1 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Моје име је Алејандра. 2 00:02:07,440 --> 00:02:08,960 Ја сам Оскарова жена. 3 00:02:17,320 --> 00:02:18,680 ста? 4 00:02:35,640 --> 00:02:37,000 - Слушај... - Излази. 5 00:02:38,880 --> 00:02:41,440 Излази. Хајде. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,480 Губи се из мог кревета. 7 00:02:56,880 --> 00:02:59,198 - Да објасним. - Не. 8 00:02:59,200 --> 00:03:01,558 - Нећу ти дозволити да објашњаваш. Иди. - Молим те. 9 00:03:01,560 --> 00:03:03,840 Излази из моје куће. Сада. 10 00:03:06,800 --> 00:03:08,320 Излази из моје куће. 11 00:04:38,880 --> 00:04:43,398 Шта ми то дођавола радиш? Шта хоћеш од мене? 12 00:04:43,400 --> 00:04:46,198 ста? Хоћеш да ме понизиш? 13 00:04:46,200 --> 00:04:49,598 Ја сам тај који је био понижен већ осам година. веруј ми. 14 00:04:49,600 --> 00:04:52,718 Зашто би дођавола дао моја ћерка коњ? 15 00:04:52,720 --> 00:04:54,958 Шта дођавола хоћеш од нас, а? 16 00:04:54,960 --> 00:04:56,440 Шта хоћеш од нас? 17 00:05:17,640 --> 00:05:21,518 Дошао си у мој дом и украо љубав мог живота, Вероника. 18 00:05:21,520 --> 00:05:25,118 уништио си ми живот, не можеш ме избацити из своје куће. 19 00:05:25,120 --> 00:05:28,280 - Никад никога нисам водио. - Стварно? 20 00:05:30,560 --> 00:05:32,838 - Оскар је дошао јер је хтео. - Добро. 21 00:05:32,840 --> 00:05:36,198 - Никад никога нисам водио. - Не, ти имаш чисту савест. 22 00:05:36,200 --> 00:05:37,918 - Иди! - Не гурај ме. 23 00:05:37,920 --> 00:05:40,840 - Губи се одавде. - Не прилази ми! 24 00:08:25,160 --> 00:08:27,680 Има ли неко још нешто да каже? 25 00:08:29,120 --> 00:08:30,960 Да, Алејандра? 26 00:08:32,720 --> 00:08:34,440 Желео бих да ти кажем нешто. 27 00:08:35,840 --> 00:08:40,358 Знам да је ово саветовање за тугу, али... 28 00:08:40,360 --> 00:08:43,718 Смислио сам нешто што би могло бити део туге 29 00:08:43,720 --> 00:08:45,598 или сам можда неуравнотежен 30 00:08:45,600 --> 00:08:48,160 или можда једноставно нисам завршио Оскарова смрт. 31 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 Отишао сам у кревет са његовом љубавницом. 32 00:08:57,520 --> 00:08:59,518 Ушао сам у њен дом, 33 00:08:59,520 --> 00:09:03,718 Претварао сам се да сам неко други и преварио је, очигледно, 34 00:09:03,720 --> 00:09:06,160 Чувао сам њено дете као да је моја 35 00:09:07,160 --> 00:09:11,718 и, као да то није довољно, 36 00:09:11,720 --> 00:09:15,760 Завршио сам у кревету са њом, пољуби је и... 37 00:09:17,800 --> 00:09:19,918 Није питање сексуалности, 38 00:09:19,920 --> 00:09:23,880 Нисам забринут о сексу са њом. 39 00:09:25,280 --> 00:09:27,558 Ствар је у томе да смо се посвађали 40 00:09:27,560 --> 00:09:32,478 и не знам како да се носим са... 41 00:09:32,480 --> 00:09:36,120 ову рупу коју имам у себи. 42 00:10:19,640 --> 00:10:24,560 - Да ли осећате љубав према њој? - Не, ми смо пријатељи. ми смо... 43 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 па... 44 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 Нисам баш сигуран. 45 00:10:39,120 --> 00:10:44,600 Схватио сам да не желим да буде далеко од ње. 46 00:10:47,840 --> 00:10:53,080 То треба да будем око ње или тако нешто. 47 00:10:55,760 --> 00:10:57,480 Као у њеној орбити. 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,040 Мислим да се Оскар осећао исто. 49 00:11:05,840 --> 00:11:07,560 Ствар је у томе што не могу... 50 00:11:10,000 --> 00:11:14,358 не знам ако је само Оскар умро 51 00:11:14,360 --> 00:11:17,918 и он је био љубав мог живота 52 00:11:17,920 --> 00:11:21,040 и не могу да пређем преко рупе коју је оставио, можда сам напунио... 53 00:11:22,800 --> 00:11:24,640 та рупа са њом 54 00:11:25,960 --> 00:11:29,678 а сада и простор који је остао је заправо онај који је од њега оставио 55 00:11:29,680 --> 00:11:32,640 али, не знам, можда је то она коју је оставила. 56 00:11:35,640 --> 00:11:36,960 погледај... 57 00:11:37,720 --> 00:11:42,118 често када некога изгубимо постајемо зависни од других. 58 00:11:42,120 --> 00:11:43,520 Баш као и Силвија. 59 00:11:44,480 --> 00:11:50,600 Много других пута односи који се развијају су стварни и истински. 60 00:11:51,760 --> 00:11:55,038 Понекад су либералнији него оне раније. 61 00:11:55,040 --> 00:11:57,600 - Добро. - Оно што покушавам да кажем је... 62 00:11:58,800 --> 00:12:01,838 упркос чињеници да је била љубавник твог мужа 63 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 и да ово није уобичајена ситуација, 64 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 то не значи да није стварно. 65 00:12:11,520 --> 00:12:12,840 ОК? 66 00:12:13,840 --> 00:12:15,160 У реду. 67 00:12:17,000 --> 00:12:20,398 Оставићемо то тамо за данас, ако је то у реду? 68 00:12:20,400 --> 00:12:21,760 Наравно. 69 00:12:24,120 --> 00:12:27,600 У реду, завршили смо овде, момци. Хвала свима. 70 00:12:33,200 --> 00:12:34,520 Здраво. 71 00:12:35,280 --> 00:12:38,078 Мислио сам да си престао да долазиш у групу. 72 00:12:38,080 --> 00:12:39,958 не, не... 73 00:12:39,960 --> 00:12:41,438 Дошао сам да платим 74 00:12:41,440 --> 00:12:44,680 и да се извини за моје понашање пре неки дан. 75 00:12:46,000 --> 00:12:47,360 ја и даље долазим. 76 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Можда чак и за неколико година. 77 00:12:53,040 --> 00:12:55,800 - У сваком случају... - Извините, 78 00:12:56,960 --> 00:12:59,558 има ли помака у истрази? 79 00:12:59,560 --> 00:13:01,998 Не, не још. 80 00:13:02,000 --> 00:13:05,198 Пратим папирни траг са банковних рачуна вашег мужа 81 00:13:05,200 --> 00:13:08,160 и путовања на која је ишао у последњим месецима свог живота. 82 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Јавићу вам ако нешто нађем. 83 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 Здраво, Монтсе. 84 00:13:49,040 --> 00:13:50,520 шта је то? 85 00:13:51,840 --> 00:13:54,958 Чуо сам да си се зезао са Алејандром Лејвом 86 00:13:54,960 --> 00:13:58,078 - и не свиђа ми се. - Стварно? 87 00:13:58,080 --> 00:14:00,958 Па, чуо сам да знаш била је Оскарова жена. 88 00:14:00,960 --> 00:14:04,798 Преварила ме је у мом дому, ниси мислио да кажеш нешто? 89 00:14:04,800 --> 00:14:08,198 Она није добро. Она иде на саветовање за тугу. 90 00:14:08,200 --> 00:14:10,920 Ни мени није добро. Шта се дешава са вама двојицом? 91 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Та жена и ја... 92 00:14:15,560 --> 00:14:19,278 Понекад смо били веома блиски. Забављали смо се, разумеш? 93 00:14:19,280 --> 00:14:22,758 Тамо је наклоност које смо обоје осетили 94 00:14:22,760 --> 00:14:24,360 и тражила је време. 95 00:14:25,400 --> 00:14:28,478 А ти, која си јој украла мужа, морам ући у средину, 96 00:14:28,480 --> 00:14:32,040 с оном ватром међу ногама који све уништава. 97 00:14:33,360 --> 00:14:34,680 Па, шта ћеш урадити? 98 00:14:39,800 --> 00:14:41,680 Замолите вас да се клоните ње. 99 00:14:43,680 --> 00:14:45,598 Знаш шта, Цонрадо? 100 00:14:45,600 --> 00:14:49,158 Твој јебени посао је да кажњаваш људе и ухватити ловокрадице, 101 00:14:49,160 --> 00:14:52,118 да не пада на девојке водите на терапију. 102 00:14:52,120 --> 00:14:54,238 клонићу се ако желим, 103 00:14:54,240 --> 00:14:57,798 али немој ми рећи шта да радим поново са својим животом 104 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 или где ставити ватру између мојих ногу. 105 00:15:27,040 --> 00:15:30,280 Хеј! Шта дођавола радиш? 106 00:15:35,520 --> 00:15:37,358 Стани! 107 00:15:37,360 --> 00:15:39,160 ста то радис додјавола? 108 00:15:42,880 --> 00:15:44,638 Хеј! 109 00:15:44,640 --> 00:15:46,318 Престани с тим, дођавола! 110 00:15:46,320 --> 00:15:48,640 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ МАРТИНА 111 00:15:51,920 --> 00:15:53,240 Стани! 112 00:16:30,240 --> 00:16:32,760 - Звали су ме форензичари. - Шта? 113 00:16:33,840 --> 00:16:39,558 Завршили су са Оскаровим аутом. Можете свратити до заплене да га узмете. 114 00:16:39,560 --> 00:16:41,600 Не желим тај ауто. 115 00:16:43,280 --> 00:16:47,518 Вероница, сада је твоја ћерка. Мораш отићи по то. 116 00:16:47,520 --> 00:16:50,840 У сваком случају, требаће ти ауто најмање неколико дана. 117 00:16:52,320 --> 00:16:53,880 Да ли узимате своје лекове? 118 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Иди по ауто. 119 00:16:57,960 --> 00:17:01,798 Цонрадо! Да ли сте престали да узимате лекове? 120 00:17:01,800 --> 00:17:06,120 Цонрадо! Губиш контролу и ово неће бити забавно. 121 00:17:07,160 --> 00:17:08,480 Срање. 122 00:17:15,400 --> 00:17:19,038 - Мама. - Алек, долазимо код тебе на ручак. 123 00:17:19,040 --> 00:17:22,600 Наручујем, ок? имам нешто да ти кажем. 124 00:17:29,280 --> 00:17:33,680 „Аријадна је стигла у мртвачницу уплашен као мали миш. 125 00:17:39,080 --> 00:17:41,518 Апсурдно, не заборављајући њено буржоаско образовање, 126 00:17:41,520 --> 00:17:42,998 поздравила је присутне 127 00:17:43,000 --> 00:17:46,518 и сачекао литургију видела је толико пута у филмовима. 128 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 Био је то он. Орландо. 129 00:17:50,640 --> 00:17:53,240 Није био у иностранству. Није ни био жив“. 130 00:17:56,000 --> 00:17:58,518 Зар се нисмо сложили да то нећеш написати. 131 00:17:58,520 --> 00:18:01,878 Мораш рећи Алеку пре него што га види у продавницама. 132 00:18:01,880 --> 00:18:04,758 Наравно да ћу јој рећи. 133 00:18:04,760 --> 00:18:07,238 Окретање приче полигамије њеног мужа 134 00:18:07,240 --> 00:18:09,478 у бестселер је издаја. 135 00:18:09,480 --> 00:18:14,278 - Или мислиш да ће ти захвалити? - Не причам њену животну причу. 136 00:18:14,280 --> 00:18:19,558 Пишем тумачење њеног живота. То је веома различито. 137 00:18:19,560 --> 00:18:21,638 Понуђена ми је књижевна награда, 138 00:18:21,640 --> 00:18:25,758 могућност да продам свој роман и прилагодити га за телевизију. 139 00:18:25,760 --> 00:18:29,758 Ово је први пут Доживећу прави успех 140 00:18:29,760 --> 00:18:33,200 а моја ћерка ће бити невероватно срећна због своје мајке. 141 00:18:35,440 --> 00:18:37,000 Не изгледа баш срећно. 142 00:18:38,360 --> 00:18:42,918 „Кревет је доминирао језгром куће као декларација намера. 143 00:18:42,920 --> 00:18:47,358 Сцена пожуде била је магнетно поље где је обишла свог мужа, 144 00:18:47,360 --> 00:18:48,720 а сада она... 145 00:18:49,880 --> 00:18:53,958 Аријадна је почела да излази у спирали секса, жеље и лажи 146 00:18:53,960 --> 00:18:57,638 са дивним осећајем лакоће. 147 00:18:57,640 --> 00:19:01,678 Док се странац удубљивао између њених бутина као де... 148 00:19:01,680 --> 00:19:03,598 као дубокоморско ронилачко одело? 149 00:19:03,600 --> 00:19:06,360 Ариадна је видела своје гаћице на поду. 150 00:19:08,200 --> 00:19:10,678 Са две жене леже једно наспрам другог, 151 00:19:10,680 --> 00:19:13,038 Аријадна је дозволила да је додирну. 152 00:19:13,040 --> 00:19:16,438 Друга удовица је померила руку према њеном пубису и помиловао је 153 00:19:16,440 --> 00:19:19,798 и Аријадна још једном осетио побуну девице... 154 00:19:19,800 --> 00:19:23,358 прелазећи праг жеље први пут. 155 00:19:23,360 --> 00:19:26,960 Била је пала у њене канџе као мува у пауковој мрежи“. 156 00:19:35,160 --> 00:19:36,480 Хвала. 157 00:19:53,240 --> 00:19:54,800 Да ли сте знали за ово? 158 00:19:56,160 --> 00:19:57,678 нисам. 159 00:19:57,680 --> 00:20:00,798 па, знао сам, али је рекла да неће завршити. 160 00:20:00,800 --> 00:20:02,120 јесам. 161 00:20:05,800 --> 00:20:08,038 Цео мој живот, мама. 162 00:20:08,040 --> 00:20:11,278 Цео мој приватни живот у емисији у исцрпљујућим детаљима, 163 00:20:11,280 --> 00:20:12,758 али са твојим судом. 164 00:20:12,760 --> 00:20:16,078 Твоја окрутна, презрива анализа и све. 165 00:20:16,080 --> 00:20:18,078 Али то је истинита прича. 166 00:20:18,080 --> 00:20:21,358 То би могло помоћи некој жени да учим из тога. 167 00:20:21,360 --> 00:20:23,318 Учити из тога? Научите шта? 168 00:20:23,320 --> 00:20:26,758 Да склониш гаћице када имате секс у јавном тоалету. 169 00:20:26,760 --> 00:20:28,838 - Али само ми знамо за то. - Тачно. 170 00:20:28,840 --> 00:20:31,678 - Нико неће успоставити везу. - Наравно да не! 171 00:20:31,680 --> 00:20:36,358 Сигуран сам када људи сазнају ћерка аутора је изгубила мужа 172 00:20:36,360 --> 00:20:39,558 тачно онако како овде пише, нико неће успоставити везу. 173 00:20:39,560 --> 00:20:43,558 Нико неће помислити да сам преварен, да не могу да доносим одлуке, 174 00:20:43,560 --> 00:20:45,158 тхе... 175 00:20:45,160 --> 00:20:47,678 „Сиромашна, заробљена Аријадна 176 00:20:47,680 --> 00:20:50,880 ходајући путем њеног покојног..." Исусе, мама! 177 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Знаш шта? Сва морбидна радозналост, 178 00:20:56,880 --> 00:21:01,118 цео део о жени и удовица заједно, 179 00:21:01,120 --> 00:21:03,718 Боли ме брига за то. 180 00:21:03,720 --> 00:21:06,720 Шта заиста боли да ли ме овако видиш. 181 00:21:08,000 --> 00:21:09,918 Као неко ко зависи од других, 182 00:21:09,920 --> 00:21:13,438 као најлаковернија кучка на планети. 183 00:21:13,440 --> 00:21:17,720 Али када узмете у обзир да сте највише себична мајка на планети, мама, 184 00:21:18,920 --> 00:21:20,360 ми смо квит. 185 00:21:22,280 --> 00:21:25,760 Да ли си мислио да те видим овако, зато што си такав? 186 00:21:26,840 --> 00:21:28,440 Тебе живот вуче. 187 00:21:30,000 --> 00:21:32,398 Осам година са мужем који је долазио и одлазио 188 00:21:32,400 --> 00:21:35,198 а ниси једном питао за објашњење. 189 00:21:35,200 --> 00:21:38,438 А сада са том женом, долазе и одлазе, свуда. 190 00:21:38,440 --> 00:21:39,918 А ти си на терапији, 191 00:21:39,920 --> 00:21:43,480 молећи некога да објасни шта треба да урадите. 192 00:23:16,920 --> 00:23:19,678 - Алек. - Здраво душо. 193 00:23:19,680 --> 00:23:24,318 Здраво, драга. Управо сам се спремао зовем те нећу стићи кући данас. 194 00:23:24,320 --> 00:23:25,798 Шта се десило? 195 00:23:25,800 --> 00:23:29,078 Једна од великих фармацеутских компанија имали смо 60 милиона уложених 196 00:23:29,080 --> 00:23:31,918 је нагло пао на берзи 197 00:23:31,920 --> 00:23:36,038 а ја морам да останем и купујем фјучерсе да покуша да спречи велики губитак за нас. 198 00:23:36,040 --> 00:23:38,760 - Знаш како је. - Дакле, остајете у Франкфурту? 199 00:23:42,440 --> 00:23:44,880 Само морам да останем још неколико дана, ок? 200 00:23:48,960 --> 00:23:54,398 - Нешто није у реду? - Не. Није ништа, само уобичајене ствари. 201 00:23:54,400 --> 00:23:58,918 Клијент се одлучио на хир желе базен на 36. спрату 202 00:23:58,920 --> 00:24:03,598 и морам поново да мерим оптерећења преко целе конструкције. 203 00:24:03,600 --> 00:24:08,120 Претпостављам да није тако лоша ствар. Ваша фармацеутска компанија пропада. 204 00:24:09,840 --> 00:24:12,318 Кад се вратим идемо по остриге 205 00:24:12,320 --> 00:24:14,918 у част моје фарме и твој базен, ок? 206 00:24:14,920 --> 00:24:16,398 Сјајно. 207 00:24:16,400 --> 00:24:19,638 И можемо да славимо да се нисмо видели. 208 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 Не, прославићемо то што имамо. 209 00:24:22,800 --> 00:24:25,678 Алек, можда нисмо врста пара... 210 00:24:25,680 --> 00:24:29,518 који заједно проведу 365 дана у години. 211 00:24:29,520 --> 00:24:32,718 који су сваки дан заједно, оне добре, лоше и осредње 212 00:24:32,720 --> 00:24:36,638 а кад легну у кревет одједном мисле, 213 00:24:36,640 --> 00:24:39,040 „Волео бих да сам негде другде у свету“. 214 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 Нисмо ми такви, Алекс, ми смо... 215 00:24:44,000 --> 00:24:45,720 Кад сам с тобом, ја сам с тобом. 216 00:24:46,760 --> 00:24:48,920 Ту сам 100% и заљубљен сам. 217 00:24:50,640 --> 00:24:54,558 Хоћеш да ми кажеш да смо као пар тинејџера? 218 00:24:54,560 --> 00:24:56,598 Видети своју девојку за викенд 219 00:24:56,600 --> 00:24:58,998 пошто те мама неће пустити радним ноћима? 220 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 Јесмо ли то ми? 221 00:25:02,160 --> 00:25:04,958 Тачно и има ли мање љубави? 222 00:25:04,960 --> 00:25:08,438 Не, како би могло бити? 223 00:25:08,440 --> 00:25:11,240 Има још. Много више. 224 00:25:13,320 --> 00:25:14,720 То је много више. 225 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 Слушао сам твоју поруку. 226 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 - Никада ниси одговорио. - Знам. 227 00:26:43,000 --> 00:26:44,320 како си? 228 00:26:48,280 --> 00:26:49,640 па... 229 00:26:50,840 --> 00:26:54,000 не баш добро, искрено. Знаш зашто? 230 00:26:55,440 --> 00:26:58,200 Јер ти и твој муж уништили су ми живот. 231 00:26:59,520 --> 00:27:02,798 Прво сам се везао за њега и отишао је, 232 00:27:02,800 --> 00:27:05,560 онда си ти и лагао си. 233 00:27:06,640 --> 00:27:07,960 Остави. 234 00:27:09,520 --> 00:27:11,040 Нисам желео да те лажем. 235 00:27:13,800 --> 00:27:15,560 Хоћеш да те поново гурнем? 236 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Губи се одавде. 237 00:27:27,200 --> 00:27:28,600 не идем. 238 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 Алејандра... 239 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Не могу бити далеко од тебе. 240 00:27:36,280 --> 00:27:37,920 Вероница, слушај ме... 241 00:27:40,040 --> 00:27:43,958 Нико никада није зезнуо ме овако. 242 00:27:43,960 --> 00:27:47,758 Овде сам, потпуно печен, јер не могу ништа друго. 243 00:27:47,760 --> 00:27:51,158 Зато што сам мислио Дуговао сам нешто Оскаровој удовици. 244 00:27:51,160 --> 00:27:53,758 После осам година, помислио сам, не знам... 245 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 да треба да одем да разговарам са њом, 246 00:27:57,600 --> 00:28:00,440 реци јој све и буди ту за њу. 247 00:28:02,040 --> 00:28:03,400 али ти... 248 00:28:08,840 --> 00:28:12,280 Ускратио си ми прилику рећи извини. 249 00:28:17,880 --> 00:28:19,240 Иди. 250 00:28:20,720 --> 00:28:22,160 Молим те, само иди. 251 00:29:08,640 --> 00:29:12,040 жао ми је. Тако ми је жао. 252 00:29:13,560 --> 00:29:15,440 жао ми је. жао ми је. 253 00:29:49,960 --> 00:29:53,398 Кад год сам Валенсија, Увек желим да побегнем. 254 00:29:53,400 --> 00:29:54,720 Стварно? 255 00:29:55,480 --> 00:29:56,920 Зашто? 256 00:29:59,440 --> 00:30:02,240 Сада разумем зашто Оскар никада није отишао одавде. 257 00:30:04,800 --> 00:30:06,880 Зашто се стално враћао. 258 00:30:08,040 --> 00:30:09,480 Као планета. 259 00:30:19,720 --> 00:30:22,120 Тако ми је жао што сам уништио твој брак. 260 00:30:23,240 --> 00:30:24,640 жао ми је. 261 00:30:28,360 --> 00:30:29,760 Нисам ни знао. 262 00:30:37,400 --> 00:30:39,278 Мартина, вратила си се! 263 00:30:39,280 --> 00:30:41,318 - Здраво, душо. - Здраво, драга. 264 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 Зашто носиш одећу у кади? 265 00:30:45,800 --> 00:30:48,878 Па, знаш ли шта се десило? 266 00:30:48,880 --> 00:30:51,598 Када сам стигао овде, било је стварно вруће 267 00:30:51,600 --> 00:30:55,718 и видео сам твоју маму овде и постао љубоморан, а ја сам таква катастрофа 268 00:30:55,720 --> 00:30:59,240 да сам заборавио да се скинем. Шта мислите о томе? 269 00:31:00,080 --> 00:31:03,558 Мама, можемо ли да јашемо Валиентеа? 270 00:31:03,560 --> 00:31:06,318 Каква добра идеја! Идем да јашем Валиентеа. 271 00:31:06,320 --> 00:31:08,758 Идемо најбрже што можемо, 272 00:31:08,760 --> 00:31:11,398 као пар каубојки на дивљем, дивљем западу. 273 00:31:11,400 --> 00:31:14,358 Узгред, где је Валиенте? 274 00:31:14,360 --> 00:31:17,478 - Можда се вратио у кућу. - Кућа? 275 00:31:17,480 --> 00:31:19,238 У кући. Хајде да видимо. 276 00:31:19,240 --> 00:31:21,680 Изволите. Имајте то. 277 00:31:25,080 --> 00:31:27,280 Он једе сво поврће. 278 00:31:32,560 --> 00:31:34,358 јеси ли добро? Да? 279 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 идемо. 280 00:32:31,360 --> 00:32:32,838 Знаш шта? 281 00:32:32,840 --> 00:32:35,878 - Заиста жудим за омлетом од кромпира. - И ја! 282 00:32:35,880 --> 00:32:38,838 Па, имаш среће, јер је то моја специјалност. 283 00:32:38,840 --> 00:32:41,438 - Како то мислиш? То је моја специјалност. - Да, јесте. 284 00:32:41,440 --> 00:32:43,598 - Она не зна да кува. - Она зна! 285 00:32:43,600 --> 00:32:45,518 - Она не зна! - Она зна. 286 00:32:45,520 --> 00:32:48,398 Омлет од кромпира а тестенине су мој специјалитет. 287 00:32:48,400 --> 00:32:50,840 - Имајте такмичење! - Да имамо такмичење? 288 00:32:54,480 --> 00:32:55,800 Иди! 289 00:33:17,880 --> 00:33:20,360 Ја то не прихватам. 290 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 Одлично се провела. 291 00:33:42,960 --> 00:33:45,520 Да. Заиста јесте. 292 00:33:47,640 --> 00:33:50,080 Нисам дошао овде да упадне у твој живот. 293 00:33:52,800 --> 00:33:55,718 - Знам. - Дошао сам јер сам морао да разумем 294 00:33:55,720 --> 00:33:58,078 ко је био мој муж и зашто се убио. 295 00:33:58,080 --> 00:33:59,440 наравно. 296 00:34:03,360 --> 00:34:05,640 Мислим да је Оскар убијен. 297 00:34:09,920 --> 00:34:11,320 Зашто то мислиш? 298 00:34:12,480 --> 00:34:15,478 Очигледно је имао много новца на њега када је умро. 299 00:34:15,480 --> 00:34:17,280 1,2 милиона евра. 300 00:34:18,800 --> 00:34:21,480 Било је то први пут носио је толико новца. 301 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 чији је то био? 302 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 Андрес Цастелеиро'с. 303 00:34:34,040 --> 00:34:36,678 Прао је новац за њега три године. 304 00:34:36,680 --> 00:34:40,398 Све је у реду. Управо сам стигао у Санто Доминго. 305 00:34:40,400 --> 00:34:44,278 идем трајектом за Панаму, па ћеш имати новац за два дана. 306 00:34:44,280 --> 00:34:47,558 Добро, онда сте затворили операцију 307 00:34:47,560 --> 00:34:50,438 из вашег климатизованог канцеларија у граду 308 00:34:50,440 --> 00:34:54,440 и новац је испао чист, у једном од извештаја Андреса Кастелеира. 309 00:34:56,080 --> 00:34:59,438 Овај кључ је био са његовим стварима. 310 00:34:59,440 --> 00:35:01,878 Тај кључ није ни за шта. 311 00:35:01,880 --> 00:35:04,398 Ништа. Ништа не отвара. 312 00:35:04,400 --> 00:35:07,120 Знате ли чему би то могло бити? 313 00:35:08,440 --> 00:35:10,680 Не, не знам чему би то могло бити. 314 00:35:17,520 --> 00:35:21,118 Добио је последњу испоруку два дана пре него што је умро. 315 00:35:21,120 --> 00:35:22,480 Два дана? 316 00:35:24,640 --> 00:35:26,958 Можда је убијен због новца, 317 00:35:26,960 --> 00:35:29,838 или је то била освета или неко ко обрачунава. 318 00:35:29,840 --> 00:35:32,920 Сада има толико лажи, Не знам шта да мислим. 319 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 шта ти мислиш? 320 00:35:39,840 --> 00:35:43,878 Да ако мислите да је убијен, Помажем ти да нађеш онога ко је то урадио. 321 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 И шта онда? 322 00:35:48,760 --> 00:35:50,440 Размишљаћемо о томе касније. 323 00:36:00,880 --> 00:36:03,880 касно је. Хоћеш да идем? 324 00:36:07,280 --> 00:36:08,720 бр. 325 00:36:16,080 --> 00:36:19,800 - Идем у кревет. - Лаку ноћ. 326 00:36:27,720 --> 00:36:29,080 Где је мој кревет? 327 00:36:31,600 --> 00:36:32,920 Спалио сам га. 328 00:36:34,400 --> 00:36:38,518 И сва ружна одећа истраживача имали сте. 329 00:36:38,520 --> 00:36:40,960 И ваше књиге о птицама. 330 00:36:42,800 --> 00:36:44,160 Све сам спалио. 331 00:36:45,640 --> 00:36:46,960 У реду. 332 00:39:08,400 --> 00:39:11,278 - 10 је ујутро. - Шта није у реду? 333 00:39:11,280 --> 00:39:14,078 Касним на посао а Сол касни у школу. Сол! 334 00:39:14,080 --> 00:39:17,638 Одвео сам је у аутобус у 8:30 ујутру и вратио се у кревет. 335 00:39:17,640 --> 00:39:20,960 Хвала Богу. Да ли си спалио сву моју одећу? 336 00:39:23,200 --> 00:39:24,878 Али можеш ли нешто да позајмиш? 337 00:39:24,880 --> 00:39:26,920 Нешто за састанак са архитектама? 338 00:39:28,000 --> 00:39:30,478 Пусти ме да размислим. бр. 339 00:39:30,480 --> 00:39:34,598 Не брини, проћи ћу код себе. Катиа! Видео сам твоје пропуштене позиве. 340 00:39:34,600 --> 00:39:38,198 Ја сам код лекара, али сам на путу. Бићу тамо ускоро. 341 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 ћао. 342 00:40:04,760 --> 00:40:06,998 То је то. Могу ли? 343 00:40:07,000 --> 00:40:08,520 - Да. - Хвала. 344 00:40:14,040 --> 00:40:16,598 То је папир о наслеђу, све је у реду, зар не? 345 00:40:16,600 --> 00:40:20,280 Да, али ово возило има карте и морате им платити. 346 00:40:34,600 --> 00:40:36,998 Имао је терет али овај је за пребрзу вожњу. 347 00:40:37,000 --> 00:40:40,758 Радио је 105мпх. 348 00:40:40,760 --> 00:40:44,718 - Никад нисам видео Оскара да тако вози. - Ни ја. 349 00:40:44,720 --> 00:40:48,240 Али погледајте последњих неколико карата. 350 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Тако је било два дана раније 351 00:40:53,200 --> 00:40:56,798 - и вратио се оног дана када је умро. - Тако је. 352 00:40:56,800 --> 00:40:58,278 Где је ишао? 353 00:40:58,280 --> 00:41:03,640 Све карте из последња два месеца налазе се на улазу у град. 354 00:41:04,680 --> 00:41:08,200 Тарацуеллос. Препознајете ли то име? 355 00:41:10,080 --> 00:41:12,520 - Никако. - Ни ја. 356 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 Али Оскар је увек ишао тамо. 357 00:41:18,080 --> 00:41:19,440 Мислим да морамо да идемо. 358 00:41:20,640 --> 00:41:22,160 Заједно. 359 00:41:23,880 --> 00:41:25,718 идемо. 360 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Хеј, Алек. 361 00:41:28,480 --> 00:41:31,278 Вероника, ово је моја најбоља другарица Катиа. 362 00:41:31,280 --> 00:41:33,558 - Катиа - Да. Извини за неки дан. 363 00:41:33,560 --> 00:41:35,038 - Не брини. - Идемо. 364 00:41:35,040 --> 00:41:37,318 - Могу ли да попричам са тобом на тренутак. - Не сада. 365 00:41:37,320 --> 00:41:40,478 - Заиста је важно. - И ово. Ради се о Оскару. 366 00:41:40,480 --> 00:41:42,720 - Зваћу те касније, ок. - Ћао. 367 00:42:25,840 --> 00:42:27,840 - Сол? - Она није овде, Осцар. 368 00:42:28,960 --> 00:42:30,838 Срање. 369 00:42:30,840 --> 00:42:33,558 Она је на излету, вратиће се за четири дана. 370 00:42:33,560 --> 00:42:37,198 Није то то, дођавола. Овај осећај за никада на једном месту. 371 00:42:37,200 --> 00:42:38,678 Па, сад си ту... 372 00:42:38,680 --> 00:42:41,478 Нисам овде ни у Валенсији ни са Солом! 373 00:42:41,480 --> 00:42:44,238 - Шта је... - Немам ни минута за себе. икад. 374 00:42:44,240 --> 00:42:47,998 Летим са једног места на друго, јер не могу да донесем одлуку. 375 00:42:48,000 --> 00:42:50,318 - Онда донеси одлуку. - Шта да радим? 376 00:42:50,320 --> 00:42:53,398 - Напустити Алејандру? - Никад те нисам за то тражио. 377 00:42:53,400 --> 00:42:55,558 - Шта онда говориш? - Не знам. 378 00:42:55,560 --> 00:42:57,718 Исто што сам рекао од почетка. 379 00:42:57,720 --> 00:43:01,278 Ако не можете да урадите ово и боли те, радије бих да ниси. 380 00:43:01,280 --> 00:43:04,238 - И даље се тако осећам. - Шта, дођавола, онда хоћеш? 381 00:43:04,240 --> 00:43:06,678 Падао сам у рупу осам година, 382 00:43:06,680 --> 00:43:08,358 Не сећам се ко сам био. 383 00:43:08,360 --> 00:43:12,800 Падао сам низ зечју рупу осам година, дођавола. 384 00:43:16,080 --> 00:43:17,558 о чему причаш? 385 00:43:17,560 --> 00:43:20,638 Алиса у земљи чуда, Читам је Солу кад год могу. 386 00:43:20,640 --> 00:43:23,358 Видим себе у томе, дођавола. Заувек падам! 387 00:43:23,360 --> 00:43:27,318 Све се врти око мене и не могу више ово да радим. 388 00:43:27,320 --> 00:43:29,918 Сишао сам доле тражим зеца и... 389 00:43:29,920 --> 00:43:32,438 и постао сам зависник од тебе или тако нешто. 390 00:43:32,440 --> 00:43:35,318 Нисам више јебено доследан. 391 00:43:35,320 --> 00:43:37,838 Не знам ко сам. 392 00:43:37,840 --> 00:43:40,600 Не знам ко сам или где је мој дом. 393 00:43:53,000 --> 00:43:54,840 Не знаш где ти је дом? 394 00:43:59,520 --> 00:44:00,840 Оскар... 395 00:44:02,720 --> 00:44:04,080 Желим да одеш. 396 00:44:06,080 --> 00:44:09,238 ја ћу ићи тако да можете сакупити своје ствари. 397 00:44:09,240 --> 00:44:12,718 Вратићу се кад Сол буде кући и желим да одеш, Осцар. 398 00:44:12,720 --> 00:44:16,958 - Не, сачекај мало, молим те. молим те. - Не, готово је. 399 00:44:16,960 --> 00:44:20,598 - То није то. Хајде да причамо о овоме. - Не, готово је. нећу чекати. 400 00:44:20,600 --> 00:44:22,878 - Хајде да разговарамо о овоме. - Ниси срећан. 401 00:44:22,880 --> 00:44:25,198 - Ниси срећан. - Јесам. 402 00:44:25,200 --> 00:44:26,958 Не могу ти ово урадити. 403 00:44:26,960 --> 00:44:28,918 Не могу ни себи. 404 00:44:28,920 --> 00:44:34,238 - Уништавамо једни друге. - Молим те, не иди. 405 00:44:34,240 --> 00:44:36,520 - Ниси добро. - Молим те. 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,398 - Готово је, Осцар. - Молим те. 407 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 Готово је. 408 00:44:58,400 --> 00:44:59,760 Не иди! 409 00:46:37,560 --> 00:46:39,080 Морамо позвати Цонрада. 410 00:46:40,560 --> 00:46:42,038 Наравно. 411 00:46:42,040 --> 00:46:45,000 Али било би боље да га позовеш. 412 00:46:46,480 --> 00:46:47,800 Зашто? 413 00:46:50,240 --> 00:46:51,838 па... 414 00:46:51,840 --> 00:46:54,918 Не знам како али је сазнао за нас 415 00:46:54,920 --> 00:46:56,560 а јуче смо се посвађали. 416 00:46:59,320 --> 00:47:01,560 Чуо ме је како говорим о томе на терапији. 417 00:47:03,640 --> 00:47:05,200 Требало би да разговарам са њим, али... 418 00:47:07,640 --> 00:47:08,960 отишао си... 419 00:47:09,720 --> 00:47:11,558 на терапију 420 00:47:11,560 --> 00:47:14,360 да причамо како смо се мало пољубили? 421 00:47:16,040 --> 00:47:20,600 Отишао сам на терапију да разговарам о томе како сам пољубила љубавницу свог мужа, да. 422 00:47:22,000 --> 00:47:23,678 И да се осећам чудно. 423 00:47:23,680 --> 00:47:27,438 Нисам сигуран да ли је то зато ти си жена или његова љубавница или... 424 00:47:27,440 --> 00:47:28,760 јер ми се допало. 425 00:47:31,720 --> 00:47:33,400 Можда си лезбејка. 426 00:47:34,520 --> 00:47:36,478 Можда јесам. 427 00:47:36,480 --> 00:47:39,440 Волео бих да јесам! Бар би ми нешто било јасно. 428 00:47:46,840 --> 00:47:48,160 То је Солово. 429 00:48:14,240 --> 00:48:15,600 да видимо.