1 00:01:33,768 --> 00:01:37,712 گاهی به این فکر میکنم که چی ما باید شبیه خدا باشیم 2 00:01:45,020 --> 00:01:48,683 او از کجا می داند که کیست مشکل دارید و به کمک نیاز دارید؟ 3 00:01:53,361 --> 00:01:56,296 او از کجا می دانست که نزد ما می آید؟ 4 00:01:57,899 --> 00:02:01,062 آنچه می خواهید ببینید درست است. 5 00:02:01,598 --> 00:02:04,128 اسامی تغییر نکرده است... 6 00:02:04,206 --> 00:02:07,004 چون هیچکس مرا باور نمی کند 7 00:02:07,075 --> 00:02:08,565 ♪ کمک در راه است 8 00:02:08,643 --> 00:02:10,577 ♪ کمک در راه است، دست نگه دارید 9 00:02:10,644 --> 00:02:12,737 ♪ صبر کن ♪ او در راه است 10 00:02:12,813 --> 00:02:15,008 ♪ کمک در راه است 11 00:02:15,082 --> 00:02:17,346 ♪ صبر کن ♪ صبر کن 12 00:02:17,418 --> 00:02:18,578 ♪ او در راه است 13 00:02:18,652 --> 00:02:20,847 ♪ کمک در راه است 14 00:02:20,921 --> 00:02:22,786 ♪ صبر کن ♪ صبر کن 15 00:02:22,856 --> 00:02:26,690 ♪ او در راه است ♪ کمک در راه است 16 00:02:26,760 --> 00:02:29,024 ♪ صبر کن ♪ صبر کن 17 00:02:29,096 --> 00:02:31,690 ♪ او در راه است ♪ کمک در راه است 18 00:02:31,765 --> 00:02:33,426 ♪ خدا در راه است دست نگه دارید 19 00:02:33,507 --> 00:02:35,842 ♪ صبر کن ♪ او در راه است 20 00:02:35,918 --> 00:02:40,214 ♪ کمک در راه است 21 00:02:40,275 --> 00:02:45,206 ♪ گریه ممکن است یک شب طول بکشد 22 00:02:45,579 --> 00:02:50,846 ♪ اما شادی خواهد آمد در نور صبح 23 00:02:50,918 --> 00:02:52,553 ♪ صبر کن 24 00:02:52,614 --> 00:02:54,548 ♪ صبر کن ♪ او در راه است 25 00:02:54,741 --> 00:02:58,035 ♪ کمک در راه است سلام، سائول. حالت چطوره؟ 26 00:02:58,096 --> 00:02:59,922 بورلی، خیلی خوشحالم که تو را می بینم. 27 00:03:00,060 --> 00:03:02,585 -هی مامان ♪ کمک در راه است 28 00:03:02,696 --> 00:03:05,790 ♪ اوه، او در راه است ♪ صبر کن 29 00:03:05,866 --> 00:03:10,394 اون مامان منه خداوند او را با هدیه آهنگ برکت داد. 30 00:03:10,455 --> 00:03:13,371 او آواز می خواند در این کلیسا تمام زندگی او 31 00:03:13,474 --> 00:03:15,903 ♪ بگو، ممکن است نیاید ♪ ممکنه نیاد 32 00:03:15,964 --> 00:03:18,036 ♪ وقتی او را می خواهید ♪ وقتی او را می خواهید 33 00:03:18,112 --> 00:03:19,719 ♪ اما او به موقع است 34 00:03:19,780 --> 00:03:21,907 ♪ اما او همان جا خواهد بود ♪ او خواهد بود 35 00:03:21,982 --> 00:03:26,328 ♪ به موقع ♪ او به موقع می آید 36 00:03:26,389 --> 00:03:29,078 پدرش قبلا بود بزرگوار اینجا 37 00:03:29,155 --> 00:03:31,136 اما او دیگر نیست. 38 00:03:31,496 --> 00:03:33,132 بابام هست 39 00:03:34,095 --> 00:03:37,720 اونم... اونی که سرش رو گرفته. 40 00:03:38,226 --> 00:03:40,593 او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد ... 41 00:03:41,048 --> 00:03:44,093 که به نوعی چگونه است کل این داستان اتفاق افتاد 42 00:03:45,602 --> 00:03:46,696 ♪ بگو، کمک در راه است ♪ کمک در راه است 43 00:03:46,773 --> 00:03:49,546 ♪ بگو، کمک در راه است -باشه حالا! 44 00:03:49,607 --> 00:03:51,270 ♪ بگو، کمک در راه است 45 00:03:51,331 --> 00:03:52,581 ♪ کمک در راه است 46 00:03:52,642 --> 00:03:56,840 اون مادربزرگ منه او برای تعطیلات پیش ما می ماند. 47 00:03:57,189 --> 00:04:02,030 همه میگن به یه مرد نیاز داره... به هر معنی که 48 00:04:02,374 --> 00:04:04,139 ♪ کمک - بسیار خوب! 49 00:04:04,576 --> 00:04:08,989 ♪ بگو کمک کن، برای کمکت گریه کن، بگو ♪ کمک، کمک 50 00:04:09,057 --> 00:04:10,797 ♪ بگو خدا در راه است ♪ کمک کنید 51 00:04:10,858 --> 00:04:16,185 ♪ کمک در راه است 52 00:04:17,870 --> 00:04:19,067 اوه، بله! 53 00:04:20,974 --> 00:04:22,094 هاللویا! 54 00:04:23,428 --> 00:04:24,209 اوه، آره! 55 00:04:28,815 --> 00:04:30,311 بگذارید کلیسا بگوید "آمین". 56 00:04:31,580 --> 00:04:35,067 به این نگاه کن، اوزبرت. نود و شش دلار و یک دکمه. 57 00:04:36,519 --> 00:04:38,457 دکمه! چه کسی دکمه می گذارد در مجموعه...؟ 58 00:04:39,495 --> 00:04:40,481 اوه 59 00:04:42,238 --> 00:04:43,665 روزگار سخت است، شائول. 60 00:04:44,216 --> 00:04:46,020 کلیسا نمی تواند صورت حساب های خود را در این مورد بپردازد. 61 00:04:46,098 --> 00:04:47,690 آمین 62 00:04:48,895 --> 00:04:52,034 عزیزان، در کاوش ما متن امروز... 63 00:04:53,087 --> 00:04:54,861 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد وسوسه 64 00:04:55,957 --> 00:04:57,175 مممم آمین 65 00:04:57,351 --> 00:05:00,660 و نه فقط آن نوعی که شما در آن پیدا می کنید مشروب فروشی یا تخت شخص دیگری 66 00:05:02,223 --> 00:05:04,238 من در مورد صحبت می کنم وسوسه روح 67 00:05:04,420 --> 00:05:05,513 مممم 68 00:05:06,507 --> 00:05:08,742 همونی که یه جورایی... 69 00:05:10,012 --> 00:05:11,907 یه جورایی بهت سر میزنه بدون اینکه شما حتی آن را بدانید 70 00:05:13,421 --> 00:05:16,015 -ولی خدا میدونه ♪ خدا میدونه ♪ 71 00:05:21,967 --> 00:05:26,233 خدا همان صدای کوچک درون است که می گوید، "تسلیم نشو." 72 00:05:26,305 --> 00:05:27,567 ♪ تسلیم نشو ♪ 73 00:05:27,639 --> 00:05:29,630 -تسلیم نشو ♪ تسلیم نشو ♪ 74 00:05:29,708 --> 00:05:30,912 برو، وسوسه! 75 00:05:31,476 --> 00:05:32,756 او می داند که تو خسته ای. 76 00:05:34,012 --> 00:05:37,175 به همین دلیل است که می گوید به من تکیه کن. 77 00:05:38,050 --> 00:05:42,875 ♪ لاغر ♪ 78 00:05:43,041 --> 00:05:47,034 ♪ لاغر ♪ -اوه 79 00:05:51,796 --> 00:05:53,013 او می داند که شما وسوسه شده اید. 80 00:05:57,278 --> 00:06:00,262 به همین دلیل است که او می گوید: "به من چنگ بزن..." 81 00:06:00,682 --> 00:06:03,947 و با هم ما بالاتر خواهیم رفت. 82 00:06:04,008 --> 00:06:05,531 آمین 83 00:06:06,010 --> 00:06:07,905 مممممممممممم 84 00:06:09,982 --> 00:06:12,129 اگر بهتر از این نمی دانستم، میگم تو... 85 00:06:12,595 --> 00:06:14,095 فکر کردم در آنجا به کمک نیاز دارم. 86 00:06:14,985 --> 00:06:18,352 خوب وقتی فهمیدم که هستی انجام یکی از خطبه های قدیمی بابا... 87 00:06:19,241 --> 00:06:20,563 فکر کردم شاید این کار را کردی 88 00:06:21,589 --> 00:06:22,409 من بودم... 89 00:06:23,848 --> 00:06:26,422 به امید اینکه بتواند بسازد یک تفاوت، حتی اگر من نتوانم. 90 00:06:30,861 --> 00:06:33,188 اگر از من بپرسی، شما حتی بهتر از او انجام دادید. 91 00:06:35,272 --> 00:06:36,111 واقعا 92 00:06:39,462 --> 00:06:41,457 من از حمایت شما قدردانی می کنم عزیزم. 93 00:06:42,113 --> 00:06:43,643 پدر، مرا ببخش. 94 00:06:46,537 --> 00:06:49,563 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد وسوسه 95 00:06:50,007 --> 00:06:52,114 نوعی که به شما خزنده است. 96 00:06:52,853 --> 00:06:55,054 و این من هستم، ارمیا. 97 00:06:56,158 --> 00:06:57,720 آیا در حال حاضر دنبال کار بابا هستید؟ 98 00:06:57,878 --> 00:07:01,998 خب داستان اینه داستان ساختنی من 99 00:07:02,266 --> 00:07:04,617 -یک هفته قبل از کریسمس بود. -بیا 100 00:07:04,969 --> 00:07:08,904 کریسمس من همه چیز را در مورد معجزه یاد گرفتم. 101 00:07:09,588 --> 00:07:13,705 از بابانوئل خواستم که من را بیاورد یک برادر برای کریسمس 102 00:07:13,909 --> 00:07:16,979 خوب، بابانوئل نمی سازد این نوع زایمان ها عزیزم 103 00:07:17,347 --> 00:07:18,718 اوه 104 00:07:19,529 --> 00:07:21,481 آیا حکیم می تواند با ما ناهار بخورد؟ 105 00:07:22,051 --> 00:07:25,696 خب فکر کنم ننه حکیم ممکن است امروز او را بخواهید، می دانید؟ 106 00:07:26,566 --> 00:07:28,974 اما او بهترین دوست من است. 107 00:07:29,125 --> 00:07:31,722 خوب، شاید او نخواهد برای مدتی دلتنگ او 108 00:07:32,128 --> 00:07:34,581 اما پس من و تو هستیم رفتن پایین شهر، باشه؟ 109 00:07:34,642 --> 00:07:35,801 باشه 110 00:07:36,112 --> 00:07:38,442 -مراقب عبور از خیابان باشید. من خواهم کرد. 111 00:07:38,668 --> 00:07:39,561 به هر دو طرف نگاه کن 112 00:07:41,235 --> 00:07:42,788 حکیم! 113 00:07:42,849 --> 00:07:44,520 -مادبزرگش را بیدار نکن. -حکیم! 114 00:07:44,581 --> 00:07:46,345 بیا، بیا! 115 00:07:47,510 --> 00:07:48,332 عجله کن 116 00:07:48,919 --> 00:07:50,103 بسیار خوب! 117 00:07:50,633 --> 00:07:52,927 بیا بازی کنیم ارمیا! 118 00:07:52,988 --> 00:07:54,242 باشه 119 00:07:54,657 --> 00:07:56,576 بیایید یک آدم برفی بسازیم. 120 00:07:56,653 --> 00:07:58,957 بیا اینجا بیا اینجا 121 00:08:01,200 --> 00:08:02,253 هوو هوو 122 00:08:02,392 --> 00:08:03,934 ♪ صبر کن 123 00:08:04,354 --> 00:08:05,722 ♪ صبر کن 124 00:08:06,463 --> 00:08:08,431 ♪ کمک در راه است 125 00:08:08,492 --> 00:08:09,994 ♪ صبر کن 126 00:08:10,286 --> 00:08:11,441 ♪ صبر کن ♪ 127 00:08:12,502 --> 00:08:13,444 کودک، 128 00:08:14,498 --> 00:08:16,328 من تنها کمکی در این خانه هستم. 129 00:08:16,749 --> 00:08:20,271 -ممممممممممممم -حالا این یک خطبه دوست داشتنی بود. 130 00:08:21,586 --> 00:08:23,470 بار دوم حتی بهتر. 131 00:08:23,631 --> 00:08:25,174 مامان لطفا 132 00:08:25,614 --> 00:08:28,640 در مورد سیگار کشیدن در خانه به شما گفتم. اصلا نباید سیگار می کشید 133 00:08:28,717 --> 00:08:31,172 خب خیلی چیزا هست اصلا نباید انجام می دادم 134 00:08:35,690 --> 00:08:38,600 ای حکیم بیچاره. 135 00:08:39,394 --> 00:08:43,077 بد بود مامانش فرار کرد اما اینکه او را نزد مادربزرگش بگذارد. 136 00:08:43,157 --> 00:08:46,011 بسی آدامز نمی تواند مراقب هیچ کودک پنج ساله ای نباش! 137 00:08:46,235 --> 00:08:48,669 تو مال اون زن رو میدونی دو روز بزرگتر از خاک! 138 00:08:48,737 --> 00:08:50,671 خب، او خیلی بیشتر وقت نخواهد داشت. 139 00:08:51,334 --> 00:08:53,702 -بهزیستی کودک الان او را می برد. -چی؟ 140 00:08:53,763 --> 00:08:56,594 جولیا، آنها در حال بسته شدن هستند کانون جوانان امروز 141 00:08:57,559 --> 00:08:59,190 باید از بچه ها خداحافظی کنم. 142 00:09:01,200 --> 00:09:02,640 مشکل او چیست؟ 143 00:09:04,362 --> 00:09:05,894 مشکلی نیست مامان 144 00:09:06,502 --> 00:09:08,687 بله، و من ملکه نیل هستم! 145 00:09:09,854 --> 00:09:13,320 جولیا، چیزی در حال رخ دادن است ماه هاست در این خانه 146 00:09:13,588 --> 00:09:15,761 من می توانم آن را در صدای شما بشنوم از طریق تلفن 147 00:09:15,831 --> 00:09:17,528 مامان، شاید تو بودی شماره گیری اشتباه 148 00:09:17,628 --> 00:09:18,363 اوه، آره؟ 149 00:09:18,581 --> 00:09:21,607 خوب، کسی فقط بهتر است خانه آنها به ترتیب این تمام چیزی است که من می دانم. 150 00:09:21,937 --> 00:09:24,599 -خب، به من نگاه نکن، مامان، باشه؟ -من دارم بهت نگاه میکنم! 151 00:09:24,673 --> 00:09:27,648 بسیار خوب. خب مامان میتونی از پشت به من نگاه کنی 152 00:09:28,544 --> 00:09:33,194 دختر، با من صحبت نکن پشت تو من آن را پشت سر گذاشتم! 153 00:09:34,346 --> 00:09:36,841 من حتی نمی دانم چرا من زحمت این را می پوشم 154 00:09:36,918 --> 00:09:38,532 این به هیچ کس فایده ای ندارد. 155 00:09:41,072 --> 00:09:42,478 و من هم نیستم. 156 00:09:50,464 --> 00:09:51,267 پروردگارا... 157 00:09:53,573 --> 00:09:56,018 من می دانم که شما به خصوص مشغول هستید این موقع از سال اما... 158 00:09:57,100 --> 00:09:58,450 فقط کمی خسته ام. 159 00:09:59,774 --> 00:10:02,623 اگر یک لحظه فرصت کردی، مطمئنا میتونم از کمکی استفاده کنم 160 00:10:04,251 --> 00:10:06,546 -مال من بزرگتره! -مال من بزرگتره! 161 00:10:06,607 --> 00:10:09,616 -مال من خیلی بزرگتره! -مال من بزرگتره! 162 00:10:14,027 --> 00:10:17,766 چرا به من برف انداختی؟ همش به گردنم افتاده! 163 00:10:23,202 --> 00:10:23,997 عجب 164 00:10:24,065 --> 00:10:26,189 -ها؟ -از کجا اومدی؟ 165 00:10:30,395 --> 00:10:31,179 شما خوبی؟ 166 00:10:32,383 --> 00:10:33,130 خیر 167 00:10:34,875 --> 00:10:35,708 شما خوبی؟ 168 00:10:36,315 --> 00:10:38,921 نه آاااااا! 169 00:10:38,982 --> 00:10:40,893 پنهان کن، فرار کن، حکیم، فرار کن! 170 00:10:41,086 --> 00:10:43,565 -صبر کن... یه لحظه صبر کن! -زود باش، عجله کن! 171 00:10:44,418 --> 00:10:47,857 -اینجا اینجا پنهان شوید -من اینجام! من اینجا هستم! 172 00:10:48,640 --> 00:10:49,419 من اینجا هستم! 173 00:10:52,712 --> 00:10:55,014 ممنون خدای عزیز. متشکرم 174 00:10:57,355 --> 00:10:58,435 من اینجا هستم! 175 00:11:00,365 --> 00:11:02,135 -اون داره چیکار میکنه؟ -ها؟ 176 00:11:05,801 --> 00:11:06,819 من اینجا هستم! 177 00:11:10,858 --> 00:11:12,498 من اینجا هستم! 178 00:11:13,247 --> 00:11:16,960 مامان، این یک آدم برفی است. یک واقعی! 179 00:11:17,410 --> 00:11:20,946 جو همیلتون داره خراب میشه همه چیز چرا او این کار را می کند؟ 180 00:11:21,121 --> 00:11:22,872 آره مرد کجاییم قرار است در حال حاضر خنک شود؟ 181 00:11:22,933 --> 00:11:25,503 آنها سعی می کنند ما را ببینند محبوس شدن یا تیراندازی یا چیزی 182 00:11:25,564 --> 00:11:29,686 به من گوش کن، گوش کن فقط یعنی باید خیلی بیشتر کار کنی... 183 00:11:29,747 --> 00:11:31,790 خیلی بیشتر تلاش کن برای دور ماندن از دردسر 184 00:11:31,851 --> 00:11:34,547 -من کارم رو انجام میدم -آرامش مرد. 185 00:11:34,622 --> 00:11:37,411 -متاسفم -حالا کجا باید بریم؟ 186 00:11:38,238 --> 00:11:41,435 -نمیدونم مرد. -تو تمام تلاشت را کردی کشیش. 187 00:11:41,508 --> 00:11:43,034 آره تلاش کردی 188 00:11:43,631 --> 00:11:44,808 ممنون پسرم 189 00:11:44,991 --> 00:11:45,737 خداحافظ 190 00:11:46,012 --> 00:11:48,197 -همه مواظب خودتون باشید -میخوای چیکار کنی؟ 191 00:11:48,365 --> 00:11:51,183 -نمیدونم -خب خیلی سرده که بیرون بمونی. 192 00:11:53,867 --> 00:11:54,873 استراحت سخت، ها؟ 193 00:11:55,915 --> 00:11:57,682 به نظر می رسد همه آنها این روزها سخت هستند 194 00:11:59,132 --> 00:12:00,092 تو هنری بیگز؟ 195 00:12:00,445 --> 00:12:03,975 -بله، من کشیش سنت مت هستم. یکنوع بازی شبیه لوتو! 196 00:12:04,583 --> 00:12:06,052 هر جمعه ساعت 8:00. 197 00:12:07,179 --> 00:12:08,243 اسم من دادلی است 198 00:12:09,084 --> 00:12:10,402 از آشنایی با شما خوشحالم دادلی. لذت. 199 00:12:10,795 --> 00:12:11,636 تو خبرنگاری؟ 200 00:12:11,704 --> 00:12:13,262 -نه نه، نه. -مددکار اجتماعی؟ 201 00:12:13,985 --> 00:12:16,774 -نه، من در پاسخ به درخواست شما اینجا هستم. -درخواست من؟ 202 00:12:16,962 --> 00:12:17,678 برای کمک؟ 203 00:12:21,759 --> 00:12:22,976 آیا این نوعی شوخی است؟ 204 00:12:23,246 --> 00:12:25,642 اوه، نه، نه او شوخی نمی کند. 205 00:12:26,478 --> 00:12:27,142 او؟ 206 00:12:35,038 --> 00:12:36,351 بزرگ "H"، بزرگ "E". 207 00:12:36,862 --> 00:12:39,194 می خواهم این را بدانید ما سه تایی با هم... 208 00:12:39,264 --> 00:12:41,359 می تواند به شما کمک کند این بحران کوچکی که دارید 209 00:12:41,420 --> 00:12:43,684 -ببین من نمیدونم تو کی هستی -دادلی، من دادلی هستم. 210 00:12:43,745 --> 00:12:45,261 -یا چه کسی تو را به این موضوع واداشته است. -او انجام داد. 211 00:12:45,322 --> 00:12:48,492 ولی میترسم انتخاب کردی روز اشتباهی است که من یک ورزش خوب باشم. 212 00:12:48,566 --> 00:12:50,799 -حالا ببخشید؟ -حتما 213 00:12:51,942 --> 00:12:52,635 متشکرم. 214 00:12:54,055 --> 00:12:54,542 عجب 215 00:12:56,013 --> 00:12:56,933 متاسفم 216 00:12:58,093 --> 00:12:59,074 من، اوه... 217 00:13:01,692 --> 00:13:02,759 روش دیگری را امتحان کنید 218 00:13:05,232 --> 00:13:09,484 -هو هو هو. -ممنونم خواهر. کریسمس مبارک. 219 00:13:11,013 --> 00:13:12,540 من خیلی وقته منتظر این بودم 220 00:13:12,626 --> 00:13:14,778 -آره؟ -بله قربان. 221 00:13:17,502 --> 00:13:19,574 ممم اوه، آره 222 00:13:20,449 --> 00:13:22,334 هی پنیر نکن سقف دهانت را بسوزاند؟ 223 00:13:22,754 --> 00:13:23,595 هوم؟ 224 00:13:26,511 --> 00:13:27,100 اوم... 225 00:13:32,096 --> 00:13:33,048 اوه، تو... 226 00:13:33,794 --> 00:13:34,954 کشیش بیگز را می شناسید؟ 227 00:13:35,665 --> 00:13:36,943 مطمئنا، از سنت مت. 228 00:13:37,663 --> 00:13:38,555 آره، این یکی است. 229 00:13:38,616 --> 00:13:39,563 سرسخت، نه؟ 230 00:13:40,543 --> 00:13:42,389 با مردم هم کمی کوتاه است. متوجه نشدی؟ 231 00:13:42,874 --> 00:13:44,108 این مرد همین جاست؟ 232 00:13:47,399 --> 00:13:49,022 نه اینکه من او را به خوبی می شناسم. من فقط... 233 00:13:49,781 --> 00:13:52,666 هر بار به بیمارستان می آمد روز بعد از عمل همسرم 234 00:13:52,986 --> 00:13:53,628 -هر روز؟ 235 00:13:53,704 --> 00:13:55,657 او هر پنج فرزندم را غسل تعمید داد. 236 00:13:55,718 --> 00:13:57,327 -هر پنج تاشون؟ -آره این را به من بده 237 00:13:57,681 --> 00:14:00,584 -صبر کن منظورم چیزی نبود -برو برو از اینجا برو! 238 00:14:02,144 --> 00:14:03,391 بهتره بری برو از اینجا 239 00:14:04,201 --> 00:14:05,090 و برنگرد 240 00:14:06,064 --> 00:14:08,563 بهت میگم مامان اونجا بود 241 00:14:08,624 --> 00:14:10,558 مثل اینکه از آسمان افتاده باشد. 242 00:14:10,634 --> 00:14:13,296 سپس رقصید و به اطراف پرید. 243 00:14:13,537 --> 00:14:15,973 مامان از دادنت دست میکشه غلات شکر در صبح، عزیزم. 244 00:14:16,034 --> 00:14:18,093 -بیا اون کیه؟ -هو هو هو. 245 00:14:18,268 --> 00:14:20,302 -بابا نوئل! -کریسمس مبارک! 246 00:14:20,363 --> 00:14:23,737 هو، هو، هو، هو. کریسمس مبارک بابا نوئل 247 00:14:23,801 --> 00:14:25,951 -ممنون داداش کوچولو. -اینجا یه مقدار پول بذار. 248 00:14:26,954 --> 00:14:30,569 ممم ممم ممم 249 00:14:30,640 --> 00:14:33,000 -مممممممممم -ممنونم آقا. 250 00:14:33,061 --> 00:14:34,777 -کریسمس مبارک -تو هم همینطور رفیق. 251 00:14:37,287 --> 00:14:39,355 -آزبرت! کریسمس مبارک! -خوبی خواهر؟ 252 00:14:41,093 --> 00:14:43,400 خس میلی متر. 253 00:14:43,580 --> 00:14:45,757 -بیا ارمیا. -هو هو هو! 254 00:14:46,276 --> 00:14:47,071 کریسمس مبارک. 255 00:14:47,651 --> 00:14:48,525 ممنون برادر 256 00:14:48,692 --> 00:14:53,663 خدا رحمت کنه مامان و بابا رو و مادربزرگ و حکیم. 257 00:14:53,724 --> 00:14:54,782 -آمین -آمین 258 00:14:55,498 --> 00:14:57,015 باشه رفیق بیا بریم تو رختخواب 259 00:14:59,695 --> 00:15:01,417 پاها زیر. متشکرم. 260 00:15:02,439 --> 00:15:03,419 بسیار خوب. 261 00:15:06,443 --> 00:15:08,985 وقتی میره غمگین میشم 262 00:15:09,679 --> 00:15:10,728 همه ما خواهیم کرد. 263 00:15:12,054 --> 00:15:13,447 همه دلمون برای حکیم تنگ میشه 264 00:15:14,170 --> 00:15:17,536 آیا باید بروم با خانواده دیگری هم زندگی کنید؟ 265 00:15:19,189 --> 00:15:20,596 البته نه ارمیا. 266 00:15:21,525 --> 00:15:22,443 البته نه. 267 00:15:26,630 --> 00:15:27,738 کمی بخواب 268 00:15:28,092 --> 00:15:30,546 اگه برام بخونی میام 269 00:15:31,468 --> 00:15:32,184 بسیار خوب. 270 00:15:35,580 --> 00:15:39,982 ♪ چه کسی کوه ها را ساخته است 271 00:15:40,950 --> 00:15:44,223 ♪ چه کسی درختان را ساخت 272 00:15:45,379 --> 00:15:48,043 ♪ چه کسی آهنگ ها را می نویسد 273 00:15:49,218 --> 00:15:53,246 ♪ برای رابین ها برای آواز خواندن 274 00:15:56,558 --> 00:15:59,283 ♪ و چه کسی باران را می فرستد 275 00:16:00,996 --> 00:16:06,007 ♪ وقتی زمین خشک شد 276 00:16:07,250 --> 00:16:09,682 ♪ کسی بزرگتر 277 00:16:11,315 --> 00:16:16,266 ♪ از من و تو ♪ 278 00:16:19,487 --> 00:16:22,492 لطفا در را باز بگذارید. 279 00:16:25,665 --> 00:16:27,355 باشه ولی برو بخواب 280 00:16:27,750 --> 00:16:29,709 -باشه -رویاهای شیرین 281 00:16:33,708 --> 00:16:35,295 بیا پایین! بیا پایین! 282 00:16:37,639 --> 00:16:38,779 خیلی خب، بیا! 283 00:16:41,693 --> 00:16:44,325 بیا سوار ماشین بشیم 284 00:16:45,060 --> 00:16:48,584 ماشین را بالا بکش! بیا! برویم وارد شوید! برو، برو، برو! 285 00:16:54,182 --> 00:16:56,189 اینجا! اینجا! 286 00:16:57,677 --> 00:16:59,052 کمکم کن، کمکم کن، نگاه کن! 287 00:16:59,120 --> 00:17:01,887 -هی هی آروم باش -از من دزدی کردند! پنجره ام را شکستند! 288 00:17:01,978 --> 00:17:04,637 -اون اون اونجا! -اون اونه؟ یخ کن! 289 00:17:04,698 --> 00:17:06,894 -اون اون اونجا. -شلیک نکن 290 00:17:08,079 --> 00:17:10,557 -برگرد! -این مال من نیست، مرد. او آن را رها کرد. 291 00:17:10,618 --> 00:17:11,652 به دیوار بنشین 292 00:17:11,846 --> 00:17:14,657 -داشتم یه نوار بر میگشتم مرد. من درست پایین خیابان زندگی می کنم. 293 00:17:14,718 --> 00:17:17,059 اون تو بودی دیدم پنجره ام را شکستی! 294 00:17:17,120 --> 00:17:19,659 -در دستگاه خودپرداز بودم. -حق داری سکوت کنی. 295 00:17:19,720 --> 00:17:21,208 من رسید در جیبم دارم! 296 00:17:25,246 --> 00:17:29,774 بیلی خیلی غمگین به نظر می رسید. چرا داشتند او در دستبند؟ او یک جنایتکار نیست 297 00:17:29,851 --> 00:17:33,337 فکر می کنی به او شام بدهند؟ او از زمان ناهار چیزی نخورده است. 298 00:17:33,398 --> 00:17:35,992 -میدونم گرسنه. -او فقط یک شب آنجا خواهد بود. 299 00:17:36,622 --> 00:17:38,794 جلسه وثیقه وی تعیین خواهد شد برای مدتی فردا 300 00:17:39,503 --> 00:17:41,263 آیا او قبلاً دچار مشکل شده است؟ 301 00:17:42,989 --> 00:17:44,762 -دو سال پیش -اوه، عالی! 302 00:17:44,903 --> 00:17:48,789 توانستم از قاضی بخواهم به او بدهد مشروط، تا زمانی که من برای او کار پیدا کردم. 303 00:17:48,850 --> 00:17:51,721 -و تو انجام دادی. -بهش قول دادم صافش کنم 304 00:17:53,062 --> 00:17:54,717 به نظر می رسد که من کار خوبی انجام نداده ام. 305 00:17:54,778 --> 00:17:56,712 اوه، نه. او اکنون یک بچه متفاوت است. 306 00:17:56,773 --> 00:17:58,509 بچه های کوچک را تماشا می کند در حالی که من سر کار هستم 307 00:17:58,886 --> 00:18:01,062 نمی دانم قرار است چه کار کنم اگر او را از من بگیرند. 308 00:18:01,324 --> 00:18:04,084 -نگران نباش فردا حرف میزنیم -ممنون 309 00:18:04,145 --> 00:18:07,370 -خداحافظ -شائول، شائول، شائول! اینجا! 310 00:18:07,431 --> 00:18:09,433 ببین بچه ها! ما مجبور نیستیم پیاده روی کنیم. 311 00:18:09,557 --> 00:18:11,615 بیا بچه ها بیا بچه ها 312 00:18:11,691 --> 00:18:14,234 -هنری -بیا بریم مراقب برادرت باش 313 00:18:15,914 --> 00:18:17,795 بدون اثر انگشت روی بادگیر، اگر لطفا 314 00:18:18,489 --> 00:18:20,128 سعی کنید پاها را حفظ کنید از روی صندلی ها هم، ها؟ 315 00:18:20,200 --> 00:18:22,218 بسیار خوب. سوار شو عزیزم 316 00:18:22,541 --> 00:18:24,782 -لطفا پاها را روی زمین بگذارید. -اونا هستن! 317 00:18:25,038 --> 00:18:27,340 -منم همینطور -خدمات منشور شاه شائول. 318 00:18:27,540 --> 00:18:28,754 ما تماس های زندان برقرار می کنیم. 319 00:18:30,361 --> 00:18:31,153 من از آن قدردانی می کنم، سائول. 320 00:18:32,361 --> 00:18:32,990 همه ما انجام می دهیم. 321 00:18:33,647 --> 00:18:35,558 شما وزیر هستید، می دانید. شما مددکار اجتماعی نیستید 322 00:18:36,341 --> 00:18:37,363 شکایت میکنم 323 00:18:38,373 --> 00:18:39,133 ببینمت 324 00:18:40,444 --> 00:18:42,982 -باشه -همه بشین حالا 325 00:18:43,136 --> 00:18:45,741 بنشینید، کمربندهای ایمنی خود را ببندید. هیچ کس ماشین نمی گیرد، آنها؟ 326 00:18:45,808 --> 00:18:48,269 من! -فقط سرت را از آن پنجره بیرون بیاور! 327 00:18:48,330 --> 00:18:51,604 -برو بیرون آنقدرها هم سرد نیست! -سائول! 328 00:18:51,862 --> 00:18:54,158 چه چیزی به شما دادند؟ آنها به شما تخم مرغ می دهند؟ اوه، نه! 329 00:19:11,125 --> 00:19:11,938 باشه 330 00:19:16,324 --> 00:19:17,609 بیا 331 00:19:19,702 --> 00:19:20,442 عالیه 332 00:19:22,728 --> 00:19:23,460 پروردگارا، 333 00:19:24,320 --> 00:19:25,719 اگه واقعا اون بالا باشی... 334 00:19:26,925 --> 00:19:27,843 من به کمک نیاز دارم 335 00:19:34,707 --> 00:19:35,439 هنری؟ 336 00:19:36,445 --> 00:19:37,355 دوباره تو 337 00:19:37,416 --> 00:19:37,964 بله 338 00:19:39,110 --> 00:19:40,257 حالا از من چه می خواهی؟ 339 00:19:41,139 --> 00:19:43,039 اوه، صبر کن من قرار است این سوال را از شما بپرسم 340 00:19:43,252 --> 00:19:46,380 در حال حاضر، تنها چیزی که می خواهم این است برای گذاشتن کلیدم در جرقه ... 341 00:19:46,452 --> 00:19:47,688 بچرخان و داشته باش... 342 00:19:52,231 --> 00:19:52,822 دیگه چی؟ 343 00:19:53,105 --> 00:19:54,810 اوه، من فکر می کنم که شما ... 344 00:19:56,447 --> 00:19:57,348 تو کی هستی؟ 345 00:19:58,180 --> 00:19:58,729 واقعا؟ 346 00:19:59,221 --> 00:20:01,682 بسیار خوب، اما ممکن است بهترین باشد اگر به کس دیگری نگویید 347 00:20:02,248 --> 00:20:02,915 خیر 348 00:20:03,475 --> 00:20:04,242 خیر 349 00:20:04,303 --> 00:20:05,280 اسم من دادلی است، 350 00:20:05,513 --> 00:20:06,571 همانطور که یادت هست... 351 00:20:06,864 --> 00:20:09,056 وقتی تو را دیدم در کانون جوانان و... 352 00:20:10,256 --> 00:20:10,996 من یک فرشته هستم. 353 00:20:14,041 --> 00:20:15,012 ببخشید؟ 354 00:20:15,266 --> 00:20:16,785 یک فرشته می دانید، مانند کتاب مقدس؟ 355 00:20:19,018 --> 00:20:20,304 البته که هستی! 356 00:20:20,944 --> 00:20:22,112 فرشته دادلی؟ 357 00:20:22,188 --> 00:20:25,521 ♪ دینگ ♪ -حتما همینطور بوده آن قسمت از کتاب مقدس که گم شد 358 00:20:25,665 --> 00:20:26,953 میدونستم نمیفهمی 359 00:20:27,014 --> 00:20:29,113 میدونم باور نمیکنی سخته حتی برای تو 360 00:20:29,174 --> 00:20:30,601 اما فرشته ها نمی توانند دروغ بگویند، هنری. 361 00:20:30,662 --> 00:20:31,715 ما اجازه نداریم 362 00:20:32,221 --> 00:20:33,170 در کتاب راهنمای فرشته آمده است. 363 00:20:33,231 --> 00:20:34,896 -البته که هست. -بهت نشون میدم 364 00:20:34,957 --> 00:20:36,174 نه، اشکالی ندارد. -نه، من به شما نشان خواهم داد. 365 00:20:36,316 --> 00:20:37,935 -اشکالی نداره. -من بهت نشون میدم -باشه خوبه 366 00:20:39,703 --> 00:20:43,208 برای همه چیز متشکرم به پسر بزرگ و خرگوش عید پاک نیز. 367 00:20:44,025 --> 00:20:45,917 -صبر کن صبر کن صبر کن میتونم انقضا کنم... -داره یخ میزنه 368 00:20:46,628 --> 00:20:48,703 -بیا تاکسی بگیریم -نمیتونم یکی بخرم 369 00:20:49,313 --> 00:20:50,089 آیا می توانم وارد شوم؟ 370 00:20:51,556 --> 00:20:53,130 بله، هوا سرد است و ... 371 00:20:53,671 --> 00:20:54,443 وارد شوید 372 00:20:54,872 --> 00:20:56,763 -تو قلب خوبی داری هنری. -بیا 373 00:20:57,234 --> 00:20:59,056 -تو قلب خوبی داری -آره یه دل خوب 374 00:21:02,860 --> 00:21:04,760 -آماده ای؟ -بله 375 00:21:07,506 --> 00:21:08,832 روی پنجره نقاشی نکنید 376 00:21:09,917 --> 00:21:12,490 اوه خدا دلم برای این مکان تنگ شده، هنری. 377 00:21:12,890 --> 00:21:15,574 من اوقات فوق العاده ای داشتم اینجا پایین بهت میگم 378 00:21:16,797 --> 00:21:19,434 اوه، من قرار نیست برای رفتن به چگونگی من ... 379 00:21:19,951 --> 00:21:22,579 اوه کمربند ایمنی لطفا 380 00:21:23,573 --> 00:21:26,220 اما، همانطور که می بینید، من در اوج زندگی کوتاه شدم. 381 00:21:26,644 --> 00:21:27,619 آره مممم 382 00:21:28,887 --> 00:21:30,792 از آن زمان، هنری، من اون بالا بوده ام... 383 00:21:30,853 --> 00:21:33,099 در صف منتظر فرصت برای فرستادن دوباره به اینجا 384 00:21:33,160 --> 00:21:35,547 -خطش هم طولانیه بگم. -تو نگو 385 00:21:35,608 --> 00:21:36,572 اوه، من می گویم. 386 00:21:37,268 --> 00:21:40,319 شما هیچ ایده ای برای رقابت ندارید مثل این است که به اینجا فرستاده شوم. 387 00:21:40,732 --> 00:21:42,277 همه این شغل را می خواهند. 388 00:21:42,627 --> 00:21:44,891 نمی دانم چرا او من را فرستاد، هنری، اما خوشحالم که او این کار را کرد. 389 00:21:44,981 --> 00:21:45,456 آره 390 00:21:45,517 --> 00:21:47,127 -و من می روم هر چه می توانم برای کمک به شما 391 00:21:47,251 --> 00:21:48,294 خیلی ممنون. 392 00:21:49,380 --> 00:21:51,542 -اوه من باید برم قوانین، اگر برای شما خوب است؟ 393 00:21:51,603 --> 00:21:54,379 -اوه نه نه نه این لازم نیست. -فقط یک ثانیه طول می کشد، هنری. 394 00:21:55,293 --> 00:21:59,610 اوه، بسیار خوب. قانون شماره یک: ما نمی‌توان کاری را که باید انجام می‌داد انجام داد. 395 00:21:59,750 --> 00:22:02,603 این منطقی است. اگر دارم انجامش می دهم، این دو نفر بودیم، اینطور نیست؟ 396 00:22:04,059 --> 00:22:04,926 دقیقا. 397 00:22:05,333 --> 00:22:08,391 شماره دو: هر کاری که انجام می دهید باید با اراده آزاد شما انجام شود. 398 00:22:08,452 --> 00:22:11,786 -الان، این یک گنده است. -سخت اما منصفانه آیا تعداد بیشتری وجود دارد؟ 399 00:22:12,337 --> 00:22:14,327 در نهایت، زمانی که من می روم، زمانی که ماموریت انجام شد... 400 00:22:14,388 --> 00:22:14,983 -بله؟ 401 00:22:15,044 --> 00:22:17,587 -...تو هیچ خاطره ای از من نخواهی داشت. -این مورد علاقه منه 402 00:22:18,131 --> 00:22:21,080 خوب، پس من قوانینم را دریافت کردم. کجا می توانم تو را رها کنم؟ 403 00:22:21,565 --> 00:22:23,480 -اوه، همین جا چطور؟ -خوبه 404 00:22:27,356 --> 00:22:28,297 -بعدا می بینمت، هنری. -ام... 405 00:22:28,358 --> 00:22:29,971 اوه اوه اوه... 406 00:22:31,530 --> 00:22:33,558 نگه دارید... یک دقیقه صبر کنید. نگاه کن اگر شما... 407 00:22:34,611 --> 00:22:36,044 اگر واقعاً می خواهید با من صحبت کنید، 408 00:22:36,291 --> 00:22:38,242 دفتر من همیشه باز است 409 00:22:39,064 --> 00:22:40,571 -فقط یک قرار ملاقات بگذارید. -ممنون 410 00:22:41,825 --> 00:22:42,404 باشه 411 00:22:46,089 --> 00:22:46,746 آن را احساس کنید؟ 412 00:22:48,420 --> 00:22:51,902 مثل فصل بهار و مامان پخت و پز خانگی همه در یک نورد؟ 413 00:22:55,432 --> 00:22:56,559 من چیزی حس نمی کنم 414 00:22:57,341 --> 00:22:57,896 شما خواهد شد. 415 00:22:59,150 --> 00:22:59,763 ایمان داشته باشید. 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,308 شب بخیر هنری 417 00:23:03,286 --> 00:23:04,006 شب بخیر 418 00:23:12,822 --> 00:23:16,258 ♪ بنابراین می توانید بدوید با صبر این مسابقه 419 00:23:16,331 --> 00:23:20,529 ♪ هر وزنه را کنار بگذارید ♪ هر وزنه را کنار بگذارید 420 00:23:20,766 --> 00:23:23,121 ♪ بنابراین می توانید بدوید ♪ بنابراین می توانید بدوید 421 00:23:23,257 --> 00:23:25,534 ♪ با صبر این مسابقه ♪ به ناجی نگاه خواهم کرد 422 00:23:26,606 --> 00:23:28,057 ♪ به نجات دهنده نگاه کن 423 00:23:29,205 --> 00:23:31,935 ♪ نویسنده و تمام کننده ایمان ما 424 00:23:32,007 --> 00:23:33,804 ♪ اوه، بیا 425 00:23:34,214 --> 00:23:36,106 ♪ زره را بپوش 426 00:23:36,178 --> 00:23:38,646 ♪ اوه، آره ♪ زره کامل خدا 427 00:23:38,714 --> 00:23:42,172 ♪ بنابراین شما می توانید مبارزه کنید ♪ بنابراین شما می توانید مبارزه خوب ♪ 428 00:23:42,251 --> 00:23:44,469 "شب قبل از کریسمس بود، 429 00:23:44,959 --> 00:23:46,620 وقتی در تمام خانه... 430 00:23:46,689 --> 00:23:50,076 "هیچ موجودی تکان نمی‌خورد، حتی یک... موش! 431 00:23:51,961 --> 00:23:55,677 ♪ تو را از عشق او جدا کند ♪ کنار بگذارید 432 00:23:55,738 --> 00:23:59,215 ♪ هر وزنه را کنار بگذارید به منجی ♪ 433 00:23:59,301 --> 00:24:01,754 صبر کن، صبر کن من یک ایده دارم. 434 00:24:01,815 --> 00:24:04,491 من می خواهم چیز جدیدی را اینجا امتحان کنم. من "هیچ چیز" را جدا می کنم. 435 00:24:04,640 --> 00:24:06,506 اول سوپرانوها ♪ و اجازه نده هیچ چیز 436 00:24:06,567 --> 00:24:09,033 "آلتوس"، "هیچی"، "تنورها"، باشه؟ میخوای جداش کنم، باشه؟ 437 00:24:09,094 --> 00:24:12,406 جولیا، ما همیشه این کار را انجام داده ایم. چرا یکدفعه داری عوض میشی؟ 438 00:24:12,815 --> 00:24:15,357 خب، خانم هاورگال، ما این کار را انجام می دهیم امشب کمی متفاوت است 439 00:24:15,418 --> 00:24:16,490 آیا با شما خوب است؟ 440 00:24:19,294 --> 00:24:21,536 بیایید آن را امتحان کنیم. یک، دو، سه. 441 00:24:21,623 --> 00:24:23,285 ♪ و اجازه نده هیچ چیز ♪ هیچ چیز 442 00:24:23,346 --> 00:24:24,682 ♪ هیچی 443 00:24:24,743 --> 00:24:27,465 ♪ تو را از عشق او جدا کند ♪ 444 00:24:27,526 --> 00:24:28,991 نظر شما چیست خانم هاورگال؟ 445 00:24:29,385 --> 00:24:30,118 قابل قبول 446 00:24:30,200 --> 00:24:31,045 متشکرم. 447 00:24:31,325 --> 00:24:32,014 هوم 448 00:24:32,513 --> 00:24:36,133 ♪ بپوش ♪ زره کامل خدا ♪ 449 00:24:48,910 --> 00:24:52,437 ممم، حالا چند تا از این زیورآلات مثل متوشالح قدیمی هستند. 450 00:24:54,629 --> 00:24:58,635 اوه، عزیزم، سالهای شما در اوج هستید درخت کریسمس تمام شد 451 00:24:59,461 --> 00:25:01,554 آیا شما سیگار می کشیدید؟ 452 00:25:02,123 --> 00:25:04,378 نه، نه، ندارم. 453 00:25:06,335 --> 00:25:07,282 امشب تلویزیون خوبه؟ 454 00:25:07,750 --> 00:25:09,711 وقتی نگاه میکنی چی میبینی در جایی مانند این؟ 455 00:25:09,938 --> 00:25:12,379 آنچه را که می بینم به شما می گویم. هکتار استرلینگ 456 00:25:12,440 --> 00:25:13,859 آخرین معجزه توسعه از املاک همیلتون 457 00:25:13,920 --> 00:25:14,873 -خب دیگه نه 458 00:25:15,337 --> 00:25:17,283 من 200 آپارتمان لوکس می بینم. 459 00:25:17,712 --> 00:25:20,768 اینجا، یک باشگاه سلامت 24 ساعته، درست در زمینه 460 00:25:21,363 --> 00:25:25,252 امنیت روز، طراح فضاهای داخلی که باید ببینید تا باور کنید 461 00:25:25,380 --> 00:25:27,690 نوع خانه هایی که شما شایسته آن هستید! 462 00:25:27,849 --> 00:25:30,147 و میدونم چون جو همیلتون هستم... 463 00:25:30,325 --> 00:25:32,526 و من به چیزها اهمیت می دهم به شما اهمیت می دهید 464 00:25:33,710 --> 00:25:36,726 او خیلی روغنی است، می توانید سرخ کنید مرغ روی لبخند آن مرد 465 00:25:36,787 --> 00:25:37,395 هوم 466 00:25:38,472 --> 00:25:39,965 -امشب اینجا زنگ زد. -ها؟ 467 00:25:40,033 --> 00:25:42,263 گفت جلسه هست فردا ساعت 11 در دفترش. 468 00:25:42,336 --> 00:25:43,708 یه چیزی داره او می خواهد به شما نشان دهد 469 00:25:44,865 --> 00:25:45,540 حالا، هنری، 470 00:25:46,137 --> 00:25:47,563 میدونم به من ربطی نداره... 471 00:25:47,674 --> 00:25:50,315 خوشحالم که متوجه شدی، مارگریت. 472 00:25:51,544 --> 00:25:52,590 من در دفترم خواهم بود. 473 00:25:53,380 --> 00:25:55,523 ♪ جایزه خدای تو ♪ و اجازه نده هیچ چیز 474 00:25:55,584 --> 00:25:56,984 ♪ و اجازه نده هیچ چیز ♪ هیچ چیز 475 00:25:57,045 --> 00:26:00,156 ♪ هیچی ♪ تو را از عشق او جدا کند ♪ 476 00:26:02,846 --> 00:26:04,277 ♪ به منجی 477 00:26:06,493 --> 00:26:07,763 ♪ پروردگار ♪ 478 00:26:11,032 --> 00:26:12,658 -چه خبره؟ -این من نیستم 479 00:26:14,668 --> 00:26:17,306 پایین دودکش سنت نیکلاس پایین آمد. اون چیه؟ 480 00:26:17,444 --> 00:26:22,080 ♪ مکالمه قبلی خود را به تعویق بیندازید نور باشکوه را روشن کن ♪ 481 00:26:24,903 --> 00:26:27,739 -این دیگ بخار است! مانتوهایت را فراموش نکن. 482 00:26:37,558 --> 00:26:38,830 الان باید باشه 483 00:26:39,863 --> 00:26:40,766 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 484 00:26:42,894 --> 00:26:45,186 بیا مراقب باشید. مراقب باشید. 485 00:26:45,247 --> 00:26:47,948 جولیا همه رو بگیر خارج از ساختمان 486 00:26:48,009 --> 00:26:50,675 بیا، عجله کن، عجله کن. هنری! دیگ بخار! 487 00:26:50,900 --> 00:26:54,315 -آره میدونم -دکمه بالا، دکمه بالا. 488 00:26:55,276 --> 00:26:56,977 چه چیزی نیاز دارید؟ آیا به چیزی نیاز دارید؟ 489 00:27:00,112 --> 00:27:01,376 مراقب باشید، خانم هاورگال. 490 00:27:03,700 --> 00:27:05,490 شما شیطان را وارد کرده اید اون زیرزمین اونجا 491 00:27:05,551 --> 00:27:08,090 می دانم، می دانم. لغزش نکن من آن را دریافت کردم. 492 00:27:08,151 --> 00:27:09,564 مراقب باشید، بچه ها، مراقب باشید. 493 00:27:10,622 --> 00:27:12,721 اوه، نه، نه! 494 00:27:13,586 --> 00:27:14,588 به این نگاه کن 495 00:27:18,084 --> 00:27:18,802 وای 496 00:27:20,294 --> 00:27:21,634 اوه، نه. 497 00:27:22,947 --> 00:27:25,042 می توانستی به ما بدهی یک زمستان دیگر 498 00:27:29,919 --> 00:27:32,185 -باز است؟ -بله ارمیا. باز گذاشتمش 499 00:27:32,544 --> 00:27:33,997 -خوبه؟ -باشه 500 00:27:34,058 --> 00:27:36,496 -باشه خوب بخواب. -شب بخیر مامان. 501 00:27:38,302 --> 00:27:39,183 چه شبی 502 00:27:40,013 --> 00:27:41,354 من حتی نمی خواهم فکر کردن به فردا... 503 00:27:41,720 --> 00:27:44,093 بین دیگ بخار و رفتن حکیم. 504 00:27:46,227 --> 00:27:47,047 حالا چرا... 505 00:27:47,707 --> 00:27:49,236 چرا اون پسر رو میفرستن... 506 00:27:49,297 --> 00:27:51,271 به خانه‌ای خیلی دور؟ 507 00:27:51,580 --> 00:27:53,210 میدونستم باید زنگ میزدم... 508 00:27:53,271 --> 00:27:55,671 عزیزم تو زنگ زدی نصف آژانس های موجود در ایالت 509 00:27:56,226 --> 00:27:57,380 می دانم، می دانم. 510 00:27:59,304 --> 00:28:00,975 اما شاید جواب در نیمه دیگر بود 511 00:28:06,455 --> 00:28:07,730 من آنها را از دست می دهم، جولیا. 512 00:28:08,313 --> 00:28:11,507 یکی یکی. حکیم، سائول، بیلی... 513 00:28:13,998 --> 00:28:14,731 مرکز جوانان 514 00:28:16,913 --> 00:28:19,654 میدونم تقصیر منه اما به نظر نمی رسد... 515 00:28:19,721 --> 00:28:21,139 میدونی عزیزم داشتم چند فکر در مورد ... 516 00:28:21,200 --> 00:28:22,337 آیا می توانیم این کار را صبح انجام دهیم؟ 517 00:28:23,108 --> 00:28:24,062 چون من کتک خورده ام 518 00:28:29,561 --> 00:28:30,730 آره صبح خوبه 519 00:28:33,885 --> 00:28:34,800 شب بخیر جولیا 520 00:28:46,584 --> 00:28:49,528 یوهو! صبح! 521 00:28:49,921 --> 00:28:52,085 اووو من نامه را آوردم. 522 00:28:54,979 --> 00:28:56,208 کسی میخواد بازش کنه؟ 523 00:28:57,787 --> 00:29:00,565 اوه خب من فقط کتمو در میارم... 524 00:29:00,626 --> 00:29:02,403 و سپس آن را به دفتر بیاورید. 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,461 ببین، من می دانم که شرایط سخت بوده است اخیراً در اینجا، و این تقصیر من است. 526 00:29:08,027 --> 00:29:09,636 اما همه چیز درست خواهد شد 527 00:29:10,669 --> 00:29:12,558 من دارم میام! اوه گرفتم! 528 00:29:13,851 --> 00:29:15,835 سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 529 00:29:16,213 --> 00:29:18,035 -مم-هوم -اگر فقط گفتن همه چیز درست شد. 530 00:29:19,039 --> 00:29:19,624 آره 531 00:29:19,739 --> 00:29:21,438 می بینی؟ اگر گوش میدادی، شما یک عذرخواهی می شنیدید 532 00:29:21,580 --> 00:29:23,091 بزرگ نیست، اما یک شروع است. 533 00:29:23,353 --> 00:29:24,993 -اوه ها. -نه، چیزی که شنیدم مردی است که می گوید... 534 00:29:25,081 --> 00:29:28,380 چگونه می توانم با این سرعت به اندازه کافی کنار بیایم، سپس با بقیه روزم ادامه دهم؟ 535 00:29:28,785 --> 00:29:30,690 -می بینی، این عادلانه نیست. -اوه منصفانه نیست؟ 536 00:29:31,116 --> 00:29:32,453 دختر، من سعی می کنم گوش کنم! 537 00:29:35,353 --> 00:29:37,443 آره بهش پیام میدم اوه ها 538 00:29:37,606 --> 00:29:40,732 ما باید صحبت کردن در مورد مادر را متوقف کنیم. او خیلی از کار ما را می داند. 539 00:29:40,904 --> 00:29:41,852 آنا الدریج بود. 540 00:29:42,505 --> 00:29:44,976 جلسه وثیقه بیلی برگزار شد برای ساعت 9:30 برنامه ریزی شده است. 541 00:29:45,037 --> 00:29:45,921 ساعت 9:30! 542 00:29:47,436 --> 00:29:48,753 بعدا تمومش میکنیم عزیزم من قول می دهم. 543 00:29:49,160 --> 00:29:50,875 -بعد میای خونه؟ -نه بعدش 544 00:29:51,388 --> 00:29:53,294 -ساعت 11 باید جایی باشم. -جو همیلتون 545 00:29:53,584 --> 00:29:54,528 اشکالی ندارد؟ 546 00:29:55,687 --> 00:29:56,701 اوه، هنری. 547 00:29:57,341 --> 00:29:59,181 آیا به نظر می رسم که برایم مهم است؟ 548 00:30:06,597 --> 00:30:08,558 شما آماده صحبت در مورد این هستید، دختر کوچولو؟ 549 00:30:09,433 --> 00:30:12,731 نمی دونم منظورت چیه مامان من فکر می کنم همه چیز برای ما خوب است. 550 00:30:13,290 --> 00:30:16,445 مممممم دوباره آن را پشت سر می گذارد. 551 00:30:17,107 --> 00:30:21,150 ♪ می دانم که او مرا زنده نگه می دارد 552 00:30:21,324 --> 00:30:22,809 ♪ زنده نگه داشتن من 553 00:30:22,870 --> 00:30:24,714 ♪ دُم، دُم، دُم، دُم، دُم 554 00:30:24,782 --> 00:30:26,436 ♪ او تمام وجودم را فرا گرفته است 555 00:30:27,492 --> 00:30:29,045 ♪ و او مرا زنده نگه می دارد 556 00:30:29,212 --> 00:30:31,997 ♪ اوه، آره او تمام وجودم را فرا گرفته است 557 00:30:32,288 --> 00:30:34,809 ♪ اوه اوه، منو زنده نگه دار 558 00:30:35,124 --> 00:30:37,961 ♪ و او سراسر من است 559 00:30:38,294 --> 00:30:39,556 ♪ اوه اوه، ادامه بده... ♪ 560 00:30:41,197 --> 00:30:43,526 متاسفم قصدم ترساندن تو نبود 561 00:30:43,599 --> 00:30:46,058 نشنیدم اومدی تو! منتظر کشیش هستید؟ 562 00:30:46,425 --> 00:30:48,129 بله، بله. اسم من دادلی است 563 00:30:49,083 --> 00:30:50,263 -بورلی -حالت چطوره؟ 564 00:30:50,324 --> 00:30:52,686 -من منشی کشیش هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم 565 00:30:52,876 --> 00:30:54,355 فقط دلت براش تنگ شده بود به دادگاه رفت. 566 00:30:57,540 --> 00:30:59,698 -اینها بچه های شما هستند؟ -آره، اونا هستند. 567 00:30:59,759 --> 00:31:01,433 اوه، آنها زیبا هستند. 568 00:31:02,396 --> 00:31:05,238 شوهرت کجا بود؟ گرفتن عکس؟ مممم 569 00:31:05,570 --> 00:31:09,486 بعد ماشین و پیشخدمت را گرفت در ناهارخوری و به کلیولند نقل مکان کرد. 570 00:31:10,159 --> 00:31:12,675 -متاسفم که شنیدم -بچه داری؟ 571 00:31:12,962 --> 00:31:16,464 نه، نه. هرگز فرصتی نداشت مستقر شدن من می خواستم. 572 00:31:19,838 --> 00:31:21,247 بوی فوق العاده ای دارید 573 00:31:21,827 --> 00:31:22,779 اسمش چیه؟ 574 00:31:23,194 --> 00:31:23,948 صابون. 575 00:31:25,139 --> 00:31:27,270 من بوی زن را حس نکرده ام در چنین مدت طولانی 576 00:31:27,456 --> 00:31:29,071 من برای کریسمس برای شما یک بار می گیرم. 577 00:31:29,370 --> 00:31:30,864 آیا قرار ملاقات دارید؟ 578 00:31:31,013 --> 00:31:33,871 اوه، نه، دقیقا نه. من بودم... 579 00:31:35,466 --> 00:31:36,571 برای کمک به بزرگوار فرستاده شد، 580 00:31:37,395 --> 00:31:38,273 مثل یک دستیار 581 00:31:38,548 --> 00:31:39,398 دستیار؟ 582 00:31:39,711 --> 00:31:41,125 من چیزی در مورد نه نشنیدم... 583 00:31:41,962 --> 00:31:42,856 ای پروردگار من! 584 00:31:42,943 --> 00:31:44,098 دارم اخراج میشم؟ 585 00:31:44,159 --> 00:31:45,811 نه، نه، نه. این فقط موقتی است. 586 00:31:45,872 --> 00:31:48,306 موقتی! من نشنیده ام هیچ چیز در مورد هیچ موقت! 587 00:31:48,367 --> 00:31:50,460 -خب چیزی نیست... اوه ببین. -اوه خدا 588 00:31:51,032 --> 00:31:54,365 -بذار برات قهوه بیارم. -قهوه! با آن دستگاه قهوه درست کردی؟ 589 00:31:54,617 --> 00:31:57,735 من شش هفته است که دارم تلاش می کنم برای کشف آن ماشین! 590 00:31:57,959 --> 00:32:00,166 نوزادان من به عینک جدید نیاز دارند، و من بیکار شدم! 591 00:32:00,886 --> 00:32:02,978 ببین آقا من بچه دارم آنها مانند علف های هرز رشد می کنند. 592 00:32:03,039 --> 00:32:05,971 و اگر فکر می کنید من یک پنی از آن می گیرم مرد، فکر دیگری در راه است! 593 00:32:06,032 --> 00:32:07,969 من نمی توانم این را تحمل کنم! اخراج شدن! 594 00:32:08,377 --> 00:32:10,332 راحت باش جای نگرانی نیست اینجا 595 00:32:10,393 --> 00:32:12,046 اوه! اوه! 596 00:32:12,347 --> 00:32:13,551 به تو نگاه کن داری گریه میکنی 597 00:32:14,710 --> 00:32:16,057 اینجا، ضربه، ضربه. 598 00:32:17,969 --> 00:32:19,522 اوه من این را می دانستم. 599 00:32:21,743 --> 00:32:24,161 ارجمند، مشتری من، بیلی الدریج... 600 00:32:24,232 --> 00:32:26,291 توسط مادرش فرستاده شد برای بازگرداندن ویدیوی اجاره ای... 601 00:32:26,368 --> 00:32:27,789 همه چیز اینجاست، خانم چتان. 602 00:32:29,295 --> 00:32:31,698 خب، کشیش بیگز در دادگاه حضور دارد... 603 00:32:32,680 --> 00:32:34,031 و حاضر است وثیقه بگذارد. 604 00:32:34,429 --> 00:32:37,335 این یک جنایت سنگین است. وثیقه 25000 دلار تعیین شده است. 605 00:32:37,418 --> 00:32:41,013 -احترام، من شواهدی دارم... -میتونم به دادگاه خطاب کنم؟ 606 00:32:41,082 --> 00:32:43,489 دارم بر می گردمش برای اقدام هیئت منصفه بزرگ مورد بعدی 607 00:32:43,885 --> 00:32:45,459 دوستت داریم بیلی او این کار را نکرد. 608 00:32:46,057 --> 00:32:47,020 دادگاه را پاک کنید. 609 00:32:47,656 --> 00:32:49,746 25000 دلار! من می خواهم چه کار کنم؟ 610 00:32:49,912 --> 00:32:51,163 آیا دادگاه را پاک می کنید؟ 611 00:32:52,158 --> 00:32:52,922 من از آن مراقبت خواهم کرد. 612 00:32:53,174 --> 00:32:53,989 مورد بعدی 613 00:32:54,603 --> 00:32:56,259 گفتم مورد بعدی! 614 00:32:56,330 --> 00:32:59,223 در انتظار 802، هارلی ویلیامسون. 615 00:33:21,349 --> 00:33:22,868 -میتونستی پنهان بشی -مم-مم. 616 00:33:23,632 --> 00:33:25,749 -اینو بگیر من او را همان موقع بیرون می آورم. -حتما مشکلی نیست. 617 00:33:33,200 --> 00:33:35,629 اینجا ممکن است شما را از گرسنگی بکشند. 618 00:33:38,460 --> 00:33:39,327 با تشکر 619 00:33:45,713 --> 00:33:48,477 خوب، آنها همه چیز دارند. همه آماده رفتن 620 00:33:49,180 --> 00:33:50,710 هی، بچه ها! 621 00:33:51,828 --> 00:33:53,480 حکیم، رابی را یادت هست، نه؟ 622 00:33:53,610 --> 00:33:55,488 حکیم امروز سوار قطار می شود. 623 00:33:55,556 --> 00:33:56,554 عجب 624 00:33:57,681 --> 00:33:58,654 یک قطار سواری 625 00:33:59,626 --> 00:34:00,709 ما کمی دیر می دویم. 626 00:34:02,136 --> 00:34:02,976 باشه 627 00:34:03,403 --> 00:34:08,128 مواظب خودت باش، باشه؟ به زودی می بینمت. خداحافظی کن جر. 628 00:34:08,382 --> 00:34:09,222 خداحافظ 629 00:34:11,716 --> 00:34:12,469 مراقب باشید. 630 00:34:14,093 --> 00:34:15,465 خداحافظ حکیم دلمون برات تنگ میشه 631 00:34:17,643 --> 00:34:19,725 صبر کن عزیزم اینجا سرده 632 00:34:28,935 --> 00:34:31,526 رازهایم را به چه کسی بگویم؟ 633 00:34:31,626 --> 00:34:33,843 خب میتونی با حکیم تماس بگیری گاهی اوقات، باشه؟ 634 00:34:33,993 --> 00:34:36,417 و مامان بهت یاد میده که چطوری بنویسی بنابراین می توانید برای او نامه بفرستید. 635 00:34:49,629 --> 00:34:50,303 خداحافظ 636 00:35:11,731 --> 00:35:13,551 می دانم که شما یک طرح جامع دارید، اما... 637 00:35:15,101 --> 00:35:17,062 گاهی اوقات تو فقط کمی سخت است. 638 00:35:19,572 --> 00:35:20,594 ارمیا 639 00:35:22,075 --> 00:35:24,636 -ارمیا -عادلانه نیست! 640 00:35:26,255 --> 00:35:27,252 حکیم رفت. 641 00:35:35,431 --> 00:35:36,258 جولیا 642 00:35:40,722 --> 00:35:43,093 این دادلی است، دستیار جدید بزرگوار 643 00:35:43,251 --> 00:35:47,013 دستیار؟ او به کلیسا نامه نوشت شورای ماه پیش برای کمک بیشتر. 644 00:35:47,573 --> 00:35:49,456 خوب، کمک اضافی اینجاست. 645 00:35:49,941 --> 00:35:50,988 اووووه 646 00:35:52,504 --> 00:35:55,913 اما در مورد گرفتن چیزی نگفت یک پاسخ دقیقا چه کسی شما را فرستاد؟ 647 00:35:55,974 --> 00:35:57,491 اوه، اوه... 648 00:35:58,984 --> 00:36:00,828 خود مرد برتر، خانم بیگز. 649 00:36:01,780 --> 00:36:02,884 -جولیا -جولیا 650 00:36:05,243 --> 00:36:08,368 و این مادر جولیا است، خانم کلمن 651 00:36:09,087 --> 00:36:10,937 البته که هست. 652 00:36:11,568 --> 00:36:15,719 خب معلومه کجاست زیبایی جولیا از آن سرچشمه می گیرد. 653 00:36:15,933 --> 00:36:16,690 اوه 654 00:36:17,563 --> 00:36:19,695 و من با موهایم که اینطور به نظر میرسم 655 00:36:19,805 --> 00:36:23,158 -اوه نه با شکوه به نظر می رسد. -چرا ممنون 656 00:36:23,219 --> 00:36:25,023 -خب آقا... -میتونی منو دادلی صدا کنی. 657 00:36:26,138 --> 00:36:27,692 -دادلی خیلی خوش اومدی اینجا -ممنون 658 00:36:29,421 --> 00:36:30,314 ببخشید. 659 00:36:33,572 --> 00:36:34,669 چیکار میکنی؟ 660 00:36:34,730 --> 00:36:36,857 حالا، این چیزی است که من به آن می گویم خوش تیپ! 661 00:36:37,921 --> 00:36:40,529 بابات نگاه میکرد مثل اون سال 19... 662 00:36:40,590 --> 00:36:44,041 -مامان، مامان، مامان 100 بار شنیدم -آره خب... 663 00:36:44,447 --> 00:36:47,797 ...شاید الان، با او در اطراف، شما داشته باشید وقت آن است که با برخی از مشکلات خود کنار بیایید. 664 00:36:48,118 --> 00:36:50,052 خداوند خوب تنها است کسی که می تواند این کار را انجام دهد 665 00:36:50,287 --> 00:36:52,544 -عزیزم، منظورت این نیست. -آره، دارم. 666 00:36:53,414 --> 00:36:54,500 مامان! 667 00:36:56,117 --> 00:36:58,268 قرار بود برم کنار پنجره، جولیا 668 00:36:58,329 --> 00:36:59,809 قوانین زیادی در این خانه وجود دارد. 669 00:37:12,331 --> 00:37:13,879 تو مرد خیابانی... 670 00:37:14,050 --> 00:37:15,693 و در برف و... 671 00:37:17,199 --> 00:37:18,051 اسم من دادلی است 672 00:37:19,383 --> 00:37:20,978 من اینجا هستم تا به پدرت کمک کنم. 673 00:37:21,925 --> 00:37:23,308 من ارمیا هستم 674 00:37:23,842 --> 00:37:25,362 از آشنایی با تو خوشحالم، ارمیا. 675 00:37:26,418 --> 00:37:27,670 شما یک اتاق واقعا خوب اینجا دارید. 676 00:37:28,172 --> 00:37:29,518 متشکرم. 677 00:37:29,825 --> 00:37:31,948 عجب چیز زیادی داری از چیزهای تمیز در اینجا 678 00:37:33,851 --> 00:37:34,811 و این چیست؟ 679 00:37:36,045 --> 00:37:38,502 آمبولانس اسباب بازی من خراب است. 680 00:37:38,603 --> 00:37:41,838 باتری دزدیده شد، و چراغ ها دیگر کار نمی کنند. 681 00:37:41,899 --> 00:37:42,929 درست است؟ 682 00:37:44,733 --> 00:37:46,453 ببینم اینجا چیکار میتونم بکنم 683 00:37:48,713 --> 00:37:50,649 هیچ وقت آژیر نداشت! 684 00:37:55,462 --> 00:37:56,355 هیچ وقت آژیر نداشتی؟ 685 00:37:56,860 --> 00:37:57,437 خیر 686 00:38:04,996 --> 00:38:06,553 تو آنجا غمگین به نظر میرسی، ارمیا. 687 00:38:08,808 --> 00:38:09,828 آیا گریه کرده اید؟ 688 00:38:10,002 --> 00:38:11,015 بله. 689 00:38:13,009 --> 00:38:14,761 برای دوستت حکیم متاسفم. 690 00:38:18,674 --> 00:38:20,204 اگه بهت بگم چی میشه... 691 00:38:20,791 --> 00:38:22,404 که او واقعا نرفته است؟ 692 00:38:23,145 --> 00:38:24,129 حکیم؟ 693 00:38:24,735 --> 00:38:26,988 فرار کرد و برگشت؟ 694 00:38:27,261 --> 00:38:28,404 نه، او هرگز نرفت. 695 00:38:28,793 --> 00:38:31,096 بله، او انجام داد. دیدم رفت 696 00:38:34,377 --> 00:38:35,316 خب میدونی 697 00:38:36,810 --> 00:38:37,933 مادرم... 698 00:38:38,801 --> 00:38:41,292 یک بار کسی را از دست داد که خیلی براش عزیز بود 699 00:38:41,482 --> 00:38:43,706 او به اندازه حکیم جوان نبود، اما او بود... 700 00:38:44,146 --> 00:38:45,452 خیلی جوان، همینطور 701 00:38:46,342 --> 00:38:50,438 و او همیشه کاری انجام می داد به نظر می رسید که او را بهتر می کند. 702 00:38:51,149 --> 00:38:52,786 -میخوای امتحانش کنی؟ -آره 703 00:38:52,847 --> 00:38:53,928 باشه چشماتو ببند 704 00:38:56,178 --> 00:38:57,281 یادت هست 705 00:38:58,016 --> 00:38:59,769 برف بازی با حکیم؟ 706 00:39:02,191 --> 00:39:03,484 یادت هست 707 00:39:03,897 --> 00:39:05,170 صدای خنده اش چگونه بود؟ 708 00:39:05,795 --> 00:39:06,873 بله. 709 00:39:08,359 --> 00:39:10,049 یادت هست 710 00:39:10,402 --> 00:39:12,032 او در حال گرفتن توپ چگونه به نظر می رسد؟ 711 00:39:12,787 --> 00:39:15,305 او هرگز در زندگی خود توپ را نگرفت. 712 00:39:16,113 --> 00:39:17,612 اما من به یاد دارم. 713 00:39:17,733 --> 00:39:21,369 به این دلیل که وقتی خدا کسی را از ما می گیرد... 714 00:39:21,886 --> 00:39:25,536 او مهمترین چیز را ترک می کند در مورد آن شخص با ما 715 00:39:26,998 --> 00:39:28,417 درست اینجا در قلب ما 716 00:39:29,217 --> 00:39:31,966 آره ولی هنوزم دلم براش تنگ شده 717 00:39:32,188 --> 00:39:34,200 خب او هم هنوز دلش برایش تنگ شده است. 718 00:39:36,839 --> 00:39:38,375 حالت خوبه؟ 719 00:39:39,542 --> 00:39:41,743 شاید باید چشمانت را ببندی. 720 00:39:47,615 --> 00:39:50,101 مامان میگه میتونم براش بنویسم 721 00:39:50,777 --> 00:39:52,589 -میدونی اسمش رو چطوری بنویسی؟ -نه 722 00:39:52,650 --> 00:39:54,054 -میخوای یاد بگیری؟ -آره 723 00:39:54,115 --> 00:39:55,569 -باشه -حکیم. 724 00:39:55,911 --> 00:39:59,176 -با یک "H" شروع می شود. -و با "اکیم" به پایان می رسد. 725 00:39:59,237 --> 00:40:01,480 شما بروید. کامل. 726 00:40:04,657 --> 00:40:06,192 عجب! 727 00:40:10,331 --> 00:40:11,780 ماهی ها در تلویزیون 728 00:40:29,632 --> 00:40:30,387 ویندوز. 729 00:40:49,723 --> 00:40:50,384 هنری؟ 730 00:40:53,196 --> 00:40:55,632 میدونم گفتم یه قرار بذار... 731 00:40:55,693 --> 00:40:58,171 اما من چیزی نگفتم در مورد پر کردن هر فرم 732 00:41:01,141 --> 00:41:02,261 بورلی! 733 00:41:03,681 --> 00:41:05,256 بورلی، من به تو نیاز دارم. 734 00:41:06,362 --> 00:41:08,793 من به او روز مرخصی دادم تا انجام دهد چند خرید کریسمس، هنری. 735 00:41:11,962 --> 00:41:13,983 روزی را به منشی من دادی... 736 00:41:14,054 --> 00:41:16,614 بله، او نیاز به استراحت داشت با فرزندانش باشد... 737 00:41:16,724 --> 00:41:19,067 و من به زمان نیاز داشتم تا کارم را با شما انجام دهم. 738 00:41:20,326 --> 00:41:23,200 -چه شغلی؟ اینجا چیکار میکنی؟ -هنری، هنری، هنری! 739 00:41:23,593 --> 00:41:24,839 چند بار باید بهت بگم 740 00:41:25,065 --> 00:41:27,719 من در پاسخ به درخواست شما اینجا هستم برای کمک و جولیا. 741 00:41:28,812 --> 00:41:31,987 می توانید دیگ بخار را فراموش کنید. مشکل مهمتری داری... 742 00:41:33,169 --> 00:41:34,339 آه، او اکنون اینجاست. 743 00:41:34,714 --> 00:41:35,826 -هنری؟ -چه... 744 00:41:36,051 --> 00:41:36,702 اووو 745 00:41:37,632 --> 00:41:38,712 پروردگارا رحم کن! 746 00:41:39,345 --> 00:41:44,729 عزیزم دفعه بعد که پرداخت کردم به من یادآوری کن یک بازدید، من می خواهم حقوق بگیرم! باشه؟ 747 00:41:45,860 --> 00:41:46,682 سلام دادلی 748 00:41:47,051 --> 00:41:48,290 -جولیا -دادلی 749 00:41:48,669 --> 00:41:51,062 د-و-د-ل-ای-ی. 750 00:41:51,819 --> 00:41:53,650 -کامل -خیلی خوبه 751 00:41:53,977 --> 00:41:55,159 پویفکت. پویفکت. 752 00:41:55,558 --> 00:41:56,994 چه اتفاقی برای بیلی الدریج افتاد؟ 753 00:41:57,110 --> 00:42:00,477 اوه، اوه، قاضی وثیقه را 25000 دلار تعیین کرد. 754 00:42:00,538 --> 00:42:03,604 -هنری، آن بچه هنوز در زندان است؟ -جولیا، من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم! 755 00:42:07,331 --> 00:42:09,496 بیا عزیزم ما یک نمایش مولودی برای تمرین داریم. 756 00:42:09,557 --> 00:42:11,135 شما نمی توانید تمرین کنید. اونجا داره یخ میزنه 757 00:42:11,277 --> 00:42:13,820 هنری، من تمام روز 15 بچه را تعقیب خواهم کرد. فکر نمی کنم سرد شوم. 758 00:42:14,056 --> 00:42:16,542 و بعد از اینکه ما تمام شدیم، شما هستید پسرت را به خرید بردی، یادت هست؟ 759 00:42:16,957 --> 00:42:17,910 -هنری -ها؟ 760 00:42:18,242 --> 00:42:19,329 همسرت داره باهات حرف میزنه 761 00:42:20,586 --> 00:42:23,630 اوه، بله، اوه، اوه... هانلی، ساعت 1:00. 1:00؟ 762 00:42:25,669 --> 00:42:26,729 حکیم را برای من املا کن عزیزم. 763 00:42:27,521 --> 00:42:32,154 M -I -K -A -H. دادلی به من املای معکوس را یاد می دهد. 764 00:42:32,708 --> 00:42:35,364 شاید بتونه به بابا یاد بده چگونه به موقع باشیم 765 00:42:35,808 --> 00:42:36,903 اینها کامل هستند. 766 00:42:37,630 --> 00:42:40,277 بورلی هرگز a تایپ نکرد نامه کامل در زندگی او 767 00:42:40,338 --> 00:42:43,415 بله، من خودم این کارها را انجام دادم، یک بار آن ماشین تحریر ماهی را فهمیدم. 768 00:42:43,650 --> 00:42:44,984 بیایید این موضوع را مستقیم بسازیم، داد. 769 00:42:45,278 --> 00:42:48,879 من قدر یک غریبه را نمی دانم اومدن تو دفترم... 770 00:42:48,940 --> 00:42:52,128 فرشته ها به سختی غریبه هستند، هنری. و مرا "آدم" صدا نکن. 771 00:42:52,962 --> 00:42:54,861 جولیا صبر کن منتظر من باش! 772 00:42:54,922 --> 00:42:58,849 ببخشید مادر، الان نه. من دارم یک جلسه کوچک می فهمی. 773 00:42:59,258 --> 00:43:01,123 -خداحافظ مارگریت! -خداحافظ دادلی! 774 00:43:01,193 --> 00:43:03,549 -مامان بیا! -اون تمرین رو شروع کن! 775 00:43:03,610 --> 00:43:07,085 تو نمیری که بگی خانواده من این داستان مسخره ... 776 00:43:07,426 --> 00:43:10,395 نه، البته نه. آنها فکر می کنند شورای کلیسا مرا فرستاد. 777 00:43:10,740 --> 00:43:11,620 شورای کلیسا! 778 00:43:11,681 --> 00:43:16,080 چرا این راه را ادامه نمی دهیم به ملاقات با جو همیلتون؟ 779 00:43:17,200 --> 00:43:17,967 جلسه. 780 00:43:19,830 --> 00:43:21,468 -خب، او در کدام طبقه است؟ -من نمیگم 781 00:43:21,529 --> 00:43:23,182 -هنری، زمین چیست؟ -برو 782 00:43:23,352 --> 00:43:24,891 -شما کمک خواستید. -نه از تو 783 00:43:24,952 --> 00:43:27,507 من به تو نیاز ندارم اینجا، بیرون یا هر جایی می فهمی؟ 784 00:43:29,746 --> 00:43:32,840 لازم نبود اجازه دهید درها بسته شوند روی من طبقه پایین، هنری. این سرد بود. 785 00:43:32,901 --> 00:43:34,781 خوب، من فکر کردم که شما فقط می خواهید پرواز کنید. 786 00:43:35,160 --> 00:43:38,926 میدونی اگه واقعا اینطوری میدونی چی، بال هایت کجاست؟ 787 00:43:39,786 --> 00:43:42,111 تو گرفتار کلیشه ها شدی، هنری. مشکل شما همینه 788 00:43:42,350 --> 00:43:43,292 سلام جناب بزرگوار 789 00:43:44,139 --> 00:43:46,462 این لباس زیبایی است که شما به تن دارید. فقط با شکوه 790 00:43:46,986 --> 00:43:48,363 چرا ممنون 791 00:43:48,627 --> 00:43:49,451 خیلی خوش اومدی 792 00:43:51,802 --> 00:43:53,424 آیا آقای همیلتون داخل است؟ 793 00:43:54,201 --> 00:43:57,408 اوه، او در حال پخش یک آگهی تلویزیونی دیگر است، اما می توانید در دفتر او منتظر بمانید. 794 00:43:58,103 --> 00:43:59,864 -ممنون -خیلی خوش اومدی 795 00:44:02,999 --> 00:44:05,386 املاک همیلتون سلام امی 796 00:44:05,710 --> 00:44:07,774 اون لباس قدیمی رو میشناسی از کمد مامان؟ 797 00:44:08,571 --> 00:44:09,873 به سبک بازگشته است. 798 00:44:11,690 --> 00:44:13,427 این یک لباس دوست داشتنی است! 799 00:44:13,488 --> 00:44:16,204 لباس دوست داشتنی بود یعنی، باید اعتراف کنی لباس قشنگی بود 800 00:44:16,265 --> 00:44:17,613 چه فرشته ای اینطوری حرف میزنه؟ 801 00:44:17,674 --> 00:44:19,404 فرشته ای که خوش سلیقه است. 802 00:44:20,905 --> 00:44:22,335 خوب، شما هنوز وارد اینجا نمی شوید. 803 00:44:23,296 --> 00:44:26,348 هنری، من با خالق اینگونه هستم از کل کیهان 804 00:44:26,409 --> 00:44:28,237 حالا شما کمی فکر نکنید درب من را متوقف می کند، شما؟ 805 00:44:28,339 --> 00:44:28,906 -بله 806 00:44:29,233 --> 00:44:29,794 چگونه؟ 807 00:44:31,000 --> 00:44:31,720 چگونه؟ 808 00:44:33,093 --> 00:44:34,039 قانون شماره دو 809 00:44:38,563 --> 00:44:41,282 باشه، خوب، هنری. نمی تواند شما را بسازد هر کاری که نمی خواهی انجام بده 810 00:44:42,326 --> 00:44:45,017 درست است! درست است! من همیشه این قانون را دوست داشتم! 811 00:44:46,589 --> 00:44:47,792 آیا آن لبخند را دوست داشتید؟ 812 00:44:48,255 --> 00:44:49,581 سرم را به پهلو کج کردم. 813 00:44:49,643 --> 00:44:50,545 من آن را دوست داشتم. 814 00:44:51,955 --> 00:44:52,785 هنری بیگز. 815 00:44:53,407 --> 00:44:55,389 -حالت چطوره؟ -جولیا خوبه؟ 816 00:44:55,450 --> 00:44:56,323 اون خیلی خوبه 817 00:44:56,666 --> 00:44:58,314 اوه، هنری، این دبی پیج است. 818 00:44:58,609 --> 00:45:01,013 -سلام -او مدیر ایستگاه در WRKO است. 819 00:45:01,212 --> 00:45:03,454 آنها در حال پخش تلویزیونی کریسمس شما هستند خطبه امسال 820 00:45:03,515 --> 00:45:05,935 ما باید متن شما را دریافت کنیم برای TelePrompTer، Reverend. 821 00:45:05,996 --> 00:45:09,397 - دارم رویش کار میکنم -بعدا دبی. بیا بیایید بچه ها را ببینیم. 822 00:45:09,493 --> 00:45:10,842 صبر کن ببین کجاست شما به سمت، هنری حرکت خواهید کرد. 823 00:45:10,974 --> 00:45:11,362 -چی؟ 824 00:45:11,423 --> 00:45:13,933 یک جامعه برنامه ریزی شده پسر شما می تواند با دوچرخه به مدرسه برود. 825 00:45:19,562 --> 00:45:21,363 -مریم؟ -هنری! 826 00:45:21,431 --> 00:45:23,334 اوزبرت؟ اینجا چیکار میکنی؟ 827 00:45:23,727 --> 00:45:27,847 خب، من، ما، اوم... اومدیم چک کنیم مثل تو، هنری! 828 00:45:28,281 --> 00:45:28,885 سائول 829 00:45:29,133 --> 00:45:32,788 اوه، به حرف مرد گوش کن، هنری. ما فکر می کنیم منطقی است. 830 00:45:33,189 --> 00:45:34,701 خوب، البته منطقی است. 831 00:45:35,645 --> 00:45:37,806 این همان چیزی است که به نظر می رسد وقتی تمام شد 832 00:45:37,867 --> 00:45:40,152 -نظرت چیه، هنری؟ -خوب نیست؟ 833 00:45:40,213 --> 00:45:41,337 این یک نقطه عطف شهر جدید است. 834 00:45:41,937 --> 00:45:43,037 این یک محله کاملا جدید است. 835 00:45:43,219 --> 00:45:44,820 به اصطلاح یک مشتری متفاوت. 836 00:45:45,522 --> 00:45:47,913 امیدوارم با همه اینجا، ما می توانیم یک بار برای همیشه ... 837 00:45:47,974 --> 00:45:50,433 شما را متقاعد به حرکت کند به دنیای جدید، هنری 838 00:45:51,069 --> 00:45:54,356 خوب، تنها چیزی که نیاز داریم این است دیگ بخار که کار می کند ... 839 00:45:54,482 --> 00:45:56,810 و ما در آن خوب خواهیم بود دنیایی که در آن هستیم 840 00:45:58,810 --> 00:46:01,177 دیگ بخار نو. هنری، به این نگاه کن 841 00:46:02,370 --> 00:46:03,336 امکانات مراقبت روزانه. 842 00:46:03,443 --> 00:46:04,527 ما به آن نیاز داریم. 843 00:46:04,588 --> 00:46:05,382 ما مطمئناً می توانیم از آن استفاده کنیم. 844 00:46:07,803 --> 00:46:09,268 باشگاه شهروندان سالمند. 845 00:46:09,758 --> 00:46:11,680 -این خیلی بهتر از ماست. -مم-هوم 846 00:46:12,122 --> 00:46:14,287 -چیزی که من اینجا بهت پیشنهاد میکنم هنری... -خب همینطوره 847 00:46:15,158 --> 00:46:17,790 دوربین های تلویزیونی و نورپردازی مستقیماً تعبیه شده است. 848 00:46:18,354 --> 00:46:20,755 -اینو ببین! -منبری است برای موعظه به دنیا! 849 00:46:21,424 --> 00:46:22,287 زیباست! 850 00:46:22,779 --> 00:46:25,386 تنها چیزی که باید بگویید این است که "من انجامش می دهم." 851 00:46:30,567 --> 00:46:32,425 بگو آره بگو آره 852 00:46:32,707 --> 00:46:33,718 بسیار خوب. 853 00:46:35,971 --> 00:46:36,876 ببین، بگو بله، 854 00:46:37,251 --> 00:46:38,905 و من آن دیگ بخار جدید را می اندازم. 855 00:46:39,274 --> 00:46:41,550 من سنت مت را متوقف می کنم از یخ زدن در کریسمس ... 856 00:46:41,611 --> 00:46:43,958 اگر این قیمت است من باید هزینه کنم تا تو را بگیرم. 857 00:46:45,462 --> 00:46:46,353 و اگر قبول کنم، 858 00:46:47,549 --> 00:46:48,667 چه قیمتی دارم می پردازم 859 00:46:50,217 --> 00:46:53,620 هنری، آنچه در آنجا می بینید وجود دارد پاسخ تمام مشکلات شما 860 00:46:54,355 --> 00:46:55,089 آمین 861 00:46:55,818 --> 00:46:56,580 اینطور نیست؟ 862 00:46:58,572 --> 00:47:01,814 من به مجوسم نیاز دارم ورودی مجوس. 863 00:47:02,600 --> 00:47:04,708 گوسفند در این نمایش چه می گوید؟ 864 00:47:05,385 --> 00:47:06,192 باآآآ! 865 00:47:06,434 --> 00:47:07,390 آه ممم 866 00:47:07,451 --> 00:47:09,956 آیا همه قطعات خود را می دانند؟ قطعات خود را می شناسید؟ 867 00:47:10,032 --> 00:47:13,663 -بخش من چیه؟ - سهم تو چیه؟ تو شتر هستی 868 00:47:14,076 --> 00:47:15,842 -من به چوپانم نیاز دارم. -من یک چوپان هستم. 869 00:47:16,251 --> 00:47:19,015 -بیا اینجا شما دوتا اینجا -من فرشته ام 870 00:47:19,076 --> 00:47:20,255 در آنجا بیا 871 00:47:22,960 --> 00:47:24,993 لگد بزن، خانم هاورگال. بیایید این کار را انجام دهیم. 872 00:47:25,647 --> 00:47:27,540 ارمیا جای خودت باش لطفا 873 00:47:30,852 --> 00:47:34,583 ♪ مامان ها و باباها 874 00:47:35,412 --> 00:47:38,956 ♪ همیشه باور داشته باش 875 00:47:39,379 --> 00:47:43,792 ♪ که فرشته های کوچکشان 876 00:47:43,853 --> 00:47:48,248 ♪ واقعا خاص هستند ♪ -بخند، مایکل. 877 00:47:48,442 --> 00:47:51,639 ♪ و شما می توانید بزرگ شوید ♪ اوووه 878 00:47:51,700 --> 00:47:57,382 ♪ اوه ♪ هر چیزی بودن 879 00:47:57,726 --> 00:48:01,955 ♪ اما چه کسی تصور می کند 880 00:48:02,023 --> 00:48:04,651 ♪ یک پادشاه ♪ 881 00:48:04,725 --> 00:48:06,082 همه 882 00:48:06,360 --> 00:48:09,650 ♪ خیلی واضح بود 883 00:48:09,964 --> 00:48:13,529 ♪ هنگامی که خردمندان رسیدند 884 00:48:13,590 --> 00:48:15,902 -صبر کن خرهای این طرف. ♪ و فرشتگان 885 00:48:15,970 --> 00:48:18,064 -ببخشید ♪ داشتند آواز می خواندند 886 00:48:18,125 --> 00:48:21,492 ♪ نام شما 887 00:48:21,742 --> 00:48:26,076 ♪ که دنیا متفاوت می شود 888 00:48:26,208 --> 00:48:29,705 ♪ چون زنده بودی 889 00:48:29,803 --> 00:48:33,432 ♪ آن وقت بود که بهشت ایستاد 890 00:48:33,654 --> 00:48:36,919 ♪ برای اعلام ♪ 891 00:48:36,991 --> 00:48:37,973 جسیکا 892 00:48:39,360 --> 00:48:42,761 ♪ یه روز یه فرشته ♪ -بچه ات را ببر لبخند بزن 893 00:48:42,830 --> 00:48:46,810 ♪ آرام گفت 894 00:48:47,474 --> 00:48:50,637 ♪ که به زودی می آورد 895 00:48:50,892 --> 00:48:54,799 ♪ یه چیز خاص برای من 896 00:48:55,687 --> 00:48:59,539 ♪ اوه ♪ و از همه چیزهای شگفت انگیز 897 00:48:59,629 --> 00:49:03,823 ♪ اوه هدایایی که می توانست بیاورد 898 00:49:04,718 --> 00:49:08,950 ♪ چه کسی تصور می کند 899 00:49:09,411 --> 00:49:15,143 ♪ یک پادشاه ♪ 900 00:49:15,528 --> 00:49:16,357 شیرین. 901 00:49:17,026 --> 00:49:18,068 آره 902 00:49:22,140 --> 00:49:23,729 -دوباره -باشه 903 00:49:24,415 --> 00:49:25,903 شما این یکی را انفرادی می گیرید، باشه؟ 904 00:49:26,406 --> 00:49:27,770 -خوبه؟ -دنباله دار در حال تاب خوردن است! 905 00:49:28,215 --> 00:49:30,374 -اوه اینو ببین -زیبا، نه؟ 906 00:49:30,917 --> 00:49:32,850 اوه ها مطمئنا هست. 907 00:49:36,122 --> 00:49:37,419 برو داخل و امتحانش کن 908 00:49:39,475 --> 00:49:41,638 قراره بریم خرید برای هنری، یادت هست؟ 909 00:49:42,389 --> 00:49:46,382 تو با اون لباس خواب هستی تمام هدیه ای که هنری می خواهد 910 00:49:47,294 --> 00:49:49,384 -به من اعتماد کن -هدیه ارمیا. 911 00:49:49,615 --> 00:49:52,437 -اوه هو، هو -ممم 912 00:49:54,711 --> 00:49:56,641 پس تا کی فکر میکنی او با آن مار خواهد بود؟ 913 00:49:56,702 --> 00:49:57,778 او به زودی همراه خواهد بود. 914 00:49:59,509 --> 00:50:00,639 به هر حال شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟ 915 00:50:01,867 --> 00:50:02,482 هوم 916 00:50:03,530 --> 00:50:05,918 ما در مجاورت بودیم کالسکه و... 917 00:50:06,446 --> 00:50:07,916 و یک روز پستانک او را گرفتم، 918 00:50:08,394 --> 00:50:10,077 و او واقعا سر و صدای زیادی در مورد آن 919 00:50:10,451 --> 00:50:11,321 چه کسی نمی خواهد؟ 920 00:50:12,084 --> 00:50:14,693 میدونی وقتی حدود ده سالش بود او شروع به پوشیدن کت و شلوار به مدرسه کرد. 921 00:50:14,753 --> 00:50:15,319 چی؟ 922 00:50:15,567 --> 00:50:16,843 تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن من 923 00:50:17,454 --> 00:50:18,738 بدیهی است که کار کرد. 924 00:50:19,664 --> 00:50:21,089 او مرا به خانه می برد... 925 00:50:22,428 --> 00:50:24,807 و من همیشه فکر می کردم او زیباتر است بدون عینکش پس... 926 00:50:25,264 --> 00:50:26,682 یک روز آنها را برای من برداشت. 927 00:50:27,821 --> 00:50:30,521 و روی یخ لیز خورد، و درست روی فنش افتاد. 928 00:50:31,450 --> 00:50:32,759 به نظر من عشق است. 929 00:50:34,417 --> 00:50:36,056 بابا گفت ما دوست به دنیا اومدیم. 930 00:50:39,856 --> 00:50:41,485 او کارهای زیادی برای هنری، پدرت انجام داد. 931 00:50:42,395 --> 00:50:43,399 او بهترین بود. 932 00:50:44,463 --> 00:50:47,225 مامان بس است! 933 00:50:50,590 --> 00:50:52,752 -خوبه دادلی؟ -مم-هوم عالیه 934 00:50:52,825 --> 00:50:55,528 غذات چطوره ارمیا؟ مممم 935 00:50:55,589 --> 00:50:56,284 جولیا 936 00:50:57,323 --> 00:50:57,864 هنری 937 00:50:57,925 --> 00:50:59,333 آه ارمیا 938 00:51:00,870 --> 00:51:01,533 دادلی! 939 00:51:01,594 --> 00:51:02,339 هنری 940 00:51:03,879 --> 00:51:05,297 باشه جر. بیا بریم خرید 941 00:51:05,571 --> 00:51:07,587 -صبر کن عزیزم چه اتفاقی افتاد؟ -بعدا بهت میگم 942 00:51:08,240 --> 00:51:09,973 -بیا بیا -هنری، دیرتر است. 943 00:51:10,217 --> 00:51:12,520 حدود یک ساعت بعد است نسبت به زمانی که قرار بود اینجا باشی 944 00:51:12,711 --> 00:51:13,517 حالا چی شد؟ 945 00:51:14,344 --> 00:51:14,897 داستان طولانی است. 946 00:51:14,966 --> 00:51:17,155 میدونی، تو و جولیا باید با هم صحبت کنیم. 947 00:51:17,216 --> 00:51:20,627 من می توانم ارمیا را خرید کنم. من یک مشاور هدیه عالی هستم. 948 00:51:20,832 --> 00:51:23,360 بله دادلی من دادلی رو میخوام 949 00:51:23,421 --> 00:51:25,127 یک دقیقه صبر کن می خواستم ببرمش خرید. 950 00:51:25,756 --> 00:51:27,626 شما دوتا چیز مهمتری دارید چیزهایی برای صحبت کردن 951 00:51:27,687 --> 00:51:30,434 -دادلی! دادلی! دادلی! -ارمیا 952 00:51:30,495 --> 00:51:33,760 ما درست آن طرف خیابان خواهیم بود در فروشگاه اسباب بازی باشه؟ 953 00:51:33,821 --> 00:51:35,308 -جولیا! جولیا! -دادلی! 954 00:51:35,369 --> 00:51:38,371 -جرمیا! کلاهت را بگذار -دادلی! دادلی! 955 00:51:40,240 --> 00:51:41,947 -پس برای کی خرید کنیم؟ -مادربزرگ 956 00:51:42,026 --> 00:51:44,185 هیچ ایده ای دارید که او چه می خواهد؟ -سیگاری نو 957 00:51:44,246 --> 00:51:47,613 -مامان همه ی قدیمی هایش را گرفت. -بیا برای حکیم چیزی بیاوریم. 958 00:51:48,178 --> 00:51:49,082 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 959 00:51:54,185 --> 00:51:54,886 جولیا 960 00:52:00,191 --> 00:52:00,796 من... 961 00:52:03,179 --> 00:52:05,221 تصمیم گرفتم قبول کنم پیشنهاد جو همیلتون 962 00:52:08,552 --> 00:52:10,325 جولیا، صدایم را شنیدی؟ 963 00:52:12,520 --> 00:52:14,763 صدایت را شنیدم من فقط نمی توانم آنچه را که شنیده ام باور کن 964 00:52:14,824 --> 00:52:15,790 -پس بذار توضیح بدم 965 00:52:16,077 --> 00:52:17,731 ببخشید میتونم چیزی برات بگیرم؟ 966 00:52:17,831 --> 00:52:20,029 اوه، نه، نه، نه. نه ممنون 967 00:52:20,113 --> 00:52:20,978 باشه 968 00:52:22,987 --> 00:52:27,373 گوش کن، شائول آنجا بود، مری هالفورد، اندی و آزبرت. 969 00:52:27,860 --> 00:52:28,910 اما آنها آنجا چه می کردند؟ 970 00:52:28,971 --> 00:52:32,912 هر کدام از آنها به من التماس می کردند، با من بحث کردن، باجگیری 971 00:52:32,973 --> 00:52:35,692 باج گیری! اونا فردا یه دیگ جدید میذارن 972 00:52:35,760 --> 00:52:38,130 -هنری، او تو را برای دیگ بخار خرید؟ -شس جولیا 973 00:52:40,870 --> 00:52:43,854 متاسفم متاسفم ببخشید. البته نه! 974 00:52:44,234 --> 00:52:46,385 -اووووه... -جولیا اجازه بده یه چیزی بهت نشون بدم. 975 00:52:46,937 --> 00:52:48,316 جولیا، جولیا... 976 00:52:49,801 --> 00:52:52,516 او در حال ساختن زیباترین کلیسا است شما تا به حال دیده اید 977 00:52:52,577 --> 00:52:54,872 به آن نگاه کنید. مرکز مراقبت روزانه، مرکز جوانان. 978 00:52:54,933 --> 00:52:56,832 هنری، او در حال ساختن است حرمی برای خودش! 979 00:52:57,094 --> 00:52:58,283 هشت سال، جولیا. 980 00:53:00,163 --> 00:53:01,296 و چه چیزی باید برای آن نشان دهم؟ 981 00:53:01,809 --> 00:53:05,589 پس جان ما را رها کن حتی بدون اینکه با من صحبت کنی، هنری؟ 982 00:53:05,650 --> 00:53:09,479 این همه مشکلات ما را حل می کند، جولیا. چرا نمی توانید آن را ببینید؟ 983 00:53:09,540 --> 00:53:12,693 پدرم سنت مت به تو اعتماد کرد. چطور جرات میکنی اینجوری ازش بیرون بیای! 984 00:53:12,762 --> 00:53:15,287 باشه، باشه پدرت قدیس بود و من نه! 985 00:53:15,365 --> 00:53:16,917 اما من اینجا هستم، جولیا، و او نیست. 986 00:53:21,585 --> 00:53:22,955 متاسفم جولیا 987 00:53:24,307 --> 00:53:25,708 کلید ماشین را بده، هنری! 988 00:53:26,650 --> 00:53:27,701 جولیا! 989 00:53:29,578 --> 00:53:31,970 -جولیا، لطفا بشین. -کلیدها را به من بده، هنری. 990 00:53:32,094 --> 00:53:35,300 ببخشید آیا شما لطف می کنید به او بدهید کلیدها؟ من مشتریانی دارم که اینجا نشسته اند. 991 00:53:36,379 --> 00:53:37,479 متاسفم متاسفم 992 00:53:38,138 --> 00:53:40,078 جولیا، لطفا به من گوش کن. 993 00:53:40,323 --> 00:53:42,954 هنری، من نمی توانم. من دیگه حتی نمی دونم کی هستی 994 00:53:43,853 --> 00:53:44,532 جولیا 995 00:53:48,664 --> 00:53:50,266 بیا ارمیا ما داریم میرویم 996 00:53:51,167 --> 00:53:53,158 هدیه بابا رو گرفتم 997 00:53:53,235 --> 00:53:56,398 و برای حکیم ماشین آتش نشانی خریدم. 998 00:53:56,739 --> 00:53:58,406 در فروش بود. 999 00:53:58,474 --> 00:54:00,586 بله، این فوق العاده است، عزیزم. این فوق العاده است. 1000 00:54:06,382 --> 00:54:07,167 بسیار خوب. 1001 00:54:08,347 --> 00:54:10,235 شما مجبور خواهید بود حالا از او حمایت کن جولیا 1002 00:54:10,460 --> 00:54:11,260 صدایم را می شنوی؟ 1003 00:54:11,562 --> 00:54:13,455 اکنون زمانی است که او بیشتر به شما نیاز دارد. 1004 00:54:13,868 --> 00:54:15,575 مامان، من نمی توانم از آنچه اشتباه است حمایت کنم. 1005 00:54:15,918 --> 00:54:19,149 موعظه کلام خدا هرگز اشتباه نیست، مهم نیست از کجا این کار را انجام می دهید 1006 00:54:22,012 --> 00:54:23,868 او حتی در مورد آن با من بحث نکرد. 1007 00:54:25,000 --> 00:54:27,647 بابا هیچ وقت تصمیمی نمی گرفت آن را بدون بحث با شما دوست دارم. 1008 00:54:27,708 --> 00:54:28,740 مطمئنا او این کار را خواهد کرد. 1009 00:54:29,260 --> 00:54:32,364 پدرت همیشه چیزهایی را از من نگه می داشت. به خصوص تجارت کلیسا. 1010 00:54:32,656 --> 00:54:34,654 خب آن روزها فرق می کرد. 1011 00:54:35,024 --> 00:54:35,982 آن روزها! 1012 00:54:36,555 --> 00:54:38,537 بچه، مردها از زمان آدم تغییر نکرده اند! 1013 00:54:39,408 --> 00:54:41,172 و یکی از دنده های خودش را رها کرد، 1014 00:54:41,431 --> 00:54:43,551 فقط برای اینکه بتواند داشته باشد کسی برای نگه داشتن چیزها از! 1015 00:54:49,204 --> 00:54:52,189 میدونی عصبانی میشی در یک درخت مرده کمکی نمی کند. 1016 00:54:52,578 --> 00:54:55,339 بله، اما ظاهر خوبی نخواهد داشت برای بیرون کردن یک کشیش، یا. 1017 00:54:57,408 --> 00:55:00,404 نه، تو نمی کنی... تو نمی کنی... منظورت این نیست... 1018 00:55:00,465 --> 00:55:01,959 چون میدونی دوستش داری 1019 00:55:02,239 --> 00:55:04,131 آره اون هم میدونه مشکل همینه 1020 00:55:04,639 --> 00:55:06,293 او می داند که من همیشه آنجا خواهم بود، 1021 00:55:06,560 --> 00:55:07,739 درست مثل یک حیوان خانگی 1022 00:55:08,075 --> 00:55:10,757 -اوه! -ببین؟ خدا زشتی را دوست ندارد 1023 00:55:10,911 --> 00:55:11,873 بذار ببینم 1024 00:55:15,869 --> 00:55:16,962 آیا تا به حال کف دست خود را خوانده اید؟ 1025 00:55:21,307 --> 00:55:22,093 باشه 1026 00:55:28,876 --> 00:55:31,863 من یک زن زیبا را می بینم با قلب خوب 1027 00:55:33,401 --> 00:55:37,232 فقط باید چشمانش را باز کند تا متوجه شود که هر چیزی که همیشه می خواست... 1028 00:55:38,186 --> 00:55:39,291 او قبلا دارد. 1029 00:55:41,445 --> 00:55:42,809 تو حتی به دست من نگاه نکردی 1030 00:55:44,116 --> 00:55:44,910 اما نگهش داشتم 1031 00:55:47,745 --> 00:55:49,136 من و هنری را می بینی؟ 1032 00:55:50,577 --> 00:55:51,424 هوم... 1033 00:55:52,538 --> 00:55:53,685 بیایید ببینیم 1034 00:55:54,935 --> 00:55:56,912 -اوه! اوه! اوه! -اوه اوه 1035 00:55:57,096 --> 00:55:59,374 اوه، خیلی گرم است، مجبور شدم آن را رها کنم. 1036 00:55:59,435 --> 00:56:01,869 حتما از گذشته من حرف میزنی 1037 00:56:01,930 --> 00:56:03,962 -خانم بزرگ، شما این را فراموش کرده اید. -ممنون 1038 00:56:04,379 --> 00:56:06,328 دادلی، هر آتشی زمانی می میرد. 1039 00:56:07,601 --> 00:56:10,626 وقتی باید تصمیم بگیرید چه می کنید اگر خاطره آن کافی است؟ 1040 00:56:11,004 --> 00:56:12,534 -چیکار میکنی؟ -آره 1041 00:56:13,291 --> 00:56:14,638 کاری که میکنی تو هستی... 1042 00:56:16,257 --> 00:56:17,703 تو برو به رقص... ... این کاریه که انجام میدی. تو برو بیرون 1043 00:56:17,764 --> 00:56:20,294 رقصیدن؟ -بله تو برو بیرون تو خواهی رقصید، 1044 00:56:20,368 --> 00:56:22,841 و یک لباس زیبا بپوش، خودت را بساز شوهرش ادکلن را شکست. 1045 00:56:22,902 --> 00:56:23,752 با شوهرم آشنا شدی؟ 1046 00:56:23,813 --> 00:56:25,167 -درست است، با او آشنا شدم. -اون منو نبرد بیرون... 1047 00:56:25,228 --> 00:56:27,321 خیلی طولانیه این حرف من است. 1048 00:56:28,645 --> 00:56:29,612 اما امشب متفاوت خواهد بود 1049 00:56:30,463 --> 00:56:31,857 امشب میخوای یه مسابقه بزنی 1050 00:56:32,658 --> 00:56:35,752 نه، نه یک کبریت، یک فشفشه! خواهید دید. 1051 00:56:38,692 --> 00:56:43,078 کتتو در میاری، میری بالا و همسرت را با رقص بیرون می آوری. 1052 00:56:43,139 --> 00:56:44,671 نمی تواند آن را انجام دهد. امشب نه 1053 00:56:45,025 --> 00:56:47,297 هنری، تو و جولیا به این نیاز دارید. 1054 00:56:48,520 --> 00:56:51,581 آقای کینگمن به وزیرش نیاز دارد با او در بیمارستان، 1055 00:56:51,642 --> 00:56:53,362 و سالمندان به پتو نیاز دارند. 1056 00:56:53,423 --> 00:56:54,634 تو فقط یک مرد هستی، هنری. 1057 00:56:54,814 --> 00:56:57,681 چیزها درست نمی شود منتظر مرد بعدی باشید تا این کار را انجام دهد. 1058 00:56:57,742 --> 00:56:59,903 -از جمله ازدواج -دادلی! 1059 00:56:59,964 --> 00:57:00,618 هنری! 1060 00:57:03,048 --> 00:57:04,226 قبلا بهش گفتی، نه؟ 1061 00:57:05,658 --> 00:57:07,906 او الان در طبقه بالا لباس می پوشد ... 1062 00:57:07,987 --> 00:57:10,109 و یک بار دیگر من می خواهم شبیه آدم بد به نظر بیاد 1063 00:57:10,170 --> 00:57:11,002 -نه اگه بری 1064 00:57:11,063 --> 00:57:13,447 -دادلی! -چی؟ من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم. 1065 00:57:13,836 --> 00:57:14,955 تو فقط سعی میکنی کمک کنی 1066 00:57:16,100 --> 00:57:18,261 باشه می تونی کمک کنی... با گرفتن او 1067 00:57:18,737 --> 00:57:20,260 -من؟ -بله تو 1068 00:57:20,321 --> 00:57:22,653 -تو داری نکته رو از دست میدی، هنری. -نه نه 1069 00:57:23,300 --> 00:57:24,124 نکته این است که ... 1070 00:57:25,095 --> 00:57:27,022 آقای کینگمن منتظر نمی ماند. 1071 00:57:27,833 --> 00:57:29,612 حالا تو برو بعدا همه چی رو بهم بگو 1072 00:57:31,930 --> 00:57:33,590 و شما مطمئن شوید تو به او بگو متاسفم 1073 00:57:34,647 --> 00:57:36,430 -اوه، هنری. -شب بخیر 1074 00:57:37,386 --> 00:57:38,561 -هنری -خیلی دیر نیست 1075 00:57:38,622 --> 00:57:40,082 -هنری -و نه مشروب. 1076 00:57:42,361 --> 00:57:44,154 قرار نبود اینجوری بشه 1077 00:57:46,006 --> 00:57:47,358 شب بخیر مامانی 1078 00:57:47,635 --> 00:57:48,706 باشه شب بخیر 1079 00:57:48,767 --> 00:57:51,346 نگران ما نباش من براشون حمام آب گرم میدم... 1080 00:57:51,420 --> 00:57:54,287 و بعد ما مونوپولی بازی می کنیم... برای پول واقعی! 1081 00:57:54,532 --> 00:57:55,839 آره 1082 00:57:58,868 --> 00:57:59,868 چگونه نگاه کنم؟ 1083 00:58:01,348 --> 00:58:02,687 اوه! اوه، من! 1084 00:58:04,816 --> 00:58:05,550 هنری؟ 1085 00:58:07,296 --> 00:58:07,982 هنری؟ 1086 00:58:09,296 --> 00:58:10,257 هنری؟ 1087 00:58:13,858 --> 00:58:14,616 هنری کجاست؟ 1088 00:58:15,096 --> 00:58:16,367 گفت... گفت متاسفم. 1089 00:58:17,732 --> 00:58:18,878 او متاسف است؟ 1090 00:58:19,478 --> 00:58:21,163 آره باید بره 1091 00:58:21,224 --> 00:58:24,022 یکی از جماعت در بیمارستان است آقای کینگمن 1092 00:58:24,840 --> 00:58:27,421 اوه، آره او مدت زیادی است که بیمار است. 1093 00:58:29,206 --> 00:58:30,425 فردا به همسرش زنگ می زنم. 1094 00:58:33,865 --> 00:58:34,950 ببین جولیا 1095 00:58:35,983 --> 00:58:37,509 او به من پیشنهاد داد که ... 1096 00:58:37,885 --> 00:58:40,025 به او ضربه بزن، اگر اینطور است... 1097 00:58:40,679 --> 00:58:41,581 با تو باشه 1098 00:58:44,695 --> 00:58:45,381 هوم؟ 1099 00:58:47,260 --> 00:58:48,937 به Jazzie's خوش آمدید، مردم. بیا داخل 1100 00:58:50,048 --> 00:58:51,634 -ممنون -ممنون 1101 00:58:52,969 --> 00:58:53,704 برادر من 1102 00:59:10,774 --> 00:59:11,628 آهان! 1103 00:59:14,235 --> 00:59:15,978 خوبه، ها؟ رقصیدن 1104 00:59:16,463 --> 00:59:18,530 می رقصی؟ شرط می بندم تو رقصنده خوبی هستی 1105 00:59:19,102 --> 00:59:20,407 خیلی وقت است. 1106 00:59:22,831 --> 00:59:23,731 میخوای برقصی؟ 1107 00:59:24,528 --> 00:59:25,782 چرا نه؟ 1108 00:59:26,790 --> 00:59:28,253 -باشه -یه شلیک کن 1109 00:59:29,399 --> 00:59:31,361 یک حرکت را کنار بگذار درسته یک حرکت را کنار بگذار 1110 00:59:40,878 --> 00:59:42,973 انگار نه انگار داریم می رقصیم برای این موسیقی مناسب است، ها؟ 1111 00:59:47,908 --> 00:59:48,901 بیا پایین 1112 00:59:49,906 --> 00:59:50,884 اوه، آره 1113 00:59:52,351 --> 00:59:53,420 آره متوجه منظورت شدم 1114 00:59:53,481 --> 00:59:54,229 آره 1115 01:00:03,432 --> 01:00:04,531 اوه من 1116 01:00:05,434 --> 01:00:07,949 -برو داداش! -اوه، بزن! 1117 01:00:10,342 --> 01:00:11,402 داره چیکار میکنه؟ 1118 01:00:15,111 --> 01:00:15,854 ممم! 1119 01:00:22,137 --> 01:00:23,031 اوه 1120 01:00:25,114 --> 01:00:27,028 -اون چیه؟ -پاپای 1121 01:00:27,516 --> 01:00:29,080 -پاپای -باشه 1122 01:00:30,233 --> 01:00:31,873 الان برمیگرده 1123 01:00:32,280 --> 01:00:33,232 من حدس می زنم. 1124 01:00:34,985 --> 01:00:35,933 اووو 1125 01:00:37,369 --> 01:00:38,521 تو هم مثل من بیرون می روی. 1126 01:00:38,678 --> 01:00:39,709 کمتر! حتی کمتر! 1127 01:00:43,219 --> 01:00:44,603 اوه، ما می رویم! 1128 01:00:45,368 --> 01:00:47,470 -اوه تو داری شنا میکنی -آره پشت سر. 1129 01:00:52,468 --> 01:00:53,266 ژول! 1130 01:00:54,445 --> 01:00:55,271 بریستلو! 1131 01:00:55,332 --> 01:00:57,585 -چطوری عزیزم؟ -اوه، پروردگار من! 1132 01:00:58,893 --> 01:01:01,825 -فکر می کردم در پاریس هستی. -بودم اما مدتی است که برگشته ام. 1133 01:01:01,898 --> 01:01:04,332 شما و هنری این کار را نمی کنید دیگر خیلی از اینجا بیا 1134 01:01:04,666 --> 01:01:06,833 هنری واقعاً مشغول بوده است. اما دیدن شما عالی است! 1135 01:01:06,894 --> 01:01:09,870 -تو هم همینطور! چطوری عزیزم؟ -اوه من خوبم 1136 01:01:11,968 --> 01:01:13,711 دادلی، بریستلو. بریستلو، دادلی. 1137 01:01:13,772 --> 01:01:16,805 -اوه هی چطوری؟ -یک لذت، یک لذت. 1138 01:01:17,302 --> 01:01:20,999 اگر هنری در آن هواپیما به من کمک نمی کرد بلیط، من هرگز به پاریس نمی رسیدم. 1139 01:01:22,066 --> 01:01:23,377 من به شما می گویم، من همه چیز را مدیون آن مرد هستم. 1140 01:01:23,438 --> 01:01:25,792 -باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی. من خواهم کرد. 1141 01:01:25,853 --> 01:01:27,574 این کار را انجام دهید. او دوست دارد از شما بشنود. 1142 01:01:27,635 --> 01:01:31,377 چرا همه ما اینطور نیستیم بشین و بازدید کنم؟ 1143 01:01:32,040 --> 01:01:33,157 آره 1144 01:01:38,786 --> 01:01:40,624 -باشه -ممنون متشکرم. 1145 01:01:43,009 --> 01:01:44,890 بنابراین، بریستلو، شما هستید و ماکسین هنوز با هم هستند؟ 1146 01:01:45,086 --> 01:01:46,606 -اوه بهتره باور کن -اوه خوب 1147 01:01:46,696 --> 01:01:49,506 او هنوز شش بار در روز تماس می گیرد تا مطمئن شوم پسر خوبی هستم 1148 01:01:50,859 --> 01:01:53,611 زن خوب، آن ماکسین. دادلی ازدواج کردی؟ 1149 01:01:54,116 --> 01:01:55,505 نه، نه. 1150 01:01:56,509 --> 01:02:00,312 نه، من هرگز به اندازه کافی خوش شانس نبودم برای ملاقات با کسی مثل ماکسین یا جولیا. 1151 01:02:00,593 --> 01:02:02,144 آیا این حقیقت نیست؟ 1152 01:02:02,984 --> 01:02:05,261 زمانی این دختر کوچک بود می تواند هر شب به اینجا بیاید 1153 01:02:05,322 --> 01:02:07,504 -آره؟ قبلا می آمدی اینجا؟ -حتما 1154 01:02:07,810 --> 01:02:11,247 هنری از من خواستگاری کرد همانجا، در آن غرفه 1155 01:02:11,308 --> 01:02:13,732 -از اینجا برو بیرون! همانجا؟ -درست است. 1156 01:02:14,381 --> 01:02:16,695 -اون روزای خوب قدیم بود، نه؟ -حتما. 1157 01:02:16,938 --> 01:02:19,013 -نمیتونستم یه سکه بین اونها فشار بدم. -وای 1158 01:02:19,120 --> 01:02:21,486 او روی صحنه می رفت و محل را به آتش بکشید 1159 01:02:21,857 --> 01:02:22,883 برو از اینجا 1160 01:02:24,772 --> 01:02:26,011 حالا او فقط برای خداوند می خواند. 1161 01:02:26,433 --> 01:02:27,405 نه این که بد باشد. 1162 01:02:28,789 --> 01:02:30,361 نه، نه، نه. این خوب است. 1163 01:02:30,844 --> 01:02:32,027 بذار یه چیزی بهت بگم 1164 01:02:32,179 --> 01:02:34,311 همیشه می خواهید بدانید چه چیزی دوست داشتن واقعاً به نظر می رسد ... 1165 01:02:34,909 --> 01:02:37,776 او این راز را در صدایش دارد. -اوه، بریستلو، لطفا. 1166 01:02:37,919 --> 01:02:39,826 چرا به اشتراک نمی گذارید آن راز با ما، جولیا؟ 1167 01:02:40,014 --> 01:02:44,815 -بیا به ما یادآوری کن -نه سالها گذشته، خیلی وقت است. 1168 01:02:44,876 --> 01:02:47,298 -هنوز در B انجامش می دهی؟ -نه، نه، بریستلو. من اصلا این کار را نمی کنم. 1169 01:02:47,359 --> 01:02:49,581 خوب، من می خواهم بدانم عشق واقعاً چه صدایی دارد 1170 01:02:50,725 --> 01:02:53,244 -خب، این مشکل را حل می کند. -بریستلو 1171 01:02:53,574 --> 01:02:56,054 -آهنگ رو نمیدونم -نمی خواهی کلمه دیگری بشنوی. 1172 01:02:56,746 --> 01:02:57,769 من نمیکنم... 1173 01:02:57,830 --> 01:03:00,280 -می خواهیم آواز شما را بشنویم. شما آن را برای هنری خواندید. 1174 01:03:02,251 --> 01:03:03,584 من باید برم خونه 1175 01:03:04,031 --> 01:03:06,272 ما این را در B بازی خواهیم کرد. فقط منو دنبال کن، باشه؟ 1176 01:03:06,333 --> 01:03:06,979 -باشه 1177 01:03:07,828 --> 01:03:10,608 بچه ها دنبالش بیایید -تو برو بیرون ادامه بده آره 1178 01:03:12,768 --> 01:03:14,490 برو، برای هنری بخوان. 1179 01:03:21,167 --> 01:03:21,854 خیر 1180 01:03:22,758 --> 01:03:23,368 خیر 1181 01:03:28,436 --> 01:03:29,299 در اینجا ما می رویم. 1182 01:03:34,252 --> 01:03:37,712 ♪ من به من و تو ایمان دارم 1183 01:03:38,458 --> 01:03:41,733 ♪ من معتقدم که خواهیم بود 1184 01:03:42,815 --> 01:03:46,403 ♪ عاشق تا ابد 1185 01:03:47,253 --> 01:03:50,531 ♪ خب، تا جایی که من می بینم 1186 01:03:51,958 --> 01:03:54,114 ♪ همیشه خواهی بود 1187 01:03:54,175 --> 01:03:57,542 ♪ یکی 1188 01:03:59,197 --> 01:04:01,575 ♪ برای من 1189 01:04:02,663 --> 01:04:04,871 ♪ اوه، بله، شما این کار را خواهید کرد 1190 01:04:06,486 --> 01:04:09,446 ♪ من دوباره به رویاها ایمان دارم 1191 01:04:10,490 --> 01:04:14,272 ♪ من معتقدم که عشق هرگز پایان نخواهد یافت 1192 01:04:15,628 --> 01:04:19,035 ♪ و مانند رودخانه می یابد 1193 01:04:19,162 --> 01:04:21,514 ♪ دریا 1194 01:04:21,575 --> 01:04:24,965 ♪ گم شدم 1195 01:04:26,552 --> 01:04:30,831 ♪ حالا من آزادم 1196 01:04:31,484 --> 01:04:34,862 ♪ چون من به تو ایمان دارم 1197 01:04:34,974 --> 01:04:38,671 ♪ و من، اوه، اوه من 1198 01:04:39,472 --> 01:04:42,753 ♪ خب، شاید من یک احمق هستم 1199 01:04:43,843 --> 01:04:46,668 ♪ برای احساسی که دارم 1200 01:04:47,733 --> 01:04:51,563 ♪ اما من برای همیشه نقش احمق را بازی خواهم کرد 1201 01:04:51,820 --> 01:04:57,756 ♪ فقط برای همیشه با تو بودن 1202 01:04:58,649 --> 01:05:02,034 ♪ من به معجزه اعتقاد دارم 1203 01:05:02,095 --> 01:05:06,694 ♪ و عشق یک معجزه است 1204 01:05:06,924 --> 01:05:10,724 ♪ و بله، عزیزم تو یک رویا هستی 1205 01:05:10,976 --> 01:05:14,799 ♪ به حقیقت بپیوند، آهان 1206 01:05:14,860 --> 01:05:17,469 ♪ گم شدم 1207 01:05:18,136 --> 01:05:22,470 ♪ حالا من آزادم 1208 01:05:22,584 --> 01:05:25,152 ♪ اوه عزیزم، من باور دارم 1209 01:05:25,213 --> 01:05:30,520 ♪ در من و تو 1210 01:05:30,581 --> 01:05:34,517 ♪ ببینید، من گم شده بودم 1211 01:05:34,933 --> 01:05:39,917 ♪ حالا من آزادم 1212 01:05:40,332 --> 01:05:44,535 ♪ چون من به تو ایمان دارم 1213 01:05:44,779 --> 01:05:49,357 ♪ و من 1214 01:05:51,730 --> 01:05:53,437 ♪ اوه، آره 1215 01:05:54,875 --> 01:05:56,229 ♪ اوه، بله، دارم 1216 01:05:56,290 --> 01:05:58,788 ♪ من به تو ایمان دارم و 1217 01:06:00,483 --> 01:06:05,388 ♪ من ♪ 1218 01:06:14,959 --> 01:06:17,403 متشکرم. خیلی ممنون. 1219 01:06:21,115 --> 01:06:22,000 تو بدی 1220 01:06:24,021 --> 01:06:25,134 یکی برای تو 1221 01:06:25,723 --> 01:06:27,378 یکی برای من 1222 01:06:28,999 --> 01:06:30,872 و یکی برای درخت 1223 01:06:30,933 --> 01:06:31,917 متشکرم. 1224 01:06:32,448 --> 01:06:34,929 دیروز هدیه کریسمس شما را گرفتم. 1225 01:06:35,032 --> 01:06:36,781 شما انجام دادید؟ چه چیزی بدست آوردی؟ 1226 01:06:37,195 --> 01:06:39,377 من نمی توانم به شما بگویم. این یک راز است. 1227 01:06:40,296 --> 01:06:42,487 مامان برای کریسمس چی می گیری؟ 1228 01:06:42,573 --> 01:06:44,915 من نمی دانم. به نظرتون چی بگیرمش؟ 1229 01:06:45,489 --> 01:06:48,080 من فکر می کنم او دوست دارد به رختخواب برود. 1230 01:06:49,687 --> 01:06:51,492 ببخشید مرد جوان؟ 1231 01:06:52,229 --> 01:06:55,995 او به یک شبگرد نگاه می کرد در ویترین فروشگاه با دادلی. 1232 01:06:56,056 --> 01:06:57,111 او الان بود؟ 1233 01:06:57,503 --> 01:06:59,698 باشه، بیا، جوان. زمان خواب. 1234 01:07:00,737 --> 01:07:03,368 صبر کن مامانت به خونه برسه تو برای تخت خیلی بزرگ خواهی بود 1235 01:07:03,454 --> 01:07:07,309 برو چند ویک دیگر روی سینه ات بیاور. ببینیم آیا می‌توانیم از شر گرفتگی بینی خلاص شویم. 1236 01:07:07,711 --> 01:07:10,323 فکر کنم به دنیا اومدی با بینی گرفتگی بیا اینجا 1237 01:07:10,384 --> 01:07:13,352 -شب بخیر بابا. -شب بخیر پسر. 1238 01:07:20,301 --> 01:07:21,631 اوه، متشکرم. 1239 01:07:21,692 --> 01:07:22,835 -عصر خوبی داشته باشید -ممنون 1240 01:07:25,332 --> 01:07:28,263 -خوش گذشت؟ -شوخی میکنی؟ به من خیلی خوش گذشت. شما؟ 1241 01:07:28,324 --> 01:07:31,012 من یک توپ داشتم. تو رقصنده بدی نیستی 1242 01:07:31,073 --> 01:07:33,281 -خیلی وقته اینقدر خوش نگذشته بودم. -منم همینطور. 1243 01:07:33,649 --> 01:07:35,990 -شنیدم آواز میخونی -آره میخواستم باهات بیام بالا. 1244 01:07:36,051 --> 01:07:39,363 -خیلی خوشحالم که نکردی. ♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪ 1245 01:07:39,802 --> 01:07:42,164 -شس! احتمالا همشون خوابن -نه همه ما. 1246 01:07:43,653 --> 01:07:45,396 -هنری -دادلی 1247 01:07:46,082 --> 01:07:49,441 فکر کنم لازم نیست بپرسم اگه خوش گذشت... 1248 01:07:49,905 --> 01:07:51,774 ما انجام دادیم. رفتیم جازی. 1249 01:07:53,046 --> 01:07:54,506 تعدادی از گروه قدیمی آنجا بودند و ... 1250 01:07:56,468 --> 01:07:58,123 شما در Jazzie بوده اید؟ 1251 01:07:59,352 --> 01:08:01,636 آره آره بریستلو هم آنجا بود. 1252 01:08:01,778 --> 01:08:04,770 -هنری، همسرت روی صحنه رفت. -اوه صبر کن صبر کن 1253 01:08:04,831 --> 01:08:07,145 تمام شب رفتی در Jazzie آواز خواندی؟ 1254 01:08:07,206 --> 01:08:10,406 -گفتی ببرمش بیرون. -نه به جایی که خواستگاری کردم! 1255 01:08:11,487 --> 01:08:13,527 هنری، به ما خوش گذشت. 1256 01:08:14,134 --> 01:08:15,659 یادت هست قبلا چی بود؟ 1257 01:08:16,039 --> 01:08:18,238 اما عزیزم جازی؟ 1258 01:08:20,223 --> 01:08:22,091 خوب، شاید من در آن آواز خواندم جازی به این دلیل است که من این کار را نمی کنم 1259 01:08:22,152 --> 01:08:25,702 در هر کلیسای جو همیلتون آواز بخوانید هنری... هر کجا که باشد. 1260 01:08:27,661 --> 01:08:29,656 -ممنون دادلی. -شب بخیر جولیا. 1261 01:08:34,737 --> 01:08:36,804 -بهش خوش گذشت هنری. -اوه واقعا؟ 1262 01:08:36,865 --> 01:08:40,978 آره آره او به من در مورد چگونگی پیشنهاد شما گفت. 1263 01:08:41,039 --> 01:08:43,110 غرفه را به من نشان داد. -غرفه؟ 1264 01:08:44,085 --> 01:08:46,115 من کل این وضعیت را باور نمی کنم! 1265 01:08:47,422 --> 01:08:48,245 نه، شما این کار را نمی کنید. 1266 01:08:48,631 --> 01:08:50,172 مشکل شما همین جاست 1267 01:08:51,446 --> 01:08:53,971 شما به هیچ چیز زیادی اعتقاد ندارید دیگر، آیا شما، هنری؟ 1268 01:08:56,003 --> 01:08:58,049 تو به من اعتقاد نداری تو خودت را باور نداری 1269 01:08:58,574 --> 01:09:00,337 شما باور نمی کنید که می توانید دیگر تفاوت ایجاد کند 1270 01:09:00,822 --> 01:09:02,875 تو حتی باور نمی کنی که بیلی الدریج بی گناه است. 1271 01:09:03,859 --> 01:09:06,586 بیلی... البته که دارم. 1272 01:09:07,048 --> 01:09:08,756 خیلی قانع کننده به نظر نمیرسی، هنری. 1273 01:09:09,371 --> 01:09:11,196 قبلاً سعی کردم به او کمک کنم. 1274 01:09:11,257 --> 01:09:12,211 -تو؟ -بله 1275 01:09:12,955 --> 01:09:15,097 و علاوه بر این، او حتی به کلیسا هم نمی رود. 1276 01:09:15,564 --> 01:09:17,144 آیا سعی کرده ای به چشمان او نگاه کنی 1277 01:09:17,205 --> 01:09:18,729 و از او بخواهد حقیقت را بگوید؟ 1278 01:09:20,223 --> 01:09:22,248 نه. میدونی چرا؟ 1279 01:09:22,644 --> 01:09:25,490 حدس می‌زنم خیلی مشغول تفریح ​​بودم. 1280 01:09:26,461 --> 01:09:28,756 فکر می کنم این مشکل شماست، هنری. تو خیلی شلوغی 1281 01:09:30,124 --> 01:09:32,957 همسرت احساس می کند او به تنهایی در یک ازدواج است. 1282 01:09:33,942 --> 01:09:36,343 پسرت بهترین دوستش را از دست داد در مورد آن چه می کنی، هنری؟ 1283 01:09:36,625 --> 01:09:38,257 مجبور نیستی به حرف من گوش کنی حق با شماست. 1284 01:09:40,743 --> 01:09:42,194 اما شما باید به آنها گوش دهید. 1285 01:09:44,432 --> 01:09:47,503 بیا همه زمان درست کردن سبدهای کریسمس است. 1286 01:09:52,799 --> 01:09:53,887 کمک نمی کنی؟ 1287 01:09:54,367 --> 01:09:56,220 دلم برای حکیم تنگ شده 1288 01:09:59,687 --> 01:10:00,609 من می دانم. 1289 01:10:02,690 --> 01:10:05,350 اما بسیاری از مردم برای آن سبدها به ما بستگی دارد. 1290 01:10:05,560 --> 01:10:08,248 -نظرت چیه؟ -باشه پس 1291 01:10:08,309 --> 01:10:09,145 باشه؟ 1292 01:10:12,860 --> 01:10:13,867 جوراب های بدنسازی 1293 01:10:14,164 --> 01:10:17,853 حالا، هیچ چیز نمی گوید "مبارک". جوراب های باشگاهی مانند کریسمس 1294 01:10:24,057 --> 01:10:24,760 آهان 1295 01:10:28,276 --> 01:10:29,215 اوه، بیلی 1296 01:10:30,084 --> 01:10:31,681 اوه ... اینجا 1297 01:10:32,854 --> 01:10:33,493 متشکرم. 1298 01:10:35,856 --> 01:10:38,590 بیلی، باید با تو صحبت کنم. 1299 01:10:39,380 --> 01:10:40,952 داری وقتتو تلف میکنی شما می دانید که؟ 1300 01:10:41,653 --> 01:10:43,700 هیئت منصفه بزرگ قرار است من را در آنجا متهم کنند. 1301 01:10:47,940 --> 01:10:49,239 تا حالا دعا میکنی پسر؟ 1302 01:10:49,583 --> 01:10:51,690 -اوه آره -آره درسته 1303 01:10:51,751 --> 01:10:54,896 -تو برای این کار خیلی باحالی. -باشه باشه 1304 01:10:55,776 --> 01:10:57,876 -تو توپ بازی میکنی؟ -آره 1305 01:10:59,707 --> 01:11:02,988 وقتی بسکتبال بازی می کنید، نه امیدوارم وقتی به توپ شوت میزنی... 1306 01:11:03,684 --> 01:11:05,202 که توپ به تور می رود؟ 1307 01:11:05,279 --> 01:11:05,995 آره 1308 01:11:06,960 --> 01:11:09,690 خوب، تمام دعا این است: امید. 1309 01:11:10,877 --> 01:11:12,830 و کمک به امید دادن به مردم 1310 01:11:13,883 --> 01:11:14,776 کاری است که من انجام می دهم 1311 01:11:14,968 --> 01:11:15,823 چه فایده ای دارد؟ 1312 01:11:16,417 --> 01:11:18,049 به هر حال کسی حرف من را باور نمی کند. 1313 01:11:19,266 --> 01:11:19,853 بیلی... 1314 01:11:25,611 --> 01:11:26,578 به من نگاه کن پسر 1315 01:11:28,928 --> 01:11:30,138 شما هم در این کار حضور داشتید یا نه؟ 1316 01:11:30,530 --> 01:11:31,572 سوگند می خورم، کشیش، 1317 01:11:32,355 --> 01:11:34,117 همونطور که گفتم اتفاق افتاد 1318 01:11:34,968 --> 01:11:37,234 قبلا بهم ریخته بودم اما من حقیقت را به شما می گویم 1319 01:11:57,598 --> 01:12:00,500 آخرین بار کی بود دعا کردی بیلی؟ 1320 01:12:01,942 --> 01:12:02,909 من نمی دانم. 1321 01:12:03,222 --> 01:12:05,895 خوب، من فکر می کنم این در مورد است زمانی که آن را امتحان کردید 1322 01:12:08,555 --> 01:12:10,849 -وضعیت این پرونده چیست؟ -صبح بخیر قاضی! 1323 01:12:11,378 --> 01:12:12,322 روز قشنگیه، نه؟ 1324 01:12:12,383 --> 01:12:15,088 کشیش بیگز، این زمین بازی نیست! 1325 01:12:15,286 --> 01:12:17,276 این یک دادگاه قانون است! وقت ندارم... 1326 01:12:17,337 --> 01:12:21,330 من برای یک دادگاه بالاتر کار می کنم، جناب شما، و من دارم زمان پیدا می کنم. 1327 01:12:22,488 --> 01:12:24,362 اومدم بهت بگم بیلی الدریج بی گناه است. 1328 01:12:24,423 --> 01:12:25,498 -در این مورد حرف شما را دارم؟ 1329 01:12:25,663 --> 01:12:27,973 -چی باید بهت نشون بدم؟ -اجازه بده داخل 1330 01:12:28,161 --> 01:12:31,116 در راه بازگشت یک ویدیو، او 20 دلار از عابر خودرو گرفت. 1331 01:12:31,498 --> 01:12:33,343 یک زمان در رسید وجود دارد. 1332 01:12:33,511 --> 01:12:35,864 قربانی او را شناسایی کرد، کشیش. 1333 01:12:36,317 --> 01:12:36,857 قربانی... 1334 01:12:36,918 --> 01:12:40,252 - او را دیدم که آنجا ایستاده است، محترم، و این تمام کاری بود که بیلی انجام می داد. 1335 01:12:41,467 --> 01:12:44,431 جلسه دادگاه بزرگ هیئت منصفه وجود دارد همین پایین راهرو ادامه دارد... 1336 01:12:44,499 --> 01:12:47,831 اما D.A. حتی آن را ارائه نمی کند اگر شواهد را نخرید 1337 01:12:47,892 --> 01:12:51,259 -و میدونی که هیچی وجود نداره. -آقا بیا اینجا. بیا اینجا 1338 01:12:52,724 --> 01:12:54,929 من از شما قدردانی می کنم می خواهد به پسر کمک کند 1339 01:12:54,990 --> 01:12:57,322 مرد جوان، بزرگوار، به خودش کمک کرد 1340 01:12:58,063 --> 01:13:02,163 او هر روز با 4.25 دلار خود ظاهر می شود یک ساعت کار در لوازم التحریر سامپسون... 1341 01:13:02,327 --> 01:13:04,309 شغلی که دو سال است آن را ثابت نگه داشته است... 1342 01:13:04,425 --> 01:13:06,340 و او شب به مدرسه می رود. 1343 01:13:07,138 --> 01:13:10,230 به یک دوراهی رسید خیلی وقت پیش، جناب. 1344 01:13:10,428 --> 01:13:12,633 و راه درست را انتخاب کرد. حالا این به شما بستگی دارد ... 1345 01:13:13,325 --> 01:13:14,452 در مورد گذشته اش قضاوت نکنیم، 1346 01:13:15,287 --> 01:13:18,075 اما آینده او او نیست شکست ها، اما رویاهای او؛ 1347 01:13:19,165 --> 01:13:20,478 نه نقص های او، 1348 01:13:21,418 --> 01:13:23,049 اما امکانات او 1349 01:13:23,535 --> 01:13:24,758 هاللویا! 1350 01:13:27,759 --> 01:13:30,534 ♪ هاللویا، هاللویا 1351 01:13:30,595 --> 01:13:32,994 ♪ هاللویا 1352 01:13:33,370 --> 01:13:36,134 -این بیلی است؟ ♪ هاللویا، هاللویا ♪ 1353 01:13:36,195 --> 01:13:39,244 -هست! ♪ هاللویا ♪ 1354 01:13:39,449 --> 01:13:41,331 مامان، مامان، خانه بیلی! 1355 01:13:41,392 --> 01:13:43,179 -همه منتظرت هستند. -خیلی ممنون، کشیش. 1356 01:13:43,240 --> 01:13:44,252 خوش اومدی پسر 1357 01:13:44,613 --> 01:13:46,209 برایت دعا کردم بیلی 1358 01:13:47,131 --> 01:13:48,218 هی، جسیکا! 1359 01:13:49,051 --> 01:13:49,958 دلم برات تنگ شده بود 1360 01:13:50,019 --> 01:13:51,177 بیا اینجا بچه ها حال شما چطور است؟ 1361 01:13:51,238 --> 01:13:52,217 از دیدنت خوشحالم پسرم 1362 01:13:53,036 --> 01:13:54,145 پسرها کجا هستند؟ 1363 01:13:56,083 --> 01:13:57,402 هی، داداش، چه خبر؟ 1364 01:13:57,770 --> 01:13:58,894 خدا رحمتت کنه کشیش 1365 01:13:58,955 --> 01:13:59,782 شما بچه ها وارد خانه شوید. 1366 01:13:59,843 --> 01:14:02,182 -بیلی خونه! بیلی خونه! -بیا مامان. 1367 01:14:03,459 --> 01:14:06,150 خیلی خوبه که میبینمت آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ نه، آنها به من آسیبی نزدند. 1368 01:14:06,375 --> 01:14:08,509 حالت خوبه؟ آیا شما گرسنه هستید؟ 1369 01:14:08,586 --> 01:14:13,046 تو گرسنه ای تو گرسنه ای بچه ها، غذاهای خوب را بیرون بیاورید. 1370 01:14:14,698 --> 01:14:15,417 دو نقطه 1371 01:14:20,560 --> 01:14:21,851 او بهتر از شما این کار را انجام می دهد. 1372 01:14:21,912 --> 01:14:24,723 نمی دانم دادلی. من یک مادر هستم. من نمیتونم اینجوری بمیرم 1373 01:14:25,163 --> 01:14:29,365 تایم اوت پاهام درد میکنه من می خواهم تماشا کنم. 1374 01:14:29,737 --> 01:14:30,986 باشه عزیزم میتونی تماشا کنی 1375 01:14:31,081 --> 01:14:32,341 وای 1376 01:14:32,941 --> 01:14:34,004 این سرگرم کننده بود. 1377 01:14:34,198 --> 01:14:36,240 -وای! -باشه 1378 01:14:37,775 --> 01:14:39,640 -باشه، شما اینجا بشین. -باشه 1379 01:14:39,701 --> 01:14:41,751 و مامان درست میگه اونجا اسکیت کردن، باشه؟ 1380 01:14:42,207 --> 01:14:45,695 گرم نگه دار، مرد کاکائویی می رود برای نوشیدن چیزی برایت بیاورم، باشه؟ 1381 01:14:46,121 --> 01:14:48,727 -مواظب بابا باش -سلام لیزا اینجا! 1382 01:14:48,788 --> 01:14:49,693 بیا جولیا 1383 01:14:54,244 --> 01:14:56,293 -مادمازل -خانم لطفا. 1384 01:14:56,607 --> 01:14:58,977 -و هیچ چیز خیلی فانتزی، تو. اوی، اوی. 1385 01:15:00,823 --> 01:15:02,477 ♪ چه کسی فکرش را می کرد 1386 01:15:03,409 --> 01:15:04,981 ♪ تا شاید این احساس را داشته باشم ♪ -باشه 1387 01:15:05,906 --> 01:15:07,617 ♪ یه جورایی فوق العاده ♪ -شما صبر کن بهتر میشم 1388 01:15:07,900 --> 01:15:10,098 ♪ هیچ چیز کاملا قابل مقایسه نیست 1389 01:15:11,065 --> 01:15:12,688 ♪ چیزی که در مورد آن است ♪ است 1390 01:15:14,043 --> 01:15:17,252 زانوهای خود را خم کنید. تو طبیعی هستی 1391 01:15:17,313 --> 01:15:20,091 بهت گفتم بهتر میشم من تعجب می کنم که هنری کجاست. 1392 01:15:21,176 --> 01:15:23,152 این وقت روز؟ احتمالا تو ترافیک گیر کرده 1393 01:15:23,866 --> 01:15:27,415 ♪ من در حال شکست دادن یک مبارزه هستم ♪ -اوه بیا! 1394 01:15:27,932 --> 01:15:29,534 این نور از کجا آمده است؟ 1395 01:15:30,400 --> 01:15:33,364 -لعنتی! من این را باور نمی کنم. ♪ هر روز را با شما بگذرانید 1396 01:15:33,745 --> 01:15:35,968 ♪ و سوگند می خورم که مرا نزدیک تر می کند ♪ 1397 01:15:36,212 --> 01:15:38,770 ♪ به تنها رزرو من 1398 01:15:38,902 --> 01:15:42,079 ♪ تو هستی، عزیزم وسوسه شیرین من ♪ 1399 01:15:44,928 --> 01:15:46,972 -مامان! -ارمیا! 1400 01:15:47,033 --> 01:15:47,999 سلام عزیزم 1401 01:15:49,196 --> 01:15:51,459 ♪ دارم دلتنگت میشم ♪ 1402 01:15:51,602 --> 01:15:53,624 اینم هات چاکلت مامانت فرستاده 1403 01:15:53,685 --> 01:15:55,394 -ممنون -خوش اومدی 1404 01:15:58,809 --> 01:16:01,831 ♪ دارم دلتنگت میشم 1405 01:16:02,605 --> 01:16:05,038 ♪ چه کسی می تواند این را تصور کند 1406 01:16:05,253 --> 01:16:07,632 ♪ من خوشبختی خود را در آن خواهم یافت 1407 01:16:07,970 --> 01:16:09,903 ♪ کسی که به سختی می شناسم 1408 01:16:10,508 --> 01:16:12,495 ♪ وقتی دوست دارم آهسته پیش بروم ♪ 1409 01:16:12,556 --> 01:16:15,339 -اوه من نمیتونم اینو تحمل کنم چه چیزی می دهد؟ ♪ تو خیلی متفاوتی پسر 1410 01:16:15,625 --> 01:16:17,662 ♪ تو همه قوانین من را زیر پا می گذاری 1411 01:16:18,621 --> 01:16:20,457 ♪ اما آیا این در لبخند توست ♪ -اوه! آرام باش 1412 01:16:20,518 --> 01:16:23,541 ♪ این به من حسی را می دهد که دارم ♪ -بیا! تغییر! 1413 01:16:23,759 --> 01:16:25,260 ♪ دارم سعی میکنم زندگیمو بکنم 1414 01:16:25,334 --> 01:16:27,994 ♪ و من سعی می کنم درست زندگی کنم 1415 01:16:28,183 --> 01:16:30,229 ♪ اگر من تو را میخواهم 1416 01:16:30,329 --> 01:16:32,842 ♪ خب، این به این دلیل نیست که من تلاش می کنم 1417 01:16:33,720 --> 01:16:35,850 ♪ اما هر روز با تو ♪ -نه! 1418 01:16:35,978 --> 01:16:40,839 ♪ سوگند می خورم که مرا به تنهای خود نزدیک می کند رزرو ♪ -من نمی توانم این را باور کنم. 1419 01:16:42,160 --> 01:16:44,258 -به نظر می رسد کسی اهمیتی نمی دهد. ♪ تو هستی، وسوسه شیرین من ♪ 1420 01:16:44,319 --> 01:16:46,625 -تغییر، نور! من باید برم پسرم رو ببینم ♪ اوه 1421 01:16:46,722 --> 01:16:50,019 ♪ قلبم صدا می زند 1422 01:16:50,519 --> 01:16:53,823 ♪ ببین من دارم دلتنگت میشم 1423 01:16:54,076 --> 01:16:58,087 ♪ اوه ♪ اوه، قلب من 1424 01:16:58,234 --> 01:16:59,997 ♪ داره زنگ میزنه 1425 01:17:00,775 --> 01:17:04,965 -آه! متشکرم! متشکرم! ♪ دارم دلتنگت میشم 1426 01:17:06,685 --> 01:17:08,959 ♪ ما سه پادشاه مشرق زمین هستیم 1427 01:17:09,020 --> 01:17:11,113 ♪ با هدایایی به راه دور سفر می کنیم 1428 01:17:11,206 --> 01:17:13,222 ♪ حوض و کوه صحرا و فواره 1429 01:17:13,283 --> 01:17:15,145 ♪ دنبال ستاره آنطرف 1430 01:17:15,397 --> 01:17:18,647 ♪ اوه اوه 1431 01:17:19,948 --> 01:17:22,041 ♪ ستاره شگفت انگیز ستاره شب 1432 01:17:22,296 --> 01:17:24,270 ♪ ستاره زیبایی سلطنتی درخشان 1433 01:17:24,331 --> 01:17:26,265 ♪ پیشرو به سمت غرب هنوز ادامه دارد 1434 01:17:26,326 --> 01:17:28,167 ♪ ما را به نور کاملمان هدایت کن 1435 01:17:28,228 --> 01:17:30,162 ♪ ما سه پادشاه مشرق زمین هستیم 1436 01:17:30,251 --> 01:17:32,276 ♪ سعی کردم سیگار لاستیکی بکشم 1437 01:17:32,337 --> 01:17:35,602 ♪ بار شد، منفجر شد خیلی دور نشدیم 1438 01:17:35,696 --> 01:17:39,530 ♪ اوه اوه ♪ 1439 01:17:39,591 --> 01:17:41,018 اوه درست گفتی مامان 1440 01:17:41,089 --> 01:17:44,114 مامان به من گفت اگر اوضاع تغییر نکند همان طور که شما می خواهید، 1441 01:17:44,175 --> 01:17:46,432 اولین باری که دارید هنوز باید باور کنم 1442 01:17:46,493 --> 01:17:48,844 و من به این باور ادامه دادم، و حق با تو بود مامان 1443 01:17:49,010 --> 01:17:51,314 آقای کرینگل بابانوئل است. 1444 01:17:55,156 --> 01:17:56,198 سلام مامان 1445 01:17:56,605 --> 01:17:58,612 خسس فیلم تقریبا تمام شده است 1446 01:18:02,147 --> 01:18:03,670 من می توانم در این مورد به شما کمک کنم. 1447 01:18:03,731 --> 01:18:05,257 -اوه ممنون -خانم 1448 01:18:06,480 --> 01:18:07,813 خوب، با چکمه ها کنار بیایید. 1449 01:18:16,010 --> 01:18:17,737 مادربزرگ گریه می کند 1450 01:18:19,480 --> 01:18:23,234 آره عزیزم، او در این فیلم ها گریه می کند کریسمس. او در "جنگل بلز" گریه می کند. 1451 01:18:32,980 --> 01:18:33,866 اوه! 1452 01:18:34,980 --> 01:18:36,997 پس اسکیت خوب بود، ها؟ 1453 01:18:37,323 --> 01:18:39,757 -اوه، آره -آره خوب بود 1454 01:18:40,159 --> 01:18:42,231 -خوب بود حالم خوب بود... -زمان خوبی بود. 1455 01:18:42,830 --> 01:18:43,652 -مادربزرگ؟ -عزیزم 1456 01:18:43,713 --> 01:18:45,774 عالی بود خوب بود، اسکیت. 1457 01:18:45,835 --> 01:18:47,840 آره به ما خوش گذشت 1458 01:18:48,742 --> 01:18:50,801 -آره -آره عالی بود 1459 01:18:50,877 --> 01:18:53,296 -خیلی خندیدم. -اوه، پروردگار من! 1460 01:18:55,081 --> 01:18:57,129 ♪ جینگ بلز جینگ بلز ♪ 1461 01:18:57,190 --> 01:19:00,052 الان نه عزیزم تو آشپزخانه می دوی، برای مادربزرگ یک لیوان آب بیاور 1462 01:19:01,400 --> 01:19:03,479 ♪ جینگ بلز جینگ بلز ♪ 1463 01:19:03,540 --> 01:19:04,615 اوه، من می خواهم ... 1464 01:19:06,059 --> 01:19:08,559 -آره میخوام... -مم-هوم مممم 1465 01:19:10,293 --> 01:19:12,217 اوه، برو و در دفتر کار انجام بده. 1466 01:19:15,162 --> 01:19:16,287 اوه، پروردگار من. 1467 01:19:17,209 --> 01:19:18,296 مامان، قبلاً گفتی 1468 01:19:19,092 --> 01:19:22,200 و من دوباره آن را می گویم. اوه، پروردگار من. 1469 01:19:22,996 --> 01:19:24,758 مامان خیلی مهربون بوده همین. 1470 01:19:25,632 --> 01:19:27,703 حداقل او برای من وقت دارد. 1471 01:19:28,975 --> 01:19:31,694 جولیا، هنری نمی تواند در آن واحد ده مکان باشد. 1472 01:19:33,066 --> 01:19:35,152 و به من نگو که بابات میتونه 1473 01:19:36,623 --> 01:19:38,600 حالا خودت را جمع کن خانم جوان 1474 01:19:39,919 --> 01:19:41,371 شما یک زن متاهل هستید 1475 01:19:42,728 --> 01:19:43,579 اوه مامان 1476 01:19:44,492 --> 01:19:46,192 می توانم در پنجره نگاه کنم. 1477 01:19:47,279 --> 01:19:48,725 حتی اگه نخرم 1478 01:19:49,889 --> 01:19:54,139 خوب، بهتر است به پنجره نروید با پول در جیب خرید کنید 1479 01:19:55,785 --> 01:19:59,424 و بهتره چیزی نذاری در طرح کنار هم. 1480 01:19:59,592 --> 01:20:00,607 صدایم را می شنوی؟ 1481 01:20:01,214 --> 01:20:02,206 اوه مامان 1482 01:20:11,898 --> 01:20:13,379 ♪ دو لاک پشت ♪ 1483 01:20:13,600 --> 01:20:16,518 ♪ و کبک در درخت گلابی ♪ 1484 01:20:18,363 --> 01:20:21,526 -بیا دوباره انجامش بدیم -اوه، دیگر نه، جر، لطفا. 1485 01:20:21,587 --> 01:20:22,923 -اوه! -پدرت خونه 1486 01:20:24,050 --> 01:20:26,951 بابا کجا بودی 1487 01:20:27,012 --> 01:20:29,058 متاسفم جر. من واقعا هستم. 1488 01:20:29,987 --> 01:20:32,960 فقط نمی توانم دلیل ترافیک را درک کنم خیلی بد بود فردا میریم، باشه؟ 1489 01:20:33,092 --> 01:20:36,485 باشه اسکیت کردم بابا 1490 01:20:36,546 --> 01:20:38,675 شما انجام دادید؟ برای شما خوب است. 1491 01:20:38,798 --> 01:20:43,064 و من بیلی الدریج را گرفتم خانه برای کریسمس 1492 01:20:43,569 --> 01:20:45,812 آنها اتهامات را کنار گذاشتند، هنری. چگونه این کار را انجام دادی؟ 1493 01:20:45,998 --> 01:20:50,594 تازه یادم افتاد باید به یکی نگاه کنی در چشم ببینند که آیا آنها بی گناه هستند یا خیر. 1494 01:20:52,253 --> 01:20:53,439 پس آنقدرها هم سخت نبود. 1495 01:20:55,186 --> 01:20:56,959 -بابا؟ -بله پسر؟ 1496 01:20:57,322 --> 01:20:59,987 -اسکیت بازی سخت نیست. -اینطور نیست؟ 1497 01:21:00,048 --> 01:21:00,701 خیر 1498 01:21:01,672 --> 01:21:02,726 مامانت بهت یاد داد، نه؟ 1499 01:21:02,974 --> 01:21:05,841 دادلی و مامان جالب بود! 1500 01:21:10,047 --> 01:21:11,289 دادلی با تو رفت اسکیت؟ 1501 01:21:11,676 --> 01:21:13,674 ما منتظرت بودیم هنری اصلا چیز زیادی از دست ندادی 1502 01:21:23,774 --> 01:21:26,185 آه، هنری! فقط مردی که می خواستم ببینم 1503 01:21:26,380 --> 01:21:28,116 من در این شب کریسمس کار کردم ... 1504 01:21:28,177 --> 01:21:29,754 از همسرم دوری کن 1505 01:21:31,518 --> 01:21:32,498 من الان چیکار کردم؟ 1506 01:21:33,482 --> 01:21:34,585 شما او را به ناهار می برید. 1507 01:21:34,916 --> 01:21:36,139 خوب دیر اومدی هنری 1508 01:21:36,207 --> 01:21:37,850 -تو ببرش خونه جازی. -تو از من خواستی 1509 01:21:37,911 --> 01:21:40,873 شما او را به اسکیت می برید. به نظر شما من چه جور مردی هستم؟ 1510 01:21:41,746 --> 01:21:43,196 جهنم را از او دور کن 1511 01:21:44,342 --> 01:21:45,949 هنری، تو مرد خدایی. 1512 01:21:47,118 --> 01:21:48,372 این به این معنی نیست که من نابینا هستم. 1513 01:21:49,239 --> 01:21:51,107 حالا، من راه را دیدم او به شما نگاه می کند 1514 01:21:51,462 --> 01:21:53,729 واقعا؟ یعنی واقعا 1515 01:21:54,146 --> 01:21:55,211 باشه، خوب 1516 01:21:57,157 --> 01:21:58,298 ازت میخوام همین الان بری 1517 01:21:58,542 --> 01:21:59,764 -حالا؟ -بله الان 1518 01:22:00,676 --> 01:22:03,581 فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. کتاب راهنمای فرشته را بررسی کنید. 1519 01:22:03,642 --> 01:22:04,528 می گوید من ... 1520 01:22:05,242 --> 01:22:07,244 فکر می کنم تا زمانی که تمام نشده ام نمی توانم آنجا را ترک کنم. 1521 01:22:07,305 --> 01:22:09,472 ببینید همینجا میگه... 1522 01:22:09,567 --> 01:22:11,182 یک دقیقه صبر کن سلام! هنری! 1523 01:22:14,696 --> 01:22:15,428 اون چی بود؟ 1524 01:22:17,138 --> 01:22:18,383 -اوه! -خدای من! 1525 01:22:21,591 --> 01:22:22,193 چی؟ 1526 01:22:22,552 --> 01:22:24,448 -تو مشکل داری -این چی بود؟ 1527 01:22:26,034 --> 01:22:26,608 اون چیه؟ 1528 01:22:26,669 --> 01:22:28,798 این نشانه ای از وجود یک پاپ جدید نبود. این را به شما خواهم گفت. 1529 01:22:28,859 --> 01:22:29,992 منظورت چیه؟ 1530 01:22:30,053 --> 01:22:31,913 -تو مشکل داری شما من را از خانه می خواهم 1531 01:22:31,974 --> 01:22:35,137 -بله میخوام بیرون. -مشکل من نیستم من نبودم 1532 01:22:35,299 --> 01:22:37,961 من نبودم! -با کی حرف میزنی؟ از خانه من برو بیرون! 1533 01:22:38,114 --> 01:22:39,611 اینجا چه خبر است؟ 1534 01:22:40,057 --> 01:22:42,362 من خدمات دادلی را قطع می کنم. من او را از اینجا می خواهم 1535 01:22:42,423 --> 01:22:43,404 این همان چیزی است که شما می خواهید، جولیا؟ 1536 01:22:43,465 --> 01:22:45,059 مسئله این نیست که او چه می خواهد. 1537 01:22:47,230 --> 01:22:50,329 خیلی خب، جولیا، تو بخشی از این هستی. تو بگو 1538 01:22:52,029 --> 01:22:53,649 شما دو نفر همین الان این کار را متوقف کنید. فقط بس کن! 1539 01:22:55,218 --> 01:22:56,603 صدایم را می شنوی؟ 1540 01:23:00,143 --> 01:23:02,475 -میبینی چیکار کردی؟ -به من مربوط نیست. 1541 01:23:02,536 --> 01:23:05,447 شما و جولیا این مشکلات را خواهید داشت حتی اگر هرگز حاضر نشدم 1542 01:23:05,855 --> 01:23:07,333 فراموش کردی چه چیزی مهم است، 1543 01:23:07,789 --> 01:23:08,893 برای تو و برای او 1544 01:23:10,574 --> 01:23:12,433 و شما به من یادآوری خواهید کرد، مطمئنم. 1545 01:23:12,536 --> 01:23:14,639 سنت مت بیشتر است هنری نه فقط یک کلیسا 1546 01:23:15,105 --> 01:23:17,358 این چسب است که همه چیز را نگه می دارد با هم در این محله 1547 01:23:17,419 --> 01:23:18,485 و تو حرف من را مشخص کنی، 1548 01:23:19,054 --> 01:23:22,546 بدون آن، این محله سقوط خواهد کرد، من آن را تضمین می کنم. 1549 01:23:23,058 --> 01:23:25,070 و جولیا هرگز همینطور به تو نگاه کن 1550 01:23:36,665 --> 01:23:37,514 هی خوش تیپ 1551 01:23:38,757 --> 01:23:40,129 بیا و من را در آن سوی خیابان پیاده کن. 1552 01:23:40,190 --> 01:23:41,974 من باید این بشقاب را بگیرم نزد بسی آدامز. 1553 01:23:42,665 --> 01:23:45,034 -خب راستش من بودم... -منو پیاده کن! 1554 01:23:46,482 --> 01:23:47,271 خوشحال. 1555 01:23:53,122 --> 01:23:56,187 -شنیدم که شما دوتا در مورد چی صحبت می کنید. -واقعا؟ 1556 01:23:56,946 --> 01:24:00,560 حالا، می دانید که من معمولا این کار را نمی کنم در کسب و کار دیگران فضولی کنید 1557 01:24:00,803 --> 01:24:01,319 اوه ها 1558 01:24:02,235 --> 01:24:03,068 یک ثانیه صبر کن 1559 01:24:05,922 --> 01:24:07,349 ممم-مم! 1560 01:24:09,793 --> 01:24:10,587 اکنون، 1561 01:24:11,360 --> 01:24:14,419 با دخترم چیکار میکنی 1562 01:24:14,480 --> 01:24:17,412 خانم کلمن، مشکلی نیست، من به شما قول می دهم. 1563 01:24:17,826 --> 01:24:19,413 هیچ چیز درست نیست دادلی، 1564 01:24:19,580 --> 01:24:23,260 وقتی زنی متاهل را می بینم به مردی اینطور نگاه کن 1565 01:24:24,108 --> 01:24:26,416 من فقط دارم سعی میکنم بهشون کمک کنم این همه است. 1566 01:24:29,117 --> 01:24:32,052 واقعا نباید سیگار بکشی زمان ما در اینجا روی زمین ارزشمند است. 1567 01:24:32,507 --> 01:24:33,434 درست است. 1568 01:24:33,976 --> 01:24:37,801 و شما با ارزش ترین زمان را می دانید از همه، زمانی است که با خانواده خود می گذرانید. 1569 01:24:39,420 --> 01:24:41,774 حالا، شما می دانید که من قرار است فقط تا کریسمس اینجا باشم 1570 01:24:43,151 --> 01:24:45,864 اما من به راحتی آسیب دیدگی لگن ... 1571 01:24:46,508 --> 01:24:48,869 و اگر مجبور باشم تا سال 2000 بمانم. 1572 01:24:49,337 --> 01:24:50,746 می فهمی من به شما چه می گویم؟ 1573 01:24:50,807 --> 01:24:52,270 -الان دارم. -مم-هوم 1574 01:24:52,813 --> 01:24:56,776 ببین من کمی مشکل دارم سعی می کنم به هنری برسم 1575 01:24:56,837 --> 01:24:59,822 از طرف دیگر، جولیا، او فوق العاده است او سزاوار ... 1576 01:24:59,883 --> 01:25:02,977 جولیا درمورد چی حرف میزنی لیاقتش را دارد و چه چیزی را ندارد؟ 1577 01:25:03,637 --> 01:25:05,250 او همسر هنری است. 1578 01:25:06,781 --> 01:25:07,819 نگران نباشید. من... 1579 01:25:09,486 --> 01:25:11,567 مطمئنم اون منو فراموش میکنه به محض رفتن 1580 01:25:12,574 --> 01:25:14,873 خودش را فراموش خواهد کرد اگه همینجوری ادامه بدی 1581 01:25:15,896 --> 01:25:17,802 مارگریت، تو هستی؟ 1582 01:25:17,913 --> 01:25:19,219 من دارم میام، بسی! 1583 01:25:20,041 --> 01:25:21,099 حالا دادلی، 1584 01:25:21,866 --> 01:25:23,695 شما یک فرد جذاب هستید 1585 01:25:25,501 --> 01:25:27,161 تو برو یکی دیگه رو طلسم کن 1586 01:25:27,769 --> 01:25:28,449 باشه؟ 1587 01:25:41,129 --> 01:25:42,807 بسی، من میام داخل 1588 01:25:44,739 --> 01:25:46,883 آیا به شما گفتم که سیگار را ترک کردم؟ 1589 01:25:47,262 --> 01:25:49,661 من خیلی بهت افتخار میکنم شکر 1590 01:25:56,129 --> 01:25:57,291 تماشاش کن الان لغزش نکن 1591 01:25:57,352 --> 01:25:58,753 بچه ها بیا بریم 1592 01:25:59,324 --> 01:26:01,702 خیلی ممنون حالا شما فضای خیلی بیشتری داشته باشد 1593 01:26:02,588 --> 01:26:04,804 -خداحافظ -سلام دادلی! 1594 01:26:05,017 --> 01:26:07,159 من فقط ارمیا بچه نشین هستم. 1595 01:26:07,258 --> 01:26:11,190 -مامان، مامان! اینجا توله سگ -از اون سگ دور شو! 1596 01:26:11,251 --> 01:26:13,412 -برو جلو! -ارمیا! ارمیا! 1597 01:26:13,648 --> 01:26:14,483 سائول! 1598 01:26:16,825 --> 01:26:17,752 الان کجا داره میره؟ 1599 01:26:19,560 --> 01:26:21,127 خیلی ممنون بابت سواری 1600 01:26:21,261 --> 01:26:22,878 میدونم باید از سر راهت بری 1601 01:26:23,570 --> 01:26:25,014 پنج دقیقه اول از فندق شکن 1602 01:26:25,075 --> 01:26:26,423 از پارسال هیچ تغییری نکرده 1603 01:26:27,661 --> 01:26:29,878 من آنها را قبل از ترک تعظیم کند تا ما بیاییم و شما را بیاوریم. 1604 01:26:29,939 --> 01:26:31,124 -اوه ممنون 1605 01:26:33,303 --> 01:26:34,137 -ام... -ام... 1606 01:26:36,907 --> 01:26:37,631 با تشکر 1607 01:26:37,717 --> 01:26:38,562 باشه 1608 01:26:41,268 --> 01:26:43,531 -خداحافظ -خداحافظ! 1609 01:26:43,704 --> 01:26:46,108 وقت آن نیست، شائول. بیا دیر میرسیم 1610 01:26:46,169 --> 01:26:49,200 اوه بابا نوئل، فقط برو آن مرد زیر درخت من... 1611 01:26:49,820 --> 01:26:50,894 اگر او مناسب باشد 1612 01:26:52,246 --> 01:26:56,148 ♪ همه ما می خواهیم بسازیم جایی در این دنیا 1613 01:26:56,490 --> 01:27:01,045 ♪ همه ما می خواهیم صدایمان شنیده شود 1614 01:27:01,702 --> 01:27:04,434 ♪ همه 1615 01:27:04,724 --> 01:27:08,536 ♪ می خواهد فرصتی برای کسی شدن داشته باشد 1616 01:27:09,140 --> 01:27:12,839 ♪ همه ما رویاهایی داریم که باید ببینیم 1617 01:27:13,426 --> 01:27:17,884 ♪ شیرین تر از هر ستاره ای که می توانید به آن برسید 1618 01:27:17,945 --> 01:27:21,745 ♪ چون وقتی رسیدی و پیدا کردی 1619 01:27:22,101 --> 01:27:25,618 ♪ شما کسی را پیدا کرده اید 1620 01:27:25,984 --> 01:27:30,011 ♪ شما این دنیا را نگه دارید بی ارزش ترین چیز 1621 01:27:30,249 --> 01:27:34,229 ♪ بزرگترین هدیه ای که این زندگی می تواند به ارمغان بیاورد 1622 01:27:34,290 --> 01:27:38,159 ♪ زمانی است که به گذشته نگاه می کنید و می دانید 1623 01:27:38,444 --> 01:27:41,936 ♪ دوست داشتی ♪ 1624 01:27:56,315 --> 01:27:59,800 آه، کیلیس... در وودلاون به چپ بروید. 1625 01:28:00,799 --> 01:28:02,208 کیلی ها در ششم زندگی می کنند. 1626 01:28:02,908 --> 01:28:06,094 هنری، کیلی ها در وودلاون زندگی می کنند. 1627 01:28:08,714 --> 01:28:09,445 تو حسودی 1628 01:28:10,075 --> 01:28:11,203 من حسود نیستم. 1629 01:28:11,264 --> 01:28:12,049 بله، شما هستید. 1630 01:28:12,184 --> 01:28:14,599 من ممکن است چیزهای زیادی باشم، اما حسود یکی از آنها نیست. 1631 01:28:14,674 --> 01:28:15,490 مطمئنا، شما هستید. 1632 01:28:15,789 --> 01:28:17,510 تو خیلی حسودی، تو حتی نمی توانم درست فکر کنم 1633 01:28:17,571 --> 01:28:19,937 خیلی خوب فکر می کنم، ممنون 1634 01:28:20,290 --> 01:28:22,138 شما حتی نمی توانید به یاد داشته باشید جایی که کیلی ها زندگی می کنند 1635 01:28:22,199 --> 01:28:23,899 خانه کیلی ها در ششم قرار دارد. 1636 01:28:23,960 --> 01:28:25,872 -پس اونجا چیکار میکنه؟ -چی؟ 1637 01:28:27,726 --> 01:28:28,313 هوم 1638 01:28:32,765 --> 01:28:33,745 کیلی ها حرکت کردند. 1639 01:28:35,220 --> 01:28:37,028 چوب زار. ششم. 1640 01:28:38,123 --> 01:28:39,133 آیا این است؟ 1641 01:28:39,443 --> 01:28:41,695 مممم اونجا خونه 1642 01:28:41,940 --> 01:28:43,753 -مراقب باش هنری. -من خواهم بود. 1643 01:28:44,783 --> 01:28:47,506 این همه راه را برانید، آنها احتمالاً حتی خانه نیستند. 1644 01:28:51,200 --> 01:28:53,052 حداقل آنها می توانستند پیاده رو خود را بیل بزنید 1645 01:28:54,793 --> 01:28:55,737 اووووووه 1646 01:29:04,188 --> 01:29:05,063 هنری! 1647 01:29:08,226 --> 01:29:09,672 به چی میخندی 1648 01:29:11,983 --> 01:29:14,623 تو شبیه بچه هستی حالت خوبه؟ 1649 01:29:14,697 --> 01:29:17,283 -من خوبم -بذار کمکت کنم بلند شی 1650 01:29:17,528 --> 01:29:18,417 ممنون عزیزم 1651 01:29:20,595 --> 01:29:23,185 اوه عزیزم چیکار میکنی؟ 1652 01:29:23,246 --> 01:29:25,981 -فکر کردم کمکم می کنی بلند شوم. -تو عمدا این کارو کردی 1653 01:29:28,313 --> 01:29:30,120 ادی، زود بیا اینجا واعظ است. 1654 01:29:30,395 --> 01:29:33,702 -چه خبره؟ -امیدوارم به خودت آسیب نزده باشی. 1655 01:29:34,344 --> 01:29:36,669 -خوبی؟ -خوبیم 1656 01:29:36,730 --> 01:29:38,107 به این بچه ها گفتم این پیاده روی را بیل بزنند. 1657 01:29:38,168 --> 01:29:40,932 آنها چیزی در ذهن خود ندارند اما بابا نوئل متاسفم 1658 01:29:42,265 --> 01:29:43,840 -این مال توست. کریسمس مبارک. -ما؟ 1659 01:29:44,074 --> 01:29:46,904 -کریسمس مبارک -خدا خیرت بده 1660 01:29:48,355 --> 01:29:50,443 -سرما میشی مراقب باشید. -ما خواهیم کرد. 1661 01:29:50,840 --> 01:29:51,675 یکشنبه میبینمت 1662 01:29:51,736 --> 01:29:53,604 ما آنجا خواهیم بود. همه ما 1663 01:29:57,734 --> 01:30:00,024 به نظر می رسد ما بوده ایم این کار را برای همیشه انجام می دهم 1664 01:30:00,320 --> 01:30:02,843 همیشه حق است. اولین بار را به یاد دارید؟ 1665 01:30:04,341 --> 01:30:05,870 -مامانم داشت میومد آره. -بله 1666 01:30:07,431 --> 01:30:10,595 -میدونی هنری، اون هیچوقت منو دوست نداشت. -نه نه این درست نیست 1667 01:30:10,656 --> 01:30:13,715 او می گفت، دختر، تو بهتری مقداری گوشت روی آن‌ها، استخوان‌ها بیاورید. 1668 01:30:15,678 --> 01:30:17,346 خب اون فقط میخواست تو بخوری، همین 1669 01:30:17,407 --> 01:30:21,045 -نه اون میخواست من هم مثل اون چاق باشم. -اون اونقدرا چاق نبود 1670 01:30:21,106 --> 01:30:24,205 هنری، پلیسی در خیابان راه می‌رود، مامانت را ببین و برو، "قطعش کن!" 1671 01:30:26,566 --> 01:30:27,252 بس کن 1672 01:30:29,220 --> 01:30:30,398 بس کن! 1673 01:30:31,341 --> 01:30:32,291 به روحش آرامش بده 1674 01:30:35,220 --> 01:30:36,604 خوشحالم که دوباره می خندی. 1675 01:30:39,509 --> 01:30:40,942 خیلی خوبه که دلیل داشته باشی 1676 01:30:43,527 --> 01:30:46,068 میدونی دلم برای این هنری تنگ شده 1677 01:30:48,307 --> 01:30:50,117 کاش او بیشتر ظاهر می شد. 1678 01:31:04,072 --> 01:31:05,947 وجود دارد. ما آن را انجام دادیم. 1679 01:31:08,784 --> 01:31:11,756 من برای یک دقیقه به کلیسا می روم. تو برو داخل 1680 01:31:20,029 --> 01:31:21,860 -اونجا میریم -ممنون 1681 01:31:22,965 --> 01:31:24,055 لغزش نکن 1682 01:31:25,405 --> 01:31:26,791 من نمی خواهم. طولانی نباش. 1683 01:31:48,844 --> 01:31:50,718 ♪ پدر ما 1684 01:31:50,779 --> 01:31:54,340 ♪ کدام هنر در بهشت 1685 01:31:54,911 --> 01:31:59,404 ♪ مقدس باد 1686 01:31:59,465 --> 01:32:03,697 ♪ نام تو 1687 01:32:03,758 --> 01:32:05,889 ♪ پادشاهی تو بیاید ♪ -حتی، کشیش. 1688 01:32:05,950 --> 01:32:10,947 ♪ اراده تو انجام شود 1689 01:32:11,079 --> 01:32:12,824 ♪ روی زمین 1690 01:32:13,068 --> 01:32:16,037 ♪ همانطور که در است 1691 01:32:16,098 --> 01:32:20,467 ♪ بهشت 1692 01:32:20,648 --> 01:32:22,946 ♪ این روز را به ما بدهید 1693 01:32:23,007 --> 01:32:28,327 ♪ نان روزانه ما 1694 01:32:28,388 --> 01:32:29,943 ♪ و بدهی های ما را ببخش 1695 01:32:30,139 --> 01:32:31,929 ♪ همانطور که ما بدهکاران خود را می بخشیم 1696 01:32:31,990 --> 01:32:33,742 ♪ و ما شما نباید رهبری کنید 1697 01:32:34,009 --> 01:32:37,695 ♪ به وسوسه 1698 01:32:37,852 --> 01:32:42,084 ♪ اما ما را از هر شری رهایی بخش 1699 01:32:42,464 --> 01:32:44,825 ♪ زیرا پادشاهی از آن توست 1700 01:32:44,886 --> 01:32:49,585 ♪ و قدرت و شکوه برای همیشه 1701 01:32:49,864 --> 01:32:54,055 ♪ آمین ♪ 1702 01:32:56,618 --> 01:32:58,311 ما می توانستیم تبلیغات بفروشیم. -فکر می کنم می تواند کار کند. 1703 01:32:58,385 --> 01:33:00,164 -به نظر من خوبه -آقای همیلتون؟ 1704 01:33:02,149 --> 01:33:04,702 -آیا این کار ما را کند می کند؟ -ببخشید آقای همیلتون. 1705 01:33:05,413 --> 01:33:07,909 -بله برنیتا؟ -کشیش بیگز اینجاست تا شما را ببیند. 1706 01:33:10,439 --> 01:33:12,243 -هنری! -جو 1707 01:33:16,342 --> 01:33:18,038 اوه... جو... باید با تو صحبت کنم. 1708 01:33:20,086 --> 01:33:20,802 آیا می توانیم ... 1709 01:33:20,934 --> 01:33:24,291 برو جلو. من هیچ رازی از مردم خودم اینجا در واقع بشین... 1710 01:33:24,352 --> 01:33:25,145 تجدید نظر کردم 1711 01:33:26,399 --> 01:33:27,319 من کار را نمی خواهم 1712 01:33:27,380 --> 01:33:31,248 -بریم بچه ها -من نمیتونم مردم خودم رو ترک کنم جو. 1713 01:33:31,564 --> 01:33:34,067 و توان مالی ندارند برای سفر به اینجا روشن است. 1714 01:33:34,128 --> 01:33:39,188 -و من و جولیا تا جابجایی... -هنری، معامله یک معامله است. 1715 01:33:40,035 --> 01:33:41,884 تصمیم من قطعی است. 1716 01:33:42,241 --> 01:33:43,129 متاسفم 1717 01:33:44,496 --> 01:33:47,284 شما متاسفید. ببخشید به اندازه کافی خوب نیست، هنری! 1718 01:33:49,469 --> 01:33:52,198 متوجه نشدی، هنری. من به سنت مت اهمیتی نمی دهم. 1719 01:33:52,765 --> 01:33:55,022 سنت مت جایی است که ما بوده ایم، نه جایی که داریم می رویم! 1720 01:33:55,083 --> 01:33:57,458 فقط اگر افرادی مثل تو آن را رها کنند، جو. 1721 01:34:03,902 --> 01:34:05,556 میدونی قبلا همینطور بود نمیتونستی بگیری... 1722 01:34:05,617 --> 01:34:08,771 و از مردم خود دور شوید به محض اینکه چند دلار درآمد داشتید. 1723 01:34:09,795 --> 01:34:11,550 جای دیگری برای رفتن ما وجود نداشت. 1724 01:34:12,692 --> 01:34:14,764 اما حداقل بچه های ما باید با قهرمانان خود بزرگ شوند. 1725 01:34:14,825 --> 01:34:18,543 ببین، هنری، من سعی می کنم با تو خوب باشم چون من و تو راهی به عقب برمی گردیم... 1726 01:34:19,592 --> 01:34:21,325 و بزرگوار قدیمی همیشه برای من خوب بود 1727 01:34:21,513 --> 01:34:24,023 اما این اتفاق خواهد افتاد چه بخواهی چه نخواهی 1728 01:34:24,096 --> 01:34:27,892 با تمام احترام، جو، فکر می کنی چطوری می تونی منو... 1729 01:34:27,953 --> 01:34:30,996 نه تو کلیسا. داره میاد پایین 1730 01:34:32,058 --> 01:34:33,355 چی میاد پایین؟ 1731 01:34:33,416 --> 01:34:34,377 کلیسا است ... 1732 01:34:36,174 --> 01:34:39,972 هنری، می‌دانی چرا هستم؟ متولی کلیسایی که من به آن نمی روم؟ 1733 01:34:40,947 --> 01:34:45,108 چون شماس های شما همگی با التماس نزد من آمدند، به من گفت که کلیسا چقدر خراب بود. 1734 01:34:45,974 --> 01:34:46,983 من رهن خریدم 1735 01:34:47,851 --> 01:34:48,579 درست است! 1736 01:34:48,640 --> 01:34:50,399 من مالک آن هستم و در حال پایین آمدن است. 1737 01:34:50,523 --> 01:34:53,100 ارزش آن زمین بسیار بیشتر است برای من که چیزی روی آن نیست. 1738 01:34:53,176 --> 01:34:55,944 -می خواهی کلیسای من را خراب کنی؟ -درست است. 1739 01:34:56,284 --> 01:34:59,162 درست است. الف-و بساز یک مرکز خرید و زمین تنیس 1740 01:34:59,223 --> 01:35:00,109 زمین تنیس؟ 1741 01:35:00,170 --> 01:35:02,276 هنری، ما برمی گردیم آن محله اطراف، 1742 01:35:02,731 --> 01:35:05,510 مقداری پول واقعی را به آن مکان جذب کنید. -اوه میبینم 1743 01:35:05,571 --> 01:35:06,423 میبینی چی میگم؟ 1744 01:35:07,052 --> 01:35:10,022 تو فکر میکنی بدون من اونجا هدایتشون کنم مردم فقط تسلیم خواهند شد 1745 01:35:10,856 --> 01:35:14,531 -به همین دلیل مرا به اینجا رساندی! -نه، هنری، من از تو می خواهم آنها را رهبری کنی. 1746 01:35:14,772 --> 01:35:16,259 اما به آینده 1747 01:35:16,320 --> 01:35:18,789 -آینده کی جو؟ آنها زیاد تنیس بازی نکن 1748 01:35:23,871 --> 01:35:26,055 جو، به کلیسا برگرد. 1749 01:35:26,362 --> 01:35:27,688 ببینید دقیقا به چه کسی صدمه می زنید. 1750 01:35:27,749 --> 01:35:31,408 چهره‌شان، خانواده‌شان، آنها را ببین... فرزندان آنها، جو. 1751 01:35:34,566 --> 01:35:36,906 مردم خیلی سخت تر هستند از آنچه فکر می کنی، هنری 1752 01:35:43,207 --> 01:35:44,186 هنری، نگاه کن 1753 01:35:45,081 --> 01:35:46,400 بیا، آنها زنده می مانند. 1754 01:35:46,461 --> 01:35:50,180 و شما هنوز فکر می کنید که اهمیت می دهید در مورد چیزهایی که به آنها اهمیت می دهیم؟ 1755 01:35:55,025 --> 01:35:55,634 هارک! 1756 01:35:56,178 --> 01:35:58,760 یوسف و مریم را در آخور می شنوم. 1757 01:35:59,150 --> 01:36:01,545 -منم همینو میگم -فقط بلندتر 1758 01:36:01,851 --> 01:36:02,426 هارک! 1759 01:36:02,768 --> 01:36:05,700 یوسف و مریم را در آخور می شنوم. 1760 01:36:06,569 --> 01:36:09,023 بعد مایکل و جسیکا می آیند... 1761 01:36:09,084 --> 01:36:12,078 و آهنگی واقعا آهسته بخوان 1762 01:36:12,369 --> 01:36:15,319 آنقدرها هم کند نیست، و خیلی زیباست 1763 01:36:16,119 --> 01:36:17,383 یعنی از شما بپرسم، 1764 01:36:17,609 --> 01:36:19,706 شما دوتا دیشب دعوا داشتید؟ 1765 01:36:20,004 --> 01:36:22,013 نه، مامان، ما سبدهای کریسمس تحویل دادیم. 1766 01:36:22,112 --> 01:36:25,516 - جوراب های بدنسازی یک موفقیت بزرگ بود. -هه! می دانستم که خواهند بود. 1767 01:36:26,249 --> 01:36:28,821 -حق با تو بود -سلام 1768 01:36:28,882 --> 01:36:30,164 -هنری -سلام 1769 01:36:30,225 --> 01:36:31,978 بابا جیسون مریض شد 1770 01:36:32,039 --> 01:36:35,723 و من یک چوپان خواهم شد در نمایش مولودی 1771 01:36:36,760 --> 01:36:40,721 -من مجبور نیستم بگم "بااا." -اوه 1772 01:36:41,816 --> 01:36:42,773 این عالی است. 1773 01:36:43,009 --> 01:36:45,407 چون کسی خیلی خاصه در بین مخاطبان خواهد بود 1774 01:36:45,488 --> 01:36:48,167 -گوش دادن به هر کلمه ای که می گویید -ها؟ 1775 01:36:48,886 --> 01:36:51,270 من و مادرت فهمیدیم آنچه شما برای کریسمس می خواهید 1776 01:36:51,331 --> 01:36:52,118 -آره 1777 01:36:53,361 --> 01:36:54,780 بسته بندیش کردی؟ 1778 01:36:55,535 --> 01:36:56,682 نه کاملا. 1779 01:36:58,879 --> 01:37:01,558 حکیم! 1780 01:37:02,825 --> 01:37:03,732 دلم برات تنگ شده بود 1781 01:37:07,236 --> 01:37:07,983 اوه اوه 1782 01:37:09,886 --> 01:37:12,411 آیا او برای همیشه و همیشه خواهد ماند؟ 1783 01:37:12,721 --> 01:37:16,044 خوب، فقط تا سال جدید. سپس بعد از آن، خواهیم دید. 1784 01:37:20,230 --> 01:37:24,072 من یک رازی دارم که باید به شما بگویم. آمبولانس من الان آژیر دارد. 1785 01:37:24,133 --> 01:37:24,936 واقعا؟ 1786 01:37:25,966 --> 01:37:27,744 خدا رحمت کنه مامان رو... 1787 01:37:28,492 --> 01:37:29,804 و بابا... 1788 01:37:30,340 --> 01:37:32,801 و مادربزرگ... و مادربزرگ من. 1789 01:37:33,435 --> 01:37:34,097 آمین 1790 01:37:34,283 --> 01:37:35,295 خوب بچه ها آماده اید؟ 1791 01:37:35,753 --> 01:37:39,234 ما نمازمان را خواندیم. چون ما قبلا زانو زده بودیم 1792 01:37:39,569 --> 01:37:40,574 باشه 1793 01:37:41,352 --> 01:37:42,627 اکنون زمان خوابیدن است. 1794 01:37:43,041 --> 01:37:43,747 بیا 1795 01:37:46,001 --> 01:37:46,846 بوینگ! 1796 01:37:47,797 --> 01:37:48,666 بسیار خوب. 1797 01:37:49,393 --> 01:37:50,257 شب بخیر 1798 01:37:50,373 --> 01:37:51,486 -شب بخیر -شب بخیر 1799 01:37:52,588 --> 01:37:54,022 الان دیر صحبت نمیشه 1800 01:37:56,187 --> 01:37:58,312 لطفا در را ببندید 1801 01:38:01,137 --> 01:38:01,958 باشه 1802 01:38:05,608 --> 01:38:08,372 -صبر کن دادلی رو ببینی. -اون کیه؟ 1803 01:38:08,433 --> 01:38:11,004 -مردی با کت خاکستری. -ها؟ 1804 01:38:11,093 --> 01:38:13,780 -یادت میاد -اوه! 1805 01:38:19,814 --> 01:38:22,840 کریسمس قرار است ... 1806 01:38:23,205 --> 01:38:26,922 شادترین روز سال 1807 01:38:50,518 --> 01:38:52,612 -هنری؟ -هوم؟ 1808 01:38:53,334 --> 01:38:54,721 شکلات داغ میل دارید؟ 1809 01:38:55,843 --> 01:38:56,911 نه ممنون 1810 01:38:57,298 --> 01:38:58,671 باید جعبه فیوز را چک کنم. 1811 01:38:59,394 --> 01:39:02,501 اگر چراغ دیگری روی آن درخت بگذاریم، ما خانه را منفجر می کنیم 1812 01:39:33,226 --> 01:39:36,247 کریسمس قرار است باشد شادترین روز سال 1813 01:39:36,951 --> 01:39:39,453 اما برای سنت مت، روز تسلیم شدن است 1814 01:39:40,368 --> 01:39:44,297 نه به این دلیل که قرار است موعظه کنم در کلیسای دیگری، همانطور که برخی ممکن است باور کنند ... 1815 01:39:44,906 --> 01:39:48,229 اما به این دلیل که افرادی که صاحب ساختمان قرار است آن را خراب کند. 1816 01:39:49,388 --> 01:39:52,141 حالا تقصیر کسی نیست کسی مقصر نیست. 1817 01:39:52,585 --> 01:39:53,299 هنری 1818 01:39:53,360 --> 01:39:56,912 به نظر می رسد با وجود بهترین تلاش ما، رویای ما... 1819 01:39:57,524 --> 01:40:00,360 رویای من برای سنت متیو... محقق نخواهد شد. 1820 01:40:00,421 --> 01:40:01,134 -اوه اوه 1821 01:40:01,467 --> 01:40:04,829 اما بیایید چیزهای خوب را به خاطر بسپاریم ما در طول سال ها به اشتراک گذاشته ایم. 1822 01:40:05,285 --> 01:40:08,220 خنده، دیگ بخار در حال انفجار... 1823 01:40:08,494 --> 01:40:10,880 صداهای بلند شده به آسمان 1824 01:40:11,531 --> 01:40:12,370 دلم برای همه تنگ خواهد شد 1825 01:40:12,744 --> 01:40:14,104 از زحمات شما تشکر می کنم. 1826 01:40:14,760 --> 01:40:16,183 از دوستی شما سپاسگزارم. 1827 01:40:17,818 --> 01:40:18,623 خدا خیرت بده. 1828 01:40:19,916 --> 01:40:20,956 من همه شما را دوست دارم. 1829 01:40:29,142 --> 01:40:32,419 ♪ شب خاموش 1830 01:40:32,559 --> 01:40:35,960 ♪ شب مقدس 1831 01:40:36,202 --> 01:40:39,797 ♪ همه چیز آرام است 1832 01:40:39,858 --> 01:40:42,985 ♪ همه چیز روشن است 1833 01:40:43,046 --> 01:40:46,538 ♪ گرد یون باکره 1834 01:40:46,599 --> 01:40:50,126 ♪ مادر و فرزند 1835 01:40:50,283 --> 01:40:53,184 ♪ نوزاد مقدس 1836 01:40:53,279 --> 01:40:57,545 ♪ خیلی لطیف و ملایم 1837 01:40:57,606 --> 01:41:03,263 ♪ در آرامش بهشتی بخواب ♪ 1838 01:41:04,117 --> 01:41:07,257 می توانم به شما کمک کنم؟ عصر بخیر من دستیار کشیش بیگز هستم. 1839 01:41:08,672 --> 01:41:11,086 -لطفاً در اتاق نشیمن صبر کنید. -ممنون 1840 01:41:12,324 --> 01:41:13,800 باشه برنیتا، من ازش مراقبت می کنم. 1841 01:41:16,335 --> 01:41:17,439 من نمیخرم! 1842 01:41:17,799 --> 01:41:19,815 به خاطر خدا، شب کریسمس است! 1843 01:41:20,279 --> 01:41:21,738 واقعاً به خاطر خدا. 1844 01:41:21,922 --> 01:41:23,045 هنری بیگز شما را به اینجا فرستاد. 1845 01:41:23,686 --> 01:41:25,778 به او گفتم که تمام شده است. به جهنم او. 1846 01:41:26,332 --> 01:41:28,029 نه، با او به بهشت، جو. 1847 01:41:29,016 --> 01:41:30,988 این یک طرح است نه حتی شما می توانید به هم ریخته 1848 01:41:31,550 --> 01:41:34,044 -ببین من نمیدونم تو کی هستی اما... -من یک فرشته هستم. 1849 01:41:35,808 --> 01:41:36,924 نه مال تو نیست 1850 01:41:38,511 --> 01:41:42,470 نه، میترسم مال تو خیلی دور باشه. 1851 01:41:43,062 --> 01:41:45,660 من یک مرد بسیار شلوغ هستم، و داری وقتمو تلف میکنی 1852 01:41:45,727 --> 01:41:48,050 حالا کلیسای دیگری به آنها می دهم. سنت مت است... 1853 01:42:06,504 --> 01:42:07,700 این چیه؟ 1854 01:42:08,801 --> 01:42:10,160 مثل گذشته توست جو 1855 01:42:11,295 --> 01:42:13,642 می توانی از آن دور شوی، اما هنوز آنجاست 1856 01:42:17,965 --> 01:42:19,853 وقتی شما چه می بینید به جایی مثل این نگاه کنید؟ 1857 01:42:20,118 --> 01:42:22,586 آنچه را که می بینم به شما می گویم. هکتار استرلینگ 1858 01:42:22,647 --> 01:42:25,022 آخرین معجزه توسعه از املاک همیلتون 1859 01:42:25,523 --> 01:42:27,531 من 200 آپارتمان لوکس می بینم. 1860 01:42:27,886 --> 01:42:30,851 اینجا، یک باشگاه سلامت 24 ساعته درست در زمینه 1861 01:42:31,662 --> 01:42:34,084 -دولتی از هنر طراحی داخلی. -این چیز خرابه 1862 01:42:35,320 --> 01:42:37,870 خانه ای که لیاقتش را دارید -حتی به برق هم وصل نیست. 1863 01:42:38,847 --> 01:42:40,819 این خیلی روان است، با این حال شما همه اینها را انجام دادید. 1864 01:42:44,696 --> 01:42:45,785 اما تو باید بهتر از این کار کنی 1865 01:42:47,980 --> 01:42:48,753 آره... 1866 01:42:49,688 --> 01:42:50,921 تو باید خیلی بهتر از این کار کنی... 1867 01:42:52,263 --> 01:42:53,123 برای رسیدن به من 1868 01:42:57,154 --> 01:42:59,029 باید خیلی بهتر از این کار کرد برای رسیدن به من 1869 01:43:01,673 --> 01:43:02,839 هر کی هستی 1870 01:43:04,014 --> 01:43:05,354 نگران نباش من کی هستم، جو. 1871 01:43:06,817 --> 01:43:08,387 حتی فردا مرا به یاد نمی آوری 1872 01:43:09,006 --> 01:43:10,109 اما این را به خاطر بسپار: 1873 01:43:12,306 --> 01:43:14,484 به قیمت واقعی نگاه کنید قبل از بستن معامله 1874 01:43:15,819 --> 01:43:18,453 -یعنی چی؟ -میدونی یعنی چی 1875 01:43:19,823 --> 01:43:21,841 به صدای قلبت گوش کن آنچه به شما می گوید را انجام دهید. 1876 01:43:23,160 --> 01:43:24,183 شما راه خود را پیدا خواهید کرد. 1877 01:43:35,304 --> 01:43:36,208 هارک! 1878 01:43:36,758 --> 01:43:39,873 یوسف و مریم را در آخور می شنوم. 1879 01:43:43,720 --> 01:43:44,569 هارک! 1880 01:43:44,630 --> 01:43:47,768 یوسف و مریم را در آخور می شنوم. 1881 01:43:51,402 --> 01:43:54,963 هارک! می شنوم یوسف و مریم در آخور. 1882 01:43:55,078 --> 01:43:56,593 یوسف و مریم کجا هستند؟ 1883 01:43:59,616 --> 01:44:00,414 اوه اوه 1884 01:44:13,090 --> 01:44:16,323 نوزاد را ببینید، حلیم و ملایم. 1885 01:44:16,384 --> 01:44:20,285 او فرزند مسح خداست. 1886 01:44:20,556 --> 01:44:23,062 پس این صبح کریسمس را جشن بگیرید. 1887 01:44:23,124 --> 01:44:27,527 زیرا در این روز پسرش به دنیا می آید! 1888 01:44:30,512 --> 01:44:31,242 جولیا 1889 01:44:36,392 --> 01:44:38,566 میخواستم ببینمت برای خداحافظی 1890 01:44:39,209 --> 01:44:42,687 نه، نه. به شورا زنگ می زنم و به آنها بگویید که ما هنوز به شما نیاز داریم. 1891 01:44:42,799 --> 01:44:45,680 خب این بالای سر شوراست. 1892 01:44:47,758 --> 01:44:48,994 خیلی بالای سرشون 1893 01:44:49,568 --> 01:44:50,614 علاوه بر این، زمان آن است. 1894 01:44:51,060 --> 01:44:52,195 چگونه می تواند زمان باشد؟ 1895 01:44:52,861 --> 01:44:53,946 فقط هست. 1896 01:44:55,630 --> 01:44:57,571 خنده دار است، می دانید، من 30 سال گذشته را گذراندم ... 1897 01:44:57,632 --> 01:45:00,395 فکر می کنم خوشحال می شوم اگر می توانستم به این مکان برگردم 1898 01:45:00,876 --> 01:45:01,497 اینجا؟ 1899 01:45:02,078 --> 01:45:04,819 شورا باید شما را بفرستد به برخی از محله های مرده 1900 01:45:05,101 --> 01:45:07,470 خب مرده نسبی است. 1901 01:45:09,092 --> 01:45:10,447 اما حالا می دانم به کجا تعلق دارم. 1902 01:45:11,300 --> 01:45:12,412 آیا این به خاطر من است؟ 1903 01:45:12,702 --> 01:45:13,339 خیر 1904 01:45:15,592 --> 01:45:16,357 ممم 1905 01:45:18,934 --> 01:45:20,582 خوب، شاید فقط کمی. 1906 01:45:21,136 --> 01:45:23,269 یادت میاد وقتی ازم پرسید چیکار میکنی... 1907 01:45:23,330 --> 01:45:25,710 وقتی شعله بین دو نفر بیرون می روند؟ 1908 01:45:27,657 --> 01:45:28,505 بله. 1909 01:45:31,579 --> 01:45:32,529 پاسخ این است: 1910 01:45:33,368 --> 01:45:34,254 شما اجازه نمی دهید. 1911 01:45:38,993 --> 01:45:40,264 آیا هرگز دوباره شما را خواهیم دید؟ 1912 01:45:43,539 --> 01:45:44,552 من نمی دانم. 1913 01:45:46,190 --> 01:45:47,290 خب ببینیم 1914 01:45:47,676 --> 01:45:49,271 نه. دوباره نه. 1915 01:46:04,591 --> 01:46:08,583 ♪ یا شاید یک ماهیگیر 1916 01:46:08,644 --> 01:46:12,444 ♪ بیرون از دریا ♪ 1917 01:46:17,327 --> 01:46:18,406 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ 1918 01:46:19,202 --> 01:46:20,094 شما قبلاً دارید. 1919 01:46:20,295 --> 01:46:21,205 خدا خیرت بده. 1920 01:46:22,294 --> 01:46:23,300 متشکرم. 1921 01:46:23,361 --> 01:46:25,325 ♪ چه کسی تصور می کند 1922 01:46:25,801 --> 01:46:29,457 ♪ یک پادشاه 1923 01:46:30,178 --> 01:46:33,790 ♪ خیلی واضح بود ♪ 1924 01:46:33,936 --> 01:46:38,202 خانم بیگز، اینجا! جسیکا، هنوز آهنگ های بیشتری برای خواندن داری. 1925 01:46:38,263 --> 01:46:39,224 من خیس هستم. 1926 01:46:41,055 --> 01:46:43,528 چه کسی از Baby Wet Wet برای مسیح استفاده می کند؟ 1927 01:46:44,471 --> 01:46:47,371 خانم... بیگز، مریم مقدس ما وثیقه گذاشت! 1928 01:46:47,528 --> 01:46:50,769 مردم خواهند دانست که در کتاب مقدس نیست یه کاری کن! 1929 01:46:54,988 --> 01:46:55,958 بهتره بری بیرون 1930 01:47:12,106 --> 01:47:16,593 ♪ که دنیا متفاوت می شود 1931 01:47:16,691 --> 01:47:20,286 ♪ چون زنده بودی 1932 01:47:20,521 --> 01:47:24,218 ♪ آن وقت بود که بهشت ایستاد 1933 01:47:24,279 --> 01:47:29,216 ♪ اعلام کردن 1934 01:47:29,289 --> 01:47:33,316 ♪ یه روز یه فرشته 1935 01:47:33,377 --> 01:47:36,950 ♪ آرام گفت 1936 01:47:37,925 --> 01:47:41,468 ♪ که به زودی می آورد 1937 01:47:41,629 --> 01:47:45,934 ♪ یه چیز خاص برای من 1938 01:47:46,150 --> 01:47:51,305 ♪ و از همه هدایای شگفت انگیز 1939 01:47:51,366 --> 01:47:54,835 ♪ او می تواند بیاورد 1940 01:47:55,215 --> 01:47:59,280 ♪ چه کسی تصور می کند 1941 01:47:59,679 --> 01:48:04,582 ♪ چه کسی می تواند تصور کند 1942 01:48:04,823 --> 01:48:09,394 ♪ چه کسی تصور می کند 1943 01:48:09,506 --> 01:48:15,384 ♪ یک پادشاه ♪ 1944 01:48:19,314 --> 01:48:20,441 متشکرم. 1945 01:48:23,729 --> 01:48:25,970 عجله کن بیا 1946 01:48:26,345 --> 01:48:28,568 -مامان من خوب بودم؟ -اوه! بهترین الاغ. 1947 01:48:28,734 --> 01:48:29,848 من آن را انجام خواهم داد. 1948 01:48:33,863 --> 01:48:34,777 بد نیست مرد 1949 01:48:35,107 --> 01:48:36,737 اوه، بله! 1950 01:48:48,087 --> 01:48:50,783 کریسمس قرار است ... 1951 01:48:51,194 --> 01:48:53,876 شادترین روز سال. 1952 01:48:54,387 --> 01:48:55,897 آمین! 1953 01:48:56,429 --> 01:48:58,540 "اما برای سنت متیو، امروز ..." 1954 01:49:07,740 --> 01:49:08,718 برای سنت مت... 1955 01:49:10,389 --> 01:49:11,693 امروز قرار است...' 1956 01:49:26,958 --> 01:49:27,664 معشوق... 1957 01:49:29,795 --> 01:49:31,855 خداوند هرگز به ما وعده زندگی کامل را نداده است. 1958 01:49:31,951 --> 01:49:33,655 آمین! 1959 01:49:35,143 --> 01:49:36,567 او آن را برای آخرت ذخیره می کند. 1960 01:49:36,628 --> 01:49:38,460 -اوه نه! -آمین! 1961 01:49:39,297 --> 01:49:40,755 در حالی که ما اینجا هستیم در ... 1962 01:49:41,702 --> 01:49:42,577 روی این زمین... 1963 01:49:43,869 --> 01:49:45,714 چیزهایی هست ما فقط باید برای کار کنیم 1964 01:49:47,205 --> 01:49:49,396 -در این مورد درست می گویم؟ -آره! 1965 01:49:49,615 --> 01:49:52,127 -نمیدونم او فیلمنامه را دنبال نمی کند. -حالش خوبه 1966 01:49:52,195 --> 01:49:54,064 -میتونه یه کار باشه -اوه ها. 1967 01:49:54,206 --> 01:49:57,008 -این می تواند یک کلیسا باشد. -آمین! 1968 01:49:58,023 --> 01:50:01,515 -این می تواند یک جامعه باشد. -آمین! 1969 01:50:01,627 --> 01:50:03,927 -ممکنه ازدواج باشه -آمین! 1970 01:50:04,429 --> 01:50:05,743 اما خبر خوب این است که ... 1971 01:50:06,886 --> 01:50:09,463 این است که او به ما... دو راز داد سلاح هایی برای کمک به ما برای موفقیت 1972 01:50:11,377 --> 01:50:12,995 -امید... -امید! 1973 01:50:13,740 --> 01:50:15,473 -و عشق -و عشق! 1974 01:50:16,948 --> 01:50:18,359 -امید -امید 1975 01:50:19,830 --> 01:50:21,435 این همه دعاست 1976 01:50:23,133 --> 01:50:25,164 -و عشق -عشق! 1977 01:50:26,997 --> 01:50:29,224 -دوست داشتن یعنی دادن... -آره! 1978 01:50:29,679 --> 01:50:31,806 - خالص و ساده -آمین! 1979 01:50:32,523 --> 01:50:35,558 اما در عشق بخشش هم هست. 1980 01:50:37,307 --> 01:50:38,478 و بخشش... 1981 01:50:38,829 --> 01:50:40,176 متعلق به همه است 1982 01:50:40,658 --> 01:50:42,246 -حق است. -آره! 1983 01:50:42,307 --> 01:50:43,837 -مثل حق نفس کشیدن.. -آره! 1984 01:50:43,911 --> 01:50:44,477 یا بخور 1985 01:50:46,914 --> 01:50:48,340 یا حتی عاشق شدن. 1986 01:50:48,946 --> 01:50:50,056 آمین! 1987 01:50:55,605 --> 01:50:56,647 گاهی ما ... 1988 01:50:58,111 --> 01:50:59,488 ما عشق را بدیهی می دانیم 1989 01:51:01,318 --> 01:51:02,689 آیا من در مورد آن حق دارم؟ 1990 01:51:05,362 --> 01:51:07,208 کسانی که به ما نزدیکترند... 1991 01:51:09,278 --> 01:51:10,304 عزیزترین برای ما... 1992 01:51:12,510 --> 01:51:14,110 اینها هستند ما فراموش می کنیم که گرامی بداریم 1993 01:51:16,281 --> 01:51:17,370 اما معجزه این است که ... 1994 01:51:19,363 --> 01:51:21,006 وقتی کسی را دوست داریم... 1995 01:51:22,466 --> 01:51:24,143 ما واقعا خدا را دوست داریم 1996 01:51:26,023 --> 01:51:26,831 نگاه کن... 1997 01:51:27,602 --> 01:51:30,128 در تعجب از کسانی که دوستشان داری... 1998 01:51:31,817 --> 01:51:32,830 وجه خدا هستند 1999 01:51:33,358 --> 01:51:34,830 -هللویا -هللویا 2000 01:51:36,693 --> 01:51:38,333 و وقتی راه تاریک است... 2001 01:51:38,394 --> 01:51:40,647 -آمین -و جاده خم میشه... 2002 01:51:41,364 --> 01:51:43,745 ما اجازه خواهیم داد که خداوند راه را به ما نشان دهد. 2003 01:51:44,320 --> 01:51:48,246 او به ما دل خواهد داد و ما را کامل خواهد کرد. -آمین! 2004 01:51:48,307 --> 01:51:49,402 میبینی من میدونم... 2005 01:51:50,135 --> 01:51:51,495 چون او مرا کرد! 2006 01:51:51,648 --> 01:51:53,839 -آره! -شاید از من بپرسید 2007 01:51:54,825 --> 01:51:56,572 -"چطور؟" -چطور؟ 2008 01:52:01,964 --> 01:52:02,746 می بینی، او... 2009 01:52:06,442 --> 01:52:08,518 می بینی، او این فرشته ها را دارد... 2010 01:52:08,885 --> 01:52:13,298 -آره -در این صف طولانی منتظرم... 2011 01:52:13,709 --> 01:52:17,183 برای شانس پایین آمدن و به تک تک ما کمک کنید! 2012 01:52:17,520 --> 01:52:18,748 -و انجام می دهند! -بله! 2013 01:52:18,809 --> 01:52:21,827 پس میبینی عزیزم امروز من واقعاً خوشبختم 2014 01:52:22,567 --> 01:52:24,484 - پر از امید، -امید! 2015 01:52:24,628 --> 01:52:26,497 -مبارک از عشق... -عشق! 2016 01:52:26,558 --> 01:52:29,977 و دارای برکت یک باور است که من بتوانم تفاوت ایجاد کنم! 2017 01:52:31,550 --> 01:52:32,847 همه ما می توانیم! 2018 01:52:33,036 --> 01:52:36,205 ما می توانیم این کلیسا را ​​نجات دهیم! 2019 01:52:36,279 --> 01:52:38,712 -آره! -اون یه امتیاز داره 2020 01:52:38,773 --> 01:52:41,526 -ما به فقرای خود کمک خواهیم کرد! -اوه، بله! 2021 01:52:41,878 --> 01:52:44,736 ما به جوان خود کمک خواهیم کرد! -باشه! 2022 01:52:44,797 --> 01:52:47,100 و تنها و نیازمند ما! 2023 01:52:47,998 --> 01:52:49,631 پس حالا اجازه دهید دوباره شروع کنیم. 2024 01:52:50,682 --> 01:52:51,858 بگذار جلو برویم 2025 01:52:52,455 --> 01:52:54,338 -به امید جلو. -امید! 2026 01:52:54,399 --> 01:52:56,085 -پیرو عاشقانه... -عشق! 2027 01:52:56,146 --> 01:52:59,407 و جلو به داخل روزهای جدید زندگی ما! 2028 01:52:59,900 --> 01:53:01,762 دست هایت را در کنار هم بگذار و خدا را شکر کن! 2029 01:53:01,830 --> 01:53:02,547 اووو 2030 01:53:06,081 --> 01:53:07,152 او را ستایش کن! 2031 01:53:08,081 --> 01:53:09,226 هاللویا! 2032 01:53:17,746 --> 01:53:21,222 ♪ من عاشق ... 2033 01:53:21,316 --> 01:53:26,879 ♪ پروردگار 2034 01:53:27,336 --> 01:53:31,251 ♪ او صدای من را شنید 2035 01:53:31,335 --> 01:53:36,441 ♪ گریه کن 2036 01:53:36,502 --> 01:53:39,755 ♪ و متاسفم 2037 01:53:39,816 --> 01:53:45,718 ♪ هر ناله 2038 01:53:50,125 --> 01:53:53,126 ♪ تا زمانی که من 2039 01:53:53,588 --> 01:53:58,005 ♪ من زندگی می کنم 2040 01:53:59,154 --> 01:54:02,644 ♪ و مشکلات 2041 01:54:02,978 --> 01:54:07,540 ♪ برخیز 2042 01:54:08,263 --> 01:54:11,418 ♪ من عجله می کنم 2043 01:54:11,593 --> 01:54:13,818 ♪ به 2044 01:54:14,053 --> 01:54:19,490 ♪ به 2045 01:54:20,446 --> 01:54:24,685 ♪ تاج و تخت او 2046 01:54:27,994 --> 01:54:32,421 ♪ اوه، من خداوند را دوست دارم 2047 01:54:32,573 --> 01:54:36,669 ♪ من خداوند را دوست دارم ♪ حتما دوست دارم 2048 01:54:36,730 --> 01:54:38,977 ♪ حتماً خداوند را دوست دارید 2049 01:54:40,124 --> 01:54:45,769 ♪ شنید ♪ فریاد مرا شنید 2050 01:54:45,830 --> 01:54:48,705 ♪ فریاد مرا شنید 2051 01:54:49,370 --> 01:54:55,070 ♪ و او برای هر ناله ای ترحم کرد بله، او چنین کرد ♪ و متاسفم 2052 01:54:55,509 --> 01:54:59,726 ♪ هر ناله ♪ 2053 01:54:59,787 --> 01:55:00,573 متاسفم 2054 01:55:00,823 --> 01:55:06,354 ♪ هر ناله تا زنده ام 2055 01:55:07,321 --> 01:55:09,345 ♪ تا زمانی که ♪ تا زمانی که 2056 01:55:09,445 --> 01:55:10,472 ♪ من زندگی می کنم 2057 01:55:10,533 --> 01:55:11,249 آیا می توانم؟ 2058 01:55:12,360 --> 01:55:13,326 متشکرم. 2059 01:55:13,675 --> 01:55:16,610 ♪ و مشکلات افزایش می یابد 2060 01:55:17,784 --> 01:55:23,629 ♪ و مشکلات افزایش می یابد ♪ مشکلات افزایش می یابد 2061 01:55:25,665 --> 01:55:30,873 ♪ عجله خواهم کرد به، به، به ♪ من عجله خواهم کرد 2062 01:55:30,934 --> 01:55:34,507 ♪ به، به 2063 01:55:35,682 --> 01:55:41,196 ♪ عجله خواهم کرد به عرش او خواهم شتاب ♪ تاج و تخت او 2064 01:55:41,300 --> 01:55:45,634 ♪ میدونی که من میتونم برم، اوه، پروردگار ♪ من عجله خواهم کرد 2065 01:55:46,426 --> 01:55:48,485 ♪ به او ♪ من عجله خواهم کرد 2066 01:55:48,572 --> 01:55:52,778 ♪ تاج و تخت ♪ ببین، من می روم پروردگار، تو می دانی که این کار را خواهم کرد 2067 01:55:53,319 --> 01:55:55,797 ♪ من عجله می کنم ♪ من عجله می کنم 2068 01:55:55,858 --> 01:55:58,536 ♪ به او ♪ به سوی او بشتاب 2069 01:55:58,597 --> 01:56:02,703 ♪ تخت ♪ 2070 01:56:09,369 --> 01:56:10,380 اووو 2071 01:56:11,305 --> 01:56:12,487 هاللویا! 2072 01:56:14,627 --> 01:56:17,612 -دوستت دارم عزیزم. -منم دوستت دارم 2073 01:56:17,673 --> 01:56:21,137 دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم. 2074 01:56:26,698 --> 01:56:29,214 ♪ شادی ♪ شادی برای جهان 2075 01:56:29,275 --> 01:56:31,800 ♪ خب، پروردگار، mmm ♪ پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا 2076 01:56:31,965 --> 01:56:34,939 ♪ اجازه دهید زمین دریافت کند ♪ اجازه دهید زمین 2077 01:56:35,000 --> 01:56:37,828 ♪ پادشاه او را پذیرا باشید 2078 01:56:37,889 --> 01:56:40,743 ♪ بگذار مزارع و گلها 2079 01:56:40,827 --> 01:56:44,021 ♪ صخره ها، تپه ها و دشت ها 2080 01:56:44,082 --> 01:56:47,332 ♪ شادی صدا را تکرار کنید ♪ شادی صدا را تکرار کنید 2081 01:56:47,393 --> 01:56:50,357 ♪ شادی صدا را تکرار کنید ♪ برو بگو 2082 01:56:50,418 --> 01:56:53,493 ♪ برو داستان جدید را فریاد بزن ♪ داستان جدید را فریاد بزنید 2083 01:56:53,554 --> 01:56:55,228 ♪ برو داستان جدید را فریاد بزن ♪ ناجی متولد شد 2084 01:56:55,289 --> 01:57:00,247 ♪ بهشت، بهشت، بهشت بهشت و طبیعت 2085 01:57:00,332 --> 01:57:03,189 ♪ برای جهان شادی بخوان ♪ اوه، آن را بخوان، شادی، بیا، آن را بخوان 2086 01:57:03,611 --> 01:57:06,944 ♪ همه بخوان، شادی، آن را بخوان، شادی ♪ شادی برای دنیا 2087 01:57:07,773 --> 01:57:10,592 ♪ شادی برای دنیا ♪ همه بخوان 2088 01:57:10,983 --> 01:57:13,742 ♪ شادی برای دنیا ♪ آن را بخوان، شادی 2089 01:57:13,803 --> 01:57:16,141 ♪ شادی برای دنیا ♪ آن را بخوان، شادی، شادی، شادی 2090 01:57:16,802 --> 01:57:18,951 ♪ شادی برای جهان بخوان، شادی برای جهان ♪ -بلند شو! 2091 01:57:20,487 --> 01:57:24,100 ♪ همه بخوان ♪ شادی برای جهان 2092 01:57:24,161 --> 01:57:27,135 ♪ شادی بخوان، شادی بخوان، شادی شادی، شادی به دنیا ♪ شادی برای دنیا 2093 01:57:27,196 --> 01:57:30,632 ♪ شادی برای دنیا ♪ همه بخوان بخوان، بخوان 2094 01:57:30,693 --> 01:57:33,376 ♪ شادی بخوان ♪ برای جهان شادی بخوان 2095 01:57:33,437 --> 01:57:36,279 ♪ شادی بخوان، شادی برای جهان ♪ شادی برای جهان ♪ 2096 01:57:36,876 --> 01:57:38,414 -کریسمس مبارک -کریسمس مبارک 2097 01:57:39,815 --> 01:57:42,519 -کریسمس بر شما مبارک. -کریسمس مبارک 2098 01:57:42,801 --> 01:57:43,803 امروز خیلی خوب بودی 2099 01:57:43,864 --> 01:57:46,226 - کریسمس مبارک، سائول. مبارک کریسمس، هنری، جولیا. 2100 01:57:46,482 --> 01:57:47,839 شما همچنان یک خواهید بود عضو در بهار؟ 2101 01:57:47,900 --> 01:57:48,505 عضو؟ 2102 01:57:49,119 --> 01:57:51,128 دارم برای گرفتن برنامه ریزی میکنم در این کلیسا ازدواج کرد. 2103 01:57:51,189 --> 01:57:53,306 -به کی؟ -به نظرت کیه؟ 2104 01:57:53,957 --> 01:57:55,945 تو کوفته بره کوچولوی من هستی 2105 01:57:59,103 --> 01:58:01,566 -بابا داریم؟ -گفت کوفته بره؟ 2106 01:58:01,627 --> 01:58:03,344 من نمی توانم شما را باور کنم این را به کشیش گفت. 2107 01:58:03,405 --> 01:58:07,051 اوه، خب، کشیش مجبور است برای خودش یک منشی جدید بیاورد 2108 01:58:07,171 --> 01:58:11,198 -باید براش دعا کنم -جو، کریسمس مبارک. 2109 01:58:11,803 --> 01:58:12,792 تو به اینجا تعلق داری، هنری. 2110 01:58:13,798 --> 01:58:15,856 دوشنبه به من زنگ بزن ما کار خواهیم کرد آن چیز وام مسکن بیرون 2111 01:58:17,490 --> 01:58:18,650 این فوق العاده است. 2112 01:58:19,483 --> 01:58:20,138 به من زنگ بزن 2113 01:58:21,143 --> 01:58:21,901 من خواهم کرد. 2114 01:58:21,962 --> 01:58:22,840 هنری، تو این کار را کردی! 2115 01:58:23,335 --> 01:58:24,648 نه عزیزم، ما این کار را کردیم. 2116 01:58:26,137 --> 01:58:28,136 -خطبه خوب، بزرگوار. -کریسمس مبارک 2117 01:58:30,196 --> 01:58:31,309 کریسمس مبارک. 2118 01:58:32,243 --> 01:58:32,721 اون کیه؟ 2119 01:58:32,782 --> 01:58:34,405 من نمی دانم. شاید او باشد جدید در محله 2120 01:58:35,413 --> 01:58:37,459 بیایید، پسران! برویم 2121 01:58:38,262 --> 01:58:41,299 هی، کریسمس مبارک دادلی. 2122 01:58:41,365 --> 01:58:43,220 کریسمس برای تو نیز مبارک، ارمیا. 2123 01:58:43,748 --> 01:58:45,520 ناهار و هدایا. بیایید، پسران! 2124 01:58:45,581 --> 01:58:47,109 ارمیا دستتو بده عزیزم 2125 01:58:47,170 --> 01:58:49,613 مامان، به دادلی هدیه گرفتی؟ 2126 01:58:50,394 --> 01:58:51,959 ارمیا دادلی کیه عزیزم؟ 2127 01:58:52,122 --> 01:58:54,382 -مامان... -بفرمایید بچه ها بریم سوپ بخوریم. 2128 01:58:54,443 --> 01:58:56,555 دادلی رو میشناسی 2129 01:58:57,281 --> 01:59:01,083 خیلی وقت پیش بود. حداقل یک سال. 2130 01:59:01,286 --> 01:59:04,070 قبل از آمدن حکیم تا برای همیشه با ما زندگی کند 2131 01:59:04,131 --> 01:59:05,928 عجب! 2132 01:59:06,089 --> 01:59:08,717 و برادر واقعی من شد. 2133 01:59:08,778 --> 01:59:09,507 زیباست! 2134 01:59:09,568 --> 01:59:11,661 حتما باهاش نشستی که تمام شب عزیزم 2135 01:59:12,349 --> 01:59:14,958 -مامان، نداشتی. -با پشتم؟ شوخی میکنی؟ 2136 01:59:15,019 --> 01:59:17,845 پدر و مادرم هنوز فکر می کنند دادلی را درست کردم. 2137 01:59:18,575 --> 01:59:21,942 می گویند، "اگر او خیلی واقعی است، پس کجاست؟" 2138 01:59:23,091 --> 01:59:25,292 اما همونطور که به بابا گفتم... 2139 01:59:25,581 --> 01:59:27,810 فقط چون نمیتونی هوا رو ببینی... 2140 01:59:27,998 --> 01:59:30,398 شما را از نفس کشیدن باز نمی دارد 2141 01:59:30,814 --> 01:59:32,928 و فقط به خاطر اینکه نمیتونی خدا رو ببینی... 2142 01:59:33,143 --> 01:59:35,285 این شما را از این باور باز نمی دارد. 2143 01:59:35,346 --> 01:59:37,906 بعد بابا لبخندی زد و گفت... 2144 01:59:38,202 --> 01:59:41,538 "پسرم، این چیزی است که ما به آن ایمان می گوییم." 2145 01:59:42,292 --> 01:59:44,873 ♪ شادی برای دنیا 2146 01:59:44,934 --> 01:59:47,171 ♪ اوه، پروردگار، پروردگار، پروردگار 2147 01:59:47,743 --> 01:59:49,184 ♪ اجازه دهید زمین ♪ اجازه دهید زمین 2148 01:59:49,258 --> 01:59:53,256 ♪ دریافت کنید ♪ پادشاه او را پذیرا باشید 2149 01:59:53,317 --> 01:59:56,286 ♪ بگذار مزارع و گلها 2150 01:59:56,506 --> 01:59:59,642 ♪ صخره ها، تپه ها و دشت ها 2151 01:59:59,703 --> 02:00:02,695 ♪ شادی صدا را تکرار کنید ♪ شادی صدا را تکرار کنید 2152 02:00:02,846 --> 02:00:05,221 ♪ شادی صدا را تکرار کنید ♪ برو بگو 2153 02:00:05,282 --> 02:00:07,970 ♪ برو داستان جدید رو تعریف کن ♪ یک داستان جدید فریاد بزنید 2154 02:00:08,051 --> 02:00:10,538 ♪ برو داستان جدید را فریاد بزن ♪ ناجی متولد شد 2155 02:00:11,221 --> 02:00:13,384 ♪ بهشت، بهشت، بهشت ♪ بهشت، بهشت 2156 02:00:13,445 --> 02:00:17,425 ♪ بهشت و طبیعت آواز می خوانند ♪ شادی برای دنیا 2157 02:00:17,486 --> 02:00:19,561 ♪ بخوان، شادی برای جهان 2158 02:00:19,622 --> 02:00:22,890 ♪ همه بخوان، آره ♪ شادی برای دنیا 2159 02:00:22,951 --> 02:00:24,631 ♪ بخوان، شادی برای جهان ♪ بخوان، شادی 2160 02:00:24,711 --> 02:00:28,822 ♪ همه بخوان، شادی ♪ شادی برای دنیا 2161 02:00:28,930 --> 02:00:31,626 ♪ بخوان، شادی برای جهان ♪ بخوان، شادی، همه بخوان 2162 02:00:31,687 --> 02:00:34,647 ♪ بخوان، شادی برای جهان ♪ آن را بخوان، شادی 2163 02:00:34,710 --> 02:00:37,792 ♪ شادی بخوان، شادی برای جهان ♪ شادی برای دنیا 2164 02:00:39,648 --> 02:00:41,551 ♪ گام به گام 2165 02:00:43,798 --> 02:00:45,543 ♪ ذره ذره 2166 02:00:47,683 --> 02:00:51,114 ♪ سنگ به سنگ ♪ آره 2167 02:00:52,000 --> 02:00:55,324 ♪ آجر به آجر ♪ اوه، آره 2168 02:00:56,030 --> 02:00:57,660 ♪ گام به گام 2169 02:01:00,402 --> 02:01:03,518 ♪ روز به روز 2170 02:01:04,486 --> 02:01:07,095 ♪ مایل به مایل 2171 02:01:10,986 --> 02:01:14,825 ♪ و این جاده قدیمی ناهموار و ویران است 2172 02:01:15,123 --> 02:01:18,950 ♪ خطرات زیادی در این راه وجود دارد 2173 02:01:19,274 --> 02:01:22,804 ♪ ممکن است بارهای زیادی بر دوش من بیفتد 2174 02:01:23,405 --> 02:01:26,717 ♪ مشکلات زیادی که باید با آن روبرو شوم 2175 02:01:27,063 --> 02:01:30,925 ♪ اوه، اما من اجازه نخواهم داد که روحم مرا ناکام بگذارد ♪ اجازه نده روحیه من را ناامید کند 2176 02:01:31,152 --> 02:01:34,918 ♪ نه، من روحم را رها نمی کنم ♪ نمی گذارم روحم برود 2177 02:01:35,576 --> 02:01:37,492 ♪ تا زمانی که به آن برسم ♪ تا زمانی که بگیرم 2178 02:01:37,659 --> 02:01:40,214 ♪ مقصد من ♪ به مقصدم 2179 02:01:40,928 --> 02:01:43,055 ♪ آهسته پیش می روم 2180 02:01:43,116 --> 02:01:45,338 ♪ چون دارم باعث دوامش میشم 2181 02:01:45,853 --> 02:01:49,925 ♪ گام به گام ♪ میدونی دارم میگیرمش 2182 02:01:50,003 --> 02:01:52,626 ♪ ذره ذره ♪ ذره ذره 2183 02:01:54,162 --> 02:01:57,112 ♪ سنگ به سنگ، آره 2184 02:01:58,231 --> 02:01:59,361 ♪ آجر به آجر 2185 02:01:59,422 --> 02:02:01,796 ♪ آجر به آجر آجر به آجر 2186 02:02:02,484 --> 02:02:04,919 ♪ گام به گام ♪ گام به گام 2187 02:02:06,587 --> 02:02:09,760 ♪ روز به روز ♪ روز به روز 2188 02:02:10,658 --> 02:02:14,005 ♪ مایل به مایل ♪ آره 2189 02:02:14,801 --> 02:02:16,447 ♪ راه خودت را برو 2190 02:02:17,204 --> 02:02:20,415 ♪ بگو عزیزم تسلیم نشو 2191 02:02:21,219 --> 02:02:23,882 ♪ باید نگه دارید به آنچه که دارید 2192 02:02:23,943 --> 02:02:25,005 ♪ ذره ذره 2193 02:02:25,193 --> 02:02:29,214 ♪ و عزیزم، تسلیم نشو ♪ سنگ به سنگ 2194 02:02:29,831 --> 02:02:32,885 ♪ باید به حرکت ادامه دهید، متوقف نشوید ♪ آجر به آجر 2195 02:02:32,946 --> 02:02:35,136 ♪ آره، آره 2196 02:02:35,756 --> 02:02:37,970 ♪ گام به گام ♪ گام به گام 2197 02:02:38,799 --> 02:02:41,131 ♪ دارم میبرمش ♪ روز به روز 2198 02:02:41,202 --> 02:02:43,000 ♪ اوه، من آن را در روز ♪ آره 2199 02:02:43,798 --> 02:02:47,858 ♪ مایل به مایل ♪ مایل، اوه 2200 02:02:48,699 --> 02:02:52,694 ♪ راه خودت را برو ♪ راه خودت را برو 2201 02:02:56,209 --> 02:02:57,814 ♪ راه خودت را برو 2202 02:02:59,093 --> 02:03:01,482 ♪ میتونی 2203 02:03:02,242 --> 02:03:05,982 ♪ فقط نگه دارید 2204 02:03:06,487 --> 02:03:07,976 ♪ گام به گام 2205 02:03:08,609 --> 02:03:10,121 ♪ ذره ذره 2206 02:03:10,711 --> 02:03:12,267 ♪ سنگ به سنگ 2207 02:03:12,766 --> 02:03:14,402 ♪ آجر به آجر 2208 02:03:14,848 --> 02:03:16,313 ♪ گام به گام 2209 02:03:16,374 --> 02:03:18,425 ♪ آن را روز به روز مصرف کنید 2210 02:03:18,765 --> 02:03:20,630 ♪ مایل به مایل 2211 02:03:21,340 --> 02:03:26,450 ♪ سپس، به راه خودت برو... راه خودت ♪