1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
شہریو! ان کے فضائی حملوں کے دوران
ہمارے شہروں کے اوپر
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
دشمن نے متعدد فائر بم گرائے۔
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
یہ بم بڑے پیمانے پر آگ لگ سکتے ہیں۔
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
تاہم، ایسی آگ کی روک تھام
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
بنیادی طور پر آبادی پر منحصر ہے۔
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
فضائی حملہ پناہ گاہ
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
کوئی مدد کرے!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
میری مدد کرو!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
چپ کرو، کتیا! میں تمہیں مار ڈالوں گا!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
واگا، باہر دیکھو!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
بندوق چھوڑ دو یار۔ میں اس کا گلا کاٹ دوں گا۔
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
تم کتیا کے بیٹے!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
رکو!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
کمینے چلے گئے۔
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
آپ سے خون بہہ رہا ہے۔
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
یہ ٹھیک ہے، تم ٹھیک ہو
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
بس آرام کرو، ٹھیک ہے؟
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-یہ کیا ہے؟
انہوں نے میرے فوڈ سٹیمپ لے لیے۔
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
میں نے انہیں آج ہی حاصل کیا۔
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
ٹھیک ہے، آئیے آپ کو اٹھاتے ہیں۔
چلو، ہم چلتے ہیں۔
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
مجھے آپ کے گھر چلنے دو۔
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
شوٹا، ہم قریب ہی ہیں۔
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
- قافلے کی تلاش کریں۔
-اثبات، باہر دیکھ رہے ہیں
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
ڈیمیانسک
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
دور کی سرزمین تک
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
میرے پیارے دوست نے پرواز کی
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
ہماری مقامی ہوائیں رات میں چلتی ہیں
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
اور اس کا پیارا شہر نیلی دھند میں پگھل جاتا ہے
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
میرے پاس قافلے میں بصری ہے!
میں قافلہ دیکھ رہا ہوں!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
تیار ہو جاؤ شوٹا۔
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
وہاں رکو، نیکنور۔
یہ گرم ہونے والا ہے۔
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
بھری ہوئی!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
کیسی ہو نیکنور؟ ابھی تک زندہ ہے؟
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
یہ نیکوڈم، سینئر لیفٹیننٹ ہے۔
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
میں ٹھیک ہوں
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
ذرا سا ہلایا۔
پیچھے کی طرف اڑنا آسان نہیں ہے۔
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
تم نے ایک دوکھیباز کے لئے اچھا کیا.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
میرا پیارا دوست کب واپس آئے گا؟
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
ہماری آبائی ہوائیں
اس سے ملنے ضرور جائیں گے
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
اور اس کا پیارا شہر
اسے سلام کرنے کے لیے ضرور مسکرائیں گے
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts، جناب! Messerschmitts!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
جناب، وہ پیچھے ہٹ رہے ہیں!
وہ اسے مار رہے ہیں!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
سینئر لیفٹیننٹ!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
یہ میں ہوں، نکوڈیم!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
سینئر لیفٹیننٹ!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
یہ میں ہوں، نکوڈیم!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
نکولے، دیکھو!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
میسرز ہمارے چھ پر ہیں!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-وہ ہمارے پاس آ رہے ہیں!
-میں انہیں دیکھتا ہوں۔
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
ہم پوزیشن میں ہیں۔ پھیلاؤ تشکیل!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
مشین گن پھنس گئی!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
کیا ہوا، ایوان، گولہ بارود سے باہر؟
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
بہت اچھا کام، میرے دوست. خوبصورت!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
ہم ایندھن کھو رہے ہیں۔ اترنے کی تیاری۔
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
دھیان سے، آنے والے جنگجو!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
اسے منتقل کریں! آنے والے جنگجو!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
تیز، جاری رکھیں!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
- کمانڈر!
-میں جانتا ہوں۔
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
شوٹا،
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
دھواں بم پھنس گیا ہے۔
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
کیا ہم اسے بنیاد پر واپس کرنے جا رہے ہیں؟
-ہم زمین پر اترنے کی کوشش کریں گے۔
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
وہاں رکو، شوٹا.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
نکولے
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
نکولے!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
شوٹا...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
ہمیں ہوائی جہاز کو ٹارچ کرنا ہے۔
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
جلدی، باہر نکلو!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
جلدی کرو! وہاں سے نکل جاؤ!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
شوٹا، بس۔
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
مشین گن چھوڑو۔ وہ اس کے لیے کر چکی ہے۔
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
یہ ہے...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
تم چھوٹی سی لڑکی...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
- کیا ہولڈ اپ ہے؟
-جرمن۔
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
مشین گن ابھی تک نہیں بنی۔
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
اب وہ ہو چکی ہے!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
مجھے ڈھانپیں!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
چلو، شوٹا۔
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
آگ!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
آگ!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
نکولے...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
جلدی سے، چلو!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
شوٹا؟
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
- لعنت ہو.
- پرسکون ہو جاؤ.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
ہم اس کی اطلاع سینئر لیفٹیننٹ کو دیں گے۔
وہ دور نہیں جائے گا۔
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
ماسکو
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
ڈیمیانسک
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
ویلڈے
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
وشنی وولوچیوک
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
ماسکو
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
ہم یہاں ہیں۔ الوداع، اولگا. خیال رکھنا!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
گونچارووا! کل، سات بجے تیز۔
دیر نہ کرو!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
آپ؟
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
میں نے آپ کو فوراً نہیں پہچانا۔
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
ٹھیک ہے، وہ اینٹی ٹینک خندقیں
خود کو نہ کھودیں.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
مجھے آخری اڑان بھرے ایک مہینہ ہو گیا ہے،
لیکن مجھے اب بھی راشن مل رہا ہے۔
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
غیر منصفانہ لگتا ہے۔
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
ویسے بھی... یہ آپ کے لیے ہے۔
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
یہ ٹھیک ہے۔ ہم پائلٹوں کو بہت کچھ ملتا ہے۔
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
میں نہیں کر سکتا
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
دیکھو
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
آپ کا مجھ پر کوئی قرض نہیں ہے۔
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
اور انہوں نے آپ کے ڈاک ٹکٹ لے لیے، ہے نا؟
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
اوہ، اور یہ...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
میں نیکولے ہوں، ویسے۔
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
اولگا گونچارووا۔
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldgendarmerie.
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
ہوائی حملہ ہوا،
سینئر لیفٹیننٹ۔ جنگجو۔
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
تین آدمی مارے گئے۔
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
کتنا عجیب ہے۔ ایک پستول کیلیبر لڑاکا؟
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
تم نے اسے کہاں پایا؟
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
وہاں کی اس گلی میں۔ ایک درخت کے نیچے۔
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
میں پوچھ سکتا ہوں کہ تمہیں یہاں کیا لایا ہے،
سینئر لیفٹیننٹ؟
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
ہم ایک روسی پائلٹ کی تلاش میں ہیں۔
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
وہ اس علاقے میں کہیں ہے۔
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
مجھے آج ایک نیا پرندہ ملا ہے۔
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
میں اپنے گنر کے ساتھ توشینو جا رہا ہوں۔
کل اسے حاصل کرنے کے لئے.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
ایک نیا پرندہ؟
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
ہوائی جہاز ایک II-2۔
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
کبھی اس کے بارے میں سنا ہے؟
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
نہیں، میں نے نہیں کیا۔
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
یہ ایک ٹیسٹ ماڈل ہے۔
جلد ہی سینکڑوں ہوں گے۔
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
جرمن اسے "کالی موت" کہتے ہیں۔
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کیا کرتے ہیں؟
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
سلوا
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
میں وہاں کام کرتا ہوں۔
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
گونچارووا؟
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
آپریٹا تھیٹر۔ تم مذاق کر رہے ہو!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
تم نے سوچا کہ میں خندق کھودنے والا ہوں؟
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
میں پہلے کبھی اوپیریٹا میں نہیں گیا تھا۔
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
کیا آپ مجھے دکھائیں گے؟
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
جنگ کے بعد ہونا پڑے گا۔
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
تھیٹر خالی کر دیا گیا اور میں...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
تم جانتے ہو... یہاں پھنس گئے ہیں۔
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
نکولے!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-ہیلو
-ہیلو
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
تم نے یہ کیوں نہیں لکھا کہ تم آ رہے ہو؟
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
میں کل تک نہیں جانتا تھا۔
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
لیکن میں نہیں رہ سکتا۔ مجھے افسوس ہے
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک میں ہیلو اور الوداع ہے۔
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
آپ کو کس وقت نکلنا ہے؟
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
کل چھ بجے۔
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے؟
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
- مجھے جانا ہے
- بس ایک سیکنڈ انتظار کرو۔
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
بس انتظار کتنا مشکل ہے.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
یہ بھی نہیں معلوم کہ آپ کہاں ہیں۔
یا اگر آپ ٹھیک ہیں.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
میں نے سوچا کہ آپ کو ایک بار تکلیف ہوئی ہے۔
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
یہاں...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
اور یہاں...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-اولگا...
- انتظار کرو.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
اب آپ اکیلے نہیں ہیں۔ ہم میں سے دو ہیں۔
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
یہ مت بھولنا کہ ہم میں سے دو ہیں۔
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
وعدہ کرو تم واپس آؤ گے۔
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
آپ جانتے ہیں کہ جنگ ہو رہی ہے۔
اور میں ایک سپاہی ہوں۔
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
میں جانتا ہوں میں کرتا ہوں۔
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
میں جانتا ہوں تم سب سے بہادر ہو،
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
وہاں کا سب سے مضبوط سپاہی۔
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
وعدہ کرو تم واپس آؤ گے۔ قسم کھاؤ۔
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
میں وعدہ کرتا ہوں۔
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
بس وہیں لیٹ جاؤ، پائلٹ۔
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
اور اپنی بندوق پکڑنے مت جاؤ۔
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
خاموش رہو اور خاموش رہو،
اگر آپ جینا چاہتے ہیں.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
وہاں۔
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
رک جاؤ۔
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
واہ وہاں!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
تمہاری بندوق کہاں ہے؟
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
میں سمجھا نہیں
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
آپ کی بندوق؟ بینگ بینگ!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
میرے اچھے سپاہی، میرے پاس بندوق نہیں ہے۔
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
یہاں. میں نے اسے اس چھڑی سے مارا۔
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
اب آپ جنگل میں گولی نہیں چلا سکتے،
تم مارے جاؤ گے.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
بھیڑیا گڑھے میں گر گیا،
پھر میں نے اسے اس کے ساتھ مارا.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
دائیں گردن کے پچھلے حصے میں۔
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
کیا وہ کہہ رہا ہے۔
اس نے اس چیز کو چھڑی سے مارا؟
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
ایسا لگتا ہے۔
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
یسوع، ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
وہ گھومتے ہیں۔
لکڑی کی لاٹھیوں سے بھیڑیوں کو مارنا۔
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
اس سے کہو کہ وہ بکواس کرے۔
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
چلو۔
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
اسے منتقل کریں!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
جاؤ!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
چلو۔
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
چلو۔
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
روکنا۔
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
چلو پیارے،
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
ہمارے لیے کچھ چیتھڑے اور گرم پانی لاؤ۔
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ کتنا برا ہے۔
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
چلو۔
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
خدا کی ماں...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
کیا وہ جرمن تھے، والد؟
- جاؤ اپنے ڈاکٹر کے پاس جاؤ، اور جلدی کرو.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
یہاں دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
جاؤ کھڑکی سے باہر دیکھو۔
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
مجھے وہاں کسی کو نظر نہیں آتا۔
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
ٹھیک ہے، ڈاکٹر؟ فیصلہ کیا ہے؟
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
میں ایک طبیب ہوں۔
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
اور یہ برا ہے۔
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
فراسٹ بائٹ۔
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
کیا وہ مرنے والا ہے، ڈاکٹر؟
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
اسے تیزی سے آپریشن کرنے کی ضرورت ہے۔
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
نہیں
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
مجھے لگتا ہے کہ اسے ڈبل نمونیا ہو سکتا ہے۔
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
آئیے اسے تہھانے میں لے آئیں، اگنیٹ۔
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
ابا
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
تم اسے یہاں کیوں لائے ہو؟
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
بس ہمیں مزید پریشانیوں کا باعث بنا۔
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
دیکھو، ڈاکٹر بالکل باہر جا رہا ہے،
اور کچھ بھی نہیں.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
تم منہ بند کرو۔
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
چڑ چڑانا چھوڑ دو۔
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
وہ ہمارا ایک ہے۔
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
اس کے کاغذات دیکھو،
اور اس کی قمیض پر دھبے
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
اور آپ کے پاس کیا ہے؟
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
آپ کی پتلون میں ایک چبھن؟
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
ہم دشمنوں میں گھرے ہوئے ہیں۔
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
اگر آپ کو ایک ریڈ کمانڈر مل جائے۔
یہاں سے کاغذات اور ہتھیاروں کے ساتھ،
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
وہ آپ کو مختلف طریقے سے دیکھیں گے۔
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
اسے باہر لے جانے کی کوئی جگہ نہیں ہے، والد۔
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
جرمن اب کسی بھی دن ماسکو پر قبضہ کر لیں گے۔
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
اگر وہ کرتے ہیں،
آپ کو اسے مزید حاصل کرنا پڑے گا۔
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
تم ادھر نہیں بیٹھے ہو،
داماد ہے یا نہیں؟
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
آپ لانے جا رہے ہیں
ریڈ آرمی یہاں آپ کے ساتھ واپس آ رہی ہے۔
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
ماسکو
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
جرمن یہاں ہیں۔
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
ارے لوہار۔
سینئر لیفٹیننٹ کو آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
اوہ ٹھیک ہے۔ کیا یہ ٹوٹ گیا؟
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
یہ تھوڑا سا جھکا ہوا ہے۔
موٹر سائیکلیں ہماری سڑکوں پر زیادہ دیر نہیں چلتی ہیں۔
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
مجھے ایک لمحہ دو۔
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
اس تک پہنچ جاؤ۔
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
- آپ کا شکریہ، آپ جا سکتے ہیں.
-جی ہاں، سینئر لیفٹیننٹ۔
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
اوہ میرے خدا...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
آپ روسی زبان میں کافی روانی ہیں، آفیسر۔
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
یہ آپ کی فکر کی بات نہیں ہے۔
اپنا منہ چلانے مت جاؤ۔
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
ہمیں آپ کے بارے میں پہلے ہی ایک رپورٹ مل گئی ہے۔
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
یہ کہتا ہے کہ آپ ایک اجتماعی کسان ہیں،
ایک بالشویک.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
کہ تمہارا داماد ریڈ آرمی میں ہے۔
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
اس سارجنٹ نے یہ سب غلط سمجھا۔ جناب...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
وہ ہماری زبان سے کوئی امید نہیں رکھتا۔
ہم اسے کیسے سمجھائیں؟
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
انہوں نے بہت زیادہ سب کو ڈال دیا
اس وقت اجتماعی کھیتوں میں۔
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
اور جہاں تک میرے داماد کا تعلق ہے...
ہاں وہ فوج میں ہے۔
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
لیکن آپ کیا کر سکتے ہیں؟
اسے اپنے سمن مل گئے اور بس۔
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
یہ جنگ سے پہلے واپس آ گیا تھا۔
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
تم نے اپنے لوگوں کا ساتھ کیوں نہیں چھوڑا
بالشویک؟
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
میں کہاں جاؤں گا؟
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
یہ میرا گھر ہے۔
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
اور تمہارا داماد اب کہاں ہے؟
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
- کون جانتا ہے؟
- خاموش!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
میرا سر
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
وہ کیا تھا؟
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
چوہے
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
یہاں گرمی ہے۔
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
تو وہ رینگتے رہتے ہیں۔
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
ضرور...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
چوہے
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
موٹر سائیکلیں ہماری سڑکوں پر زیادہ دیر نہیں چلتی ہیں۔
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
مجھے ایک لمحہ دو۔
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
اپنے پیروں پر!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
میرے ساتھ چلو!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
دیوار کے خلاف!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
- کیا ہوا، افسر؟
- دیوار کا سامنا کرو!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
آپ کہاں تک سوچتے ہیں
کیا ہم اپنی فوج سے ہیں؟
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
کون جانتا ہے؟
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
ہم ان کی طرف بڑھ رہے ہیں،
لیکن وہ ہم سے دور جا رہے ہیں۔
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
شرم کرو، اور سوچو
وہ ہماری ناک کے نیچے تھے۔
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
وہ فوراً روانہ ہو گئے ہوں گے جناب۔
جس طرح آپ گھر میں داخل ہوئے۔
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
کیا آپ کو میرے آدمیوں کی ضرورت ہو گی؟
-نہیں
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
بیٹی نے کہا
ان میں سے صرف تین ہیں.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
پائلٹ بری طرح زخمی ہے۔
اور ان کے پاس کوئی ہتھیار نہیں ہے۔
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
ہم فجر کے وقت نکلیں گے۔
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
یہ وہ ہیں۔
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
قدموں کے نشان مٹ گئے ہیں۔
ہر چیز برف میں ڈھکی ہوئی ہے۔
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
سینئر لیفٹیننٹ، کیا ہمیں پیچھے ہٹنا چاہیے؟
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
وہ قریب ہیں۔ آپ، 50 میٹر
بائیں طرف، اور آپ، دائیں طرف۔
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
میں گندگی نہیں دیکھ سکتا!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
ہمیں اسے تھوڑی دیر کے لیے چھوڑ دینا چاہیے۔
جاؤ دیکھو ہم کہاں جا رہے ہیں۔
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
یہ خدا کی apocalypse کی طرح ہے۔
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
ونڈ بریک ہے۔
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
تقریباً چار کلومیٹر آگے۔
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
اگر ہم اس سے گزرتے ہیں،
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
ہم وہاں پہنچ جائیں گے جہاں ہمیں جانا ہے۔
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
اگر ہم ابھی چلتے ہیں۔
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
ہمیں کپتان کے لیے واپس جانا چاہیے۔
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
ہولی شٹ!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
ہمیں یہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔
ارد گرد مزید جرمنوں کا ہونا ضروری ہے۔
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
یہ گندگی کا ایک جہنم ہے۔
تم نے مجھے اندر لے لیا ہے۔
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
آئیے اسے جرمنوں کے حوالے کر دیں،
کیا ہم نہیں کر سکتے؟
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
وہ ہمارے ساتھ اچھا سلوک کریں گے۔
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
تم کمینے، میں نے تمہیں بچایا۔
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
آپ کو اپنے سسرال لے گیا۔
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
جہنم میں جاؤ اے ناشکرے!
آپ اور آپ کا وہ پائلٹ!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
میں زندہ رہنے جا رہا ہوں۔
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
کیپٹن!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
- منجمد!
- یہ ٹھیک ہے، یہ صرف میں ہوں۔
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
مجھے ان میں سے ایک ملا۔
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
- شوٹنگ کس نے کی؟
-کوئی اندازہ نہیں۔
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
شاید وہ؟
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
یہ میں نہیں تھا۔
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
یہ پائلٹ تھا!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
سرخ والا!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
تم سنتے ہو؟
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
یہ ہماری فوجیں ہیں۔
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
وہ زیادہ دور نہیں ہیں۔
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
بس وہاں رہو۔
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-ان آتش بازی کو چیک کریں!
- مزید تمباکو نوشی ہے؟
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
نہیں
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
یرمیک!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
آپ کو کیا ملا؟
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
ہمارے راستے میں کچھ رینگ رہا ہے، سارج۔
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
جرمن ہو سکتا ہے۔
یا کوئی جانور، یقین نہیں۔
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
شاید یہ ایک مگرمچھ ہے؟
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
- جاؤ چیک کرو۔ فلپوف کو اپنے ساتھ لے جائیں۔
- جی جناب
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
یہ کیا ہے
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
کوئی اندازہ نہیں۔
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
شاید کوئی جانور، شاید جرمن...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
وہ ہمارے لڑکے ہیں، سارج۔
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
آؤ، اس کی مدد کرو۔
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں... اسے پکڑو۔
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-وہ مرا نہیں ہے، ہے نا؟
- وہ سانس لے رہا ہے۔
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
ہم نے اسے بنایا۔
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
اندر جاؤ، دوست.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
میں نے آپ کو بتایا کہ ہم اسے بنا لیں گے۔
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
ٹھیک ہے، اب ہوشیار۔
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
ہمیں یہاں ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
بہت دیر ہو چکی ہے...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
کیپٹن کوملیو، پائلٹ۔
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
دونوں ٹخنوں میں گینگرین،
دائیں پنڈلی پر گولی لگی،
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
بازو پر زخم
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
ڈبل نمونیا،
جزوی نرم ٹشو فراسٹ بائٹ۔
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
- کیا یہ سب کچھ ہے؟
-جی ہاں
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
تو آپ مجھے پوسٹ مارٹم کے لیے لے جا رہے ہیں؟
میں سرجن ہوں، پیتھالوجسٹ نہیں۔
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
اس کا دل بالکل ٹھیک دھڑک رہا ہے۔
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
ٹھیک ہے، میرا جلد ہی نکلنے والا ہے۔
میں انہیں اپنے اوپر مرتے دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا۔
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
تم جاگ رہے ہو دوست؟
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
- پانی...
-کیا؟
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
پانی
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
کیا آپ کو پانی کی اجازت ہے؟
ڈاکٹروں نے کیا کہا؟
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
ٹھیک ہے، بس ایک سیکنڈ۔
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
تم جاگ رہے ہو؟
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
جی ہاں
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
میری ٹانگوں میں درد ہے۔
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
نرس!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
- کیا میں گولی مار سکتا ہوں؟
- نہیں، شہد. آپ کو تھوڑا انتظار کرنا پڑے گا۔
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
نرس!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
آپ کو... اسے سخت کرنا ہوگا، آپ جانتے ہیں۔
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
میرا بازو بھی تھا...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
سب سے پہلے آگ لگ گئی.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
میں نے اپنے آپ سے سوچا، کیوں جل رہا ہے؟
یہ چلا گیا.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
اس جنگ کو بھاڑ میں جاؤ، ٹھیک ہے، دوست؟
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
لیکن اسے اس طرح دیکھو،
آپ مر سکتے تھے، لیکن آپ نے ایسا نہیں کیا۔
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
یہ ایک دوسرے موقع کی طرح ہے، دوسری زندگی۔
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
وقت ایک عظیم شفاء ہے۔
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
نکولے کوملیو
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
ساراتوف یتیم خانہ۔
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
نکولے!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
پیٹرووچ یہاں ہے۔
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-کاڈکوف!
- یہاں پر!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-کولمیکوف!
-یہاں!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
ییوسیف!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
وہ مر چکا ہے۔ تین دن پہلے۔
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-زمالیف!
- یہ میں ہوں۔
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-زخروف!
-یہاں!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
بس اتنا ہی کامریڈز۔ آج کے لیے مزید نہیں۔
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
مجھے مدد کرنے دو۔
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
زخمیوں کو یہاں لاؤ۔
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
کون زخمی ہے؟
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
اسے یہاں لے آؤ۔ اس کا خون بہہ رہا ہے۔
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
چلو، چلتے ہیں۔
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
ہٹلر گینگ کی لاپرواہ سیاست
جرمنوں کو خرچ کر رہے ہیں
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
لاکھوں جانیں۔
سوویت-جرمن محاذ پر۔
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
لاکھوں؟ واقعی؟
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
اولگا، میرا پیار
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
فضائی حملہ پناہ گاہ
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
سلوا
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
یہ آپ کے لیے ہیں۔
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
ڈاکٹر ان کو آزمانے میں آپ کی مدد کرے گا۔
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
کنسرٹ جلد شروع ہو رہا ہے۔
Nechayeva پہنچ گیا ہے.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
وہ ناقابل یقین ہے۔
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو لے جاؤں؟
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
خوش آمدید، کامریڈز!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
ٹھیک ہے، مجھے جانا ہے۔
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
آج، ہمارا پرنسپل جوڑ
ماسکو تھیٹر سے
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
آپ کے لیے سرپرستی کنسرٹ کرے گا۔
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
کھولنے کے لیے، ہم آپ کو پیش کرتے ہیں۔
معروف اداکار،
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
جمہوریہ کے معزز آرٹسٹ،
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
اور متعدد انعام یافتہ نادیزہدا نیچائیفا!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
ہمارے تھیٹر کے فنکاروں کے ساتھ
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
لیڈیا میکسیمووا اور اولگا گونچارووا۔
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
براہ کرم ان کا استقبال کریں!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
شکریہ
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
ساتھیو! میرے پیارے دوستو۔
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
میں آج کا کنسرٹ شروع کرنا چاہتا ہوں۔
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
Matvienko کی موسیقی کے لئے ایک گانا کے ساتھ.
آندرییف کے بول۔
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"آپ اور میں دوبارہ ملنے کے لئے پہلے سے طے شدہ ہیں۔"
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
آپ اور میں اس دلی یقین کا اشتراک کرتے ہیں
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
مجھے اندر سے یقین ہے کہ یہ سچ ہے
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
جیسے ہی یہ طویل جنگ ختم ہوتی ہے
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
جیسے ہی یہ طویل جنگ ختم ہوتی ہے
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
زخمی رات کا آسمان
جب فجر آئے گی تو ٹھیک ہو جائے گا
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
ہمیں قسمت کی گولیوں سے بچایا جائے گا
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
میرا دل کیسے بہہ جاتا ہے جب میں انتظار کرتا ہوں!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
حالانکہ جدائی اتنی بھیانک مصیبت ہے
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
جیسا کہ ہماری اپنی آبائی زمین جل رہی ہے
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-کیا بات ہے؟
-کیا؟
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
آپ نے یہ کیوں نہیں لکھا کہ آپ آرہے ہیں؟
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔
بس انتظار کتنا مشکل ہے۔
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
کیا بات ہے؟
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
مجھ سے وعدہ کرو تم واپس آؤ گے۔
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
اس کی قسم کھائیں۔
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
جنگ کے خوفناک کہر سے فتح چمکتی ہے
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
کوئی خوف نہ ہو۔
یہ سب جلد ہی ہو جائے گا اور ختم ہو جائے گا
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
اگرچہ فتح حاصل کرنا ہے۔
تراشنے کے لیے ایک مشکل راستہ ہے
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
جیسے ہی یہ طویل جنگ ختم ہوتی ہے
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
آپ اور میں دوبارہ ملنا پہلے سے طے شدہ ہیں
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
جیسے ہی یہ طویل جنگ ختم ہوتی ہے
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
آپ کا شکریہ، ساتھیوں!
اور جلد صحت یابی!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-آپ کا شکریہ
- الوداع
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
اوہ، یہ تم ہو...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
میں نے اس کی تمام فلمیں دیکھی ہیں۔
وہ حیرت انگیز ہے، ہے نا؟
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
تم جانتے ہو، میرا ایک خواب ہے۔
میں نادیزہ کو اسٹیج پر دیکھنا چاہتا ہوں۔
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
ایک حقیقی تھیٹر میں۔ میں والیا ہوں، ویسے۔
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-لیڈیا۔
-اولگا
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
- آؤ ہم سے ملو!
-کیا آپ کو یقین ہے؟
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
بالکل.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
اور ہم وہاں جاتے ہیں۔
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
آپ نے اپنے آپ کو اوور ریچ کیا ہے۔
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
آپ کے زخم کھل جائیں گے اور...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
اور یہ سب رائیگاں جائے گا۔
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
ایک ہفتے سے نہیں اٹھنا۔
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
مصنوعی اعضاء کو میرے دفتر لے جائیں۔
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
مجموعی طور پر، بالکل برا نہیں.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
آپ شاید تیزی سے چل رہے ہوں گے۔
مجھ سے جلد.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
کیا میں اڑ سکوں گا ڈاکٹر؟
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
مجھے اس پر شک ہے۔
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
اگرچہ، میں نے سنا
آپ جیسے انگریز پائلٹ کے بارے میں...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
ان کا کہنا ہے کہ وہ مصنوعی ادویات لے کر اڑتا ہے۔
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
واقعی؟
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
ٹھیک ہے، انگریز مجھے رپورٹ نہیں کرتے۔
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
شاید وہ کرتا ہے، شاید وہ نہیں کرتا۔
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
میں کروں گا۔
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N. Komlev
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
ٹکٹوں کے لیے بہت شکریہ!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
میں تھیٹر نہیں گیا ہوں۔
جنگ سے پہلے کے بعد سے.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
آپ جانتے ہیں، میں اسکول میں ڈرامہ کلب میں تھا۔
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
ہیلو
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
میں تھیٹر میں مفت ٹکٹ لایا تھا۔
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
اور تم یہاں ہو...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
تو تم زندہ ہو...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
لیکن پھر کیوں...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کیسے کہنا ہے، اولگا۔
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
میں بہتر ہو جاؤں گا۔
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
اگست میں ہمارا ایک ٹینکر کھو گیا۔
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
الوداع، نیکولے.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
انہوں نے تین بار آپریشن کیا۔ ایسی بے شرمی،
وہ آخر میں موسم گرما تک نہیں پہنچا۔
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
تم جانتے ہو، کیپٹن کوملیو
جلد فٹ بال کھیلنا چاہتے ہیں...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
اس کی مصنوعی ٹانگوں پر۔
مصنوعی ٹانگیں؟
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
-اس نے اپنی ٹانگیں کھو دیں؟
- ٹھیک ہے، ہاں.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
میں نے انہیں سردیوں میں خود کاٹ دیا تھا۔
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
آپ کو مذاق کرنا پڑے گا۔
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
یہ کیسے چلا؟
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
مجھے فارغ کر دیا گیا ہے۔
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
یہ ٹھیک ہے۔
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
میں خود کالنین تک جاؤں گا۔
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-یہ کیا ہے؟
-کیا؟
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"پیارے ماں اور باپ،
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
میں سب ٹھیک کر رہا ہوں۔
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
والد، میں سرجری کر رہا ہوں
اب اپنے طور پر۔"
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
ایک جنرل اور طب میں ایک بڑے آدمی کے طور پر،
مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ جان کر فخر ہو گا۔
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
میں نے ایک اپینڈکس بھی نکالا۔
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
تصور کریں کہ،
اپینڈیسائٹس جنگ میں بھی ہوتا ہے۔
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
کچھ گولیاں پکڑتے ہیں،
کچھ کیچ اپینڈیسائٹس۔
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
یہ عجیب ہے۔
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
یہ پوری جنگ ایک تضاد ہے۔
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
میرے ساتھ یہاں ایک زخمی پائلٹ ہے۔
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
طبی لحاظ سے،
اسے کچھ دیر پہلے مر جانا چاہیے تھا۔
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
لیکن وہ زندہ ہے۔
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
ہم دونوں یہاں ہیں۔
اور ہم دونوں زندہ ہیں۔
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
آگے کیا ہے؟
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
میں کوشش کرتا ہوں کہ اس کے بارے میں نہ سوچوں۔
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
ہم دونوں یہاں ہیں
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
اور ہم دونوں زندہ ہیں۔
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"آگے کیا ہے؟
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
میں اس کے بارے میں نہ سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
جنگ اپنا کام کرتی ہے اور میں اپنا کرتا ہوں۔
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
ایک بار جب میں ٹرانسفر ہو جاتا ہوں۔
میں آپ کو یونٹ کا نیا شناختی کوڈ بھیج دوں گا۔
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
تمہارا، میشا۔"
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
سچ پوچھیں تو...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
میں اس کی وردی میں تصویر نہیں بنا سکتا۔
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
اور کوئی تصویریں نہیں ہیں۔
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
بولنے کی اجازت؟
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
ڈویژنل ملٹری ڈاکٹر صاحب؟
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
اجازت مل گئی۔
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
آپ کیسے اڑنے جا رہے ہیں؟ کیسے؟
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
آپ چھڑی کے بغیر چل بھی نہیں سکتے۔
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
اور آپ اڑنا چاہتے ہیں۔
یہ سوال سے باہر ہے۔
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
یہ مکمل طور پر ناممکن ہے!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
انگلش پائلٹ ڈگلس بدر
اڑتا رہا.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
استثناء صرف قاعدہ کو ثابت کرتا ہے۔
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
ہاں، لیکن یہ رعایت لڑ سکتی ہے۔
اور جرمن طیاروں کو مار گرایا۔
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
میشا نے آپ کو بچایا
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
تاکہ آپ زندہ رہ سکیں۔
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
آپ کو زندہ رہنا چاہئے۔
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
لمبی زندگی جیو۔
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
زندگی جینے کے قابل ہونی چاہیے۔
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
جب میں وہاں رینگ رہا تھا۔
جنگل میں،
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
میں جینا چاہتا تھا تاکہ میں لڑ سکوں۔
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
نازیوں کو شکست دیں۔
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
میرے ساتھی شوٹا کے لیے۔
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
اپنے بیٹے کے لیے۔
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
اس کے لیے۔
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
تم کچھ کہتے کیوں نہیں؟
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
یقیناً آپ کو سمجھنا ہوگا۔
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
میرے شوہر پائلٹ ہیں۔
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
اور پائلٹ کو اڑنا پڑتا ہے۔
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
اب انتظار کرو، چلو، واقعی.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
کیپٹن!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-رکو!
- ساتویں!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
توجہ!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
صبح بخیر، میجر!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
کیا یاک 9 تیار ہے؟
انہوں نے کوئی آئل کولر نہیں بھیجا۔
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
- کیا آپ ڈویژن میں گئے تھے؟
-یہ یہاں پاگل ہو گیا ہے، جناب.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
میرے پاس وقت نہیں تھا۔
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
کیا وقت نہیں تھا؟
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
اور پینے کا وقت؟
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
یاک تیار نہیں ہے،
لیکن آپ کے پاس شراب کے لئے وقت تھا؟
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
یہ تفریح کے لیے نہیں تھا جناب۔
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
میں رات بھر جاگ کر چیک کرتا رہا۔
انجن گرم تھے.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
میں بہت ٹھنڈا تھا، مجھے گرم کرنا پڑا۔
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
دیکھو، ڈویژن تک پہنچو،
جو بھی کرنا ہے کرو،
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
رونا، بھیک مانگنا، مجھے پرواہ نہیں ہے۔
لیکن اس یاک کو آج رات تک تیار کرو!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
- سمجھا؟
- جی جناب، سمجھ گئے۔
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
صبح بخیر، میجر!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
رومانوی گانے سن رہے ہیں، کیا ہم؟
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
نہیں جناب۔ ریڈیو چیٹر۔
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
پنسر کی حرکت کی طرح لگتا ہے۔
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
- اس میں کون پکڑا گیا ہے؟
-ایک پائلٹ اور ایک گنر۔
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-ایک II-2 کی طرح لگتا ہے، میرے خیال میں۔
-"مجھے لگتا ہے"؟
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
ٹھیک ہے، وہاں زیادہ سخت سوچنے مت جاؤ.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
شاید تیسرے حملے سے
رجمنٹ صاحب۔ بیس کلومیٹر دور۔
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
وہ وہاں ہیں!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
مجھے مارا گیا ہے!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
-کیا آپ میسر کو دیکھ سکتے ہیں؟
-ایک کا رخ، ہمارے 6 پر آ رہا ہے!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
جناب، بارود کم ہو رہا ہے،
دو دوبارہ لوڈ اور ہم باہر ہیں.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
چلو یہاں سے چلو!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
میسر قریب ہے۔
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
لوگ مر چکے ہیں!
ہوائی جہاز اتنا ہی اچھا ہے جتنا چلا گیا!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-ہم نے مکمل کر لیا!
-وہاں تک کمک حاصل کریں!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
انجن شروع کرو!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
کیپٹن، میرے پاس کوئی گولہ بارود نہیں ہے!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
کیا تم نے میری بات سنی؟ میں باہر ہوں!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
ہم ہاٹ زون میں ہیں جناب۔
یہاں کوئی نہیں ہے۔
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
ہماری تلاش دوبارہ شروع کر رہے ہیں۔
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
ہم انہیں ڈھونڈ لیں گے۔
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے انہیں کھو دیا ہے۔
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
وہیں پل ہے۔
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
ہمارے پاس اب بھی دو میزائل ہیں، ہم کوشش کر سکتے ہیں۔
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
کیا تم پاگل ہو؟ چلو یہاں سے چلو!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
یہ میرے احکامات نہیں تھے۔
مجھے پل کو تباہ کرنے کا حکم دیا گیا۔
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
ہماری دم پر ایک میسر ہے!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
وہیں ہیں۔
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
اس کے بارے میں کیسے جہنم!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
نمبر پانچ، یہ نمبر ایک ہے۔
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
ہم گھر آ رہے ہیں۔
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
اوہ، میں دیکھتا ہوں. وہ برباد ہو گیا ہے۔
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
نہیں، وہ نہیں ہے۔
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
آپ کو لگتا ہے کہ میں اندھا ہوں؟
وہ بمشکل اپنے پیروں پر کھڑا ہو سکتا ہے!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
اس کے پاس کوئی نہیں ہے۔
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
یہ مصنوعی ٹانگیں ہیں۔