاوکینز]

791
00:42:29,583 --> 00:42:32,625
من تمام پولم را پس انداز می کنم
من هر تابستان به نیویورک می روم.

792
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
- من تا آنجا که می توانم نمایش های برادوی را می بینم.
- اوه

793
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
وقتی پولم تمام شد،
من دوم آنها را بازی می کنم.

794
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
- اوه
- به کسی نگو

795
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
- بد!
- [هر دو می خندند]

796
00:42:41,458 --> 00:42:44,916
حرف من این است،
من تو را بارها و بارها دیده ام.

797
00:42:45,000 --> 00:42:46,208
اوه

798
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
آقای هاوکینز

799
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
خانم گرین

800
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
سلام. من دی دی آلن هستم.

801
00:42:52,125 --> 00:42:53,875
- ما رسماً ملاقات نکردیم.
- نه

802
00:42:53,958 --> 00:42:56,250
- سلام دی دی آلن.
- ما آگاه هستیم.

803
00:42:57,833 --> 00:43:03,083
خانم آلن، مطمئنم که شما هستید
بسیار مسلط به روش های دنیا

804
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
و به ویژه برادوی.
این یک جامعه است.

805
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
اما شما ما را نمی شناسید.
شما این شهر و ارزش های ما را نمی دانید.

806
00:43:12,000 --> 00:43:15,625
نه، خوب، من فقط اینجا هستم
وکالت از طرف یک دختر جوان

807
00:43:15,708 --> 00:43:20,333
که شاید صدایش شنیده نشود
توسط برخی در جامعه

808
00:43:20,916 --> 00:43:26,458
بله. خوب، شاید شما باید بچسبید
به جای کنشگری، اقدام کند.

809
00:43:28,500 --> 00:43:29,708
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

810
00:43:33,000 --> 00:43:33,833
[لب می زند]

811
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
منظور ما نبود
تا اینجا هر چیزی بدتر شود

812
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
من از همه کارهایی که انجام می دهید قدردانی می کنم.

813
00:43:40,583 --> 00:43:42,125
خوب، بیایید آن را رها کنیم.

814
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
آره

815
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
به من بگو... [آهسته می خندد]

816
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
من قبلاً این را به کسی نگفته بودم.

817
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
از خودت بگو

818
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
- در مورد من؟
- آره

819
00:43:56,000 --> 00:43:58,958
من نمی دانم.
من فقط یک مدیر شهری کوچک هستم.

820
00:43:59,833 --> 00:44:05,083
اوه، می دانید، می تواند ناامید کننده باشد،
اما، اوه، حداقل من یک کار دارم.

821
00:44:05,166 --> 00:44:06,458
آره تو خوش شانسی

822
00:44:06,541 --> 00:44:07,416
مجرد.

823
00:44:08,708 --> 00:44:09,541
ببخشید؟

824
00:44:10,250 --> 00:44:12,500
من مجردم فقط قرار دادن آن وجود دارد.

825
00:44:13,083 --> 00:44:14,833
واقعا؟ [قهقهه می خندد]

826
00:44:16,416 --> 00:44:18,625
من تعجب می کنم.

827
00:44:18,708 --> 00:44:21,000
اوه، خوب، من تعجب کردم که شما تعجب کرده اید.

828
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
[خنده] این دو چیز
من بیشتر از همه در دنیا به آن علاقه دارم

829
00:44:23,708 --> 00:44:26,291
موزیکال های برادوی هستند
و مدیریت دبیرستان

830
00:44:26,375 --> 00:44:27,291
اوه

831
00:44:27,375 --> 00:44:31,958
من یک بار آن را در یک وب سایت دوستیابی تایپ کردم،
و یک پیام کوچک ظاهر شد که گفت:

832
00:44:32,041 --> 00:44:34,125
"شما برای همیشه صفر مسابقه خواهید داشت."

833
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
[هر دو می خندند]

834
00:44:37,000 --> 00:44:40,791
اما تو خیلی باهوشی
و شما واقعاً خوش قیافه هستید

835
00:44:40,875 --> 00:44:42,250
- [گلو را پاک می کند]
-خب اگه من…

836
00:44:43,041 --> 00:44:44,125
[گلویش را پاک می کند] متشکرم.

837
00:44:45,375 --> 00:44:47,791
فقط من به افرادی مثل تو نگاه می کنم،

838
00:44:48,500 --> 00:44:52,333
و من فقط فکر می کنم شما چقدر خوش شانس هستید
در محاصره مردم خود

839
00:44:52,416 --> 00:44:54,291
من که... مردم من؟ [خنده]

840
00:44:54,375 --> 00:44:57,250
من در برادوی متولد نشدم. می دانی؟

841
00:44:58,333 --> 00:45:00,625
من اهل زلینوپل، پنسیلوانیا هستم.

842
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
آره، من فقیرانه بزرگ شدم.

843
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
[گلو را پاک می کند]

844
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
این کل… [زبان را می چرخاند]

845
00:45:09,041 --> 00:45:11,583
همه اینها را من اختراع کردم.

846
00:45:12,166 --> 00:45:15,291
آره من فقط یک دختر شهر کوچک هستم و…

847
00:45:17,125 --> 00:45:19,000
- من یک آرزوی بزرگ داشتم.
- هوم

848
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
مجرد، فقط قرار دادن آن وجود دارد.

849
00:45:25,125 --> 00:45:26,458
[هر دو می خندند]

850
00:45:28,125 --> 00:45:30,333
خب من طلاق گرفتم

851
00:45:30,416 --> 00:45:33,208
اوه، فکر می کنم در مورد آن خوانده ام.
ادی شارپ، مجری برنامه گفتگو؟

852
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
آره درسته

853
00:45:35,041 --> 00:45:39,125
15 سال به طول انجامید.

854
00:45:42,291 --> 00:45:46,375
فکر می کنم باید بودن سخت باشد
دی دی آلن، ستاره برادوی بودن.

855
00:45:46,458 --> 00:45:49,041
میدونی سخته

856
00:45:50,625 --> 00:45:53,000
گاهی فکر می کنم واقعا…
من فقط می خواهم ترک کنم.

857
00:45:53,083 --> 00:45:56,666
نه خواهش میکنم نمیتونی...
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

858
00:45:56,750 --> 00:45:58,208
[با خنده] چرا که نه؟

859
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
چون من به تو نیاز دارم که کاری را که انجام می دهی انجام دهی.

860
00:46:04,208 --> 00:46:06,375
<i>♪ روزهای من زرق و برق کمی دارند ♪</i>

861
00:46:06,458 --> 00:46:08,833
<i>♪ نوشتن یادداشت، برقراری تماس ♪</i>

862
00:46:08,916 --> 00:46:13,125
<i>♪ و گرامر
روی دیوارهای حمام نوشته شده ♪</i>

863
00:46:13,208 --> 00:46:16,500
<i>♪ این همه لوازم مدرسه است
و اندازه بودجه ♪</i>

864
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
<i>♪ و رد شدن از طریق نوار قرمز ♪</i>

865
00:46:20,250 --> 00:46:23,833
<i>♪ به همین دلیل است که من تئاتر را دوست دارم ♪</i>

866
00:46:23,916 --> 00:46:28,875
<i>♪ من چگونه فرار می کنم ♪</i>

867
00:46:30,083 --> 00:46:33,208
بنابراین، تئاتر یک حواس پرتی است.
منظورت همینه؟

868
00:46:33,291 --> 00:46:37,083
حواس پرتی لحظه ای است.
فرار به بهبودی شما کمک می کند.

869
00:46:37,166 --> 00:46:40,333
<i>♪ ما به شما نگاه می کنیم ♪</i>

870
00:46:40,416 --> 00:46:42,833
<i>♪ برای بردن ما ♪</i>

871
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
<i>♪ از مشاغل روح خرد ♪</i>

872
00:46:45,500 --> 00:46:47,791
<i>♪ و دستمزد ناپسند ♪</i>

873
00:46:47,875 --> 00:46:50,333
<i>♪ وقتی زندگی ما کوتاه می شود ♪</i>

874
00:46:50,416 --> 00:46:53,291
<i>♪ و امیدهای ما غمگین و اندک است ♪</i>

875
00:46:53,375 --> 00:46:58,250
<i>♪ شما ما را دور می کنید
به جایی عجیب و جدید ♪</i>

876
00:47:01,125 --> 00:47:03,666
<i>♪ ما به شما نگاه می کنیم ♪</i>

877
00:47:03,750 --> 00:47:06,083
<i>♪ در زمان خوب و بد ♪</i>

878
00:47:06,166 --> 00:47:11,666
<i>♪ دنیاهایی که می سازید
کاری کنید که واقعی کمتر غمگین به نظر برسد ♪</i>

879
00:47:11,750 --> 00:47:14,416
<i>♪ پرده بالا می رود ♪</i>

880
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
<i>♪ و هرازگاهی ♪</i>

881
00:47:16,708 --> 00:47:22,666
<i>♪ انگار دوباره به خانه می آییم ♪</i>

882
00:47:22,750 --> 00:47:27,958
<i>♪ بله، دوباره به خانه می آیم ♪</i>

883
00:47:29,375 --> 00:47:31,583
<i>♪ ما به مکانی برای دویدن به ♪</i> نیاز داریم

884
00:47:31,666 --> 00:47:34,083
<i>♪ وقتی همه چیز خراب می شود ♪</i>

885
00:47:34,166 --> 00:47:38,375
<i>♪ که در آن پاسخ به هر مشکل
این است که به یک آهنگ منفجر شوید ♪</i>

886
00:47:38,458 --> 00:47:40,875
<i>♪ و قوانین استاندارد منطق ♪</i>

887
00:47:40,958 --> 00:47:43,875
<i>♪ فقط ♪</i> را اعمال نکنید

888
00:47:43,958 --> 00:47:46,833
<i>♪ وقتی مردم به صورت هماهنگ می رقصند ♪</i>

889
00:47:46,916 --> 00:47:52,500
<i>♪ و هیچ کس تعجب نمی کند که چرا ♪</i>

890
00:47:54,291 --> 00:47:57,583
[آرام می خندد]
خیلی قشنگ صداش میکنی

891
00:47:58,625 --> 00:48:01,000
<i>♪ ما به شما نگاه می کنیم ♪</i>

892
00:48:01,083 --> 00:48:03,958
<i>♪ همانطور که به نظر می رسد عجیب است ♪</i>

893
00:48:04,041 --> 00:48:06,250
<i>♪ وقتی واقعیت می رود ♪</i>

894
00:48:06,333 --> 00:48:09,250
<i>♪ به افراط های ترسناک جدید ♪</i>

895
00:48:09,333 --> 00:48:12,333
<i>♪ پس هرگز تسلیم نشوید ♪</i>

896
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
<i>♪ و این را تضمین می کنم ♪</i>

897
00:48:17,166 --> 00:48:22,500
<i>♪ دفعه بعد که فکر می کنید هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♪</i>

898
00:48:22,583 --> 00:48:27,958
<i>♪ می توانید ♪</i> را نگاه کنید

899
00:48:28,041 --> 00:48:34,208
<i>♪ برای من ♪</i>

900
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
[تشویق حضار]

901
00:48:49,708 --> 00:48:52,625
- عکس خوبیه
- اوه، وحشتناک است.

902
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
به پس زمینه نگاه کنید.
ابرها؟ چی، داریم پرواز می کنیم؟

903
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
شیرین است.

904
00:48:58,916 --> 00:49:00,000
خب…

905
00:49:00,875 --> 00:49:04,250
میدونی اون به مدرک نیاز داشت
او هنوز بخشی از خانواده بود،

906
00:49:04,333 --> 00:49:07,750
و هیچ چیز خانواده را نمی گوید
مانند پرتره خانواده سیرز.

907
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
- آیا مشروب در این وجود دارد؟
- حتما وجود دارد.

908
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
- [سرفه] وقتی گفتی لیموناد…
- خب، این لیموناد ایندیانا است.

909
00:49:14,583 --> 00:49:18,541
باشه رسمیه دوستت دارم
تو اون مادربزرگ باحالی هستی که من هیچوقت نداشتم

910
00:49:19,375 --> 00:49:23,041
هی یه چیزی بپرسم
اما چه اتفاقی افتاد؟

911
00:49:24,166 --> 00:49:25,250
[آه می کشد]

912
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
تو مادر نیستی،
بنابراین شما نمی توانید بدانید که چگونه است

913
00:49:27,916 --> 00:49:30,375
برای دیدن دختر خودت
فرزندش را رها کند

914
00:49:30,458 --> 00:49:31,791
متاسفم

915
00:49:31,875 --> 00:49:36,000
وقتی اما بیرون آمد،
اوه، آنها نمی توانند آن را مدیریت کنند.

916
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
به والدین بد و فرزندان شکسته آنها.

917
00:49:42,875 --> 00:49:45,708
اگرچه اما حالش خوب است. او یک بچه قوی است.

918
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
[بری] ممم.

919
00:49:47,208 --> 00:49:48,958
اوه، من در مورد او صحبت نمی کردم.

920
00:49:50,625 --> 00:49:52,875
چی؟ تو هم اخراج شدی؟

921
00:49:53,708 --> 00:49:56,125
خوب، قبل از اینکه آنها بتوانند این کار را انجام دهند، رفتم.

922
00:49:59,166 --> 00:50:02,708
[اما] پس تنها
لباس قشنگی که من دارم اینه

923
00:50:02,791 --> 00:50:03,666
عجب

924
00:50:04,666 --> 00:50:08,375
خوب، یعنی، بله، بله،
شما می توانید آن را در مراسم جشن بپوشید

925
00:50:08,458 --> 00:50:09,583
یا آن را در اطراف نگه دارید

926
00:50:09,666 --> 00:50:12,083
در صورتی که بازسازی وجود داشته باشد
<i>خانه کوچک در دشت.</i>

927
00:50:12,166 --> 00:50:14,875
باشه همین است. من او را دوست دارم.

928
00:50:14,958 --> 00:50:17,458
اِما، لطفا اجازه بده
شما را برای این پارگی لباس بپوشم

929
00:50:17,541 --> 00:50:22,500
من نمی دانم. این همه دیوانه است
در مراسم جشن خود چه پوشیدید؟

930
00:50:22,583 --> 00:50:25,916
خب، من می‌خواستم لباس نقره‌ای بپوشم،

931
00:50:26,541 --> 00:50:29,333
<i>لوازم جانبی آبی، ظاهر کامل.</i>

932
00:50:29,416 --> 00:50:32,500
<i>بیرون منتظر ماندم، مشتاق دیدن عشقم،</i>

933
00:50:32,583 --> 00:50:35,333
<i>اما وقتی او را با تاریخش دیدم، یخ زدم.</i>

934
00:50:36,083 --> 00:50:37,416
<i>نتونستم وارد بشم.</i>

935
00:50:38,291 --> 00:50:40,291
<i>من جرات تو را نداشتم.</i>

936
00:50:41,291 --> 00:50:42,666
این مربوط به من نیست

937
00:50:43,708 --> 00:50:45,041
این در مورد شماست.

938
00:50:45,125 --> 00:50:48,625
و قول میدم میری
برای داشتن شب زندگیت

939
00:50:49,166 --> 00:50:50,500
قرارت چیه؟

940
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
من نمی دانم.

941
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
من قبلاً به خانه او نرفتم.

942
00:50:57,291 --> 00:50:58,916
مامانش از ما خبر نداره

943
00:50:59,625 --> 00:51:01,083
چند وقته با هم هستید؟

944
00:51:01,916 --> 00:51:03,541
- یک سال و نیم.
- اوه عزیزم

945
00:51:03,625 --> 00:51:07,250
اما او امشب بیرون می آید.
این برنامه است.

946
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
من واقعا می ترسم.

947
00:51:11,750 --> 00:51:13,166
به اینجا میرسی؟

948
00:51:13,916 --> 00:51:17,708
نکته این است که شما شجاع هستید.

949
00:51:17,791 --> 00:51:19,875
تو باعث شدی همه این اتفاق بیفتد

950
00:51:19,958 --> 00:51:23,041
وقتی امشب وارد آن باشگاه می شوید،
می دانید مردم چه خواهند دید؟

951
00:51:23,125 --> 00:51:25,875
آنها قرار است ببینند
شجاع ترین فرد روی کره زمین

952
00:51:25,958 --> 00:51:29,625
این خیلی سخته
آیا هر دختری از این طریق عبور می کند؟

953
00:51:29,708 --> 00:51:31,625
بله، در سراسر شهر،

954
00:51:31,708 --> 00:51:35,125
<i>دختران برنزه هایشان را می پاشند
و دندان هایشان را سفید می کنند،</i>

955
00:51:35,208 --> 00:51:38,791
<i>سعی می کنند بهترین ظاهر خود را برای جشن برگزار کنند،
اما وقت خود را تلف می کنند</i>

956
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
چون درخشش را ندارند
که در حال حاضر دارید

957
00:51:43,916 --> 00:51:47,375
من کاملا به شما اعتماد دارم،
و این هم به نوعی ترسناک است.

958
00:51:47,458 --> 00:51:50,041
میشه لطفا بریم خرید؟ آیا می توانیم آن را مرکز خرید کنیم؟

959
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
- اشکالی نداره؟
- بله، جهنم از آن بازار!

960
00:51:53,791 --> 00:51:55,333
- بیا بریم
- باشه!

961
00:51:55,416 --> 00:51:57,708
اما تغییر کن این منزجر کننده است.

962
00:52:02,625 --> 00:52:05,708
<i>♪ می توانم بگویم که شما محتاط هستید ♪</i>

963
00:52:05,791 --> 00:52:08,666
<i>♪ اما شما می توانید روی عمو بری حساب کنید ♪</i>

964
00:52:08,750 --> 00:52:12,750
<i>♪ او می تواند این اردک قصابی را بچرخاند
به یک قو ♪</i>

965
00:52:14,708 --> 00:52:17,291
<i>♪ کل ظاهر شما می تواند از یک تکان دادن استفاده کند ♪</i>

966
00:52:17,875 --> 00:52:20,708
<i>♪ شما می توانید تمام لوازم آرایش من را قرض بگیرید ♪</i>

967
00:52:20,791 --> 00:52:25,041
<i>♪ و جفت Spanx
من در حال حاضر روی ♪</i> دارم

968
00:52:25,125 --> 00:52:26,625
[اما] فکر کنم بگذرم.

969
00:52:26,708 --> 00:52:29,750
<i>♪ با تمام دنیا مثل باند فرودگاه خود رفتار کنید ♪</i>

970
00:52:29,833 --> 00:52:32,750
<i>♪ آن را شدید کنید، اما به شیوه ای سرگرم کننده ♪</i>

971
00:52:32,833 --> 00:52:37,333
<i>♪ سعی کن موهایت را مثل چر برگردانی
و ♪</i> را بکشید

972
00:52:38,750 --> 00:52:41,916
<i>♪ و من قصد ندارم بی ادب باشم، عزیز ♪</i>

973
00:52:42,000 --> 00:52:45,208
<i>♪ اما شما می توانید کمی از نگرش استفاده کنید، عزیز ♪</i>

974
00:52:45,291 --> 00:52:47,958
<i>♪ بیایید مدرسه را نشان دهیم
که امشب متعلق به ♪</i> است

975
00:52:48,041 --> 00:52:51,208
<i>♪ به شما ♪</i>

976
00:52:51,291 --> 00:52:54,291
<i>♪ یک چیز جهانی است ♪</i>

977
00:52:54,375 --> 00:52:57,208
<i>♪ زندگی بدون تمرین لباس ♪</i>

978
00:52:57,291 --> 00:53:02,625
<i>♪ پس چرا چند موج ایجاد نکنیم
قبل از اینکه تمام شود؟ ♪</i>

979
00:53:03,250 --> 00:53:06,083
<i>♪ برو بزرگ وگرنه آن را دمیده ای ♪</i>

980
00:53:06,166 --> 00:53:09,291
<i>♪ وقت آن است که صاحب آن شوید ♪</i>

981
00:53:09,375 --> 00:53:13,291
<i>♪ بیایید آن را روشن کنیم
که امشب متعلق به توست ♪</i>

982
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
مناسب است!

983
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
حالا هر چه انتخاب کنیم،
شما باید به یاد داشته باشید که آن را بفروشید.

984
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
چگونه این کار را انجام دهم؟

985
00:53:19,375 --> 00:53:21,583
اجازه دهید خانم گلیکمن نشان دهد.

986
00:53:22,375 --> 00:53:25,291
<i>♪ ممکن است این ♪</i> نگران کننده باشد

987
00:53:25,375 --> 00:53:28,208
<i>♪ اما اوله بری کمی معاشقه انجام داده است ♪</i>

988
00:53:28,291 --> 00:53:32,333
<i>♪ سعی کنید چشمانتان را به هم بزنید
هر بار که پوزخند می زنید، لبخند بزنید ♪</i>

989
00:53:34,166 --> 00:53:37,250
<i>♪ می توانم کل دستور کار شما را حدس بزنم ♪</i>

990
00:53:37,333 --> 00:53:40,375
<i>♪ تو الفی باش، من گالیندا هستم ♪</i>

991
00:53:40,458 --> 00:53:45,958
<i>♪ زمان تغییر است
پس چرا تسلیم نمی شویم؟ ♪</i>

992
00:53:46,041 --> 00:53:46,875
بیا!

993
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
<i>♪ یک چیز جهانی است ♪</i>

994
00:53:49,833 --> 00:53:52,750
<i>♪ زندگی بدون تمرین لباس ♪</i>

995
00:53:52,833 --> 00:53:58,458
<i>♪ پس چرا چند موج ایجاد نکنیم
قبل از اینکه تمام شود؟ ♪</i>

996
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
<i>♪ برو بزرگ وگرنه آن را دمیده ای ♪</i>

997
00:54:01,625 --> 00:54:03,583
<i>♪ وقت آن است که آن را مالک شوم! ♪</i>

998
00:54:03,666 --> 00:54:04,833
بله خانم!

999
00:54:04,916 --> 00:54:09,166
<i>♪ بیایید آن را روشن کنیم
که امشب متعلق به توست ♪</i>

1000
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
چی؟

1001
00:54:10,333 --> 00:54:14,125
<i>♪ متعلق به من است! ♪</i>

1002
00:54:14,208 --> 00:54:16,791
ای خدا،
من نمی توانم باور کنم که بالاخره این اتفاق می افتد.

1003
00:54:16,875 --> 00:54:19,458
من می دانم.
او تقریباً آن را برای همه ما خراب کرد.

1004
00:54:19,541 --> 00:54:21,666
خوب، آنچه در اطراف می چرخد، به اطراف می آید.

1005
00:54:21,750 --> 00:54:24,541
- داغ به نظر میای
- خیلی گرم به نظر میای

1006
00:54:25,833 --> 00:54:28,916
<i>♪ خب، من از اینکه متکبر به نظر برسم متنفرم ♪</i>

1007
00:54:29,000 --> 00:54:32,666
<i>♪ اما پسرها بیش از حد گرم می شوند ♪</i>

1008
00:54:32,750 --> 00:54:36,416
<i>♪ وقتی یک یا دو ژست به این صورت می زنم ♪</i>

1009
00:54:38,375 --> 00:54:41,541
<i>♪ و باید آن را به من بسپاری ♪</i>

1010
00:54:41,625 --> 00:54:44,875
<i>♪ منظورم اینه که حتی من هم انجامش میدادم ♪</i>

1011
00:54:44,958 --> 00:54:47,791
<i>♪ بیایید به جهان نشان دهیم که امشب متعلق به ♪</i> است

1012
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
<i>♪ برای ما ♪</i>

1013
00:54:51,541 --> 00:54:53,750
<i>♪ یک چیز جهانی است ♪</i>

1014
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
<i>♪ زندگی بدون تمرین لباس ♪</i>

1015
00:54:57,583 --> 00:55:01,333
<i>♪ ببخشید در حالی که من واضح است ♪</i>

1016
00:55:03,583 --> 00:55:06,083
<i>♪ برو بزرگ وگرنه آن را دمیده ای ♪</i>

1017
00:55:06,708 --> 00:55:09,416
<i>♪ وقت آن رسیده است که آن را مالک شویم ♪</i>

1018
00:55:10,041 --> 00:55:13,708
<i>♪ و آن را روشن کنید
که امشب متعلق به ماست ♪</i>

1019
00:55:16,666 --> 00:55:19,583
آلیسا تو خیلی خوشگلی

1020
00:55:19,666 --> 00:55:22,291
همیشه باید
موهایت را اینگونه بپوش

1021
00:55:22,375 --> 00:55:23,708
- مامان
- آره؟

1022
00:55:23,791 --> 00:55:26,125
فقط میخوام بدونی
امشب چه اتفاقی خواهد افتاد

1023
00:55:26,208 --> 00:55:28,541
نه. نمی توانیم این را خراب کنیم، لطفا؟

1024
00:55:28,625 --> 00:55:32,416
برای امشب خیلی زحمت کشیده ام.
من هم حق دارم از آن لذت ببرم.

1025
00:55:33,000 --> 00:55:36,416
شما قرار است داشته باشید
یک جشن عالی مثل یک دختر معمولی

1026
00:55:36,500 --> 00:55:40,208
- من از این موضوع مطمئن شدم.
- یعنی چی؟

1027
00:55:41,625 --> 00:55:44,333
<i>♪ دوست ندارم
وقتی غریبه ها سر راهم قرار می گیرند ♪</i>

1028
00:55:44,416 --> 00:55:47,416
<i>♪ یا هر کسی که با PTA ♪</i> درگیر است

1029
00:55:47,500 --> 00:55:49,833
<i>♪ خب، شاید این فقط من باشم ♪</i>

1030
00:55:49,916 --> 00:55:53,958
<i>♪ اما به من اعتماد کن
رفع مشکلات کوچک کاری است که من انجام می دهم ♪</i>

1031
00:55:54,041 --> 00:55:56,916
<i>♪ اکنون همه خوشحال هستند
من به شما قول می دهم ♪</i>

1032
00:55:57,000 --> 00:56:02,166
<i>♪ و من هرگز
از دست یک شب مثل این ♪</i>

1033
00:56:02,250 --> 00:56:03,500
<i>♪ آلیسا ♪</i>

1034
00:56:03,583 --> 00:56:06,375
<i>♪ تو سوپراستار من هستی ♪</i>

1035
00:56:06,458 --> 00:56:11,541
<i>♪ حالا الاغت رو ببر تو ماشین ♪</i>

1036
00:56:12,416 --> 00:56:14,125
[پخش موسیقی رقص شاد]

1037
00:56:14,208 --> 00:56:15,958
[تشویق جمعیت]

1038
00:56:43,333 --> 00:56:46,041
<i>♪ یک چیز جهانی است ♪</i>

1039
00:56:47,041 --> 00:56:49,625
<i>♪ زندگی بدون تمرین لباس ♪</i>

1040
00:56:50,458 --> 00:56:56,791
<i>♪ ببخشید در حالی که من واضح است ♪</i>

1041
00:56:57,541 --> 00:57:01,291
<i>♪ برو بزرگ وگرنه آن را دمیده ای ♪</i>

1042
00:57:01,375 --> 00:57:04,375
<i>♪ وقت آن رسیده است که آن را مالک شویم ♪</i>

1043
00:57:05,375 --> 00:57:09,000
<i>♪ و آن را روشن کنید
که امشب متعلق به ♪</i> است

1044
00:57:09,083 --> 00:57:12,750
<i>♪ روشن کنید که امشب متعلق به ♪</i> است

1045
00:57:12,833 --> 00:57:19,000
<i>♪ روشن کنید که امشب متعلق به ♪</i> است

1046
00:57:22,666 --> 00:57:25,333
[بری] آنجا صبر کن.
من در را می گیرم. باشه؟ باشه

1047
00:57:25,416 --> 00:57:26,666
[دی دی جیغ می کشد]

1048
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
-آماده ای؟
- ما آماده ایم ما نمی توانیم صبر کنیم.

1049
00:57:29,041 --> 00:57:32,166
- اینو نگه دار میخوام عکسشو بگیرم
- باشه اینجا ما می رویم.

1050
00:57:32,250 --> 00:57:34,166
- [شلدون] وای.
- [دی دی] اوه، خدای من!

1051
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
- [نفس می کشد] نگاهت کن!
- [دی دی جیغ می کشد]

1052
00:57:36,916 --> 00:57:38,208
شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

1053
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
[اما] مطمئنی خیلی دخترانه نیست؟

1054
00:57:40,375 --> 00:57:44,625
اوه نه، فقط همین است
مقدار مناسب دخترانه

1055
00:57:45,416 --> 00:57:47,041
-خوب کردی
- درسته؟

1056
00:57:47,541 --> 00:57:48,625
هی، قرارت کجاست؟

1057
00:57:48,708 --> 00:57:52,166
ما در باشگاه با هم ملاقات می کنیم.
او هنوز در مورد همه اینها کمی خجالتی است.

1058
00:57:53,291 --> 00:57:55,791
خوب، اینجا جایی است که شما را ترک می کنیم.

1059
00:57:55,875 --> 00:57:57,833
- [آنجی می خندد]
- کار ما اینجا تمام شده است.

1060
00:57:58,958 --> 00:58:01,541
تو برو شما زمان زندگی خود را دارید.

1061
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
می‌توانی مرا وارد کنی؟ من کمی عصبی هستم.

1062
00:58:04,958 --> 00:58:08,041
البته. هی محکم نگه دار

1063
00:58:08,125 --> 00:58:09,083
- آماده ای؟
- بله

1064
00:58:09,166 --> 00:58:11,166
- کلاچ در این دست.
- اوه، متاسفم!

1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,083
اوه

1066
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
بیا

1067
00:58:13,708 --> 00:58:15,916
- [ترنت] چه کسی مشت می خواهد؟
- [آنجی] فقط اگر میخ باشد.

1068
00:58:16,000 --> 00:58:19,500
راه رفتن دور. کامیون کوچک ناز.

1069
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
[کلیک کردن شاتر دوربین]

1070
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
- [اما] ما این کار را انجام می دهیم!
- [بری] برو جلو.

1071
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
[اما] چه خبر است؟

1072
00:58:40,291 --> 00:58:42,125
دارم قطعات رو کنار هم میچینم
یک ثانیه

1073
00:58:42,208 --> 00:58:45,083
- [بری] چه اتفاقی می افتد؟
- [اما] همه کجا هستند؟

1074
00:58:45,166 --> 00:58:49,833
یه چیزی واقعا اشتباهه
کل پارکینگ کاملا خالی است.

1075
00:58:49,916 --> 00:58:52,708
[شلدون] خدا. موضوع چیست
از این پارگی؟ محکوم به اعدام؟

1076
00:58:52,791 --> 00:58:55,833
آقای هاوکینز، همه بچه ها کجا هستند؟
من نمی فهمم.

1077
00:58:56,416 --> 00:58:58,500
مامان، چه اتفاقی می افتد؟
چرا ما در ورزشگاه نیستیم؟

1078
00:58:58,583 --> 00:59:02,416
در آخرین لحظه مشکلی پیش آمد،
بنابراین ما مجبور شدیم مکان را تغییر دهیم.

1079
00:59:02,500 --> 00:59:04,375
نه مامان چه خبره؟

1080
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
دادگاه ها به PTA گفتند
آنها باید یک جشن فراگیر برگزار می کردند.

1081
00:59:07,166 --> 00:59:11,041
نگران نباشید. خوب است.
ما آنچه را که از ما خواسته بود انجام دادیم.

1082
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
مقداری مقاومت وجود داشت.

1083
00:59:12,583 --> 00:59:17,583
بنابراین والدین بدون اطلاع من ملاقات کردند،
و آنها دو جشن برگزار کرده اند.

1084
00:59:17,666 --> 00:59:20,333
یکی برای بچه ها
در الکس لج در شهر.

1085
00:59:20,416 --> 00:59:22,750
و این یکی فقط برای شما

1086
00:59:22,833 --> 00:59:25,541
- ما به او پارگی جشن گرفتیم.
- چیکار کردی؟

1087
00:59:25,625 --> 00:59:27,416
صبر کن نه نه

1088
00:59:27,500 --> 00:59:31,083
از بچه های مدرسه پیامک می گرفتم.
همه گفتند اینجاست.

1089
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
و به شما دروغ می گفتند.
بخشی از برنامه بود.

1090
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
- تو به من دروغ گفتی
- اوه، آره؟ دروغگو کیست؟

1091
00:59:36,750 --> 00:59:40,125
ما از تو و اما می دانیم،
و به من اعتماد کن، ما به شما لطف می کنیم.

1092
00:59:42,625 --> 00:59:43,458
خیر

1093
00:59:43,541 --> 00:59:47,333
- اوه، خدای من. این خیلی بی رحمانه است
- دارم گریه میکنم

1094
00:59:47,416 --> 00:59:50,125
باشه عزیزم به من نگاه کن

1095
00:59:50,208 --> 00:59:51,291
- انجی
- آره

1096
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
-میخوام برم خونه
- من می دانم که شما انجام می دهید.

1097
00:59:53,458 --> 00:59:57,083
- این اتفاق نمی افتد.
- و تو ما را گرفتی، و این افتضاح است.

1098
00:59:57,166 --> 00:59:59,125
- نه نه
- عزیزم

1099
01:00:02,916 --> 01:00:06,166
<i>♪ یک چیز جهانی است ♪</i>

1100
01:00:07,541 --> 01:00:10,791
<i>♪ زندگی بدون تمرین لباس ♪</i>

1101
01:00:11,833 --> 01:00:18,250
<i>♪ وقتی مردم پیدا می کنند
قربانی برای محکوم کردن ♪</i>

1102
01:00:20,333 --> 01:00:24,625
<i>♪ ما بزرگ شدیم، با این حال آن را شکست دادیم ♪</i>

1103
01:00:25,208 --> 01:00:29,458
<i>♪ خب، حدس می‌زنم باید آن را می‌شناختم ♪</i>

1104
01:00:30,125 --> 01:00:32,833
<i>♪ در تمام طول امشب ♪</i>

1105
01:00:32,916 --> 01:00:36,083
<i>♪ متعلق به ♪</i>

1106
01:00:36,166 --> 01:00:39,791
<i>♪ به آنها ♪</i>

1107
01:00:46,916 --> 01:00:48,625
[تلفن همراه در حال لرزش]

1108
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
- آلیسا؟
- قسم می خورم که هیچ نظری نداشتم.

1109
01:00:52,541 --> 01:00:55,250
چطور ممکنه ندونی
شما در کمیته پروم بودید.

1110
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
شلبی و کیلی بودند.

1111
01:00:57,208 --> 01:01:01,041
فهمیدند ما با هم هستیم
و مطمئن شدند که من متوجه نشدم.

1112
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
- نمی خواستند به شما بگویم.
-پس بیا با من ملاقات کن.

1113
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
من نمی توانم.

1114
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
<i>ببین، مادرم اینجاست.</i>

1115
01:01:07,541 --> 01:01:11,000
[گریه می کند] خب، او را رها کن.
به او بگو که همجنس گرا هستی!

1116
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
بهش بگو ما عاشقیم
این برنامه بود، نه؟

1117
01:01:14,791 --> 01:01:16,125
[با لرزش] من واقعا متاسفم.

1118
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
در جشن جشن یک فرد معمولی از آن لذت ببرید.

1119
01:01:20,333 --> 01:01:21,916
-صبر کن اما
- [تماس به پایان می رسد]

1120
01:01:22,583 --> 01:01:23,458
اما!

1121
01:01:23,541 --> 01:01:24,375
[بو می کشد]

1122
01:01:27,583 --> 01:01:31,833
باشه این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.
ما به آن جشن می رویم، باشه؟

1123
01:01:31,916 --> 01:01:34,541
آنها نمی توانند ما را متوقف کنند.
وارد اون اتاق میشیم...

1124
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
نه! نه کافیه

1125
01:01:38,458 --> 01:01:40,791
این در حال حاضر است
بدترین شب زندگیم

1126
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
لطفا فقط کمکم نکن

1127
01:01:48,625 --> 01:01:50,458
اما! اما!

1128
01:01:52,208 --> 01:01:55,625
این یک فاجعه کامل است.

1129
01:01:55,708 --> 01:01:57,500
[شلدون] این یک مشکل روابط عمومی است.

1130
01:01:57,583 --> 01:02:02,541
نه شلدون
ما در نیویورک مشکل روابط عمومی داشتیم.

1131
01:02:03,250 --> 01:02:05,208
قرار بود این مشکل حل بشه

1132
01:02:06,208 --> 01:02:07,250
اما این…

1133
01:02:08,166 --> 01:02:10,541
این دلخراش است.

1134
01:02:10,625 --> 01:02:14,833
واسه همین اومدی اینجا؟ برای تبلیغات؟

1135
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
[بو می کشد]

1136
01:02:31,750 --> 01:02:32,833
[گفتگوی نامشخص]

1137
01:02:32,916 --> 01:02:35,375
[خانم گرین] از من خواسته شده است
برای خواندن یک بیانیه

1138
01:02:35,458 --> 01:02:40,125
"اینجا چه اتفاقی افتاد
نتیجه یک برنامه ریزی دقیق نبود

1139
01:02:40,208 --> 01:02:44,708
برای تحقیر این دختر
همانطور که در مطبوعات گزارش شده است."

1140
01:02:44,791 --> 01:02:48,375
"دبیرستان جیمز مدیسون
انجمن اولیا و مربیان

1141
01:02:48,458 --> 01:02:51,333
احساس کرد اما امن نخواهد بود

1142
01:02:51,416 --> 01:02:54,750
اگر به او اجازه می دادیم
برای شرکت در مراسم جشن با سایر دانش آموزان

1143
01:02:54,833 --> 01:02:57,166
زیرا حقیقت ناراحت کننده

1144
01:02:57,250 --> 01:03:03,041
آیا افرادی در جامعه ما هستند
که از انتخاب های زندگی او آزرده خاطر شده اند."</i>

1145
01:03:04,166 --> 01:03:08,083
من حتی نمی توانم سرم را دور این بپیچم.
این یک کابوس است. اوه، خدای من!

1146
01:03:09,416 --> 01:03:11,750
من می‌خواهم خوش‌بین این‌جا باشم

1147
01:03:11,833 --> 01:03:14,166
چون من نلی فوربوش را بازی کردم
در <i>اقیانوس آرام جنوبی.</i>

1148
01:03:14,250 --> 01:03:16,458
این یک نمایش تئاتر شام بود، اما…

1149
01:03:16,541 --> 01:03:17,375
اوه

1150
01:03:19,041 --> 01:03:21,416
این وحشتناک است. واقعا همینطور است.

1151
01:03:22,000 --> 01:03:24,916
ممنون که با من همنشینی کردی
این یکی دو روز گذشته

1152
01:03:25,000 --> 01:03:26,375
تو دوست خوبی بودی

1153
01:03:27,041 --> 01:03:31,291
- دارم؟
- تو داری به نظر تعجب کردی

1154
01:03:31,375 --> 01:03:33,000
نه، من فقط…

1155
01:03:34,458 --> 01:03:37,375
من یک دختر کر هستم. میدونی من فقط…

1156
01:03:38,208 --> 01:03:39,041
[آه می کشد]

1157
01:03:39,708 --> 01:03:43,041
هیچ کس هیچ وقت از من تشکر نمی کند.
آنها حتی مرا نمی بینند.

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,875
تمام زندگی ام را صرف کنم
تلاش برای ماندن در بازی،

1159
01:03:49,541 --> 01:03:51,375
و نوشیدن روزانه ام را تحت کنترل داشته باشم.

1160
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
[نیشخند]

1161
01:03:52,958 --> 01:03:55,166
این واقعاً خوب است. ممنون بچه

1162
01:03:57,583 --> 01:04:01,375
هی، تو از این گذر میکنی
من آن را می دانم.

1163
01:04:02,166 --> 01:04:03,333
[با لرزش نفس می کشد]

1164
01:04:04,250 --> 01:04:08,125
فکر کردم وقتی پدر و مادرم
مرا طرد کرد و دیگر دوستم نداشت

1165
01:04:08,208 --> 01:04:10,291
که هرگز احساس بدتری نخواهم کرد،
می دانی؟

1166
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
مممممم

1167
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
و حالا این…

1168
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
و حالم بدتره

1169
01:04:16,541 --> 01:04:19,875
- عزیزم…
- هرگز در زندگی ام اینقدر احساس تنهایی نکرده ام.

1170
01:04:19,958 --> 01:04:23,208
اما تو تنها نیستی تو نیستی

1171
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
تو منو گرفتی هوم؟

1172
01:04:25,625 --> 01:04:29,666
و ما سوار یا بمیریم،
و شما دوستانی دارید

1173
01:04:30,666 --> 01:04:31,708
آنها کجا هستند؟

1174
01:04:37,708 --> 01:04:39,291
- [دی دی] همین است.
- [ترنت] بله.

1175
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
- نه
- خب باشه

1176
01:04:43,791 --> 01:04:44,916
[کوبیدن به در]

1177
01:04:45,875 --> 01:04:47,875
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [در زدن در]

1178
01:04:47,958 --> 01:04:50,125
-اما می تونیم بیایم داخل؟
- بله.

1179
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
- ما Häagen-Dazs را آوردیم.
- [ترنت] این بستنی فانتزی است.

1180
01:04:52,791 --> 01:04:55,666
من می دانم Häagen-Dazs چیست. تحویلش بده

1181
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
اِما میدونم گفتی
تو دیگر نمی خواستی کمک کنیم

1182
01:04:58,583 --> 01:05:02,291
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها از این موضوع دور شوند.
ما باید مقابله کنیم

1183
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
خوب، می دانم که همه واقعاً عصبانی هستند.

1184
01:05:05,625 --> 01:05:09,083
اما به نظر من باید اعتراف کنیم
که ما اوضاع را بدتر کرده ایم.

1185
01:05:09,166 --> 01:05:13,666
من فکر می کنم بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
وسایلمان را ضدعفونی کنیم و به خانه برگردیم.

1186
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
- نه، ما نمی رویم.
- نه!

1187
01:05:15,583 --> 01:05:19,958
دی دی، ما اینجا می مانیم،
و ما این موضوع را تغییر خواهیم داد.

1188
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
- ما باید مطبوعات را پس بگیریم.
- [ترنت] بله، چطور؟

1189
01:05:22,333 --> 01:05:26,000
اِما، تو باید جلو بروی
و چهره این چیز باشد.

1190
01:05:26,083 --> 01:05:27,750
و این باعث می شود که او یک جشن جشن برگزار کند؟

1191
01:05:27,833 --> 01:05:31,541
این دیگر در مورد یک جشن برگزار نمی شود.
این در مورد درست و نادرست است.

1192
01:05:31,625 --> 01:05:34,375
ما به یک مخاطب ملی نیاز داریم، در ساعات پربیننده.

1193
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
به سرعت مخاطبان زیادی می خواهید؟
ما باید از آس خود در سوراخ استفاده کنیم.

1194
01:05:38,875 --> 01:05:41,125
- یک تماس با ادی شارپ تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
- نه نه

1195
01:05:41,208 --> 01:05:42,416
- [ترنت] دی دی!
- راست میگه

1196
01:05:42,500 --> 01:05:45,541
اگر از او چیزی بخواهم،
او در ازای آن چیزی می خواهد،

1197
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
و آنچه او خواهد خواست
خانه همپتون است.

1198
01:05:47,458 --> 01:05:48,958
او سال ها برای به دست آوردن آن تلاش می کند.

1199
01:05:49,833 --> 01:05:53,541
باشه باشه خوبه ببین شلدون
شما باید آن دختر را در تلویزیون بیاورید.

1200
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
- باشه
- عالیه

1201
01:05:55,083 --> 01:05:57,000
نه عالی نیست

1202
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
متاسفم ولی راهی نیست
دارم جلوی دوربین می روم

1203
01:06:00,416 --> 01:06:03,375
و داستانم رو میگم
به میلیون ها نفر من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1204
01:06:03,458 --> 01:06:07,500
- ببینی؟
- لطفا لطفا فقط برو

1205
01:06:08,458 --> 01:06:11,875
- اِما، اگه کاری نکنی... باشه.
- بری برو

1206
01:06:13,541 --> 01:06:17,166
- باشه فهمیدم باشه باشه
- [آنجی] برو. برو برو برو برو برو

1207
01:06:17,250 --> 01:06:19,291
[زمزمه] این را فهمیدم.
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1208
01:06:20,833 --> 01:06:22,041
بگذار کارم را بکنم

1209
01:06:24,041 --> 01:06:26,958
باید راهی برای خلاص شدن از این جامعه وجود داشته باشد،
و به تبع آن ملت،

1210
01:06:27,041 --> 01:06:28,500
این سرطان عدم تحمل

1211
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای<i> Godspell افتاد؟</i>

1212
01:06:30,958 --> 01:06:34,333
ایندیاناپولیس لغو شد،
همانطور که پایگاه دریایی در خلیج گوانتانامو بود.

1213
01:06:34,416 --> 01:06:36,208
کاری که من فکر می کنم این است.

1214
01:06:36,291 --> 01:06:39,541
سرمایه گذاری کنید و به دنبال آن باشید
جوانان و رپ،

1215
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
به معنای غیر موسیقیایی

1216
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
[آنجی] ممم.

1217
01:06:55,250 --> 01:06:56,750
بیا بریم بیشتر بگیریم، ها؟

1218
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
این بار دو قاشق

1219
01:06:59,916 --> 01:07:00,916
بیا

1220
01:07:04,250 --> 01:07:06,166
[آنجی] باید متوقف شود. [خندیدن]

1221
01:07:06,250 --> 01:07:11,791
قبل از اینکه به من سخنرانی کنی یا مرا با لگد بمیری
با آن پاهای آنتلوپ دیوانه ات،

1222
01:07:11,875 --> 01:07:15,583
یا هر کاری که میخوای انجام بدی
میدونم باید یه کاری بکنم

1223
01:07:16,958 --> 01:07:18,500
من فقط نمی توانم.

1224
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
شما باید این کار را انجام دهید

1225
01:07:20,208 --> 01:07:22,083
شما باید این کار را برای همه ما مردم انجام دهید

1226
01:07:22,166 --> 01:07:25,791
که در بال ها ایستاده اند،
منتظر ادامه

1227
01:07:27,083 --> 01:07:29,500
- من خیلی می ترسم.
- هوم

1228
01:07:31,666 --> 01:07:33,083
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

1229
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
سال 1975 است

1230
01:07:36,833 --> 01:07:40,041
و شرکت اصلی<i>شیکاگو</i>
در پیش نمایش است،

1231
01:07:40,125 --> 01:07:43,041
و بدترین آنفولانزای تاریخ
به بازیگران ضربه می زند.

1232
01:07:43,125 --> 01:07:47,291
آنها تا جلد سوم پایین آمده اند
برای نقش روکسی هارت

1233
01:07:47,375 --> 01:07:50,291
و او هم مثل شما می ترسد.

1234
01:07:50,375 --> 01:07:56,666
و فوسه که یک توپ‌باز واقعی است،
دارد او را در گام هایش قرار می دهد

1235
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
و او متحجر است

1236
01:07:58,541 --> 01:08:01,166
بدتر از همه، او در حال انجام روتین است
مثل اینکه او یک ربات است

1237
01:08:01,250 --> 01:08:07,625
پس فاس، او می گوید،
"هی، بچه. از آن خارج شو."

1238
01:08:08,125 --> 01:08:09,583
[نواختن موسیقی جاز]

1239
01:08:09,666 --> 01:08:11,875
"تو مراحل را گرفتی."

1240
01:08:11,958 --> 01:08:14,250
"تو یادداشت ها را گرفتی."

1241
01:08:15,416 --> 01:08:18,833
"زز کجاست عزیزم؟"

1242
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
و حتی اگر
او هرگز این کلمه را نشنیده بود،

1243
01:08:23,750 --> 01:08:26,041
او بلافاصله معنی آن را فهمید.

1244
01:08:26,125 --> 01:08:29,375
و اون بیرون رفت
و او آن نورافکن را پیدا کرد،

1245
01:08:29,458 --> 01:08:32,250
و او آن اجرا را خیلی سخت شکست داد،

1246
01:08:32,333 --> 01:08:39,125
او تمام تماشاگران را ایستاده بود
روی پاهای خود فریاد قتل خونین!

1247
01:08:39,208 --> 01:08:40,041
[آه می کشد]

1248
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
و اون دختر تو بودی!

1249
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
چی؟

1250
01:08:44,875 --> 01:08:46,375
به نظر شما من چند سال دارم؟

1251
01:08:46,458 --> 01:08:50,666
سال 1975 بود! خیر

1252
01:08:50,750 --> 01:08:56,541
نکته این است
هر دختر Fosse آن داستان را می داند.

1253
01:08:56,625 --> 01:09:00,625
همه چیز در مورد یافتن نور شماست.

1254
01:09:02,333 --> 01:09:07,416
<i>♪ وقتی چالشی در پیش است
و شما پر از ترس و نگرانی شده اید ♪</i>

1255
01:09:08,333 --> 01:09:09,750
<i>♪ کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1256
01:09:09,833 --> 01:09:15,833
<i>♪ اگر شجاعت شما ناپدید شود
چه چیزی باعث می‌شود ترس‌های شما به سرعت بیفتد؟ ♪</i>

1257
01:09:16,458 --> 01:09:17,541
<i>♪ کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1258
01:09:17,625 --> 01:09:21,916
<i>♪ Zazz سبک و اعتماد به نفس است ♪</i>

1259
01:09:22,000 --> 01:09:25,916
<i>♪ ممکن است به نظر بی مزه یا کیچ باشد ♪</i>

1260
01:09:26,000 --> 01:09:29,458
<i>♪ اما وقتی می ترسی یا روی حصار ♪</i>

1261
01:09:29,541 --> 01:09:33,000
<i>♪ شما آن zazz را پیدا خواهید کرد
به زودی ترس را تبدیل به عوضی شما خواهد کرد ♪</i>

1262
01:09:34,375 --> 01:09:39,833
<i>♪ و اگر مردم بگویند شما نمی توانید برنده شوید
چه چیزی آنها را با عجله متوقف می کند؟ ♪</i>

1263
01:09:40,666 --> 01:09:41,958
<i>♪ کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1264
01:09:42,541 --> 01:09:49,416
<i>♪ هیچ مسابقه ای برای یک دختر وجود ندارد
چه کسی مقداری razzmatazz ♪</i> دارد

1265
01:09:50,083 --> 01:09:53,833
<i>♪ بنابراین بلوف آنها را صدا کنید
و چیزهای خود را بچرخانید ♪</i>

1266
01:09:53,916 --> 01:09:57,666
<i>♪ مانند هیچ جوجه ای در این شهر هیک ♪</i> ندارد

1267
01:09:57,750 --> 01:10:00,791
<i>♪ به جای تسلیم شدن ♪</i>

1268
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
<i>♪ اوه، کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1269
01:10:05,416 --> 01:10:07,208
فقط فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

1270
01:10:07,291 --> 01:10:10,208
فکر بلند شدن
جلوی همه اون آدما

1271
01:10:10,291 --> 01:10:12,041
به دستان من نگاه کن، آنها می لرزند.

1272
01:10:12,875 --> 01:10:14,500
<i>♪ اگر دستان شما می لرزد ♪</i>

1273
01:10:14,583 --> 01:10:20,291
<i>♪ فقط آنها را به دست های جاز تبدیل کنید ♪</i>

1274
01:10:20,375 --> 01:10:22,416
- احساس بهتری نمیکنه؟
- نه

1275
01:10:22,500 --> 01:10:23,833
این را امتحان کنید.

1276
01:10:28,750 --> 01:10:29,916
این ناجور است.

1277
01:10:30,000 --> 01:10:32,666
شما مفهوم zazz را نمی فهمید.

1278
01:10:32,750 --> 01:10:37,583
زاز حرکت نیست.
زاز از درون می آید.

1279
01:10:37,666 --> 01:10:41,708
حرکات را انجام دهید و کمی زز به آن بدهید.

1280
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
چشماتو ببند

1281
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
به خانم گرین فکر کنید.

1282
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
در مورد آن پروسه تقلبی فکر کنید.

1283
01:10:49,833 --> 01:10:53,708
حالا بالاخره فکر کن
انجام کاری در مورد آن

1284
01:10:55,000 --> 01:10:59,833
- اوه، دارم می بینمش! من دارم زز تو رو میبینم!
- [خندیدن]

1285
01:11:00,416 --> 01:11:02,083
حالا دنبال من بیا!

1286
01:11:02,958 --> 01:11:06,875
<i>♪ مانند شجاع و رئیس انجام دهید ♪</i>

1287
01:11:06,958 --> 01:11:09,791
<i>♪ و اگر تو را پاره کنند ♪</i>

1288
01:11:10,833 --> 01:11:13,916
<i>♪ بپرسید باب فوسه چه می کند؟ ♪</i>

1289
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
<i>♪ او مردم را می سازد
یک گام-توپ-تغییر قلب داشته باشید ♪</i>

1290
01:11:17,708 --> 01:11:19,166
<i>♪ تغییر توپ! ♪</i>

1291
01:11:19,250 --> 01:11:24,333
<i>♪ و اگر مردم بگویند شما نمی توانید برنده شوید
چه چیزی آنها را با عجله متوقف می کند؟ ♪</i>

1292
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
<i>♪ کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1293
01:11:27,083 --> 01:11:33,500
<i>♪ هیچ مسابقه ای برای یک دختر وجود ندارد
چه کسی مقداری razzmatazz ♪</i> دارد

1294
01:11:34,666 --> 01:11:36,500
<i>♪ بنابراین بلوف آنها را بم! ♪</i>

1295
01:11:36,583 --> 01:11:38,541
<i>♪ و به چیزهای من دست بزن، بم! ♪</i>

1296
01:11:38,625 --> 01:11:42,166
<i>♪ مثل هیچ جوجه ای
در این شهر هیک ♪</i> دارد

1297
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
<i>♪ به جای تسلیم شدن ♪</i>

1298
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
<i>♪ کمی زز به آن بدهید ♪</i>

1299
01:11:51,083 --> 01:11:55,333
حالا که zazz خود را پیدا کردید،
وقت آن است که آن را به جهان نشان دهیم.

1300
01:11:55,416 --> 01:11:57,833
- فکر میکنی میدونی چطوری؟
- آره!

1301
01:11:57,916 --> 01:11:59,833
[هر دو می خندند]

1302
01:12:01,333 --> 01:12:05,625
<i>تو یه جورایی بودی
می دانید، زن زندگی من.</i>

1303
01:12:08,958 --> 01:12:10,375
<i>تو مرد من بودی.</i>

1304
01:12:12,125 --> 01:12:14,541
[مرد] <i>و داشتم فکر می کردم</i>
<i>این می تواند آخرین بار ما باشد...</i>

1305
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
ما نباید این کار را می کردیم

1306
01:12:16,041 --> 01:12:20,458
اوه، جمعه رام کام است.
Rom-com جمعه مقدس است.

1307
01:12:20,541 --> 01:12:21,791
ما باید به اما کمک کنیم

1308
01:12:21,875 --> 01:12:25,458
- باید ببریمش تو تلویزیون.
- شلدون روی آن است. بیا

1309
01:12:26,750 --> 01:12:29,458
- به هر حال این چگونه کار می کند؟
- [بری] این مادون قرمز است.

1310
01:12:29,541 --> 01:12:32,333
- التهاب را کاهش می دهد.
- [دی دی] اوه، خوب.

1311
01:12:32,416 --> 01:12:34,791
اما شما نمی توانید آن را برای مدت طولانی نگه دارید.
صورتت را از بین می برد

1312
01:12:35,458 --> 01:12:36,416
چی؟

1313
01:12:36,500 --> 01:12:38,166
[هر دو خندیدن]

1314
01:12:40,750 --> 01:12:44,708
<i>♪ یه روزی که به شدت ضعیفم ♪</i>

1315
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
<i>♪ و دنیا سرد است... ♪</i>

1316
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
این فیلم را با ادی دیدم.

1317
01:12:52,625 --> 01:12:54,541
- اولین قرار ما بود.
- [بری] واقعا اینطور بود؟

1318
01:12:54,625 --> 01:12:56,083
- آره
- [بری] ممم.

1319
01:12:57,666 --> 01:13:01,416
سپس مرا برای شام بیرون آورد.

1320
01:13:02,041 --> 01:13:04,875
خوب من او را بیرون آوردم. [خنده]

1321
01:13:04,958 --> 01:13:06,250
او هیچ پولی نداشت.

1322
01:13:06,333 --> 01:13:11,416
او تازه در کمدی شروع کرده بود،
و او نمایش بزرگی مثل الان نداشت.

1323
01:13:13,208 --> 01:13:15,291
پانزده سال، او هیچ پولی نداشت.

1324
01:13:16,250 --> 01:13:18,750
و برگه را برداشتم. من پرداخت کردم.

1325
01:13:20,666 --> 01:13:23,625
- [بری] این حرکت بدی بود.
- [دی دی] شوخی ندارم. من هنوز دارم پرداخت می کنم.

1326
01:13:25,250 --> 01:13:27,250
[دی دی آه می کشد]

1327
01:13:29,500 --> 01:13:31,125
آیا می توانم مشاهده کنم؟

1328
01:13:31,208 --> 01:13:36,333
[آه می کشد] آیا مشاهده خوشایندی است
یا تحریک کننده است؟

1329
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
تو از او نمی گذری

1330
01:13:37,708 --> 01:13:39,500
نه اینو نگو من نیستم…

1331
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
به من اعتماد کن من هستم…

1332
01:13:41,833 --> 01:13:44,041
[خنده] من خیلی از او غافل هستم.

1333
01:13:44,125 --> 01:13:47,875
من فقط از دست خودم عصبانی هستم، می دانید، من خیلی ...

1334
01:13:48,583 --> 01:13:50,666
چرا اینقدر طول کشید تا…

1335
01:13:51,958 --> 01:13:53,166
آن را دریابید.

1336
01:13:53,958 --> 01:13:58,000
می دانی؟ من او را باور کردم.
من هر بار او را باور کردم.

1337
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
"بهت قول میدم، چیزی نیست."

1338
01:14:01,166 --> 01:14:03,916
"بی معنی است.
او برای من چیزی نیست تمام شد."

1339
01:14:05,333 --> 01:14:08,541
بالاخره پیام را گرفتم، می دانید.
او من را دوست نداشت. [خنده]

1340
01:14:10,750 --> 01:14:11,750
او نکرد…

1341
01:14:12,666 --> 01:14:14,791
[خنده] او حتی مرا دوست نداشت.

1342
01:14:16,666 --> 01:14:18,041
اما از پولش خوشش آمد.

1343
01:14:18,833 --> 01:14:21,625
اوه، بله، پس من بیرون آمدم.

1344
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
من بیرون آمدم…

1345
01:14:25,541 --> 01:14:27,416
و نصف پولم را به او دادم.

1346
01:14:28,750 --> 01:14:31,916
و اکنون اینجا هستیم، برای کامیون ها آواز می خوانیم.

1347
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
<i>- و او یک برنامه تلویزیونی موفق دارد.</i>
- [تشویق حضار]

1348
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
<i>و من هنوز به او مدیونم
نیمی از چک بیکاری من.</i>

1349
01:14:36,791 --> 01:14:38,791
[گوینده در تلویزیون] <i>این ادی شارپ است!</i>

1350
01:14:38,875 --> 01:14:40,125
[ادی] <i>وای، هی!</i>

1351
01:14:40,208 --> 01:14:43,291
<i>خوش آمدید، همه!
سخنان حکیمانه امروز چیست؟</i>

1352
01:14:43,375 --> 01:14:45,875
[ادی و مخاطب] <i>هرگز پیش عروسی را امضا نکنید!</i>

1353
01:14:45,958 --> 01:14:47,666
[همه از طریق تلویزیون می خندند]

1354
01:14:50,708 --> 01:14:53,291
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟

1355
01:14:55,083 --> 01:14:56,000
من خاموش کردم.

1356
01:14:58,208 --> 01:15:03,250
او کوچک مرا گرفت
قلب ظریف زغال اخته،

1357
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
و او فقط... آن را له کرد.

1358
01:15:07,666 --> 01:15:08,500
[دی دی بو می کشد]

1359
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
- چی؟
-اینم کاری که میخوای انجام بدی، باشه؟

1360
01:15:14,125 --> 01:15:18,041
داری یه چیزی میپوشی
دلگیر، مثل آن شنل زرد

1361
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
و آن چکمه های کوچک زیبا

1362
01:15:19,833 --> 01:15:21,583
و تو به پایین می روی

1363
01:15:21,666 --> 01:15:25,583
به دفتر آن مدیر
مثل یه دختر بد و بد

1364
01:15:25,666 --> 01:15:27,333
[خنده] تام؟

1365
01:15:27,416 --> 01:15:29,791
- تام یک طرفدار است. دوست
- [بری] هوم؟

1366
01:15:29,875 --> 01:15:31,041
خب…

1367
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
او شما را دوست دارد.

1368
01:15:34,541 --> 01:15:36,250
به عنوان یک طرفدار دوست

1369
01:15:37,541 --> 01:15:40,083
من نمی دانم.
دیگر حتی آنقدر هم نیست.

1370
01:15:40,166 --> 01:15:42,583
خوب، بیایید این مزخرفات را قطع کنیم.
من میکشم، <i>کشتن،</i>

1371
01:15:42,666 --> 01:15:45,416
تا یک پسر به من نگاه کند
طوری که او به شما نگاه می کند

1372
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
بس کن

1373
01:15:48,416 --> 01:15:52,666
تو فقط…
با انگشتت به قلبم میزنی

1374
01:15:53,375 --> 01:15:56,416
هنوز کتک خوردن تو،
قلب زغال اخته کوچک ظریف؟

1375
01:16:02,250 --> 01:16:05,916
آیا فکر می کنید او واقعاً من را دوست دارد؟

1376
01:16:06,000 --> 01:16:07,083
اوه، خدای من، بله!

1377
01:16:08,083 --> 01:16:09,416
بری! [بوسه]

1378
01:16:09,500 --> 01:16:11,125
[خنده]

1379
01:16:11,208 --> 01:16:14,166
- دوستت دارم! دوستت دارم!
- دوستت دارم! دوستت دارم!

1380
01:16:14,250 --> 01:16:16,541
تو خیلی عالی هستی... همه چیز.

1381
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
[خنده]

1382
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
[دی دی] باشه، نه، نه، نه. باشه

1383
01:16:22,000 --> 01:16:24,083
این، سکته مغزی استاد، ایده شماست.

1384
01:16:24,166 --> 01:16:26,625
- و چکمه ها؟
- و چکمه های ناز کوچک.

1385
01:16:26,708 --> 01:16:27,666
[خندیدن]

1386
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
این است.

1387
01:16:31,708 --> 01:16:32,708
اوه!

1388
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
این خوب است.

1389
01:16:39,833 --> 01:16:41,875
ممم الان…

1390
01:16:42,833 --> 01:16:43,666
شما

1391
01:16:46,458 --> 01:16:48,791
من به تو فکر کرده ام
از زمانی که به اینجا رسیدیم

1392
01:16:48,875 --> 01:16:51,791
اوه خدا من می دانستم که این قرار است
یه جورایی به سمت من برگرد

1393
01:16:51,875 --> 01:16:57,250
و من فکر می کنم وقت آن رسیده است که یک نفر نوک بزند
اون قلب کوچولوی همجنسگرای تو

1394
01:16:57,333 --> 01:16:59,250
آیا ما این کار را می کنیم؟ خوب اوه…

1395
01:16:59,333 --> 01:17:02,666
آیا من فقط برای 10s
وقتی می دانم 6.2 هستم؟ بله و...

1396
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
پدر و مادرت شما اهل اوهایو هستید، درست است؟

1397
01:17:06,166 --> 01:17:07,416
پس؟

1398
01:17:08,291 --> 01:17:09,666
ما در ایندیانا هستیم.

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
- اوهایو، ایندیانا، آنها نزدیک هستند.
- من می توانم ببینم شما این را به کجا می رانید.

1400
01:17:13,583 --> 01:17:15,958
شما دو پدر و مادر زنده دارید

1401
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
که هرگز به آن نزدیک نخواهی شد
از چیزی که الان هستی

1402
01:17:19,375 --> 01:17:22,166
- فکر کنم باید بهشون زنگ بزنی.
- نه

1403
01:17:23,041 --> 01:17:24,416
من را دور انداختند.

1404
01:17:24,500 --> 01:17:26,750
خوب، آیا آنها واقعا؟

1405
01:17:26,833 --> 01:17:28,250
من به آنها گفتم که من همجنس گرا هستم،

1406
01:17:28,333 --> 01:17:32,166
و گفتند که مرا خواهند برد
به درمان برای تغییر کامل خودم.

1407
01:17:34,208 --> 01:17:37,875
بگذار پدر و مادرت ببینند تو کی هستی
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1408
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
اگر نداری…

1409
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
پشیمون میشی

1410
01:17:45,875 --> 01:17:48,250
من کسی نیستم که باید پشیمان باشم.

1411
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
[صدا شکسته] من بچه بودم.

1412
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
من بچه بودم!

1413
01:17:56,375 --> 01:17:57,958
[با گریه] 16 ساله بودم.

1414
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
شانزده ساله من ترسیده بودم.

1415
01:18:03,541 --> 01:18:05,000
وحشت زده!

1416
01:18:08,125 --> 01:18:11,166
و من به یک چیز از آنها نیاز داشتم
و نتوانستند آن را به من بدهند.

1417
01:18:11,250 --> 01:18:12,125
پس نکن…

1418
01:18:13,708 --> 01:18:14,791
[گریه کردن]

1419
01:18:30,291 --> 01:18:31,875
[زنگ مدرسه]

1420
01:18:33,666 --> 01:18:35,458
[زن بیش از PA]
<i>دانش آموزان زیر</i>

1421
01:18:35,541 --> 01:18:37,583
<i>لطفاً به بازداشتگاه بعد از مدرسه گزارش دهید؟</i>

1422
01:18:38,458 --> 01:18:39,416
<i>هارلان دولیتل…</i>

1423
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
سلام

1424
01:18:40,416 --> 01:18:42,875
<i>...اولیویا بلان، فرانسیس دولیتل.
متشکرم.</i>

1425
01:18:43,958 --> 01:18:45,875
[مدیر هاوکینز]
خوب، هر کدام یک لقمه داشتند.

1426
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
- اوه، چیکار کردی؟
- [مدیر هاوکینز] آره، یک نیش بزرگ.

1427
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
من از آن قدردانی می کنم. خداحافظ

1428
01:18:52,375 --> 01:18:53,583
[دی دی به آرامی می خندد]

1429
01:18:54,166 --> 01:18:56,083
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

1430
01:18:56,166 --> 01:18:58,041
{\ an8}من فقط مشغول تحقیق بودم،

1431
01:18:58,125 --> 01:19:01,333
{\ an8}در حال تلاش برای کشف کردن
اگر کیک های ادرار سمی هستند.

1432
01:19:02,000 --> 01:19:04,125
- اوه، چطور می توانم به شما کمک کنم؟
- [آرام می خندد]

1433
01:19:04,750 --> 01:19:09,750
خب من فقط سرگردان بودم
تمام روز در اطراف شهر

1434
01:19:09,833 --> 01:19:11,250
[خنده]

1435
01:19:11,833 --> 01:19:15,125
من این منظره را دیده ام. [آرام می خندد]

1436
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
و اوم…

1437
01:19:18,458 --> 01:19:23,125
نکته آخر این است که من فقط فکر کردم
ممکن است بخواهید مرا برای شام ببرید

1438
01:19:23,208 --> 01:19:26,041
و دوباره مرا پرستش کن [خنده]

1439
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
نه، من دوست ندارم این کار را بکنم.

1440
01:19:27,833 --> 01:19:30,291
حالا اگر ببخشید،
من کار دارم

1441
01:19:30,375 --> 01:19:33,625
خوب، اینجا چه خبر است؟
چرا همه همیشه از من عصبانی هستند؟

1442
01:19:33,708 --> 01:19:37,583
خوب، از طرف خودم صحبت می کنم،
به این دلیل است که شما یک فرصت طلب هستید.

1443
01:19:37,666 --> 01:19:40,583
شما برای تبلیغات به اینجا آمده اید.
تو آدم وحشتناکی هستی

1444
01:19:40,666 --> 01:19:43,041
نه، نه. هیچکس بهش نمیرسه
اینطوری با من صحبت کن هیچ کس!

1445
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
می دانی، حضوری با تو ملاقات می کنم
بسیار ناامید کننده بوده است

1446
01:19:47,083 --> 01:19:48,208
[تسخیر]

1447
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
می خواستم تو دولورس باشی

1448
01:19:50,166 --> 01:19:51,833
دولورس کیه لعنتی؟

1449
01:19:51,916 --> 01:19:53,708
از <i>ماه را ببلع.</i>

1450
01:19:53,791 --> 01:19:54,750
[تشویق حضار]

1451
01:19:54,833 --> 01:19:58,541
[مدیر هاوکینز] <i>او شاد بود.</i>
<i>او پر از شجاعت و امید بود.</i>

1452
01:19:58,625 --> 01:20:01,625
- باشه، اما او خیالی بود.
- اما تو او را واقعی کردی.

1453
01:20:03,250 --> 01:20:05,833
وقتی میخواندی
«بانو در حال پیشرفت» به تروی گیبسون،

1454
01:20:05,916 --> 01:20:09,125
اعتراف می کردی که کامل نیستی
و می دانستی که می توانی بهتر باشی،

1455
01:20:09,208 --> 01:20:11,875
و به همین دلیل است
او شما را از بازی سیرک اخراج نکرد.

1456
01:20:13,333 --> 01:20:15,791
چنین تواضع و وقار.

1457
01:20:16,458 --> 01:20:18,916
- همونی که فکر می کردم تو هستی.
- خب من نیستم.

1458
01:20:19,916 --> 01:20:21,541
من دولورس نیستم

1459
01:20:23,166 --> 01:20:28,041
من فقط یک واقعا، واقعا،
واقعا بازیگر خوبیه و تو…

1460
01:20:28,666 --> 01:20:30,916
تو فقط یه شهر هیک هستی
معلم دبیرستان

1461
01:20:31,000 --> 01:20:34,541
که حتی نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد
بین خیال و واقعیت

1462
01:20:34,625 --> 01:20:36,500
- تموم شدیم؟
- اوه، آره، تمام شدیم.

1463
01:20:42,708 --> 01:20:43,625
[آه می کشد]

1464
01:20:47,791 --> 01:20:52,583
<i>♪ خانم در حال بهبود است ♪</i>

1465
01:20:53,583 --> 01:20:57,000
<i>♪ پس امید خود را از دست ندهید ♪</i>

1466
01:21:00,458 --> 01:21:04,625
<i>♪ شما می‌پرسید، "آیا او کامل است؟" ♪</i>

1467
01:21:04,708 --> 01:21:09,166
<i>♪ پاسخ من خیر است ♪</i>

1468
01:21:09,250 --> 01:21:11,625
- میدونم داری چیکار میکنی
- [خنده می زند]

1469
01:21:12,750 --> 01:21:16,208
<i>♪ محدوده او نیاز به گسترش دارد ♪</i>

1470
01:21:16,291 --> 01:21:19,541
<i>♪ لبه های او نیاز به سنباده زدن دارند ♪</i>

1471
01:21:19,625 --> 01:21:25,458
<i>♪ اما او می تواند یک شرط مطمئن باشد ♪</i>

1472
01:21:25,541 --> 01:21:27,333
<i>♪ پس من از شما التماس دارم، قربان ♪</i>

1473
01:21:27,416 --> 01:21:30,791
<i>♪ هنوز دست از او نکش ♪</i>

1474
01:21:30,875 --> 01:21:32,541
تو داری سعی میکنی طرفدار من رو جذب کنی.

1475
01:21:32,625 --> 01:21:34,125
این کار نخواهد کرد. من دیگه طرفدار نیستم

1476
01:21:34,208 --> 01:21:39,250
<i>♪ خانم در حال بهبود است
آنقدر که او ♪</i> خوشحال می شود

1477
01:21:40,083 --> 01:21:42,583
<i>♪ من می دانم که شما استانداردهایی دارید ♪</i>

1478
01:21:42,666 --> 01:21:45,250
<i>♪ با خیال راحت یادداشت کنید ♪</i>

1479
01:21:45,333 --> 01:21:51,916
<i>♪ مشکلی وجود ندارد
و به همین دلیل است که ای کاش می توانستید ♪</i> را ببینید

1480
01:21:52,000 --> 01:21:56,625
<i>♪ دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد ♪</i>

1481
01:21:56,708 --> 01:21:58,083
<i>♪ پس من از شما التماس دارم، قربان ♪</i>

1482
01:21:58,166 --> 01:22:01,208
<i>♪ هنوز دست از او نکش ♪</i>

1483
01:22:01,291 --> 01:22:03,791
به طور جدی، دی دی، این ناراحت کننده است.

1484
01:22:03,875 --> 01:22:06,583
مثل داشتن یک فانتزی است
من نمی خواهم داشته باشم.

1485
01:22:06,666 --> 01:22:11,875
<i>♪ همه فکر می کنند که من دارم
برخی از پیچیدگی ها که من هرگز آنها را حل نمی کنم ♪</i>

1486
01:22:11,958 --> 01:22:17,625
<i>♪ حتی شما تمایل دارید
اینکه فکر کنم تصفیه نشده ام ♪</i>

1487
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
<i>♪ اما قول می دهم با کمی زمان ♪</i>

1488
01:22:20,166 --> 01:22:23,083
<i>♪ که استعداد من بالا خواهد رفت ♪</i>

1489
01:22:23,166 --> 01:22:30,125
<i>♪ و شما شک خود را ترک خواهید کرد
و کفرهای پشت سر ♪</i>

1490
01:22:31,708 --> 01:22:35,791
<i>♪ خانم در حال بهبود است
رفع تمام شک و تردید ♪</i>

1491
01:22:35,875 --> 01:22:37,208
- [پسر 1 سوت می زند]
- هی!

1492
01:22:37,291 --> 01:22:42,666
<i>♪ او جذابیت های پنهانی دارد
که مطمئناً بیرون می آیند ♪</i>

1493
01:22:42,750 --> 01:22:47,125
<i>♪ شما باید کشف کنید
این کتاب جلد او نیست ♪</i>

1494
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
من نیاز دارم که توقف کنی

1495
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
<i>♪ پس حرکتی نکن که پشیمون میشی ♪</i>

1496
01:22:53,791 --> 01:22:56,458
<i>♪ پس من از شما التماس دارم، قربان ♪</i>

1497
01:22:56,541 --> 01:22:59,375
<i>♪ بدون انکار او ♪</i>

1498
01:22:59,458 --> 01:23:06,416
<i>♪ دست از او نکش ♪</i>

1499
01:23:08,916 --> 01:23:15,833
<i>♪ هنوز! ♪</i>

1500
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
[ نفس نفس زدن ]

1501
01:23:21,083 --> 01:23:22,500
خوب، اعتراف می کنم که به من مربوط شد.

1502
01:23:22,583 --> 01:23:24,000
[جیغ کشیدن]

1503
01:23:24,083 --> 01:23:26,041
ببینید؟ ببینید؟

1504
01:23:26,125 --> 01:23:31,125
من یک دلیل کاملا گمشده نیستم.
این یک عمل کاملا فداکارانه بود.

1505
01:23:31,208 --> 01:23:34,166
یعنی مردم پول می دادند
قیمت های حق بیمه برای آن عملکرد.

1506
01:23:34,250 --> 01:23:36,750
[آه می کشد] بسیار خوب، شما بچه ها اخراج شده اید.

1507
01:23:36,833 --> 01:23:40,958
دی دی، برای عذرخواهی هزینه ای دریافت نمی کند
یک عمل فداکارانه نیست

1508
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
چه جهنمی؟

1509
01:23:43,166 --> 01:23:47,125
اگر می خواهید مردم شما را دوست داشته باشند
به جای اینکه از شما متنفر باشید، باید خوب باشید.

1510
01:23:47,208 --> 01:23:51,291
یه آدم خوب شما باید قرار دهید
منافع دیگران قبل از منافع شما

1511
01:23:52,208 --> 01:23:55,375
[مسخره می کند] تو نمی فهمی.
من یک سلبریتی هستم.

1512
01:23:55,458 --> 01:23:58,958
همه چیز در مورد من است.
دهه ها بوده است. [خندیدن]

1513
01:23:59,833 --> 01:24:03,833
این نقطه سلبریتی است.
پس باید دوباره برنامه ریزی کنم.

1514
01:24:03,916 --> 01:24:07,583
من باید چیزهایی را فراموش کنم
مثل هل دادن و گرفتن

1515
01:24:07,666 --> 01:24:08,750
- میدونی…
- بله.

1516
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
در این مورد به کمک نیاز دارم. من به یک…

1517
01:24:12,458 --> 01:24:13,458
معلم

1518
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
لطفا

1519
01:24:19,708 --> 01:24:20,750
[آه می کشد]

1520
01:24:24,458 --> 01:24:28,625
بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
در مورد اینکه چگونه انسان خوبی باشیم

1521
01:24:28,708 --> 01:24:29,541
[خنده]

1522
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
سیب و زنبور عسل؟

1523
01:24:51,166 --> 01:24:52,166
سلام

1524
01:24:53,041 --> 01:24:55,333
از ملاقات با من متشکرم
ترسیدم نیای...

1525
01:24:55,416 --> 01:24:56,250
چی میخوای؟

1526
01:24:56,333 --> 01:24:59,291
- از اتفاقی که افتاده متاسفم.
- آیا شما در آن حضور داشتید؟

1527
01:24:59,375 --> 01:25:01,708
اما! تو منو میشناسی

1528
01:25:01,833 --> 01:25:02,750
آیا من؟

1529
01:25:03,916 --> 01:25:05,250
این چیه؟

1530
01:25:06,541 --> 01:25:07,500
ما چی هستیم؟

1531
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
- نه، میدونی ما چی هستیم.
- نه، ندارم.

1532
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
میدونی چجوری بود

1533
01:25:12,708 --> 01:25:15,541
با اون لباس احمقانه اونجا ایستاده
تنها در ورزشگاه،

1534
01:25:16,333 --> 01:25:19,625
دانستن اینکه مردم دور هم جمع شدند
و بهترین راه برای صدمه زدن به من را برنامه ریزی کرد؟

1535
01:25:19,708 --> 01:25:22,458
- باید افتضاح بود.
- بود.

1536
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
اما بدترین قسمت…

1537
01:25:27,083 --> 01:25:32,208
بدترین قسمتش این بود که نیومدی
با اینکه میدونستی چی شد

1538
01:25:32,291 --> 01:25:36,750
تو نیامدی و سعی نکردی دستم را بگیری
یا منو از اونجا ببر

1539
01:25:36,833 --> 01:25:38,416
-نتونستم، باشه؟
- چرا؟

1540
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
میدونی مادرم چه حالیه

1541
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
او یک دیوانه کنترل کامل و کامل است.

1542
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
<i>♪ موها باید کامل باشند ♪</i>

1543
01:25:45,916 --> 01:25:48,041
<i>♪ Aها باید مستقیم باشند ♪</i>

1544
01:25:48,125 --> 01:25:52,541
<i>♪ شما باید به باشگاه مناظره بپیوندید
در مورد آن بحثی وجود ندارد ♪</i>

1545
01:25:52,625 --> 01:25:57,291
<i>♪ هر تابستان کمپ کتاب مقدس خواهید داشت
تا شما را پاک و پاک نگه دارم ♪</i>

1546
01:25:57,375 --> 01:26:02,500
<i>♪ قوانین بی پایان اعمال می شود
وقتی آلیسا گرین هستید ♪</i>

1547
01:26:02,583 --> 01:26:06,916
<i>♪ جوایز باید رتبه اول را داشته باشند
روبان ها باید آبی باشند ♪</i>

1548
01:26:07,000 --> 01:26:11,458
<i>♪ همیشه رقابت وجود دارد
یا حلقه هایی برای پریدن از طریق ♪</i>

1549
01:26:11,541 --> 01:26:15,958
<i>♪ مامانت فداکاری کرده
پس ملکه بازگشت به خانه را برنده شوید ♪</i>

1550
01:26:16,041 --> 01:26:22,625
<i>♪ چون این کار یا بمیره
وقتی آلیسا گرین هستید ♪</i>

1551
01:26:23,375 --> 01:26:28,208
<i>♪ و تو آرزو می کنی ای کاش یک دنیا وجود داشت
جایی که شما به سادگی آزاد بودید زندگی کنید ♪</i>

1552
01:26:28,291 --> 01:26:32,791
<i>♪ و وقتی مردم از شما انتقاد می کنند
دیگر چیزی برای گفتن نداشتی ♪</i>

1553
01:26:32,875 --> 01:26:35,083
<i>♪ و در این زندگی دیگر ♪</i>

1554
01:26:35,166 --> 01:26:39,291
<i>♪ وقتی به خود می گویید "شجاع باش"
شما غار نخواهید کرد ♪</i>

1555
01:26:39,375 --> 01:26:43,500
<i>♪ این تنها چیزی است که من واقعاً آرزو دارم ♪</i>

1556
01:26:46,750 --> 01:26:51,541
<i>♪ اما احساسات شما باید ساختگی باشد
وزن شما باید ردیابی شود ♪</i>

1557
01:26:51,625 --> 01:26:56,000
<i>♪ اگر دوست ندارید پوم پوم را تکان دهید
بهتر است عمل کردن را یاد بگیرید ♪</i>

1558
01:26:56,083 --> 01:27:00,708
<i>♪ فقط همه چیز را کامل کنید
وقتی به 18 رسیدید ♪</i>

1559
01:27:00,791 --> 01:27:06,625
<i>♪ نپرس چگونه و چرا
وقتی آلیسا گرین هستید ♪</i>

1560
01:27:08,708 --> 01:27:13,625
<i>♪ همه نقاط قوت خود را بهبود بخشید
و چیزهایی را که کمبود دارید پنهان کنید ♪</i>

1561
01:27:14,333 --> 01:27:20,083
<i>♪ چون مامان متقاعد شده که تو کامل هستی
پدرت ممکن است برگردد ♪</i>

1562
01:27:21,791 --> 01:27:23,458
<i>♪ تو خودت نیستی ♪</i>

1563
01:27:23,541 --> 01:27:27,500
<i>♪ تو اون چیزی نیستی که اون میخواد
شما فردی در بین ♪</i> هستید

1564
01:27:27,583 --> 01:27:33,000
<i>♪ کل زندگیت دروغه
وقتی آلیسا گرین هستید ♪</i>

1565
01:27:38,791 --> 01:27:40,916
من می روم عمومی و داستانم را تعریف می کنم.

1566
01:27:42,000 --> 01:27:44,791
-با من انجامش میدی؟
- من می خواهم. من...

1567
01:27:44,875 --> 01:27:48,958
آره، خواستن کافی نیست

1568
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
من معتقدم تو نسبت به من احساس داری

1569
01:27:54,416 --> 01:27:58,416
اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
خیلی درد میکنه

1570
01:27:58,500 --> 01:28:00,291
داری از من جدا میشی؟

1571
01:28:01,083 --> 01:28:02,791
من حدس می زنم من هستم، بله.

1572
01:28:05,250 --> 01:28:06,083
خداحافظ

1573
01:28:08,625 --> 01:28:10,291
<i>♪ تو خودت نیستی ♪</i>

1574
01:28:10,375 --> 01:28:15,416
<i>♪ تو اون چیزی نیستی که اون میخواد
شما فردی در بین ♪</i> هستید

1575
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
من آن را در CNN دیدم. این را گفتند
Edgewater، ایندیانا از تعصب سرریز شده است.

1576
01:28:27,958 --> 01:28:29,875
هی، نگاه کن
این مرد از <i>Talk to the Hand.</i> است

1577
01:28:29,958 --> 01:28:35,208
هی، بچه ها داشتم قدم میزدم
لذت بردن از رایحه شیرین آمریکاییانا

1578
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
ما علاقه ای نداریم

1579
01:28:36,541 --> 01:28:40,208
من احساس می کنم
یک شکاف ایدئولوژیک بین ما وجود دارد،

1580
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
اما اگر همدیگر را بشناسیم،
ما می توانیم آن را پل کنیم، درست است؟

1581
01:28:44,291 --> 01:28:45,958
پس من شروع می کنم.

1582
01:28:46,750 --> 01:28:49,458
من ترنت هستم من یک بازیگر هستم.

1583
01:28:49,541 --> 01:28:54,166
ساز من جعلی بود
در کوره آتشینی که جولیارد است.

1584
01:28:54,250 --> 01:28:57,166
مطمئنم معلمان نمایش شما
در مورد آن موسسه به شما گفت.

1585
01:28:57,250 --> 01:29:01,000
- برنامه نمایشی نداریم.
- عدم همدلی عمومی شما را توضیح می دهد.

1586
01:29:01,083 --> 01:29:02,041
بیایید با شما شروع کنیم.

1587
01:29:02,125 --> 01:29:04,083
- [کیلی] من؟
- بله. چرا از همجنسگرایان متنفری؟

1588
01:29:04,166 --> 01:29:07,875
- هی، من آدم خوبی هستم، درسته شلبی؟
- آره آره، همه ما هستیم.

1589
01:29:07,958 --> 01:29:09,916
- [دختر] ما به کلیسا می رویم.
- آره، ما مسیحی هستیم.

1590
01:29:10,000 --> 01:29:14,833
خوب، من مطمئن هستم که قوانین زیادی وجود دارد
در کتاب مقدسی که هر روز می شکنند.

1591
01:29:14,916 --> 01:29:16,291
خب این فرق میکنه

1592
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
آیا این است؟

1593
01:29:20,708 --> 01:29:24,583
شما نمی توانید کتاب مقدس را انتخاب کنید،
انتخاب قسمت هایی که می خواهید باور کنید

1594
01:29:24,666 --> 01:29:26,250
[کیلی] ما این کار را نمی کنیم.

1595
01:29:26,333 --> 01:29:27,958
اوه، شما نمی کنید؟

1596
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
- [در حال پخش موسیقی انجیل]
-پس این چیه؟

1597
01:29:31,791 --> 01:29:34,458
<i>♪ Kaylee یک خالکوبی کوچک دارد ♪</i>

1598
01:29:35,708 --> 01:29:39,083
<i>♪ آن خالکوبی تابو خواهد بود ♪</i>

1599
01:29:39,833 --> 01:29:42,833
<i>♪ Kaylee، حدس بزن چه چیزی در انتظار توست ♪</i>

1600
01:29:42,916 --> 01:29:43,875
[کایلی] چی؟

1601
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
<i>♪ ابدیت در گودالهای آتشین جهنم ♪</i>

1602
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
هی!

1603
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
<i>♪ شلبی، تو به نظر من شیرینی ♪</i>

1604
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
<i>♪ اما اگر شده باشد ♪</i>

1605
01:29:56,041 --> 01:29:59,166
<i>♪ شما باکرگی خود را از دست داده اید ♪</i>

1606
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
<i>♪ ما تو را سنگسار خواهیم کرد
و خانواده شما نیز ♪</i>

1607
01:30:03,083 --> 01:30:03,916
[شلبی] چی؟

1608
01:30:04,000 --> 01:30:07,875
<i>♪ یا می توانیم استفاده کنیم
کمی عقل سلیم به جای ♪</i>

1609
01:30:07,958 --> 01:30:11,958
<i>♪ وقتی گم شدی
همیشه به یادآوری ♪</i> کمک می کند

1610
01:30:12,041 --> 01:30:14,958
<i>♪ آن کلمات جاودانه ای که عیسی گفت ♪</i>

1611
01:30:15,041 --> 01:30:15,875
[کیلی] واقعا؟

1612
01:30:15,958 --> 01:30:20,083
<i>♪ یک قانون وجود دارد که همه آنها را مغلوب می کند ♪</i>

1613
01:30:20,166 --> 01:30:21,875
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1614
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1615
01:30:24,083 --> 01:30:28,000
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1616
01:30:28,083 --> 01:30:30,208
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1617
01:30:30,291 --> 01:30:32,208
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1618
01:30:32,291 --> 01:30:35,875
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1619
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
- میدونی، یه جورایی منطقی هستی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1620
01:30:40,500 --> 01:30:44,333
اوه، بیا شما بچه ها حتی احساس نمی کنید،
برای اما کمی بد است؟

1621
01:30:44,416 --> 01:30:47,416
- منظورم این است که شما بچه ها قبلاً می رفتید.
- قبل از اینکه او همجنسگرا شود.

1622
01:30:47,500 --> 01:30:48,833
شاید همیشه همجنسگرا بود.

1623
01:30:48,916 --> 01:30:52,333
دقیقاً، چون راهش همین است
خدا او را آفرید، شلبی.

1624
01:30:52,416 --> 01:30:53,750
- بیا چی؟
- هر چی باشه

1625
01:30:53,833 --> 01:30:56,916
- سلام! این بچه های <i>خداوندی</i> هستند!
- هی، ترنت. چه خبر است؟

1626
01:30:57,000 --> 01:30:58,750
- [ترنت] شما از من حمایت خواهید کرد.
- با چی؟

1627
01:30:58,833 --> 01:31:02,250
او فقط سعی می کند ما را گیج کند.
چون بابای من همیشه میگه...

1628
01:31:02,333 --> 01:31:03,208
[همه نفس کشیدن]

1629
01:31:03,291 --> 01:31:06,333
پدر ناتنی؟
یعنی پدر و مادرت طلاق گرفته اند؟

1630
01:31:07,375 --> 01:31:08,833
آره، و؟

1631
01:31:08,916 --> 01:31:11,125
خوب، طلاق یک نه بزرگ است.

1632
01:31:12,125 --> 01:31:16,458
<i>♪ نه برای ساده سازی ♪</i>

1633
01:31:16,541 --> 01:31:20,416
<i>♪ اما کتاب مقدس دلالت بر ♪</i> دارد

1634
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
<i>♪ که مامانت باید بمیره ♪</i>

1635
01:31:24,583 --> 01:31:28,500
<i>♪ فردا چطوره؟
اگر او هیچ برنامه ای ندارد؟ ♪</i>

1636
01:31:28,583 --> 01:31:31,541
<i>♪ هیچ راهی برای جدا کردن ♪</i> وجود ندارد

1637
01:31:32,666 --> 01:31:35,958
<i>♪ کدام قوانین را می توانید نقض کنید ♪</i>

1638
01:31:36,583 --> 01:31:40,333
<i>♪ امیدواریم خودارضایی نکنید ♪</i>

1639
01:31:40,416 --> 01:31:43,375
<i>♪ چون کتاب مقدس می گوید
ما باید شما را قطع کنیم... ♪</i>

1640
01:31:43,458 --> 01:31:44,291
<i>♪ دستها ♪</i>

1641
01:31:44,375 --> 01:31:48,583
<i>♪ یا می توانیم استفاده کنیم
کمی عقل سلیم به جای ♪</i>

1642
01:31:48,666 --> 01:31:52,458
<i>♪ وقتی گم شدی
همیشه به یادآوری ♪</i> کمک می کند

1643
01:31:52,541 --> 01:31:56,708
<i>♪ آن کلمات جاودانه ای که عیسی گفت ♪</i>

1644
01:31:56,791 --> 01:32:00,375
<i>♪ یک قانون وجود دارد که همه آنها را مغلوب می کند ♪</i>

1645
01:32:00,458 --> 01:32:04,666
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش، همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1646
01:32:04,750 --> 01:32:09,041
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1647
01:32:09,125 --> 01:32:12,958
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش، همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1648
01:32:13,041 --> 01:32:16,500
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1649
01:32:17,000 --> 01:32:18,291
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1650
01:32:18,375 --> 01:32:19,708
بله!

1651
01:32:20,833 --> 01:32:24,625
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1652
01:32:24,708 --> 01:32:28,291
<i>- ♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪
- ♪ همسایه خود را دوست بدار ♪</i>

1653
01:32:28,375 --> 01:32:30,458
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1654
01:32:30,541 --> 01:32:33,125
<i>♪ همه آنها را به باد می دهد! ♪</i>

1655
01:32:36,666 --> 01:32:37,583
اوه!

1656
01:32:39,208 --> 01:32:41,083
[جمعیت در حال فریاد زدن]

1657
01:32:55,625 --> 01:32:59,000
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش، همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1658
01:32:59,083 --> 01:33:02,916
<i>♪ عشق به همسایه بر همه آنها برتری دارد ♪</i>

1659
01:33:03,000 --> 01:33:08,583
<i>♪ همسایه خود را دوست بدار
همسایه خود را دوست بدار، همسایه خود را دوست بدار ♪</i>

1660
01:33:08,666 --> 01:33:15,583
<i>- ♪ همه آنها را رد می کند ♪
- ♪ همسایه خود را دوست بدار ♪</i>

1661
01:33:16,083 --> 01:33:17,750
<i>♪ تماس را بشنوید ♪</i>

1662
01:33:17,833 --> 01:33:21,291
<i>♪ وقت آن است که انتخاب های بهتری داشته باشیم
نفرت را کنار بگذارید و صدایتان را بلند کنید ♪</i>

1663
01:33:21,375 --> 01:33:24,416
<i>♪ همسایه خود را دوست بدار
کسی است که بر همه آنها غلبه می کند ♪</i>

1664
01:33:25,000 --> 01:33:27,375
<i>- ♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪
- ♪ همسایه خود را دوست بدار ♪</i>

1665
01:33:27,458 --> 01:33:31,791
<i>♪ مسیح، چرخ را بگیر و آن را هدایت کن
اگر روح القدس را احساس می کنید ♪</i>

1666
01:33:31,875 --> 01:33:35,291
<i>♪ بیایید، بچه ها، و اجازه دهید آن را بشنوم
چی؟ ♪</i>

1667
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
<i>- ♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪
- ♪ خوب فعلا! ♪</i>

1668
01:33:37,375 --> 01:33:39,000
<i>♪ همسایه خود را دوست داشته باش ♪</i>

1669
01:33:39,083 --> 01:33:42,291
<i>♪ عشق به همسایه بر آنها برتری دارد ♪</i>

1670
01:33:42,375 --> 01:33:47,458
<i> - ♪ همه! ♪
- ♪ همسایه خود را دوست بدار ♪</i>

1671
01:33:47,541 --> 01:33:50,125
<i> - ♪ همه آنها را به باد می دهد! ♪</i>
- [همه به شادی]

1672
01:33:50,208 --> 01:33:51,375
[صدای آسانسور]

1673
01:33:51,875 --> 01:33:53,541
- [دی دی می خندد]
- لطفا

1674
01:33:55,833 --> 01:33:58,083
[دی دی و مدیر هاوکینز در حال خندیدن]

1675
01:33:58,166 --> 01:33:59,750
- [مدیر هاوکینز] سلام، همه.
- سلام!

1676
01:33:59,833 --> 01:34:01,833
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
او می داند که ما در حال چه چیزی هستیم.

1677
01:34:01,916 --> 01:34:04,750
و من در کشتی هستم،
تا زمانی که اما با آن راحت باشد.

1678
01:34:04,833 --> 01:34:08,000
خوب، او خوش شانس نیست،
چون ما چیزی نگرفتیم

1679
01:34:08,083 --> 01:34:11,166
اوه، هنوز تمام نشده است. دی دی.

1680
01:34:11,250 --> 01:34:14,625
- من یک برنامه تلویزیونی برای او ترتیب داده ام…
- [آنجی] ممم!

1681
01:34:14,708 --> 01:34:16,708
- …در <i>ادی شارپ.</i>
- [نفس می کشد]

1682
01:34:16,791 --> 01:34:19,791
او رزرو شده است
برای فردا شب ساعت 20:00

1683
01:34:19,875 --> 01:34:21,750
نه خانه در همپتون.

1684
01:34:21,833 --> 01:34:23,291
[به تندی نفس می کشد] بله.

1685
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
- [زنگ خط]
- [دی دی بازدم می کند]

1686
01:34:25,458 --> 01:34:30,708
سلام، ادی، این دی دی است،
همسر سابق وحشی شده شما

1687
01:34:30,791 --> 01:34:33,416
ولی من زنگ میزنم
به طور کامل در مورد یک موضوع دیگر

1688
01:34:34,083 --> 01:34:35,083
کاری که کردم…

1689
01:34:36,000 --> 01:34:40,375
آیا من علاقه او را بر منافع خودم ترجیح می دادم؟

1690
01:34:40,458 --> 01:34:44,541
- [مدیر هاوکینز] مممممم.
- من در عوض انتظاری ندارم.

1691
01:34:44,625 --> 01:34:49,875
من دستور کار ندارم
غیر از اینکه بار دیگری را کم کند.

1692
01:34:49,958 --> 01:34:54,083
آه، دی دی،
که فوق العاده سخاوتمند شماست!

1693
01:34:54,166 --> 01:34:55,041
من می دانم! [خنده]

1694
01:34:55,125 --> 01:34:57,833
صبر کن چه نوع مخاطبی
آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

1695
01:34:57,916 --> 01:35:02,208
منظورم این است که <i>ادی شارپ</i> در یک روز هفته؟
پانزده، شانزده میلیون!

1696
01:35:02,291 --> 01:35:05,541
- دی دی! شما روز را نجات دادید!
- آره، انجام دادم.

1697
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
[همه می خندند]

1698
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
- من عاشق پس دادن هستم. این چیز جدید من است.
- [مدیر هاوکینز] شما بروید!

1699
01:35:11,250 --> 01:35:12,833
- اما!
- سلام

1700
01:35:12,916 --> 01:35:14,666
اما! صبر کن تا خبر را بشنوی.

1701
01:35:14,750 --> 01:35:18,458
دی دی شما را رزرو کرده است
در <i>ادی شارپ</i> فردا ساعت 8:00

1702
01:35:18,541 --> 01:35:21,291
با 16 میلیون مخاطب!

1703
01:35:21,375 --> 01:35:24,125
عجب! این شگفت انگیز است. متشکرم.

1704
01:35:24,208 --> 01:35:26,500
اوه من فقط…
من خیلی خوشحالم که می توانم کمک کنم.

1705
01:35:26,583 --> 01:35:29,083
و من موضع خواهم گرفت

1706
01:35:29,166 --> 01:35:33,208
و من می خواهم از همه شما تشکر کنم
زیرا بدون عشق و حمایت شما،

1707
01:35:33,291 --> 01:35:35,083
هرگز جراتش را پیدا نمی کردم.

1708
01:35:35,166 --> 01:35:39,416
اما دلیل آمدنم
قرار بود به شما بگویم که…

1709
01:35:40,916 --> 01:35:42,458
من می خواهم آن را به روش خودم انجام دهم.

1710
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
من به تلویزیون نمی روم.

1711
01:35:46,375 --> 01:35:47,416
[دی دی نفس می کشد]

1712
01:35:51,666 --> 01:35:53,750
-تو به من یه خونه بدهکاری!
- [بری] اوه، خدای من.

1713
01:35:53,833 --> 01:35:55,541
-تو به من یه خونه بدهکاری!
- [بری] برو، برو!

1714
01:35:55,625 --> 01:35:57,458
- [اما] متاسفم. خیلی متاسفم
- فرار کن! فرار کن

1715
01:35:57,541 --> 01:36:01,458
او به من یک خانه بدهکار است! او خانه ام را مدیون من است!

1716
01:36:01,541 --> 01:36:04,666
من به خانه ام نیاز دارم [به فریاد ادامه می دهد]

1717
01:36:04,750 --> 01:36:06,666
او یک زن بسیار پرشور است.

1718
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
[اما] پس این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

1719
01:36:09,666 --> 01:36:12,916
من کارم را انجام می دهم و در پایان،

1720
01:36:13,000 --> 01:36:17,875
یک مراسم پریود برگزار خواهد شد
در Edgewater، ایندیانا، برای همه،

1721
01:36:18,375 --> 01:36:20,375
بدون توجه به اینکه چه کسی را دوست دارند.

1722
01:36:21,166 --> 01:36:22,041
من آن را می دانم.

1723
01:36:22,125 --> 01:36:24,875
که ... این فوق العاده خواهد بود.

1724
01:36:24,958 --> 01:36:29,958
و وقتی این اتفاق می افتد،
میخواهم قرار من باشی

1725
01:36:32,708 --> 01:36:33,833
صبر کن اما چه خبر…

1726
01:36:34,625 --> 01:36:35,875
از هم جدا شدیم

1727
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
فقط بگو بله.

1728
01:36:39,166 --> 01:36:41,583
هیچکس تو دنیا نیست
من ترجیح می دهم با

1729
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
- خدایا [آه] مرا به گریه نکش.
- [هر دو می خندند]

1730
01:36:52,791 --> 01:36:55,333
البته من با شما خواهم رفت.

1731
01:36:55,416 --> 01:36:57,708
میریم پارتی

1732
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
خدایا

1733
01:37:02,166 --> 01:37:03,041
[بوسه]

1734
01:37:06,208 --> 01:37:08,333
- [در باز و بسته می شود]
- [بازدم]

1735
01:37:09,541 --> 01:37:11,500
[آهسته می خندد] باورم نمی شود.

1736
01:37:13,500 --> 01:37:15,000
[آه می کشد، بو می کشد]

1737
01:37:16,125 --> 01:37:18,250
<i>♪ من به طرز عجیبی هیجان زده هستم ♪</i>

1738
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
<i>♪ شاید به این دلیل است که ♪</i>

1739
01:37:23,666 --> 01:37:26,125
<i>♪ اگرچه نباید مهم باشد ♪</i>

1740
01:37:27,583 --> 01:37:32,333
<i>♪ به نحوی ♪</i>

1741
01:37:33,583 --> 01:37:36,875
<i>♪ عجیب است
اما احساس می کنم در ماشین زمان ♪</i> هستم

1742
01:37:37,708 --> 01:37:42,291
<i>♪ چرا حدس بزن چیه؟
مثل اینکه من ناگهان 17 ساله شدم ♪</i>

1743
01:37:42,375 --> 01:37:46,333
<i>♪ پس یک لیموزین سفید رزرو کنید، Dom را باز کنید ♪</i>

1744
01:37:46,416 --> 01:37:51,083
<i>♪ بعد از 21 سال
من بالاخره می روم به جشن ♪</i>

1745
01:37:53,541 --> 01:37:57,000
<i>♪ من یک بار فکر می کردم
شبی مثل این در کارت نبود ♪</i>

1746
01:37:57,958 --> 01:38:02,291
<i>♪ حالا من یک قرار دارم، یک تاکس
و کل نه یارد ♪</i>

1747
01:38:02,375 --> 01:38:06,500
<i>♪ یک فرد منطقی فقط آرام می ماند ♪</i>

1748
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
<i>♪ اوه، از کی من منطقی هستم؟ ♪</i>

1749
01:38:08,500 --> 01:38:10,208
<i>♪ بری به جشن می رود! ♪</i>

1750
01:38:11,208 --> 01:38:12,541
<i>♪ جشن جشن! ♪</i>

1751
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
<i>♪ کاش می توانستم به آن بچه غمگین بگویم که ♪</i> بودم

1752
01:38:17,916 --> 01:38:22,291
<i>♪ برای متوقف کردن گریه در چیتوهایش ♪</i>

1753
01:38:22,375 --> 01:38:24,625
<i>♪ آنها می گویند، "بهتر می شود" ♪</i>

1754
01:38:24,708 --> 01:38:26,625
<i>♪ حدس بزنید چی؟ انجام می دهد ♪</i>

1755
01:38:26,708 --> 01:38:29,333
<i>♪ چه کسی اهمیت می دهد که شما یک پیر دختر بزرگ هستید؟ ♪</i>

1756
01:38:29,416 --> 01:38:35,375
<i>♪ فقط وارد آن باشگاه شوید و بچرخید ♪</i>

1757
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
[خنده]

1758
01:38:39,208 --> 01:38:40,583
<i>♪ بری به ♪</i> می رود

1759
01:38:43,583 --> 01:38:45,708
[نیشخند] <i>♪ به جشن جشن عجیب ♪</i>

1760
01:38:45,791 --> 01:38:46,916
[تشویق جمعیت]

1761
01:38:54,500 --> 01:38:55,958
رفتن به پارگی

1762
01:39:01,750 --> 01:39:05,541
<i>♪ در شو بیز
من هرگز چنین هیجان الهی را احساس نکردم ♪</i>

1763
01:39:06,458 --> 01:39:10,791
<i>♪ تاریخ من یک لزبین دبیرستانی است
هنوز هم خوب است ♪</i>

1764
01:39:10,875 --> 01:39:15,125
<i>♪ و گرچه سالها می گذرد
ممکن است به مادرم زنگ بزنم ♪</i>

1765
01:39:15,208 --> 01:39:20,250
<i>♪ و به او بگویید که هر چند دیر شده است
تمام انتظارهای من هم به پایان رسید ♪</i>

1766
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
<i>♪ و اگر خوشحال نیستی، من از تو غافل هستم ♪</i>

1767
01:39:22,291 --> 01:39:25,541
<i>♪ دلیل بری ♪</i>

1768
01:39:26,375 --> 01:39:29,541
<i>♪ بله، بری ♪</i>

1769
01:39:29,625 --> 01:39:30,583
ادامه بده

1770
01:39:30,666 --> 01:39:32,000
<i>♪ به من نگاه کن، مامان ♪</i>

1771
01:39:32,083 --> 01:39:34,166
<i>♪ بری به… ♪</i>

1772
01:39:35,041 --> 01:39:41,041
<i>♪ پروم ♪</i>

1773
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
<i>♪ آره! ♪</i>

1774
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
[ نفس نفس زدن ]

1775
01:40:05,916 --> 01:40:07,041
سلام، اینتروب.

1776
01:40:08,041 --> 01:40:11,583
نام من اما نولان است،
و من 17 سال دارم و همجنسگرا هستم.

1777
01:40:12,708 --> 01:40:15,500
شاید شنیده باشید
در مورد جشن جشن تقلبی در ایندیانا.

1778
01:40:15,583 --> 01:40:16,750
<i>این من بودم.</i>

1779
01:40:17,625 --> 01:40:20,041
<i>از هر نظر افتضاح بود،</i>

1780
01:40:20,125 --> 01:40:23,541
<i>و من زمان زیادی را صرف کردم
برای خودم متاسفم.</i>

1781
01:40:23,625 --> 01:40:26,791
بنابراین من یک آهنگ نوشتم
برای همه مردم آنجا

1782
01:40:27,500 --> 01:40:32,333
که کسی را به نوعی دوست دارند
که دنیا نمی فهمد

1783
01:40:32,416 --> 01:40:36,041
می دانم که همه ما داستان هایی برای گفتن داریم،
و اینجا مال من است

1784
01:40:38,125 --> 01:40:42,958
<i>♪ برخی از قلب ها می توانند مطابقت داشته باشند
مطابق با هنجار ♪</i>

1785
01:40:43,041 --> 01:40:46,625
<i>♪ عشق خود را برای همه به رخ کشیدن ♪</i>

1786
01:40:46,708 --> 01:40:53,250
<i>♪ سعی کردم تغییر کنم
فکر می کنم چقدر زندگی می تواند آسان باشد ♪</i>

1787
01:40:53,333 --> 01:40:56,083
<i>♪ من فقط به شکست ادامه دادم ♪</i>

1788
01:40:56,166 --> 01:41:00,041
<i>♪ حدس می‌زنم این یک نشانه بود ♪</i>

1789
01:41:00,708 --> 01:41:03,666
<i>♪ که امید زیادی وجود نداشت ♪</i>

1790
01:41:03,750 --> 01:41:08,041
<i>♪ برای این قلب بی فرمان ♪</i>

1791
01:41:08,125 --> 01:41:12,250
<i>♪ از من ♪</i>

1792
01:41:12,333 --> 01:41:16,750
<i>♪ سپس شما آمدید
و درست یا غلط ♪</i>

1793
01:41:16,833 --> 01:41:20,125
<i>♪ احساسات شروع به سرریز شدن کردند ♪</i>

1794
01:41:20,208 --> 01:41:26,541
<i>♪ مجبور بودیم پنهان شویم
فکر می کنم که هیچ کس دیگری نمی تواند بداند ♪</i>

1795
01:41:26,625 --> 01:41:33,041
<i>♪ و نداشتن تو در کنار من
جایی بود که من خط کشیدم ♪</i>

1796
01:41:33,125 --> 01:41:36,208
<i>♪ پس مجبور شدم ♪</i> را پنهان کنم

1797
01:41:36,291 --> 01:41:41,791
<i>♪ این دل بیچاره بیچاره ♪</i>

1798
01:41:41,875 --> 01:41:45,666
<i>♪ از من ♪</i>

1799
01:41:45,750 --> 01:41:49,375
<i>سلام اِما.
ویدیوی شما را دوست داشتم. از کجا شروع کنم؟</i>

1800
01:41:49,458 --> 01:41:51,000
<i>من فکر می کنم والدینم همیشه می دانستند.</i>

1801
01:41:51,083 --> 01:41:54,708
<i>من خیلی احساس تنهایی می کردم.
تا او هیچ چیز معنی نداشت.</i>

1802
01:41:54,791 --> 01:41:56,333
<i>او بهترین چیز در زندگی من است.</i>

1803
01:41:56,416 --> 01:41:58,500
<i>تنها چیز خوب.</i>

1804
01:41:58,583 --> 01:41:59,833
<i>اما ما همیشه مخفی هستیم.</i>

1805
01:41:59,916 --> 01:42:01,791
[پنکه روی لپ تاپ]
<i>تو تنها نیستی.</i>

1806
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
<i>♪ و اگرچه نمی دانم چگونه و چه زمانی ♪</i>

1807
01:42:05,541 --> 01:42:09,291
<i>♪ اما به نوعی یاد گرفتم ♪</i> را ببینم

1808
01:42:09,375 --> 01:42:12,666
[همه] <i>♪ مهم نیست چه</i>
جهان ممکن است بگوید ♪</i>

1809
01:42:12,750 --> 01:42:19,333
<i>♪ این قلب بهترین قسمت من است ♪</i>

1810
01:42:23,166 --> 01:42:27,625
<i>♪ پس ترس در گذشته است
محو شدن خیلی سریع ♪</i>

1811
01:42:27,708 --> 01:42:30,958
<i>♪ من دیگر پنهان نمی مانم ♪</i>

1812
01:42:31,041 --> 01:42:32,750
<i>♪ من همانی هستم که هستم ♪</i>

1813
01:42:32,833 --> 01:42:36,583
<i>♪ و من فکر می کنم که ارزش جنگیدن برای ♪</i> را دارد

1814
01:42:36,666 --> 01:42:39,583
<i>♪ و هیچ کس بیرون ♪</i>

1815
01:42:39,666 --> 01:42:46,625
<i>♪ همیشه می توان ♪</i> را تعریف کرد

1816
01:42:48,583 --> 01:42:51,666
<i>♪ زندگی که من قرار است انجام دهم ♪</i>

1817
01:42:51,750 --> 01:42:57,333
<i>♪ با این قلب سرکش ♪</i>

1818
01:42:57,416 --> 01:43:02,416
{\an8}<i>♪ از من ♪</i>

1819
01:43:04,583 --> 01:43:11,000
<i>♪ مال من ♪</i>

1820
01:43:11,083 --> 01:43:14,041
<i>♪ و هیچ کس بیرون ♪</i>

1821
01:43:14,125 --> 01:43:18,125
<i>♪ همیشه می توان ♪</i> را تعریف کرد

1822
01:43:18,208 --> 01:43:21,208
<i>♪ زندگی که من قرار است انجام دهم ♪</i>

1823
01:43:21,291 --> 01:43:27,375
<i>♪ با این قلب سرکش ♪</i>

1824
01:43:27,458 --> 01:43:34,416
<i>♪ از من ♪</i>

1825
01:43:45,000 --> 01:43:47,708
این خیلی زیاد است.
برای دلم خیلی زیاده

1826
01:43:47,791 --> 01:43:51,208
به همین دلیل می خواستم شما بچه ها آن را ببینید.
من هرگز مغرورتر از این نبوده ام

1827
01:43:51,291 --> 01:43:53,791
- پس جشن کی روش است؟
- هیچ پولی باقی نمانده است.

1828
01:43:53,875 --> 01:43:56,750
- چی؟ منظورت چیه؟
- ما قبلا یک جشن برگزار کردیم، یادت هست؟

1829
01:43:56,833 --> 01:43:57,666
[آنجی ناله می کند]

1830
01:43:57,750 --> 01:44:00,375
[مدیر هاوکینز]
ممکن است معجزه ای رخ دهد. زود است

1831
01:44:00,458 --> 01:44:01,500
[بری آه می کشد]

1832
01:44:02,625 --> 01:44:05,125
باشه مردم
زمان میکی و جودی است. باشه؟

1833
01:44:05,208 --> 01:44:07,375
این قسمت است
جایی که آستین ها را بالا می زنیم

1834
01:44:07,458 --> 01:44:09,708
و ما پارتی برگزار کردیم
با دست خالی خودمان

1835
01:44:09,791 --> 01:44:13,791
- ما به اِما رقصی که لیاقتش را دارد می دهیم.
- باشه یه لحظه صبر کن

1836
01:44:13,875 --> 01:44:17,041
در مورد چقدر صحبت می کنیم؟
هزینه پروم چقدر است؟

1837
01:44:17,125 --> 01:44:18,000
[پخت کردن]

1838
01:44:18,083 --> 01:44:20,000
یعنی،
این یک رویداد مورد تایید مدرسه نیست،

1839
01:44:20,083 --> 01:44:21,958
پس باید پرداخت کنیم
هزینه اجاره سالن بدنسازی

1840
01:44:22,041 --> 01:44:22,916
دی جی

1841
01:44:23,000 --> 01:44:24,541
- نورپردازی
- سیستم صوتی

1842
01:44:24,625 --> 01:44:27,083
[مدیر هاوکینز]
هنوز هزاران دلار است.

1843
01:44:27,750 --> 01:44:29,166
درسته ام…

1844
01:44:32,166 --> 01:44:34,125
باشه، اینجا

1845
01:44:35,250 --> 01:44:38,000
آن را شارژ کنید تا زمانی که کاهش یابد،
که به زودی خواهد بود.

1846
01:44:38,083 --> 01:44:41,500
مجبور شدم اعلام ورشکستگی کنم
بعد از <i>یادداشت هایی در مورد رسوایی که توسط خودم تهیه کردم.</i>

1847
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
[آنجی] بله. خب…

1848
01:44:45,083 --> 01:44:47,750
من دیگر کارت اعتباری ندارم
چون من…

1849
01:44:47,833 --> 01:44:49,166
خب، من فقط… [بازدم]

1850
01:44:49,250 --> 01:44:54,333
اما، به هر حال، شما می توانید آنچه را که من دارم، داشته باشید
در Venmo من و پول نقد من وجود دارد.

1851
01:44:54,416 --> 01:44:55,458
همه اش مال توست

1852
01:44:55,541 --> 01:44:57,583
- ممنون انجی. [خنده]
- حتما

1853
01:44:57,666 --> 01:45:00,958
باشه این کارت منه
از اتحادیه اعتباری فدرال بازیگران.

1854
01:45:01,041 --> 01:45:03,458
فقط انگشتانتان را روی هم بزنید و بکشید.

1855
01:45:04,375 --> 01:45:08,416
بسیار خوب. خب ما داریم درست میکنیم
پیشرفت در اینجا این یک شروع خوب است.

1856
01:45:08,500 --> 01:45:09,458
ام…

1857
01:45:09,541 --> 01:45:12,000
{\ an8}- هنوز راه زیادی در پیش داریم.
- [آنجی] ممممم.

1858
01:45:15,125 --> 01:45:16,291
[آنجی گلو را صاف می کند]

1859
01:45:16,375 --> 01:45:19,416
- دی دی. دی دی؟
- چی؟

1860
01:45:19,500 --> 01:45:23,291
اوه، بیا من می دانم که شما دارید
یک کارت سیاه American Express در آنجا.

1861
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
هیچ محدودیتی برای آن کودک وجود ندارد.

1862
01:45:24,958 --> 01:45:30,000
لطفا، لطفا، نه.
قبلا خونه دادم

1863
01:45:30,083 --> 01:45:32,833
دقیقا، پس این چیزی نیست. بیا

1864
01:45:34,791 --> 01:45:36,166
[به طرز اغواگرانه] النور.

1865
01:45:37,875 --> 01:45:39,083
فرانکلین

1866
01:45:40,500 --> 01:45:41,333
[آه می کشد]

1867
01:45:42,666 --> 01:45:49,625
[به طور چشمگیری] چرا خوب بودن
هزینه آنقدر… پول؟

1868
01:45:49,708 --> 01:45:51,000
[همه می خندند]

1869
01:45:51,083 --> 01:45:53,000
- آفرین، دی دی.
- [خنده می زند]

1870
01:45:53,083 --> 01:45:54,916
- [ترنت] بله!
- ما به طور کامل تامین مالی شده ایم.

1871
01:45:55,000 --> 01:45:57,875
- [ترنت] آره!
- باشه، خوب، بیا به این دختر پارتی مسابقه بدهیم!

1872
01:45:57,958 --> 01:45:59,875
- بله!
- [بری] باشه، بیا انجامش بدیم!

1873
01:45:59,958 --> 01:46:03,083
[ترنت] دانش آموزان می خواهند ما را ببینند
انجام نوعی عدد

1874
01:46:03,166 --> 01:46:06,541
پس ببین من…
من به شدت به این موضوع فکر کرده ام.

1875
01:46:06,625 --> 01:46:07,458
[بری] ممم.

1876
01:46:07,541 --> 01:46:10,250
اون چیز
که من و تو در موردش صحبت می کردیم

1877
01:46:11,166 --> 01:46:13,750
- به مادرت زنگ زدم.
- چی؟

1878
01:46:13,833 --> 01:46:16,875
بله، شماره او را در تلفن شما پیدا کردم.

1879
01:46:17,875 --> 01:46:19,750
رمز عبور من را از کجا فهمیدی؟

1880
01:46:19,833 --> 01:46:23,500
خب حدس زدم 9481. تولد بیانسه.

1881
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
[خنده] در اولین تلاش متوجه شدم.

1882
01:46:26,791 --> 01:46:30,041
- خوب، چرا این کار را می کنی؟
- چون بری…

1883
01:46:31,875 --> 01:46:35,625
- من می دانم که شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید.
- اون چی گفت؟

1884
01:46:35,708 --> 01:46:38,625
خوب، من فکر می کنم
شاید باید به او اجازه دهید این را به شما بگوید.

1885
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
[ویرا] سلام بری.

1886
01:46:42,291 --> 01:46:46,208
باشه من به شما فضا می دهم،
و من در سالن دانشکده خواهم بود، باشه؟

1887
01:46:49,833 --> 01:46:53,583
نه، تو…
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. باشه؟

1888
01:46:53,666 --> 01:46:57,875
شما نمی توانید ظاهر شوید
از هیچ جا. باشه؟ نه. اوه اوه.

1889
01:46:57,958 --> 01:46:59,500
این همه راه اومدم بری

1890
01:46:59,583 --> 01:47:02,083
خوب، شما فقط می توانید برگردید
و درست برگرد، باشه؟

1891
01:47:02,166 --> 01:47:03,791
به من زنگ زدی، نه؟

1892
01:47:05,000 --> 01:47:07,666
اون تو بودی که زنگ زدی
و گوشی را قطع کرد، اینطور نیست؟

1893
01:47:11,125 --> 01:47:11,958
[آه می کشد]

1894
01:47:12,708 --> 01:47:17,541
من همه اینها را اشتباه انجام دادم عزیزم.
و من خیلی متاسفم.

1895
01:47:17,625 --> 01:47:19,666
باشه تو فقط… بمان…

1896
01:47:22,208 --> 01:47:26,500
وقتی به ما گفتی چی هستی
تو که بودی

1897
01:47:27,916 --> 01:47:31,000
من و پدرت ترسیده بودیم

1898
01:47:31,083 --> 01:47:32,583
ما به سختی می دانستیم که گی یعنی چه.

1899
01:47:32,666 --> 01:47:35,666
هر دو فکر کردیم
که به نحوی شما را شکست داده ایم،

1900
01:47:35,750 --> 01:47:37,458
شاید تقصیر ما بود

1901
01:47:38,875 --> 01:47:41,166
- پس الان خوبه؟
- [آه می کشد]

1902
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
چیزی که نیاز داشتم مادر بود
که نمی دانست خوب است یا نه

1903
01:47:44,125 --> 01:47:45,666
اما به هر حال من را دوست داشت

1904
01:47:47,250 --> 01:47:49,958
فکر می کنی ترسیدی؟
به نظر شما چه احساسی داشتم؟

1905
01:47:50,041 --> 01:47:53,083
[گریه می کند] می دانم، بری.
من تو را شکست خوردم و می دانم.

1906
01:47:54,166 --> 01:47:57,083
این در قلب من خواهد بود
تا روزی که بمیرم

1907
01:47:57,750 --> 01:48:02,958
[صدا شکسته] اما تنها چیزی که می توانم بگویم این است
من اشتباه کردم و متاسفم.

1908
01:48:07,750 --> 01:48:09,666
بابا چطور؟ او اینجاست؟

1909
01:48:09,750 --> 01:48:11,833
اوه، نه او فقط نیست…

1910
01:48:13,375 --> 01:48:14,541
او هنوز آنجا نیست.

1911
01:48:15,125 --> 01:48:16,541
متاسفم که می گویم.

1912
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
اوه، بری.

1913
01:48:20,416 --> 01:48:25,250
لطفا مرا ببخش.
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1914
01:48:29,916 --> 01:48:31,250
[گریه] منم دلم برات تنگ شده بود

1915
01:48:32,541 --> 01:48:33,583
من انجام دادم.

1916
01:48:34,791 --> 01:48:37,125
منم دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود

1917
01:48:37,208 --> 01:48:39,125
[هر دو گریه می کنند]

1918
01:48:42,416 --> 01:48:46,125
<i>♪ سپس شما آمدید
و درست یا غلط… ♪</i>

1919
01:48:46,208 --> 01:48:50,166
-از دیدنش خسته نشدی؟
- هشت میلیون نفر آن را دیده اند.

1920
01:48:50,791 --> 01:48:52,583
من فقط آن را درک نمی کنم.

1921
01:48:52,666 --> 01:48:54,416
خوب، من فکر می کنم شجاع است.

1922
01:48:55,208 --> 01:48:56,041
[آه می کشد]

1923
01:48:56,625 --> 01:48:58,833
بچه ها می گویند
قرار است یک جشن دیگر برگزار شود.

1924
01:48:58,916 --> 01:49:01,000
- [تسخیر]
- به کسی پیشنهاد شده که هزینه آن را بپردازد.

1925
01:49:02,833 --> 01:49:03,750
سازمان بهداشت جهانی؟

1926
01:49:04,958 --> 01:49:07,208
این خیلی سخاوتمند شما بچه هاست

1927
01:49:07,291 --> 01:49:09,958
باید کاری می کردیم
بعد از اینکه اینترنت را خراب کردید

1928
01:49:10,041 --> 01:49:13,000
دیوانه کننده بود.
اعداد همچنان بالا می رفت،

1929
01:49:13,083 --> 01:49:16,333
و سپس <i>ستاره ایندیانا</i> صدا زد،
و سپس <i>واشنگتن پست...</i>

1930
01:49:16,416 --> 01:49:17,833
سلام به همه

1931
01:49:17,916 --> 01:49:20,041
بدون گل نمی توان جشن برگزار کرد.

1932
01:49:20,125 --> 01:49:22,083
بنابراین من اینها را روی میز خواهم گذاشت،

1933
01:49:22,166 --> 01:49:24,166
حتی اگر من ترجیح می دهم فقط
همه آنها را به شما بدهد

1934
01:49:24,250 --> 01:49:26,458
- [آنجی] اوه، خدای من!
- [بری] آیا این واقعی است؟

1935
01:49:26,541 --> 01:49:31,750
فقط می توانم بگویم شما بچه ها هستید
بهترین افراد میانسالی که تا به حال ملاقات کردم

1936
01:49:32,500 --> 01:49:33,333
[بازدم]

1937
01:49:34,291 --> 01:49:35,166
یعنی…

1938
01:49:35,250 --> 01:49:36,916
اوه عزیزم…

1939
01:49:38,041 --> 01:49:41,250
ما باید با شما صحبت کنیم
در مورد چیزی، باشه؟ و من فکر می کنم این…

1940
01:49:42,416 --> 01:49:44,541
مهم اینه که بفهمی

1941
01:49:44,625 --> 01:49:47,916
دلیل واقعی
چرا برای دیدن شما به اینجا آمدیم

1942
01:49:48,000 --> 01:49:50,250
- برای پای هوزیر نبود؟
- [خنده می زند]

1943
01:49:50,333 --> 01:49:52,208
خب، یعنی اوم…

1944
01:49:55,000 --> 01:49:57,541
- ما در یک نمایش بودیم.
- یک نمایش فوق العاده

1945
01:49:57,625 --> 01:49:58,875
خب یعنی…

1946
01:49:59,750 --> 01:50:02,541
[تردید]
و ما مورد انتقاد منتقدان قرار گرفتیم.

1947
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
آنها به ما می گفتند خودشیفته، و این درد داشت.

1948
01:50:06,000 --> 01:50:08,916
و درد داشت
چون حدس میزنم حق با آنها بود

1949
01:50:09,000 --> 01:50:14,250
بنابراین ما به دنبال دلیلی به اطراف گشتیم
که ممکن است به ما اعتبار بدهد.

1950
01:50:14,333 --> 01:50:16,625
[خنده] شاید یک مطبوعات خوب برای ما بیاورید.

1951
01:50:16,708 --> 01:50:19,458
مانند ساختمان
خانه ای برای زیستگاه برای بشریت.

1952
01:50:19,541 --> 01:50:22,208
بعد متوجه شدیم که
ما قادر به ساختن چیزی نیستیم

1953
01:50:22,291 --> 01:50:23,958
و بعد تو را در توییتر پیدا کردم.

1954
01:50:24,041 --> 01:50:27,666
منظورم این است که این فقط یک شانس احمقانه بود،
اما به معنای بودن

1955
01:50:28,791 --> 01:50:32,583
خب، متاسفم که این را به شما می گویم، اما…

1956
01:50:33,333 --> 01:50:35,541
قراره یه چیزی بسازی

1957
01:50:35,625 --> 01:50:38,375
- میخوای پارتی بسازی.
- [همه می خندند]

1958
01:50:38,458 --> 01:50:40,416
بس کن! بس کن لطفا!

1959
01:50:40,500 --> 01:50:43,041
چه کسی به شما مردم داد
اجازه حضور در اینجا؟

1960
01:50:43,125 --> 01:50:46,208
- من انجام دادم.
- باید با انجمن اولیا و مربیان مشورت می کردید.

1961
01:50:46,291 --> 01:50:49,958
خوب، این یک رویداد مدرسه نیست، بنابراین
من موظف به گرفتن تایید PTA نیستم.

1962
01:50:50,541 --> 01:50:54,375
من می روم
تا جایی که بتوانم واضح و روشن

1963
01:50:55,416 --> 01:50:58,208
باورهای شما باورهای ما نیست.

1964
01:50:58,291 --> 01:51:00,166
هی، اما می توانیم با شما صحبت کنیم؟

1965
01:51:06,125 --> 01:51:09,083
من ادم بودم و متاسفم

1966
01:51:09,875 --> 01:51:13,416
شما لیاقت این را دارید که به مجلس جشن بروید
درست مثل هر بچه دیگری

1967
01:51:13,500 --> 01:51:17,500
چی؟ فکر کردم از من متنفری
فکر کردم همه از من متنفرید

1968
01:51:17,583 --> 01:51:18,916
اوه از تو متنفر بودند

1969
01:51:19,000 --> 01:51:23,208
آنها با شور و شوقی از شما متنفر بودند
ناشی از قرن ها عدم تحمل

1970
01:51:23,291 --> 01:51:25,291
و نبود برنامه نمایشی

1971
01:51:25,375 --> 01:51:26,791
من هم متاسفم اما

1972
01:51:28,500 --> 01:51:32,583
میدونی خیلی خوب چیزها رو توضیح میدی
شما باید معلم باشید

1973
01:51:32,666 --> 01:51:35,666
- اوه، تو باید معلم نمایش ما باشی!
- [دختر] بله، لطفا!

1974
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
باید انجامش بدی انجامش بده

1975
01:51:38,916 --> 01:51:40,666
- استخدام شدی!
- من معلمم!

1976
01:51:40,750 --> 01:51:42,583
- به عنوان یک دما
- قطعا.

1977
01:51:42,666 --> 01:51:45,125
نه، نه، نه! این است...
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.

1978
01:51:45,208 --> 01:51:46,875
- مامان!
- بذار تموم کنم!

1979
01:51:46,958 --> 01:51:50,416
نه، باید حرف نزنید
و فقط گوش کن، باشه؟

1980
01:51:52,500 --> 01:51:54,166
مردم همجنسگرا نمی شوند

1981
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
آنها همانی هستند که هستند.

1982
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
نه. نمیدونی چی میگی.

1983
01:51:58,625 --> 01:51:59,625
من انجام می دهم.

1984
01:52:00,416 --> 01:52:01,333
من انجام می دهم.

1985
01:52:03,541 --> 01:52:07,583
ببین من میدونم چطور بزرگ شدی
اما... دنیا جای دیگری است.

1986
01:52:08,291 --> 01:52:10,083
و مطمئناً عالی نیست، اما…

1987
01:52:11,083 --> 01:52:16,250
این به خاطر مردم بهتر است
که شجاعت این را دارند که باشند.

1988
01:52:19,125 --> 01:52:20,291
مردم او را دوست دارند.

1989
01:52:23,041 --> 01:52:24,333
[آه می کشد]

1990
01:52:24,916 --> 01:52:26,666
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1991
01:52:28,041 --> 01:52:30,458
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

1992
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
من فقط می خواهم من باشم.

1993
01:52:36,333 --> 01:52:37,250
[گریه]

1994
01:52:38,791 --> 01:52:40,041
بنابراین اینجا می رود.

1995
01:52:40,750 --> 01:52:42,916
- دوستت دارم، اما نولان.
- اوه، خدای من.

1996
01:52:43,500 --> 01:52:45,125
[همه جیغ و قهقه می زنند]

1997
01:52:45,208 --> 01:52:47,041
من هم شما را دوست دارم.

1998
01:52:47,125 --> 01:52:49,125
آلیسا... نه، به من گوش کن.

1999
01:52:49,208 --> 01:52:52,750
شما خیلی جوان هستید و گیج هستید.

2000
01:52:52,833 --> 01:52:54,541
نمیدونی چیه…

2001
01:52:59,875 --> 01:53:03,625
[شکستن صدا]
فقط نمیخوام زندگی سختی داشته باشی

2002
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
از قبل سخت است.

2003
01:53:12,791 --> 01:53:14,416
- مامان دوستت دارم...
- نه.

2004
01:53:20,958 --> 01:53:22,458
ما… [نفس می‌کشیم]

2005
01:53:23,041 --> 01:53:27,750
امشب می توانیم در مورد این موضوع صحبت کنیم.
باشه؟ باشه؟

2006
01:53:27,833 --> 01:53:29,500
- باشه
- باشه باشه

2007
01:53:29,583 --> 01:53:30,750
مامان…

2008
01:53:33,083 --> 01:53:34,000
[در باز می شود]

2009
01:53:34,083 --> 01:53:36,041
[گریه]

2010
01:53:36,625 --> 01:53:37,458
[در بسته می شود]

2011
01:53:38,500 --> 01:53:41,083
- [اما زمزمه می کند] فقط نفس بکش.
- هی چرا تزیین نمی کنیم؟

2012
01:53:41,166 --> 01:53:43,875
آره تزیین کنیم
بیایید همه چیز را تزئین کنیم.

2013
01:53:43,958 --> 01:53:45,833
- [ترنت] خیلی خب.
- [شلدون] من اینجا به تو نیاز دارم.

2014
01:53:45,916 --> 01:53:48,000
[دی دی] ما می خواهیم
این مکان را واقعا زیبا کنید

2015
01:53:58,750 --> 01:53:59,583
[اما نفس می کشد]

2016
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
به آن نگاه کن!

2017
01:54:06,583 --> 01:54:09,583
من خیلی به شما افتخار می کنم. ببین چیکار کردی

2018
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
من نمی توانم این را باور کنم.

2019
01:54:12,583 --> 01:54:14,833
- [اما نفس می کشد]
- [آلیسا] فکر می کنم زود هستیم.

2020
01:54:14,916 --> 01:54:16,708
- آره، به نظر می رسد.
- مممم

2021
01:54:16,791 --> 01:54:18,750
شما می خواهید به کاسه پانچ ضربه بزنید؟

2022
01:54:18,833 --> 01:54:22,583
نه. فقط یک چیز وجود دارد
که من می خواهم انجام دهم.

2023
01:54:23,958 --> 01:54:28,708
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2024
01:54:28,791 --> 01:54:35,083
<i>♪ بگذار تمام دنیا ذوب شود
و با تو برقصم ♪</i>

2025
01:54:35,166 --> 01:54:38,250
<i>♪ چه کسی اهمیت می دهد
دیگران چه می گویند؟ ♪</i>

2026
01:54:38,333 --> 01:54:41,833
<i>♪ و وقتی به پایان رسیدیم ♪</i>

2027
01:54:41,916 --> 01:54:48,291
<i>♪ هیچ کس نمی تواند ما را متقاعد کند که اشتباه کردیم ♪</i>

2028
01:54:48,375 --> 01:54:55,208
<i>♪ تنها چیزی که لازم است من و تو هستیم ♪</i>

2029
01:54:56,291 --> 01:55:01,250
<i>♪ و یک آهنگ ♪</i>

2030
01:55:01,333 --> 01:55:04,041
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2031
01:55:04,125 --> 01:55:07,166
<i>♪ بگذار تمام دنیا ذوب شود ♪</i>

2032
01:55:07,250 --> 01:55:13,583
- [آلیسا] <i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>
- [Emma]<i> ♪ و با تو برقصم ♪</i>

2033
01:55:14,500 --> 01:55:17,833
[خنده] اوه، من! شوخی میکنی؟

2034
01:55:18,750 --> 01:55:19,833
این شگفت انگیز است.

2035
01:55:19,916 --> 01:55:23,166
- اولین مهمان‌های ما از راه رسیده‌اند.
- آره

2036
01:55:23,250 --> 01:55:26,875
- دختران، این غیر قابل باور است.
- اوه، نگاهت کن. تو خیلی قشنگی!

2037
01:55:26,958 --> 01:55:30,375
تو باور نکردنی به نظر میرسی عزیزم!

2038
01:55:30,458 --> 01:55:33,041
- باورت می شود که ما این کار را انجام دادیم؟
- نمیتونم!

2039
01:55:33,125 --> 01:55:35,666
و بچه ها می آیند
از سراسر ایالت

2040
01:55:35,750 --> 01:55:39,250
- یک دقیقه دیگر به آنها اجازه ورود می دهیم.
- پس بیایید این کار را درست انجام دهیم.

2041
01:55:40,750 --> 01:55:43,875
<i>♪ یه چیزی به من یاد دادی ♪</i>

2042
01:55:43,958 --> 01:55:47,041
<i>♪ میزان لذت مردم از نمایش ♪</i> است

2043
01:55:47,125 --> 01:55:49,583
<i>♪ و بنابراین شما من را گرفتید ♪</i>

2044
01:55:49,666 --> 01:55:53,166
<i>♪ مناظره
چگونه تمام این شب باید بگذرد ♪</i>

2045
01:55:53,250 --> 01:55:56,250
<i>♪ بچه ها ♪</i> را تماشا خواهند کرد

2046
01:55:56,333 --> 01:55:59,208
<i>♪ برای اینکه ببینید هر مهمان کیست ♪</i>

2047
01:55:59,291 --> 01:56:05,208
<i>♪ و بنابراین تنها درخواست من ♪</i> است

2048
01:56:05,291 --> 01:56:08,291
<i>♪ یک پروم برای همه بسازید ♪</i>

2049
01:56:08,375 --> 01:56:11,375
<i>♪ تمام کارهایی که می شود را به آنها نشان دهید ♪</i>

2050
01:56:11,458 --> 01:56:17,750
<i>♪ اگر موسیقی بلند می شود و هیچ کس اهمیت نمی دهد
چه کسی را که دل بی فرمان تو دوست دارد ♪</i>

2051
01:56:17,833 --> 01:56:19,625
[Alyssa and Emma] <i>♪ اکنون آن را بسازید ♪</i>

2052
01:56:19,708 --> 01:56:23,833
<i>♪ کاری کنید که مردم دنیا را ببینند
ممکن است روزی ♪</i> باشد

2053
01:56:23,916 --> 01:56:29,041
<i>♪ اگر فرصت کنیم ممکن است محقق شود ♪</i>

2054
01:56:29,125 --> 01:56:32,291
<i>♪ اما تا آن روز فرا می رسد
من می گویم cue the drums ♪</i>

2055
01:56:32,375 --> 01:56:33,791
<i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2056
01:56:39,500 --> 01:56:45,541
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2057
01:56:45,625 --> 01:56:51,250
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2058
01:56:52,041 --> 01:56:53,583
- [آنجی] اوه، خدای من!
- [بری] چی؟

2059
01:56:53,666 --> 01:56:55,625
من تازه زنگ زدم!

2060
01:56:56,291 --> 01:56:58,708
تینا لوئیز زونا دارد!

2061
01:56:58,791 --> 01:57:02,000
آنها از من می خواهند به عنوان روکسی هارت ادامه دهم!

2062
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
- [همه نفس می کشند]
- چی بهشون گفتی؟

2063
01:57:03,625 --> 01:57:06,458
- گفتم : هیچی .بروم برم پارتی .
- عطاگرل!

2064
01:57:06,541 --> 01:57:07,708
نه! فقط شوخی کردم

2065
01:57:07,791 --> 01:57:11,958
من فردا روی چشم قرمز هستم
پس بیایید این مهمانی را شروع کنیم!

2066
01:57:12,041 --> 01:57:13,666
آره

2067
01:57:13,750 --> 01:57:16,500
<i>♪ و حالا ما لباس پوشیده ایم ♪</i>

2068
01:57:16,583 --> 01:57:19,791
<i>♪ شما چشم اندازی به رنگ آبی آبی هستید ♪</i>

2069
01:57:19,875 --> 01:57:22,250
<i>♪ وقت آن رسیده است که ما به دردسر بیفتیم ♪</i>

2070
01:57:22,333 --> 01:57:25,875
<i>♪ امسال ملکه مسابقه ما شما خواهید بود ♪</i>

2071
01:57:25,958 --> 01:57:31,750
<i>♪ شاید تاج بپوشم
وقتی زمان رفتن فرا رسید ♪</i>

2072
01:57:31,833 --> 01:57:37,791
[همه] <i>♪ آماده باشید، مردم</i>
<i>زیرا زمان نمایش است ♪</i>

2073
01:57:37,875 --> 01:57:41,041
<i>♪ یک پروم برای همه بسازید ♪</i>

2074
01:57:41,125 --> 01:57:44,125
<i>♪ تمام کارهایی که می شود را به آنها نشان دهید ♪</i>

2075
01:57:44,208 --> 01:57:50,166
<i>♪ اگر موسیقی بلند می شود و هیچ کس اهمیت نمی دهد
چه کسی را که دل بی فرمان تو دوست دارد ♪</i>

2076
01:57:50,250 --> 01:57:52,083
<i>♪ اکنون آن را بسازید ♪</i>

2077
01:57:52,166 --> 01:57:56,666
<i>♪ کاری کنید که مردم دنیا را ببینند
ممکن است روزی ♪</i> باشد

2078
01:57:56,750 --> 01:58:01,083
<i>♪ اگر فرصت کنیم ممکن است محقق شود ♪</i>

2079
01:58:01,166 --> 01:58:02,541
سلام بچه ها این مارک است.

2080
01:58:02,625 --> 01:58:04,791
<i>♪ اما تا آن روز فرا می رسد
من می گویم cue the drums ♪</i>

2081
01:58:04,875 --> 01:58:06,750
<i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2082
01:58:06,833 --> 01:58:07,666
اوه

2083
01:58:17,041 --> 01:58:17,916
باشه

2084
01:58:24,166 --> 01:58:25,541
چرا اینجایی؟

2085
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

2086
01:58:31,791 --> 01:58:32,958
اما من اینجام…

2087
01:58:33,958 --> 01:58:39,083
زیرا یک چیز مهم است
برای من بیشتر از هر چیز دیگری

2088
01:58:44,541 --> 01:58:45,500
شما

2089
01:58:47,875 --> 01:58:49,583
تو دختر منی،

2090
01:58:50,541 --> 01:58:54,458
و من تو را دوست داشته ام
از لحظه ای که به تو چشم دوختم

2091
01:58:54,541 --> 01:58:59,500
و این هرگز تغییر نخواهد کرد
همیشه باشه؟

2092
01:58:59,583 --> 01:59:01,916
- [گریه می کند] باشه. باشه
- باشه

2093
01:59:02,000 --> 01:59:05,000
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]

2094
01:59:15,958 --> 01:59:17,291
اوه

2095
01:59:17,375 --> 01:59:19,250
- باشه باشه
- باشه باشه

2096
01:59:19,333 --> 01:59:21,166
- برو جلو
- نه بیا

2097
01:59:21,250 --> 01:59:22,125
باشه [خنده]

2098
01:59:32,291 --> 01:59:35,083
چه چیزی را ترجیح می دهید؟ گاردنیا یا ارکیده؟

2099
01:59:35,166 --> 01:59:37,541
- برای چی؟
- کرج شما.

2100
01:59:39,208 --> 01:59:40,208
گاردنیا.

2101
01:59:41,958 --> 01:59:42,791
بسیار خوب.

2102
01:59:48,958 --> 01:59:50,125
[دی دی به آرامی ناله می کند]

2103
01:59:57,708 --> 02:00:00,083
[هر دو به آرامی می خندند]

2104
02:00:00,166 --> 02:00:04,041
- نذار نابودش کنم.
- تمام تلاشم را می کنم.

2105
02:00:06,083 --> 02:00:07,208
[دی دی نفس نفس می کشد]

2106
02:00:08,333 --> 02:00:14,250
- آیا این همان چیزی است که شکست نخوردن احساس می کند؟
- آره من فکر می کنم این است.

2107
02:00:15,125 --> 02:00:17,500
- خیلی خوب، ها؟
- آره! [خنده]

2108
02:00:18,541 --> 02:00:21,916
<i>♪ این بیشتر از چیزی است که من جرأت کردم برایش آرزو کنم ♪</i>

2109
02:00:22,000 --> 02:00:25,083
<i>♪ حماسی است و چه چیزی بیشتر ♪</i>

2110
02:00:25,166 --> 02:00:28,208
<i>♪ امشب برای هر کسی جا هست ♪</i>

2111
02:00:28,291 --> 02:00:31,458
<i>♪ پس همه روی زمین! ♪</i>

2112
02:00:31,541 --> 02:00:33,458
<i>♪ برو روی زمین! ♪</i>

2113
02:00:33,541 --> 02:00:34,875
[پخش موسیقی الکترونیک]

2114
02:01:05,083 --> 02:01:06,583
[بری و رئیس هاوکینز فریاد می زنند]

2115
02:01:06,666 --> 02:01:08,416
[بری و اما در حال خندیدن]

2116
02:01:12,000 --> 02:01:16,458
[همه] <i>♪ وقت آن است که یک جشن برگزار کنیم</i>
<i>برای همه ♪</i>

2117
02:01:16,541 --> 02:01:20,083
<i>♪ تمام کارهایی که می شود را به آنها نشان دهید ♪</i>

2118
02:01:20,166 --> 02:01:26,625
<i>♪ اگر موسیقی بلند می شود و هیچ کس اهمیت نمی دهد
چه کسی را که دل بی فرمان تو دوست دارد ♪</i>

2119
02:01:26,708 --> 02:01:28,291
<i>♪ اکنون آن را بسازید ♪</i>

2120
02:01:28,375 --> 02:01:33,375
<i>♪ کاری کنید که مردم دنیا را ببینند
ممکن است روزی ♪</i> باشد

2121
02:01:33,458 --> 02:01:38,250
<i>♪ اگر فرصت کنیم ممکن است محقق شود ♪</i>

2122
02:01:38,333 --> 02:01:41,791
<i>♪ اما تا آن روز فرا می رسد
من می گویم cue the drums ♪</i>

2123
02:01:41,875 --> 02:01:44,958
<i>♪ و روی زمین
این همان چیزی است که کف برای ♪</i> است

2124
02:01:45,041 --> 02:01:46,416
<i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2125
02:01:46,500 --> 02:01:50,000
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2126
02:01:50,083 --> 02:01:52,875
[همه] <i>♪ وقت رقصیدن است! ♪</i>

2127
02:01:52,958 --> 02:01:57,000
<i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2128
02:01:57,083 --> 02:02:04,041
[همه] <i>♪ وقت رقصیدن است! ♪</i>

2129
02:02:04,583 --> 02:02:07,791
<i>♪ برقص! ♪</i>

2130
02:02:07,875 --> 02:02:10,958
<i>♪ برقص! ♪</i>

2131
02:02:11,041 --> 02:02:16,250
<i>♪ برقص! ♪</i>

2132
02:02:16,333 --> 02:02:17,750
<i>♪ وقت رقصیدن است! ♪</i>

2133
02:02:17,833 --> 02:02:19,750
[همه تشویق کردن]

2134
02:02:21,625 --> 02:02:23,041
[همه]<i> ♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2135
02:02:23,125 --> 02:02:25,125
[پخش موسیقی رقص]

2136
02:02:32,500 --> 02:02:33,750
<i>♪ با صدای بلند فریاد بزن ♪</i>

2137
02:02:33,833 --> 02:02:40,250
<i>♪ و اجازه دهید جهان بداند چگونه
DNA شما کاملاً ساخته شده است ♪</i>

2138
02:02:40,333 --> 02:02:41,791
<i>♪ باید با صدای بلند فریاد بزنم ♪</i>

2139
02:02:41,875 --> 02:02:45,416
<i>♪ تاج خود را بپوشید
و نور خود را به اطراف بتابانید ♪</i>

2140
02:02:45,500 --> 02:02:49,583
<i>♪ یک روز را تلف نکن
وقت آن است که شجاع باشید ♪</i>

2141
02:02:49,666 --> 02:02:50,958
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2142
02:02:51,041 --> 02:02:56,500
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

2143
02:02:56,583 --> 02:03:00,166
<i>♪ بیایید جشن بگیریم
باید با صدای بلند فریاد بزنم ♪</i>

2144
02:03:00,250 --> 02:03:05,958
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

2145
02:03:08,166 --> 02:03:10,041
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2146
02:03:10,125 --> 02:03:12,333
<i>♪ فقط یک میکروفون را بردارید ♪</i>

2147
02:03:12,416 --> 02:03:14,500
<i>♪ وقت آن است که لحن را تنظیم کنید ♪</i>

2148
02:03:14,583 --> 02:03:16,708
<i>♪ شما رویاهای خود را دارید ♪</i>

2149
02:03:16,791 --> 02:03:18,916
<i>♪ پس برو و آنها را بگیر ♪</i>

2150
02:03:19,000 --> 02:03:21,333
<i>♪ زمان تغییر جزر و مد ♪</i> است

2151
02:03:21,416 --> 02:03:23,666
<i>♪ اجازه ندهید رنگ های شما پنهان شوند ♪</i>

2152
02:03:23,750 --> 02:03:25,583
<i>♪ هیچ کس نمی تواند غرور شما را بگیرد ♪</i>

2153
02:03:25,666 --> 02:03:28,666
<i>♪ مگر اینکه به آنها اجازه دهید ♪</i>

2154
02:03:28,750 --> 02:03:31,250
<i>♪ فقط باید باور کنی ♪</i>

2155
02:03:31,333 --> 02:03:36,083
<i>♪ هیچ کس هرگز نمی تواند به شما لباس بپوشاند ♪</i>

2156
02:03:36,166 --> 02:03:37,708
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2157
02:03:37,791 --> 02:03:38,916
<i>♪ با صدای بلند فریاد بزن ♪</i>

2158
02:03:39,000 --> 02:03:45,333
<i>♪ و اجازه دهید جهان بداند چگونه
DNA شما کاملاً ساخته شده است ♪</i>

2159
02:03:45,416 --> 02:03:47,000
<i>♪ باید با صدای بلند فریاد بزنم ♪</i>

2160
02:03:47,083 --> 02:03:50,416
<i>♪ تاج خود را بپوشید
و نور خود را به اطراف بتابانید ♪</i>

2161
02:03:50,500 --> 02:03:54,500
<i>♪ یک روز را تلف نکن
وقت آن است که شجاع باشید ♪</i>

2162
02:03:54,583 --> 02:03:56,250
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2163
02:03:56,333 --> 02:04:01,708
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

2164
02:04:01,791 --> 02:04:04,125
<i>♪ بیایید جشن بگیریم ♪</i>

2165
02:04:04,208 --> 02:04:05,791
<i>♪ باید با صدای بلند فریاد بزنم ♪</i>

2166
02:04:05,875 --> 02:04:11,166
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

2167
02:04:13,291 --> 02:04:15,416
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2168
02:04:15,500 --> 02:04:17,625
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم
یا تاج شما ♪</i>

2169
02:04:17,708 --> 02:04:19,583
<i>♪ اکنون زمان آن است
برای از بین بردن ریمل ♪</i>

2170
02:04:19,666 --> 02:04:21,875
<i>♪ چه کسی به سایه نیاز دارد؟
هیچ چیز کسل کننده تر نیست ♪</i>

2171
02:04:21,958 --> 02:04:23,875
<i>♪ ما زندگی را در تکنیکالر کامل می گذرانیم ♪</i>

2172
02:04:23,958 --> 02:04:26,500
<i>♪ اما اگر درخشش شما شروع به محو شدن کرد ♪</i>

2173
02:04:26,583 --> 02:04:28,666
<i>♪ برو بیرون و رژه خودت را شروع کن ♪</i>

2174
02:04:28,750 --> 02:04:31,166
<i>♪ و اگر کسی شروع کند
با درام جدید ♪</i>

2175
02:04:31,250 --> 02:04:33,666
<i>♪ مثل میشل اوباما فقط بالا برو! ♪</i>

2176
02:04:33,750 --> 02:04:36,375
<i>♪ فقط باید باور کنی ♪</i>

2177
02:04:36,458 --> 02:04:41,500
<i>♪ هیچ کس هرگز نمی تواند به شما لباس بپوشاند ♪</i>

2178
02:04:41,583 --> 02:04:43,041
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2179
02:04:43,125 --> 02:04:44,250
<i>♪ با صدای بلند فریاد بزن ♪</i>

2180
02:04:44,333 --> 02:04:50,625
<i>♪ و اجازه دهید جهان بداند چگونه
DNA شما کاملاً ساخته شده است ♪</i>

2181
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ باید با صدای بلند فریاد بزنم ♪</i>

2182
02:04:52,375 --> 02:04:55,833
<i>♪ در موضع خود بایستید
و به جمع ما بپیوندید ♪</i>

2183
02:04:55,916 --> 02:04:59,750
<i>♪ این روز شماست
وقت آن است که شجاع باشید ♪</i>

2184
02:04:59,833 --> 02:05:01,458
<i>♪ باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2185
02:05:01,541 --> 02:05:07,250
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

2186
02:05:07,333 --> 02:05:10,791
<i>♪ بیایید جشن بگیریم
باید تاج خود را بپوشم ♪</i>

2187
02:05:15,250 --> 02:05:19,458
[بری] <i>♪ یک صبح زود</i>
<i>بیدار میشی و ♪</i> رو پیدا میکنی

2188
02:05:20,500 --> 02:05:23,791
{\an8}<i>♪ یادداشتی از بین رفته است
زیر درب شما ♪</i>

2189
02:05:25,000 --> 02:05:29,250
<i>♪ همین را می گوید
که در ♪</i>م نوشتم

2190
02:05:29,333 --> 02:05:34,125
<i>♪ مامان، دوستت دارم
اما من دیگر نمی توانم دروغ بگویم ♪</i>

2191
02:05:35,000 --> 02:05:39,416
<i>♪ و در آن لحظه
نفس کشیدن را فراموش خواهید کرد ♪</i>

2192
02:05:40,166 --> 02:05:43,916
<i>♪ آینده شما تضمینی ندارد ♪</i>

2193
02:05:45,166 --> 02:05:49,125
<i>♪ آیا دختر را انکار می کنی؟
شما می گویید عاشق ♪</i> هستید

2194
02:05:49,208 --> 02:05:51,375
<i>♪ مثل مادرم ♪</i>

2195
02:05:51,458 --> 02:05:55,041
<i>♪ چون او نمی توانست آن را ببیند ♪</i>

2196
02:05:55,125 --> 02:05:59,416
<i>♪ عشق به سادگی عشق است ♪</i>

2197
02:05:59,500 --> 02:06:03,291
<i>♪ هیچ قضاوتی و شرمی وجود ندارد ♪</i>

2198
02:06:04,791 --> 02:06:09,291
<i>♪ تنها چیزی که باید فهمید ♪</i>

2199
02:06:09,375 --> 02:06:12,875
<i>♪ همین است
قلب همه ما یکسان می تپد ♪</i>

2200
02:06:14,708 --> 02:06:19,125
<i>♪ عشق به سادگی عشق است ♪</i>

2201
02:06:19,208 --> 02:06:24,500
<i>♪ پس از چه می ترسی؟ ♪</i>

2202
02:06:24,583 --> 02:06:26,875
<i>♪ دخترت تو را دوست دارد ♪</i>

2203
02:06:26,958 --> 02:06:31,916
<i>♪ و او به شما التماس می کند که تازه متوجه شوید ♪</i>

2204
02:06:32,625 --> 02:06:38,708
<i>♪ این عشق به سادگی عشق است ♪</i>

2205
02:06:40,666 --> 02:06:45,041
<i>♪ من این داستان را دیده ام
خیلی وقت ها ♪</i>

2206
02:06:45,916 --> 02:06:49,625
<i>♪ زندگی های شکسته، سال های تلف شده ♪</i>

2207
02:06:50,583 --> 02:06:54,708
<i>♪ تو هنوز مادرش هستی
و او هنوز فرزند شماست ♪</i>

2208
02:06:54,791 --> 02:06:58,958
<i>♪ پس اجازه ندهید این موضوع با گریه به پایان برسد ♪</i>

2209
02:07:00,208 --> 02:07:04,791
<i>♪ چون عشق به سادگی عشق است ♪</i>

2210
02:07:04,875 --> 02:07:08,375
<i>♪ هیچ قضاوتی و شرمی وجود ندارد ♪</i>

2211
02:07:09,875 --> 02:07:14,375
<i>♪ تنها چیزی که باید فهمید ♪</i>

2212
02:07:14,458 --> 02:07:17,916
<i>♪ قلب همه ما همین است
همان ♪</i> را بزنید

2213
02:07:19,416 --> 02:07:24,000
<i>♪ اوه، عشق به سادگی عشق است ♪</i>

2214
02:07:24,083 --> 02:07:31,041
<i>♪ پس از چه می ترسی؟ ♪</i>

2215
02:07:31,958 --> 02:07:34,541
<i>♪ دخترت به تو نیاز دارد ♪</i>

2216
02:07:34,625 --> 02:07:40,666
<i>♪ و او به شما التماس می کند که تازه متوجه شوید ♪</i>

2217
02:07:40,750 --> 02:07:41,958
<i>♪ اون عشق ♪</i>

2218
02:07:44,625 --> 02:07:50,625
<i>♪ به سادگی عشق است ♪</i>

2219
02:09:33,833 --> 02:09:38,250
<i>♪ وقت آن است که یک جشن برگزار کنیم
برای همه ♪</i>

2220
02:09:38,333 --> 02:09:42,041
<i>♪ تمام کارهایی که می شود را به آنها نشان دهید ♪</i>

2221
02:09:42,125 --> 02:09:48,208
<i>♪ اگر موسیقی بلند می شود و هیچ کس اهمیت نمی دهد
چه کسی را که دل بی فرمان تو دوست دارد ♪</i>

2222
02:09:48,291 --> 02:09:50,291
<i>♪ اکنون آن را بسازید ♪</i>

2223
02:09:50,375 --> 02:09:55,250
<i>♪ کاری کنید که مردم دنیا را ببینند
ممکن است روزی ♪</i> باشد

2224
02:09:55,333 --> 02:10:00,250
<i>♪ اگر فرصت کنیم ممکن است محقق شود ♪</i>

2225
02:10:00,333 --> 02:10:03,583
<i>♪ اما تا آن روز فرا می رسد
من می گویم cue the drums ♪</i>

2226
02:10:03,666 --> 02:10:06,875
<i>♪ و روی زمین
این همان چیزی است که کف برای ♪</i> است

2227
02:10:06,958 --> 02:10:08,125
<i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2228
02:10:08,208 --> 02:10:11,958
[اما] <i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2229
02:10:12,041 --> 02:10:14,708
[همه] <i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2230
02:10:14,791 --> 02:10:18,458
[اما] <i>♪ من فقط می خواهم با تو برقصم ♪</i>

2231
02:10:18,541 --> 02:10:25,541
[همه] <i>♪ وقت رقصیدن است ♪</i>

2232
02:10:26,416 --> 02:10:29,625
<i>♪ رقص ♪</i>

2233
02:10:29,708 --> 02:10:32,916
<i>♪ رقص ♪</i>

2234
02:10:33,000 --> 02:10:38,291
<i>♪ رقص ♪</i>

2235
02:10:38,375 --> 02:10:39,583
<i>♪ وقت رقصیدن است! ♪</i>

2235
02:10:40,305 --> 02:11:40,385
زیرنویس توسط SINGI VIDEO